Вступ до переклад. Білети2021

1 курс

Вступ до перекладознавства

Перше питання

1. Дайте визначення перекладознавства як наукової дисципліни. Назвіть предмет, об’єкт, завдання, що стоять перед перекладознавством.

2. Назвіть розділи перекладознавства, охарактеризуйте їх.

3. Дайте визначення перекладу. Охарактеризуйте основні види перекладу.

4. Охарактеризуйте матеріал (тексти) для перекладу.

5. Розкажіть про семантичну структуру слова, компонентний аналіз. Дайте визначення семи.

6. Охарактеризуйте синхронний переклад.

7. Охарактеризуйте трансформації на лексичному рівні (денотативний аспект: трансформації, побудовані на метонімії (гіперонімічні, гіпонімічні тощо).

8. Охарактеризуйте еквівалентність усних текстів і їх перекладів.

9. Охарактеризуйте лексику, що називає реалії, та прийоми її перекладу.

10. Розкажіть про трансформації на лексичному рівні (денотативний аспект: синонімічні, кореферентні, антонімічні заміни).

11. Охарактеризуйте трансформації на фонетичному рівні. Розкажіть про транскрипцію та транслітерацію.

12. Розкажіть про трансформації на лексичному рівні (конотативний та номінативний аспекти).

13. Розкажіть про перекладацьку еквівалентність та її типи.

14. Розкажіть про етику перекладача.

15. Розкажіть про трансформації на граматичному рівні (морфологічні та синтаксичні).

16. Розкажіть про перекладацьку еквівалентність письмових текстів.

17. Охарактеризуйте трансформації з прагматичним компонентом. Розкажіть про переклад фразеологізмів.

18. Розкажіть про лакуни (реалії) та їх типологію.

19. Розкажіть про професійні якості перекладача.

20. Охарактеризуйте трансформації на фонетичному рівні. Розкажіть про заміни за традицією.

21. Поняття про метонімію. Охарактеризуйте метонімічні трансформації.

22. Поняття про метафору. Розкажіть про передачу метафор у перекладі.

Друге питання

1. Порівняйте тексти оригіналу та перекладу. Вкажіть перекладацькі трансформації.