Лексичні трансформації в українському перекладі (Рейдало)

Ⱥɧɨɬɚɰɿɹ ɋɬɚɬɬɸ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɨ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɸ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɰɶɤɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɧɚ ɥɟɤɫɢɱɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɤɚɡɤɢ Ɉɫɤɚɪɚ ɍɚɣɥɶɞɚ ©7KH +DSS\ 3ULQFHª ©ɓɚɫɥɢɜɢɣ ɩɪɢɧɰª Ɂ¶ɹɫɨɜɚɧɟ ɩɨɧɹɬɬɹ ©ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɰɶɤɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹª ɜ ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɰɿ Ⱦɥɹ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɸ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɰɶɤɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ Ɉɥɟɧɢ ɋɟɥɿɜɚɧɨɜɨʀ Ɋɨɡɝɥɹɧɭɬɨ ɣ ɩɪɨɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɨ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɭ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɨɦɭ ɚɫɩɟɤɬɿ Ⱦɟɧɨɬɚɬɢɜɧɢɣ ɩɥɚɧ ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɫɢɧɨɧɿɦɿɱɧɢɦɢ ɤɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢɦɢ ɦɟɬɨɧɿɦɿɱɧɢɦɢ ɡɚɦɿɧɚɦɢ ȼɢɫɜɿɬɥɟɧɨ ɩɨɝɥɹɞɢ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɰɿɜ ɧɚ ɫɬɢɥɿɫɬɢɱɧɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɤɚɡɤɢ Ɉɫɤɚɪɚ ɍɚɣɥɶɞɚ ©ɓɚɫɥɢɜɢɣ ɩɪɢɧɰª ɿ ɜɢɫɥɨɜɥɟɧɨ ɞɭɦɤɭ ɳɨɞɨ ɤɨɪɟɤɬɧɨɫɬɿ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɰɶɤɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɢɯ ɧɚ ɥɟɤɫɢɱɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ȼɢɨɤɪɟɦɥɟɧɨ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɚɜɬɨɪɫɶɤɨʀ ɤɚɡɤɢ

Ʉɥɸɱɨɜɿ ɫɥɨɜɚ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɰɶɤɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɿɫɬɶ ɥɟɤɫɢɱɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɢɣ ɚɫɩɟɤɬ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɦɿɫɬɨɜɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ Ɉɫɤɚɪ ɍɚɣɥɶɞ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɚ ɤɚɡɤɚ ©ɓɚɫɥɢɜɢɣ ɩɪɢɧɰª

ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɛɥɟɦɢ Ɉɫɤɚɪɍɚɣɥɶɞɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹɨɞɧɢɦɿɡ ɧɚɣɬɚɥɚɧɨɜɢɬɿɲɢɯ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɢɯ ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɿɜ ɞɪɭɝɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɏȱɏɫɬɨɪɿɱɱɹ Ƀɨɝɨɬɜɨɪɢɧɚɡɢɜɚɸɬɶɲɟɞɟɜɪɚɦɢɫɜɿɬɨɜɨɝɨɦɢɫɬɟɰɬɜɚ Ɉɞɧɢɦɿɡɠɚɧɪɿɜ ɭɹɤɨɦɭɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɩɪɨɹɜɢɜɦɚɣɫɬɟɪɧɿɫɬɶ ɜɨɥɨɞɿɧɧɹ ɫɥɨɜɨɦ ɿ ɛɚɝɚɬɨɝɪɚɧɧɿɫɬɶ ɫɜɨɽʀ ɭɹɜɢ ɫɬɚɥɚ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɚ ɤɚɡɤɚ Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿ ɤɚɡɤɢ Ɉɫɤɚɪɚ ɍɚɣɥɶɞɚ ɩɨɫɿɞɚɸɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɟ ɦɿɫɰɟ ɜ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿɣ ɬɪɚɞɢɰɿʀ ɬɚ ɡɚɫɥɭɝɨɜɭɸɬɶ ɧɚ ɩɢɥɶɧɭ ɭɜɚɝɭ ɡ ɛɨɤɭ ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ ɍ ɫɸɠɟɬɚɯ ɿ ɫɬɢɥɿɫɬɢɰɿɤɚɡɨɤɍɚɣɥɶɞɚɜɿɞɨɛɪɚɡɢɥɢɫɹɪɿɡɧɿɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿɬɚɦɢɫɬɟɰɶɤɿ ɜɩɥɢɜɢ ɒ Ȼɨɞɥɟɪɚ Ɍ Ƚɨɬɶɽ Ƚ Ɏɥɨɛɟɪɚ Ƚ ɏ Ⱥɧɞɟɪɫɟɧɚ ȿ ɉɨ ɠɢɜɨɩɢɫɰɿɜ Ɏ Ƚɨɣʀ ɬɚ Ⱦ ȼɟɥɚɫɤɟɫɚ ȼɨɞɧɨɱɚɫ ɤɚɡɤɚɦ Ɉɫɤɚɪɚɍɚɣɥɶɞɚɜɥɚɫɬɢɜɚɧɟɩɨɜɬɨɪɧɚɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚɩɨɪɭɤɨɸ ɹɤɨʀ ɽ ɭɧɿɤɚɥɶɧɢɣ ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɣ ɫɬɢɥɶ ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ ɋɬɢɥɶ ɍɚɣɥɶɞɚ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɢɣ ɧɟɞɛɚɥɨɫɬɿ ɬɚ ɡɚɣɜɨʀ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɨɫɬɿ ȼɿɧ ɡɚɜɠɞɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶ ɧɚɣɜɥɭɱɧɿɲɟ ɫɥɨɜɨ ɿ ɜɨɧɨ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜ ɩɨɬɪɿɛɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ȼɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ ɍɚɣɥɶɞɚ ɩɟɪɟɞɚɸɬɶ ɧɚɣɬɨɧɲɿ ɜɿɞɬɿɧɤɢ ɡɦɿɫɬɭ ɚ ʀɯɧɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɡɿɪɰɟɦ ɤɥɚɫɢɱɧɨʀɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀɩɪɨɡɢ> ɫ @

Ⱥɧɚɥɿɡ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɿ ɩɭɛɥɿɤɚɰɿɣ ɋɶɨɝɨɞɧɿ ɬɜɨɪ-

ɱɿɫɬɶ Ɉɫɤɚɪɚ ɍɚɣɥɶɞɚ ɜ ɬɨɦɭ ɱɢ ɿɧɲɨɦɭ ɚɫɩɟɤɬɿ ɫɜɨɽʀ ɛɚɝɚɬɨɝɪɚɧɧɨɫɬɿ ɜɿɞɨɦɚ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ ɤɨɠɧɨɦɭ ɭɤɪɚʀɧɰɸ Ɉɞɧɚɤ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨ ɤɪɢɬɢɱɧɢɯ ɚ ɬɢɦ ɛɿɥɶɲɟ ± ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ ©ɚɩɨɫɬɨɥɚ ɟɫɬɟɬɢɡɦɭª ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɧɟɛɚɝɚɬɨ ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɜ ɍɤɪɚʀɧɿ ɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɱɢɯ ɩɪɚɰɶ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɢɯ ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ ɍɚɣɥɶɞɚ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɧɢɡɤɨɸ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɱɢɧɧɢɤɿɜ ɳɨ ɜɩɥɢɧɭɥɢ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɭɤɪɚʀɧ-

ɫɶɤɨɝɨɩɟɪɟɤɥɚɞɭɬɚɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚɜ ɯɪɪ ɏɏɫɬɨɪɿɱɱɹ ɑɢɦɚɥɢɣɜɧɟɫɨɤɞɨɫɩɪɚɜɢɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɱɢɬɚɱɿɜɿɡ ɬɜɨɪɚɦɢɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɝɨ©ɤɨɪɨɥɹɠɢɬɬɹªɡɪɨɛɢɜɩɟɪɟɤɥɚɞɚɱɊ Ⱦɨɰɟɧɤɨ ɉɟɪɲɭ ɪɨɡɝɨɪɧɭɬɭ ɩɪɚɰɸ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɩɪɨ ɬɜɨɪɱɿɫɬɶɍɚɣɥɶɞɚɨɩɭɛɥɿɤɭɜɚɥɚ ɪɨɤɭɩɢɫɶɦɟɧɧɢɰɹȱ Ɇɚɥɢɰɶɤɚ Ɏɟɞɨɪɨɜɢɱ ɯɭɞɨɠɧɸɰɿɧɧɿɫɬɶɣɨɝɨɬɜɨɪɿɜɜɢɜɱɚɥɢ ɡɨɤɪɟɦɚ Ɇ ɋɬɪɿɯɚ ȯ Ɉɧɚɰɶɤɢɣ Ɇ ɋɨɤɨɥɹɧɫɶɤɢɣ Ʌ Ⱦɟɪɟɡɚ Ɉ ȼɚɫɢɥɶɽɜɚ ɘ ɉɟɪɧɚɬɶɽɜ ȼ Ȼɨɬɧɟɪ Ƚ Ƚɚɜɪɢɲɤɨɬɚɿɧ ɘ əɧɱɟɧɤɨ ɩɿɞɫɭɦɨɜɭɸɱɢ ɫɜɨɽ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɡɚɡɧɚɱɚɽ ɳɨ ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɫɤɥɚɞɧɿɫɬɶ ɰɿɥɿɫɧɨɝɨ ɨɫɦɢɫɥɟɧɧɹ ɬɜɨɪɱɨɝɨ ɞɨɪɨɛɤɭ Ɉ ɍɚɣɥɶɞɚ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɬɚɱɭ ɩɟɪɟɞɨɜɫɿɦ ɹɤɿɫɧɢɯ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɜ ɣɨɝɨ ɬɜɨɪɿɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɧɚɣɤɪɚɳɿ ɡ ɬɜɨɪɿɧɶ ɿɪɥɚɧɞɫɶɤɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ ɧɟ ɡɚɥɢɲɢɥɢɫɹ ɩɨɡɚ ɭɜɚɝɨɸ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ ɤɪɢɬɢɤɢ ɣɨɬɪɢɦɚɥɢɩɨɡɢɬɢɜɧɭɨɰɿɧɤɭɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɰɿɜ> ɫ ± @

Ɉɝɥɹɞ ɤɪɢɬɢɱɧɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ ɡɚɫɜɿɞɱɢɜ ɳɨ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɚ ɤɚɡɤɚ Ɉɫɤɚɪɚɍɚɣɥɶɞɚ©ɓɚɫɥɢɜɢɣɉɪɢɧɰªɛɭɥɚɣɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɨɛ¶ɽɤɬɨɦ ʉɪɭɧɬɨɜɧɢɯɪɨɡɜɿɞɨɤɭɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ Ɂɜɚɠɚɸɱɢɧɚɞɭɦɤɭɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ ©ɳɨ ɜ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿɣ ɤɚɡɰɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨ ɜɟɫɶ ɤɭɥɶɬɭɪɧɢɣ ɿɫɨɰɿɚɥɶɧɢɣɤɨɧɬɟɤɫɬ ɭɹɤɨɦɭɜɨɧɚɛɭɥɚɫɬɜɨɪɟɧɚª> ɫ @ ɳɨ ©ɨɫɨɛɢɫɬɿɫɬɶ ɚɜɬɨɪɚ ɧɚɤɥɚɞɚɽ ɫɭɬɬɽɜɢɣ ɜɿɞɛɢɬɨɤ ɧɚ ɫɬɢɥɿɫɬɢɤɭ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ ɤɚɡɤɢ ɡɭɦɨɜɥɸɽ ɞɨɛɿɪ ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɯɭɞɨɠɧɿɯɡɚɫɨɛɿɜª> ɫ @ ɿɧɬɟɪɟɫɞɨɜɢɜɱɟɧɧɹɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɤɚɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɤɫɬɭ ɧɟ ɜɢɱɟɪɩɭɽɬɶɫɹ ɚ ɩɨɫɢɥɸɽɬɶɫɹ ɡɪɨɡɜɢɬɤɨɦɦɿɠɤɭɥɶɬɭɪɧɨʀ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀɬɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɤɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɰɶɨɝɨɩɢɬɚɧɧɹɜɩɟɪɟɤɥɚɞɨɡɧɚɜɫɬɜɿ

ȼɿɞɡɧɚɱɢɦɨ ɳɨ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɤɚɡɤɢ ©7KH +DSS\ 3ULQFHª ©ɓɚɫɥɢɜɢɣ ɉɪɢɧɰª Ɉ ɍɚɣɥɶɞɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɜɢɤɨɧɭɜɚɥɢ Ɉ Ɍɟɪɟɯ Ɍ ɇɟɤɪɹɱ ȱ Ʉɨɪɭɧɟɰɶ Ⱦ Ɋɚɞɿɽɧɤɨɬɚɿɧ ɇɚɫɭɱɚɫɧɨɦɭ ɟɬɚɩɿ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɦɭ ɩɟɪɟɤɥɚɞɨɡɧɚɜɫɬɜɿ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɫɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɿ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɧɚ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɹɯ ɝɟɧɞɟɪɧɨʀ ɬɪɚɧɫɝɪɟɫɿʀ ɜ ɤɚɡɤɚɯ ɍɚɣɥɶɞɚ Ɉ Ⱦɟɪɤɚɱɨɜɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚɯ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜ ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿ Ɍ ɇɟɤɪɹɱ ɩɢɬɚɧɧɹɯ ɚɞɚɩɬɚɰɿʀ ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ ɬɜɨɪɭ ɹɤ ɪɿɡɧɨɜɢɞɭ ɦɿɠɦɨɜɧɨʀ ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿʀ ɘ əɧɱɟɧɤɨ ɩɨɪɿɜɧɹɥɶɧɨɦɭ ɚɧɚɥɿɡɭ ɬɟɤɫɬɿɜ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɤɚɡɤɢ ©7KH 6WDU &KLOGª Ɉ Ɋɟɛɪɿɣ ɩɨɪɿɜɧɹɥɶɧɨɦɭ ɚɧɚɥɿɡɭ ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɭ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɯ ɤɚɡɤɢ ©7KH %LUWKGD\ RIWKH,QIDQWDª ɘ əɧɱɟɧɤɨ

ɇɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɩɢɥɶɧɭ ɭɜɚɝɭ ɞɨ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ Ɉ ɍɚɣɥɶɞɚɡɛɨɤɭɹɤɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɰɿɜ ɬɚɤɿɥɿɧɝɜɿɫɬɿɜ ɞɨɫɢɬɶ ɦɚɥɨ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɛɭɥɨ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɨ ɜɢɜɱɟɧɧɸ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨɩɨɬɟɧɰɿɚɥɭɣɨɝɨɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯɤɚɡɨɤɿɩɪɨɛɥɟɦɩɟɪɟɤɥɚɞɭ Ɇɟɬɨɸ ɫɬɚɬɬɿ ɽ ɞɨɫɥɿɞɢɬɢ ɬɚ ɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɜɚɬɢ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɢɣ ɚɫɩɟɤɬ ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɦɭɩɟɪɟɤɥɚɞɿɤɚɡɤɢɈɫɤɚɪɚɍɚɣɥɶɞɚ©ɓɚɫɥɢɜɢɣɉɪɢɧɰª

ɿɩɪɨɚɧɚɥɿɡɭɜɚɬɢɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿʀɯɧɶɨɝɨɩɟɪɟɤɥɚɞɭ

Ɍɚɤɨɠɩɨɪ OLSV ɝɭɛɢ ɩɟɪɟɤɥɚɞɟɧɨɹɤɜɭɫɬɚ ©ȼɭɫɬɚªɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ± ɰɟ ɬɟ ɫɚɦɟ ɳɨ ɣ ɝɭɛɢ ɪɨɬ ©ȼɭɫɬɚ ɭɫɬɚ ± ɩɿɞɧɟɫɟɧɨ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɚ ɣ ɩɨɟɬɢɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɝɭɛ ɫɢɦɜɨɥɿɡɭɸɬɶ ɦɨɜɭ ɤɨɥɢ ɤɚɠɭɬɶ ɩɪɨ ɦɨɜɱɚɡɧɭ ɥɸɞɢɧɭ ɚɛɨ ɩɪɨ ɤɪɚɫɧɨɦɨɜɧɭ ɩɪɢɤɦɟɬɚɠɿɧɨɱɨʀɤɪɚɫɢ ɫɢɦɜɨɥɿɡɭɸɬɶɬɚɤɨɠɩɨɬɪɟɛɭʀɫɬɢɣɩɢɬɢª > ɫ @ Ɉɬɠɟ ɭɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɬɚɤɨʀɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɤ ɧɚɜɿɞɦɿɧɭɜɿɞɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɝɨɫɥɨɜɚ ɨɬɪɢɦɚɜɭɩɟɪɟɤɥɚɞɿɫɬɚɬɭɫɩɿɞɧɟɫɟɧɨ ɩɨɟɬɢɱɧɨʀɥɟɤɫɢɤɢ

ȱ ɳɟ ɩɨɪ GUHDP\ ɦɪɿɣɥɢɜɢɣ ɡɚɦɪɿɹɧɢɣ ɧɟɫɶɨɝɨɫɜɿɬɧɿɣɧɟɹɫɧɢɣ ɩɪɢɦɚɪɧɢɣ ɬɭɦɚɧɧɢɣ ɡɚɤɨɥɢɫɥɢɜɢɣ ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ > @ ɿ ɡɚɦɪɿɹɧɿ əɤɢɣ ɜɿɞɞɚɜɫɹ ɦɪɿɹɦ ɩɨɪɢɧɭɜ ɭ ɦɪɿʀ əɤɢɣɜɢɪɚɠɚɽɦɪɿɣɥɢɜɿɫɬɶ Ɉɛɪɚɡɧɨ > ɫ @

Ⱥɧɚɥɿɡɭɸɱɢ ɧɚɜɟɞɟɧɢɣ ɩɪɢɤɥɚɞ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɞɭɦɤɢ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɰɿɜ ɩɪɨ ɯɭɞɨɠɧɶɨ ɟɫɬɟɬɢɱɧɭ ɫɜɨɽɪɿɞɧɿɫɬɶ ɤɚɡɨɤ Ɉ ɍɚɣɥɶɞɚ ɞɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɩɨɜɿɞɿ ɚɜɬɨɪɚ ɩɪɨ ɫɬɪɚɠɞɚɧɧɹ ɛɿɞɧɹɤɿɜ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɫɬɢɥɶ ɜɢɤɥɚɞɭ ɡɧɢɤɚɸɬɶ ɛɚɪɜɢɫɬɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɟ ɤɨɥɶɨɪɨɜɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɬɚɽ ɱɨɪɧɨ ɛɿɥɢɦ > @ Ⱦɥɹ ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɦɢ ɜɡɹɥɢ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɰɿɽʀ ɫɰɟɧɢ ɬɜɨɪɭ ɭ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ȱ Ʉɨɪɭɧɰɹ ɍɧɶɨɝɨɤɭɱɟɪɹɜɢɣɤɚɲɬɚɧɨɜɢɣ ɱɭɛ ɝɭɛɢɪɨɠɟɜɿ ɧɟɦɨɜɝɪɚɧɚɬɢ ɚɨɱɿɜɟɥɢɤɿɣɡɚɞɭɦɥɢɜɿ> @

