новая папка / 4006710

4006710-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006710A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ И СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND AND SUMMARY OF THE INVENTION Изобретение относится к художественному ложу для аквариумов и подобных контейнеров. This invention relates to an artistic bed for aquariums and like containers. Многие прозрачные аквариумы, независимо от того, имеют ли они размеры небольшого аквариума или большие, как аквариум, предпочтительно снабжают дном из песка, кораллов или другого эквивалентного материала в виде частиц для поддержки растений, сбора мусора и т. д. До сих пор такие кровати состояли из материала одного типа или цвета, или их близких смесей, по всей длине кровати. Таким образом, внешний вид дна аквариума стал визуально однородным. Many transparent aquariums, whether they are of small fishbowl size or large tank-like dimensions, are preferably provided with a bed of sand, coral or other equivalent particulate material for purposes of supporting plants, collecting debris, etc. Heretofore, such beds have comprised a material of a single type or color, or intimate mixtures thereof, throughout the extent of the bed. Thus, the appearance of the bottom of the aquarium has been visually uniform. Настоящее изобретение основано на открытии того, что можно создать художественно оформленную кровать, которая имеет множество выборочно расположенных материалов и/или цветов, чтобы таким образом обеспечить приятный и интересный дизайн, подчеркивающий красоту контейнера. The present invention is based on the discovery that it is possible to provide an artistically arranged bed which has a plurality of selectively arranged materials and/or colors to thereby provide a pleasing and interesting design which enhances the beauty of the container. В соответствии с изобретением предусмотрена многокамерная форма, которую помещают на дно пустого аквариума и т.п. Камеры расположены в желаемой конфигурации. Затем материал в виде частиц засыпается в каждую камеру отдельно, при этом для соседних камер используется материал другого типа и/или цвета. Когда камеры наполняются до нужного уровня, в аквариум осторожно и медленно заливается вода, В дальнейшем форма вынимается из ложа вверх по воде, оставляя художественный рисунок нетронутым. In accordance with the invention, a multi-chambered form is provided which is placed in the bottom of an empty aquarium or the like. The chambers are arranged in a desired configuration. Particulate material is then poured into each chamber individually, with a different material type and/or color used for adjacent chambers. When the chambers are filled to the desired level, water is carefully and slowly poured into the aquarium, Subsequently, the form is removed upwardly from the bed through the water, leaving the artistic design intact. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Прилагаемые чертежи иллюстрируют наилучший вариант осуществления изобретения, который в настоящее время рассматривается изобретателем. The accompanying drawings illustrate the best mode presently contemplated by the inventor for carrying out the invention. На рисунках: In the drawings: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе пустого шестиугольного аквариума, применимого в соответствии с концепцией изобретения; FIG. 1 is a perspective view of an empty hexagonal aquarium usable with the concept of the invention; ИНЖИР. 2 - форма для создания художественного оформления, вид сверху; FIG. 2 is a top plan view of a form for creating the artistic designs; ИНЖИР. 3 - поперечный разрез формы по линии 3-3 на фиг. 2; FIG. 3 is a transverse section of the form taken on line 3--3 of FIG. 2; ИНЖИР. 4 представляет собой вид сбоку аквариума с помещенной в него формой, показывающий добавление дисперсного материала; FIG. 4 is a side elevation of the aquarium having the form placed therein, and showing the addition of particulate material; ИНЖИР. 5 - вид сверху на аквариум после добавления материала; FIG. 5 is a top plan view of the aquarium after the material has been added; ИНЖИР. 6 представляет собой вид сбоку аквариума, показывающий добавление воды; а также FIG. 6 is a side elevation of the aquarium and showing the addition of water; and ИНЖИР. 7 представляет собой вид, аналогичный фиг. 6 и показывающий удаление формы. FIG. 7 is a view similar to FIG. 6 and showing removal of the form. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Концепция изобретения может быть использована с контейнерами различных размеров и форм. В целях иллюстрации на фиг. 1 показан аквариум 1 в основном шестиугольной формы, имеющий боковые стенки 2, дно 3 и открытый верх. The concept of the invention may be utilized with containers of various sizes and shapes. For purposes of illustration, FIG. 1 shows an aquarium 1 of generally hexagonal shape and having side walls 2, a bottom 3 and an open top. На дне аквариума 1 желательно создать художественный рисунок. Для этой цели, как лучше всего показано на фиг. 2 и 3, предусмотрена тонкостенная форма 4 из пластмассы или подобного материала. Форма 4 содержит внешнюю периферийную краевую стенку 5 и множество внутренних стенок 6, которые избирательно пересекаются и/или соединяются со стенкой 5. Можно использовать любое желаемое расположение стен. В данном случае это стилизованный американский флаг. Для этого внутренняя стена 6а под прямым углом соединяется с двумя сторонами стены 5. Несколько прямых стенок 6b соединяются между стенкой 6а и противоположной частью стенки 5, в то время как множество других прямых стенок 6с соединяются со стенкой 5 поперек формы. Стенки 5 и 6 образуют подходящие камеры 7, открытые как снизу, так и сверху. It is desired to create an artistic design in the bottom of aquarium 1. For this purpose, and as best shown in FIGS. 2 and 3, a thin-walled form 4 of plastic or the like is provided. Form 4 comprises an outer peripheral edge wall 5 and a plurality of interior walls 6 which selectively intersect and/or connect with wall 5. Any desired wall arrangements may be utilized. In the present instance, the arrangement is for a stylized American flag. For this purpose, a right angle interior wall 6a connects to two sides of wall 5. Several straight walls 6b connect between wall 6a and the opposite portion of wall 5, while numerous other straight walls 6c connect to wall 5 across the form. Walls 5 and 6 form suitable chambers 7 open at both the bottom and top. Согласно концепции изобретения и как показано на фиг. 4, форму 4 затем вручную помещают в аквариум 1 таким образом, чтобы она находилась в основном в горизонтальном положении, при этом ее нижний край опирался на дно 3, и, предпочтительно, чтобы периферийная стенка 5 в целом совпадала с периферией дна 3. Затем зернистый материал 8 различных типов и/или цветов засыпают по отдельности в каждую камеру 7 до тех пор, пока камеры не будут заполнены до желаемого уровня, предпочтительно немного ниже верхнего края формы, чтобы сохранить полное разделение частей конструкции. According to the concept of the invention, and as shown in FIG. 4, form 4 is then manually placed within aquarium 1 so that it is in a generally horizontal position with its bottom edge resting on bottom 3, and preferably with peripheral wall 5 generally coinciding with the periphery of bottom 3. Particulate material 8 of different types and/or colors is then poured individually into each chamber 7 until the chambers are filled to the desired level, preferably slightly below the top form edge to maintain a complete separation of the design portions. ИНЖИР. 5 показана заполненная форма и, в случае проиллюстрированного стилизованного флага, с прозрачными частями, представляющими белый материал, вертикально заштрихованными частями, представляющими красный материал, и горизонтально заштрихованной частью, представляющей синий материал. FIG. 5 shows the filled form and, in the case of the illustrated stylized flag, with the clear portions representing white material the vertically shaded portions representing red material and the horizontally shaded portion representing blue material. В этот момент материал обычно все еще относительно рыхлый и текучий, так что удаление формы 4 приведет к тому, что материал потеряет свои очертания и слипнется. Поэтому предпочтительно сначала медленно наливать воду в контейнер, пока он не наполнится до желаемого уровня, как показано на фиг. 6. В этот момент материал 8 станет водонасыщенным и будет иметь повышенную когезию и пониженную текучесть. Затем форма может быть осторожно удалена вверх из насыщенного слоя и через воду, как показано на фиг. 7, оставляя конструкцию нетронутой и с каждой частью частиц, по существу, отдельной. At this point, the material is normally still relatively loose and flowable so that removal of form 4 would cause the material to lose its delineation and run together. Therefore, it is preferable that water first be poured slowly into the container until it is filled to the desired level, as shown in FIG. 6. At this point, material 8 will become water-saturated and will have increased cohesiveness and reduced flowability. The form may then be carefully removed upwardly from the saturated bed and through the water, as in FIG. 7, leaving the design intact and with each particulate portion substantially separate. Хотя концепция изобретения была описана прежде всего применительно к аквариумам, возможно, она может быть применена к другим емкостям, имеющим на дне материал в виде частиц, не отходя от сущности изобретения. While the concept of the invention has been described primarily in connection with aquariums, it may possibly be applied to other containers having particulate material on the bottom without departing from the spirit of the invention. Предполагается, что различные способы осуществления изобретения входят в объем следующей формулы изобретения, в которой конкретно указывается и четко формулируется предмет, рассматриваемый как изобретение. Various modes of carrying out the invention are contemplated as being within the scope of the following claims particularly pointing out and distinctly claiming the subject matter which is regarded as the invention.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel