57

5

ПРЕДИСЛОВИЕ

Пособие предназначено для студентов V курса специальности «Мировая экономика», факультета «Международные экономические отношения», изучающих корейский язык, а также для студентов неязыковых и экономических учебных заведений, специалистов, занимающихся внешнеэкономической и коммерческой деятельностью.

Цель пособия – ознакомление с основами деловой лексики, совершенствование навыков чтения, письма, аудирования, а также развитие навыков перевода.

Пособие состоит из нескольких тем: деловая встреча, деловые переговоры, деловой этикет, контракт, в заключение предлагается ролевая игра, упражнения, тест на аудирование по деловому разговорному языку. В приложении информация о структуре корейской фирмы, системе должностей на фирме, список аббревиатур.

В каждом разделе приводится подробный словарь, фразы, диалоги и упражнения. Упражнения составлены таким образом, что позволяют выработать навыки устного и письменного перевода, повторить и закрепить умения и навыки, приобретённые на предыдущих этапах изучения делового корейского языка.

В завершение предлагается деловая игра «Презентация компании», которая предполагает активное использование всех умений и навыков, приобретенных в процессе изучения курса, начиная с деловой встречи заканчивая переводом контракта. Таким образом, пособие является логическим завершением этапа: телефонная беседа – деловая встреча – переговоры – перевод контракта – ролевая игра.

В качестве учебного материала использован текст типового контракта, договора купли-продажи, являющийся наиболее распространённым типом коммерческих сделок.

Пособие ориентировано на современный лексический фонд, применяемый в Южной Корее. Вместе с тем упор делается на современную терминологию рыночной экономики и развивающихся в России новых экономических отношений.

차 례

1. 비즈니스 미팅 6

2. 비즈니스 협상 21

3. 상담 요령 46

4. 계약서 및 협정서 54

5. 역할 놀이 «회사 소개» 73

6. 연습문제 85

7. 테스트 90

8. 부록 (회사의 주요 부서명, 직책명; 자주 사용되는 약어목록) 99

참고문헌

1. Каплан Т. Ю. Корейский язык для делового общения : учеб. пособие для старших курсов / Т. Ю. Каплан, Чон Ын Сан. – Владивосток : Изд-во ДВГУ, 2004. – 200 с.

2. Ли Иртин. Русско-корейский и корейско-русский словарь экономической лексики / 이일진 / – М.: Издательство Международного центра корееведения при МГУ им. М.В. Ломоносова, 2005. – 608 с.

3. Сиротина Е. А. Русско-англо-корейский словарь экономической лексики /

Е. А. Сиротина. – М. : Восток-Запад, 2004. – 269 с.

4. Цибуля Н. Б. Повседневное и деловое общение на английском : учеб. пособие / Н. Б. Цибуля. – М. : Ин. Язык, 2002. – 352 с.

5. Эмерель Н. И. Оформление контрактов на английском языке / учеб. пособие / Н. И. Эмерель. – Хабаровск, 2002. – 92 с.

6. Корейская бизнес-миссия в Хабаровский край 6 – 7 июля 2006 г.

7. 극동시베리아 프로젝트조사단 간담회 자료. 2008.7.2. KOTRA 블라디보스톡 貿易館.

8. 손 태빈. 新무역실무. 두남 도서출판. 1993.

9. 한국어회화 4. 고려대학교 민족문화연구소. 1995.

10. 한국어 3. 건국대학교 2008.

11. 2009년도 하반기 제 16회 한국어능력시험 실무 한국어 (B-TOPIK) 이해 (듣기) Korea Institute for Curriculum and Evaluation.