Um deutsches Auto (90

2Erst ab 1994 besserte sich die Situation, so dass man sich auf dem Gebrauchtwagen – Markt speziell nach diesen Exemplaren umschauen sollte.

3Schon die Ergebnisse der Hauptuntersuchungen durch die Dekra zeigen, dass Opel hinsichtlich Zuverlässigkeit Fortschritte gemacht hat.

4Der japanische Kleinwagen ist denjenigen zu empfehlen, für die ein möglichst niedriger Anschaffungspreis kaufentscheidend ist.

5Bei Modellen, die älter als acht Jahre sind, sollten die Scheinwerfer genauer geprüft werden.

6Sollte bei aller Zuverlässigkeit doch einmal ein Defekt auftreten, dann wird die Reparatur allerdings häufig teuer.

7Nach 40 Jahren und drei Generationen mit Motoren und Antrieb im Heck kam 1990 der erste frontgetriebene VWBus auf den Markt, der mit besserer Ausstattung für private Nutzer Caravelle oder Multivan heiβt.

8In Rüsselsheim entwickelt und produziert das Unternehmen moderne Personenwagen, die auf den Straβen aller Kontinente unterwegs sind.

Übung 12 Übersetzen Sie folgende Sätze:

1Die Zeitgenossen lachten den Ingenieur Otto von Lilienthal aus, als er mit seinen ersten Flugversuchen begann.

2Das Zeitalter der modernen Luftfahrt begann, als den amerikanischen Brüdern Wright 1903 das erste Motorflugzeug gelang.

3Ich habe Italienisch gelernt, als ich im vorigen Jahr in Italien war.

4Wenn die Straßen nass sind, muss man vorsichtig fahren.

5Jedesmal, wenn ich nach München fahre, besuche ich auch die Gemäldegalerie im Lenbach-Haus.

6Die Alte Pinakothek wurde viele Jahre renoviert, als ich in diesem Sommer in München war, wurde sie wieder eröffnet.

Übung 13 Übersetzen Sie folgende Sätze schriftlich:

11

1 Wenn alle Gäste da sind, beginnen wir mit dem Programm. 2 Ich wartete nur fünf Minuten, als du schon kamst.

3 Als ich Abitur machte, war ich 19.

4 Als ich in Gera war, habe ich ihn das erste Mal getroffen.

5 Wenn ich ihn jetzt treffe, erinnere ich mich an diese Fahrt nach Gera. 6 Als ich am letzten Sonntag nach Salzburg fuhr, war das Wetter schön. 7 Wenn ich mich müde fühle, gehe ich immer Kaffee trinken.

Übung 14 Übersetzen Sie folgende Sätze:

1Während Bärbel das Mittagessen kocht, hört sie Nachrichten.

2Während sie den Tisch deckt, öffnet Andreas die Weinflasche.

3Während wir auf den Bus warteten, begann es zu regnen.

4Während ich arbeite, möchte ich nicht gestört werden.

5Während ich in Baden-Baden war, rief mich mein Sohn an.

6Während Sabine sich auf die Prüfung vorbereitet, sorgt ihr Mann für den Haushalt.

7Während du zur Post gehst, kaufe ich die Theaterkarten.

8Während ich mit dem Zug fahre, lese ich immer etwas.

Übung 15 Übersetzen Sie folgende Sätze:

1Bevor wir gestern Abend ins Theater gingen, tranken wir im Cafe noch einen Espresso.

2Bevor Michael nach Berlin fährt, muss er noch Gisela anrufen.

3Es begann zu regnen, bevor wir zu Hause waren.

4Bevor ich Peter nicht näher kannte, hat er mir nicht gefallen.

5Gerhard dachte recht lange nach, bevor er unsere Frage beantwortete.

6Bevor wir zu Mittag essen, muss Brigitte noch schnell zur Post.

7Bevor Herr Hahn nach Dresden fährt, hat er noch viel zu erledigen (уладить).

8Karlheinz muss tanken, bevor er losfahren kann.

12

9Bevor der Zug abfährt, schließen sich die Türen automatisch.

10Bevor du aus dem Haus gehst, vergiss nicht, das Licht auszuschalten.

Übung 16 Übersetzen Sie folgende Sätze:

1Nachdem wir eine Rundfahrt in der Stadt gemacht haben, essen wir zu Mittag.

2Nachdem wir zuerst den Dom besichtigt haben, fahren wir zum Kurfürstendamm.

3Nachdem wir die Stadt besichtigt hatten, gefiel es mir hier viel besser.

4Nachdem Rudolf das Auto verkauft hatte, tat es ihm Leid.

5Nachdem wir das Haus verlassen hatten, begann es zu regnen.

6Nachdem ich in Köln angekommen war, besuchte ich die Ludwig-Galerie.

7Nachdem Frau Hörn für die nächste Woche eingekauft hatte, fuhr sie nach Hause.

8Nachdem die Touristen in München eine Stunde Mittagspause gemacht hatten, fuhren Sie nach Salzburg weiter.

Übung 17 Übersetzen Sie folgende Sätze:

1Nachdem ich ihn näher kennengelernt hatte, änderte ich meine Meinung.

2Nachdem es tagelang geregnet hatte, kam heute endlich die Sonne durch.

3Nachdem wir uns von unseren Freunden verabschiedet hatten, fuhren wir an die Nordsee.

4Nachdem Max den Führerschein gemacht hat, kann er jetzt selbst das Auto fahren.

5Nachdem wir uns angeschnallt haben (пристегнуться), fahren wir los.

6Nachdem wir unsere Prüfungen abgelegt haben, machen wir eine Reise.

7Nachdem Michael eine große Wohnung gekauft hat, heiratet er.

Übung 18 Übersetzen Sie folgende Sätze:

1 Während ich im Garten arbeite, beginnt es zu regnen.

13

2Nachdem ich in München angekommen war, besuchte ich meine Freunde.

3Während Manuel an der TU Darmstadt studiert, nimmt er auch am Sprachunterricht für Ausländer teil.

4Bevor der Zug hält, darf die Wagentür nicht geöffnet werden.

5Nachdem die Freunde zwei Stunden gewartet hatten, kam der Bus aus Paris.

6Bevor Horst in Urlaub fährt, muss er noch sein Zimmer aufräumen.

7Nachdem Renate viele Kleider anprobiert hatte, beschloss sie ein Sommerkleid zu kaufen.

8Bevor ich meine Frage nicht beenden konnte, beantwortete er sie schon.

9Während ich in der Küche arbeite, höre ich im Radio Nachrichten.

10Während Dieter seinen Kaffee trinkt, wirft er noch einen Blick in die Zeitung.

2 Микротексты

Text 1 VW Golf

Der schöne Schein des 2007 auf den Markt gekommenen VW Golf VII weckt hohe Erwartungen, die das meistverkaufte Auto in Deutschland im Alltagsbetrieb nicht erfüllen kann. An die Zuverlässigkeit vieler anderer Modelle aus der Kompaktklasse, so das Ergebnis des auto motor und sportDauertests über 100 000 Kilometer, kommt diese Golf-Generation nicht heran.

Quietschende Sitze, Karosserieklappern, defekte Fensterheber, rubbelnde Bremsen, unzuverlässige Elektrik und Getriebeschäden zählten zu den Schwächen des deutschen Bestsellers, der im Hinblick auf das Preisniveau im wahrsten Sinne des Wortes zur Extra-Klasse zählt.

Doch der stolze Preis ist nicht gerechtfertigt, wie sich in der Praxis zeigt.

Text2 VW Passat

Dass der Passat zu den beliebtesten Gebrauchtwagen gehört, verwundert fast angesichts der vielen Schwächen, die der VW aufweist. Kleine und groβe

14

Mängel sind keine Einzelfälle, wie die Statistiken von ADAC, Dekra und TÜV belegen. Auch der Modellwechsel 2006 hat nicht den gewünschten Qualitätsschub gebracht, wie sich in einem Dauertest von auto motor und sport gezeigt hat.

Insgesamt neun auβerplanmäβige Werkstattaufenthalte – wegen diverser Elektrik-Probleme aber auch wegen einer geplatzten Heckscheibe oder Mängeln an der Kupplung – zeigen ein breites Problemspektrum auf, das auch durch eine wahre Flut von Lesererfahrungen bestätigt wurde.

Ebenfalls wenig positiv, dass eine derart lang laufende Modellreihe immer noch unter stark korrodierenden Auspuffanlagen und nicht wasserdichten Lampen leidet.

Text 3 Lebensqualität

Als die Autos fahren lernten, hießen sie noch Automobile.

Das Auto steht nach wie vor für Unabhängigkeit, Freiheit, Wohlstand, Spaß, es garantiert Lebensqualität – und bedroht sie: Wer Autos kauft und fährt, macht sich mitschuldig am Waldsterben und an der Erdaufheizung.

Rund 60 Prozent der Autofahrer, die das neue Umsteige-Parkhaus nutzen würden, sind bislang die ganze Strecke mit öffentlichen Verkehrsmitteln gefahren.

Sie würden viel Zeit sparen, wenn sie bis zum Stadtrand mit dem Auto fahren.

Text 4 Staus

Wer Straßen sät, wird Verkehr ernten.

Die Prognosen, wie viele Autos in Zukunft auf unseren Straßen fahren werden, sind bis heute stets zu niedrig gewesen.

Wer den Stau an einer Stelle beseitigt, hat vielleicht zwei neue, längere Staus an anderer Stelle geschaffen.

15

Sobald die Planungsunterlagen veröffentlicht werden, steigen die Baulandpreise rund um die künftigen Haltestellen sprunghaft.

Wer der Verkehrslawine in Ballungsgebieten mit Einschränkungen und Verboten begegnet, erreicht oft das Gegenteil.

Autos und Lastwagen sind heute die konkurrenzlos billigsten Transportmittel.

Text 5 Umwelt

Die Autoindustrie wird sparsamere Modelle anbieten, der Autofahrer kalkuliert beim nächsten Autokauf mit dem steigenden Benzinpreis.

Es wird zu wenig bedacht, was uns das Auto alles kostet, zum Beispiel die Umweltschäden, die auf das Konto des Autoverkehrs gehen.

Selbst wenn in Zukunft weiter gleichviel Autos gefahren werden, würde viel Öl gespart und die Umwelt geschont.

Viele Autofahren werden sich überlegen, ob die eine oder andere Fahrt wirklich notwendig ist.

Wenn es ums Auto geht, achten die Menschen nicht auf den Pfennig, schon gar nicht beim Benzinpreis.

Wenn die Straße zu eng und die Luft zu dick wird, sollen die Autofahrer überzeugt werden, auf Bus und Bahn umzusteigen.

Viele fahren mit dem Auto, weil die groβen Einkaufszentren, Gewerbegebiete und Wohnungen auf der grünen Wiese rings um die Stadt so am besten zu erreichen sind.

Text 6 Energieeinsatz

Verkehrsplaner wollen wissen, wieviel Energie benötigt wird, um einen Menschen von A nach B zu befördern.

Zum Beispiel braucht ein Nahverkehrszug pro 100 km ungefähr soviel Strom, wie in 300 Litern Dieselöl an Energie stecken.

16

Mindestens 40 Leute müssen darin sitzen, damit er mit einem Taxi (besetzt mit einer Person) konkurrieren kann.

Die Sitzplätze der Bahn sind im Schnitt zu 50 Prozent, die der Lufthansa zu 60 Prozent und die der Pkw in Deutschland zu 33 Prozent ausgelastet.

Text 7 Huckepackverkehr

Bahn und Straβe arbeiten zusammen. Die Bahn nimmt Lastzüge für weite Strecken oder Auflieger von Sattelschleppern «huckepack». Am Zielort fahren sie dorthin, wo die Bahn nicht hinkommt.

