новая папка / 4006712

4006712-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006712A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к доильному аппарату и имеет своей целью создание такого аппарата, который позволяет осуществлять доение коров с большей простотой и легкостью в эксплуатации, чем это достигается в предшествующем уровне техники. This invention relates to milking apparatus, and has as its object the provision of such apparatus which enables milking of cows to be carried out with greater simplicity and ease of operation than is obtained in the prior art. Известно, что при проектировании молочных аппаратов желательно предусмотреть устройство, при котором оператор может работать с уровня несколько ниже уровня коров во время доения. Таким образом, оператор может следить за креплением доильного стакана, не наклоняясь, тем самым снижая утомляемость оператора и повышая его эффективность. В прошлом были предложены различные средства для достижения этого, но эти известные устройства имеют различные недостатки. Например, известная схема «елочкой» требует, чтобы коров доили партиями, например, по пять штук, что делает невозможным достижение непрерывного и упорядоченного потока коров через молочный комплекс, а также требует активного наблюдения за коровами, ожидающими доения. дойка. В другом известном типе устройства используется ротационная доильная система, но для этого требуется, чтобы коровы входили в систему в один ряд, и есть дополнительный недостаток, заключающийся в том, что коровы опрокидываются перед доением из-за вращения оборудования. It is known to be desirable in the design of dairy apparatus, to provide an arrangement whereby the operator is able to work from a level somewhat below the level of the cows during milking. In this way, the operator is able to attend to the attachment of the teat cup cluster without bending, thereby reducing operator fatigue and increasing the efficiency of the operator. Various means have been proposed in the past to enable this to be achieved, but these known arrangements suffer from various disadvantages. For example, the known "herringbone" arrangement requires that cows be milked in batches of, for example, five, and this makes it impossible to achieve a continuous and orderly flow of cows through the dairy, and also requires active supervision of the cows awaiting milking. Another type of apparatus known employs a rotary milking system, but this requires that the cows enter in single file and has the additional disadvantage of upsetting the cows prior to milking, due to the rotation of the equipment. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение направлено на создание молочного аппарата, в котором оператор может работать на уровне ниже уровня коровы во время доения и на стороне выхода коровы из доильного аппарата. Изобретение также направлено на создание такого устройства, которое не требует какой-либо группировки или другого тщательного наблюдения за коровами, ожидающими дойки, так что коров можно просто собрать на входе в молочную ферму и позволить им перемещаться в доильные люки по мере их поступления. стать вакантным. The present invention seeks to provide dairy apparatus in which the operator is able to work at a level below that of the cow during milking, and at the cow exit side of the milking apparatus. The invention also seeks to provide such apparatus which does not require any batching or other close supervision of the cows awaiting milking, so that the cows may simply be gathered at the entry region of the dairy, and allowed to move into the milking bails as they become vacant. В одном широком аспекте настоящее изобретение включает множество доильных станций, расположенных между зоной входа коровы и зоной выхода коровы, при этом зона входа приподнята по отношению к зоне выхода, каждая доильная станция содержит опорную поверхность для коров, способную перемещаться между положение доения, по существу, на уровне указанной области входа, и положение выхода, по существу, на уровне указанной области выхода. In one broad aspect, the present invention comprises a plurality of milking stations located between a cow entry area and a cow exit area, the entry area being elevated relatively to the exit area, each milking station comprising a cow supporting surface capable of movement between a milking position substantially at the level of said entry area and an exit position substantially at the level of said exit area. В своих предпочтительных вариантах осуществления, как описано здесь, изобретение позволяет доить до 20 или более коров одновременно одним оператором, при этом единственная ручная операция, которую требуется выполнять во время непрерывного доения стада, представляет собой промывание коров. вымя и крепление доильных стаканов. In its preferred embodiments as described herein, the invention enables the milking of up to 20 cows or more at a time by a single operator, with the only manual operation required to be carried out during the continuous milking of a herd, being the washing of the udders and the attachment of the milking cups. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ВАРИАНТОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF EMBODIMENTS OF THE INVENTION Для облегчения описания настоящего изобретения на прилагаемых чертежах показаны соответствующие части молочной фермы, включающие в себя устройство по настоящему изобретению. To facilitate the description of the present invention, the accompanying drawings show relevant portions of a dairy incorporating the apparatus of the present invention. ИНЖИР. 1 показано в плане множество доильных станций с соответствующими зонами входа и выхода; FIG. 1 shows in plan view a plurality of milking stations with their associated entry and exit areas; ИНЖИР. 2 показан вид в разрезе по линии 2-2 на фиг. 1; FIG. 2 shows a cross-sectional elevation taken on line 2--2 of FIG. 1; ИНЖИР. 3 показан поперечный разрез типичной доильной станции по линии 3-3 на фиг. 4; а также FIG. 3 shows a cross-sectional elevation of a typical milking station taken on line 3--3 of FIG. 4; and ИНЖИР. 4 показан вид сверху типичной доильной станции. FIG. 4 shows a plan view of a typical milking station. Обратимся сначала к фиг. 1 и 2, соответствующая часть молочного завода обычно включает в себя доильный зал 10, производственное помещение 11 и доильное помещение 12, причем последнее снабжено парой резервуаров для хранения молока 13. Снаружи и далее в доильный зал 10 расположена зона сортировки коров или входная зона 14, которая, как и остальные проиллюстрированные зоны, снабжена моющимся бетонным полом со сливом 15. Входная зона 14 снабжена боковыми ограждениями 16 и центральным разделительным ограждением 17 и предпочтительно снабжена подвижными воротами (теперь показаны), которые могут перемещаться в сторону доильного участка во время операции доения, как это хорошо известно в предшествующем уровне техники. Referring firstly to FIGS. 1 and 2, the relevant part of the dairy generally comprises a milking shed 10, plant room 11 and milk room 12, the latter being provided with a pair of milk storage tanks 13. Located outside and continuing into the milking shed 10 is a cow marshalling or entry area 14 which, like the remainder of the areas, illustrated, is provided with a washable concrete floor including a drain 15. The entry area 14 is provided with side fences 16 and a center dividing fence 17, and is preferably provided with movable gates (now shown) which may be moved towards the milking area during a milking operation, as is well known in the prior art. Внутри доильного зала 10 в конце сортировочной площадки 14 расположен ряд доильных станций 16, которые будут описаны более подробно ниже. Located within the milking shed 10 at the end of the marshalling area 14 is a row of milking stations 16, which will be described in more detail below. За доильными станциями 16 находится выход 17 на открытую площадку, через который коровы проходят к выходу 18 и по которому оператор или операторы перемещаются во время операций доения. Между каждой парой доильных станций предусмотрены рабочие места 19. Beyond the milking stations 16 is an open area exit 17 through which cows pass to the exit 18, and in which the operator or operators move during milking operations. Operator spaces 19 are provided between each pair of milking stations. Следует отметить, что пол 20 зоны выхода коров 17 расположен на уровне ниже уровня пола 21 зоны входа коров 14. Разница в этих уровнях выбрана для удобства операторов, и было обнаружено, что разница примерно в 760 мм подходит для того, чтобы оператору не приходилось наклоняться во время мытья вымени и прикрепления доильных стаканов. It will be noted that the floor 20 of the cow exit region 17 is located at a level below that of the floor 21 of the cow entry region 14. The differences in these levels is chosen to suit the operators, and it has been found that a difference of approximately 760 mm is appropriate to avoid the need for the operator to bend while washing the udder and attaching the teat cups. Под полом 21 расположен туннель 22 для оборудования, в котором находится, среди прочего, гидравлическое оборудование (не показано) для приведения в действие гидроцилиндров 23, связанных с каждой доильной станцией, более подробно описанное ниже. Located below the floor 21 is an equipment