Полезные материалы за все 6 курсов / Учебники, методички, pdf / словарик_по_медицинскому_английскому
.pdf
I want you to see a specialist.
You need a few stitches.
I want to send you for an X-ray.
I want to send you for an ultrasound.
I’m going to give you an injection.
I’m going to prescribe you some antibiotics.
Яхочу, чтобы Вы показались специалисту. Вам нужно наложить швы.
Яхочу отправить Вас на рентген.
Яхочу отправить Вас на УЗИ.
Ясобираюсь сделать Вам укол.
Явыпишу Вам антибиотики.
You’ve got to be vaccinated against the flu. Вам надо сделать прививку от гриппа.
В конце приема вы можете сообщить диагноз и рекомендации при помощи следующих фраз:
Фраза
You’re suffering from... = You have...
You should try to give up smoking.
You need to try and lose some weight.
You need to rest and you shouldn’t worry.
I’ll give you a prescription. Take this medicine two times a day / before meals / an hour after a meal.
I’d like to keep you here overnight for observation.
Перевод
У Вас...
Вам следует попробовать бросить курить.
Вам нужно постараться сбросить вес.
Вам нужно отдыхать и не следует беспокоиться.
Ядам Вам рецепт. Принимайте это лекарство два раза в день / перед едой / через час после еды.
Ябы хотел оставить Вас здесь (в больнице) для наблюдения.
You’ll have to stay in hospital for two weeks.
Do you have any questions?
If you aren’t feeling better in 5 to 7 days, you must come back and see me again.
Вам придется остаться в больнице на две недели.
У Вас есть какие-нибудь вопросы?
Если Вам не станет лучше через 5-7 дней, Вам следует снова прийти ко мне.
А чтобы сообщить родственникам о состоянии больного, можно употребить одну из таких фраз:
Фраза |
Перевод |
The patient made a full/complete recovery. |
Пациент полностью выздоровел. |
He got over the illness very quickly. |
Он выздоровел очень быстро. |
He got better. |
Ему стало лучше. |
He got worse. |
Ему стало хуже. |
ресурсы для изучения медицинского английского
Учебники по английскому языку для медиков
1.Общая терминология для всех: Medical Terminology: An Illustrated Guide, Medical Terminology Simplified : A Programmed Learning Approach by Body System, Medical Terminology: A Short Course, Check Your English Vocabulary for Medicine.
2.Для врачей: Professional English in Use Medicine, Career Paths: Medical.
3.Для медсестер: Career Paths: Nursing, English for Nursing (1, 2).
4.Для фармацевтов: English for the Pharmaceutical Industry.
Медицинские английские словари
5.innerbody.com — сайт представляет собой интерактивный визуальный словарь. Здесь вы можете выучить анатомию на английском языке: изучить строение человека, названия костей, внутренних органов и т. д.
6.medicinenet.com — словарь медицинских терминов на английском языке. Все слова представлены в алфавитном порядке, пояснения к ним даются на английском языке.
7.emedicinehealth.com — словарь медицинских терминов в алфавитном порядке.
8.online-medical-dictionary.org — подробный словарь медицинских терминов. На сайте есть классическая поисковая система, а также поиск по алфавиту.
9.medilexicon.com — словарь, в котором представлено более 100 000 терминов.
10.merriam-webster.com — медицинский раздел словаря Merriam-Webster.
Сайты для изучения медицинского английского языка
11.businessenglishsite.com — тесты медицинской тематики для врачей (в том числе и стоматологов), медсестер и фармацевтов. Упражнения помогают пополнить словарный запас.
12.englishclub.com — сайт научит вас базовым медицинским терминам, знание которых можно проверить тут же с помощью тестов. Также здесь есть и диалоги, которые научат вас фразам для общения с пациентом.
13.englishmed.com — на этом ресурсе представлены короткие диалоги с пациентом, а также разнообразные упражнения для изучения новых слов и выражений.
14.hospitalenglish.com — сайт для пополнения базового словарного запаса медицинской тематики.
15.medicalenglish.com — сайт с заданиями, где вы можете изучить новые слова, а также поупражняться в чтении простых статей медицинской тематики на
английском. Упражнения к каждой теме доступны только в случае приобретения платного аккаунта, однако бесплатные возможности сайта весьма неплохи.
