Полезные материалы за все 6 курсов / Учебники, методички, pdf / словарик_по_медицинскому_английскому
.pdf
Слово/Словосочетание
a hospital
an infirmary /ɪnˈfɜː(r)məri/
aclinic
acare home
aday centre
an asylum /əˈsaɪləm/, a psychiatric hospital
a halfway house
a hospice /ˈhɒspɪs/
asanatorium
aunit
award /wɔː(r)d/, a sickroom
aconsulting room
Перевод
крупная больница, в которой есть стационар, то есть в ней лежат больные
медпункт, например, в школе или университете
небольшая клиника без стационара, часто так называют маленькие частные клиники
дом престарелых — учреждение, в котором ухаживают за теми, кто не в состоянии о себе позаботиться
центр помощи престарелым и инвалидам, который оказывает помощь только в дневное время суток
психиатрическая больница
реабилитационный центр для тех, кто долго был в психиатрической клинике или тюрьме и теперь адаптируется к обычной жизни
хоспис
санаторий
отделение (в больнице)
палата
кабинет врача, в котором он осматривает пациента
a surgery (BrE)
a doctor’s office (AmE)
A&E (accident and emergency department), casualty (BrE)
ER (emergency room) (AmE)
an ICU /ˌaɪ siː ˈjuː/ (intensive care unit)
a high dependency unit
an operating theatre/room; surgery
a delivery room
adispensary
amaternity ward
anursery
aday room
приемная врача
отделение неотложной помощи
отделение реанимации
отделение интенсивной терапии
операционная
родильный зал
комната выдачи медикаментов
палата в родильном отделении для беременных и родивших
палата, где лежат новорожденные
общая комната отдыха в госпитале, где пациенты могут читать, смотреть телевизор, общаться и т. д.
А теперь перейдем к персоналу больницы: специальности врачей, которые там работают.
Слово/Словосочетание |
Перевод |
an allergist |
аллерголог |
an anaesthesiologist, an anasthesiologist, an |
анестезиолог |
|
anesthesiologist /ˌæn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒɪst/ |
||
|
||
an otolaryngologist |
отоларинголог |
|
a cardiologist |
кардиолог |
|
a dentist |
дантист |
|
a dermatologist |
дерматолог |
|
an endocrinologist |
эндокринолог |
|
an epidemiologist |
эпидемиолог |
|
a family medicine physician |
семейный врач-терапевт |
|
a gastroenterologist |
гастроэнтеролог |
|
a geneticist |
генетик |
|
a gynecologist |
гинеколог |
|
a hematologist |
гематолог |
|
an immunologist |
иммунолог |
|
an infectious disease specialist |
специалист по инфекционным заболеваниям |
|
an intensivist |
реаниматолог |
|
a microbiologist |
микробиолог |
|
a neonatologist |
неонатолог |
a nephrologist /nɪˈfrɒl.ə.dʒɪst/ |
нефролог |
|
a neurologist /njʊəˈrɒl.ə.dʒɪst/ |
невропатолог |
|
a neurosurgeon |
нейрохирург |
|
an obstetrician /ˌɒb.stəˈtrɪʃ.ən/ |
акушер |
|
an oncologist |
онколог |
|
an ophthalmologist /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒɪst/ |
окулист, офтальмолог |
|
an orthopedic /ˌɔr•θəˈpi•dɪks/ surgeon |
хирург-ортопед |
|
a palliative care specialist |
специалист по паллиативной медицине |
|
a parasitologist |
паразитолог |
|
a pediatrician |
педиатр |
|
a physiologist /ˌfɪz.iˈɒl.ə.dʒɪst/ |
физиолог |
|
a plastic surgeon |
пластический хирург |
|
a podiatrist |
врач-ортопед (специализируется на лечении |
|
ног) |
||
|
||
a psychiatrist /saɪˈkaɪə.trɪst/ |
психиатр |
|
a pulmonologist |
пульмонолог |
|
a radiologist |
рентгенолог |
|
a rheumatologist /ˌruːməˈtɒlədʒi/ |
ревматолог |
a sleep disorders specialist |
специалист, который лечит расстройства сна |
a sports medicine specialist |
спортивный врач |
a surgeon /ˈsɜː(r)dʒ(ə)n/ |
хирург |
a urologist |
уролог |
Перейдем к названиям областей медицины, они также практически совпадают с русскими терминами.