tunnel 22 which carries, inter alia, the hydraulic equipment (not shown) for operating hydraulic rams 23 associated with each milking station, again described in more detail below. Обратимся теперь к фиг. 3 и 4 видно, что каждая доильная станция 16 содержит вертикально перемещаемую платформу 24 для поддержки коров, которая под управлением гидроцилиндра 23, установленного в углублении 25, перемещается между положениями доения (как показано на фиг. 3). ), где платформа 24 находится на том же уровне, что и примыкающий этаж 21 зоны входа, а место выхода близко примыкает к полу 20 зоны выхода 17. На вертикальных стойках 26, которые также служат опорными колоннами для крыши, установлены вертикально перемещаемые въездные ворота 27, причем с каждым доильным постом 16 связаны одни въездные ворота. Эти ворота перемещаются с помощью пневматических или гидравлических устройств, хорошо известных в данной области техники и поэтому здесь не показанных. Также на стойках 26 и на центральных стойках 28 установлены боковые поручни 29, служащие для ограждения сторон каждой доильной станции. Referring now to FIGS. 3 and 4, each milking station 16 will be seen to comprise a vertically movable cow supporting platform 24, which under the control of a hydraulic ram 23, mounted in a well 25, is movable between a milking position (as shown in FIG. 3) where the platform 24 is at the same level as the adjacent floor 21 of the entry area, and an exit position closely adjacent the floor 20 of the exit area 17. Mounted on vertical posts 26, which also serve as roof supporting columns, are vertically movable entry gates 27, one entry gate being associated with each milking station 16. These gates are moved by means of pneumatic or hydraulic devices well known in the art and therefore not illustrated here. Also mounted on the posts 26, and on center posts 28, are side rails 29 serving to enclose the sides of each milking station. На внешнем конце боковых поручней 29, примыкающих к рабочему пространству 19, предусмотрены поворотные ворота 30 для выхода, которые позволяют корове покинуть платформу 24, когда она спустилась в положение для выхода. At the outer end of the side rails 29 adjacent the operator space 19, there are provided swinging exit gates 30, which allow the cow to leave the platform 24 when it has descended to its exit position. С каждой доильной станцией 16 связана кормушка 31, снабженная индивидуальным кормопроводом 32, с помощью которого коровы могут получать дозированный корм во время доения. Количество корма, как известно, может регулироваться в соответствии с дойкой конкретной коровы в определенное время. Associated with each milking station 16 is a feed trough 31 provided with an individual feed chute 32, by which cows may be provided with metered feed while milking. The feed quantity, as is known, may be adjusted to suit the particular cow milking at a particular time. Каждая платформа 24 снабжена на своем конце, примыкающем к входным воротам 27, решеткой 33, которая позволяет помету проходить на пол 20, на внутреннем конце которого предусмотрен слив 34. Each platform 24 is provided at its end adjacent the entry gate 27, with a grid 33, which allows droppings to pass to the floor 20, at the inner end of which is provided a drain 34. Работа гидроцилиндра 18 предпочтительно осуществляется с помощью сжатого воздуха, обеспечивающего соответствующее давление в масляной системе, а необходимый компрессор, воздушный резервуар и другое оборудование расположены внутри туннеля 22. При желании один воздушный резервуар может снабжать весь ряд доильных станций, но в предлагаемом варианте осуществления для каждой доильной станции предусмотрен отдельный резервуар. Следует понимать, что, поскольку при работе устройства энергия получается за счет опускания коровы в конце каждой операции доения, в резервуарах со сжатым воздухом будет образовываться избыток энергии, который можно просто стравить. в атмосферу, будет ясно, что эта энергия может быть использована для других целей на молочной ферме, например, для подачи сжатого воздуха для работы другого оборудования, такого как упомянутые выше ворота. Operation of the hydraulic ram 18 is preferably by means of compressed air providing appropriate pressure to an oil system, and the necessary compressor, air reservoir and other apparatus is located within the tunnel 22. If desired, a single air reservoir could supply the complete row of milking stations, but in the presently proposed embodiment a separate reservoir is provided for each milking station. It will be appreciated that since in the operation of the apparatus, energy is obtained from the lowering of a cow at the end of each milking operation, a