Обучающие видео на английском для врачей
16.Virginia Allum — подборка видео для врачей и медсестер о том, как говорить с пациентом, ухаживать за ним и т. д. С этими роликами вы изучите много полезных фраз на английском языке.
17.English for medicine — плейлист видео разных авторов на медицинскую тематику. Особенно будет полезен людям, которые только начинают изучать медицинские термины: многие ролики очень простые, и авторы говорят в довольно медленном темпе.
18.medtube.net — платформа с огромным количеством серьезных и сложных видео медицинской тематики. Сайт требует регистрации, но она бесплатная, так что пусть вас это не смущает. Не рекомендуется для просмотра слабонервным людям.
19.videomd.com — видео, которые создаются врачами-профессионалами и их пациентами.
20.thedoctorschannel.com — на сайте есть видео для врачей на различные темы, а также необычные задания на постановку диагноза по симптомам и фотографиям. Ресурс требует бесплатной регистрации.
Аудиоподкасты для врачей
21.Inside Health — серия недлинных подкастов медицинской тематики от BBC.
22.Health Check — еще одна серия подкастов от BBC, однако записи в основном предлагаются довольно длинные.
23.surgery101.org — видео- и аудиоподкасты, которые удобно классифицированы по областям медицины. Зайдите на вкладку Podcasts и выбери ту область, которая вам интересна.
24.pedscases.com — подкасты для педиатров. В аудио разбирают некоторые интересные случаи из врачебной практики, а также дают практические советы по лечению пациентов.
25.kcrw.com — необычные короткие (не более 5 минут) подкасты, в которых поднимаются спорные вопросы, связанные с медициной.
26.journals.bmj.com — подкасты созданы для студентов-медиков и практикующих врачей. В них рассматриваются различные случаи из медицинской практики, обсуждаются нововведения и исследования.
Медицинские статьи на английском языке
27.medlineplus.gov — этот сайт создан для пациентов, а не врачей, но мы рекомендуем вам обратить на него внимание. На нем довольно простыми словами рассказывают о болезнях и их симптомах, лекарствах и т. д. Поэтому если ваш уровень английского пока не очень высокий, читайте статьи на этом сайте, а позже переходите к более сложным материалам.
28.physiciansweekly.com — отличный онлайн-журнал для медицинских работников: информация подана довольно простыми словами. Здесь же есть и забавные комиксы, электронные книги, а также видео медицинской тематики.
29.news-medical.net — похожее издание, где информация о медицинских открытиях и исследованиях подается простыми словами.
30.nejm.org — а это уже сложное профессиональное издание, в котором публикуются результаты исследований, научные статьи для медиков на английском.
31.medscape.com — международный журнал для медицинских работников. На ресурсе надо пройти бесплатную регистрацию и тогда вам будут доступны все статьи.
32.netdoctor.co.uk — этот сайт предназначен для широкой публики, а не специалистов. Здесь представлена информация о том, как вести здоровый образ жизни, справляться со стрессами, бороться с распространенными заболеваниями. Однако мы советуем заглядывать сюда и медицинским
специалистам, которым пока сложно воспринимать профессиональные статьи на английском.
Сайты для профессионального развития
33.futurelearn.com — курсы медицинской тематики на английском языке, среди которых много бесплатных. Есть возможность получить сертификат о прохождении курса за отдельную плату.
34.ru.coursera.org — большой выбор курсов, связанных с медициной. Некоторые из них платные, но обычно плата требуется только за сертификат. Курсы проводят всемирно известные зарубежные университеты.
Медицинские сообщества для общения на английском
35.forums.studentdoctor.net — форум, созданный для общения и просвещения студентов-медиков. Однако тут общаются и опытные врачи, которые дают консультации, так что советуем заглядывать сюда и не стесняться общаться. А в разделе Things I Learn From My Patients вы можете насладиться настоящим медицинским юмором :-)
36.sermo.com — сообщество для обмена опытом, общения, поддержки медиков из любого уголка мира.
Сериалы на английском языке для медиков
37.ER («Скорая помощь»)
38.Scrubs («Клиника»)
39.House, M. D. («Доктор Хаус»)
40.Nip/Tuck («Части тела»)
41.Chicago Med («Медики Чикаго»)
42. Grey’s Anatomy («Анатомия страсти»)