ɇɚ ɧɚɲɭ ɞɭɦɤɭ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɱ ɩɟɪɲɨɝɨ ɜɚɪɿɚɧɬɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɨɩɨɟɬɢɡɭɜɚɜ ɨɩɢɫ ɡɨɜɧɿɲɧɨɫɬɿ ɫɬɭɞɟɧɬɚ ɭ ɬɜɨɪɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɧɚɪɨɞɧɨʀ ɬɪɚɞɢɰɿʀ ©ɜ¶ɽɬɶɫɹ ɤɭɱɟɪɹɦɢ ɤɚɲɬɚɧɨɜɟ ɜɨɥɨɫɫɹª ©ɜɭɫɬɚ ɱɟɪɜɨɧɿɸɬɶª ©ɨɱɿ ɜɟɥɢɤɿ ɣ ɡɚɦɪɿɹɧɿª ɳɨ ɧɟ ɭɡɝɨɞɠɭɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɧɬɟɤɫɬɨɦ ɤɚɡɤɢ ɇɟ ɬɚɤɢɦ ɪɨɦɚɧɬɢɱɧɢɦ ɽ ɨɛɪɚɡ ɝɨɥɨɞɧɨɝɨ ɫɬɭɞɟɧɬɚ ɹɤɢɣ ɦɟɲɤɚɽ ɧɚ ɝɨɪɢɳɿ ɬɚɦ ɯɨɥɨɞɧɨ ɧɿɱɢɦɬɨɩɢɬɢ ɜɿɞɝɨɥɨɞɭɜɧɶɨɝɨɩɚɦɨɪɨɱɢɬɶɫɹɜɝɨɥɨɜɿ ɿɜɿɧɧɟ ɦɨɠɟɞɨɩɢɫɚɬɢɩ¶ɽɫɭ

ȼ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɦɭ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿ ɚɧɝɥɨɦɨɜɧɢɯ ɬɟɤɫɬɿɜ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɬɶɫɹ ɛɟɡ ɤɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢɯ ɡɚɦɿɧ ©Ʉɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢɣ ɪɹɞ ɭ ɬɟɤɫɬɿ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ ɨɫɨɛɢ ɩɟɪɫɨɧɚɠɚ ɪɿɡɧɢɦɢ ɜɥɚɫɬɢɜɢɦɢ ɣɨɦɭ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹɦɢ ɉɟɪɟɤɥɚɞɚɱ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɛɭɞɶ ɹɤɭ ɧɨɦɿɧɚɰɿɸ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ʀʀ ɞɨɰɿɥɶɧɨɫɬɿ ɜ ɩɟɜɧɨɦɭ ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ Ɍɢɦ ɫɚɦɢɦ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɮɨɪɦɚ ɬɚ ɡɦɿɫɬ ɧɟɡɦɿɧɧɢɦ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɪɟɮɟɪɟɧɬª > ɫ @ ©Ɇɚɸɬɶ ɦɿɫɰɟ ɜ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɯ ɿ ɿɧɲɿ ɤɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɡɚɦɿɧɚ ɨɫɨɛɨɜɨɝɨ ɡɚɣɦɟɧɧɢɤɚ ɧɚ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɤɭ ɳɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɽ ɜɿɤ ɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɫɬɶ ɩɟɪɫɨɧɚɠɚ ɱɢ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɪɨɞɢɧɧɿ ɡɜ¶ɹɡɤɢª > ɫ @

ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ ɨɫɨɛɨɜɢɯ ɡɚɣɦɟɧɧɢɤɿɜ ɭ ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ ɬɜɨɪɿ ɽ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɸ ɨɡɧɚɤɨɸ ɚɧɝɥɨɦɨɜɧɢɯ ɬɟɤɫɬɿɜ ɇɚɩɪ +LV IULHQGV KDG JRQH DZD\ WR (J\SW VL[ ZHHNV EHIRUH EXW KH KDG VWD\HG EHKLQG IRU KH ZDV LQ ORYH ZLWK WKH PRVW EHDXWLIXO 5HHG +HKDGPHWKHUHDUO\LQWKHVSULQJDVKHZDVÀ\LQJGRZQWKHULYHU DIWHU D ELJ \HOORZ PRWK DQG KDG EHHQ VR DWWUDFWHG E\ KHU VOHQGHU ZDLVW WKDW KH KDG VWRSSHG WR WDON WR KHU > @

ɉɪɨɬɟɞɥɹɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀɦɨɜɢɬɚɜɬɨɥɨɝɿɹɧɟɩɪɢɣɧɹɬɧɚ Ɍɨɦɭ ɞɥɹ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɫɬɢɥɿɫɬɢɱɧɨɝɨ ɹɜɢɳɚɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɩɟɪɟɤɥɚɞɚɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɤɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɿ ɡɚɦɿɧɢ Ⱥɥɟ ɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ Ʉɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɚɡɜɢɱɚɣɜɢɤɨɧɭɸɬɶɭɬɟɤɫɬɿɩɟɪɟɤɥɚɞɭɿɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɭɮɭɧɤɰɿɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɶ ɨɫɨɛɭ ɩɟɪɫɨɧɚɠɚ ɭɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ʀɯɧɿɣ ɜɿɤ ɪɨɞɢɧɧɿ ɡɜ¶ɹɡɤɢ ɩɪɨɮɟɫɿɸ ɨɡɧɚɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɨɫɬɿ ɫɬɚɬɭɫ ɭɱɚɫɧɢɤɚ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ ɧɚɭɤɨɜɢɣɫɬɭɩɿɧɶɬɨɳɨ> ɫ @

ɉɨɪ ³+RZ FRRO , IHHO ´ VDLG WKH ER\ ³, PXVW EH JHWWLQJ EHWWHU´ DQG KH VDQN LQWR D GHOLFLRXV VOXPEHU ± əɤ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨ ±ɦɨɜɢɜɦɚɥɢɣ ±ɉɟɜɧɨ ɦɟɧɿɤɪɚɳɟ ±ȱɜɿɧɫɨɥɨɞɤɨɡɚɞɪɿ-

ɦɚɜ> @ ȺɧɝɥɿɣɫɶɤɟɫɥɨɜɨER\ ɯɥɨɩɟɰɶ ɭɩɟɪɟɤɥɚɞɿɡɚɦɿɧɟɧɟ ɤɨɪɟɮɟɪɟɧɬɨɦ ɦɚɥɢɣ ɳɨ ɧɚɞɚɽ ɞɨɞɚɬɤɨɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɜɿɤ ɯɥɨɩɱɢɤɚ

ȱɧɲɭ ɤɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɭ ɡɚɦɿɧɭ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɦɨ ɜ ɧɚɫɬɭɩ-

ɧɨɦɭ ɪɟɱɟɧɧɿ ɉɨɪ ³)DU DZD\´ FRQWLQXHG WKH VWDWXH LQ D ORZ PXVLFDO YRLFH ³IDU DZD\ LQ D OLWWOH VWUHHW WKHUH LV D SRRU KRXVH´ – Ⱦɚɥɟɤɨ ɡɜɿɞɫɢ – ɡɚɝɨɜɨɪɢɜ ɉɪɢɧɰ ɬɢɯɢɦ ɿ ɦɟɥɨɞɿɣɧɢɦ ɝɨɥɨɫɨɦ – ɞɚɥɟɤɨ ɞɚɥɟɤɨ ɡɜɿɞɫɢ ɧɚ ɜɭɡɟɧɶɤɿɣ ɜɭɥɢɱɰɿ ɽ ɦɚɥɢɣ ɛɭɞɢɧɨɤ > @ ɇɚ ɩɟɪɲɢɣ ɩɨɝɥɹɞ ɬɚɤɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ ɽ ɜɞɚɥɨɸ ɚɥɟ Ɉ ɍɚɣɥɶɞ ɛɭɜ ɦɚɣɫɬɪɨɦ ɩɚɪɚɞɨɤɫɚɥɶɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ ɞɭɦɤɢ ɫɬɚɬɭɹ ± ɧɟɠɢɜɚ ɿɫɬɨɬɚ ± ɩɪɨɦɨɜɥɹɽ ɬɢɯɢɦ ɦɟɥɨɞɿɣɧɢɦ ɝɨɥɨɫɨɦ ɳɨ ɽ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɸ ɪɢɫɨɸ ɫɬɢɥɸ ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ > ɫ @ Ɍɨɦɭ ɜ ɰɶɨɦɭ ɪɚɡɿ ɤɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɭ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

Ⱦɨ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɩɥɚɧɭ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɿ ɦɟɬɨɧɿɦɿɱɧɿ ɡɚɦɿɧɢ ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɿɸɜɚɬɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɫɬɚɬɭɫɭ ɫɭɦɿɠɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɹɜɢɳ ɩɨɧɹɬɶ ɋɟɪɟɞ ɦɟɬɨɧɿɦɿɱɧɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɜɢɪɿɡɧɹɸɬɶ ɬɚɤɿ ɝɿɩɟɪɨɧɿɦɿɱɧɿ ɝɿɩɨɧɿɦɿɱɧɿ ɟɤɜɨɧɿɦɿɱɧɿ ɩɚɪɬɨɧɿɦɿɱɧɿ ɯɨɥɨɧɿɦɿɱɧɿ ɩɚɪɬɨ ɩɚɪɬɨɧɿɦɿɱɧɿ ɣ ɿɧɲɿ ɡɚɦɿɧɢ > ɫ @

ɍ ɯɨɞɿ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚɞ ɬɟɤɫɬɨɦ ɨɪɢɝɿɧɚɥɭ ɬɚ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɚɜɬɨɪɫɶɤɨʀɤɚɡɤɢɈ ɍɚɣɥɶɞɚ©ɓɚɫɥɢɜɢɣɉɪɢɧɰªɦɢɜɢɨɤɪɟɦɢɥɢɞɟɹɤɿɦɟɬɨɧɿɦɿɱɧɿɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ

Ƚɿɩɟɪɨɧɿɦɿɱɧɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɸɬɶ ɡɚɦɿɧɭ ɝɿɩɨɧɿɦɚ ɝɿɩɟɪɨɧɿɦɨɦ ɭ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿ Ɍɚɤɿ ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɩɟɪɟɤɥɚɞɨɡɧɚɜɫɬɜɿ ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɫɹɬɶ ɿɡ ɝɟɧɟɪɚɥɿɡɚɰɿɽɸ > ɫ @ ɇɚɩɪ «

DQG ZKHQ KH ORRNHG XS KH IRXQG WKH EHDXWLIXO VDSSKLUH O\LQJ RQ WKH ZLWKHUHG YLROHWV Ʉɨɥɢ ɠ ɜɿɧ ɡɜɿɜ ɩɨɝɥɹɞ ɬɨ ɩɨɛɚɱɢɜ ɩɪɟɤɪɚɫɧɢɣ ɫɚɩɮɿɪ ɳɨ ɥɟɠɚɜ ɛɿɥɹ ɛɭɤɟɬɢɤɚ ɡɿɜ¶ɹɥɢɯ ɤɜɿɬɿɜ > @

Ɂ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀ YLROHWV ± ɮɿɚɥɤɢ Ⱥɧɚɥɿɡɭɸɱɢ ɥɟɤɫɢɱɧɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ ɪɟɱɟɧɧɿ ɡɧɨɜɭ ɡɜɟɪɬɚɽɦɨ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɯɭɞɨɠɧɶɨ ɟɫɬɟɬɢɱɧɭ ɫɜɨɽɪɿɞɧɿɫɬɶ ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɯ ɤɚɡɨɤ Ɉ ɍɚɣɥɶɞɚ ɹɤɨɝɨ ɧɚɡɢɜɚɥɢ ©ɸɜɟɥɿɪɨɦ ɿ ɤɜɿɬɧɢɤɚɪɟɦª ɚɞɠɟ ɥɟɤɫɢɤɚ ɣɨɝɨ ɬɜɨɪɿɜ ɧɚɫɢɱɟɧɚɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɦɢɦɿɧɟɪɚɥɚɦɢɬɚɤɜɿɬɚɦɢ> ɫ @

ɐɿɤɚɜɢɦ ɞɥɹ ɪɨɡɝɥɹɞɭ ɽ ɬɚɤɟ ɪɟɱɟɧɧɹ ³+H ORRNV MXVW OLNH DQ DQJHO ´ VDLG WKH &KDULW\ &KLOGUHQ DV WKH\ FDPH RXW RI WKH FDWKHGUDO LQ WKHLU EULJKW VFDUOHW FORDNV DQG WKHLU FOHDQ ZKLWH SLQDIRUHV ± ȼɿɧ ɧɚɱɟ ɹɧɝɨɥ – ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɞɿɬɢ ɡ ɫɢɪɿɬɫɶɤɨɝɨ ɩɪɢɬɭɥɤɭ ɜɢɯɨɞɹɱɢ ɡ ɰɟɪɤɜɢ ɭ ɫɜɨʀɯ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɩɥɚɳɢɤɚɯ ɬɚ ɱɢɫɬɟɧɶɤɢɯ ɛɿɥɢɯ ɮɚɪɬɭɲɤɚɯ > @

6FDUOHW±ɹɫɤɪɚɜɨ ɱɟɪɜɨɧɢɣɤɨɥɿɪ ɬɤɚɧɢɧɚ ɨɞɹɝɚɛɨɦɚɧɬɿɹ ɡɩɭɪɩɭɪɭ> ɫ @ ɄɨɥɿɪVFDUOHW±ɰɟɤɪɢɜɚɜɨ ɱɟɪɜɨɧɢɣɚɛɨ ɹɫɤɪɚɜɨ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɬɨɛɬɨ ɧɚɣɹɫɤɪɚɜɿɲɢɣ ɿ ɧɚɣɱɢɫɬɿɲɢɣ ɜɿɞɬɿɧɨɤ ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɍ ɋɟɪɟɞɧɿ ɜɿɤɢ VFDUOHW ɧɚɡɢɜɚɥɚɫɹ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɞɨɪɨɝɚ ɦɚɬɟɪɿɹ ɱɚɫɬɨ ɹɫɤɪɚɜɨ ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɇɚɣɞɚɜɧɿɲɟ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɬɚɤɨʀ ɧɚɡɜɢ ɞɥɹ ɤɨɥɶɨɪɭ ɜ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɞɚɬɭɽɬɶɫɹ ɪɨɤɨɦ ȼ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɽɞɢɧɨ ɭɫɬɚɥɟɧɨʀ ɧɚɡɜɢ ɞɥɹ ɤɨɥɶɨɪɭ ɧɟɦɚɽ ɩɪɨɬɟ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɩɨɟɬɢɱɧɢɯ ɫɢɧɨɧɿɦɿɜ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤɿ ɠɚɪɤɢɣ ɤɚɦɟɧɨɜɢɣ ɩɥɨɦɟɧɢɫɬɢɣ ɱɟɪɜɨɧɹɫɬɢɣ ɱɟɪɜɥɟɧɢɣ ɤɭɦɚɱɨɜɢɣ > @ ɍ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ ɦɟɬɨɧɿɦɿɱɧɭ ɝɿɩɟɪɨɧɿɦɿɱɧɭ ɡɚɦɿɧɭ ɜɿɞɬɿɧɨɤ ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ ɡɚɦɿɧɟɧɨ ɧɚ ɡɚɝɚɥɶɧɭ ɧɚɡɜɭ ɤɨɥɶɨɪɭ ȼɜɚɠɚɽɦɨ ɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɟɧɟɪɚɥɿɡɚɰɿʀ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɨɜɚ ɜɬɪɚɱɟɧɿ ɮɨɧɨɜɿ ɡɧɚɧɧɹ ɬɨɝɨɱɚɫɧɨʀ Ⱥɧɝɥɿʀ ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɿɞɛɭɥɨɫɹ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɚɜɬɨɪɫɶɤɨɝɨ ɫɬɢɥɸ ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ ɦɚɣɫɬɪɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɿɜ ɿ ɜɢɲɭɤɚɧɨʀ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɉɪɨɬɟ ɧɚ ɧɚɲɭ ɞɭɦɤɭ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɽɸ ɬɚɤɨʀ ɜɬɪɚɬɢ ɜ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɨɦɭɩɥɚɧɿɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɨʀɥɟɤɫɟɦɢɽɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɧɨɬɚɬɢɜɧɢɯɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɭɰɶɨɦɭɠɪɟɱɟɧɧɿ FORDNV±ɩɥɚɳɢɤɢ FOHDQ ± ɱɢɫɬɟɧɶɤɿ SLQDIRUHV ± ɮɚɪɬɭɲɤɢ

ɇɚ ɧɚɲɭ ɞɭɦɤɭ ɟɤɜɨɧɿɦɿɱɧɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɩɪɢɤɥɚɞɿ 6KH LV HPEURLGHULQJ SDVVLRQ ÀRZHUV RQ D VDWLQ JRZQ IRU WKH ORYHOLHVW RI WKH 4XHHQ¶V PDLGV RI KRQRXU WR ZHDU DW WKH QH[W &RXUW EDOO Ɂɚɪɚɡ ɜɨɧɚ ɪɨɡɲɢɜɚɽ ɥɿɥɟɹɦɢ ɚɬɥɚɫɧɭ

ɫɭɤɧɸɞɥɹɧɚɣɝɚɪɧɿɲɨʀɡɤɨɪɨɥɿɜɫɶɤɢɯɮɪɟɣɥɿɧ ɳɨɛɬɚɡ¶ɹɜɢɥɚɫɹ ɭ ɰɿɣ ɫɭɤɧɿ ɧɚ ɩɪɢɞɜɨɪɧɨɦɭ ɛɚɥɭ Ⱦ Ɋɚɞɿɽɧɤɨ > @ ȼɨɧɚ ɝɚɩɬɭɽ ɤɜɿɬɢ ɩɚɫɢɮɥɨɪɢ ɧɚ ɚɬɥɚɫɧɿɣ ɫɭɤɧɿ ɧɚɣɜɪɨɞɥɢɜɿɲɨʀ ɡ ɮɪɟɣɥɿɧ Ʉɨɪɨɥɟɜɢ ± ɜ ɬɿɣ ɫɭɤɧɿ ɮɪɟɣɥɿɧɚ ɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɢɞɜɨɪɧɢɣ ɛɚɥȱ Ʉɨɪɭɧɟɰɶ > @ ɉɟɪɟɤɥɚɞ Ⱦ Ɋɚɞɿɽɧɤɨ ɥɟɤɫɟɦɢ SDVVLRQ ÀRZHUV ɹɤ ɥɿɥɟʀ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɡɚɦɿɧɭ ɨɞɧɨɝɨ ɝɿɩɨɧɿɦɚ ɿɧɲɢɦ ɝɿɩɨɧɿɦɨɦ ɜɿɞɧɨɫɧɨɨɞɧɨɝɨɝɿɩɟɪɨɧɿɦɚɤɜɿɬɢ ɬɨɛɬɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨɟɤɜɨɧɿɦɿɱɧɭ ɡɚɦɿɧɭ ɉɟɪɟɤɥɚɞ ɭ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ȱ Ʉɨɪɭɧɰɹ ɩɪɨɩɨɧɭɽ ɱɢɬɚɱɟɜɿ ɿɧɲɢɣɜɚɪɿɚɧɬ±ɩɪɹɦɢɣɩɨɜɧɢɣɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɤɜɿɬɢ ɩɚɫɢɮɥɨɪɢ

ɉɚɪɬɨɧɿɦɿɱɧɭ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɸ ɹɤ ɡɚɦɿɧɭ ɧɚɡɜɢ ɰɿɥɨɝɨ ɧɚɡɜɨɸ ɣɨɝɨ ɱɚɫɬɢɧɢ ɿɥɸɫɬɪɭɽ ɬɚɤɟ ɪɟɱɟɧɧɹ 5RXQG KLV QHFN LV D FKDLQ RI SDOH JUHHQ MDGH DQG KLV KDQGV DUH OLNH ZLWKHUHG OHDYHV ɇɚ ɲɢʀ ɜ ɧɶɨɝɨ ɧɚɦɢɫɬɨ ɡ ɹɫɧɨ ɡɟɥɟɧɢɯ ɧɟɮɪɢɬɿɜ ɚ ɞɨɥɨɧɿɣɨɝɨ±ɦɨɜɫɭɯɟɥɢɫɬɹ> @

ɏɨɥɨɧɿɦɿɱɧɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ ɹɤ ɡɚɦɿɧɚ ɧɚɡɜɢ ɱɚɫɬɢɧɢ ɧɚɡɜɨɸɰɿɥɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɬɚɤɨɦɭɩɪɢɤɥɚɞɿ 0\IHHWDUHIDVWHQHG WR WKLV SHGHVWDO DQG , FDQQRW PRYH ə ɠ ɛɨ ɩɪɢɤɭɬɢɣ ɞɨ ɰɿɽʀ ɤɨɥɨɧɢɿɧɟɦɨɠɭɪɭɯɚɬɢɫɶ> @

ȼɨɞɧɨɱɚɫ ɧɟɪɿɞɤɨ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɨɽɞɧɚɧɿ ɡ ɤɨ-

ɧɨɬɚɬɢɜɧɢɦɢ /HDIDIWHUOHDIRIWKH¿QHJROGKHEURXJKWWRWKHSRRU DQGWKHFKLOGUHQ¶VIDFHVJUHZURVLHU« Ɂɨɥɨɬɿɥɢɫɬɤɢɋɬɪɢɠɜɿɞɧɨɫɢɜɛɿɞɧɢɦ ɿɧɚɞɢɬɹɱɢɯɳɿɱɤɚɯɪɨɠɟɜɿɜɪɭɦ¶ɹɧɟɰɶ«> @ Ɍɭɬ ɧɚ ɬɥɿ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɦɿɫɬɨɜɨʀ ɥɟɤɫɢɱɧɨʀ ɩɚɪɬɨɧɿɦɿɱɧɨʀ ɡɚɦɿɧɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɤɨɬɪɢɦɭɽɨɰɿɧɧɨ ɟɦɨɬɢɜɧɢɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɳɨɰɿɥɤɨɦɩɪɢɪɨɞɧɨɞɥɹɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɚɞɠɟɰɟɪɨɡɩɨɜɿɞɶɩɪɨɞɿɬɟɣ

ȼɢɫɧɨɜɤɢ ɋɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɧɿ ɜ ɦɟɠɚɯ ɰɿɽʀ ɫɬɚɬɬɿ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɰɶɤɿ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɦɿɫɬɨɜɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɧɚ ɥɟɤɫɢɱɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɜ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɨɦɭ ɩɥɚɧɿ ɦɨɜɧɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭɚɜɬɨɪɫɶɤɨʀɤɚɡɤɢɈ ɍɚɣɥɶɞɚ©ɓɚɫɥɢɜɢɣɉɪɢɧɰª ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿ ɫɢɧɨɧɿɦɿɱɧɢɦɢ ɤɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢɦɢ ɦɟɬɨɧɿɦɿɱɧɢɦɢ ɡɚɦɿɧɚɦɢ Ⱦɟɬɚɥɶɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ ɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɥɟɤɫɢɤɢ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ ɤɚɡɤɢ ɇɚɦɢ ɜɢɨɤɪɟɦɥɟɧɨ ɬɚɤɿ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ ɡ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɿɞɿɨɫɬɢɥɸɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ ɜɢɜɱɟɧɧɹɥɿɧɝɜɨɤɪɚʀɧɨɡɧɚɜɱɨɝɨɬɥɚɟɩɨɯɢ ɜɹɤɭ ɠɢɜɿɬɜɨɪɢɜɚɜɬɨɪ ɚɧɚɥɿɡɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯɩɟɪɟɤɥɚɞɿɜɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɧɨɝɨ ɬɜɨɪɭ Ɉɩɢɫɚɧɿɩɟɪɟɤɥɚɞɚɰɶɤɿɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀɧɟɜɢɱɟɪɩɭɸɬɶɭɫɶɨɝɨɜɿɞɧɚɣɞɟɧɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭɬɚɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɶɭɩɨɜɧɿɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɸɩɟɪɟɤɥɚɞɚɰɶɤɢɯɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɥɟɤɫɢɱɧɨɝɨɪɿɜɧɹ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɭ Ɉ ɋɟɥɿɜɚɧɨɜɨɸ ɉɨɡɚ ɭɜɚɝɨɸ ɡɚɥɢɲɢɥɚɫɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɯ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɦɿɫɬɨɜɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ ɭ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɨɦɭ ɩɥɚɧɿ ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɤɨɧɨɬɚɬɢɜɧɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɧɚ ɥɟɤɫɢɱɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɮɨɪɦɚɥɶɧɿ ɬɚ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɦɿɫɬɨɜɿ ɡɦɿɧɢ ɜ ɧɨɦɿɧɚɬɢɜɧɨɦɭ ɩɥɚɧɿ ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨɦɿɱɟɧɿ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɦɿɫɬɨɜɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɩɪɚɝɦɚɬɢɱɧɢɦɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ ɡɨɤɪɟɦɚɮɪɚɡɟɨɥɨɝɿɱɧɿ ɳɨɣɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɢɩɨɞɚɥɶɲɢɯɩɟɪɟɤɥɚɞɨɡɧɚɜɱɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ

Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɚ

əɧɱɟɧɤɨ ɘ ɏɭɞɨɠɧɶɨ ɟɫɬɟɬɢɱɧɚ ɫɜɨɽɪɿɞɧɿɫɬɶ ɤɚɡɨɤ Ɉɫɤɚɪɚ ɍɚɣɥɶɞɚ ɇɚɭɤɨɜɿ ɡɚɩɢɫɤɢ ɏɚɪɤɿɜɫɶɤɨɝɨ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɟɞɚɝɨɝɿɱɧɨɝɨ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɿɦ Ƚ ɋ ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ ɋɟɪ Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ ȼɢɩ ɋ ± 85/ KWWS QEXYJRYXD 8-51 1]OB B BB

əɧɱɟɧɤɨ ɘ ɌɜɨɪɱɿɫɬɶɈ ɍɚɣɥɶɞɚ ɜ ɨɰɿɧɤɚɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɰɿɜ 85/ ZZZLUELV QEXYJRYXD FJLLUELVB H[H"

əɧɱɟɧɤɨ ɘ ɀɚɧɪɨɜɚ ɫɜɨɽɪɿɞɧɿɫɬɶ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ ɤɚɡɤɢ ɬɚ ʀʀ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ ɤɭɥɶɬɭɪɢ ȼɢɩ ɋ ± 85/ KWWS QEXYJRYXD 8-51 OYNB B B

Ʉɨɩɬɿɥɨɜȼ Ɍɟɨɪɿɹɿɩɪɚɤɬɢɤɚɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɧɚɜɱ ɩɨɫɿɛ Ʉ ɘɧɿɜɟɪɫɫ

Ɂɞɪɚɠɤɨ Ⱥ ɋɭɱɚɫɧɿ ɩɿɞɯɨɞɢ ɞɨ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɬɟɤɫɬɿɜ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ 85/ KWWS SKLORORJ\NQX XD OLEUDU\ ]DJDO 0RYQLBL B SGI

Ɋɟɣɞɚɥɨ ȼ ɋ Ɋɵɛɚɥɤɚ ɇ ɋ Ʌɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɫɤɚɡɤɢ Ɉɫɤɚɪɚ ɍɚɣɥɶɞɚ ©ɋɱɚɫɬɥɢɜɵɣ ɉɪɢɧɰª ©7KH +DSS\ 3ULQFHª ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɵɣ ɚɫɩɟɤɬ

Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹ ɋɬɚɬɶɹ ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸ ɩɟɪɟɜɨɞɱɟɫɤɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɣ ɜɨɡɧɢɤɲɢɯ ɧɚ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɧɚ ɭɤɪɚɢɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫɤɚɡɤɢ Ɉɫɤɚɪɚ ɍɚɣɥɶɞɚ ©7KH +DSS\ 3ULQFHª ©ɋɱɚɫɬɥɢɜɵɣ ɉɪɢɧɰª ɂɫɬɨɥɤɨɜɚɧɨ ɩɨɧɹɬɢɟ ©ɩɟɪɟɜɨɞɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɹª ɜ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ Ⱦɥɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɟɪɟɜɨɞɱɟɫɤɢɯɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɣȿɥɟɧɵɋɟɥɢɜɚɧɨɜɨɣ Ɋɚɫɫɦɨɬɪɟɧɵ ɢ ɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɩɪɢɦɟɪɵ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɣ ɜ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɨɦ ɚɫɩɟɤɬɟ Ⱦɟɧɨɬɚɬɢɜɧɵɣ ɩɥɚɧ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɣɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɫɢɧɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɤɨɪɟɮɟɪɟɧɬɧɵɦɢ ɦɟɬɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɡɚɦɟɧɚɦɢ ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜɡɝɥɹɞɵ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɨɜ ɧɚ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɤɚɡɤɢ Ɉɫɤɚɪɚ ɍɚɣɥɶɞɚ ©ɋɱɚɫɬɥɢɜɵɣ ɉɪɢɧɰª ɢ ɜɵɫɤɚɡɚɧɨ ɦɧɟɧɢɟ ɨ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɟɫɤɢɯ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɣ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ ɧɚ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ȼɵɞɟɥɟɧɵ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɫɤɚɡɤɢ

Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ ɩɟɪɟɜɨɞɱɟɫɤɢɟ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɶ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɵɣ ɚɫɩɟɤɬ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɫɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɉɫɤɚɪ

ɍɚɣɥɶɞ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɚɹ ɫɤɚɡɤɚ ©ɋɱɚɫɬɥɢɜɵɣ ɉɪɢɧɰª

5HLGDOR 9 5\EDOND 1 /H[LFDO 7UDQVIRUPDWLRQ LQ 8NUDLQLDQ 7UDQVODWLRQ RI 2VFDU LOGH¶V 7DOH ³7KH +DSS\ 3ULQFH´ 'HQRWDWLYH$VSHFW

6XPPDU\ 2QH RI WKH PRVW UHFHQW DSSURDFKHV WR WKH FODVVL- ¿FDWLRQ RI WUDQVIRUPDWLRQV LQ WUDQVODWLRQ VWDWHV WKDW WKH\ PD\RFFXU RQ YDULRXV OLQJXLVWLF OHYHOV DQG UHVXOW LQ WKH FKDQJH RI IRUP RU WKH IRUP DQG PHDQLQJ WKH ODWWHU PD\ DOVR LQYROYH D SUDJPDWLF FRPSRQHQW ,Q WKH DUWLFOH ZH IRFXV RQ OH[LFDO WUDQVIRUPDWLRQV ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN GHYHORSHG E\ 2OHQD 6HOLYDQRYD 7KH FKDQJH LQ OH[LFDO PHDQLQJ PD\ SULPDULO\ LQGXFH GHQRWDWLYH WUDQVIRUPDWLRQV LQ WUDQVODWLRQ ZKRVH FRPSOH[ QDWXUH LV UHÀHFWHGLQDVHWRIFRUUHVSRQGLQJVXEW\SHV 7KHPDWHULDOIRURXUWUDQVODWLRQ RULHQWHG WH[W DQDO\VLV ZDV FROOHFWHG IURP 2VFDU :LOGH¶V PDVWHUSLHFH ³7KH +DSS\ 3ULQFH´ DQG WKH WDOH¶V WZR 8NUDLQLDQ WUDQVODWLRQV ± E\ 'DULLD 5DGLLHQNR DQG E\ ,ONR .RUXQHWV

.H\ ZRUGV WUDQVODWLRQ WUDQVIRUPDWLRQ WUDQVODWLRQ HTXLYDOHQFH OH[LFDO OHYHO GHQRWDWLYH DVSHFW WUDQVIRUPDWLRQ RI IRUP DQG PHDQLQJ 2VFDU :LOGH ³7KH +DSS\ 3ULQFH´