surplus of energy will be obtained in the compressed air reservoirs, and while this may simply be bled to the atmosphere, it will be clear that this energy could be used for other purposes in the dairy, for example, to provide compressed air for the operation of other equipment, such as the gates referred to above. Предусмотрены обычная воздушная линия 34 и молокопровод 35, которые проходят над доильными станциями 16 и поддерживаются через определенные промежутки стойками 36. Традиционно на каждой доильной станции 16 предусмотрены капельные линии и группы сосков известного типа (не показаны). A conventional air line 34 and milk line 35 are provided, running above the milking stations 16, and supported at intervals by posts 36. In conventional manner, drop lines and teat clusters of known type (not shown) are provided at each milking station 16. Ворота 27 и 30, платформа 24 для поддержки коров и само доильное оборудование приводятся в действие вместе с помощью пневматического оборудования с электрическим управлением, которое не показано и имеет обычную конструкцию. The gates 27 and 30, the cow supporting platform 24, and the milking equipment itself, are operated in conjunction by means of electrically controlled pneumatic equipment which is not shown, being of conventional construction. Предпочтительно операции доения контролируются автоматическим оборудованием управления доением типа, описанного в патенте США No. № 3,878,819 Харману, который следует читать при этом. Последовательность операций показанного оборудования будет описана ниже при условии, что такое оборудование используется, хотя следует понимать, что использование такой степени автоматизации не является существенным для настоящего изобретения. Preferably, the milking operations are controlled by the automatic milking control equipment of the type described in U.S. Pat. No. 3,878,819 to Harman, which should be read herewith. The sequence of operations of the equipment illustrated will be described below on the assumption that such equipment is used, although it will be appreciated that the use of this degree of automation is not essential to the present invention. При работе молокозавода с описанным оборудованием коровы собираются в зоне входа, откуда они перемещаются на свободные доильные места по собственному желанию, привлекаемые при необходимости кормом, подаваемым в кормушки 31. Когда корова входит в заданную доильную станцию и перемещается на платформу 24, сенсорное устройство (не показано), такое как ультразвуковой луч, срабатывает, чтобы закрыть входные ворота 27. Оператор, перемещаясь в зоне выхода 17 и в зоне оператора 19, моет вымя и прикрепляет доильный аппарат, после чего начинается доение коровы. Как упомянуто выше, это доение предпочтительно управляется автоматически устройством, описанным в нашей одновременно рассматриваемой заявке, упомянутой выше. In the operation of a dairy incorporating the equipment described, cows are assembled in the entry area, from where they move into vacant milking stations of their own accord, attracted if necessary by feed provided in the troughs 31. As a cow enters a given milking station and moves onto the platform 24, a sensing device (not shown) such as an ultrasonic beam is tripped to close the entry gate 27. The operator, moving in the exit area 17 and the operator areas 19, washes the udder and attaches the teat cup cluster, whereupon the milking of the cow commences. As mentioned above, this milking is preferably controlled automatically by the apparatus described in our co-pending application referred to above. При прекращении доения конкретной коровы вакуум отключается, доильный аппарат поднимается с помощью обычных пневматических средств, и платформа 24 начинает свое опускание при снижении давления на плунжер 23. Это давление снижается только до такой степени, чтобы вес коровы вызвал опускание платформы. Когда платформа 24 достигает пола 20, бесконтактный переключатель (не показан) срабатывает, открывая ворота 30 выхода. Затем корова сойдет с платформы и переместится в зону выхода 17. При снятии веса коровы с платформы 24 последняя снова поднимется в крайнее верхнее положение под действием ползуна 23. Когда платформа начинает подниматься, уже упомянутый бесконтактный переключатель снова срабатывает, на этот раз для закрытия выходных ворот 30. At the cessation of milking of a particular cow, the vacuum is cut off, the teat cup cluster is drawn up by conventional pneumatic means, and the platform 24 commences its descent upon a reduction of the pressure applied to the ram 23. This pressure is reduced only to an extent sufficient for the weight of the cow to cause the platform to descend. When