Слово/Словосочетание |
Перевод |
anesthesiology /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/ |
анестезиология |
cardiology |
кардиология |
dentistry |
стоматология |
dermatology |
дерматология |
emergency /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/ |
неотложная помощь |
endocrinology |
эндокринология |
gastroenterology |
гастроэнтерология |
gynecology |
гинекология |
internal medicine, general practice |
терапия |
nephrology /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/ |
нефрология |
obstetrics /əbˈstetrɪks/ |
акушерство |
oncology
ophthalmology /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/
orthodontics /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/
orthopedics/orthopaedics
otolaryngology, otorhinolaryngology /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/
palliative medicine
pediatrics
psychiatry /saɪˈkaɪətri/
rheumatology /ˌruːməˈtɒlədʒi/
surgery
urology
Слово/Словосочетание
a charge nurse
a district nurse
онкология
офтальмология
ортодонтия
ортопедия
отоларингология, оториноларингология
паллиативная медицина
педиатрия
психиатрия
ревматология
хирургия
урология
Перевод
медсестра, которая работает в больнице и ухаживает за пациентами
патронажная медсестра (оказывает людям помощь у них дома)
amidwife
anurse practitioner
an attendant
a care assistant, a care worker (BrE)
a carer (BrE)
a caregiver, a caretaker (AmE)
акушерка
медсестра, которая имеет право вести самостоятельную практику, то есть лечить простые болезни (почти аналогично нашему фельдшеру)
сиделка
человек, который ухаживает за пожилыми людьми или людьми с серьезными заболеваниями в специальных учреждениях
человек, который работает с людьми, которые не в состоянии о себе позаботиться
Фразы для общения с пациентом на английском языке
Теперь изучим базовые фразы, которые могут пригодиться при общении с пациентом. Здесь небольшой набор общих фраз, а глубже изучить эту тему помогут учебники и ресурсы, о которых будет написано ниже.
…для опроса пациента можно использовать такие фразы:
Фраза |
Перевод |
How are you feeling today? |
Как Вы себя сегодня чувствуете? |
How long have you been feeling like this? |
Как долго Вы себя так чувствуете? |
Can you tell me what the problem is? |
Скажите, пожалуйста, на что Вы жалуетесь? |
Have you got any other symptoms?
When did you notice the symptoms? When did the symptoms start?
When do you have the symptoms?
How long did the symptoms last? For how long have you been feeling ill?
Do you have any problems walking/breathing?
Do you have any pain when you breathe in? Is this the first time this has happened? How long have you had the cough?
What have you eaten/drunk?
Have you taken your temperature?
Did you take any medicine?
Does anything make your pain worse/better? What is your hearing/appetite like?
Is your sight normal?
Is your weight steady?
Do you smoke?
У Вас есть какие-нибудь другие симптомы?
Когда Вы заметили симптомы? Когда симптомы впервые появились?
Когда у Вас проявляются симптомы?
Как долго продолжались симптомы? Как долго Вы болеете?
У Вас есть какие-то проблемы во время ходьбы / проблемы с дыханием?
Вы чувствуете боль, когда делаете вдох? С Вами такое впервые?
Как давно у Вас кашель? Что Вы ели/пили?
Вы мерили температуру?
Вы принимали какие-нибудь лекарства? Что-то ухудшает/облегчает боль?
Как у Вас со слухом/аппетитом?
УВас нормальное зрение?
УВас стабильный вес? Вы курите?
What infectious diseases have you had?
Какими инфекционными заболеваниями Вы болели?
При осмотре пациента вам могут пригодиться следующие фразы:
Фраза
Where does it hurt? / Where’s the pain? Show me where it hurts.
Can you describe the pain?
When does it start?
How long does it last?
Can I have a look?
Could you just lie on the couch?
Does it hurt when I press here?
Could you roll up your sleeve?
I’m going to take your blood pressure/temperature/pulse.
Your blood pressure is low / normal / rather high / very high.
Your temperature is normal / a little high / very high.
Перевод
Где у Вас болит? Покажите мне, где болит.
Вы можете описать боль?
Когда она началась?
Как долго она продолжается?
Могу я взглянуть?
Вы можете прилечь на кушетку?
Вам больно, когда я сюда нажимаю?
Не могли бы Вы закатать рукав?
Я собираюсь померить Вам давление/температуру/пульс.
Ваше давление низкое / нормальное / довольно высокое / очень высокое.
Ваша температура нормальная / повышенная / очень высокая.
Вы можете попросить пациента сделать следующее:
Фраза |
Перевод |
take a deep breath |
сделайте глубокий вдох |
breathe in |
сделайте вдох |
breathe out |
сделайте выдох |
don’t breathe |
не дышите |
open your mouth |
откройте рот |
close your eyes |
закройте глаза |
lie down over here |
ложитесь сюда |
lie on your back/side |
ложитесь на спину/бок |
look straight ahead |
смотрите прямо |
stand up |
встаньте |
slip off your shirt |
снимите рубашку |
take your clothes off |
раздевайтесь |
Если вам необходимо провести какие-то манипуляции с пациентом или отправить его на дополнительное обследование, вы можете использовать такие фразы:
Фраза |
Перевод |
You need to have a blood test. |
Вам нужно сделать анализ крови. |
We need to take a blood/urine sample. |
Нам нужно взять анализ крови/мочи. |