Was ist der Zweck von Verkehr? Güter und Personen von A nach B zu befördern. Wirtschaftlich gesehen ist der Verkehr ein Kostenfaktor, der wie Material, Energie, Miete, Heizkosten in die Kalkulation eines Wirtschaftsgutes eingerechnet wird.

Text 8 BMW 740 d

Beispiellos ist der Erfolg der Diesel in der Oberklasse, wo in jüngster Zeit bei einzelnen Baureihen bis zu 60 Prozent auf Selbstzünder entfallen. Seit zwei Jahren bietet BMW nun auch Achtzylinder-Varianten an. Beim BMW 740 d kommt ein 245 PS stark 3.9- LiterV8 zum Einsatz, der mit hoher Laufkultur, sehr guten Fahrleistungen und einer harmonisch abgestimmten Fünfgangautomatik überzeugt. Gemessen an dem hohen Fahrzeuggewicht und dem gewaltigen Leistungspotenzial liegt der Verbrauch mit durchschnittlich 11.2 Liter pro 100 Kilometer absolut im Rahmen.

Wer eine ruhige Fahrweise pflegt, kann den 740 d sogar mit weniger als neun Litern pro 100 Kilometer bewegen. Schnelle Autobahnfahrten und häufiges Beschleunigen treiben den Wert allerdings auf über 13 Liter hoch. Obwohl bislang nur wenige gebrauchte 740 d zu finden sind, sollte man versuchen, ein möglichst junges Exemplar zu kaufen.

Text 9 Tödlicher Strassenatlas

17

Im Auto herumliegende Sachen können bei einem Unfall urplötzlich zu tödlichen Geschossen werden. Darauf weist die Stiftung Warentest in ihrem “test” – Heft hin. Techniker des TÜV Bayern/Sachsen hätten ermittelt, dass Gegenstände in einem Auto, das bei Tempo 48 stoppt, mit dem 50fachen ihres Gewichts durch das Auto fliegen.

So kann beispielsweise ein 1.5 Kilo schwerer Straßenatlas als 75-Kilo- Geschoss nach vorn fliegen. Eine Getränkekiste reiβt mit der Wucht von 900 Kilo die Rücksitze aus ihrer Verankerung, schreibt “test”. Nach den Berechnungen der Techniker kann zum Beispiel ein 300 Gramm schweres Handy (Taschentelefon) bei einem Aufprall zu einem tödlichen Projektil von 15 Kilo werden. Ein Regenschirm erreicht 35 Kilo und ein Aktenkoffer 400 Kilo. Der gefährlichste Platz selbst schon für kleine Gegenstände ist die Hutablage. Auch Kopfstützen können die umherfliegenden Sachen nicht auffangen.

3 Тексты

3.1 Текст 1 Das Elektroauto

Lesen Sie den Text. Beachten Sie die im Text gebrauchten erweiterten Attribute

Das Elektroauto

Elektroautos stellen eine aus Gründen des Umweltschutzes und der Luftreinhaltung besonders angestrebte Alternative zum Auto mit Verbrennungsmotor dar. Mit der zunehmenden Luftverschmutzung durch den Autoverkehr in den Innenstädten werden sie für den Nahverkehr wünschenswert. Es sind kleine Personenwagen für den Nahverkehr mit elektrischem Antrieb geplant. Sie bekommen ihre Antriebsenergie aus mitgeführten Akkumulatoren, die nach Fahrstrecken von 50 bis etwa 200 km wieder aufgeladen werden müssen.

18

Die Entwicklung kommt aus mehreren Gründen nur langsam voran. Das herkömmliche Auto ist beliebt und bietet außerdem einen zum Elektroauto vergleichsweise wesentlich höheren Komfort.

Die in großen Serien hergestellten Akkumulatoren sind zu schwer für die leichten Fahrzeuge und bieten noch eine zu geringe Kapazität, was den Aktionsradius zwischen zwei Aufladungen sehr einschränkt. Die technische Reife der von Verbrennungsmotoren angetriebenen Straßenfahrzeuge macht die Entwicklung batteriebetriebener Elektromobile sehr schwer. Viele Kritiker meinen sogar: unnötig.

Aber die geringe Geräuschentwicklung und das Fehlen jeglicher von den Elektroautos ausgehender Schadstoffemissionen gehören zu ihren unbestreitbaren Vorteilen. Von Interesse sind sogenannte Hybridfahrzeuge mit Verbrennungsund Elektromotor, die in der Stadt elektrisch und in der Region mit Diesel – oder Benzinmotor fahren.

3.2 Text 2 Deutsche Hersteller haben Hybrid - Trend verschlafen

Deutsche Hersteller haben Hybrid - Trend verschlafen

Die Benzinpreise sind in neue Höhen getrieben. Folglich gehört der spritsparende und umweltschonende Hybridmotor zu den wichtigsten Themen.

BMW-Chef stellte vor kurzem ein neues Programm für die Entwicklung eines Hybrid-Motors in Aussicht. Der bayerische Automobilkonzern will mit Daimler Chrysler und General Motors zusammenarbeiten: um eine „effiziente undbeschleunigte Entwicklung“ eines Hybridantriebs zu erreichen. In erster Linie geht es um die Emissionen, die sehr niedrig sind. Der Spritverbrauch hängt davon ab, wie man mit dem Fahrzeug umgeht. Die Ersparnis kann bei Geländewagen bis zu sechs Litern pro 100 Kilometer liegen.

Auch VW, Audi, und sogar Porsche wollen Hybrid – Technologie zum Einsatz bringen. Doch während die deutschen Hersteller nur erste Studien auf

19

der Internationalen AutoAusstellung in Frankfurt zeigen, sind die Japaner längst weiter. So stehen bei Toyota serienreife Hybrid – Modelle auf dem Stand.

Alle Automobilhersteller laufen heute Toyota hinterher. In einigen Jahren wird man schon viele Hybridfahrzeuge auf dem Markt sehen, dass zu einer spürbaren Entwicklung im Treibstoffverbrauch führen.

Die Automobilexperten sprechen offen aus, dass die Branche einen wichtigen Trend verschlafen hat. Die Japaner brachten bereits vor einigen Jahren das erste Hybrid – Fahrzeug auf den amerikanischen Markt, weil es dort sehr strenge Abgas-Vorschriften gibt. Diese kann man mit einem Diesel – Geländewagen nicht erfüllen. Aber auch in Deutschland hat man gute erste Verkaufsergebnisse verzeichnet.

Bei einem Hybrid – Fahrzeug werden ein Benzinmotor und ein oder mehrere Elektromotoren miteinander kombiniert. Der Strom kommt aber nicht einer Steckdose. Er wird während der Fahrt in bestimmten Situationen vom Benzinmotor erzeugt und in Batterien geladen. Im Stadtverkehr und vor allem beim verbrauchsintensiven Anfahren wird das Auto dann rein elektrisch angetrieben, ohne dass Kraftstoff verbraucht wird. Der konventionelle Benzinmotor schaltet sich erst bei höheren Geschwindigkeiten hinzu.

3.3 Текст 3 Das Verkehrswesen in der Bundesrepublik

Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie ihn. Suchen Sie im Text alle Wörter, die zum Thema „Auto“ gehören

Das Verkehrswesen in der Bundesrepublik

Die Bundesrepublik ist nur ein verhältnismäßig kleines Land im Herzen Europas. Nur rund 1000 Kilometer sind es von Norden nach Süden. Auf diesen Fläche befindet sich aber eines der intensivsten Verkehrssysteme der Erde: ein dichtes Autobahnnetz, große Wasserstraßen, internationale Flughäfen, Tausende von Eisenbahnstrecken und Häfen an der See und im Binnenland. Ohne Straßen,

20