the platform 24 reaches the floor 20, a proximity switch (not shown) operates to open the exit gate 30. The cow will then step off the platform and move into the exit area 17. With the removal of the cow's weight from the platform 24, the latter will rise again to its uppermost position under the action of the ram 23. As the platform commences to rise, the proximity switch already referred to is actuated again, this time to close the exit gate 30. Когда платформа 24 достигает своего крайнего верхнего положения, срабатывает дополнительный бесконтактный переключатель (также не показан), вызывающий приложение повышенного давления к плунжеру 23, и платформа 24 фиксируется в этом положении. Одновременно открываются въездные ворота 27. When the platform 24 reaches its uppermost position, a further proximity switch (also not shown) operates to cause increased pressure to be applied to the ram 23, and the platform 24 locks in position. Simultaneously the entry gate 27 is opened. Переключатели и соответствующие схемы для управления работой платформы 24 и ворот 27 и 30 не показаны, поскольку они имеют обычную конструкцию, хорошо известную при работе, например, в промышленных лифтовых кабинах. The switches and associated circuitry for controlling the operation of the platform 24 and the gates 27 and 30 is not shown, being of conventional design well known in the operation of for example, industrial lift cages. Таким образом, видно, что оператору нет необходимости перемещаться среди коров, ожидающих дойки, а вместо этого он работает на стороне выхода оборудования, где вероятность того, что коровы будут мешать оператору, намного меньше. Коровы не испытывают помех при переходе в положение для дойки, а движение коров по доильному залу простое и эффективное. It will be thus seen that the operator has no need to move amongst cows waiting to be milked, but operates instead on the exit side of the equipment where the likelihood of the operator being obstructed by cows is very much less. The cows encounter no disturbances in moving to a milking position, and the flow of cows through the dairy is simple and efficient. Следует понимать, что описанное оборудование допускает множество модификаций в рамках объема настоящего изобретения. Например, движение платформы 17 вниз по окончании операции доения может быть использовано для снятия доильных стаканов с коровы путем подвешивания доильного аппарата на фиксированной высоте и использования клапана управления вакуумом, который автоматически отключается, когда платформа начинает опускаться. It will be appreciated that the equipment described is capable of many modifications within the scope of the present invention. For example, the downward movement of the platform 17 upon the end of a milking operation, may be employed to remove the teat cups from the cow, by suspending the cluster at a fixed height and employing a vacuum control valve which is automatically shut off as the platform begins to descend. Следует также отметить, что опускание доильной платформы в конце доения автоматически лишает корову доступа к кормушке 20, так что для этого отпадает необходимость в каких-либо специальных средствах. Полученное таким образом упрощение доильного аппарата представляет собой дополнительное преимущество настоящего изобретения. It will also be noted that the descent of the milking platform at the endof milking automatically removes access of the cow to the feeding trough 20, so that the need for any special means of doing this is avoided. The simplification of the milking apparatus thus obtained represents a further advantage of the present invention. Описанный прибор представляет собой удобное средство для измерения веса коровы. Путем измерения с помощью средства индикации давления (не показано) увеличения давления, которое происходит в гидравлической системе, когда корова входит в доильную станцию (платформа 24 поддерживается в положении доения с помощью гидравлического запорного клапана), вес корову можно легко определить. Альтернативно, с помощью соответствующих измерительных устройств вес может быть измерен во время спуска платформы 24. The apparatus described offers a convenient means by which the weight of a cow may be measured. By measuring with a pressure indicating means (not shown) the increase in pressure which occurs in the hydraulic system when a cow enters the milking station (the platform 24 being supported in its milking position by a hydraulic lock-off valve), the weight of the cow can be readily determined. By appropriate measuring devices the weight may alternatively be measured during the descent of the platform 24.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel