Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:371_499
.TXT Џ®«ЁвЁзҐбЄ п пЄ®ў®¬Ёп 371
ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп
џ бЄ § « ўлиҐ, зв® §¤Ґбм п Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј о ®бв ў«Ёў вмбп
ЇаЁ«®¦ҐЁЁ ¬®Ёе Ё¤Ґ© Є Ї®«ЁвЁЄҐ Ё ¬®а «Ё. Ќ®, ЇаЁ« Ј п Ёе Є
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, - ўЇа®зҐ¬, ¤®ў®«м® бў®Ў®¤® Ё Ґ бвҐбпп
бҐЎп ЁЄ ЄЁ¬ ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ¬ Ї®ап¤Є®¬, - п ®вз бвЁ § Ї®«о нв®в
Їа®ЎҐ«. •®вп ЇаҐ¤¬Ґв нв®© гЄЁ б®бв ў«пҐв б®Ўб⢥® з бвм
祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®в®бп饩бп Є Їа®¬ли«Ґ®¬г ваг¤г, ®
® ¤ ў® 㦥 а биЁаЁ« Ё ®ЄагЈ«Ё« бў®о ®Ў« бвм ¤® в Є®© б⥯ҐЁ,
зв® ўЄ«озЁ« вг¤ ўбпЄЁҐ д®а¬л ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЏаҐ¤иҐб⢥ЁЄЁ
б®жЁ®«®Ј®ў - нЄ®®¬Ёбвл - бв а «Ёбм § еў вЁвм ўбо ®Ў« бвм
Ї®б«Ґ¤Ёе Ё Ґ¤®бв в®з®бвм Ёе Ё§гத®ў ®© б®жЁ®«®ЈЁЁ ¤ ў « Ё¬
згўбвў®ў вм ᥡп в®«мЄ® ў бЁ«г Їа®вҐбв б® бв®а®л б®жЁ «Ёбв®ў,
Є®в®алҐ в®¦Ґ пў«повбп ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґл¬Ё Ё ®¤Ё Є®ў® ҐЇ®«л¬Ё
б®жЁ®«®Ј ¬Ё. ‡ Ў«г¦¤ҐЁҐ нЄ®®¬Ёбв®ў, бЄ ¦Ґ¬ вгв ¦Ґ, § Є«оз «®бм
ў ⮬, зв® ®Ё ᮧ¤ «Ё в®«мЄ® Ё¤ЁўЁ¤г «мго ⥫Ґ®«®ЈЁо, ®иЁЎ®з®
ЇаҐ¤бв ўЁў ҐҐ Є Є ⥫Ґ®«®ЈЁо б®жЁ «мго, Є Є б®ўҐа襮 Ї®«го
б®жЁ «мго ⥫Ґ®«®ЈЁо, Ё ў ⮬, зв® ®Ё бзЁв «Ё ў®§¬®¦л¬ ᮧ¤ вм
Ї®б«Ґ¤оо, Ґ § Ў®впбм ® б®®Ўа ¦ҐЁпе, Ё§ў«ҐЄ Ґ¬ле Ё§ «®ЈЁЄЁ.
Џ®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ § еў вл Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ ®зҐўЁ¤л.
ЏаЁЇ®¬ЁвҐ ҐҐ Ј« ўлҐ Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁп: Їа®Ё§ў®¤бвў®, а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ,
Ї®вॡ«ҐЁҐ Ў®Ј вбвў, Ё Ёбб«Ґ¤г©вҐ Є ¦¤®Ґ ў ®в¤Ґ«м®бвЁ. ‚л гўЁ¤ЁвҐ,
зв® ў бгй®бвЁ ўбҐ ваЁ пў«повбп г§гаЇ жЁп¬Ё: ЇҐаў®Ґ ў ®Ў« бвЁ
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© гЄЁ, ўв®а®Ґ ў ®Ў« бвЁ оаЁ¤ЁзҐбЄ®© гЄЁ Ё ваҐвмҐ ў
®Ў« бвЁ ¬®а «Ё. Џ® ®в®иҐЁо Є Їа®Ё§ў®¤бвўг п § о, зв® нЄ®®¬Ёбвл
«ЁЎҐа «м®© иЄ®«л ў®беў «пов Ґў¬Ґи ⥫мбвў® Ј®бг¤ абвў , ®
б®ўҐв®ў вм Ј®бг¤ абвўг аҐвЁа®ў вмбп, Є®Ј¤ ҐЈ® ЇаЁбгвбвўЁҐ пў«пҐвбп
ҐбЄа®¬®бвмо Ё ўаҐ¤Ёв ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ жҐ«п¬, § зЁв ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
Ј®ў®аЁвм б ўв®аЁвҐв®¬ Ј®бг¤ аб⢥®Ј® 祫®ўҐЄ Ё гЄ §лў вм Їа ўЁ«
а §г¬®© Ї®«ЁвЁЄЁ. …б«Ё Ўл Ї®«ЁвЁЄ , нв® ўлб襥 ЁбЄгббвў®, ў®§л¬Ґ«
)12 ѓ« пп ў®бм¬ п
ЇаҐвҐ§Ёо ᤥ« вмбп ў бў®о ®зҐаҐ¤м гЄ®©, - Ї®¤®Ў® ЇҐ¤ Ј®ЈЁЁ,
н⮬г бЄа®¬®¬г ЁбЄгббвўг, Є®в®а®Ґ ў¤агЈ ў§¤г¬ «® а §¤гвмбп ¤®
а §¬Ґа®ў ўҐае®ў®© гЄЁ, - в® ® ¤®«¦ Ўл« Ўл д®а¬г«Ёа®ў вм
ЇаЁзЁл, Їа®Ё§ў®¤пйЁҐ жЁ® «м®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, Ё н«Ґ¬Ґвл,
ўе®¤пйЁҐ ў ҐЈ® б®бв ў. Ќ® ў в Є®Ґ ўаҐ¬п, Є®Ј¤ ¬®ЈгйҐбвў® Є ¦Ґвбп
§ Є«оз ойЁ¬бп ў Ў®Ј вб⢥, Є Є ўЁ¤ § Є«оз Ґвбп ў தҐ, «гзиЁ¬
б।бвў®¬ ¤®бвЁЈгвм ¬ ЄбЁ¬г¬ ў« бвЁ Ўг¤Ґв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв६«ҐЁҐ
Є ¬ ЄбЁ¬г¬г ®ЎйҐЈ® Ў®Ј вбвў . ‚Їа®зҐ¬, Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬, «ЁЎҐа «Ё§¬
Ўл«, Є ¦Ґвбп, Ґ бв®«мЄ® ®б®ў®о зҐав®©, бЄ®«мЄ® ЇаҐе®¤п饩
б«гз ©®бвмо, в Є бЄ § вм, ¤ҐвбЄ®© Ў®«Ґ§мо ஦¤ ўиҐ©бп Ї®«ЁвЁ
зҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, ўўҐ¤Ґ®© ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ «Ґ©ЎЁжҐўбЄЁ¬ ®ЇвЁ¬Ё§¬®¬
Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄ Ј ମЁЁ Ѓ бвЁ Ё б«ҐЇ®о ўҐа®© ў Џа®ўЁ¤ҐЁҐ, ¤Ґ« ўиҐ©
ЇаҐ¤гᬮваЁвҐ«м®бвм б®ўҐа襮 Ґг¦®©. ‚ла бв п, ® а бЄалў Ґв
бў®Ё б®жЁ «млҐ ¬ҐаҐЁп; ® ᮧ¤ Ґв Ї®«ЁвЁЄг ў® ўбҐ¬. ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, ¤ 祬 а Ў®в Ґв ў® ўбпЄ®Ґ ўаҐ¬п ўҐ«ЁЄЁ© ¬ЁЁбва, ўҐ«ЁЄЁ© Є®а®«м,
ўҐ«ЁЄЁ© агЄ®ў®¤ЁвҐ«м த®ў, Є Є Ґ ¤ ⥬, зв®Ўл Їа ўЁвм
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ бЁ«л жЁЁ Ї® ЇгвЁ, ЁЎ®«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁп⮬㠤«п
®ЎйҐб⢥®Ј® ®Ў®Ј 饨п? ђ §ўҐ Ґ Ўл« ЃЁб¬ аЄ б ¬л¬ Ј« ўл¬
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ¬ ЈҐа¬ бЄ®Ј® Ў®Ј вбвў ў иҐ ўаҐ¬п? „га п ॣ« -
¬Ґв жпп Ґ ¤®«¦ Ї®¬Ґи вм ¬ ЇаЁ§ вм Ї®«Ґ§®бвм Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
е®а®иҐ© ॣ« ¬Ґв жЁЁ. •®впв в®Ј® Ё«Ё Ґв, ® ўбҐЈ¤ ¤®«¦л Є®зЁвм
ᮧ ⥫мл¬ Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ¬, в. Ґ. ў бгй®бвЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ Ё
Їа ўЁвҐ«мбвўҐл¬ Є®®а¤ЁЁа®ў ЁҐ¬ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле бЁ«. ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, ўбпЄ п Є®ЄгаҐжЁп ЇаЁў®¤Ёв ў Є®жҐ Є®ж®ў Є Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
§ ¬ бЄЁа®ў ®© ¬®®Ї®«ЁЁ, Є Є нв® ¤®Є §лў Ґв Ї®б⥯Ґ®Ґ Ї®Ј«®
饨Ґ ¬Ґ«ЄЁе Їа®¬лб«®ў Ў®«миЁ¬Ё Є®¬Ї Ёп¬Ё Ё ¬Ґ«ЄЁе Є®¬¬Ґаб в®ў
Ў®«миЁ¬Ё ¬ Ј §Ё ¬Ё. ‘।Ё «о¤Ґ©, Є Є Ё ў ¬®аҐ, ЄЁвл Ї®Ј«®й ов
¬Ґ«Єго алЎг, Ґ ®Ў®а®в. Џа ў¤ , ў ¬®аҐ ¬Ґ«Є п алЎ ўбҐ-в ЄЁ
а §¬®¦ Ґвбп, в®Ј¤ Є Є ЄЁвл Ёб祧 ов, ® ў ¬ЁаҐ «о¤Ґ© Ґв ЁзҐЈ®
Ї®¤®Ў®Ј®. ‚бпЄ п ¬®®Ї®«Ёп, ўбпЄ п Є®жҐва жпп ваг¤ ў ҐбЄ®«мЄЁе
ЈЁЈ вбЄЁе § ў®¤ е ҐЁ§ЎҐ¦® ў«ҐзҐв § б®Ў®о ў¬Ґи ⥫мбвў® Ј®бг
¤ абвў Ё § Є®®¤ ⥫мбвў , Ґб«Ё в®«мЄ® б ¬ ЈЁЈ в, ўлЇ®«пп
®Ўп§ ®бвЁ Ј®бг¤ абвў ў Ј®бг¤ аб⢥, Ґ ®Є ¦Ґвбп бв®«мЄ®
Ў« Ј®а §г¬л¬, зв®Ўл ॣ« ¬ҐвЁа®ў вм б ¬®Ј® бҐЎп ў § Є®®¤ ⥫쮬
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®ў®¬Ёп 373
Ї®ап¤ЄҐ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є н⮠ᤥ« « Ўл ўбпЄ п Ї®а冷з п Ї « в
¤ҐЇгв в®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЁбЄгббвў® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ бЄа®¬® гЇа ў«пвм
Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ д в «м® ¤®«¦® ўе®¤Ёвм ў ЁбЄгббвў® Їа ў«ҐЁп.
—в® Є б Ґвбп а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў®Ј вбвў, в® ®зҐўЁ¤®, зв® нв Ј« ў
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ Ґбвм Ї®Їа®бвг 楫 п гЄ ®Ў Ё¤Ґ «м®¬ Їа ўҐ,
ЁвҐЈа «м п д®а¬г« Їа ў®бг¤Ёп. ‡¤Ґбм нЄ®®¬Ёбв ®ЎкпбпҐв § Є®®
ўҐ¤г в®, 祬㠯®б«Ґ¤Ё© ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл б ¬ гзЁвм, Ё¬Ґ® raison
d'Qtk Їа ў б®Ўб⢥®бвЁ, ҐЈ® ¦Ґ« ⥫млҐ ®Ја ЁзҐЁп Ё«Ё а б
иЁаҐЁп, бў®ҐўаҐ¬Ґ®бвм ЇаҐ¤®бв ў«ҐЁп Ґ®Ја ЁзҐ®Ј® Їа ў
§ ўҐй Ёп Ё«Ё ®Ја ЁзҐЁп Їа ў б«Ґ¤®ў Ёп, ўлЈ®¤л Ё«Ё Ґг¤®Ўбвў
Їа ў ваг¤ Ё«Ё Їа ў ®ЎйҐб⢥го Ї®¬®йм, ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г
Їа ўЁ«®¬: <Є ¦¤®¬г Ї® ҐЈ® Ї®вॡ®бвп¬> Ё Їа ўЁ«®¬: <Є ¦¤®¬г Ї®
ҐЈ® § б«гЈ ¬>, Ё в. ¤. ‘ ¬лҐ «ЁЎҐа «млҐ нЄ®®¬Ёбвл ®Ўа й овбп §¤Ґбм
Є Ј®бг¤ абвўг, е®вп, Їа ў¤г бЄ § вм, п Ґ ўЁ¦г ЁЄ Є®Ј® а §г¬®Ј®
®б®ў Ёп ЇаҐ¤Ї®зЁв вм Ј®бг¤ абвў® а бЇаҐ¤Ґ«по饥 Ј®бг¤ абвўг
Їа®Ё§ў®¤п饬г, Ґ ўЁ¦г, Ї®зҐ¬г Ўл Ґ ў®§ўҐбвЁ ў ¤®Ј¬ в бў®Ў®¤г
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, в®з® в Є ¦Ґ Є Є бў®Ў®¤г Їа®Ё§ў®¤бвў . Ќ Є®Ґж, ўбҐ
зв® ®в®бЁвбп Є Ї®вॡ«ҐЁо, - Є нв®©, ¤® ᮧ вмбп, ®зҐм
б®Єа 饮© Ё Ґб®¤Ґа¦ ⥫쮨 Ј« ўҐ, - в® ®® пў«пҐвбп, ®зҐўЁ¤®,
в®«мЄ® ¬®а «м®© Їа®Ї®ўҐ¤мо, ўл⥪ о饩 Ё§ ЇгаЁв бвў Ё«Ё ®бв®
஦®бвЁ, ЇаЁ§лў®¬ Є ЎҐаҐ¦«Ёў®бвЁ, ў®§¤Ґа¦ ®бвЁ Ё 㬥८бвЁ
ў ¦Ґ« Ёпе.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нЄ®®¬Ёбв ў з «Ґ пў«пҐвбп Ј®бг¤ абвўҐл¬ зҐ«®
ўҐЄ®¬ Ё Є®з Ґв ⥬, зв® ЇаҐўа й Ґвбп ў § Є®®ўҐ¤ Ё ¬®а «Ёбв . ќв®
§ зЁв, зв® ¤ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© гЄ®©, ў ®ЎйҐ¬ ¤®ў®«м® г§Є®©,
室Ёвбп нЄ®®¬ЁзҐбЄ п в®зЄ §аҐЁп, ЇаЁ«®¦Ё¬ п Є® ўбҐ¬ ®ва б«п¬
祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Љ Є®© ®в«ЁзЁвҐ«мл© е а ЄвҐа нв®© в®зЄЁ
§аҐЁп? Љ Є ¤® ЁбЇа ўЁвм ҐҐ? Љ Є®ўл ҐҐ Їа®ЎҐ«л Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Є
Ґ© ¤®Ї®«ҐЁп? Њл Ї®Їлв Ґ¬бп ®вўҐвЁвм нвЁ ў®Їа®бл.
ќЄ®®¬ЁзҐбЄ п в®зЄ §аҐЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®¤Ё Ё§ бЇ®б®Ў®ў
Ї®Ё¬ Ёп б®жЁ «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ - Ї®Ё¬ Ёп, Є®в®а®Ґ ЇаЁ« Ј Ґвбп
Є® ‚ᥬг: Є ў®Ґл¬ ®ЇҐа жЁп¬ Ё Є ¤¬ЁЁбва вЁўл¬ ®вЇа ў«ҐЁп¬,
Є Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп¬ ЁбЄгббвў Ё Є ¤Ґ« ¬ Ў« Ј®вў®аЁвҐ«м®бвЁ Ё Є®в®а®Ґ
бв६Ёвбп бв вм ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬ ў и ўҐЄ Ї®¤а ¦ Ёп-¬®¤л б ⥬,
374 ѓ« ў ў®бм¬ п
зв®Ўл ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ б®ў бвг襢 вмбп ЇҐаҐ¤ ¤®бв в®з® ў®§¬г¦ ўиЁ¬
Ї®Ё¬ ЁҐ¬ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ Ё ¬®а «мл¬, Є®Ј¤ ў®§а®¤Ёвбп ¤ге ва ¤ЁжЁЁ.
‘Є ¦Ґ¬ «Ё ¬л, зв® § Є®®ўҐ¤ Ё ¬®а «Ёбв § Ё¬ овбп Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬
Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё Є®®а¤ЁЁа®ў Ёо ¬Ґ¦¤г б®Ў®о 楫ﬨ 祫®ўҐЄ , в®Ј¤
Є Є нЄ®®¬Ёбв ®в¤ Ґв ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ Ё§г票о б।бвў, Є®в®алҐ ®
§лў Ґв 楮бвп¬Ё? ќв® а §«ЁзЁҐ ¤®ў®«м® ®б®ў ⥫쮥, ® а §Ёж
§¤Ґбм в®«мЄ® ў б⥯ҐЁ ўЁ¬ Ёп. ќЄ®®¬Ёбв Ґ ў®§¤Ґа¦Ёў Ґвбп ®в
ЇаҐ¤ЇЁблў Ёп в Є®©-в® ®Ўп§ ®бвЁ, ®в Ї®аЁж Ёп в Є®Ј®-в® ¬®вЁў
е®вҐЁп. ЊҐ Є ¦Ґвбп, з⮠᪮॥ ўбҐЈ® е а ЄвҐаЁбвЁЄ®© ҐЈ® в®зЄЁ
§аҐЁп Ўг¤Ґв в®, зв® ® а бб¬ ваЁў Ґв 祫®ўҐзҐбЄго ¤Ґп⥫м®бвм б ҐҐ
Є®«ЁзҐб⢥®©, Ё§¬ҐаЁ¬®© бв®а®л, Ґ б ҐҐ Є зҐб⢥ле бв®а®,
Ґ Ё¬ҐойЁе ®ЎйҐ© ¬Ґал, Є Є а бб¬ ваЁў ов ҐҐ § Є®®ўҐ¤ Ё ¬®а «Ёбв.
‡ Є®®ўҐ¤ Ё ¬®а «Ёбв бва®Ј® а §Ја ЁзЁў ов Є Є а §®а®¤лҐ ўҐйЁ,
з бв® Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬лҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё Ї®¤зЁпойЁҐбп ®б®Ўл¬ § Є® ¬,
Їа®ў®§Ј« и Ґ¬лҐ Ё¬Ё Їа ў , ЎлўиЁҐ ЇҐаў® з «м® ®б®Ўл¬Ё ЇаЁўЁ
«ҐЈЁп¬Ё, д®а¬г«ЁагҐ¬лҐ Ё¬Ё ®Ўп§ ®бвЁ, пў«пойЁҐбп ®бўп饨Ґ¬
®в¤Ґ«мле ЁбвЁЄв®ў Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў, ў®беў «пҐ¬лҐ Ё¬Ё
㤮ў®«мбвўЁп Ё ўлЈ®¤л, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б®Ў®о Ї®¤«ЁлҐ бў®©бвў
бЇ®б®Ў®бвЁ згўбвў®ў вм. ‘ў®ҐЈ® த д䥪⨢ п бв®а® ўЇҐз в«ҐЁ©,
е®вҐЁЁ, бва бвҐ, б« ¦¤ҐЁЁ Ё бва ¤ ЁЁ бЄалў Ґв ®в Ёе ⮦
¤Ґб⢥го ®б®ўг нв®Ј® ¬®Ј®жўҐв®Ј® ў®«ҐЁп; ®вбо¤ ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ
оаЁ¤ЁзҐбЄ®¬г ў®§§аҐЁо ўҐйЁ ў нЇ®еЁ Ј®бЇ®¤бвў ®Ўлз п, ў
®б®ЎҐ®бвЁ ®Ўлз п ЇҐаў®Ўлв®Ј®, в. Ґ. ў нЇ®еЁ а §®а®¤®© а §
¤а®Ў«Ґ®бвЁ. Ќ® нЄ®®¬Ёбв Ґ§ ¬Ґв® ¤«п б ¬®Ј® ᥡп г⢥ত Ґв,
зв® Ї®¤ нвЁ¬ а®бЄ®ил¬ а §®®Ўа §ЁҐ¬ бЄалў Ґвбп ®¤ Ё в ¦Ґ
⮦¤Ґб⢥ п ®б®ў . Ћ १агҐв ўбҐ ў Ё¤ҐҐ Ў®Ј вбвў , Є®в®а®Ґ
® ᬮваЁв Є Є Ґзв® ®¤®а®¤®Ґ, бЇ®б®Ў®Ґ Є ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®¬г
ў®§а бв Ёо Ё Ї®¤«Ґ¦ 饥 ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®¬г б㬬Ёа®ў Ёо. …б«Ё в Є®Ґ
ў®§§аҐЁҐ § Є®®, в® ҐЈ® а бЇа®бва Ґ®бвм Ё г箥 ЇаҐў®б室бвў®
Ї®пвл. Ќ® § Є®® «Ё ®®? ‚®в ЇҐаўл© ў®Їа®б, Є®в®ал© ¤® § ¤ вм
ᥡҐ, Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп ᤥ« « ®иЁЎЄг, зв® ®Ў®и« нв®в ў®Їа®б,
Ґ § ¬ҐвЁў ҐЈ®.
€в Є, ¤® ¤®Є § вм в®, зв® г⢥ত ов нЄ®®¬Ёбвл. Њл ¬®¦Ґ¬
ᤥ« вм нв®, Ї®Є § ў, зв® Ў®Ј вбвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ў®Ї«®йҐЁҐ
Џ®«ЁвпзҐбЄ п§Є®ў®¬Ёп 375
ҐЄ®в®а®© Є®¬ЎЁ жЁЁ ¦Ґ« Ёп Ё ўҐа®ў Ёп (Ј¤Ґ ¦Ґ« ЁҐ ЁЈа Ґв
Ј« ўго а®«м), Ё Ї®¬Ёў в® Ї®«®¦ҐЁҐ, зв®, ў®-ЇҐаўле, ўбҐ иЁ
бва бвЁ, ўбҐ иЁ бва ¤ Ёп Ё б« ¦¤ҐЁп ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Їа®бвлҐ
Ё«Ё б«®¦лҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Ї®«®¦ЁвҐ«мле Ё«Ё ®ваЁж ⥫мле ¦Ґ« Ё©,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўбҐ иЁ ®йгйҐЁп Ё Ё¤ҐЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о
Ё§ў«ҐзҐЁп Ё§ б㦤ҐЁЁ, Ё§ ¤ҐпЁЁ ўҐал, Ё, ў®-ўв®але, зв® Є Є ЇаЁ
а §«Ёзле б®бв®пЁпе ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , в Є Ё г а §«Ёзле
Ё¤ЁўЁ¤®ў, ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ Ґ ¬Ґпов бў®ҐЈ® е а ЄвҐа Ё
§ Є«оз ов ў ᥡҐ ЎҐбзЁб«ҐлҐ б⥯ҐЁ ЁвҐбЁў®бвЁ, бЁ¬¬ҐваЁз®
Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤агЈ ¤агЈг, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬®Јгв § Є®® ўлзЁ
в вмбп Ё«Ё бЄ« ¤лў вмбп. Љ Ґбз бвмо, Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп ¤® бЁе
Ї®а Ґ ᮧ ў « , Ј¤Ґ 室Ёвбп ҐҐ бв®пй п в®зЄ ®Ї®ал.
‚ᥠЇаҐ¤ЇЁб Ёп нв®© гЄЁ ®б®ўлў овбп б㦤ҐЁпе ®Ў ®ЎйҐ©
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ § зЁвҐ«м®© Ї®«м§Ґ; ўбҐ ҐҐ д®а¬г«л ўла ¦ ов, Ё«Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ўла ¦ ов, ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ®б®ЎҐл¬Ё, ®¤®
ўаҐ¬Ґ® ў®§а бв ойЁ¬Ё Ё«Ё 㬥ми ойЁ¬Ёбп бгй®бвп¬Ё, Є®в®алҐ
а бб¬ ваЁў овбп Ґо Є Є ¤Ґ©б⢨⥫млҐ Є®«ЁзҐбвў : ваг¤, ЄаҐ¤Ёв,
Є ЇЁв «, 楮бвм Ё в. ¤. Љ®Ґз®, нв® Ґ бв®пйЁҐ Є®«ЁзҐбвў , ®
⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ў Ёе Ґб®¬Ґ® Ґбвм Ґзв® Є®«ЁзҐб⢥®Ґ, Ё в® ¦Ґ
б ¬®Ґ п бЄ § « Ўл ®Ў® ўбҐ¬, зв® ў ®Ўл¤Ґ®© аҐзЁ а бб¬ ваЁў Ґвбп
Є Є Ґзв® бЇ®б®Ў®Ґ Є 㬥миҐЁо Ё 㢥«ЁзҐЁо, Є Є Ґзв® ўлиҐ Ё«Ё
Ё¦Ґ 祣®-ЁЎг¤м ¤агЈ®Ј®. €в Є, ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ нЄ®®¬Ёбв Ўлў Ґв
ЇаЁг¦¤Ґ гЇ®вॡЁвм в ЄЁҐ ®ЎлзлҐ ўла ¦ҐЁп, Є Є б®Єа 饨Ґ Ё«Ё
а биЁаҐЁҐ ЄаҐ¤Ёв , Їа®ЈаҐбб Ў« Ј®б®бв®пЁп Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё в. ¤.,
в® Ё«Ё ® Ј®ў®аЁв б ⥬, зв®Ўл ЁзҐЈ® Ґ бЄ § вм, Ё«Ё ¦Ґ, Ґ ᮧ ў п
в®Ј®, г⢥ত Ґв, зв® нвЁ б®Ўа Ёп Ё«Ё Ја®¬®¦¤ҐЁп ўҐйҐ©, Ї®
ўҐи®бвЁ б ¬ле а §®а®¤ле (ваг¤ - б®Ўа ЁҐ б ¬ле а §®®Ўа §ле
¬гбЄг«мле Ё«Ё г¬б⢥ле гбЁ«Ё©, Є ЇЁв « - б®Ўа ЁҐ ўбпЄ®Ј® த
§ Ї б®ў, ЄаҐ¤Ёв - б®Ўа ЁҐ Єв®ў ўҐал, Ё в. Ї.) ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о
ў бгй®бвЁ Ёв®ЈЁ ®¤®а®¤ле Ё ба ўЁ¬ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ўҐйҐ©, Ёв®ЈЁ,
Є®в®алҐ ¤® Ї®¤ўҐбвЁ. ‚ н⮬-в® Ё § Є«оз Ґвбп ва㤮бвм. Љ ЄЁҐ
нв® ўҐйЁ? „® бЁе Ї®а нв® ®вўҐз «Ё: б⥯ҐЁ бва ¤ Ёп Ё«Ё
б« ¦¤ҐЁп, б®Їа®ў®¦¤ ойЁҐ бЈагЇЇЁа®ў лҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
¬®Ј®®Ўа §лҐ б®бв®пЁп г¬ . ’ Є®ў ҐЇ®«л© «Ё§ гвЁ«Ёв аЁбв®ў.
376 /« ў ў®б ¬¬
‘®ўҐа襮 Ґ § ¬Ґз п г¬б⢥®Ј® Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® н«Ґ¬Ґв , Є®в®ал©,
®¤ Є®, Їаאַ Ўа®б Ґвбп ў Ј« § ў ЄаҐ¤ЁвҐ, Ё гЇ®а® бв а пбм ўЁ¤Ґвм
ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ в®«мЄ® ўлЈ®¤г, Є®в®аго ¬®¦® ᢥбвЁ Є 㤮ў®«мбвўЁо,
ў гбЁ«ЁЁ - в®«мЄ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ᨫ쮥 Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ
бва ¤ ЁҐ, ®Ё ¤г¬ «Ё, зв® «мд Ё ®¬ҐЈ , ЇаЁзЁ Ё жҐ«м Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
нЄ®®¬ЁЁ १аговбп ў ¤ўге б«®ў е: бва ¤ ЁҐ Ё б« ¦¤ҐЁҐ.
€¤Ґ «®¬ Ўл«® Ўл Ї®«г票Ґ ¬ ЄбЁ¬г¬ б« ¦¤ҐЁп б ¬ЁЁ¬г¬®¬
бва ¤ Ёп .
ќв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᨫ쮥 ЁбЄ ¦ҐЁҐ ЁбвЁл, Є®в®а®Ґ Ґ в®«мЄ®
ЁзҐЈ® Ґ ®ЎкпбпҐв, ® ўбҐ § Їгвлў Ґв, в Є Є Є ў бва ¤ Ёпе Ё
б« ¦¤ҐЁпе, Є®в®алҐ ўбҐ бў®Ґ®Ўа §л, ЇаҐ®Ў« ¤ ов Є зҐб⢥лҐ
зҐавл, Ґ Ї®¤¤ ойЁҐбп Ё§¬ҐаҐЁо. Ќ® Ёбб«Ґ¤гҐ¬ нвЁ ¤ўҐ Ё¤ҐЁ. —в®
б« ¦¤ҐЁҐ Ґбвм Їа®бв® в®«мЄ® бў®©бвў® ®йг饨п, Ї®бЄ®«мЄг ®®
¦Ґ« ⥫м®, бва ¤ ЁҐ - в®«мЄ® бў®©бвў® ®йг饨п, Ї®бЄ®«мЄг ®®
Ё§ЎҐЈ Ґвбп, - нв® ¬®¦® бзЁв вм ®зҐўЁ¤л¬. Џа®¤®«¦Ё¬ «Ё§ Ё,
Ўлвм ¬®¦Ґв, ў бва ¤ ЁЁ, дЁ§ЁзҐбЄ®¬ Ё«Ё ¬®а «м®¬, Ё ў б« ¦¤ҐЁЁ,
в Є¦Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®¬ Ё«Ё ¬®а «м®¬, гўЁ¤Ё¬ Ї®бв®п®Ґ Ё ЎҐбᮧ ⥫쮥,
в®«мЄ® Ї®ЇҐаҐ¬Ґ®Ґ Ї®ўл襨Ґ Ё«Ё Ї®Ё¦ҐЁҐ 襩 ўҐал ў б ¬Ёе
ᥡп, ў иҐ ¤®бв®Ёбвў®, ў иҐ ¬®ЈгйҐбвў®, ў иЁ дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё
¬®а «млҐ, Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Ё«Ё б®жЁ «млҐ бЇ®б®Ў®бвЁ.
€в Є, ®Є®з ⥫м®, ў®Їа®б § Є«оз Ґвбп ў ⮬, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ё
¦Ґ« ЁҐ Ё ўҐа ЇаҐ¤бв ў«пов Є®«ЁзҐбвўҐл© е а ЄвҐа. …б«Ё ¤ , в®
нЄ®®¬ЁзҐбЄ п гЄ ў®§¬®¦ , Ґб«Ё ¦Ґ Ґв, в® ҐҐ ўЇ®«Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®
§лў ов Ї«®е®© «ЁвҐа вга®©. Џ®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп, бЄ ¦Ґ¬ нв®
ҐйҐ а §, ҐЁ§ЎҐ¦®, Ґ ЎҐбᮧ вҐ«м® Ї®бвг«ЁагҐв вҐ б ¬лҐ Ї®«®¦ҐЁп,
Є®в®алҐ п гбв ў«Ёў о Ё а §ўЁвЁҐ Є®в®але б®бв ў«пҐв ЇаҐ¤¬Ґв нв®Ј®
б®зЁҐЁп.
Џ®Є Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп Ўг¤Ґв гЇ®а® ®Ў®б®ўлў вмбп
¤ўгб¬лб«Ґ®¬ Ї®пвЁЁ гб«гЈ, 㤮ў«Ґвў®аҐЁ©, ЇаҐ¤бв ў«по饬,
Ї®ўв®апо б®ў , ¦Ґ« ЁҐ Ё ўҐаг, бЄ®¬ЎЁЁа®ў лҐ б Ґб室묨
¬Ґ¦¤г б®Ў®о н«Ґ¬Ґв ¬Ё ®йг饨©, а §®а®¤®бвм Є®в®але ®б®ЎҐ®
१Є® ўлбвгЇ Ґв ў н⮬ Ї®пвЁЁ, ¤® вҐе Ї®а нв гЄ Ўг¤Ґв а ¤ЁЄ «м®
ҐбЇ®б®Ў Є дЁ«®б®дбЄ®¬г а §ўЁвЁо. „ўгб¬лб«Ґ®бвм нв®© Ё¤ҐЁ
гб«гЈЁ бЇ®б®ЎбвўгҐв Їа®¤®«¦ҐЁо бЇ®а ¬Ґ¦¤г ⥮аҐвЁзҐбЄ®©,
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п пЄ®ў®¬Ёп 377
¤Ґ¤гЄвЁў®©, ®Ў®Ўй о饩, гЁв а®© иЄ®«®© нЄ®®¬Ёбв®ў, Ї®¤®Ўле
ђЁЄ म, ‘во авг ЊЁ««о Ё Ў®«м襩 з бвЁ да ж㧮ў, Ё иЄ®«®©
Ёбв®аЁзҐбЄ®©, Ё¤гЄвЁў®© Ё Ї авЁЄг«паЁбвЁзҐбЄ®Ё, Є®в®а п в®
гбЁ«Ёў Ґвбп, в® ®б« ЎҐў Ґв, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв гЁз⮦Ёвм бў®Ёе
б®ЇҐаЁЄ®ў Ё Ґ ЇҐаҐбв Ґв б Ё¬Ё Ў®а®вмбп. Џ®зҐ¬г Їа®Ёб室Ёв нв
Ў®амЎ ? Џ®в®¬г зв® ®¤Ё, б ¬Ё в®Ј® Ґ § п Ё«Ё пб® Ґ § ¬Ґз п,
®ЇЁа овбп в®, зв® ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ЇаЁбгвбвўЁҐ 祣®-в® ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ ба ўЁ¬®Ј®, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в®¦¤Ґб⢥®Ј®, Ё§¬ҐаЁ¬®Ј® Ё«Ё ў
бў®Ґ© бгй®бвЁ Ї®¤¤ о饣®бп ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м®© ®жҐЄҐ ў® ўбҐе б ¬ле
а §®®Ўа §ле б« ¦¤ҐЁпе Ё«Ё бва ¤ Ёпе: §аҐЁп, б«ге Ё«Ё ўбпЄ®Ј®
¤агЈ®Ј® згўбвў , дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¬®а «м®Ј®, ®вЄг¤ ®Ё Ї®«гз ов
Їа ў® ЈагЇЇЁа®ў вм ў ®¤® 楫®Ґ нвЁ б« ¦¤ҐЁп Ё бва ¤ Ёп, ¬Ґ¦¤г
⥬ Є Є ¤агЈЁҐ Ґ ЎҐ§ ®б®ў Ёп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў®ббв ов Їа®вЁў нв®Ј®
Ё гЄ §лў ов а ¤ЁЄ «м®Ґ а §«ЁзЁҐ 㤮ў®«мбвўЁ© Ё«Ё бва ¤ Ё©,
а бб¬ ваЁў Ґ¬ле Є Є ®йг饨п. Џ®б«Ґ¤ЁҐ «Ё§Ёагов, ЇаЁ¬Ґа,
б«®ў® <Ў®Ј вбвў®>, Є®в®а®Ґ ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ в® ¦Ґ, зв® бЁ«
ў ¬Ґе ЁЄҐ, - ®б®ў п ўҐйм, Їа®Ё§ў®¤бвў®, Їа ў«ҐЁҐ Ё Ї®вॡ«ҐЁҐ
Є®в®а®© б«Ґ¤гҐв Ё§гз вм. Ќ® зв® в Є®Ґ Ў®Ј вбвў®? ‘в ¤ Ї бвгиҐбЄ®Ј®
த , ў®§¤Ґ« п §Ґ¬«п ЄаҐбвмпЁ , иЄ вг«Є бЄгЇж , Ј थ஡
¦ҐйЁл Ё в. ¤., - бЄ®«мЄ® ЇаҐ¤¬Ґв®ў, бв®«мЄ® Ё ®б®Ўле б« ¦¤ҐЁ©
ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ®в®иҐЁп ¤агЈ Є ¤агЈг, ЎҐ§ ®ЎйҐ© ¬Ґал, Ј®ў®апв ®Ё...
…б«Ё ®Ё Їа ўл, в® Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ ®б®ўлў Ґвбп flatus
vocis Ё«Ё ®б®ўҐ, з㦤®© гЄҐ, в Є Є Є гЄҐ Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв в®, зв®
Є зҐб⢥®. Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬, ў н⮬ б«гз Ґ ¤® б®Ј« бЁвмбп б
Љга®, зв® ®ЎйЁ© § ¬Ґ ⥫м 楮б⥩, - ¤ҐмЈЁ, Є Є ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ,
в Є Ё Ўг¬ ¦лҐ, - б®ўҐа襮 дЁЄвЁўҐ Ё гб«®ўҐ. Ќ® Ґб«Ё,
б®®Ўа §гпбм б 襩 в®зЄ®© §аҐЁп, ®в¤ вм бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Є ¦¤®© Ё§
нвЁе ¤ўге иЄ®«, в® Ї®©¬Ґ¬, Ї®зҐ¬г ЇҐаў п ®бв « бм ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬®©,
Ґб¬®вап наг¤ЁжЁо, ®бва®г¬ЁҐ Ё Ё§®йаҐл© §¤а ўл© б¬лб«, Є ЄЁҐ
Їа®пўЁ« ўв®а п. Ћ¤ Є® ® Ўл« Ўл ҐйҐ Ј®а §¤® ᨫ쥥, Ґб«Ё Ўл
ᮧ ў « бў®© ЁбвЁл© raison d'Qtte, Ё¬Ґ® ⥮аҐвЁзҐбЄго
ў®§¬®¦®бвм Ё§¬Ґапвм ўҐаг Ё ¦Ґ« ЁҐ. џ Ј®ў®ао <⥮аҐвЁзҐбЄго>, Ё
нв®Ј® ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®Ј« бгйҐбвў®ў вм нЄ®®¬ЁзҐбЄ п
гЄ . Ќ® Ґў®§¬®¦®бвм Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®, 㤮Ў®Ј® Ё§¬ҐаҐЁп ўҐа®ў Ёп
378 ѓ« ў ¤®бле п
Ё ¦Ґ« Ёп, Ї®¤¤ ойЁебп Ё§¬ҐаҐЁо в®«мЄ® ў ¬ бᥠЁ б Ґ¤®бв в®зл¬
ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ¬, ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв ¬Ґи вм нв®© гЄҐ ®Є®з вҐ«м® гбв ®
ўЁвмбп, бд®а¬г«Ёа®ў вмбп ў в®злҐ Ё ¤®ЇгбЄ ойЁҐ Їа®ўҐаЄг § Є®л.
Љ®Ј¤ нЄ®®¬Ёбвл б«гз ©® ®ЇЁа «Ёбм Ў®«миҐ Ё¤Ґо ¦Ґ« Ёп,
Ґ Ё¤Ґо гб«гЈЁ, в® ®Ё ¤Ґ« «Ё Ё§ нв®Ј® ¤®ў®«м® ¦ «Є®Ґ гЇ®вॡ
«ҐЁҐ. ЋЁ, ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁЁ¬ «Ё § Ёбв®зЁЄ Їа®Ё§ў®¤бвў ¦Ґ« ЁҐ
Ў®Ј вбвў . †Ґ« ЁҐ Ў®Ј вбвў ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ в® ¦Ґ, зв®
¦Ґ« ЁҐ бз бвмп ў ¬®а «Ё: зЁбв п в ўв®«®ЈЁп. Ѓл«® Ўл а ў®§ з®
бЄ § вм ¦Ґ« ЁҐ ¦Ґ« Ґ¬®Ј®, в Є Є Є б ¬л© д Єв Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®
¦Ґ« Ёп ў®§ўли Ґв б®бв®пЁҐ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ¤гиЁ ¤® б⥯ҐЁ
в бвмп, б ¬л© д Єв ®ЎйҐЈ® ¦Ґ« Ёп ў®§ў®¤Ёв Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«®
ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё гб«гЈг б⥯Ґм Ў®Ј вбвў . …йҐ б«Ґ¤®ў «® Ўл а §«Ёз вм
¦Ґ« ЁҐ Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ў®Ј вбвў® - в®, зв® §лў ов ва㤮¬, - ®в
¦Ґ« Ёп ЇаЁ®ЎаҐв вм ҐЈ® Ё«Ё б®еа пвм, зв®Ўл ЇаҐўа й вм ҐЈ® ў «ЁзлҐ
㤮ў«Ґвў®аҐЁп, зв® §лў ов Ї®вॡ«ҐЁҐ¬.
‚Їа®зҐ¬, б 襩 в®зЄЁ §аҐЁп Їа®ЎҐ«л Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ
ўҐ«ЁЄЁ Ё ®зҐўЁ¤л, Ё ¬л Ґ бв Ґ¬ ¤®«Ј® ®бв ў«Ёў вмбп а §Ў®аҐ
нв®Ј®. Ќ ¬ ¤®бв в®з® Ўг¤Ґв ®в¬ҐвЁвм, зв® ® § Ўл« вг а®«м, Є Єго
ЁЈа Ґв Ї®¤а ¦ ЁҐ ў § Ё¬ ойЁе ҐҐ д Єв е. ЏаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® Є Є®©-
ЁЎг¤м ал®Є б®бв ў«Ґ Ё§ ўҐбм¬ б ¬®Ўлвле Ї®ЄгЇ ⥫Ґ©, г Є ¦¤®Ј®
Ё§ Є®в®але бў®Ё ®б®ЎлҐ ўЄгбл, Ї®вॡ®бвЁ, бў®п «Ёз п ¬ Ґа
®жҐЁў вм ЇаҐ¤¬Ґвл; ЇаЁ¬Ґа, ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® Ј«Ёз Ё, ЄЁв Ґж,
Ё¤гб, Ёа®ЄҐ§, а Ў, ЈаҐЄ ўаҐ¬Ґ ЏҐаЁЄ« , ҐЈЁЇвпЁ нЇ®еЁ ђ ¬§Ґб Ё
в. ¤. б®Ўа «Ёбм ў¬Ґб⥠¤«п ў§ Ё¬®Ј® ®Ў¬Ґ Їа®¤гЄв ¬Ё. ЋЎ¬Ґ Ўл«
Ўл ҐйҐ ў®§¬®¦Ґ, ® Ґ ®жҐЄ ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў .
Џ®б«Ґ¤пп вॡгҐв ў Є зҐб⢥ Ї®бвг« в Ё§ўҐбв®Ј® б室бвў ў Ї®вॡ
®бвпе Ё ў ®жҐЄ е, зв® ¬®¦Ґв Ї®«гзЁвмбп в®«мЄ® ЇаЁ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®¬
¤Ґ©бвўЁЁ Ї®¤а ¦ Ёп. ’®в ЇаЁ§ л© д Єв, зв® ў®®ЎйҐ (® Ґ
ўбҐЈ¤ ) ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ алЄҐ бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® ®¤ жҐ , ¬®¦®
®ЎкпбЁвм в®«мЄ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬; нв® Ёбе®¤л© ЇгЄв ђЁЄ म ў ҐЈ®
⥮ਨ аҐвл, н⮬ ЇаҐў®б室®¬ Їг⥢®¤®¬ ®ЈҐ, е®вп ® г§Є Ё
бЁ«м® г¦¤ Ґвбп ў а §кпᥨЁ, Є Є п нв® в®«мЄ® зв® Ї®Є § «. Џ®зҐ¬г
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®пҐ¬Ёп 379
®зҐм Ў®Ј вл© Ї®ЄгЇ ⥫м, ¦ЁўгйЁ© ў жЁўЁ«Ё§®ў ®© бва Ґ, 襫
Ўл ®зҐм ¤гал¬, Ґб«Ё Ўл § е®вҐ«Ё § бв ўЁвм ҐЈ® § Ї« вЁвм § в®, зв®
® Ї®«гз Ґв, Їа®Ї®ажЁ® «м® жЁдॠҐЈ® ¤®е®¤ ў ᮥ¤ЁҐЁЁ б бЁ«®о
ҐЈ® ¦Ґ« Ёп? ’®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ® ўбо бў®о ¦Ё§м ба ўЁў Ґв ᥡп
б ¤агЈЁ¬Ё Ё ЎҐаҐв Ёе § ®Ўа §Ґж, Є Є ў Ї®ЄгЇЄҐ, в Є Ё ў Їа®¤ ¦Ґ, -
Ї®в®¬г, зв® нв ҐЇаҐ®¤®«Ё¬ п ЇаЁўлзЄ § бв ў«пҐв ҐЈ® ᬮваҐвм Є Є
Ї®«го бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм нв® ®зҐм 㤮Ў®Ґ, Є®Ґз®, ў Їа ЄвЁзҐбЄ®©
¦Ё§Ё, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ґб®¬Ґ®, ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®Ґ Ё Ґа жЁ® «м®Ґ
гЇ®¤®Ў«ҐЁҐ Є Є б ¬го бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм.
‡ ¬ҐЁвл©, бв®«м Їгбв®© Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© § Є® бЇа®б Ё
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп «®¦Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ гЇгйҐЁп Ё§ ўЁ¤г в®Ј® ¦Ґ ®б®ў®Ј®
б®®Ўа ¦ҐЁп. Љ®Ј¤ Є Є®Ґ-ЁЎг¤м «Ёж®, ¦Ґ« о饥 ЄгЇЁвм ¤ л©
б> <f
ЇаҐ¤¬Ґв Ї® в ЄбЁ-⮠楥, г§ Ґв, зв® ¤агЈ®© е®зҐв ЄгЇЁвм в®в ¦Ґ
ЇаҐ¤¬Ґв Ї® в Є®© ¦Ґ 楥, в® ҐЈ® «Ёз®Ґ ¦Ґ« ЁҐ в®вз б ¦Ґ гбЁ«Ёў Ґвбп
бв®«мЄ®, зв® ® б®Ј« ᥠЎл« Ўл ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ҐЈ® Ї® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®©
楥, нв® ¤агЈ®Ґ «Ёж®, г§ ў ®Ў н⮬, ў бў®о ®зҐаҐ¤м згўбвўгҐв, зв®
ҐЈ® ¦Ґ« ЁҐ ў®§а бв Ґв Ё Ї®ўли Ґвбп в ¬ ЄбЁ¬ «м п жҐ , Є Єго ®
Ј®в®ў Ўл« Ўл § Ї« вЁвм. ‚ н⮬ ў®§а бв о饬 гбЁ«ҐЁЁ ¦Ґ« Ёп
ЄгЇЁвм, Є Є®Ґ Їа®пў«пҐвбп Є ¦¤л© ¤Ґм ў Ј®апз®бвЁ ¤Ў ў®Є
гЄжЁ® е, в Є¦Ґ ў ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®¬ ¦Ґ« ЁЁ Їа®¤ вм ў Їа®вЁў®
Ї®«®¦®¬, ® «®ЈЁз®¬ б«гз Ґ, Ў«о¤ Ґвбп пў«ҐЁҐ ў§ Ё¬®Ј®
Ї®ЇҐаҐ¬Ґ®Ј® Ё Є®Ї«по饣®бп Ї®¤а ¦ Ёп, Ґ ®ЎкпбЁ¬®Ґ ЇаЁ
жЁЇ®¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўлЈ®¤л, Ё§ Є®в®а®© нЄ®®¬Ёбвл е®вп⠢뢥бвЁ
ўбҐ. ќв® ў§ Ё¬®Ґ ¦Ёў®Ґ ў«ЁпЁҐ б®ЇҐаЁз ойЁе ў®¦¤Ґ«ҐЁ©,
Ґб®Ј« ᮥ б в Є §лў Ґ¬®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ЄбЁ®¬®©, Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о ўбҐ, зв® Ґбвм ўҐа®Ј® ў бгй®бвЁ § Є® бЇа®б Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁп.
Ља®¬Ґ в®Ј®, б®ЇҐаЁз ов ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ґ ®¤Ё в®«мЄ® а §«ЁзлҐ
¦Ґ« Ёп ЄгЇЁвм Ё«Ё а §«ЁзлҐ ¦Ґ« Ёп Їа®¤ вм; § Ўлў ов бЄ § вм ¬,
зв® ЇҐаўлҐ ў«Ёпов ўв®алҐ, Ё ®Ўа в®. Ќ® ў Є Є®¬ Їа ў«ҐЁЁ?
‘Їа ўҐ¤«Ёў® «Ё, зв® Є®Ј¤ в®в, Єв® бЇа иЁў Ґв, § ¬Ґз Ґв, зв® в®в, Єв®
ЇаҐ¤« Ј Ґв, бЁ«м® е®зҐв Їа®¤ вм, в® ҐЈ® ¦Ґ« ЁҐ ЄгЇЁвм 㬥ми Ґвбп?
ЌЁбЄ®«мЄ®; Їа ў¤ , Ё®Ј¤ ЇаЁ н⮬ 㢥«ЁзЁў Ґвбп ҐЈ® ¤Ґ¦¤ ЄгЇЁвм
Ї® Ў®«ҐҐ Ё§Є®© 楥 (ҐЈ® ¤Ґ¦¤ , в. Ґ. б⥯Ґм ҐЈ® ўҐа®ў Ёп
®в®бЁвҐ«м® нв®© гбвгЇЄЁ ў 楥). Ќ® Ґб®¬Ґ®, зв® жҐ Ґ Ўг¤Ґв
380 ѓ« ў ў®бм¬ п
Ї®Ё¦Ґ , Ґб«Ё жҐл ў ¬ Ј §ЁҐ бзЁв овбп ҐЁ§¬Ґ® гбв ®ў«Ґл¬Ё,
нв®в б«гз © бв६Ёвбп бв вм ўбҐ®ЎйЁ¬; ¦Ґ« ЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«п ЄгЇЁвм
᪮॥ бЁ¬Ї вЁзҐбЄЁ ў®§а бвҐв, Ґ 㬥миЁвбп ®в Їа®пў«ҐЁп ¦Ґ« Ёп
Їа®¤ вм. ‘Їа®б ў н⮬ б«гз Ґ, - Є Є нв® Ё§ўҐбв® ўбҐ¬ ЇаЁЄ §зЁЄ ¬
¬ Ј §Ё®ў, - Ґ в®«мЄ® Ґ ®Ўа в® Їа®Ї®ажЁ® «Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁо, ®
¤ ¦Ґ ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ Їаאַ Їа®Ї®ажЁ® «Ґ Ґ¬г. ЏаҐ¤гЇаҐ
¤ЁвҐ«млҐ ¬ Ґал Їа®¤ ўж®ў, Ї®Ўг¦¤ҐЁп Є Ї®вॡ«ҐЁо, Є®Ґж
®Ўкпў«ҐЁп Ё ४« ¬л, ў Є®в®але ЎҐ§ ўбпЄЁе Ґ¤®¬®«ў®Є ўлбЄ §лў Ґвбп
¦Јг祥 ¦Ґ« ЁҐ Їа®¤ вм, ।Є® ®бв овбп Ґ¤Ґ©б⢨⥫мл¬Ё. ‚Їа®зҐ¬,
¤®ў®«м® ®Ў н⮬ в Є §лў Ґ¬®¬ § Є®Ґ, Є Є®в®а®¬г Ґ § Ґим, б
Є Є®Ј® Є®ж ЇаЁбвгЇЁвм, Ё б Є®в®ал¬ Љга® ЇҐаўл© а бЇа ўЁ«бп Ї®
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ***.
…б«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп Ї®бвг«ЁагҐв ¤Ґп⥫м®бвм Ї®¤а ¦ Ёп,
в® ў бЁ«г нв®Ј® ® , ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ї®бвг«ЁагҐв ¤Ґп⥫м®бвм Ё§®
ЎаҐвҐЁп. Љ ¦¤®Ґ ६Ґб«®, в. Ґ. в « вл, ЇаЁўлзЄЁ Ё ¦Ґ« Ёп
Їа®Ё§ў®¤бвў , Є ¦¤ п Ё§ Ї®вॡ®б⥩, в. Ґ. ўЁ¤л, ЇаЁўлзЄЁ Ё ¦Ґ« Ёп
Ї®вॡ«ҐЁп, ®ЎйЁ© १г«мв в Є®в®але ® Ё§гз Ґв Ї®¤ §ў ЁҐ¬
Ў®Ј вбвў , ўбҐ нв® § தЁ«®бм Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ¤аҐўҐЈ®
Ё«Ё ᮢ६Ґ®Ј® ЈҐЁп. Џ®вॡ®бвм ЄгаЁвм, ЇЁвм з © Ё«Ё ў®¤Єг, Ґбвм
е«ҐЎ, Ґ§¤Ёвм ўҐа宬 Ё«Ё ў Є аҐвҐ, в Є¦Ґ ЁбЄгббвў® Їа®Ё§ў®¤Ёвм в Ў Є,
ў®§¤Ґ«лў вм Ё ®Ўа Ў влў вм з ©, ЇҐаҐЈ®пвм бЇЁав, Їа®Ё§ў®¤Ёвм ஦м,
Єў бЁвм вҐбв® Ё ЇҐзм ҐЈ®, ६Ґб«® и®аЁЄ Ё Є аҐвЁЄ - ўбҐ нв®
Ё¬ҐҐв Ёбв®зЁЄ®¬ ®вЄалвЁҐ бў®©бвў в Ў Є , з п, «Є®Ј®«п, Ё§®ЎаҐвҐЁҐ
Ї«гЈ Ё ў®®ЎйҐ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп, Ё¤Ґо ЇаЁагзҐЁп «®и ¤Ё Ё бв®«м г¤ЁўЁ
⥫мго Ё¤Ґо Ґ§¤л ўҐа宬, бв®«м Їа®б⮥ Ё бв®«м Ї«®¤®вў®а®Ґ
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Є®«Ґб .
€§®ЎаҐвҐЁп Ўлў ов ¤ўге த®ў. Ћ¤Ё («ЁвҐа вгалҐ, е㤮
¦Ґб⢥лҐ, Ё®Ј¤ Їа®¬ли«ҐлҐ, ЇаЁ¬Ґа, Єг«Ё алҐ) ¤ ов
祫®ўҐзҐбвўг ®ўго Є®¬ЎЁ жпо ®йг饨© Ё«Ё ®Ўа §®ў, ¤Ґ« ойЁебп
ўбЄ®аҐ ®ЎкҐЄв®¬ ®б®Ў®Ј® ¦Ґ« Ёп. „а ¬ вгаЈЁ ᮧ¤ «Ё ў«ҐзҐЁҐ Є ⥠ваг;
w u
Є ¦¤л© ¤а ¬ вЁзҐбЄЁ© ЇЁб ⥫м ᮧ¤ ў « ў«ҐзҐЁҐ Є бў®Ґ¬г «Ёз®¬г
¦ аг. „агЈЁҐ (Ї®звЁ ўбҐ Їа®¬ли«ҐлҐ: вЄ жЄ®Ґ ६Ґб«®, ЄЁЈ®
ЇҐз в ЁҐ, д®в®Ја дЁп Ё в. ¤.), Ї®Ё¦ п жҐг, Ї® Є Є®© ®Ё ¤ ов
ў®§¬®¦®бвм ЇаҐ¤« Ј вм 㦥 Ё§ўҐбвлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл, 㤮ў«Ґвў®апойЁҐ
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®¦ЁзЁп 38]
бв аЁлҐ Ї®вॡ®бвЁ, ¤Ґ« ов нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл ¤® гЇл¬Ё ¬®ЈЁ¬ «о¤п¬,
Є®в®алҐ ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ бв «Ё Ўл ¤г¬ вм ®Ў Ёе
ЇаЁ®ЎаҐвҐЁЁ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ё Ї®а®¦¤ ов г нвЁе «о¤Ґ© б®®в
ўҐвбвўгойЁҐ ¦Ґ« Ёп, Ґ бгйҐбвў®ў ўиЁҐ г Ёе а миҐ. Њл ўЁ¤Ё¬,
з⮠⥬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇҐаўЁз®© ЇаЁзЁ®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј®
¦Ґ« Ёп Ўлў Ґв Ё§®ЎаҐвҐЁҐ. џ ®бв ў«по ў бв®а®Ґ, Є Є б«ЁиЄ®¬
н«Ґ¬Ґв алҐ, ҐЄ®в®алҐ б®ўҐа襮 ЇҐаў®ЎлвлҐ ¦Ґ« Ёп, Ї®¤®ЎлҐ
¦Ґ« Ёо ўЁ¤Ґвм ¤Ґў®© ᢥ⠨«Ё ЇЁвмбп ў®¤л Ё§ Ёбв®зЁЄ . ‡ ¬Ґзг
ҐйҐ §¤Ґбм, зв® Їа ў«ҐЁҐ нвЁе зЁб«® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе ¦Ґ« Ё©, в. Ґ.
Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ ў® ўбпЄЁ© ¤ л© ¬®¬Ґв, ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп
б®жЁ «мл¬ ў«ЁпЁҐ¬, а §аҐи ойЁ¬бп ў Ё§®ЎаҐвҐЁпе. ЏаҐ¤¬Ґвл,
Є ЄЁҐ п ¦Ґ« о ўЁ¤Ґвм, ®вЄалў п Ј« § , Ё Є®в®алҐ п ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ўЁ¦г,
гЄ §лў овбп ¬Ґ ўбҐ¬Ё гзҐл¬Ё Ё«Ё е㤮¦ЁЄ ¬Ё, Ё¤ҐЁ Є®в®але
бд®а¬Ёа®ў «Ё ¬®© г¬. „ ¦Ґ Є®Ј¤ п е®зг ЇЁвм Ё ЇаЁв®¬ ЇЁвм зЁбвго
ў®¤г, в® Ё в®Ј¤ ¬®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ЇЁвм Ё§ бв Є , Ґ Ё§ Ј®абвЁ ЇаҐ¤
бв ў«пҐв б®Ў®о १г«мв в ¬®ЈЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©: ¬Ґв ««®ў, б⥪« , Ј®
з а®Ј® ЄагЈ Ё в. ¤.
Ѓ®Ј вбвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ в®«мЄ® ¦Ґ« ЁҐ, ® Ё ўҐаг**.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®«Ґ§®бвм ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё гб«гЈЁ, ў®Ї«®й Ґ¬®Ґ Ё¬Ё Ў®Ј в
бвў®, б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё Ё«Ё ўл§лў ов ¤®ўҐаЁҐ, Ј а вЁагов бЇ®
Є®©бвўЁҐ (в Є®ў®, ЇаЁ¬Ґа, ¤Ґ©бвўЁҐ § Є« ¤®© Ґ¤ўЁ¦Ё¬®Ґ Ё¬ҐЁҐ
Ё«Ё ЇаЁўЁўЄЁ ®бЇл) Ё«Ё ¤ ов ᢥ¤ҐЁп, б®®Ўй ов Є Єго-ЁЎг¤м ЁбвЁг
(в Є®ў® ¤Ґ©бвўЁҐ ЄЁЈЁ Ё«Ё гз®© ЎҐбҐ¤л), Ё«Ё ¦Ґ ®вўҐз ов Є Є®¬г-
ЁЎг¤м ¦Ґ« Ёо. „ ¦Ґ ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ Ї®«Ґ§®бвм нв®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв
Ё«Ё нв®© гб«гЈЁ § ўЁбЁв: 1) ®в ЁвҐбЁў®бвЁ в®Ј® ўҐа®ў Ёп, б Є ЄЁ¬
бзЁв ов ҐЈ® бЇ®б®Ўл¬ г¤®ў«Ґвў®аЁвм Ї®вॡ®бвм, ®бгйҐбвўЁвм
е®вҐЁҐ; 2) ®в ЁвҐбЁў®бвЁ ¦Ґ« Ёп, ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁҐ¬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп
в Ї®вॡ®бвм, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм, Ё«Ё ®Ў¤г¬ л¬ ўлЎ®а®¬ Є®в®а®Ј®
Ё§ баҐ¤л ¤агЈЁе, ЇаЁ§ ле Ў®«ҐҐ б« Ўл¬Ё, пў«пҐвбп в® е®вҐЁҐ, ®
Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм. ќвЁ ¤ў н«Ґ¬Ґв в Є вҐб® бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
ў Ё¤ҐҐ Ї®«Ґ§®бвЁ, з⮠㬥м襨Ґ ®¤®Ј® Ё§ Ёе ¬®¦Ґв Є®¬ЇҐ
бЁа®ў вмбп 㢥«ЁзҐЁҐ¬ ¤агЈ®Ј®. „ў ў®¤®«ҐзҐЎле Єга®ав ¬®Јгв
®Ў« ¤ вм а ў®о Ї®«Ґ§®бвмо, Ґб«Ё ®¤Ё Ё§ Ёе бзЁв Ґвбп ўҐа®
Ё§«ҐзЁў ойЁ¬ Є Єго-ЁЎг¤м «ҐЈЄго Ў®«Ґ§м ўа®¤Ґ Ј®а«®ўле Ў®«Ґ§Ґ©,
382 ѓ« ў ў®бм¬ п
¤агЈ®¬ бзЁв Ґвбп, е®вп Ё Ґ б Ї®«®¬ 㢥८бвмо, Ё¬ҐойЁ¬
ҐЄ®в®а®Ґ ў«ЁпЁҐ Ў®«ҐҐ в殮«лҐ Ў®«Ґ§Ё ўа®¤Ґ еа®ЁзҐбЄ®Ј®
Ўа®еЁв . Љ®Ј¤ Ј®ў®апв, зв® ЇаЁЎл«м ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫п пў«пҐвбп ў
ҐЄ®в®а®© з бвЁ ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ¬ § аЁбЄ, Є®в®а®¬г ® Ї®¤ўҐаЈ «бп,
в® нвЁ¬ ЇаЁ§ ов § Є®®бвм Ї®¤®Ў®© Є®¬ЇҐб жЁЁ. Ѓ®«ҐҐ ᨫ쮥
¦Ґ« ЁҐ, ў®§Ўг¦¤ Ґ¬®Ґ ў бҐа¤жҐ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вҐ«п ЇаЁ¬ Є®© ЇаЁЎл«Ё,
§ зЁвҐ«м® ЇаҐўли о饩 Ї« вг ҐЈ® а Ў®зЁ¬, гвҐи Ґв ҐЈ® ў ⮬, зв®
® Ґ в Є 㢥ॠў бў®Ґ¬ гбЇҐеҐ, Є Є ®Ё ў Ї®«г票Ё бў®Ґ© Ї« вл.
Ќ® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ пў«пҐвбп ¬ вҐамо Є Є ўҐал, в Є Ё ¦Ґ« Ёп.
ЋвЄалвЁп, Є®в®алҐ § Є«оз овбп ў ᮧ¤ ЁЁ ®ў®Ј® ¤®ўҐаЁп Ё«Ё ®ўле
¤®бв®ўҐа®б⥩, ў 㢥«ЁзҐЁЁ б®жЁ «м®© бг¬¬л ўҐал, Ўлў ов Ї®
ЇаҐЁ¬гйҐбвўг ®вЄалвЁп¬Ё гзл¬Ё; Ґ § Ўг¤Ґ¬, ®¤ Є®, ўЄ«озЁвм
бо¤ Ё¤ҐЁ ¤¬ЁЁбва вЁўлҐ, § Є®®¤ ⥫млҐ, ў®ҐлҐ Ё б㤥ЎлҐ.
ЋвЄалвЁҐ ЇаЁзЁ ў бва®®¬ЁЁ, дЁ§ЁЄҐ, еЁ¬ЁЁ Ё ЎЁ®«®ЈЁЁ Ї®
б«Ґ¤®ў вҐ«м® гЁз⮦ «® и㠥㢥८бвм ў Ёе ®Ў« бвпе Ё
Ї®а®¦¤ Ґ¬лҐ нвЁ¬ ᮬҐЁҐ¬ б㥢ҐалҐ г¦ бл. Ќ гЄ гбЇ®Є®Ё« б
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ¬Ґа, Ї® ®в®иҐЁо Є § ⬥Ёп¬ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
Їа®бўҐвЁ« б ®ўл¬Ё Ї®§ Ёп¬Ё. ЏаЁЎ ўЁ¬, зв® Ї®б⥯Ґ®Ґ
г«гз襨Ґ ¬Ґв®¤®ў ®ЎгзҐЁп Ї®§ў®«Ё«® а бЇа®бва пвм Ў« Ј нв®Ј®
ўлб襣® Їа®бўҐйҐЁп ў б।Ґ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё§ЄЁе Ё иЁа®ЄЁе б«®Ґў
®ЎйҐбвў . Ќ® нв® Їа®Ё§ў®¤бвў® в®«мЄ® Ї®§ Ё©, Ґ Ў®Ј вбвў , Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ Ґв ¤®Ў®бвЁ § Ё¬ вмбп Їа®ЈаҐбᮬ ў нв®©
®Ў« бвЁ. ЌҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ ® ЁвҐаҐбгҐвбп Їа®ЈаҐбᮬ ў б«Ґ¤гойЁе
®Ў« бвпе. ‚ҐЄ®ўлҐ гбЇҐеЁ § Є®®¤ ⥫мбвў , ¤¬ЁЁбва жЁЁ, ў®®аг
¦ҐЁп, бва ⥣ЁЁ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
бв®пйЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але Ј®бг¤ абвў®, нв ўҐ«ЁЄ п
Є®¬Ї Ёп ў§ Ё¬®Ј® ўбҐ®ЎйҐЈ® бва е®ў Ёп, Ё«Ё ᮧ¤ Ґв ®ўлҐ ўЁ¤л
ҐЁ§ўҐбвле ¤® в®Ј® Ј а вЁ© ( ЇаЁ¬Ґа, Ї®звЁ Ї®«го 㢥८бвм ў
⮬, зв® Ґ Ўг¤Ґим гЎЁв ў®а ¬Ё Ў®«миЁе ¤®а®Ј е, Ј¤Ґ Ў®¤абвўгҐв
‘ў. ѓҐа¬ ¤ ¤ ; е авЁЁ Ё«Ё Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м ¤®Ј®ў®ал, Є®в®алҐ Ј а
вЁагов в Є®©-в® Ј®а®¤ Ё«Ё Є« бб, в Єго-в® Їа®дҐббЁо Їа®вЁў Їа®Ё§ў®«
¤агЈ®Ј® Ј®а®¤ Ё«Ё Є« бб ; «ЁзлҐ Ј а вЁЁ, ЇаЁ¤г¬ лҐ иЁ¬Ё
ᮢ६Ґл¬Ё з«Ґ ¬Ё § Є®®¤ ⥫мле б®Ўа Ё©) Ё«Ё ЇҐаҐ®бЁв Ё
а бЇа®бва пҐв Ў®«ҐҐ § зЁвҐ«м®Ґ зЁб«® Ја ¦¤ ҐЄ®в®алҐ ўЁ¤л
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®п®ппп 383
Ј а вЁ©, 㦥 ¤ а®ў ле Ёе ҐЎ®«м讬г зЁб«г ( ЇаЁ¬Ґа, а б
Їа®бва ҐЁҐ €в «Ёо, Ї®в®¬ Ё ўбо ђЁ¬бЄго Ё¬ЇҐаЁо Їа ў
аЁ¬бЄ®Ј® Ја ¦¤ бвў ; ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ ЄаҐЇ®бвле ў ђ®ббЁЁ; ®зм 4-Ј®
ўЈгбв , Є®в®а п а бЇа®бва Ё« ўбҐе ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ, ЇаҐўа вЁўиЁҐбп
ў гб«®ўЁп бў®Ў®¤л; ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ®Ја ЁзҐ®© Ї®¤ зЁ Ј®«®б®ў ў
Ї®¤ зг, §лў Ґ¬го ўбҐ®ЎйҐ©). Ќ Є®Ґж, ¤ ¦Ґ б ¬лҐ гбЇҐеЁ Їа®
¬ли«Ґ®бвЁ пў«повбп Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п¬Ё ўҐал. ѓа®¬®®вў®¤ - Їа®
¬ли«Ґ®Ґ ЇаЁ«®¦ҐЁҐ гз®Ј® ®вЄалвЁп - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
®ЎҐбЇҐзҐЁҐ ®в ¬®«ЁЁ - ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ, ® Є®в®а®¬ Ґ Ї®¬ли«п«Ё ¤®
”а Є«Ё . Џ а®е®¤л, ЇҐаҐў®§пйЁҐ е«ҐЎ Ё§ ®¤®Ј® ‘ўҐв ў ¤агЈ®©,
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ ®в Ј®«®¤ . ЌҐв Ё ®¤®Ј® ®ў®Ј®
гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёп ў Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ®ва б«Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ,
Є®в®а®Ґ Ґ 㢥«ЁзЁў «® Ўл 㢥८бвЁ ў 㤮ў«Ґвў®аҐЁЁ в®© Ї®вॡ
®бвЁ, Є Є®© ® ᮮ⢥вбвўгҐв.
Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, ®Ў б®бв ўле н«Ґ¬Ґв Ї®«Ґ§®бвЁ: ўҐа®ў ЁҐ Ё
¦Ґ« ЁҐ, ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ї®а®¦¤ овбп Ё«Ё 㢥«ЁзЁў овбп ЈҐЁҐ¬
Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ. €в Є, ЇҐаўЁз®© ЇаЁзЁ®© Ў®Ј вбвў Ўлў Ґв
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ.
…б«Ё Ўл нЄ®®¬Ёбвл ®Ўа вЁ«Ё ўЁ¬ ЁҐ нв®в ўлб®ЄЁ© Ёбв®зЁЄ
в®© ¬®Ј®ў®¤®© ४Ё, ЈҐ®Ја д ¬Ё Є®в®а®© ®Ё бҐЎп §лў ов, в® ®Ё
Ґ ᤥ« «Ё Ўл ¤®б ¤®© ®иЁЎЄЁ, ўЄ«оз п Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ў ваг¤, Ё
Ё§ЎҐ¦ «Ё Ўл ўҐбм¬ ¬®ЈЁе ЎҐбЇ®«Ґ§ле Ґ¤®г¬ҐЁ© ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ
Є ЇЁв « . ќЄ®®¬Ёбвл ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл § ¬ҐвЁвм, зв® ваг¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о ЈагЇЇг б室ле Ї®бвгЇЄ®ў, Єв®ў, Ї®ўв®а塞ле Ї® ᮧ ⥫쮬г
Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫쮬㠯ਬҐаг, Ї®¤ ®¬г ЇҐаўл¬ в ЄЁ¬ Єв®¬, Є®в®ал©
Ёб室Ёв ЁЄ Є Ґ ®в б ¬®Ј® а Ў®вЁЄ , ®в Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ¤аҐўҐЈ®
Ё«Ё ᮢ६Ґ®Ј®, Ё§ўҐбв®Ј® Ё«Ё ҐЁ§ўҐбв®Ј® Ё§®ЎаҐв ⥫п. ЉаҐб
вмпЁ, ®Ўа Ў влў ойЁ© §Ґ¬«о, Їа®ў®¤п Ї® Ґ© Ї а ««Ґ«млҐ Ў®а®§¤л;
ўЁ®Ја ¤ ам, Ї®блЇ ойЁ© бҐа®© Ё«Ё бг«мд ⮬ бў®© ўЁ®Ја ¤ЁЄ; вЄ з,
а Ў®в ойЁ© бў®Ё¬ 祫®Є®¬; Є®зҐЈ а Ї а®ў®§Ґ, Ўа®б ойЁ© зҐаҐ§
а ўлҐ Їа®¬Ґ¦гвЄЁ ®¤г «®Ї вг гЈ«п § ¤агЈ®© ў ®ЈҐго Ї бвм
®з Ј , - ўбҐ ®Ё ЇаЁ Є ¦¤®¬ бў®Ґ¬ гбЁ«ЁЁ в®«мЄ® Ё ¤Ґ« ов, зв®
Ї®¤а ¦ ов Є®¬г-ЁЎг¤м, Ё¬Ґ® Ё§®ЎаҐв вҐ«о Ё«Ё Ё§®ЎаҐв ⥫п¬
Ї«гЈ , Ї®блЇ Ёп ўЁ®Ја ¤ЁЄ®ў бҐа®© Ё«Ё бг«мд ⮬, вЄ жЄ®© ¬ иЁл,
Ї а®ў®§ .
з-о ?
384 ѓ« ў ў®Ґ п
€в Є, ваг¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® ®¤г Ё§ ®ва б«Ґ© Ї®¤
а ¦ Ёп. …б«Ё Ўл в® ®Ўа вЁ«Ё ¤®«¦®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, в® ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ўл«® Ўл ®Ї б®бвЁ § Ўлвм, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ Ё ҐЁ§ЎҐ¦л¬ Є®а.-
५пвЁў®¬ ваг¤ пў«пҐвбп Ґ б ¬л© Є ЇЁв «, Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, Ґб«Ё в®«мЄ®
Ґ бзЁв вм Ї®б«Ґ¤ҐҐ, - Є Є нв® Ё б«Ґ¤®ў «® Ўл, - Є ЇЁв «®¬ Ї®
ЇаҐЁ¬гйҐбвўг. ќЄ®®¬Ёбвл, гЇгбвЁў Ё§ ўЁ¤г Ё¤Ґо Ё§®ЎаҐвҐЁп,
®ЎҐ§Ј« ўЁ«Ё бў®о гЄг. €®Ј¤ ®Ё ўЄ«оз «Ё нвг Ё¤Ґо ў Ё¤Ґо ваг¤ ,
Є Є ўЁ¤ ў த. ‘ва л© ўЁ¤, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® Ґ ¬®Ј Ўл бгйҐбвў®ў вм
த! Ћвбо¤ в Є®Ґ ¬®¦Ґбвў® «®¦ле ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ©, Є®в®ал¬Ё
ў®бЇ®«м§®ў «бп б®гЁ «Ён¬. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ї®¤ ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ вҐа¬Ё®¬
<Їа®¤гЄв> а §г¬Ґов а §®¬ Їа®¤гЄвл, §лў Ґ¬лҐ ¬ вҐаЁ «мл¬Ё, Ё
Їа®¤гЄвл, §лў Ґ¬лҐ Ґ ¬ вҐаЁ «мл¬Ё, ᬥ訢 п ЎҐ§ а §Ў®а
®вЄалвЁп Ё Ёе а бЇа®бва ҐЁҐ, ᮧ¤ Ёп ЁбЄгббвў Ё Ёе Їа®¬ли«ҐлҐ
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤Ґ« ов Ґ®ЎкпбЁ¬®© Ё ЁзҐ¬ Ґ
®Їа ў¤лў Ґ¬®© е㤮¦Ґб⢥го Ё «ЁвҐа вгаго б®Ўб⢥®бвмо.
<’аг¤, - Ј®ў®апв в Є¦Ґ, - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ёбв®зЁЄ
ўбпЄ®Ј® Ў®Ј вбвў Ё ўбпЄ®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ>. ’ Є®ў в ЄбЁ®¬ , Є®в®аго
б ®¤®ЎаҐЁп нЄ®®¬Ёбв®ў ЎҐагв § Ёб室го в®зЄг б®жЁ «Ёбвл. ЌЁЄ®¬г
Ґ ЇаЁе®¤Ёв ў Ј®«®ўг ®бЇ аЁў вм нв®, а § нв® ¤®Їг饮, ®вбо¤
«®ЈЁзҐбЄЁ ўл⥪ Ґв § Є®®бвм ҐЇ®¬Ґале вॡ®ў Ё©, ЇаҐ¤к塞ле
<а Ў®вЁЄ ¬Ё>. …¤ЁбвўҐл© бЇ®б®Ў ®Їа®ўҐаЈгвм Ёе Ё«Ё Ё§ўҐбвЁ
¤® бЇа ўҐ¤«Ёўле а §¬Ґа®ў § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ўлпбЁвм
Є ЇЁв «м®Ґ § 票Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁп ў ¤Ґ«Ґ Ї®«г票п 楮б⥩ Ё
Ў®Ј вбвў. Џгбвм Єв®-ЁЎг¤м ®вЄа®Ґв Їап¤Ё«м®Ґ ўҐйҐбвў® «гзиҐ е«®ЇЄ ,
Ё ўбҐ е«®ЇЄ®ўлҐ ¬ гд Євгал Ї®вҐапов ¤Ґўпвм ¤Ґбпвле бў®Ґ© 楮бвЁ.
Џгбвм Єв®-ЁЎг¤м ®вЄа®Ґв ЇЁв ⥫쮥 ўҐйҐбвў®, Є®в®а®Ґ Ї® бў®Ё¬
ЇЁв ⥫мл¬ Є зҐбвў ¬, Ї® «ҐЈЄ®бвЁ Їа®Ё§ў®¤бвў Ё ¤ҐиҐўЁ§Ґ Ўл«®
Ўл ўлиҐ е«ҐЎ Ё Є ав®дҐ«п, Ё ўбп е«ҐЎ п в®аЈ®ў«п ᢥ¤Ґвбп Є г«о,
®в®бЁвҐ«м п 楮бвм §Ґ¬«Ё Ї®¤ўҐаЈҐвбп ᨫ쮬㠨§¬ҐҐЁо.
Џгбвм Єв®-ЁЎг¤м ®вЄа®Ґв Ў®«ҐҐ нЄ®®¬л© бЇ®б®Ў ®в®Ї«ҐЁп, Ё в®вз б
¦Ґ Ўг¤гв ®ЎҐбжҐҐл ўбҐ гЇ®вॡ«пойЁҐбп ⥯Ґам бЇ®б®Ўл. Џгбвм Єв®-
ЁЎг¤м ®вЄа®Ґв ®ўго д®а¬г Єа б®вл ў Ї®н§ЁЁ, ў ¬г§лЄҐ, ў ¦Ёў®ЇЁбЁ,
б楥, Ё в®вз б ¦Ґ ўбҐ ҐҐ бв алҐ ўЁ¤л ўл©¤гв Ё§ ¬®¤л Ё Їа®Ё§
ўҐ¤ҐЁп¬Ё Ёе ¤ҐЇв®ў ЇҐаҐбв гв в®аЈ®ў вм ᮢᥬ Ё«Ё Ї®з⨠ᮢᥬ.
Џ®«пЇзҐбЄ пўЄ®ў®¬и 385
ЌҐв §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®©, Їа®¬ли«Ґ®©, нбвҐвЁзҐбЄ®© Ё«Ё Є Є®©-«ЁЎ®
¤агЈ®© 楮бвЁ, Є®в®а п Ґ 室Ё« бм Ўл ў Ї®«®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
б«гз ©®Ј® ®вЄалвЁп. Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ®в ў®§¬®¦®Ј® ®вЄалвЁп
§ ўЁбЁв в Є¦Ґ ЇаЁ¤ ЁҐ Ў®«ми®© 楮б⨠⮬г, г 祣® ҐҐ ᮢᥬ Ґв
ў бв®п饥 ўаҐ¬п. Љ Єго жҐг ЇаЁ®ЎаҐв Ґв гз бв®Є ЎҐбЇ«®¤®© §Ґ¬«Ё
ў в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ Ґ¬ б«гз ©® ®вЄалў ов § «Ґ¦Ё Є ®«Ё !
’ Є®ў ЁбвЁл© Ёбв®зЁЄ 楮бвЁ, Ё ў®в Ї®зҐ¬г ЁЎ®«ҐҐ
Ё§®ЎаҐв ⥫мл© Є« бб ®ЎйҐбвў , Ўг¤м ® ¤ ¦Ґ б ¬л¬ Їа §¤л¬, Ё¬ҐҐв
Їа ў® иЁа®Є®Ґ гз бвЁҐ ў б®жЁ «мле Ў« Ј е, ®б®ЎҐ® Ґб«Ё
б®®Ўа §Ёвм, зв® ®в®бЁвҐ«м п Їа §¤®бвм пў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
гб«®ўЁҐ¬ бў®Ў®¤л ¬лб«Ё Ё Ї«®¤®ўЁв®бвЁ ў®®Ўа ¦ҐЁп. ‚®в Ї®зҐ¬г
в Є¦Ґ Є ЇЁв « - нв®в ¤агЈ®© Ё¤®« нЄ®®¬Ёбв®ў, Ї®Є«®пойЁебп Ґ¬г,
Ґ Ї®Ё¬ п ҐЈ®, - ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є®Ї«Ґ®Ј®
u <f *
ваг¤ , Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї® бў®Ґ¬г бгйҐбвўг, ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® пў«пҐвбп
Ё¬Ґ® Є®Ї«ҐЁҐ¬ Ё§®ЎаҐвҐЁ©. „®«Ј® ¬гзЁ«Ёбм ¤ в ЄЁ¬ ҐЈ®
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ пб® а §Ја ЁзЁў «® Ўл ҐЈ® ®в Їа®бвле Їа®¤гЄв®ў
ваг¤ , Є Є ў ⮬ згўбвў®ў « бм Ї®вॡ®бвм. ’Ґ, Єв® Ўл«Ё Ў«Ё¦Ґ Є
ЁбвЁҐ, Ј®ў®аЁ«Ё: нв® - з бвм Їа®¤гЄв®ў, ЇаҐ¤ § з Ґ¬ п ¤«п Ёе
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. ‚л§лў вм ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ - в Є®ў , ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
ўл¬Ґй п бЇ®б®Ў®бвм Є ЇЁв « , ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬ Ї®Ё¬ Ґ¬®Ј®. Ќ® 祬г
ЇаЁбгй нв бЇ®б®Ў®бвм? Џа®¤гЄв ¬ Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ўЁ¤г
Їа®¤гЄв®ў? ЌҐв, бз бв«Ёўл¬ ЁЁжЁ вЁў ¬, Ї ¬пвм ® Є®в®але б®еа
Ё« бм. Љ ЇЁв « - нв® ва ¤ЁжЁп, б®жЁ «м п Ї ¬пвм, Є®в®а п Ўлў Ґв
¤«п ®ЎйҐб⢠⥬ ¦Ґ, 祬 пў«пҐвбп ¤«п ¦Ёўле бгйҐбвў б«Ґ¤
б⢥®бвм - ¦Ё§Ґ п Ї ¬пвм, § Ј ¤®з п Ї® б ¬®© ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ©.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп Їа®¤гЄв®ў, ᡥॣ Ґ¬ле Ё ®в« Ј Ґ¬ле ў § Ї б ¤«п
®Ў«ҐЈзҐЁп Ї®«гзҐЁп ®ўле нЄ§Ґ¬Ї«па®ў, б室ле б ®Ўа §ж ¬Ё, Є ЄЁҐ
Ўл«Ё ўла Ў®в л Ё§®ЎаҐв ⥫ﬨ, в® ®Ё ®в®бпвбп Є б ¬л¬ ®Ўа §
ж ¬ - нвЁ¬ ЁбвЁл¬ б®жЁ «мл¬ § தли ¬ - в Є ¦Ґ, Є Є
ᥬﮤ®«Ё - нвЁ Їа®бвлҐ § Ї бл ЇЁв ⥫мле ўҐйҐбвў а бвЁвҐ«м®Ј®
Ї®бҐў - ®в®бпвбп Є § தлиг. ’Ґ¬, Є®в®алҐ бв «Ё Ўл ¤Ґа¦ вмбп
ҐйҐ ¤®Ј¬ в Ї®бв®пбвў Їа®ЈаҐбб , п § ¬ҐвЁ« Ўл, зв® ¬®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
Ї®§ў®«пҐв гбва Ёвм б ¬®Ґ ®Ї ᮥ Ё§ ў®§а ¦ҐЁ©, Є Є®Ґ в «
ЄЁў Ґвбп Ёе ⥧Ёб: § ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁҐ¬ ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ б«Ґ¤гов б।ЁҐ
Ё
386 ѓ« ¤п ў®бм¬ п
ўҐЄ . ‚Ґбм Є®Ї«Ґл© § ўаҐ¬п Ё¬ЇҐаЁЁ ваг¤: ¤®а®ЈЁ, ¬®бвл, жЁаЄЁ,
Ў Ё, ў®¤®Їа®ў®¤л, ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, - Ўл« гЁз⮦Ґ ў нвг нЇ®ег, Ё Ґб«Ё
Є ЇЁв « ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® ваг¤, в® Ґб®¬Ґ®, з⮠祫®
ўҐзҐбвў® Ї®вҐап«® в®Ј¤ бў®Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ бЁ«л, - ®зҐўЁ¤®Ґ
¤ўЁ¦ҐЁҐ § ¤. Ќ® нв® Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ЁЄ Є®Ј® § 票п, Ґб«Ё Є ЇЁв «
Ґбвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, - Ґб«Ё ¬Ґ Ї®§ў®«пв в Є ўла §Ёвмбп, - Ї ЄҐв
§ҐаҐ, ЎҐ§ § ¬Ґв®Ј® гйҐаЎ б®еа ЁўиЁ©бп ў вЁиЁ ҐбЄ®«мЄЁе
¬® бвл३ ў ®¦Ё¤ ЁЁ ®ўле «гзиЁе ¤Ґ© Ё ¤ ¦Ґ 㢥«ЁзЁўиЁ©бп ў
з> t>
вҐзҐЁҐ нв®© ¤®«Ј®© §Ё¬л ҐбЄ®«мЄ® ¤а Ј®жҐле ᥬп, Ё§ Є®в®але
ўла®б ®ўм* ¬Ёа.
ѓҐаЁ „¦®а¤¦ Їа ў, гЄ §лў п ў¬ҐбвҐ б ‘во а⮬ ЊЁ««Ґ¬, зв®
Ў®Ј вбвў® Ґ ¬®¦Ґв Є Ї«Ёў вмбп ў § зЁвҐ«мле а §¬Ґа е, зв® ў
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є®Ј¤ ¬л ¤г¬ Ґ¬, зв® ®® Є®Ї«пҐвбп, ®® в®«мЄ®
ў®§®Ў®ў«пҐвбп, Ї®в®¬г ®Їгбв®иҐЁп, Їа®Ё§ўҐ¤ҐлҐ ў®©®© Ё«Ё
§Ґ¬«ҐвапᥨҐ¬, ЁбЇа ў«повбп б г¤ЁўЁвҐ«м®© Ўлбва®в®©. Ќ® Ґб«Ё нв®
бЇа ўҐ¤«Ёў®, в® Ґ ¬ҐҐҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®, зв® Ё§®ЎаҐвҐЁп - нвЁ
த® з «мЁЄЁ Ў®Ј вбвў - бЇ®б®Ўл Є ЎҐ§Ја Ёз®¬г Є®Ї«ҐЁо.
€в Є, ®Ё Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Їа®¤гЄв , Ї®¤®Ў® Ў®Ј вбвўг.
ЏаЁЎ ўм⥠ҐйҐ, зв® Ґб«Ё ®Ё ¬®Јгв Є®Ї«пвмбп, в® ®Ё ¬®Јгв в Є¦Ґ
§ ¬Ґпвм Ё гЁз⮦ вм ¤агЈ ¤агЈ . ‚бпЄЁ© ЇҐаҐў®а®в ў ®Ўлз пе, Ё¤Ґпе
Ё а ў е Їа®Ё§ў®¤Ёв ў १г«мв ⥠®Ја®¬®Ґ гЁз⮦ҐЁҐ ЈҐЁ «мле
Ё¤Ґ©, бв ўиЁе ЎҐбЇ®«Ґ§л¬Ё, ўҐ§ Ї® ®ЎҐб楨ўиЁебп Ё § ¬ҐпҐ¬ле
Ё®Ј¤ ЇаЁ«Ёў®¬ Ё®§Ґ¬ле Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є®в®алҐ Ґ«м§п бзЁв вм
Їа®ЈаҐбᮬ Ї® ®в®иҐЁо Є ЇҐаўл¬. ќв® в Є п бв®а® ў®Їа®б ,
Є®в®аго Ґ ®Ўа й ов ўЁ¬ Ёп Ё нЄ®®¬Ёбвл, Ё б®жЁ «Ёбвл.
‘в६«ҐЁҐ Є Ї®«Ґ§®¬г ¤®Ї®«пҐвбп Ё§Ј ЁҐ¬ ЎҐбЇ®«Ґ§®Ј®, в Є «ҐЈЄ®
ЇаҐўа й о饣®бп ў Ї®¬Ґег Ё ¤ ¦Ґ ў ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ: в Є®ўл ¤ўҐ бв®а®л
б®жЁ «м®Ј® гвЁ«Ёв аЁ§¬ , нв®© ¬Ґ¤ «Ё, Є®в®аго ў®®ЎйҐ ᬮвапв
в®«мЄ® б ®¤®© бв®а®л.
ќЄ®®¬Ёбвл, ¤Ґ« ойЁҐ ваг¤, в. Ґ. ®¤г Ё§ ®ва б«Ґ© Ї®¤а ¦ Ёп,
Ґ¤ЁбвўҐл¬ ¤Ґп⥫Ґ¬ б®жЁ «м®Ј® Їа®ЈаҐбб , Ї®ўв®апов ў б®жЁ®«®ЈЁЁ
в®зЄг §аҐЁп „ аўЁ ЎЁ®«®ЈЁо, бзЁв о饣® ®ЎлЄ®ўҐго
ЇаҐҐ¬б⢥®бвм Ї®Є®«ҐЁ© Ґ¤ЁбвўҐл¬ д Єв®а®¬ ¦Ё§Ґ®Ј®
Їа®ЈаҐбб . Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є нЄ®®¬Ёбвл, Є Є нв® «ҐЈЄ® ¬®¦® Ўл«®
Џ®«пвЁзҐбЄ пўЄ®ў®¬и 387
ўЁ¤Ґвм, Ґ ᮧ ов §¤Ґбм ў ¦®© а®«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп - нв®Ј® ЇҐаҐ
¬Ґ¦ о饣®бп, ¬®Ј®®Ўа §®Ј® Ёбв®зЁЄ ҐЇаҐалў®Ј® ваг¤ , в Є Ё
„ аўЁ, Ї® 襬㠬ҐЁо, ҐЇа ў, гЇгбЄ п Ё§ ўЁ¤г ЇаҐ®Ў« ¤ о饥
ў«ЁпЁҐ 祣®-в® ҐЁ§ўҐбв®Ј®, Є®в®а®Ґ 室Ёвбп, в Є бЄ § вм, ў
ЎҐбЄ®Ґз® ¬ «®© вҐб®© бўп§Ё б ¦Ёўл¬ н«Ґ¬Ґв®¬ Ё ®в®бЁвбп Ё«Ё
Є ¦Ґвбп ®в®бпйЁ¬бп Є ®ЎлЄ®ўҐл¬ ¦Ё§Ґл¬ д Єв ¬ в Є ¦Ґ, Є Є
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ®вЄалвЁҐ ®в®бЁвбп Є Ё¤Ґп¬, Ї®«гзҐл¬ ®в ¤агЈЁе, Є Є
Їа®пў«ҐЁҐ ЈҐЁп ®в®бЁвбп Є а Ў®зҐ¬г ¤о. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, „ аўЁ
е®вҐ« Їа®Ё§ўҐбвЁ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп ¦Ё§Ё Ё§ б ¬®Ј® Є®Ї«ҐЁп ЎЁ®
бг ®
«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®ўв®аҐЁЁ, в®Ј¤ Є Є ў Ї иҐ б।Ґ, ў иЁе б®жЁ «мле
®аЈ Ё§¬ е ¬л пб® ўЁ¤Ё¬, зв® Ї®ўв®аҐЁп ஦¤ овбп Ё§ ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©,
зв® Їа®¬ли«Ґл© ва㤠஦¤ Ґвбп Ё§ гзле ⥮ਨ, Ї®¤а ¦
Ёп - Ё§ Ё§®ЎаҐвҐЁ©. …Ј® § Ў«г¦¤ҐЁҐ «®ЈЁз® § Ў«г¦¤ҐЁо
нЄ®®¬Ёбв®ў. Ќ® ®зҐм ў ¦® в®з® а §«Ёз вм в®, зв® ®Ё ᬥ訢 ов.
•®вп Ґб®¬Ґ®, зв® Ё§®ЎаҐв вҐ«м Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ¬®Ј® а Ў®в Ґв
Ё зв® Ё®Ј¤ а Ў®вЁЄ б ¬ зв®-ЁЎг¤м ®вЄалў Ґв, ® ўбҐ-в ЄЁ
Ё§®ЎаҐв вҐ«м ®в«Ёз Ґвбп ®в а Ў®вЁЄ е а ЄвҐаЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё ®б®ЎҐ
®бвп¬Ё. €§®ЎаҐв ⥫м - ўҐ«ЁЄ®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ, а Ў®в вм ўбҐЈ¤
впЈ®бв®. Љ®Ј¤ ЈҐЁ «мл© зҐ«®ўҐЄ Ј®ў®аЁв ev'pti*a, ўбҐ ҐЈ® ЇаҐ¤
иҐбвўго饥 г⮬«ҐЁҐ ЇаҐўа й Ґвбп ў Ёзв®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бЁ«м®
®® Ё«Ё б« Ў®, Їа®¤®«¦ЁвҐ«м® Ё«Ё Єа вЄ®ўаҐ¬Ґ®, ®® Ґ ЇаҐ¤
бв ў«пҐв ЁЄ Є®Ј® § зҐЁп ¤«п 楮бвЁ ҐЈ® ®вЄалвЁп; ¤«п в®Ј®
¤ҐҐ¦®Ј® ў®§ Ја ¦¤ҐЁп, Є®в®а®Ґ ® § ҐЈ® Ї®«гзЁв. …¬г § Ї« впв
§ ҐЈ® 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ґ § бва ¤ Ёп. …б«Ё Ўл ® г¬Ґа § ¬Ёгвг ¤®
нв®Ј® бз бв«Ёў®Ј® згўбвў ®вЄалвЁп, ўбҐ бва ¤ Ёп ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў Ё©
Ґ Ё¬Ґ«Ё Ўл ЁЄ Є®© 楮бвЁ. € жҐ ҐЈ® ⢮२п ᪮॥ Їа®
Ї®ажЁ® «м бЁ«Ґ ҐЈ® б« ¦¤ҐЁп, Ґ Їа殮®бвЁ ҐЈ® ваг¤ .
ЌҐ ўЁ¤Ґвм ў н⮬ ўЁҐ, Є®в®а®Ґ п Їмо, ў н⮬ ў Ј®Ґ, ў Є®в®ал© п
ўе®¦г, ў нв®© ЄЁЈҐ ® Їа®Ёб宦¤ҐЁЁ ўЁ¤®ў, Є®в®аго п ЇҐаҐзЁвлў о,
Ґ ўЁ¤Ґвм ў® ўбҐ¬, зв® п Ї®вॡ«по, ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ Ї«®¤ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
ваг¤ , Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј® ў Ї®вҐ «Ёж , - ваг¤ ўЁ®Ја ¤ ап, § ў®¤зЁЄ ,
вЁЇ®Ја д , - нв® § зЁв бв®пвм Є Є «®¦®©, в Є Ё ЎҐ§®ва ¤®©
в®зЄҐ §аҐЁп; Ўл«® Ўл в®зҐҐ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®ва ¤ҐҐ ўЁ¤Ґвм ў н⮬
ў®Ї«®йҐЁҐ ў®бв®а¦Ґ®Ј® нвг§Ё §¬ Ќ®п Ё«Ё Є®Ј®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ј®,
388 /« ў ў®б¬ п
“ вв , ‘вҐдҐб® Ё«Ё „ аўЁ . Њ®¦Ґв Ї®Є § вмбп бва л¬, зв® ®¤Ё
祫®ўҐЄ в Є ў®§ Ја ¦¤ Ґвбп § бў®Ґ бз бвмҐ. Ќ® бз бвмҐ Ё§®ЎаҐв ⥫п
ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Єа б®в
ЎҐбЇ®«Ґ§ . ‚бпЄ п ®ва б«м ваг¤ , в. Ґ. ўбпЄЁ© ўЁ¤ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ,
Ёб⥪ Ґв Ё§ нв®© ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, Є Є ўбпЄ п Ї®«Ґ§®бвм бўп§ б
нв®© ўлб襩 ЎҐбЇ®«Ґ§®бвмо.
‚®-®в®але, Ё§®ЎаҐв вм § зЁв, § ўҐ¤®¬® Ё«Ё Ґв, ¦Ґавў®ў вм б®Ў®о;
а Ў®в вм § зЁв, ᮧ вҐ«м® Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫м®, ЇаҐб«Ґ¤®ў вм бў®Ё
ўлЈ®¤л. €§®ЎаҐв ⥫м бв ®ўЁвбп ўҐймо, ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饩 ҐЈ® Ґ®в
бвгЇ®© Ё¤ҐҐ, - ® Ї®¤зЁпҐв ҐЈ® ᥡҐ. Ћ ЇаҐб«Ґ¤гҐв ҐҐ Ґ Ї®в®¬г,
зв® а миҐ, 祬 Ї®¦Ґ« вм ҐҐ, гўЁ¤Ґ« ў Ґ© бў®Ґ ўлб襥 Ў« Ј®, ®,
®Ў®а®в, ® бв ®ўЁвбп ҐЈ® ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ Ї®в®¬г, зв® ® бв६Ёвбп
Є Ґ©. Ќ Їа®вЁў, а Ў®вЁЄ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 з вм а Ў®вг, § Ґв, Є Є ЄЁ¬
Ў« Ј ¬ ® бв६Ёвбп, Ё ЇаЁЁ¬ Ґвбп § бў®о а Ў®вг в®«мЄ® Є Є §
б।бвў® Ёе ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп. Ћ Ї®«м§гҐвбп Ё¤ҐҐ© Ё§®ЎаҐв ⥫п, Є®в®ал©
б ¬ 室Ё«бп г ҐҐ ў Ї®¤зЁҐЁЁ. Ќ®, бЄ ¦гв ¬Ґ, а §ўҐ «Ёзл©
ЁвҐаҐб Ґ Ўлў Ґв ўбҐЈ¤ Ї®Ўг¤ЁвҐ«м®© ЇаЁзЁ®© иЁе ¤Ґ©бвўЁ©?
ЌҐв, Ґб«Ё в®«мЄ® Ґ ᢥбвЁ нвг Ў «мго ЄбЁ®¬г Є Їа®бв®© в Ґв®«®ЈЁЁ,
Є Є нв® з йҐ ўбҐЈ® Ё ¤Ґ« Ґвбп. …б«Ё Ї®¤ нвЁ¬ Ї®¤а §г¬Ґў ов, зв®
¦Ґ« Ґ¬л© ЇаҐ¤¬Ґв ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЇаЁпвл¬, в® п § ¬Ґзг, зв®
¤ л© ЇаҐ¤¬Ґв Є ¦Ґвбп ЇаЁпвл¬ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ҐЈ® ¦Ґ« ов,
нв® г¤ЁўЁвҐ«м®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ бў®¤Ёвбп Є ⮬г, зв® ў бгй®бвЁ ¦Ґ« ов
ўбҐЈ¤ в®Ј®, 祣® ¦Ґ« ов. Ќ® Ї®зҐ¬г ¦Ґ« ов нв®Ј®, Ґ ¤агЈ®Ј®? ‚ᥣ¤
«Ё ў бЁ«г «Ёз®© ўлЈ®¤л? ЌЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬, в Є Є Є «Ёз п ўлЈ®¤ ,
Ґб«Ё в®«мЄ® е®впв ЇаЁ¤ вм н⮬㠢ла ¦ҐЁо ўҐа®Ґ § 票Ґ,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ¬л 㦥 ЁбЇлв «Ё ¬®Ј® ¦Ґ« Ё©, бв६Ё«Ёбм Є®
¬®ЈЁ¬ ўҐй ¬ ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐ© § Ў®вл ®Ў нвн© ўлЈ®¤Ґ. Њ®¦® ᮧ ⥫м®
Ё«Ё ЎҐбᮧ вҐ«м® бв६Ёвмбп Є бў®Ё¬ Ў« Ј ¬ в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є
¬л ®Ў«ҐзҐ¬ Ёе ў д®а¬г. ‘гйҐбвўгҐв ў®§а бв, Є®Ј¤ ¬л ўЇҐаўлҐ
а бЄЁ¤лў Ґ¬ иЁ ¦Ґ« Ёп, Є Є бв५л, Ї® ®Єаг¦ о饬г б ®ЎиЁа
®¬г ¬Ёаг; нв® в®в ў®§а бв, Є®Ј¤ ¬л зЁ Ґ¬ бв ўЁвм ᥡҐ 楫Ё Ё«Ё
®Ў«ҐЄ Ґ¬ ў д®а¬г иЁ Ў« Ј ; § ⥬ бвгЇ Ґв б«Ґ¤гойЁ© ў®§а бв,
Є®Ј¤ , Ї®Є®зЁў б Ёе ᮧ¤ ЁҐ¬, ¬л зЁ Ґ¬ ЇаҐб«Ґ¤®ў вм Ёе. Ќ®
Ё§®ЎаҐв вҐ«м ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇҐаҐе®¤Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л ЇҐаў®Ј® Ё§ нвЁе
Џ®«пЇзҐбЄ п Є®ў®и 389
ў®§а бв®ў. ќв® ҐЈ® ®в«ЁзЁвҐ«м п зҐав . ђ Ў®вЁЄ Ўлбва® ЇҐаҐе®¤Ёв
ў® ®в а®© ў®§а бв, ® Ё§®ЎаҐв ⥫м, - Ї®ўв®апо б®ў , - Ї®¤зЁпҐв
бў®© Ї®бв®п® ў®§а бв ойЁ© Ё ®бв ойЁ©бп ҐЇ®«л¬ нЈ®Ё§¬ Ё Ґ
¬®¦Ґв Ґ Ї®¤зЁпвм ҐЈ® бў®Ґ¬г ЇҐаў® з «м®¬г ЎҐбЄ®албвЁо. „«п
ўбҐе ҐЈ® а бзҐв®ў ¤ л¬Ё б«г¦ в ҐЈ® гЎҐ¦¤ҐЁп Ё«Ё ҐЈ® бва бвЁ,
Є®в®алҐ, Ўг¤гв «Ё ®Ё бЄ®ЇЁа®ў л Ё«Ё § தЁ«Ёбм б ¬®Їа®Ё§
ў®«м®, - ¦Ёўгв Ё¬, Ґ ¤«п ҐЈ®*R.
‘«®ў®¬, ЇҐаўЁзл¬Ё ¤ л¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ пў«повбп
Їа®¬ли«ҐлҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп, 㦥 ЇгйҐлҐ ў 室. €¬Ё Їа®Ё§ўҐ¤Ґ®
ўбҐ в® Ў®Ј вбвў®, Є ЄЁ¬ § Ё¬ Ґвбп нв гЄ ; Ї®н⮬г-в® Ё в Є Є Є
Ї®¤ ў Ґ¬лҐ Ґо б®ўҐвл ®в®бпвбп Є а Ў®вЁЄ ¬, Ґ Є Ё§®ЎаҐв ⥫п¬,
в Є Є Є ҐҐ г⢥তҐЁп Ї®зҐаЇгвл ў ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇҐаўле, Ґ ў®
ў¤®е®ўҐЁЁ ўв®але, ¬®¦® бЄ § вм, зв® ҐҐ ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬
пў«пҐвбп Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®, Ё¬Ґ® ў®бЇа®Ё§ў®¤бвў® Ў®Ј вбвў. „агЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, ® Ї®Їа®бвг, б ¬ в®Ј® Ґ Ї®¤®§аҐў п, Ё§гз Ґв в®«мЄ® § Є®л
Ї®¤а ¦ Ёп б бў®Ґ© ®б®Ў®© в®зЄЁ §аҐЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЁзҐЈ® Ґ«м§п
®ЎкпбЁвм нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ, Ґ ЇаЁЁ¬ п ў а бзҐв Ї®¤а ¦ ⥫쮣®
а бЇа®бва ҐЁп ЇаЁ¬Ґа®ў - ЇаЁ¬Ґа®ў ў®бЇа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле Єв®ў
Ё«Ё Ї®вॡ«пойЁе Ї®вॡ®б⥩ - ў ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®© Їа®ЈаҐббЁЁ,
ᢥаег ўЁ§, ў бЁ«г ®Ўлз п Ё«Ё ¬®¤л Ё в. ¤. ’ Є®Ј® த б®®Ўа ¦ҐЁп
¤®«¦л Ўл«Ё Ўл Ї®«Ёвм б®Ў®о ЇҐаўго з бвм Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
нЄ®®¬ЁЁ, ® ® ®Ја ЁзЁў Ґвбп в®«мЄ® ⥬, зв® ¤®«¦® Ўл«® Ўл
б®бв ўЁвм ҐҐ ўв®аго з бвм, - п е®зг бЄ § вм, Ё§г票Ґ¬ 楮бвЁ.
ЏаЁбвгЇЁ¬ Є н⮬г ва㤮¬г Ёбб«Ґ¤®ў Ёо, ў®©¤Ґ¬ ў нв®в ⥬л©
« ЎЁаЁв, Ј¤Ґ Їг⥢®¤®о Ёвмо Ї®б«г¦ в ¬ ЇаЁжЁЇл «®ЈЁЄЁ ў ⮬
ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ¬л ҐҐ Ї®Ё¬ Ґ¬. Њл гўЁ¤Ё¬, зв® нЄ®®¬Ёбвл ᤥ« «Ё
§¤Ґбм ®иЁЎЄг, б¬Ґи «Ё в®, зв® ®в®бЁвбп Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ,
б ⥬, зв® Є б Ґвбп ⥫Ґ®«®ЈЁЁ б®жЁ «м®©*, Ё Ґ¤®бв в®з® ®в«Ёз «Ё
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®Ґ¤Ё®Є ¦Ґ« Ё©, Їа®вЁў®¤Ґ©бвўгойЁе ¤агЈ ¤агЈг,
®в ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®зҐв Ёп ¦Ґ« Ё©, Ї®¬®Ј ойЁе ®¤® ¤агЈ®¬г.
‘«®ў® <Ў®Ј вбвў®> Ўл«® ўлиҐ ЇаЁпв® Є Є бЁ®Ё¬ Ї®«Ґ§®бвЁ.
Џ®«Ґ§Ґ в®в ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё Ї®«Ґ§ в гб«гЈ , Є®в®алҐ ®вўҐз ов Є Є®¬г-
390 ѓ« ¬ бмп п
ЁЎг¤м ¦Ґ« Ёо, ўбҐЈ¤ ᮧ¤ ў Ґ¬®¬г Ё«Ё в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®¬г, Є Є
¬л § Ґ¬, Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬. ЏаЁв®¬ ¦Ґ, Ў®аҐвбп «Ё нв®
¦Ґ« ЁҐ б Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ¤агЈЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬ Ё«Ё Ґв, Їа®вЁў®¤Ґ©бвўгҐв
«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁо - த® з «мЁЄг нв®Ј® ¦Ґ« Ёп Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ¤агЈ®Ґ
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ё«Ё Ґв, - нв® Ґ Є б Ґвбп Ї®пвЁп Ї®«Ґ§®©Ё. Љ®Ј¤
в® ¦Ґ« ЁҐ, Є®в®а®¬г ®вўҐз Ґв Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё гб«гЈ ,
㤮ў«Ґвў®апҐвбп в®«мЄ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ Ї®¦Ґавў®ў Ёп ¤агЈЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬,
в® ҐЈ® Ї®«Ґ§®бвм Ї®«гз Ґвбп Ґ ¤ ஬ - ® Ё¬ҐҐв бв®Ё¬®бвм; нв®в
ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё нв гб«гЈ бв®пв бв®«мЄ®, ў® бЄ®«мЄ® ®Ё ®Ў®и«Ёбм. €в Є,
п г⢥ত о, зв® ў н⮬ б¬лб«Ґ 楮бвм Ё¬ҐҐв § 票Ґ ⥫Ґ®«®
ЈЁзҐбЄ®© ¤гн«Ё, зв® п Ё ¤®Є ¦г ᥩз б. Ќ® п г⢥ত о в Є¦Ґ, зв®
нв®в б¬лб« Ґ Ґ¤Ёб⢥л©, зв® бгйҐбвўгҐв ҐйҐ ¤агЈ®©, гЄ §лў Ґ¬л©
®Ўл¤Ґл¬ п§лЄ®¬ Ё ®бв ў«Ґл© ЎҐ§ ўЁ¬ Ёп нЄ®®¬Ёбв ¬Ё. …б«Ё
Ґбвм ¦Ґ« Ёп, ¬Ґи ойЁҐ ¤агЈ ¤агЈг, в® Ґбвм Ё в ЄЁҐ ¦Ґ« Ёп, Є®в®алҐ
ў§ Ё¬® Ї®¬®Ј ов ®¤® ¤агЈ®¬г, Є®Ј¤ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ ®¤®Ј® ¦Ґ« Ёп
¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм «гзиҐ г¤®ў«Ґвў®аЁвм ¤агЈ®Ґ, в® Ї®«Ґ§®бвм ЇаҐ¤¬Ґв ,
®вўҐз о饣® ЇҐаў®¬г, Ґ в®«мЄ® ¬ ЁзҐЈ® Ґ бв®Ёв, ® ¤ ¦Ґ, Їа®вЁў,
Ё¬ҐҐв ¤«п б 楮бвм ў бЁ«г 㢥«ЁзҐЁп Ї®«Ґ§®бвЁ ¤агЈ®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв ,
бЇ®б®Ў®Ј® 㤮ў«Ґвў®аЁвм ўв®а®Ґ ¦Ґ« ЁҐ. ‚ н⮬ ®ў®¬ б¬лб«Ґ,
Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Ё ¤®Ї®«ЁвҐ«м®¬ Ї® ®в®иҐЁо Є ЇҐаў®¬г, 楮бвм
®§ з Ґв ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© б®о§. Ѓг¤Ґ¬ вй вҐ«м® а §«Ёз вм 楮бвм-
Ў®амЎг Ё 楮бвм-Ї®¬®йм, Ё зҐ Ј®ў®ап, жҐг ўҐйҐ© Ё бЁ«г Ёе ¤Ґ©бвўЁп,
㬥м襨Ґ Ёе Ї®«Ґ§®бвЁ Їг⥬ ўлзҐв ¤агЈЁе Ї®«Ґ§®б⥩, ЇаЁ®
бЁ¬ле Ё¬ ў ¦Ґавўг, Ё 㢥«ЁзҐЁҐ Ёе Ї®«Ґ§®бвЁ Їг⥬ ЇаЁЎ ў«ҐЁп
¤агЈЁе, ¤®бв ў«пҐ¬ле Ё¬Ё Ї®«Ґ§®б⥩.
‚Ґбм нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб б®бв®Ёв ў Ї®б⥯Ґ®¬ § ¬ҐйҐЁЁ
ЇҐаў®Ј® б¬лб« ўв®ал¬. ‡ зЁв «Ё в®, зв® жЁўЁ«Ё§ жЁп 㬥ми Ґв
бв®«Є®ўҐЁп ¦Ґ« Ё©? ЌЁбЄ®«мЄ®; ® Ёе а §¬®¦ Ґв, 㬮¦ п
Ў®Ј вбвў , § бв ў«пойЁҐ бв «ЄЁў вмбп ў бҐа¤ж е «о¤Ґ© бв®«мЄ®
б®ЇҐаЁз ойЁе ў®¦¤Ґ«ҐЁ©, ® ® Ї®бв®п® б¬пЈз Ґв нвЁ бв®«Є
®ўҐЁп Їг⥬ Їа®¬ли«Ґле г«гз襨© Ё Ї®Ё¦ҐЁп жҐ, ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п ҐйҐ Ўлбв॥, 祬 бв®«Є®ўҐЁп, ® 㬮¦ Ґв б®о§л ¬Ґ¦¤г
¦Ґ« Ёп¬Ё, 㢥«ЁзЁў п зЁб«® ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ®вЄалў п ®ўлҐ
алЄЁ, § бв ў«пп ҐЇаҐбв ® Їа®ЈаҐббЁа®ў вм ®Ў¬Ґ, ®аЈ Ё§ жЁо
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®Ї®¦Ёп 391
ваг¤ , ᮧ ⥫мго Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫мго бб®жЁ жЁо. Ќ® ¬л ҐйҐ
ўҐаҐ¬бп Є н⮬㠢Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ.
’Ґ®аЁп ўҐў®бвЁ
‡ ¬ҐвЁ¬ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, з⮠楮бвм, а бб¬ ваЁў Ґ¬го Є Є
бв®«Є®ўҐЁҐ Ё«Ё Є Є ў§ Ё¬®Ї®¬®йм Ї®«Ґ§®б⥩, ¬®¦® Ї®Ё¬ вм ў
¤ў®пЄ®¬ § 票Ё: ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬. ‡ ©¬Ґ¬бп
ЇаҐ¦¤Ґ 楮бвмо-Ў®амЎ®© - 楮бвмо ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў .
ђ®ЎЁ§®, Є®«ҐЎ«ойЁ©бп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ¤®бвгЇл¬Ё Ґ¬г Ў« Ј ¬Ё,
Є®в®але ®, ®¤ Є®* Ґ ¬®¦Ґв Ї®«гзЁвм а §®¬, ЇаЁ¬Ґа, ¬Ґ¦¤г Ї®Ё¬Є®©
ЄагЇ®© алЎл Ё Ў®«ми®Ј® § ©ж , § ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ ®¤®Ј® Ё§ Ёе ¤®«¦Ґ
§ Ї« вЁвм ®вЄ §®¬ ®в ¤агЈ®Ј®. …б«Ё ® Є®«ҐЎ«Ґвбп ¬Ґ¦¤г ЇаЁў«Ґ
Є ⥫м®бвмо Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ў« Ј Ё бва 宬 ЇҐаҐ¤ Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м §«®¬,
ЇаЁ¬Ґа, ¬Ґ¦¤г 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ гЎЁвм вЁЈа Ё бва 宬 Ўлвм Ё¬
а бвҐа§ л¬, в® Ў« Ј® Ё¬ҐҐв ¤«п ҐЈ® 楮бвм ®Ї б®бвЁ §« . €в Є,
楮бвм ®Ў®§ з Ґв १г«мв в бв®«Є®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Ё«Ё ҐбЄ®«м
ЄЁ¬Ё, ᮧ ⥫мл¬Ё Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫мл¬Ё, ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё бЁ«
«®ЈЁ§¬ ¬Ё, ў Є ¦¤®¬ Ё§ Є®в®але Ў®«ми®о Ї®бл«Є®© б«г¦Ёв ЁбЇл
влў Ґ¬ п Ї®вॡ®бвм, ¬ «®© - б㦤ҐЁҐ ®в®бЁвҐ«м® б।бвў ҐҐ
㤮ў«Ґвў®аҐЁп, § Є«о票Ґ¬ - ®Ўп§ ®бвм ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Ё«Ё
б®еа Ёвм нв® б।бвў®. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл Ї®¦Ґавў®ў вм ®¤®©
Ё§ нвЁе ®Ўп§ ®б⥩ ¤«п ¤агЈ®©. —в®Ўл ®в нв®Ј® ўЇ®«Ґ Ё¤ЁўЁ¤г
«м®Ј® § 票п 楮бвЁ (楮бвЁ-Ў®амЎл) ЇҐаҐ©вЁ Є ®ЎлЄ®ўҐ®¬г
ҐҐ § 票о, Є Є Є®¬г ЇаЁгзЁ« б ®Ў¬Ґ, ¤®бв в®з® ¤®ЇгбвЁвм, зв®
⥠Ў« Ј Ё«Ё в® Ў« Ј® Ё в® §«®, ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё Є®«ҐЎ«овбп, ЇаЁ ¤
«Ґ¦ в ¤ўг¬ а §«Ёзл¬ «Ёз®бвп¬, з«Ґ ¬ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ®ЎйҐбвў
Ё«Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த ***. ‚ н⮬ б«гз Ґ бв६«ҐЁҐ Є Ў« Јг,
ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饬㠤агЈ®¬г, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ¬®¦Ґв 㤮ў«Ґвў®аЁвмбп
в®«мЄ® Їг⥬ ®Ў¬Ґ Ё«Ё, зв® бў®¤Ёвбп Є ⮬㠦Ґ, Їг⥬ Ї®ЄгЇЄЁ.
‡ ¬ҐвЁ¬, ўЇа®зҐ¬, зв® ®Ў¬Ґг ЇаҐ¤иҐбвў®ў « Ја ЎҐ¦, ®Ў®о¤®© д®а¬®©
Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп ®Ў¬Ґ. …йҐ ¤® Ї®пў«ҐЁп Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«®
楮бвЁ ®Ў¬Ґ , бв ¤ ᪮⠯।бв ў«п«Ё 楮бвм Ја ЎҐ¦ , Є®Ј¤
нв ¤®Ўлз § еў влў « бм г ўа Ј 楮о а Ё аЁбЄ Ї®ЈЁЎгвм. €в Є,
Ё¤Ґп нЄўЁў «Ґв®бвЁ бгйҐбвў®ў « ҐйҐ ¤® ®Ў¬Ґ , Ґ¤Ёб⢥ п § б«гЈ
392 ѓ« ў ў®б¬ п
Є®в®а®Ј® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ® ўлпбЁ« нвг Ё¤Ґо. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў
®Ў¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® Є®¬¬ҐазҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ а §¤Ґ«ҐЁп
ваг¤ , - Ї®Ё¬ ©вҐ, - ®аЈ Ё§ жпЁ ваг¤ , в. Ґ. Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®© Ё«Ё
®зҐўЁ¤®©, Ґ§ ¬Ґз Ґ¬®© Ё«Ё ®зҐўЁ¤®© бб®жЁ жЁЁ; ® - в®«мЄ®
®бва®г¬л© ЇаЁҐ¬ ॠ«м®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў®Ј вбвў б®Ј« б® ¦Ґ« Ёп¬
u u
з«Ґ®ў бб®жЁ жЁЁ, ЇаЁҐ¬ ®зҐм ¤аҐўЁ© Ё ®зҐм а бЇа®бва Ґл© Ё,
u u
ўҐа®Ґ, ў бв®п饥 ўаҐ¬п б ¬л© «гзиЁ©, ® ᮢᥬ Ґ Ґ¤Ёб⢥®
ў®§¬®¦л©. …бвм Ё ¤агЈ®© бЇ®б®Ў, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, а §¤ з § ЇЁб®Є
Ї®«г票Ґ е«ҐЎ , ¬пб , б е а Ё в. ¤., Є®в®ал©, § ¬Ґпп б®Ў®о ®Ў¬Ґ
ў Є®¬¬гЁбвЁзҐбЄ®¬ Ј®бг¤ аб⢥, ў н⮬ Є®Ґз®¬ ў®§ўа ⥠Є ЇҐаў®
Ўл⮬㠣®бг¤ абвўг-ᥬмҐ, § бв ўЁ« Ўл Ї®вҐапвм ўбпЄ®Ґ § 票Ґ
ў®Їа®б ® ⮬, а ў®жҐл «Ё ¤ў в ЄЁе-в® Їа®¤гЄв , Ё Ї®бв ўЁ« Ўл
ЇҐаў®Ґ ¬Ґбв® ў®Їа®б ® ⮬, бЇ®б®Ўбвўгов «Ё ®Ё ¤®бвЁ¦ҐЁо ®ЎйҐ©
楫Ё, б室пвбп «Ё ®Ё ў бў®Ґ¬ бв६«ҐЁЁ Є ®ЎйҐ¬г १г«мв вг, Є Є Є®¬г
бв६пвбп а §«ЁзлҐ а Ў®вЁЄЁ. Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ў ап¤ е а¬ЁЁ,
нв®Ј® ў®Ґ®Ј® д « бвҐа , ў®Їа®б ¤«п Є ¦¤®Ј® б®«¤ в Ё«Ё ¤«п Є ¦¤®Ј®
®дЁжҐа § Є«оз Ґвбп Ґ ў ⮬, зв®Ўл Ї®«гз вм ®в ¤агЈЁе гб«гЈЁ ў
в®з®бвЁ а ўлҐ вҐ¬, Є ЄЁҐ ® Ё¬ ®Є §лў Ґв, ў ⮬, зв®Ўл Ї®
ў®§¬®¦®бвЁ «гзиҐ бЇ®б®Ўбвў®ў вм, е®вп Ўл Ё Ґ ў ®¤Ё Є®ў®© ¬ҐаҐ,
®ЎйҐ© Ї®ЎҐ¤Ґ. „«п Ё¤Ґ «м®Ј® зЁ®ўЁЄ Ј« ў®© § Ў®в®© ¤®«¦® Ўлвм
Ґ в®, зв®Ўл а Ў®в вм бв®«мЄ® ¦Ґ, бЄ®«мЄ® Ё ҐЈ® Є®««ҐЈЁ, ® зв®Ўл
ўлЇ®«Ёвм Ї®аг祮Ґ Ґ¬г ¤Ґ«®. Ћ¤ Є®, ᤥ« ўиЁбм ¬ҐҐҐ гЇ®ваҐ
ЎЁвҐ«м®©, Ё¤Ґп нЄўЁў «Ґв®бвЁ ®во¤м Ґ ЇҐаҐбв « Ўл бгйҐбвў®ў вм
ў Ј«гЎЁҐ 㬮ў (в®з® в Є ¦Ґ, Є Є а миҐ, ЇаЁ Ј®бЇ®¤б⢥ ¬Ґ®ў®Ј®
०Ё¬ , Їа®Ј«п¤лў « Ё¤Ґп ҐЄ®в®а®© ®Ўй®бвЁ Їа ў«ҐЁп, ᬥ⮣®
®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп ўбҐе ¤Ґп⥫м®б⥩ Є ҐЄ®в®а®¬г
Є®««ҐЄвЁў®¬г Ё¤Ґ «г, е®вп Ё ЁЈа ўи п ¬ҐҐҐ ў ¦го а®«м); ¤®Є §
⥫мбвў®¬ н⮬г б«г¦Ёв в®, зв® Є®¬¬гЁ§¬, Ґб«Ё бв Ґ¬ бг¤Ёвм ® Ґ¬
Ї® ҐЈ® ЇҐаўл¬ б®ж¬ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ бвгЇҐп¬, Їа®пўЁ«бп ў Ґ®ЎлЄ®ўҐ®¬
а §ўЁвЁЁ бв вЁбвЁЄЁ, ў жЁда®ў®©, ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ в®з®© Ё ®ЎйҐ©
®жҐЄҐ ўбҐе Їа®¤гЄв®ў Ё ўбҐе гб«гЈ ў ЁўҐв ॠжп® «м®Ј® Ў®Ј вбв .
ЋжҐЁў вм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўбпЄго ўҐйм § зЁв ЇаЁЇЁблў вм Ё¬ 楮бвм
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё«Ё ¤ ¦Ґ 楮бвм ®Ў¬Ґ , нв® § зЁв ЇаҐ¤Ї®« Ј вм,
зв® г Ёе Ґбвм ®Ўй п Ґ¤ЁЁж ¬Ґал, зв® ®Ё бЇ®б®Ўл Ўлвм нЄўЁў -
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є ў®¬Ёп 393
«Ґвл¬Ё, а ўл¬Ё ¤агЈ ¤агЈг Ї® 楮бвЁ, нв® § зЁв, - Ї®ўв®
апо, - зв® ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, бўп§ лҐ б® ўбҐ¬Ё нвЁ¬Ё ўҐй ¬Ё,
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Є®«ЁзҐбвў .
‚ ⥮аЁпе 楮бвЁ, Є ЄЁҐ Ўл«Ё б®бв ў«Ґл ¤® бЁе Ї®а, Ґбвм ®¤Ё
ў ¦л© Є« бб 楮бвҐ, Є®в®ал¬Ё § Ё¬ «Ёбм ¬ҐмиҐ ўбҐЈ® ᢥвҐ,
е®вп ®Ё ЁЈа «Ё Ё ЁЈа ов ҐйҐ ®зҐм ў ¦го а®«м ў®©Ґ Ё ў ¤Ґ«Ґ
Є § Ёп. џ Ј®ў®ао ®Ў нЄўЁў «Ґв®бв® гйҐаЎ®ў § Є®¬®© г¬ ¬, гўл! -
Ґ ¬ҐҐҐ нЄўЁў «Ґв®бвЁ гб«гЈ. –Ґ®бвм Ја ЎҐ¦ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў ў®©Ґ
Ё«Ё ў ў®аҐ, ®жҐЁў о饬 ў® вЈ® ¬®¦Ґв Ґ¬г ®Ў®©вЁбм ¤®Ўлз , ўгв॥Ґ
б®Ї®бв ў«ҐЁҐ ЁбЄ®¬®© ўлЈ®¤л б аЁбЄ®¬, Є®в®а®¬г ® Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп.
‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Є®Ј¤ ў®Ёл ба ¦ овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё Є®Ј¤
®ЎйҐбвў® зҐбвле «о¤Ґ© ў®§¤ Ґв ЇаҐбвгЇЁЄг з бвм в®Ј® §« , Є Є®Ґ ®
ЇаЁзЁЁ« Ґ¬г, в® ¤ ¦Ґ ў н⮬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® бЄў®§м
б ¬лҐ б«®¦лҐ Ё¤ҐЁ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ Ё ®ЎйҐб⢥®© Ї®«м§л Їа®ЎЁ
ў Ґвбп Ї®пвЁҐ ®Ў нЄўЁў «Ґв®бвЁ гйҐаЎ®ў, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® Ґ«м§п Ўл«®
Ўл ®ЎкпбЁвм Ё ў®ҐлҐ ९аҐббЁЁ, Ё ўҐ¤Ґввг, Ё гЈ®«®ўл© Є®¤ҐЄб
Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® த . Џгбвм Ї®Їа®Ўгов, Ґб«Ё ¬®Јгв, ®Їа ў¤ вм
нвг 楮бвм ЇаЁ Ї®¬®йЁ § Є® бЇа®б Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁп Ё«Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ
।Є®бвЁ ў ᮥ¤ЁҐЁЁ б Ї®«Ґ§®бвмо.
‚®®ЎйҐ ¬л г⢥ত Ґ¬, зв® ўбҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ®в®бпйЁҐбп Є
楮бвЁ, бў®¤пвбп Є ⮬г, зв®Ўл ЇаЁўҐбвЁ Є а ў®ўҐбЁо ¦Ґ« Ёп Ё
ўҐа®ў Ёп, ўе®¤пйЁҐ ў Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐ¬лҐ ¤агЈ ¤агЈг ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
бЁ««®ЈЁ§¬л. ‚ Є®¬¬гЁбвЁзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥ нв® Ўл«® Ўл ®зҐўЁ¤®:
Ї®зҐ¬г в Є®©-в® ЎЁ«Ґв Є®жҐав бзЁв «бп Ўл бв®пйЁ¬ а®ў® бв®«мЄ®
¦Ґ Ё«Ё ў¤ў®Ґ, ўв஥, ўзҐвўҐа® Ў®«миҐ, 祬 в Є®©-в® ЎЁ«Ґв Їа®Ґ§¤
Ї® Ј®бг¤ аб⢥®© ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®© «ЁЁЁ, Ґб«Ё Ґ Ї®в®¬г, зв®
¦Ґ« ЁҐ Ё¬Ґвм в®в Ё«Ё ¤агЈ®© Ё§ Ёе* Ўлў Ґв ў б।Ґ¬ а ўл¬ Ё«Ё
ў¤ў®Ґ, ўв஥, ўзҐвўҐа® Ў®«миЁ¬ ў бҐа¤ж е вҐе, Єв® ЁбЇлвлў Ґв ®Ў
нвЁ ¦Ґ« Ёп а §®¬? Џ®н⮬㠤®бв в®з® Ўл«® Ўл ЇаЁҐ§¤ Ё§ўҐбв®©
ЇҐўЁжл Ё«Ё Ґ¤ ўҐЈ® Ґбз бв®Ј® б«гз п в®© ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®©
«ЁЁЁ, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм, зв®Ўл Ўлбва® Ї®ўлбЁвм Ё«Ё Ї®Ё§Ёвм
Є®вЁа®ўЄг Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў. џб®бвм а бб㦤ҐЁп § ўЁбЁв
§¤Ґбм Їа®бв® ®в в®Ј®, зв®, б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ, Ў®Ј вбвў® ўбҐе «о¤Ґ©
Ўл«® Ўл ®¤Ё Є®ў®, в. Ґ. ®® Ўл«® Ўл а ў® г«о Ё«Ё ®Є®«® в®Ј®, Ё
394 ѓ« ў ў®бм¬ п
®в в®Ј®, зв® - в Є¦Ґ б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ - б®жЁ «млҐ б®иҐЁп
¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё бвҐа«Ё Ўл б Ёе ўбпЄго ®аЁЈЁ «м®бвм ¤® в Є®©
б⥯ҐЁ, з⮠ᤥ« «Ё Ўл ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ®¤Ё Є®ў®© ®в®бЁвҐ«мго
ЁвҐбЁў®бвм а §«Ёзле ¦Ґ« ЁЁ г ўбҐе «о¤Ґ, ЁбЇлвлў ойЁе Ёе
®¤®ўаҐ¬Ґ®. …б«Ё Ўл нвЁ ¤ў гб«®ўЁп Ўл«Ё в Є¦Ґ е®а®и® ўлЇ®«Ґл
ў 襬 ¬Ґ®ў®¬ ®ЎйҐб⢥, в® и в®зЄ §аҐЁп ЇаЁ¬Ґп« бм Ўл Є
Ґ¬г ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐЈ® § ва㤥Ёп. Ќ®, Є Є Ё§ўҐбв®, ¤®е®¤л г б ®зҐм
Ґ®¤Ё Є®ўл Ё ®во¤м Ґ ¬ҐмиҐ Ґ®¤Ё Є®ў®бвм ЇаЁе®вҐ© Ё ў®¦¤Ґ
«ҐЁ©. Ћвбо¤ Їа®Ёб⥪ Ґв ¤ў®© п ЇаЁзЁ ®б«®¦ҐЁ©, ®Ўкпбпой п
Є ¦гйгобп Ґпб®бвм ЇаҐ¤¬Ґв . Џ®Їлв Ґ¬бп а §кпбЁвм нв®в ЇгЄв.
ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв® ®¤®¬ Ё§ иЁе ᮢ६Ґле алЄ®ў г ўбҐе
«Ёз®б⥩, ¦Ґ« ойЁе ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ҐЄ®в®ал© Їа®¤гЄв, б®бв®пЁп
®¤Ё Є®ўл Ё зв® ¦Ґ« ЁҐ ЇаЁ®ЎаҐбвЁ нв®в Їа®¤гЄв ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе
®Є §лў Ґвбп ®¤Ё Є®ў®© ®в®бЁвҐ«м®© бЁ«л Ї® ба ўҐЁо б бЇ«®Ё ўбҐе
¤агЈЁе Ёе ¦Ґ« Ё©. Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® Є ¦¤л© Ё§ Ёе Ўг¤Ґв
а бЇ®«®¦Ґ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп бў®ҐЈ® Є ЇаЁ§ § Ї« вЁвм, Ґб«Ё нв® Ўг¤Ґв
㦮, ®¤г Ё вг ¦Ґ ¬ ЄбЁ¬ «мго з бвм бў®ҐЈ® Ї®«®Ј® ¤®е®¤ ,
ЇаЁ¬Ґа, б ¬®Ґ Ў®«м讥, 1000 да Є®ў. Џ®зҐ¬г ¦Ґ? Џ®в®¬г зв®
¦Ґ« ЁҐ, 㤮ў«Ґвў®а塞®Ґ ⥬ Їа®¤гЄв®¬, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, ўбҐ
ҐйҐ пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ бЁ«мл¬, ® Ґ ¬®Ј®, б।Ё ўбҐе а §«Ёзле
¦Ґ« Ё©, 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Є®в®але ў®§¬®¦® Ўл«® Ўл ¤®бвЁЈгвм ЇаЁ
Ї®¬®йЁ нв®© бг¬¬л Ё Є®в®ал¬Ё ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®¦Ґавў®ў вм ¤«п ®¤®Ј®
Ё§ Ёе ЇаЁ а б室®ў ЁЁ нвЁе 1000 да Є®ў. Ќ® Ґб«Ё Ўл жҐ Ўл«
ўлиҐ, ЇаЁ¬Ґа 1100 да Є®ў, в® ўлбвгЇЁ«Ё Ўл ўЇҐаҐ¤ Ў®«ҐҐ бЁ«млҐ
¦Ґ« Ёп Ё ®¤Ґа¦ «Ё Ўл ўҐае ¤ нвЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬. €в Є, нв жҐ
гбв ў«Ёў Ґвбп Їг⥬ ўгв॥© Ў®амЎл, Їа®Ёб室п饩 ў бҐа¤жҐ
Є ¦¤®Ј®, ¬ҐаҐў о饣®бп ᤥ« вм Ї®ЄгЇЄг. Љ Є®Ґ ¦Ґ § 票Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ї®б«Ґ нв®Ј®, б в®зЄЁ §аҐЁп гбв ®ў«ҐЁп жҐл, зЁб«®
«Ёж, Є®ЄгаЁагойЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґб«Ё Є ¦¤л© Ё§
Ёе б®®Ўа §гҐвбп в®«мЄ® б® бў®Ё¬Ё ўлЈ®¤ ¬Ё Ё Ґ Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ЁЄ Є®¬г
§ а §ЁвҐ«м®¬г Ґа жЁ® «м®¬г ў«ЁпЁо з㦮Ј® ¦Ґ« Ёп)? ‘®вп «Ё
Ёе Ё«Ё ¬Ё««Ё®, ® д ЎаЁЄ в, Є®в®а®Ј® ¬л ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬ Ї®«м§го
йЁ¬бп ¬®®Ї®«ЁҐ© ¤«п Їа®бв®вл ў®Їа®б , Ўг¤Ґв § вм § а ҐҐ, Ґб«Ё
Ґ¬г Ё§ўҐбвл нвЁ ®Ўбв®п⥫мбвў , зв® ® ¤®«¦Ґ ®жҐЁвм бў®© Їа®¤гЄв
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п пЄ®ў®¬Ёп 395
ў 1000 да Є®ў, - Ґ Ў®«миҐ, Ґ ¬ҐмиҐ. Ћ Ўг¤Ґв Їа®Ё§ў®¤Ёвм
Ў®«миҐ Ё«Ё ¬ҐмиҐ, ᬮвап Ї® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®¬г зЁб«г Ї®ЄгЇ ⥫Ґ©,
® жҐ Ґ Ўг¤Ґв ¬Ґпвмбп.
€в Є, ў н⮬ б«гз Ґ б®ЇҐаЁзҐбвў® ¬Ґ¦¤г Ї®ЄгЇ ⥫ﬨ Ґ ЁЈа «®
Ўл ЁЄ Є®© а®«Ё. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б ¬® Ї® ᥡҐ ®® ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¤Ґ©бвўгҐв
жҐл, Ґб¬®вап Їа®вЁў®Ї®«®¦л© ЇаҐ¤а бб㤮Є. —Ёб«® вҐе, Єв®
¦Ґ« Ґв Ё¬Ґвм Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв, в®«мЄ® Є®бўҐ® ў«ЁпҐв ҐЈ®
жҐг, 㢥«ЁзЁў п а ббв®пЁҐ ¬Ґ¦¤г ЁЎ®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬Ё Ё ЁЎ®«ҐҐ
Ё§ЄЁ¬Ё б⥯Ґп¬Ё Ў®Ј вбвў , ¬Ґ¦¤г ЁЎ®«ҐҐ бЁ«мл¬Ё Ё ЁЎ®«ҐҐ
б« Ўл¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё, ®бЇ аЁў ойЁ¬Ё нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ¤агЈ г ¤агЈ , в Є¦Ґ
ў®§Ўг¦¤ п ¤ге б®ЇҐаЁзҐбвў Ё б®аҐў®ў Ёп. Љ Є Ўл Ё Ўл«® ¬ «®
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ј®бг¤ абвў®, ® Ґб«Ё Ґа ўҐбвў® б®бв®пЁ© ў Ґ¬ ®зҐм
ўҐ«ЁЄ®, ⮠।ЄЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл Ўг¤гв ў Ґ¬ 楨вмбп з१ўлз ©® ўлб®Є®;
б ¤агЈ®© бв®а®л, Є Є Ўл ®ЎиЁа Ё Ўл« Є Є п-ЁЎг¤м Ё¬ЇҐаЁп, ®
Ґб«Ё гб«®ўЁп ¦Ё§Ё ў ЁҐ Ї®¤е®¤пв Ї®¤ ®¤Ё га®ўҐм, в® з१ўлз © п
ўлб®в ЁбЄ«озЁвҐ«мле жҐ Ї®Ё¦ Ґвбп ў Ґ©. ќв ўлб®в ¬®Ј« Ўл
¤®ў®«м® в®з® б«г¦Ёвм ¬Ґа®о гбЇҐе®ў ®ЎйҐЈ® ЁўҐ«Ёа®ў Ёп. …б«Ё
бв аЁлҐ ЇҐаҐЇ«Ґвл бв®пв 2000, 3000 Ё«Ё 4000 да Є®ў, в® нв®
гЄ §лў Ґв Ґ в®, зв® бгйҐбвўгҐв 楫 п в®«Ї ЎЁЎ«Ё®¬ ®ў, ®бЇ аЁ
ў ойЁе Ёе ¤агЈ г ¤агЈ , ® в®«мЄ® в®, зв® Ґбвм ҐбЄ®«мЄ® ў ўлб襩
б⥯ҐЁ Ў®Ј вле ЎЁЎ«Ё®¬ ®ў (Ўлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® ¤ў ), Є®в®алҐ Ўл«Ё
Ўл Ї®бв ў«Ґл ў § ва㤥ЁҐ, Ґб«Ё Ўл Ё¬ Ґ ЇаҐ¤бв ўЁ«®бм б«гз п
Ё§¤Ґа¦ вм в ЄЁ¬ Їг⥬ нвг б㬬г 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ ЇаЁе®вЁ, бв®«м
¦Ґ ¤®а®Ј®© Ёе бҐа¤жг Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ, 祬 нв , ЇаЁ ўбҐ© ҐҐ ЎҐб楫м®бвЁ
Ё ЎҐбᮤҐа¦ ⥫м®бвЁ. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 аҐиЁвмбп, «оЎЁвҐ«м, ¤ ойЁ© Ё
Ў®«миго жҐг, § бв ў«пҐв Ўлбва® Їа®е®¤Ёвм ЇҐаҐ¤ ҐЈ® Ј« § ¬Ё ®Ўа §л
а §«Ёзле ҐЈ® ЇаЁе®вҐ©, вॡгойЁе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп; ЎҐбᮧ ⥫м®
® ў§ўҐиЁў Ґв Ёе згўб⢨⥫мле Ё ҐўЁ¤Ё¬ле ўҐб е бў®ҐЈ® ᮧ Ёп
Ё 室Ёв, зв® ўбҐ ҐйҐ ЇҐаҐвпЈЁў Ґв бв६«ҐЁҐ ®Ў« ¤ вм нв®© ®зҐм
¬ «®е㤮¦Ґб⢥®© ।Є®бвмо***.
…б«Ё, Є Є нв® е®зҐв ¤®Є § вм Џ®«м ‹Ґаг -ЃҐ«мҐ, и б®жЁ «м п
w ®
нў®«ожЁп бв६Ёвбп Є Ї®«Ё Ї®«®¬г га ўҐЁо Ї®«®¦ҐЁЁ Ё б®бв®пЁЁ,
Ґб«Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ёб祧®ўҐЁҐ ®в«ЁзЁвҐ«мле а б®ўле Ё ¬Ґбвле зҐав,
ॣ㫨஢ ®Ґ ®¤®®Ўа §ЁҐ § пвЁ© Ё 㬮¦ҐЁҐ ЇгвҐиҐбвўЁ© ¤®«¦л
396 ѓ« ў ў®бм¬ п
ЇаЁўҐбвЁ ў Є®жҐ Є®ж®ў Є Ї®«®¬г б室бвўг бв६«ҐЁ©, ўЄгб®ў, ¤ ¦Ґ
ЇаЁе®вҐ©, Ґб«Ё, Є®Ґж, Ї®ЎҐ¤ а §г¬ ¤ бва бвп¬Ё ®е« ¤Ёв Ё«Ё
Ї®вгиЁв Їл« б®аҐў®ў Ёп, ¦ а Є®ЄгаҐжЁЁ ў Ї®ЄгЇЄ е, в® ЈЁЇ®вҐ§ ,
Є®в®а®© п в®«мЄ® зв® ®бв ®ўЁ«бп, ¤®«¦ Ўл« Ўл ®бгйҐбвўЁвмбп
ў Ўг¤г饬. €в Є, ў«ЁпЁҐ б®ЇҐаЁзҐбвў Ї®ЄгЇ ⥫Ґ©, е®вп Ўл ¤ ¦Ґ
Є®бўҐ®Ґ, Ўл«® Ўл ®¤®о Ё§ вҐе ЇаЁзЁ, бЄ«®пойЁебп Є гЇ ¤Єг,
Є®в®алҐ ¤®«¦л Ўлвм ў Є®жҐ Є®ж®ў гЁз⮦Ґл Їа®ЈаҐбᮬ, Ё Є®Ј¤ -
ЁЎг¤м б⠥⠢६п, Є®Ј¤ пб® Їа®пўЁвбп в , 㦥 ⥯Ґам ¤®бв®ўҐа п
ЁбвЁ , з⮠楮бвм ўҐйҐ© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ўгв२¬ ў§ўҐиЁў ЁҐ¬ Є Є
¦Ґ« Ё©, в Є Ё ўҐа®ў Ё©, ®ЎкҐЄвл Є®в®але ЇаЁв®¬ б®ўҐа襮
а §®а®¤л.
Џа ў¤ , бЄ § вм ¬Ё¬®е®¤®¬, Ґ б«Ґ¤®ў «® Ўл, Ўлвм ¬®¦Ґв, ®б®ЎҐ®
Ї®« Ј вмбп нвЁ ЇаҐЄа блҐ ¤Ґ¦¤л. ‹ҐЈЄ® ¤®Є § вм, зв® ўбҐ ўҐ«ЁЄЁҐ
®Ўл¤ҐлҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ пў«ҐЁп - Ї®Ё¦ҐЁҐ ¤®е®¤ б §Ґ¬«Ё Ё
ў®®ЎйҐ ¤®е®¤ ®в ўбҐе ЇаҐЁ¬гйҐбвў Їа®¬ли«Ґ®Ј® Ё«Ё §Ґ¬«Ґ
¤Ґ«мзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп ў бЁ«г Їа®ЈаҐбб Їг⥩ б®®ЎйҐЁп, Ї®Ё¦ҐЁҐ
Їа®жҐв ЇаЁЎл«Ё ў бЁ«г ¬Ґм襩 Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ Є ЇЁв « ,
ў®§ўл襨Ґ § а Ў®в®© Ї« вл Ё в. ¤. - бв६пвбп Є ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®¬г
ЁўҐ«Ёа®ў Ёо гб«®ўЁ© б®бв®пЁп Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є «ҐЈЄ® ¤®Є § вм,
зв® ўбҐ ®ЎлЄ®ўҐлҐ ЈҐ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ пў«ҐЁп - а §¬лў ЁҐ Ё
Ї®¤в зЁў ЁҐ Ј®а ў®¤®о, ў®§ўл襨Ґ ¤®«Ё Ё ¬®абЄ®Ј® ¤ -
бЇ®б®Ўбвўгов ўла ўЁў Ёо Ї®ўҐае®бвЁ §Ґ¬«Ё. Ќ® Ё §¤Ґбм Ё в ¬ Ґ
ЇаЁЁ¬ овбп ў а бзҐв ЇҐаҐ¬Ґ¦ ойЁҐбп в®«зЄЁ, Є®в®алҐ ўҐ§ Ї®
Ї®¤л¬ ов ®ўго Ј®аг Ё«Ё Ї®а®¦¤ ов Є Є®Ј®-ЁЎг¤м 楧 ап, ®б®ў ⥫п
¤Ё бвЁЁ, ®ЇЁа о饩бп гбв®Ё Ўлбв஠ᮧ¤ ®© аЁбв®Єа вЁЁ.
ЊҐ¦¤г ⥬ б«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, зв® Ј®ал, Ї®¤пўиЁҐбп Ї®§¦Ґ ¤агЈЁе,
Ўлў ов б ¬лҐ ўлб®ЄЁҐ. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў в® згўбвў®, Є Є®Ґ пў«пҐвбп
¤ги®© Ё ®Ї®а®© ўбҐе аЁбв®Єа вЁ©, Єг«мв гбЇҐе , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¬®Ј®
Ґ 㬥миЁ«®бм Ё ҐЁ§ўҐбв®, зв® ҐйҐ ¬®¦® Ўг¤Ґв гўЁ¤Ґвм ЇаЁ ЇҐаў®¬
ў§а뢥 б« ўл Ё Ј®а¤®бвЁ. ‡ ⥬ ЇаЁ¬Ґ¬ ў а бзҐв, зв® е а ЄвҐа®о
зҐав®о Їа®ЈаҐббЁаго饩 жЁўЁ«Ё§ жЁЁ пў«пҐвбп ў®§а бв ой п «ҐЈЄ®бвм,
б Є Є®о ® Ї®§ў®«пҐв ®¤Ґа¦Ёў вм Ўлбваго Ё Ї®«го Ї®ЎҐ¤г Є ¦¤®¬г
Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г ¬ҐаҐЁо, ўе®¤п饬㠢 ¬®¤г.
‚®§ўа й пбм Є Ў®«ҐҐ Ё§¬Ґл¬ б®®Ўа ¦ҐЁп¬, гЄ ¦Ґ¬ в®, зв®
Ґб«Ё Їа®жҐв ЇаЁЎл«Ё Ї®Ё¦ Ґвбп ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ёбв®йҐЁп ЇаҐ¦Ёе
Џ «пвпзҐбЄ пўЄ®ў®¬и 397
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, в® ўҐ¤м ¬®Јгв Ї®пўЁвмбп ®ўлҐ ўҐ«ЁЄЁҐ ®вЄалвЁп Ё
ЇаЁўҐбвЁ б б®ў Є ўлб®Є®¬г Їа®жҐв㠯०ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ.
€в Є, га ўҐЁҐ Ї®«®¦ҐЁ© Ё б®бв®пЁ© ўҐа®пв® ¬ҐҐҐ ўбҐЈ®; зв®
¦Ґ Є б Ґвбп га ўҐЁп ¦Ґ« Ё© ўб«Ґ¤бвўЁҐ б«ЁпЁп а б Ё Є« бб®ў, в®
нв® га ўҐЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® § ¬Ґ®© ҐбЄ®«мЄЁе १ЄЁе 梥⮢
ЎҐ§ Їа®¬Ґ¦гв®зле ®в⥪®ў ЎҐбЄ®Ґзл¬ а §®®Ўа §ЁҐ¬ Ё¤Ё
ўЁ¤г «мле ®в⥪®ў ЎҐ§ १Є® а §Ја ЁзҐле 梥⮢. ‚Їа®зҐ¬, Є Є
Ўл в® Ё Ўл«®, Ґа ўҐбвў® б®бв®пЁ© Ё Ґ®¤Ё Є®ў®бвм «о¤Ґ©
ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¬Ґи ов ⮬г, зв®Ўл гбв®©зЁў п Ё ®а¬ «м п жҐ ўбҐжҐ«®
гбв ў«Ёў « бм ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®ЇҐаЁзҐбвў ¦Ґ« Ё©
Ё ўҐа®ў Ё©, Ґ Є®ЄгаҐжЁҐ© Ї®ЄгЇ ⥫Ґ©. „Ґ« Ґвбп в®«мЄ® ва㤥Ґ
а бЇ®§ вм нв®, Є Є ᥩз б гўЁ¤Ё¬.
’ҐЇҐам Ї®б¬®ваЁ¬, Є Є ў«ЁпҐв Є®ЄгаҐжЁп ¬Ґ¦¤г ў« ¤Ґ«мж ¬Ё,
¬Ґ¦¤г Їа®¤ ўж ¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ жҐ? Џа ў¤ «Ё, зв® ® бв६Ёвбп
Ї®Ё§Ёвм Ёе ¤® Єа ©Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў, гЄ §лў Ґ¬ле Ё¬ҐмиҐо бв®Ё¬®бвмо
Їа®Ё§ў®¤бвў б室ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ЇаҐ¤¬Ґв®ў, в Є, зв® н⮬㠯।Ґ«г
ᮮ⢥вбвўгҐв Ґ¤Ёб⢥ п гбв®©зЁў п Ё ®а¬ «м п жҐ , Ґ¤Ёб⢥ п
бЇа ўҐ¤«Ёў п жҐ ? ЌҐв. ЃҐ§ ᮬҐЁп, ЇаЁ ⮬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ, зв®.
ЇаҐЁ¬гйҐбвў Їа®¬ли«Ґ®Ј® Ё«Ё §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп Ўл«Ё
Ўл гЁз⮦Ґл, зв® Ё ¤«п Є Є®Ј® Їа®¤гЄв Є®«ЁзҐбвў® Ґ Ўл«® Ўл
®Ја ЁзҐ® ЇаҐ¤Ґ«®¬, § Є®в®ал© Ґ«м§п ЇҐаҐ©вЁ, зв® Їа®Ё§ў®¤бвў®
ўбҐе Їа®¤гЄв®ў ¬®Ј«® Ўл а биЁаЁвмбп б Ї®«Ґ©иҐ© н« бвЁз®бвмо, ЎҐ§
ўбпЄ®Ј® ®в®бЁвҐ«м®Ј® 㢥«ЁзҐЁп Ё§¤Ґа¦ҐЄ, зв® в « вл ЇаҐ¤
ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ©, ЁбЄгббвў® а Ў®вЁЄ®ў, б।бвў Ё ®аг¤Ёп Їа®Ё§ў®¤бвў
Ўл«Ё Ўл ®¤Ё Є®ўл Ё бе®¤л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, зв®, Є®Ґж, ўбҐ «гзиЁҐ
ЇаЁҐ¬л Їа®Ё§ў®¤бвў в®вз б а §Ј« и «Ёбм Ўл Ё б®®Ўй «Ёбм ўбҐ¬
Є®ЄгаҐв ¬, в. Ґ., зв® ўбҐ Ґ в®«мЄ® ЇаҐ¦ЁҐ, ® Ё ®ўҐ©иЁҐ
Ё§®ЎаҐвҐЁп ¤Ґ« овбп ®ЎйЁ¬ ¤®бв®пЁҐ¬, - ЇаЁ н⮬ еЁ¬ҐаЁзҐбЄ®¬
__ ® u __
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ б®ЇҐаЁзҐбв ® Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ, ¤®ўҐ¤Ґ®Ґ ¤® Єа ®ҐT,
¬®Ј«® Ўл § бв ўЁвм жҐл Ї®Ё§Ёвмбп Ї®звЁ ¤® гЄ § ®Ј® ЇаҐ¤Ґ« . Ќ®
§ 祬 ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, зв® бв®«мЄ® Ґў®§¬®¦®б⥩ ᤥ« «Ёбм ба §г
®ЎлЄ®ўҐл¬ б«гз Ґ¬? ‚ в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ нв®в Ё¤Ґ « нЄ®®¬Ёбв®ў
Є ¦Ґвбп Ґ¬®Ј® ЇаЁЎ«Ё§ЁўиЁ¬бп Є ¬, Ї®б¬®ваЁвҐ иЁ а бвгйЁҐ
Ў®«миЁҐ ¬ Ј §Ёл. —в® § зЁв, ў Є®жҐ Є®ж®ў, ¤«п Ї®ЄгЇ вҐ«п Ў®«м襥
398 ѓ« ў ў бм¬ п
Ё«Ё ¬Ґм襥 Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ , гбЁ«Ё©, § ва зҐле, бЄ®¤ҐбЁа®ў ле
ў в®ў аҐ? ќвЁ гбЁ«Ёп Ўл«Ё ¦Ґ« ЁҐ¬, Є®в®а®Ј® Ў®«миҐ Ґв. “ўҐаҐ®бвм
ў Ёе Ї®«Ґ§®бвЁ - Ёбв®зЁЄ нвЁе гбЁ«Ё© - Ўл« ўҐа®ў ЁҐ¬, Є®в®а®Ј®
Ў®«миҐ Ґв. Ѓг¤Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ® ¦Ґ« ЁЁ бв®п饬, Ґ¤Ёб⢥®
ॠ«м®¬, - ® ¦Ґ« ЁЁ ®Ў« ¤ вм ҐЄ®в®ал¬Ё ўлЈ®¤ ¬Ё Ё ® бв®п饩,
Ґ¤Ёб⢥® ॠ«м®© 㢥८бвЁ ў бЇ®б®Ў®бвЁ в Є®©-в® ўҐйЁ
®бгйҐбвўЁвм нвЁ ўлЈ®¤л. ‚®в Ёбв®зЁЄЁ 楮бвЁ. ‚ Ј®а®¤Ґ бв алҐ
¤®¬ , ўлбва®Ёвм Є®в®алҐ бв®Ё«® ¤ҐиҐў«Ґ, Їа®¤ овбп Ё ®в¤ овбп ў Ґ¬
Ї® в Є®© ¦Ґ 楥, Є Є Ё ®ўлҐ, Ё ¤ ¦Ґ ¤®а®¦Ґ, Ґб«Ё ®Ё а бЇ®«®¦Ґл
ў Ў®«ҐҐ жҐва «м®¬ Єў ав «Ґ. ‡Ґ¬«Ё, ®Ўа Ў®вЄ Є®в®але ®зҐм «ҐЈЄ ,
Їа®¤ ов бў®Ё Їа®¤гЄвл Ї® в®© ¦Ґ 楥, Є Є Ё §Ґ¬«Ё б ¬лҐ ҐЎ« Ј®
¤ алҐ.
ђ §ўҐ жҐ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм бЇа ўҐ¤«Ёў®©, Є®Ј¤ ® гбв ў«Ёў Ґвбп
Ї®«гзЁўиЁ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁо Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ¬, Є®в®ал© ®¤Ё нЄбЇ«г вЁагҐв
бў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ? ЌҐб®¬Ґ®, ® ¬®¦Ґв Ўлвм гбв®©зЁў®©, е®вп Ё
®зҐм ўлб®Є®© ба ўЁвҐ«м® б Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё Їа®Ё§ў®¤бвў . Ћ бв -
® б>
ўЁвбп гбв®©зЁў®©, Є Є в®«мЄ® ¤Ґ« Ґвбп е®вм Ґ¬®Ј® Ё¦Ґ жҐл
б®ЇҐаЁЄ®ў, Є®в®алҐ, Їа®Ё§ў®¤п б Ў®«миЁ¬Ё Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё, Ґ ¬®Ј«Ё Ўл
Ї®Ё§Ёвм бў®о жҐг ЎҐ§ гЎлвЄ . ђ §Ёж ¬Ґ¦¤г Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё д ЎаЁЄ в ,
®Ў« ¤ о饣® Ї вҐв®¬ Ё«Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ© Ё«Ё Ў®«ҐҐ «®ўЄ®Ј®, Ё Ё§¤Ґа
¦Є ¬Ё ҐЈ® Є®ЄгаҐв®ў ¬®¦Ґв Ўлвм ®зҐм Ў®«ми®©. ’®а¦ҐбвўгойЁ©
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м, а § ® ®бў®Ў®¤Ё«бп ®в бў®Ёе Їа®вЁўЁЄ®ў, а бЇ®« Ј Ґв
ўбҐ© нв®© а §ЁжҐ©, зв®Ўл б ¬®¬г гбв ®ўЁвм бў®о жҐг, б®®Ўа §гпбм
б § Є®®¬ бў®Ґ© ўлЈ®¤л. Ќ зв® ¦Ґ ® в®Ј¤ ®Ўа й Ґв ўЁ¬ ЁҐ?
Џ®¤®Ў® ўлиҐгЇ®¬пг⮬㠬®®Ї®«Ёбвг, ® б®®Ўа §гҐвбп в®Ј¤
Ґ¤Ёб⢥® б ⥬, зв® Ґ¬г Ё§ўҐбв® ®в®бЁвҐ«м® Ў®Ј вбвў Ё ҐЈ® Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ґа ў®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп. …б«Ё Ўл ўбҐ ўЄгбл Ўл«Ё б®ўҐа
襮 бе®¤л Ё ўбҐ б®бв®пЁп б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўл, в® ҐЈ® жҐ Ґ
¬Ґп« бм Ўл, Є Є Ўл ®ЎиЁаҐ Ё Ўл« ҐЈ® ал®Є, Ё Є Є Ўл ўҐ«ЁЄ Ё
Ўл« жЁда ҐЈ® Є«ЁҐв®ў. …¬г ¤®бв в®з® Ўл«® Ўл Їа®зЁв вм ў Є Є®¬-
ЁЎг¤м ®¤®¬ бҐа¤жҐ ®в®бЁвҐ«мго ўҐ«ЁзЁг ¦Ґ« Ё© Ї®б«Ґ¤ҐЈ®,
зв®Ўл г§ вм нв® ў® ўбҐе бҐа¤ж е. Ќ® в Є Є Є б®бв®пЁп Ґа ўл,
ўЄгбл Ґ®¤Ё Є®ўл, в® ҐЈ® Їа®Ёж ⥫м®бвм ¤®«¦ Ўлвм ¬®Ј®
бв®а®ҐҐ Ё б«®¦ҐҐ. …б«Ё ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў® ®Ја ЁзҐ®, ўа®¤Ґ,
Џ®«пвпзҐбЄ пўЄ®ў®¬и 399
ЇаЁ¬Ґа, Їа®Ё§ў®¤бвў ўЁ , Їа®Ё§ў®¤бвў е«®Їз в®Ўг¬ ¦ле Ё§¤Ґ«Ё©
ЇаЁ Ґ¤®бв вЄҐ е«®ЇЄ Ё в. ¤., в® ® а бб㦤 Ґв Ё«Ё ¤®«¦Ґ а бб㦤 вм
б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: <“ ¬Ґп Ґбвм ¤«п Їа®¤ ¦Ё влбпз ЇаҐ¤¬Ґв®ў; ¬®©
ал®Є б®бв ў«пов бв® влбпз 祫®ўҐЄ, ¤®е®¤ Є®в®але Є®«ҐЎ«Ґвбп ®в
влбпзЁ да Є®ў ¤® ¬Ё««Ё® . Ќ® ¬®п жҐ ¤®«¦ Ўлвм Ґ¤Ё®©,
®¤Ё Є®ў®© ¤«п ўбҐе*, Є Є Ў®Ј вле, в Є Ё ЎҐ¤ле. ‚®в ЁбвЁ п
ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм, ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Ї®а §ЁвҐ«м п, ® Ґ®Ўе®¤Ё¬ п,
®Ўгб«®ў«Ёў Ґ¬ п ЇаЁўлзЄ ¬Ё Ё а ў ¬Ё. Џ®зҐ¬г Ґ ¬®Јг п ®в¤Ґ«пвм
Є ¦¤®Ј® Ў®Ј в®Ј® Є«ЁҐв , ¤Ґа¦ вм ҐЈ® ў Ї®«®¬ ҐўҐ¤ҐЁЁ ®в®бЁвҐ«м®
жҐл, Ї® Є®в®а®© Ї®ЄгЇ Ґв в®в ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв ҐЈ® ¬ҐҐҐ Ў®Ј вл© Ё«Ё ЎҐ¤л©
б®бҐ¤ Ё гбв ®ўЁвм ¤«п ҐЈ® ®б®Ўго жҐг? ‘ ¬ п ўлб®Є п жҐ , Є Єго
® б®Ј« бЁвбп ¤ вм, Ўг¤Ґв в , ЇаЁ Є®в®а®© ҐЈ® ¦Ґ« ЁҐ ®Ў« ¤ вм ¬®Ё¬
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ї®звЁ ба ўп«®бм Ўл б а §«Ёзл¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё, Є ЄЁҐ ®
¬®Ј Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм б㬬®©, Ї®¤«Ґ¦ 饩 Ё§а б室®ў Ёо. ‚ в®в
¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ® Ї®звЁ б ᮦ «ҐЁҐ¬ Ї®ЄгЇ Ґв, ў Ґ¬ ў®§ЁЄ Ґв Ў®амЎ
ЇаЁе®вҐ© Ё«Ё Ї®вॡ®б⥩ Ё б।Ё Ёе ЇаЁе®вм Ё«Ё Ї®вॡ®бвм ў
¬®Ґ¬ Їа®¤гЄвҐ ®Є §лў Ґвбп Ґ¬®Ј® ᨫ쥥 ўбҐе ®бв «мле. Љ
Ґбз бвмо, Ї®ўв®апо, ¬®п жҐ ¤®«¦ Ўлвм Ї®бв®п®© Ё ЇаЁв®¬
в Є®о, зв®Ўл ў влбпзҐ бҐа¤Ґж Ё§ бв влбпз гЇ®¬пгв п Ў®амЎ
®Є®зЁ« бм ў Ї®«м§г з бв®Ј® ¦Ґ« Ёп, 㤮ў«Ґвў®а塞®Ј® ЇаЁ Ї®¬®йЁ
¬®ҐЈ® в®ў а . ќв Ў®амЎ Ўг¤Ґв ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®¦Ёў«Ґ®© в®«мЄ® г
ЎҐ¤Ґ©иЁе Ё§ нв®© влбпзЁ; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп Їа®зЁе, ⮠祬 ®Ё Ў®Ј зҐ,
⥬ Ґ§ зЁвҐ«мҐҐ Ўг¤гв ⥠¦Ґ« Ёп, ў бв®«Є®ўҐЁҐ б Є®в®ал¬Ё ЇаЁ¤Ґв
нв® ¦Ґ« ЁҐ, Ё ⥬ «ҐЈзҐ Ўг¤гв «ЁиҐЁп, - Ґб«Ё в®«мЄ® в Є®ўлҐ
Ўг¤гв, - ®Ўгб«®ў«ҐлҐ нв®© Ё§¤Ґа¦Є®©. „«п Ёе Ґ бгйҐбвўгҐв
§ ва㤥Ёп; ®жҐо «Ё п бў®© Їа®¤гЄв ҐбЄ®«мЄ® Є®ЇҐҐЄ, ҐбЄ®«мЄ®
агЎ«Ґ© Ў®«миҐ Ё«Ё ¬ҐмиҐ, ®Ё ўбҐ а ў® Ґ гбЄ®«м§гв ®в ¬Ґп.
Џ®н⮬㠬Ґ ¤® § Ў®вЁвмбп в®«мЄ® ® б ¬ле ЎҐ¤ле б।Ё в®© влбпзЁ,
Є®в®а п ¬Ґ г¦ . Ћ¤Ґа¦Ёв «Ё ҐйҐ г Ёе ўҐае Ё«Ё Ґв ¦Ґ« ЁҐ,
ᮮ⢥вбвўго饥 ¬®Ґ¬г Їа®¤гЄвг, ¤ ¤агЈЁ¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё, Є®в®алҐ
®Ё ¬®Ј«Ё Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм, Ґб«Ё п 㢥«Ёзг жҐг нвЁ ҐбЄ®«мЄ®
агЎ«Ґ© Ё«Ё Є®ЇҐҐЄ? - ў®в ў®Їа®б>.
‚ ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® Їа®¤гЄвҐ, ¤®ЇгбЄ о饬 Ґ®Ја
ЁзҐ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®, § ¤ з гб«®¦пҐвбп, в Є Є Є ® Ўг¤Ґв § Є«оз вм
400 ѓ« ў ў®бл п
ў ᥡҐ ¤ў ҐЁ§ўҐбвле, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе, ўЇа®зҐ¬, дгЄжЁЁ ®¤® ®в
¤агЈ®Ј®, Ё¬Ґ®: Є Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ¤®«¦Ґ п Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ё Є Єго
жҐг ¤®«®¦Ґ ЇаЁпвм, зв®Ўл Ї®«гзЁвм ЁЎ®«миго ЇаЁЎл«м? Ќ®
¤ лҐ ®бв овбп ⥠¦Ґ. ЌҐ б«Ґ¤гҐв ЁЄ®Ј¤ § Ўлў вм, зв® ¦Ґ« ЁҐ
ЄгЇЁвм Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв Ґбвм ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ®бв в®Є ®в
ўлзЁв Ёп, в. Ґ. Ё§Ўлв®Є ¦Ґ« Ёп ®Ў« ¤ вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¤ ᮦ «ҐЁҐ¬
«ЁиЁвмбп ¤ҐҐЈ, Є®в®але ® бв®Ёв. ‡¤Ґбм Ґбвм ¦Ґ« ЁҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ
Ё ¦Ґ« ЁҐ ®ваЁж ⥫쮥, Ё ўв®а®Ґ з бвмо Ґ©ва «Ё§ЁагҐв ЇҐаў®Ґ -
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў вҐзҐЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, ЁЎ® Ї®б«Ґ Ї®ЄгЇЄЁ
Ё§¤Ґа¦ лҐ ¤ҐмЈЁ § Ўлў овбп ў Є зҐб⢥ ®вбгвбвўгойЁе, ўЁ¤
ЇаҐ¤¬Ґв Ї®бв®п® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ¦Ґ« ЁҐ ®Ў« ¤ вм Ё¬ Ё а §¬Ґал нв®Ј®
¦Ґ« Ёп ®Ў аг¦Ёў овбп в®«мЄ® ⥯Ґам.
Џ® ®в®иҐЁо Є Є Є®¬г-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґвг, жҐ Є®в®а®Ј® гЄ § ,
ЇгЎ«ЁЄ а §¤Ґ«пҐвбп ¤ўҐ з бвЁ: «о¤Ё, г Є®в®але бЄ«®®бвм Є нв®©
ўҐйЁ ®¤Ґа¦Ёў Ґв ўҐае ¤ ЇаЁўп§ ®бвмо Є ҐҐ 楥, Ё «о¤Ё, Є®в®алҐ,
®Ў®а®в, ¤®а®¦ в Ў®«миҐ ҐҐ 楮о, 祬 Ґо. Ќ® Ї®пв®, зв® Ї® вг
Ё ¤агЈго бв®а®г ®в нв®© Ё¤Ґ «м®© ¤Ґ¬ аЄ жЁ®®© «ЁЁЁ ¬®¦® Ўл«®
Ўл ⥮аҐвЁзҐбЄЁ ®в¬ҐвЁвм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® ЇҐаҐе®¤®ў ў бв®а®г
㢥«ЁзҐЁп Ё«Ё 㬥м襨п. ‚ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ ®Ўа й ов
ўЁ¬ ЁҐ в®«мЄ® вҐе, г Є®Ј® ®¤Ґа¦Ёў Ґв ўҐае ¦Ґ« ЁҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп.
‘«Ґ¤®ў «® Ўл Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ бЄ § вм, зв® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®,
бЄ®«мЄ® ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв нв® ¦Ґ« ЁҐ, ЇаҐ¤¬Ґв, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, бв®Ёв
Ў®«миҐ Ё«Ё ¬ҐмиҐ в®Ј®, зв® § ҐЈ® § Ї« 祮. ќв® Ўл«® Ўл ®ўл¬
§ 票Ґ¬ б«®ў <楮бвм>. ЋЎа в®, ЇаЁЁ¬ п ў® ўЁ¬ ЁҐ вҐе, Єв®
Ґ е®зҐв Ї®ЄгЇ вм ЇаҐ¤¬Ґв, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, Ї® 楥, бзЁв Ґ¬®©
Ё¬Ё зҐаҐбзга ўлб®Є®©, Ё Єв® ®вв «ЄЁў Ґв ®в бҐЎп ¬лб«м ® Ї®ЄгЇЄҐ б
Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 бЁ«®©, п ®е®в® ЇаЁЎ ўЁ« Ўл, зв® вгв Ґбвм
н«Ґ¬Ґвл Їа®вЁў®жҐ®бвЁ, ¤®ЇгбЄ о饩 бв®«мЄ® ¦Ґ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле
б⥯ҐҐ©, Є Є Ё ᮮ⢥вбвўгой п 楮бвм, Ё ®зҐм 㤮Ў®© ¤«п
ўлпбҐЁп Їг⥬ ҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁп ЁбвЁ® Є®«ЁзҐб⢥®Ј®
е а ЄвҐа Ї®б«Ґ¤Ґ©.
‚뢥¤Ґ¬ ⥯Ґам § Є«о票Ґ. ‹г¦Ґ ¤®бв в®з® Ј®ў®аЁ«, -Ў®обм
¤ ¦Ґ, зв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®, - зв®Ўл Ї®Є § вм, Є ЄЁ¬
ЁбвЁл¬ б®ЇҐаЁзҐбвў®¬ ¤®«¦л § Ё¬ вмбп нЄ®®¬Ёбвл-⥮аҐвЁЄЁ:
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®ў®пп 401
Ґ б®ЇҐаЁзҐбвў®¬ Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, б®ЇҐаЁзҐбвў®¬
а §«Ёзле ¦Ґ« Ё©, в Є¦Ґ ўҐа®ў Ё© ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ Ї®ваҐ
ЎЁвҐ«Ґ. ‘ўҐбвЁ ў Ёв®ЈҐ ўбҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, Є Є®ўл Ўл ®Ё
Ё Ўл«Ё, Є ®в®бЁвҐ«м®¬г Ё бЁ««®ЈЁзҐбЄ®¬г Ё§¬ҐаҐЁо ¦Ґ« Ё© Ё«Ё
ўҐа®ў Ё© - в Є®ў, Ї®ўв®апо, и ¬Ґв®¤.
‚лиҐ п ®вЄ § «бп ®в в®©, Ї®ЁбвЁҐ ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ў®©, е®вп Ё бв®«м
¤®а®Ј®© нЄ®®¬Ёбв ¬ ЈЁЇ®вҐ§л, зв® Ґб«Ё Ўл ўбҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў Ї®«®
¦ҐЁп Ё«Ё Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ¤агЈЁҐ Ўл«Ё гбва Ґл, в® б®ўҐа襮 бў®Ў®¤
п Є®ЄгаҐжЁп ¬Ґ¦¤г д ЎаЁЄ в ¬Ё ¤Ґ©бвў®ў « Ўл жҐл
Ї®Ё¦ ойЁ¬ ®Ўа §®¬. Ќ® ¤ ¦Ґ Ё ЇаЁ в Є®© ЈЁЇ®вҐ§Ґ а §ўҐ Ґ ЇаЁ¬Ґ
Ё¬ Ё§«®¦Ґ п ўлиҐ вҐ®аЁп 楮бвЁ ў бў®Ёе бгйҐб⢥ле зҐав е
Ё б«Ґ¤гҐв «Ё ¤г¬ вм, зв® ў н⮬ б«гз Ґ Ї®Ё¦ҐЁҐ жҐл ¤®©¤Ґв ¤®
Єа ©ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« , гЄ §лў Ґ¬®Ј® бв®Ё¬®бвмо Їа®Ё§ў®¤бвў , Ё«Ё ®Є®«®
в®Ј®? ЌҐв. ‚®-ЇҐаўле, а § ¬л 㦥 ЇгбвЁ«Ёбм ў ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Ї®зҐ¬г
Ґ ᤥ« вм Ё в Є®Ј® Ґ ¬ҐҐҐ ¤®ЇгбвЁ¬®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, зв® ўбҐ
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ё, агЄ®ў®¤Ё¬лҐ бў®Ё¬Ё ®ЎйЁ¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё, гЈ®ў®апвбп
㤥ঠвмбп ®в нв®Ј® бв®«м а §®аЁвҐ«м®Ј® Ї®Ё¦ҐЁп? ’®Ј¤ гбв ®
ўЁвбп Ґзв® ўа®¤Ґ Є®««ҐЄвЁў®© ¬®®Ї®«ЁЁ Ё ¬л б®ў ўҐаҐ¬бп Є
ўлиҐгЇ®¬пг⮬г б«гз о, Є®Ј¤ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м б ¬ гбв ў«Ёў Ґв жҐг
бў®ҐЈ® Їа®¤гЄв , б®®Ўа §гпбм б § Є®®¬ ЁЎ®«м襩 ЇаЁЎл«Ё ¤«п ᥡп.
‚¬Ґбв® ®¤®Ј® Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п Ёе Ўг¤Ґв 10, 100, 1000, ®Ўб㦤 ойЁе
¬Ґ¦¤г б®Ў®© ®б®ў ЁЁ бЁ«л Є«®®б⥩, ¤® Є ЄЁе Ї®а 㢥«ЁзҐЁҐ
зЁб« Ї®ЄгЇ®Є, ¤®бвЁЈг⮥ Їг⥬ 㬥м襨п жҐл Їа®¤ ў Ґ¬ле
ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ўг¤Ґв Їа®Ё§ў®¤Ёвм 㢥«ЁзҐЁҐ зЁбв®© ЇаЁЎл«Ё; б ®ЎйҐЈ®
б®Ј« бЁп, ®Ё ®бв ®ўпв жҐг н⮬ ЇаҐ¤Ґ«Ґ***.
Ћ¤ Є® ¤®ЇгбвЁ¬ ўбҐ зв® гЈ®¤®; ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв® в Є®Ј®
б®Ј« иҐЁп Ґ Їа®Ё§®и«®. „® Є Є®Ј® ЇаҐ¤Ґ« Ї®Ё§Ёвбп б ¬ Ї® ᥡҐ
жҐ Їа®¤гЄв ? Ћ бЇгбвЁвбп Ґ ¤® а §¬Ґа®ў бв®Ё¬®бвЁ Їа®Ё§ў®¤бвў ,
¤® в®© ўҐ«ЁзЁл, Є®Ј¤ ЇаЁЎл«м Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© бв Ґв ¬ҐмиҐ
(¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ¬ҐҐҐ ¦Ґ« Ґ¬®©), 祬 в ЇаЁЎл«м, Є Єго ®Ё ¬®Ј«Ё
Ўл Ї®«гзЁвм, ЇаЁпўиЁбм § Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ¤агЈ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®. ‡¤Ґбм
б®ЇҐаЁзҐбвў® ¦Ґ« Ё© - нв® ®б®ў ЁҐ жҐл - Їа®Ёб室Ёв ў
бҐа¤ж е Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, Ґ Ї®вॡЁвҐ«Ґ©. Ќ® - § ЁбЄ«о票Ґ¬
нв®Ј® - ®ЎкпᥨҐ ®бв Ґвбп ⥬ ¦Ґ.
402 ѓ« ў ў®бм¬ п
Ќ® Ґб«Ё ¬®Ґ ®ЎкпᥨҐ б б®ўҐаиҐ®о ®зҐўЁ¤®бвмо ЇаЁ«®¦Ё¬®
Є ў®®а㦥Ёо, в® а §ўҐ Ґбвм Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ®б®ў ЁҐ ¤«п ҐЈ® Ўлвм
Ї® бгйҐбвўг ¬ҐҐҐ ЇаЁ«®¦Ё¬л¬ Є Є Є®¬г гЈ®¤® ¤агЈ®¬г в®ў аг?
•®вп ў®®ЎйҐ, Є Є ¬л бЄ § «Ё, жҐ гбв ў«Ёў Ґвбп д ЎаЁЄ ⮬,
® Ё®Ј¤ б«гз Ґвбп, зв® Є®¬¬Ґаб в, Ўг¤гзЁ ўл㦤Ґ Їа®¤ вм ў
Є®а®вЄЁ© ба®Є Ё «ЁЄўЁ¤Ёа®ў вм бў®Ґ б®бв®пЁҐ, ®Є §лў Ґвбп ў® ў« бвЁ
ЇгЎ«ЁЄЁ. Џ®вॡЁвҐ«м в®Ј¤ ᮧ¤ Ґв бў®о жҐг. Ќ® ® ᮧ¤ Ґв ҐҐ, ўбҐЈ¤
б®®Ўа §гпбм б ¬®Ґ© в®зЄ®© §аҐЁп, е®вп б ¬ в®Ј® Ґ Ї®¤®§аҐў Ґв. Ћ
ЇаҐ¤« Ј Ґв б ¬го Ё§Єго жҐг, Є Єго Є®¬¬Ґаб в ¬®Ј Ўл ЇаҐ¤Ї®зҐбвм
⮬г, зв®Ўл Ґ Їа®¤ ў вм в®ў а, в. Ґ. в Єго жҐг, зв® ЇаЁ ¬ «Ґ©иҐ¬
ҐҐ 㬥м襨Ё ® 㦥 ЇҐаҐбв « Ўл ¦Ґ« вм Їа®¤ ¦Ё.
‚ᥠнв® Ї®ЁбвЁҐ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Їа®бв® Ё ¬Ґ Ї®звЁ бв뤮,
зв® ЇаЁе®¤Ёвбп Ё§« Ј вм бв®«м ®зҐўЁ¤лҐ Ё¤ҐЁ. Ќ® ®Ё, ¬Ґ Є ¦Ґвбп,
ЇаҐ¤бв ў«пов вг ўлЈ®¤г, зв® ®бўҐй ов Ё гЇа®й о⠯।¬Ґв ®зҐм
w <j
вҐ¬л© Ё«Ё ®зҐм § ⥬Ґл©.
‹® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ гбв®©зЁў®© жҐл, ЁбвЁ®© 楮бвЁ ў®йҐ Їг⥬
ўгваҐЁе Ё Ґ§ ¬Ґвле Ё§¬ҐаҐЁ© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Є®«ЁзҐбвў в Є
е®а®и® ᮮ⢥вбвўгҐв ЇаЁа®¤Ґ ўҐйҐ©, зв® ®® Ўл«® Ўл Ґ®Ўе®¤Ё¬®
¤ ¦Ґ ЇаЁ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ ®бгйҐбвў«ҐЁп ЁЎ®«ҐҐ Ї®«ле б®жЁ «мле
ЇҐаҐ¬Ґ, ® Є ЄЁе в®«мЄ® ¬Ґзв ов б ¬лҐ Ї« ¬ҐлҐ Є®¬¬гЁбвл.
‚®§¬гй овбп Ј®а®¤бЄ®о §Ґ¬Ґ«м®о аҐв®©, ®Ја®¬®бвмо ।®©
Ї« вл Ё ¤Ґовбп гбва Ёвм в Є®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ© ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Є®¬¬гЁ§¬ . Ќ® Ґб«Ё Ўл Ј®бг¤ абвў® Ўл«® б®Ўб⢥ЁЄ®¬ ўбҐе ¤®¬®ў
ў Џ аЁ¦Ґ, в®, Ґб¬®вап б ¬®Ґ ᨫ쮥 ¦Ґ« ЁҐ ўбҐе Ї®Ё§Ёвм ў®®ЎйҐ
аҐ¤лҐ Ї« вл Ё га ўпвм Ёе ў з бв®бвЁ, ®® Ґ § ¬Ґ¤«Ё«® Ўл Ї®¤пвм
Ёе б®ў , зв®Ўл Ї®бв ўЁвм ЇаҐЈа ¤г ЇаЁ«Ёўг Ё®бва 楢 Ё Їа®ўЁ
жЁ «®ў, Ё ᤥ« «® Ўл Ёе б®ў Ґа ўл¬Ё, зв®Ўл ў®бЇаҐЇпвбвў®ў вм
ўбҐ¬ Ї аЁ¦ ¬ бв६Ёвмбп ў ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁў«ҐЄ ⥫млҐ Єў ав «л.
Ѓг¤Ґ¬ «Ё ¬л нЈ®ЁбвЁзл Ё«Ё Ў« Ј®¦Ґ« ⥫мл, - ўбҐ а ў®, Є®Ј¤
аҐзм Ё¤Ґв ® ¬ «®¬ Є®«ЁзҐб⢥ ўҐйҐ©, ¦Ґ« Ґ¬ле Ў®«миЁ¬ зЁб«®¬ «о¤Ґ©,
в® ¤®бвЁЈгвм а ўҐбвў ў ўҐй е, Ї®¤«Ґ¦ йЁе ¤ аҐЁо Ё«Ё Їа®¤ ¦Ґ,
Ё ў Є ¤Ё¤ в е Ї®¤ а®Є Ё«Ё Ї®ЄгЇЄг ¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ї®ўл襨п жҐл Ё«Ё гб«®ўЁ©, Є®в®але ¤ апв. ЏаҐ¤ ЄЄ«гв «Ё Ё ©¤гв
«Ё Ў®«ҐҐ бЇа ўҐ¤«Ёўл¬, зв®Ўл дЁ« ва®ЇЁзҐбЄ®Ґ Ј®бг¤ абвў® Ї® бў®Ґ¬г
Џ®«пвпзҐбЄ пўЄ®ў®и 403
Їа®Ё§ў®«г ўлЎЁа «® бў®ҐЈ® д ў®аЁв ў б।Ґ вҐе ¬®Ј®зЁб«Ґле
ᮨ᪠⥫Ґ©, Є®в®алҐ бв६Ё«Ёбм Ўл § пвм а®бЄ®и®Ґ ¦Ё«ЁйҐ Ї® ®зҐм
¤ҐиҐў®© 楥? Ќ® Є Є ¤«п ¦ ¤ле б®Ўб⢥ЁЄ®ў, в Є Ё ¤«п ЎҐб
Є®албв®Ј® Ј®бг¤ абвў в®в ЇаҐ¤Ґ«, Є Є®¬ ®бв ®ўЁвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ
Ї®ўл襨Ґ жҐ Ё«Ё гб«®ўЁ©, «Ґ¦Ёв в ¬, Ј¤Ґ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ¤®бв в®зл¬
зЁб«® Є ¤Ё¤ в®ў, бзЁв ойЁе ўлЈ®¤л¬ ¤«п бҐЎп ЇаЁпвм Ёе, ў§ўҐбЁў
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® бў®Ё а §«ЁзлҐ ¦Ґ« Ёп Ё бў®Ё ўҐа®ў Ёп ў Ї®«Ґ§®бвм
ᮮ⢥вбвўгойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў.
”®а¬л Ё е а ЄвҐа нв®Ј® ўгв॥Ј® ў§ўҐиЁў Ёп ¬®Јгв Ё§¬Ґпвмбп
Ё ¤ ў вм Ґб®Ј« блҐ аҐ§г«мв вл, ® жҐл ўбҐЈ¤ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп в®«мЄ®
нвЁ¬ ў§ўҐиЁў ЁҐ¬. “ «о¤Ґ© б ЇаЁжЁЇ ¬Ё, Є®в®але гў«ҐЄ ов ᪮॥
Ёе гЎҐ¦¤ҐЁп, Ґ бва бвЁ, ¦Ґ« ЁҐ ЄгЇЁвм бЄ« ¤лў Ґвбп ў в®в ¬®¬Ґв,
Є®Ј¤ ®Ё гЎҐ¦¤Ґл ў бў®Ґ© ®Ўп§ ®бвЁ ЇаЁ®ЎаҐбвЁ вг ўҐйм, ® Є®в®а®©
Ё¤Ґв аҐзм, Ў®«ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў ®Ўп§ ®бвЁ ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ¤агЈЁҐ ўҐйЁ в®©
¦Ґ жҐл. ѓ®а §¤® з йҐ, Є®Ј¤ Є®«ҐЎ«овбп ў Ї®ЄгЇЄҐ, ЇгбЄ овбп ў
ба ўЁвҐ«мго ®жҐЄг ¤®§л ўҐал Ё ¦Ґ« Ёп, Є Є нв® Ўл«® бЄ § ®
ўлиҐ. џ бЇа иЁў о ᥡп, бв®а®г Є Є®© Ё§ ¤ўге Їа®¬ли«Ґле
ЄжЁ©, 室пйЁебп ў Їа®¤ ¦Ґ, б«Ґ¤гҐв бЄ«®Ёвмбп, Є®Ј¤ ®¤ Ё§ Ёе
ЇаЁ®бЁв 4,75% ¤®е®¤ Ё ®зҐм б®«Ё¤ Ё«Ё Є ¦Ґвбп в Є®©, ¤агЈ п,
б®«Ё¤®бвм Є®в®а®© ᮬЁвҐ«м , ЇаЁ®бЁв ®в 7 ¤® 8%. ’гв ¤®
ЇаЁўҐбвЁ Є ®¤®© ®ЎйҐ© ¬ҐаҐ ¤ўҐ а §®а®¤лҐ ўҐ«ЁзЁл, зв® Ўл«®
Ўл Ґў®§¬®¦®, Ґб«Ё Ўл ®¤ Ё§ Ёе - ўҐа - Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®о
Є®Ґж Ё з «® ¤агЈ®©, ҐҐ ЇаЁзЁг Ё ҐҐ ЁбЇ®«ҐЁҐ.
‚ᥠЇаҐ¤иҐбвўго饥 ®в®бЁвбп в®«мЄ® Є 楥, Є®в®аго п §ў «
гбв®©зЁў®© Ё ®а¬ «м®©, Ё Є®в®аго б«Ґ¤®ў «® Ўл, Ўлвм ¬®¦Ґв, §ў вм
ҐбвҐб⢥®© Ё ўл㦤Ґ®©. ‘Є ¦Ґ¬ ⥯Ґам ҐбЄ®«мЄ® б«®ў ® 楥
бЇа ўҐ¤«Ёў®©. –Ґ , § а Ў®в п Ї« в ¬®¦Ґв Ўлвм гбв®©зЁў®©, Ґ Ўг¤гзЁ
бЇа ўҐ¤«Ёў®©, - ўбҐ а ў®, гбв ў«Ёў Ґвбп «Ё ® Їа®¤ ўж®¬ Ё«Ё
а Ў®вЁЄ®¬, Ї®ЄгЇйЁЄ®¬ Ё«Ё 宧郞¬. Љ®Ј¤ ¦Ґ ® бв ®ўЁвбп
бЇа ўҐ¤«Ёў®©? Ѓлў Ґв «Ё ® ўбҐЈ¤ в Є®©, Є®Ј¤ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп
б®Ј« 襨Ґ¬ е®вҐЁ© Їг⥬ бў®Ў®¤®Ј® ¤®Ј®ў®а ? ЋзҐм ।Є®
б«гз Ґвбп, зв®Ўл ®бгйҐбвў«п«Ёбм гб«®ўЁп нв®© б®ўҐа襮© бў®Ў®¤л.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґб«Ё ¤®ЇгбвЁвм, зв® ®Ё бгйҐбвўгов, Ї®зҐ¬г б®Ј« бЁҐ ¤ўге
е®вҐЁ© Ўл«® Ўл бЇ®б®Ў® ᤥ« вм бЇа ўҐ¤«Ёў®о жҐг, Є®в®а п ЎҐ§
404 ѓ« ў ў®бм¬ п
нв®Ј® Ўл« Ўл ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®©? €в Є, ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«Ё Ўл ўЇа ўҐ
бзЁв вм бЇа ўҐ¤«Ёў®© Ё«Ё ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®© Є Єго Ўл в® Ё Ўл«® жҐг
¤® ¤®Ј®ў®а , Ё ¬®а «м®Ґ згўбвў® ЇгЎ«ЁЄЁ, бв®«м з бв® Ё бв®«м нҐаЈЁз®
Їа®вҐбвго饥 Їа®вЁў ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ҐЄ®вв але ЇаЁпвле вॡ®ў Ё©,
¤® Ўл«® Ўл ЇаЁ§ вм еЁ¬Ґа®© Ё «®¦мо. …б«Ё, гбва Ёў Ї®пвЁҐ
бў®Ў®¤л, ¬л бв Ґ¬ ®ЇЁа вмбп Ї®пвЁҐ а ўҐбвў ¤«п гбв ®ў«ҐЁп
бЇа ўҐ¤«Ёў®© жҐл, в®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®©¤Ґ¬ Ї® Ў®«ҐҐ ўҐа®© ¤®а®ЈҐ,
® ўЇ®вм¬ е Ё ®йгЇмо, Ґб«Ё в®«мЄ® Ґ ЇаЁ¬Ґ¬ ¬®о в®зЄг §аҐЁп.
ђ §г¬ҐҐвбп, Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё аҐзЁ ® 楥, а ў®© ¤«п ўбҐе; ў н⮬
®в®иҐЁЁ ўбҐ иЁ б®ўаҐ¬ҐлҐ жҐл Ўл«Ё Ўл ў®Ї«®йҐ®©
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвмо. Ќ® Ј®ў®апв ® 楥, Їа®Ї®ажЁ® «м®© ваг¤г, Ё«Ё
Їа®¤гЄвг, Ё«Ё Ї®вॡ®бвп¬: ўбҐ ўҐ«ЁзЁл ®зҐм бва лҐ, Ґб«Ё Ёе Ґ
а §«®¦Ёвм б®бв ўлҐ з бвЁ. ‘Є ¦Ґ¬ «гзиҐ, зв® жҐ бзЁв Ґвбп
бЇа ўҐ¤«Ёў®© ЎҐбЇаЁбва бвл¬ §аЁвҐ«Ґ¬, Є®Ј¤ ®ЎҐ ¤®Ј®ў аЁў ойЁҐбп
бв®а®л 室пв а ўлҐ, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо, ўлЈ®¤л ў ⮬ ¤Ґ«Ґ, ® Є®в®а®¬
Ё¤Ґв аҐзм, в. Ґ. Є®Ј¤ ®Ё 室пв 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ а ўле, е®вп Ё
Ґб室ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ¦Ґ« Ё© Ё«Ё а ўго 㢥८бвм Ї®§¤Ґ©иҐЈ®
㤮ў«Ґвў®аҐЁп а ўле ¦Ґ« Ё© Ё«Ё Ґа ўго 㢥८бвм 㤮ў«Ґв
ў®аЁвм Ґа ўлҐ ¦Ґ« Ёп, ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл Ў6«ми п 㢥८бвм
га ў®ўҐиЁў « бм ¬ҐмиЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬, ¬Ґми п 㢥८бвм -
Ў©«миЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬. џ Ґ г⢥ত о, зв®Ўл г §аЁвҐ«п, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв
аҐзм, Ўл«® ᮧ ЁҐ в®Ј® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® а бзҐв , Є®в®ал© п Ґ¬г
ЇаЁЇЁблў о, ® ® ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤Ёв, б ¬ в®Ј® Ґ Ї®¤®§аҐў п***.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў Єг§ЁжҐ а Ў®в ов е®§пЁ Ё а Ў®вЁЄ, Є®в®алҐ,
Ї®«®¦Ё¬, ®Ў« ¤ ов ®¤Ё Є®ўл¬ ЁбЄгббвў®¬ Ё ®¤Ё Є®ўл¬ ࢥЁҐ¬ Є
а Ў®вҐ; и §аЁвҐ«м ©¤Ґв бЇа ўҐ¤«Ёў®© § а Ў®вго Ї« вг, ¤ ў Ґ¬го
宧郞¬ а Ў®вЁЄг, Є®Ј¤ , б®Ї®бв ў«пп ҐҐ б ЇаЁЎл«мо ЇҐаў®Ј®, Ґ¬г
Ї®Є ¦Ґвбп, зв® Ї®звЁ Ї®« п 㢥८бвм ўв®а®Ј® ў ў®§¬®¦®бвм
Ї®«гзЁвм Ї® нв®© 楥 б« Ўго б⥯Ґм Ў« Ј®б®бв®пЁп га ў®ўҐиЁў Ґв
ᮬЁвҐ«мго ¤Ґ¦¤г ЇҐаў®Ј® ¤®бвЁЈгвм Ў®«м襣® ¤®бв вЄ . Ќ® Ґб«Ё
ЇаЁЎл«м е®§пЁ в Є ¦Ґ ®ЎҐбЇҐзҐ , Є Є Ё § а Ў®в®Є а Ў®вЁЄ , в® ®
б®звҐв ҐбЇа ўҐ¤«Ёўл¬, зв®Ўл ЇаЁЎл«м ЇаҐўли « § а Ў®вго Ї« вг.
ЌҐ в Є 㦥, а §г¬ҐҐвбп, Ўг¤Ґв ®Ўбв®пвм ¤Ґ«® Ў®«ми®© д ЎаЁЄҐ,
Ј¤Ґ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫м б ¬ з бв® ў в Є®© ¦Ґ б⥯ҐЁ Ї®¬®Ј Ґв Їа®§-
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п ўЄ®ў®¬Ёп 405
ў®¤бвўг бў®Ґо ЇаҐ¤гᬮваЁвҐ«м®бвмо Ё бЁ«®о бў®Ґ© б®®Ўа §Ё
⥫м®бвЁ, Є Є Ё ўбҐ а Ў®вЁЄЁ, ў§пвлҐ ў¬ҐбвҐ. Џ®зҐ¬г ¦Ґ? Џ®в®¬г
зв® §¤Ґбм Ї®пвЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ гб«®¦пҐвбп, Ґ Ё§¬Ґпп, ўЇа®зҐ¬,
бў®ҐЈ® е а ЄвҐа . …б«Ё ¬®¦Ґв Є § вмбп бЇа ўҐ¤«Ёўл¬, зв® Ї®ЄгЇ ⥫м
Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Їа®¤гЄв Ё«Ё гб«гЈЁ 室Ёв ў нв®© Ї®ЄгЇЄҐ ўлЈ®¤г,
а ўго в®©, Є Єго Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м Ё«Ё а Ў®вЁЄ 室Ёв ў ҐҐ Їа®¤ ¦Ґ,
в® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп в Є¦Ґ бЇа ўҐ¤«Ёўл¬, зв®Ўл Їа®Ёб⥪ ойЁҐ Ё§
Їа®¤ ¦Ё ўлЈ®¤л а бЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм ¬Ґ¦¤г б®Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п¬Ё Ё«Ё
б®а Ў®вЁЄ ¬Ё Їа®Ї®ажЁ® «м® Ёе гз бвЁо ў ®ЎйҐ¬ ¤Ґ«Ґ. Ќ® а §ўҐ
нв® Ґ § зЁв, зв® бва ¤ Ёп Ё«Ё ®Ї ᥨп, Ё§ЎҐЈгвлҐ Ї®ЄгЇ ⥫Ґ¬
Їа®¤гЄв , Ё«Ё б« ¦¤ҐЁп Ё 㢥८бвм, ¤®бв ў«ҐлҐ Ґ¬г, ЇаҐ¤
бв ў«пов б®Ў®о ўҐйЁ, ¤®ЇгбЄ ойЁҐ зЁб«Ґго ®жҐЄг, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
⥮аҐвЁзҐбЄЁ? ЋваЁж ©вҐ нв® Ё вॡ㥬 п Їа®Ї®ажЁ® «м®бвм бв Ґв
еЁ¬ҐаЁзҐбЄ®©.
…б«Ё ⥯Ґам ЇҐаҐ©вЁ Є а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁо ЇаЁЎл«Ё, в® ¬ ЇаҐ¤
бв ў«повбп ¤ў ЇаЁҐ¬ : ®¤Ё Є®бўҐл©, Ґ¤Ёб⢥® гЇ®вॡЁвҐ«мл©
¤® бЁе Ї®а - б « аЁ в, Є Є Ј®ў®апв б®ж¬ «Ёбвл, Ё ¤агЈ®©, ў®беў «пҐ¬л©
Ё¬Ё Ё § Є«оз ойЁ©бп ў ҐЇ®б।б⢥®¬ гз бвЁЁ ў ЇаЁЎл«пе. ђ §
<f u
ўбпЄЁ¬ Їа®¤гЄв ®Ї« зЁў Ґвбп Їа®Ї®ажЁ® «м® в® гб«гЈҐ, Є Єго ®
®Є §лў Ґв, Ґ ⮬г ваг¤г, Є Є®Ј® ® бв®Ё«, в®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, а Ў®вЁЄ,
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл Ї®«гз вм ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ, Їа®Ї®а
жЁ® «м®Ґ гб«гЈҐ, Є Єго ® ®Є § « ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё Є®в®а п
®Ў аг¦Ёвбп ЇаЁ Їа®¤ ¦Ґ, Ґ ваг¤г ҐЈ®, Ўг¤гйЁ© १г«мв в Є®в®
а®Ј®, - ў Є Є®© Ўл б⥯ҐЁ ® Ё Ўл« Ї®«Ґ§Ґ Ё«Ё ЎҐбЇ®«Ґ§Ґ, -
ҐйҐ ҐЁ§ўҐбвҐ. Ќ® § Ўлў ов, зв® г а Ў®зҐЈ® Ґв ўаҐ¬ҐЁ ¤®¦Ё¤ вмбп
Їа®¤ ¦Ё бў®ҐЈ® Їа®¤гЄв Ё зв® гз бвЁҐ ў ЇаЁЎл«пе ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв гз бвЁҐ
ў гЎлвЄ е. ’ Є Є Є ® Ґ ¬®¦Ґв Ї®¤ўҐаЈ вмбп н⮬г аЁбЄг Ё вॡгҐв
㢥८бвЁ ў гЇ« вҐ, Ґ ®¤®© в®«мЄ® ҐҐ ўҐа®пв®бвЁ, в® ®
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦Ґ ЇаЁ¬ЁаЁвмбп б Ґг¤®Ўбвў ¬Ё ®ЎҐбЇҐзҐЁп, ў Є®в®а®¬
® 㦤 Ґвбп Ё ўлЈ®¤ ¬Ё Є®в®а®Ј® ® Ї®«м§гҐвбп. ‚Ґа®пв®бвм
ў®§¬®¦®бвЁ ЇаЁЎл«Ё Ё«Ё гЎлвЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о а®бЄ®им,
®бв ў«пҐ¬го ¤«п вҐе, змЁ Ї®вॡ®бвЁ, в. Ґ. Ї®звЁ ЎҐбЄ®ҐзлҐ Ё
Ўб®«овлҐ ¦Ґ« Ёп, 㦥 㤮ў«Ґвў®аҐл. ’®«мЄ® ¬ҐмиЁҐ ¦Ґ« Ёп -
¦Ґ« Ёп ®в®бЁвҐ«млҐ - ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ї®«г㢥८бвЁ,
406 ѓ« ў ў®бм¬ п
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®в®бЁвҐ«м®Ј® Ё б« Ў®Ј® ўҐа®ў Ёп. Ќ® ¦Ґ« Ёп Ї®«®
¬ҐалҐ вॡгов Ё Ї®«®© ўҐал ў бў®Ґ ҐЇ®б।б⢥®Ґ Ё«Ё Ў«Ё§Є®Ґ
㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ. ‚®в Ї®зҐ¬г § а Ў®в п Ї« ⠢ᥠҐйҐ ®бв Ґвбп
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ё Ўг¤Ґв ®бв ў вмбп Ґо ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є г Ў®«миЁбвў
а Ў®вЁЄ®ў Ґ Ўг¤Ґв ¤ҐҐ¦ле аҐбгаб®ў ў Є®«ЁзҐб⢥, ¤®бв в®з®¬ ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ї®§ў®«Ёвм Ё¬ ¤®¦Ё¤ вмбп Їа®¤ ¦Ё Їа®¤гЄв®ў Ёе ваг¤ .
‚Їа®зҐ¬, § а Ў®в п Ї« в Є®бўҐ® ў®®ЎйҐ ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв Їа®Ї®а-
жп® «м Ё«Ё бв६Ёвбп Ўлвм Їа®Ї®ажЁ® «м®© ЇаЁЎл«п¬. ‚ ®Ў« бвпе
ўЁ®Ја ¤ЁЄ®ў ® Ї®ўли « бм ¤® Ї®пў«ҐЁп дЁ«®ЄбҐал Ё Ї®Ё§Ё« бм
Ї®б«Ґ нв®Ј®, е®вп а Ў®в ўЁ®Ја ¤ ३ ®бв « бм ®¤Ё Є®ў® ва㤮©. ‚
н⮬ б«гз Ґ, Є Є Ё Ї®ўбо¤г, а Ў®зЁҐ гз бвў®ў «Ё Ґ в®«мЄ® ў ЇаЁЎл«пе,
® Ё ў гЎлвЄ е, Ё в Є Ўг¤Ґв ўбҐЈ¤ , б ⥬ ¤ў®пЄЁ¬ ®Ја ЁзҐЁҐ¬, зв®
Ёе гз бвЁҐ ў гЎлвЄ е Ґ § ©¤Ґв в Є ¤ «ҐЄ®, зв®Ўл § ва®гвм ¬ЁЁ
¬ «мго § а Ў®вго Ї« вг, ҐЇа ўЁ«м® §лў Ґ¬го ҐбвҐб⢥®©,
Ёе гз бвЁҐ ў ЇаЁЎл«пе Ґ ®ва §Ёвбп ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫п,
Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ї®«гз вм ЁбЄ«озЁвҐ«мго з бвм Ў али , Ї®¤ўҐаЈ пбм
Ў®«м襬г аЁбЄг Ё Ё¬Ґп, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ї®«®Ґ Їа ў® ¤г¬ вм, зв® ҐЈ® ваг¤
б ¬л© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мл© Ё§ ўбҐе. ЃҐ§ ЇҐаў®Ј® Ё§ нвЁе ®Ја ЁзҐЁ©
ЁЄв® Ґ § е®вҐ« Ўл Ўлвм а Ў®зЁ¬, ЎҐ§ ўв®а®Ј® - ЁЄв® Ґ § е®вҐ«
Ўл Ўлвм ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ¬. ќв® ЎҐ§ ваг¤ ®ЎкпбпҐвбп ў®§¬ҐйҐЁҐ¬
¦Ґ« Ёп ўҐа®© Ё ®Ўа в®, бв®«мЄ® ЇаЁ¬Ґа®ў Є®в®а®Ј® п 㦥 ЇаЁў®¤Ё«.
’ҐЇҐам ўЁ¤®, 祬 ®в«Ёз Ґвбп ўл㦤Ґ п д в «м п жҐ ®в
бЇа ўҐ¤«Ёў®© Ё ¦Ґ« ⥫쮩 жҐл. ЏҐаў п, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ п ЇаЁ Ї®¬®йЁ
зЁбв®Ј® нЈ®Ё§¬ (б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ ®в¤Ґ«Ґ®Ј® ®в ўбпЄ®Ј® ЎҐб
Є®албв®Ј® згўбвў ) Їа®¤ ўж Ё«Ё Ї®ЄгЇ ⥫п, а Ў®зҐЈ® Ё«Ё е®§пЁ ,
Є®в®алҐ ¬®Јг⠯।ЇЁблў вм бў®© § Є®, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о १г«мв в
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ў§ўҐиЁў Ёп, Ј¤Ґ Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё га ў®ўҐиҐЁо
в殮бвп¬Ё Ўлў ов Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп Ё«Ё ¦Ґ« Ёп, а б室㥬лҐ
®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤®¬. ‚в®а п, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ п зЁбвл¬ ЎҐбЄ®албвЁҐ¬
ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® §аЁвҐ«п, Ї®«гз Ґвбп Їг⥬ ЇаЁўҐ¤ҐЁп Є а ў®ўҐбЁо
Є®«ЁзҐбвў ўҐал Ё ¦Ґ« Ёп, ЇаЁбгйЁе ҐбЄ®«мЄЁ¬ ®в¤Ґ«мл¬ Ё¤Ё
ўЁ¤ ¬. ќв® аҐиҐЁҐ § ¤ зЁ Ј®а §¤® ва㤥Ґ ЇаҐ¤л¤г饣®, в Є Є Є §¤Ґбм
¤® б®Ї®бв ўЁвм Ё Ё§¬ҐаЁвм Ґ в®«мЄ® а §лҐ ®йгйҐЁп Ё«Ё ЈагЇЇл
®йг饨©, ® ҐйҐ Ё ЁбЇлвлў Ґ¬лҐ а §л¬Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвп¬Ё, ¤®
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®п®пп 407
а §®¬ ЇҐаҐи Јгвм зҐаҐ§ ¤ў®©го Їа®Ї бвм: а §®бвм «Ёз®б⥩ Ё
а §®бвм ®йг饨©. €в Є, Ґ б«Ґ¤гҐв г¤Ёў«пвмбп, Ґб«Ё Ї®пвЁҐ ®
бЇа ўҐ¤«Ёў®© 楥 ®бв «®бм Ґпбл¬, Ґб¬®вап в®, зв® ®® Ўл«®
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ гбЁ«Ґле Ёбб«Ґ¤®ў Ё©. Ќ® Ўл«® Ўл ҐйҐ г¤ЁўЁвҐ«мҐҐ,
Ґб«Ё Ўл, Ґб¬®вап нвг Ґпб®бвм, ®® Ґ ᮮ⢥вбвў®ў «® ЁзҐ¬г
ॠ«м®¬г. …б«Ё ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®ЇЁа Ґвбп зв®-ЁЎг¤м б®«Ё¤®Ґ,
Ґб«Ё ᮧ ЁҐ ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў Ґ ®Ў¬ лў Ґв б ў н⮬ ®в®иҐЁЁ,
в® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ў®«ҐҐ ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® аЈг¬Ґв ў Ї®«м§г 襩
Ј« ў®© Ё¤ҐЁ.
‡ Є®зЁ¬ § ¬Ґз ЁҐ¬, зв® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб ®ЎйҐбвў
ЎҐбЇаҐбв ® 㢥«ЁзЁў Ґв § 票Ґ 襩 зЁбв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ
§аҐЁп. ЉагЇ п Їа®¬ли«Ґ®бвм, гб®ўҐаиҐбвў®ў ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®
¤®«¦® ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм г¦¤л Ўг¤г饣® Ї®вॡ«ҐЁп, Ґ ¤®¦Ё¤ вмбп
вҐаЇҐ«Ёў® ЇаאַЈ® § Є § б® бв®а®л Ї®ЄгЇ вҐ«п Ї® ЇаЁўлзЄҐ ¬Ґ«ЄЁе
д ЎаЁЄ в®ў. €в Є, Їа®¬ли«Ґл© Їа®ЈаҐбб ®Ўп§лў Ґв ЇаҐ¤ЇаЁ
Ё¬ вҐ«п Ўлвм ᬥ«л¬, ўЁ¬ вҐ«м® б®®Ўа ¦ вм ¬Ґ«мз ©иЁҐ б⥯ҐЁ
бў®ҐЈ® ўҐа®ў Ёп ў ®ЎиЁа®бвм Ё бЁ«г Ўг¤гйЁе ¦Ґ« Ё© Ї®вॡЁвҐ«п.
Ћ ¤®«¦Ґ влбпзг а § Ї®¤л¬ вмбп Ё ®ЇгбЄ вмбп Ї® в®© ҐЁ§¬ҐаЁ¬®©
«ҐбвЁжҐ, Є Є п Ё¤Ґв ®в ᮬҐЁп Є Ї®«®¦ЁвҐ«м®© Ё«Ё ®ваЁж ⥫쮩
㢥८бвЁ Ё г Є®в®а®© ¬Ґ«ЄЁ¬ д ЎаЁЄ в ¬ Ё§ўҐбв в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤пп
бвгЇҐм - б®ўҐаиҐ п 㢥८бвм. …б«Ё Ўл ᮢ६Ґл© д ЎаЁЄ в
Ї®вॡ®ў « Ї®«®© 㢥८бвЁ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 аҐиЁвмбп Їа®Ё§ў®¤бвў®,
в® ҐЈ® ®ЇҐаҐ¤Ё«Ё Ўл ҐЈ® б®ЇҐаЁЄЁ в Є ¦Ґ «ҐЈЄ®, Є Є ®вбв « Ўл ®в
бў®Ёе Є®««ҐЈ дЁ«®б®д Ё«Ё ¤ ¦Ґ гзҐл© иЁе ¤Ґ©, ў®§л¬ҐўиЁ© в Єго
¦Ґ вॡ®ў ⥫м®бвм. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® б®бв ў«пвм ЈЁЇ®вҐ§л ў дЁ«®б®дЁЁ,
а бб㦤 вм Ё¤гЄвЁў® ў гЄҐ, аЁбЄ®ў вм ў в®аЈ®ў«Ґ. —Ґ«®ўҐЄ,
бв ўпйЁ© Є®Ґз®© 楫мо бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ ўбҐ Ў®«миго Ё Ў®«миго
㢥८бвм, ¤®«¦Ґ ў® ўаҐ¬п нв®© ¤Ґп⥫м®бвм ¤®ў®«мбвў®ў вмбп ўбҐ
¬ҐмиҐо Ё ¬ҐмиҐо 㢥८бвмо***.
ќв® ҐйҐ Ґ ўбҐ. Џа®ЈаҐббЁў п Їа®¬ли«Ґ®бвм ®в«Ёз Ґвбп ⥬,
зв® ® Ґ ®Ја ЁзЁў Ґвбп 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ¬ Ё ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁҐ¬ ®ЎйЁе
Ї®вॡ®б⥩, в. Ґ. ¦Ґ« Ё©, бзЁв ойЁебп Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЎҐбЄ®Ґзл¬Ё,
® а Ў®в Ґв в Є¦Ґ б 楫мо ®вўҐз вм ҐгўҐаҐл¬ вॡ®ў Ёп¬ Ј®а §¤®
¬ҐмиЁе ¦Ґ« Ё©, ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ «ҐЈЄ®ўҐбле, Є ЇаЁ§ле Ё
408 ѓ« ў ў®бм¬ п
ЇҐаҐ¬ҐзЁўле. ‘ а ўб⢥®бвмо Ё гЄ ¬Ё Їа®Ёб室Ёв в® ¦Ґ, зв® Ё
б Їа®¬ли«Ґ®бвмо. Џа®ЈаҐбб а ўб⢥®бвЁ Їа®пў«пҐвбп ў ў®§а б
в о饩 ў ¦®бвЁ, ЇаЁЇЁблў Ґ¬®© Ї®«г®Ўп§ ®бвп¬, Їа®ЈаҐбб
гЄЁ - ў ў®§а бв о饬 § 票Ё Ё¤гЄвЁў®Ј® ¬Ґв®¤ . Є®«мЁЄг
Ґв ¤®Ў®бвЁ ЇаЁб«гиЁў вмбп Ё ®бв ў«Ёў вм бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ
б⥯Ґпе бў®ҐЈ® ўҐа®ў Ёп. …¬г б®®Ўй ов в®«мЄ® ўЇ®«Ґ ¤®бв®ўҐалҐ
Ё«Ё бзЁв ойЁҐбп в Є®ўл¬Ё ЇаЁжЁЇл; ®б®ў п ¤®Ј ¤Є е з бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® § Ёп, Є®в®а п ¤Ґ« Ґв ®ўлҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп Ё а биЁ
апҐвбп, § Ў®в«Ёў® бЄалў Ґвбп ®в ҐЈ®.
Ќ Ё¬ҐҐҐ бЁ«мл¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё Ўлў ов вҐ, ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм Є®в®алҐ
ва㤥Ґ ўбҐЈ®. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ
§ бв ў«пҐв д ЎаЁЄ в®ў ¤®ў®«мбвў®ў вмбп ¬ЁЁ¬г¬®¬ ¤®ўҐаЁп Є
Ї®«Ґ§®бвЁ ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Є ЄЁҐ ¤®«¦л ®вўҐз вм ¬ЁЁ¬г¬г ¦Ґ« Ё©***.
‚®§а бв о饥 а бЇа®бва ҐЁҐ Ўг¬ ¦ле ¤ҐҐЈ, ¬Ј®ўҐ®
§ Ё¬бвўгойЁе ўбо бў®о 楮бвм Ё§ Їа®пў«ҐЁп ўҐал, Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв
нвЁ б®®Ўа ¦ҐЁп**R. Ѓлвм ¬®¦Ґв, 㦥 Ґ¤ «ҐЄ в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ Ґ в®«мЄ®
ў а §ле Їа®ўЁжЁпе, ® Ё ў ®¤®¬ Ј®бг¤ аб⢥ § ¤агЈЁ¬ ЄагЇлҐ
Ў Є®ўлҐ ЎЁ«Ґвл ®Є®з вҐ«м® а §®аўгв Ї®б«Ґ¤ЁҐ г§л ®¬Ё «м®©
Ї®¤зЁҐ®бвЁ, бўп§лў ойЁҐ Ёе б ¤а Ј®жҐл¬Ё ¬Ґв «« ¬Ё, ®в Є®в®але
®Ё бзЁв овбп Ї®«гз ойЁ¬Ё бў®о 楮бвм. ’®Ј¤ бв Ґв пб®, зв®
¤®ўҐаЁҐ б®бв ў«пҐв ®¤Ё Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў 楮бвЁ. ‚ н⮬ Ё § Є«оз Ґвбп,
Ўлвм ¬®¦Ґв, ЇаЁзЁ в®Ј®, Ї®зҐ¬г Ї®аз ¬®Ґвл, бв®«м з бв® Їа®Ё§
ў®¤Ё¬ п Ї® ҐўҐ¦Ґбвўг ў ЇаҐ¦ҐҐ ўаҐ¬п, ў бЁ«г в®Ј® ¦Ґ ҐўҐ¦Ґбвў ,
Ї®¤¤Ґа¦Ёў ўиҐЈ® вг ¦Ґ ўҐаг ў ЁбЇ®азҐго ¬®Ґвг, Ґ ўл§лў « в®Ј¤
б б ¬®Ј® з « вҐе ЄагЇле Ё ¬Ј®ўҐле Ґг¤®Ўбвў, Є ЄЁҐ ® ўл§ў «
Ўл ⥯Ґам.
Љ Є ўЁ¤Ё¬, и ⥮аЁп 楮бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ®
ЇаЁ«®¦ҐЁҐ 襩 ⥮ਨ бЁ««®ЈЁ§¬ . ‚ ¤агЈ®¬ б®зЁҐЁЁ*** п Ўа®б «
⥮аЁо ®Ўп§ ®бвЁ, Є®в®а п вҐб® бўп§ б Ї®б«Ґ¤Ґ©. џ Ґ Ўг¤г
ў®§ўа й вмбп Є н⮬㠧¤Ґбм Ё Ї®§ў®«о ᥡҐ ®в®б« вм зЁв вҐ«п Є ⮬г
б®зЁҐЁо. ’ ¬ гЄ § вҐб п бўп§м, в Є¦Ґ Ё а §Ја ЁзҐЁп
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ Ё Їа ў . ЏаЁЎ ў«о, зв® бгйҐбвўгов б⥯ҐЁ
®Ўп§ ⥫м®бвЁ, Є Є Ё б⥯ҐЁ 楮бвЁ, ® оаЁ¤ЁзҐбЄ п ®Ўп§ ®бвм
®Ў« ¤ Ґв ⥬ ®б®Ўл¬ е а ЄвҐа®¬, зв® ® ўбҐЈ¤ а ў б ¬®© ᥡҐ,
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п §Є®п®¦Ёп 409
в Є Є Є ® , Ї® бў®Ґ¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, ®Ўп§ ®бвм ¬ ЄбЁ¬ «м п. ЌҐ
б«Ґ¤гҐв § Ўлў вм, зв® ® ўе®¤Ёв Є Є ўЁ¤ ў Ў®«ҐҐ ®ЎиЁал© а®¤,
Є®в®ал© § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ҐоаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ ®Ўп§ ®бвЁ: ¬®а «мл© ¤®«Ј,
¤®«Ј ЇаЁ«ЁзЁп Ё ўҐ¦«Ёў®бвЁ, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®ал¬ Ґ бгйҐбвўгҐв
ᮬҐЁп ў Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ®Ўп§ ⥫м®бвЁ Ёе ЁбЇ®«ҐЁп.
‚® ўбҐ¬ ЇаҐ¤л¤г饬 аҐзм и« в®«мЄ® ® 楮бвЁ, Ї®Ё¬ Ґ¬®© ў
б¬лб«Ґ жҐл, бв®Ё¬®бвЁ ¦Ґ« Ё©, ўбвгЇЁўиЁе ў бв®«Є®ўҐЁҐ. Њл Ґ
®в¬ҐвЁ«Ё ҐйҐ пб® а §«ЁзЁҐ, ®в¤Ґ«по饥 §¤Ґбм Ї®Ґ¤Ё®Є Ё¤ЁўЁ¤г
«мл© ®в Ї®Ґ¤ЁЄ б®жЁ «м®Ј®. ђ § 楮бвм ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о १г«мв в б®ЇҐаЁзҐбвў ҐбЄ®«мЄЁе ¦Ґ« Ё©, १г«мв в Ї®¦Ґав
ў®ў Ёп ҐЄ®в®ал¬Ё Ё в®а¦Ґбвў ®¤®Ј® Ё§ Ёе ў Ј«гЎЁҐ ᮧ Ёп,
в®, - ¬®Јгв ¬Ґ бЄ § вм, - Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦Ґв ® ЁвҐаҐб®ў вм
б®жЁ «мго ⥫Ґ®«®ЈЁо? ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® п ¬®Ј Ўл ®вўҐвЁвм, зв® ¦Ґ« Ёп,
ўбваҐз ойЁҐбп ў бҐа¤жҐ Ё¤ЁўЁ¤ , 室пвбп в ¬ ®ЎлЄ®ўҐ®, -
б вҐзҐЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ўбҐ ў Ў®«м襩 Ё Ў®«м襩 ¬ҐаҐ - ў бЁ«г
ўҐбҐЁп Ёе Ё§ўҐ, ў бЁ«г б®жЁ «м®Ј® ўг襨п, в Є зв®, Ґб«Ё
а бᬮваҐвм Ёе ЁбвЁлҐ Ёбв®зЁЄЁ, в® ®Є ¦Ґвбп, зв® нвЁ ў®оойЁҐ
¬Ґ¦¤г б®Ў®о ¦Ґ« Ёп ЇаЁ ¤«Ґ¦ в а §«Ёзл¬ Ё¤ЁўЁ¤ ¬, Ё¬Ґ®
ЇҐаўл¬ § зЁйЁЄ ¬, ЇгбвЁўиЁ¬ Ёе ў 室. џ ¬®Ј Ўл ЇаЁЎ ўЁвм, зв®
гб«®ўЁп Ї®¦Ґавў®ў Ёп Ё ваЁг¬д , ® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм, в. Ґ. жҐ , б
Є ¦¤л¬ ¤Ґ¬ бв ®ўпй пбп ўбҐ Ў®«ҐҐ ®¤®®Ўа §®© ¤«п ўбҐе, ॣ㫨
агҐвбп ®Єаг¦ ойЁ¬ ®ЎйҐбвў®¬ Ё ЇҐаўл¬Ё вў®аж ¬Ё вҐе жҐ, Є®в®ал¬
б।Ё ¬®¦Ґбвў ¤агЈЁе, г¤ «®бм а бЇа®бва Ёвмбп ў ЇгЎ«ЁЄҐ. ќв®
бҐамҐ§лҐ ¤®ў®¤л, ® ®Ё бў®¤пвбп Є гЄ § Ёо в®, зв® бгйҐбвўгов
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ї®¤а ¦ Ёп; ®Ё Ї®Є §лў ов б®жЁ «мго Ў®амЎг
¦Ґ« Ё© в®«мЄ® ў б®бв®пЁЁ вҐб®Ј® ᬥ襨п б Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
Ў®амЎ®©. Ќ Їа®вЁў, Ёе зЁбв® б®жЁ «м п Ў®амЎ Їа®пў«пҐвбп ЇҐаҐ¤ ¬Ё
ў Є®ЄгаҐжЁЁ, ᮧ¤ ў Ґ¬®© ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Є Є Їа®¤ ўж ¬Ё, в Є Ё
Ї®ЄгЇ ⥫ﬨ. Љ®Ј¤ а §«ЁзлҐ Ї®ЄгЇ ⥫Ё е®впв ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ®¤Ё Ё
в®в ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё ®бЇ аЁў ов ®¤Ё г ¤агЈ®Ј® ЇаҐ¤¬Ґвл, зЁб«® Є®в®але
¬ҐмиҐ Ёе зЁб« , в® Ёе ¦Ґ« Ёп ⥬ ᨫ쥥 Їа®вЁў®¤Ґ©бвўгов ¤агЈ
¤агЈг, 祬 Ў®«миҐ ў®§а бв Ґв Ёе ®в®бЁвҐ«м п бЁ« Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
410 ѓ« ў ў®бм¬ п
Ёе ў§ Ё¬®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп. ’® ¦Ґ Їа®Ёб室Ёв Ё б Їа®¤ ўж ¬Ё. Ћвбо¤
Їа®Ёб⥪ Ґв ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
ҐЇаЁп⮥ бв®«Є®ўҐЁҐ Ё«Ё Ў®амЎ , Є®в®а п Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ ®
ў®§ЁЄ Ґв, а §аҐи Ґвбп ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬: ЇаЁҐбҐЁҐ¬
Ў®«миЁбвў б®ЇҐаЁЄ®ў ў ¦Ґавўг гбЇҐег вҐе, Єв® ®Є § «бп ў Ў®«ҐҐ
Ў« Ј®ЇаЁпвле гб«®ўЁпе.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®ЄгаҐжЁп Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©
пў«пҐвбп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ўҐиЁ¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ¬ ўгв॥©
Є®ЄгаҐжЁЁ ¦Ґ« Ё© Ї®вॡ«ҐЁп Ё«Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ***, Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ § ¬ бЄЁа®ў п ¬®®Ї®«Ёп - ¬®®Ї®«Ёп ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле
б> <f
Ї®ЄгЇ ⥫Ґ© Ё«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«мле Їа®¤ ўж®ў, - Є« ¤гй п Є®Ґж нв®©
Є®ЄгаҐжЁЁ, Ї®е®¤Ёв в® ¤®Ўа®ў®«м®Ґ аҐиҐЁҐ, Є ЄЁ¬ Є ¦¤л© Ё§
б гЁз⮦ Ґв Ё«Ё а §аҐи Ґв бў®Ё Є®«ҐЎ Ёп ЇаЁ Ї®ЄгЇЄҐ Ё«Ё ЇаЁ
Їа®Ё§ў®¤б⢥. Ђ «®ЈЁп Їа®¤®«¦ Ґвбп, Ґб«Ё ¬л § ¬ҐвЁ¬, з⮠१г«м
в ⮬ Є Є ўгв॥Ј®, в Є Ё ўҐиҐЈ® Ї®Ґ¤ЁЄ пў«пҐвбп в®а¦Ґбвў®
Ў®«ҐҐ бЁ«мле ¦Ґ« Ё© (Ё«Ё Ў®«ҐҐ бЁ«мле ўҐа®ў Ё©, Ё«Ё Ў®«ҐҐ
бЁ«мле Є®¬ЎЁ жЁ© га ўҐле ¦Ґ« Ё© Ё ўҐа®ў Ё©) Ё ЇаЁҐбҐЁҐ
ў ¦Ґавўг Ў®«ҐҐ б« Ўле. Џ® ®в®иҐЁо Є ўгв२¬ Ї®Ґ¤ЁЄ ¬ нв®
®зҐўЁ¤®, Ї® ®в®иҐЁо Є ўҐиЁ¬ Ї®Ґ¤ЁЄ ¬ нв® в Є¦Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®.
ЏаЁ а ў®¬ Ў®Ј вб⢥ Ў ў«пов жҐг бв®«мЄ®, зв®Ўл Ї®«гзЁвм
®бЇ аЁў Ґ¬л© ЇаҐ¤¬Ґв, ⥠Ё§ Є®ЄгаҐв®ў, Є®в®алҐ Ў®«миҐ ўбҐе ¦Ґ« ов
ҐЈ® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Ё«Ё Ў®«миҐ ўбҐе гЎҐ¦¤Ґл ў ҐЈ® Ї®«Ґ§®бвЁ; б।Ё ¦Ґ
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© гбЇҐў ов ®ў« ¤Ґвм алЄ®¬, ЇаЁ Їа®зЁе а ўле гб«®ўЁпе,
ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґп⥫млҐ Ё«Ё бЇ®б®ЎлҐ, ЁЎ®«ҐҐ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁўлҐ Ё«Ё
ЁЎ®«ҐҐ ¤®ўҐазЁўлҐ Є®ЄгаҐвл***. ‚ н⮬ Ё § Є«оз Ґвбп ўлЈ®¤ б
в®зЄЁ §аҐЁп 襩 ¬®а «м®© аЁд¬ҐвЁЄЁ, ® нв ўлЈ®¤ , Є Є ¬л
ᥩз б гўЁ¤Ё¬, ҐйҐ Ј®а §¤® Ў®«миҐ, Ґб«Ё Їа®¤®«¦ вм ᬮваҐвм б в®©
¦Ґ в®зЄЁ §аҐЁп.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®а ⥯Ґам Ї®б¬®ваҐвм 楮бвм б ¤агЈ®©, «гз襩
ҐҐ бв®а®л, Ґ Є Є з бвЁзго Ґ©ва «Ё§ жЁо (Є бз бвмо, в®«мЄ®
з бвЁзго) ®¤®© Ї®«Ґ§®бвЁ ¤агЈ®о, пў«по饩бп ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ Ї®
®в®иҐЁо Є ЇҐаў®©, ® Є Є Є®¬ЎЁ жЁо ¤ўге Ї®«Ґ§®б⥩, ў§ Ё¬®
гЄаҐЇ«пойЁе ¤агЈ ¤агЈ . …б«Ё б ¬®© а бЇа®бва Ґ®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©
д®а¬®© ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®Ґ¤ЁЄ пў«пҐвбп Є®ЄгаҐжЁп, в® б ¬®©
Џ®¬ЇзҐбЄ ппЄ®п®Ёп 411
а бЇа®бва Ґ®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© д®а¬®© ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®о§
пў«пҐвбп ®Ў¬Ґ. Љ®Ј¤ ¤ ¬ Ї®ЄгЇ Ґв и«пЇг г в®аЈ®ўж ¬®¤л¬Ё
в®ў а ¬Ё, в®, Є Є ¬л § Ґ¬, ў бҐа¤жҐ Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе Їа®Ёб室Ёв зЁбв®
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Ў®амЎ ¬Ґ¦¤г ¦Ґ« ЁҐ¬ ЄгЇЁвм Ё ᮦ «ҐЁҐ¬ «ЁиЁвмбп
ҐҐ жҐл Ё«Ё ¬Ґ¦¤г ¦Ґ« ЁҐ¬ Їа®¤ вм Ё ᮦ «ҐЁҐ¬ «ЁиЁвмбп и«пЇл,
в. Ґ. ¬Ґ¦¤г Ї®«Ґ§®бвмо Ї®ЄгЇЄЁ Ё Ї®«Ґ§®бвмо Ґ «ЁиЁвмбп жҐл Ё«Ё
¬Ґ¦¤г Ї®«Ґ§®бвмо Їа®¤ ¦Ё Ё Ї®«Ґ§®бвмо Ґ «Ёи вмбп и«пЇл, Ё г
Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе ®¤Ґа¦Ёў Ґв ўҐае Ў®«ҐҐ ᨫ쮥 ¦Ґ« ЁҐ, Ў6«ми п
Ї®«Ґ§®бвм. Ќ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, б ¬л© д Єв Ёе в®аЈ гбв ў«Ёў Ґв ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ё б®жЁ «м®Ґ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®Ј« бЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦Ґ« ЁҐ¬ Їа®¤ вм,
ЇаЁбгйЁ¬ ®¤®¬г, Ё ¦Ґ« ЁҐ¬ ЄгЇЁвм, ЇаЁбгйЁ¬ ¤агЈ®©; ®в®иҐЁҐ
¦Ґ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п ¦Ґ« Ёп¬Ё Ўг¤Ґв Є Є а § ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г
б।бвў®¬ Ё 楫мо: ЇҐаў®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўв®а®Ј®
Ё ®Ўа в®. Џа ў¤ , бв६«ҐЁҐ ¤ ¬л ®Ў« ¤ вм и«пЇ®© 室Ёвбп ў
Їа®вЁў®аҐзЁЁ б ᮦ «ҐЁҐ¬ в®аЈ®ўж «ЁиЁвмбп ҐҐ в®з® в Є ¦Ґ, Є Є
¦Ґ« ЁҐ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ї®«гзЁвм ¤ҐмЈЁ Їа®вЁў®аҐзЁв ᮦ «ҐЁо ЇҐаў®©
«ЁиЁвмбп Ёе; нв® б®бв ў«пҐв ¤ў®©®Ґ б®жЁ «м®Ґ Ґб®Ј« бЁҐ. Ќ® Є Є
¬л § Ґ¬, §¤Ґбм Ґв ў®§¬ҐйҐЁп, в Є Є Є ¦Ґ« Ёп - Ј ମЁзҐбЄЁҐ
Ї®«Ґ§®бвЁ ¤ «ҐЄ® ЇаҐў®б室пв Ї® бЁ«Ґ ¦Ґ« Ёп - в Ј®ЁбвЁзҐбЄЁҐ
Ї®«Ґ§®бвЁ. ’ Є®ў Ї®«®¦ЁвҐ«м п ўлЈ®¤ ®Ў¬Ґ б в®зЄЁ §аҐЁп
б®жЁ «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ.
Џ® н⮬㠯®ў®¤г ¤® ᤥ« вм ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз Ё©. ‚®-ЇҐаўле,
нв ўлЈ®¤ Ўг¤Ґв ⥬ Ў®«миҐ, 祬 бЇа ўҐ¤«ЁўҐҐ ®Ў¬Ґ, в. Ґ. 祬 Ў®«миҐ
ЇаЁЎ«Ё§пвбп Є Ё¤Ґ «г бЇа ўҐ¤«Ёў®© жҐл. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б㬬 ®Ў®Ёе
Ј ମЁзҐбЄЁе ¦Ґ« Ё© Ўг¤Ґв ⥬ ўлиҐ, б㬬 в Ј®ЁбвЁзҐбЄЁе
¦Ґ« Ё© ⥬ ¬ҐҐҐ, 祬 а ўҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ґа ўл¬Ё Ўг¤гв ўлЈ®¤л,
Є ЄЁҐ ©¤гв ў бў®Ґ© ᤥ«ЄҐ гз бвЁЄЁ ®Ў¬Ґ , Ё ®Ўа в®. …б«Ё Є Є®©-
ЁЎг¤м Ї®бв ўйЁЄ нЄбЇ«г вЁагҐв ®б®ЎҐго Ё«Ё ¬Ј®ўҐго Ї®вॡ
®бвм, Є Єго п ®йгй о Ї® ®в®иҐЁо Є ҐЈ® в®ў аг, Ё § бв ў«пҐв ¬Ґп
Ї« вЁвм ў¤ў®Ґ Ё«Ё ўв஥ Їа®вЁў в®Ј®, зв® ® бв®Ёв ў б।Ґ¬ ¤«п ¤агЈЁе,
в® ¬®Ґ ᮦ «ҐЁҐ ® ¤ҐмЈ е, Є®в®але п «Ёи обм, Ўг¤Ґв Ј®а §¤® ᨫ쥥,
в Є ¦Ґ, Є Є «з®бвм Їа®¤ ўж Ї®«гзЁвм нвг б㬬г; Ёв Є, в Ј®Ё§¬
ў®§а бвҐв; ®Ў®а®в, ¬®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ЄгЇЁвм 㬥миЁвбп, Ґб«Ё ҐЈ® ¦Ґ« ЁҐ
Їа®¤ вм 㢥«ЁзЁвбп, в® Ґ Ўг¤Ґв ЁЄ Є®Ј® ў®§¬ҐйҐЁп, в Є зв® Ёв®Ј
412 ѓ« ў ў®бм¬ п
Ўг¤Ґв ¬ҐмиҐ, Ё ў®в Ї®зҐ¬г: Є Є Ё§ўҐбв®, Ё§ ®¤®© вҐ®аҐ¬л ‹ Ї« б
б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаЁ ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Ў®Ј вб⢥ б« ¦¤ҐЁҐ ®в Ї®«г票п
ЇаЁЎл«Ё Ґ а ўп«®бм Ўл ®Ј®азҐЁо ®в а ў®© ҐҐ Ї®вҐаЁ. ќв® ®зҐўЁ¤®,
Ґб«Ё ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® Ў®«ми®© б㬬Ґ, ЇаЁ¬Ґа, ў 20000 агЎ«Ґ©, ЇаЁ®ЎаҐ
⥮© Ё«Ё Ї®вҐап®© ЇаЁ б®бв®пЁЁ ў 40000 агЎ«Ґ©. Џ®вҐапўиЁ©
ўЁ¤Ёв бў®Ґ б®бв®пЁҐ 㬥миЁўиЁ¬бп Ї®«®ўЁг, ЇаЁ®ЎаҐвиЁ© ўЁ¤Ёв
бў®Ґ б®бв®пЁҐ 㢥«ЁзЁўиЁ¬бп в®«мЄ® ваҐвм. Ќ® ўҐ¤м Їа®Ёб室Ёв
в® ¦Ґ пў«ҐЁҐ, ў а §«Ёз®© в®«мЄ® б⥯ҐЁ, Є Є Ўл ¬ « Ё Ўл« нв
б㬬 . ‡ ⥬, ўбпЄ®Ґ 㬥м襨Ґ б।бвў ¤®е®¤ Ё«Ё Є ЇЁв «
згўбвўгҐвбп Є Є «ЁиҐЁҐ Ё§ўҐбвле, ЇаЁўлзле Ё ¤®а®ЈЁе 㤮ў®«мбвўЁ©,
ўбпЄ®Ґ 㢥«ЁзҐЁҐ Є Є ЇҐабЇҐЄвЁў Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле, ®ўле Ё«Ё
®в®бЁвҐ«м® ЎҐ§а §«Ёзле 㤮ў®«мбвўЁ©. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ўг¤Ґв ®иЁЎ
Є®©, Ґб«Ё ¬л бЄ ¦Ґ¬, зв® г ®ЎйҐб⢥ле ЁвҐаҐб®ў Ґв ЁЄ Є®Ј®
®в®иҐЁп Є дЁ б®ўл¬ Є в бва®д ¬ ®¤Ёе, ў®§¬Ґй Ґ¬л¬ ®Ў®Ј
饨Ґ¬ ¤агЈЁе, Ё Є бЇа ўҐ¤«Ёў®¬г Ё«Ё «мўЁ®¬г а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁо ўлЈ®¤
®Ў¬Ґ ў® ўбпЄ®Ј® த ¤Ґ« е. ‚ ®ЎйҐ¬, бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®м®о ўҐ«ЁЄЁ© ўҐЄ®ў®© Їгвм Їа®ЈаҐббЁаго饩 б®жЁ «м®© Ї®«м§л.
‚®-ўв®але, 祬 Ў®«ҐҐ Ї®Ё¦ Ґвбп жҐ ЇаҐ¤¬Ґв®ў, ⥬ Ў®«миҐ
㢥«ЁзЁў Ґвбп ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п ўлЈ®¤ ®ЎйҐбвў , Ё¬Ґ®, Ї® ¤ўг¬
ЇаЁзЁ ¬: ў®-ЇҐаўле, Ї®в®¬г зв® Ї®Ё¦ҐЁҐ жҐл ¤Ґ« Ґв нв®в ЇаҐ¤¬Ґв
¤®бвгЇл¬ ¤«п Ў®«ми®Ј® зЁб« Є®иҐ«мЄ®ў Ё бв®«мЄ® ¦Ґ 㢥«ЁзЁў Ґв
зЁб«® ®Ў¬Ґ®ў, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®ў®Ґ б®жЁ «м
®Ґ Ў« Ј®; ў®-ўв®але, Ї®в®¬г зв® ў Є ¦¤®© Ё§ нвЁе ᤥ«®Є в Ј®Ё
бвЁзҐбЄЁҐ ¦Ґ« Ёп бв ®ўпвбп б« ЎҐҐ, 祬 Ўл«Ё ¤® в®Ј®. Џа ў¤ , ®¤®
Ё§ Ј ମЁагойЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ¦Ґ« Ё©, Їа®¤ вм Ё ЄгЇЁвм, в Є¦Ґ
¬®Ј«® 㬥миЁвмбп (¦Ґ« ЁҐ Їа®¤ вм), ® в®«мЄ® ®¤®, Ё вгв Ґв
ў®§¬ҐйҐЁп.
€в Є, ўбҐ, зв® Ї®Ё¦ Ґв жҐг пў«пҐвбп ®ўл¬ и Ј®¬ Є ⥫Ґ®«®
ЈЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ЁвҐаҐб®ў. Ќ® зв® ¦Ґ Ї®Ё¦ Ґв жҐл? ‚бпЄ®Ґ
а бЇа®бва по饥бп ®ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ё«Ё ўбпЄ®Ґ ®ў®Ґ а бЇа®бва
ҐЁҐ ЇаҐ¦ҐЈ® Ё§®ЎаҐвҐЁп, ўбпЄ п ®ў п гбЇҐи п бб®жЁ жЁп Ё«Ё
ўбпЄ®Ґ ®ў®Ґ а биЁаҐЁҐ бб®жЁ жЁЁ, бгйҐбвў®ў ўиҐ© а миҐ, - ўбҐ
а ў®, Ўг¤Ґв «Ё нв® б®Ўб⢥® бб®ж¬ жЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п Ё г§ Є®Ґ п,
Ё«Ё в бў®Ў®¤ п бб®жЁ жЁп, ®ЎлЄ®ўҐ® §лў Ґ¬ п а §¤Ґ«ҐЁҐ¬
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п пЄ®ў®¬Ёп 413
ваг¤ , ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®© а §«ЁзлҐ а Ў®вЁЄЁ Є Є Ўл бЈ®ў®аЁ«Ёбм
Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ё§ўҐбвго б®ў®ЄгЇ®бвм ЇаҐ¤¬Ґв®ў б нЄ®®¬ЁҐ© ваг¤ Ё
Ё§¤Ґа¦ҐЄ ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе. —Ґ¬ ¬®Ј®зЁб«ҐҐҐ Ўг¤гв нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл,
⥬ «ҐЈзҐ Ўг¤Ґв Є ¦¤®¬г Ё§ гз бвЁЄ®ў б ўлЈ®¤®о ®Ў¬ҐЁў вм Ёе
¤агЈЁҐ, в Є Є Є ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё Ўг¤Ґв а §®®Ўа §ҐҐ. ‚ н⮬
§ ¬Ґз ЁЁ ¬®¦® г§ вм § Є® бЎлв †. Ѓ. ‘нп. ЏаЁ Є ¦¤®¬ ®ў®¬
Їа®¤гЄвҐ, ўўҐ¤Ґ®¬ бў®Ў®¤®© в®аЈ®ў«Ґ© Ё«Ё Ї®¤а ¦ ЁҐ¬ Ё®бва ж ¬
ў ЄагЈ ЇаҐ¦Ёе Їа®¤гЄв®ў, нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ї®«гз ов ҐЄ®в®а®Ґ 㢥«Ё
票Ґ Ї®«Ґ§®бвЁ, ®Ўгб«®ў«Ёў Ґ¬®Ґ Ё¬Ґ® Ёе з бвЁзл¬ ®ЎҐб楥ЁҐ¬.
€е 楮бвм-бв®Ё¬®бвм ®Ўа в® Їа®Ї®ажЁ® «м Ёе 楮бвЁ-
Ї®вॡ«ҐЁо. …б«Ё Ўл Їа®ЈаҐбб Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ї®§ў®«Ё« Ї®«м§®ў вмбп
н«ҐЄваЁзҐбЄЁ¬ ®бўҐйҐЁҐ¬ § жҐг, Ї®звЁ а ўго г«о, в® нв®в бЇ®б®Ў
®бўҐйҐЁп ЇаҐўа вЁ«бп Ўл ў Ў®Ј вбвў®, Ї®¤®Ў®Ґ ¤ а®ўл¬ Ї®«Ґ§®бвп¬,
¤®бв ў«пҐ¬л¬ ЇаЁа®¤®©; ® Ўг¤гзЁ «ЁиҐ Ї®звЁ ўбпЄ®© ¤ҐҐ¦®©
楮бвЁ ® Ґ ЇҐаҐбв ў « Ўл ®Ў« ¤ вм Ў®«ми®© 楮бвмо Ї®вॡ«ҐЁп,
Ё нв 楮бвм 㢥«ЁзЁў « бм Ўл Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ё§®ЎаҐв «Ёбм Ўл
®ўлҐ а Ў®вл ( ЇаЁ¬Ґа, д®в®Ја дЁзҐбЄЁҐ), Є®в®алҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл
ўлЇ®«пвм ®змо ЇаЁ бўҐвҐ, Ё«Ё ®ўлҐ §аҐ«Ёй ¤«п ўҐзҐа . ’ ЄЁ¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ Є ¦¤®Ґ ®ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, Ї®§ў®«по饥 гвЁ«Ё§Ёа®ў вм ¤«п
®ўле 楫Ґ© ў®¤г, ў®§¤ге Ё б ¬лҐ ®ЎлЄ®ўҐлҐ ¬ЁҐа «л, 㢥«ЁзЁў Ґв
Ёе 楮бвм ў ⮬ ¦Ґ б¬лб«Ґ, е®вп Ё Ґ ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ Ё ®¤г Є®ЇҐ©Єг
Їа®¤ ¦®© 楮бвЁ.
џ ба ўЁ« Ё§®ЎаҐвҐЁҐ б бб®жЁ жЁҐ©. „Ґ©б⢨⥫м®, Ёе १г«м
в вл б®ўҐа襮 бе®¤л Ё ¬л Ґ Ўг¤Ґ¬ г¤Ёў«Ґл, Ґб«Ё, Їа®¤®«¦Ёў
¤® Є®ж а §Ў®а Ёе ®Ў®Ёе, ¬л ®Ў аг¦Ё¬, зв® ўв®а п бў®¤Ёвбп Є
ЇҐаў®¬г. ‚лпбЁ¬ нв®в ЇгЄв. —в® в Є®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ? ‘з бв«Ёў п
ўбваҐз а §«Ёзле Ї®¤а ¦ Ё© ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ 㬥, в. Ґ. ®бва®г¬ п
Ё¤Ґп, § Є«оз ой пбп ў гбв ®ў«ҐЁЁ ®в®иҐЁп б।бвў Є 楫Ё ў ¤ўге
ЇаҐ¦Ёе Ё§®ЎаҐвҐЁпе, Є®в®алҐ ¤® в®Ј® жЁаЄг«Ёа®ў «Ё ®в¤Ґ«м® ў
ЇгЎ«ЁЄҐ, Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ Ё зг¦¤лҐ ¤агЈ ¤агЈг, б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ¬®Јгв
ЇаҐ¤бв ў«пвмбп бўп§ л¬Ё ў¬Ґб⥠Ё ў§ Ё¬® ¤ўЁЈ вм ¤агЈ ¤агЈ ўЇҐаҐ¤
ЇаЁ Ї®¬®йЁ нв®© бўп§Ё. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ў« Ј®¤ ап Ё§®ЎаҐвҐЁо Ї а®ў®©
¬ иЁл ЇаҐ¦пп Ё¤Ґп Ї®а襢®Ј® б®б ЇаЁб®Ґ¤ЁЁ« бм Є Ґ ¬ҐҐҐ
<f з
бв аЁ®© Ё¤ҐҐ ў®¤п®Ј® Ї а , Їа®Ё§ў®¤бвў® Ї®а襩 Ї®«гзЁ«® ®ў®Ґ
414 ѓ« ў ў®бм¬ п
а §ўЁвЁҐ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ЁбЇ аҐЁп ў®¤л ЇаЁ Ї®¬®йЁ ⥯«®вл Ё ®Ўа в®.
’® ¦Ґ Їа®Ёб室Ё«® ЇаЁ Є ¦¤®¬ гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ Ї а®ў®© ¬ иЁл,
ЇаЁ Є ¦¤®¬ ЇаЁЎ ў®з®¬ Ё§®ЎаҐвҐЁЁ, Є®в®ал¬ ® ®Ў®Ј й « бм.
ЏаЁ¬ҐҐЁҐ Ї а®ў®© ¬ иЁл Є ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁо Їг⥬ Ё§®ЎаҐвҐЁп
«®Є®¬®вЁў пўЁ«®бм ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ¬ ¤аҐўҐЈ® Ё§®ЎаҐвҐЁп Є®«Ґб Ё
Є®«ҐбЁжл Є Ў®«ҐҐ ®ў®¬г Ё§®ЎаҐвҐЁо Ї а®ў®© ¬ иЁл. ‘ вҐе Ї®а
з «Ё ўл¤Ґ«лў вм Ј®а §¤® Ў®«миҐ нЄЁЇ ¦Ґ©, Ї®в®¬г зв® Ї а®ў п
¬ иЁ ¤ « Ё¬ ®ўл© бЇа®б, Ё Ј®а §¤® Ў®«миҐ Ї а®ўле ¬ иЁ, Ї®в®¬г
зв® ў Ј®л ¤®бв ўЁ«Ё Ё¬ ®ўл© ўЁ¤ гЇ®вॡ«ҐЁп. ЏаЁЎ ўЁ¬, зв® ЎҐ§
¦Ґ«Ґ§ле Ё«Ё бв «мле ५мб®ў «®Є®¬®вЁў Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« Ўл Ў®«ми®Ј®
§ 票п. €в Є, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«®, зв®Ўл Є Ґ¬г ЇаЁб®Ґ¤ЁЁ« бм Їг⥬
.¤агЈ®Ј® в Є®Ј® ¦Ґ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® гбў®ҐЁп Ё¤Ґп ५мб - Ё§®ЎаҐ
⥨Ґ, ¤ ў® 㦥 Ё§ўҐб⮥ Ё нЄбЇ«г вЁа®ў ўиҐҐбп ў ¬ «ле а §¬Ґа е
ҐЄ®в®але § ў®¤ е ¤«п ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп ⥫Ґ¦ҐЄ. ќв® ®ў®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
५мб , Є Є Ё§ўҐбв®, з१ўлз ©® а §ўЁ«® ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў®. ќв® ҐйҐ
Ґ ўбҐ: Є®Ј¤ «®Є®¬®вЁў Ўл« в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўлЇ®«Ґ, 㦮 Ўл«®
ЇаЁ¤г¬ вм Їа®ўҐ¤ҐЁҐ ¦Ґ«Ґ§ле ¤®а®Ј б Ёе ўЁ ¤гЄ ¬Ё Ё в㥫ﬨ -
бв аЁлҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп, Ґ Ё¬ҐўиЁҐ ¤® в®Ј® ЁЄ Є®Ј® ®в®иҐЁп Є
ЇҐаҐў®§ЄҐ Ї бб ¦Ёа®ў Ё ⥯Ґам ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐлҐ Є н⮬г гЇ®вॡ«ҐЁо;
㦮 Ўл«® ЇаЁ¤г¬ вм ҐйҐ бЁб⥬㠬 ҐўаЁа®ў Ёп ¦Ґ«Ґ§® -
з б>
¤®а®¦ле бв жЁпе: бЄ®«мЄ® ®ўле Ё¤ҐЁ, бв®«мЄ® ўҐбҐЁЁ бв але
ЇаЁҐ¬®ў ў ЈагЇЇг ЇаЁҐ¬®ў, Ї®¤ўҐаЈгвле бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ. ‘«®ў®¬, ЇаЁ
Є ¦¤®¬ гб«®¦ҐЁЁ Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® Ё§®ЎаҐвҐЁп ¬л ўЁ¤Ё¬, зв®
бўп§Ё б®«Ё¤ а®бвЁ ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ®ва б«п¬Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ЄаҐЇгв,
а биЁаповбп Ё а §а бв овбп, в Є зв® ў бв®п饥 ўаҐ¬п ў 襬
ЇаЁ¬ҐаҐ Ї®звЁ ўбҐ ६Ґб« : Є ¬ҐйЁЄЁ, Єг§Ґжл, бв®«пал, «ЁвҐ©йЁЄЁ,
§Ґ¬«ҐЄ®Їл Ё в. ¤. б®ваг¤Ёз ов ў ®ЎйҐ¬ ¤Ґ«Ґ Ї®бва®©ЄЁ Ё«Ё
ᮤҐа¦ Ёп ¦Ґ«Ґ§®© ¤®а®ЈЁ, ¤ ¦Ґ ЎҐ§ ўбпЄ®© бв®п饩 бб®жЁ жпЁ
¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ЃҐ§ ᮬҐЁп, ¤®ў®«м® з бв® б«гз Ґвбп, зв® ў®бЁ¬®Ґ
®ўл¬ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬ гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ
гб«®¦ҐЁҐ, ®в®бЁвҐ«м®Ґ гЇа®йҐЁҐ. ‚бҐ-в ЄЁ н«Ґ¬Ґвл, Ё§ Є®в®але
®® б®бв ў«Ґ®, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ЇаЁҐ¬л, Ё§ўҐбвлҐ Ё«Ё ®вЄалвлҐ
Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ¬ а миҐ, Ё Ї«®¤®¬ нв®Ј® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®о§ пў«пҐвбп
ў®§а бв ЁҐ гЇа®йҐ®© в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Їа®¬ли«Ґ®бвЁ.
Џ®«пвЁзҐбЄ пўЄ®ў®ппп 415
’ҐЇҐам Ї®б¬®ваЁ¬, зв® ¤Ґ« Ґв бб®жЁ жЁп. Љ Є а § в® ¦Ґ б ¬®Ґ,
зв® Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ. Џ®б«Ґ¤ҐҐ, § Є«оз Ґвбп «Ё ®® ў гб«®¦ҐЁЁ Ё«Ё
ў гЇа®йҐЁЁ, д в «м® ўҐ¤Ґв § б®Ў®о Ё Ї®¤Ј®в®ў«пҐв ЇҐаўго. Љ®Ј¤
®® § Є«оз Ґвбп ў гб«®¦ҐЁЁ, в®Ј¤ нв® ®зҐўЁ¤®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў
ЇаЁўҐ¤Ґ®¬ ўлиҐ ЇаЁ¬ҐаҐ ¬л, Ї®звЁ б ¬Ё в®Ј® Ґ § ¬Ґз п, ЇҐаҐи«Ё
®в б®Ўб⢥® Ё§®ЎаҐвҐЁп Є б®Ўб⢥® бб®жЁ жЁЁ, Є ®аЈ Ё§ жЁЁ
¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦ле Є®¬Ї Ё©. …б«Ё ¦Ґ ®® § Є«оз Ґвбп ў гЇа®йҐЁЁ
Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў Ї®Ё¦ҐЁЁ бв®Ё¬®бвЁ в®Ј® Їа®¤гЄв , Є Є®в®а®¬г
®в®бЁвбп, в® ®® а бЇа®бва пҐв ЇаЁўлзЄг Ё Ї®вॡ®бвм ў Ґ¬ ў
бва е Ё«Ё Є« бб е, Є®в®алҐ ҐҐ Ґ § «Ё, ЇаЁЎ ў«пҐв нв®в Їа®¤гЄв Є
зЁб«г вҐе, Є®в®алҐ б«г¦ в в ¬ ¤«п бЎлв ¤агЈ ¤агЈ , Ё а биЁапҐв в ЄЁ¬
Їг⥬ ўҐ«ЁЄго, бЄалвго Ё ЎҐбЇ«®вго бб®жЁ жЁо Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©,
Є®в®а п ЇаЁ ўЁ¬ ⥫쮬 а бᬮв२Ё ®Є §лў Ґвбп ў§ Ё¬®©
гвЁ«Ё§ жЁҐ© Їа®¬ли«Ґ®б⥩ Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ҐЇа ўЁ«м® бзЁв о
йЁебп Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё. ‚Їа®зҐ¬, ®бва®г¬ п Ё¤Ґп бб®жЁЁа®ў вм
Ё§ўҐбвл¬ ®Ўа §®¬ а §«Ёзле а Ў®вЁЄ®ў § ў®¤Ґ Ё«Ё б®«¤ в ў а¬ЁЁ
Ё ᮥ¤Ёпвм Ёе гбЁ«Ёп, Ґ бЇ®б®ЎлҐ ¤®бвЁЈгвм 楫Ё ў а ббҐп®¬
б®бв®пЁЁ, б ¬ нв Ё¤Ґп ¬®¦Ґв Ўлвм гЇ®¤®Ў«Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁо. €¤ҐЁ
в Є®Ј® த ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ¤®ў®«м® ¬Ґ«ЄЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп, -
ва㤮 в®«мЄ® Ёе ®бгйҐбвўЁвм, в®Ј¤ Є Є Ё§®ЎаҐвҐЁп, ®бпйЁҐ в ЄЁҐ
§ў Ёп, Ј®а §¤® ва㤥Ґ ЇаЁ¤г¬ вм, 祬 а бЇа®бва Ёвм. Ќ®
⥮аҐвЁзҐбЄЁ ®в) а §«ЁзЁҐ Ґ ЇаЁЁ¬ Ґвбп ў а бзҐв. ђҐ§г«мв в, ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, Ўг¤Ґв ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ - нв® ЇаЁ§ л© ўбҐ¬Ё १г«мв в
а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ Ё ®Ў¬Ґ , ®б®ЎҐ® ®Ў¬Ґ ¬Ґ¦¤г த®Ј®: бЎҐаҐ
¦ҐЁҐ ваг¤ . ЏаЁ Ї®¬®йЁ ®Ў¬Ґ Ї®вॡ«ҐЁҐ Є ¦¤®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв
ЇҐаҐ¤ Ґвбп ®в в®Ј®, Єв® ¦Ґ« Ґв ҐЈ® ¬ҐҐҐ, Є ⮬г, Єв® ¦Ґ« Ґв ҐЈ® Ў®«ҐҐ,
Ё Їа®ЈаҐбб ®Ў¬Ґ ҐЇаҐалў® 㢥«ЁзЁў Ґв нв® а §«ЁзЁҐ; ЇаЁ Ї®¬®йЁ
а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ Їа®Ё§ў®¤бвў® Є ¦¤®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв ЇҐаҐе®¤Ёв ®в в®Ј®,
Єв® Їа®Ё§ў®¤Ё« Ўл ҐЈ® ¤®«миҐ Ё б Ў®«миЁ¬ ва㤮¬, Є ⮬г, Єв®
Їа®Ё§ў®¤Ёв ҐЈ® ᪮॥ Ё «ҐЈзҐ, Ё Їа®ЈаҐбб а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ Ґ ЇҐаҐбв Ґв
㢥«ЁзЁў вм а §Ёжг. €в Є, ®Ў нвЁ Їа®ЈаҐбб б®ваг¤Ёз ов ў ®¤®¬
Ё ⮬ ¦Ґ ᮧ¤ ЁЁ Ј ମЁЁ Ё пў«повбп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ї®б®ЎЁЄ ¬Ё
ЈҐЁп Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ.
Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є бб®жЁ жЁЁ, ЇаҐб«Ґ¤гойЁҐ ®¤г Ё вг ¦Ґ 楫м,
бв६пвбп б«Ёвмбп ў ®¤г Ё«Ё б®Єа вЁвмбп ¤® ®¤®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ
I*-*?
416 /« ў ў®б¬ п
Є®ЄгаҐжЁЁ, в Є Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп, ®в®бпйЁҐбп Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ६Ґб«г,
бв६пвбп ®¤Ё Є®ў® ®Ў®ЎйЁвмбп Ё«Ё гбвгЇЁвм ¬Ґбв® ®¤®¬г Ё§ бў®Ґ©
б।л; Є®Ј¤ нв® Їа®Ёб室Ёв, в® в®а¦Ґбвўго饥 Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, в Є ¦Ґ
Є Є Ё Ї®ЎҐ¤Ёўи п бб®жЁ жЁп, пўб⢥® Їа®пў«пҐвбп Є Є ў§ Ё¬ п
гвЁ«Ё§ жЁп вҐе б ¬ле ЁвҐаҐб®ў, Є®в®алҐ ® ўл§ў « . Ѓ®«миҐ в®Ј®:
Ґб«Ё Ўл нв®в Ё¤Ґ « Є®жҐва жЁЁ Ўл« ўЇ®«Ґ ®бгйҐбвў«Ґ, в® ЇҐаҐ¦ЁўиЁҐ
Ё Ї®ЎҐ¤ЁўиЁҐ ®бв «мле Ё§®ЎаҐвҐЁп бв६Ё«Ёбм Ўл ®Ўа §®ў вм ЈагЇЇг
ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®Ў¬Ґ Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ё ЎҐ§ ҐЈ®. ‚ Є®¬¬гЁбвЁзҐбЄ®¬ Ј®бг¤ аб⢥
а §¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ , бб®жЁ жЁп Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ґ ЇҐаҐбв ў «Ё Ўл ЇаЁ®бЁвм
бў®Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ўлЈ®¤л, ўл⥪ ойЁҐ Ё§ Ї®бв®п®Ј® ЇаҐўл襨п
бг¬¬л ¦Ґ« Ё© б®Ј« б®ў ле ¤ Ґб®Ј« бл¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
¦Ґ« Ёп¬Ё. ‚лЈ®¤ ®ЎкпбЁ« бм Ўл §¤Ґбм ҐЇ®б।б⢥® нЄ®®¬ЁҐ©
ваг¤ , Ґ Є®бўҐ® 㬥м襨Ґ¬ жҐ.
‚бпЄ п бб®жЁ жЁп, бЄ § вм ¬Ё¬®е®¤®¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о த
Ё§®ЎаҐвҐЁп Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®© ўбпЄ п дЁ«®б®дбЄ п
бЁб⥬ вЁ§ жЁп Ґбвм த ®вЄалвЁп, ўбпЄ®Ґ ¦Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о бб®жЁ жЁо ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ© Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ,
Ї® Є Є®© ўбпЄ®Ґ ®вЄалвЁҐ Ґбвм бЁб⥬ вЁ§ жЁп ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе
u <f
®вЄалвЁЁ Ё«Ё, Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, 㦥 ў®бЇаЁпвле Ё ®ЇЁб ле
Ў«о¤ҐЁ© Ё ®Їлв®ў. ЋвЄалў вм Ґ § зЁв «Ё Є®бв вЁа®ў вм ¬Ґ¦¤г
¤ўг¬п 㦥 ®вЄалвл¬Ё а миҐ пў«ҐЁп¬Ё бўп§м ЇаЁзЁл б® б«Ґ¤бвўЁҐ¬,
§ Є б ®Ў®§ з Ґ¬®© ўҐймо, бў®©бвў б ўҐйҐбвў®¬, в. Ґ., ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, бўп§м бЄ §гҐ¬®Ј® б Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ Ё Ї®¤«Ґ¦ 饣® б® бЄ §гҐ¬л¬***,
Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ё§®ЎаҐв вм § зЁв гбв ў«Ёў вм бўп§м б।бвў б
楫мо ¤«п ¤ўге 㦥 ЇаЁ¤г¬ ле ¤Ґ©бвўЁ©?
‚ ®Є®з ⥫쮬 ўлў®¤Ґ г 楮бвЁ Ґбвм ¤ў б¬лб« : б¬лб« жҐл,
ЇаҐ¤Ї®« Ј о饩 Ў®амЎг ¦Ґ« Ё© Ё, ЇаЁЎ ўЁ¬, ¤®ўҐаЁ©, Ё б¬лб«
гЇ®вॡ«ҐЁп, ЇаҐ¤Ї®« Ј ойЁ© ў§ Ё¬®Ї®¬®йм ¦Ґ« Ё© Ё ¤®ўҐаЁ©. ‚Ґйм
Ё¬ҐҐв 楮бвм: 1) в®Ј®, зв® бв®Ёв ҐҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ, Ё 2) в®Ј®, зв® ®
Ї®§ў®«пҐв ЇаЁ®ЎаҐбвЁ, Ґб«Ё ҐҐ ®Ў¬Ґпвм, Ё«Ё в®Ј®, зв® ® ¬®¦Ґв
Їа®Ё§ўҐбвЁ, Ґб«Ё ҐҐ Ї®вॡЁвм***. ‘®Ј« б® § Є®г бЎлв , 祬 Ў®«миҐ
бв Ґв зЁб«® Ё а §®®Ўа §ЁҐ вҐе ¤агЈЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Є®в®алҐ нвг ўҐйм
¬®¦® ®Ў¬Ґпвм, ⥬ Ў®«ҐҐ 㢥«ЁзЁвбп ҐҐ 楮бвм ў н⮬ ўв®а®¬
б¬лб«Ґ (ў в® ўаҐ¬п, Є Є ® 㬥миЁвбп ў ЇҐаў®¬). ’ Є Є Є ®Ў¬Ґ Ґ
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®п®пеЁп 417
б®бв ў«пҐв б®Ў®о Ё Ґ¤Ёб⢥®Ј®, Ё ¤ ¦Ґ Ј« ў®Ј® бЇ®б®Ў
гЇ®вॡ«ҐЁп, Є Є®Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ЇаҐ¤¬Ґв, в® ¤® ¤®Ї®«Ёвм нв®в § Є®,
§ ¬ҐвЁў, з⮠祬 Ў®«ҐҐ б®«Ё¤ ал ¤агЈ б ¤агЈ®¬ а §«ЁзлҐ ўЁ¤л
Ї®вॡ«ҐЁп, бўп§ лҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о бв६«ҐЁҐ¬ Є ®¤®© ®ЎйҐ© 楫Ё,
⥬ Ў®«миҐ Ўг¤Ґв 楮бвм Ї®вॡ«пҐ¬®© ( 㦥 Ґ ®Ў¬ҐЁў Ґ¬®©)
ўҐйЁ ў® ўв®а®¬ б¬лб«Ґ б«®ў . Ќ
ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп
џ бЄ § « ўлиҐ, зв® §¤Ґбм п Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј о ®бв ў«Ёў вмбп
ЇаЁ«®¦ҐЁЁ ¬®Ёе Ё¤Ґ© Є Ї®«ЁвЁЄҐ Ё ¬®а «Ё. Ќ®, ЇаЁ« Ј п Ёе Є
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, - ўЇа®зҐ¬, ¤®ў®«м® бў®Ў®¤® Ё Ґ бвҐбпп
бҐЎп ЁЄ ЄЁ¬ ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ¬ Ї®ап¤Є®¬, - п ®вз бвЁ § Ї®«о нв®в
Їа®ЎҐ«. •®вп ЇаҐ¤¬Ґв нв®© гЄЁ б®бв ў«пҐв б®Ўб⢥® з бвм
祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®в®бп饩бп Є Їа®¬ли«Ґ®¬г ваг¤г, ®
® ¤ ў® 㦥 а биЁаЁ« Ё ®ЄагЈ«Ё« бў®о ®Ў« бвм ¤® в Є®© б⥯ҐЁ,
зв® ўЄ«озЁ« вг¤ ўбпЄЁҐ д®а¬л ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЏаҐ¤иҐб⢥ЁЄЁ
б®жЁ®«®Ј®ў - нЄ®®¬Ёбвл - бв а «Ёбм § еў вЁвм ўбо ®Ў« бвм
Ї®б«Ґ¤Ёе Ё Ґ¤®бв в®з®бвм Ёе Ё§гத®ў ®© б®жЁ®«®ЈЁЁ ¤ ў « Ё¬
згўбвў®ў вм ᥡп в®«мЄ® ў бЁ«г Їа®вҐбв б® бв®а®л б®жЁ «Ёбв®ў,
Є®в®алҐ в®¦Ґ пў«повбп ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґл¬Ё Ё ®¤Ё Є®ў® ҐЇ®«л¬Ё
б®жЁ®«®Ј ¬Ё. ‡ Ў«г¦¤ҐЁҐ нЄ®®¬Ёбв®ў, бЄ ¦Ґ¬ вгв ¦Ґ, § Є«оз «®бм
ў ⮬, зв® ®Ё ᮧ¤ «Ё в®«мЄ® Ё¤ЁўЁ¤г «мго ⥫Ґ®«®ЈЁо, ®иЁЎ®з®
ЇаҐ¤бв ўЁў ҐҐ Є Є ⥫Ґ®«®ЈЁо б®жЁ «мго, Є Є б®ўҐа襮 Ї®«го
б®жЁ «мго ⥫Ґ®«®ЈЁо, Ё ў ⮬, зв® ®Ё бзЁв «Ё ў®§¬®¦л¬ ᮧ¤ вм
Ї®б«Ґ¤оо, Ґ § Ў®впбм ® б®®Ўа ¦ҐЁпе, Ё§ў«ҐЄ Ґ¬ле Ё§ «®ЈЁЄЁ.
Џ®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ § еў вл Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ ®зҐўЁ¤л.
ЏаЁЇ®¬ЁвҐ ҐҐ Ј« ўлҐ Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁп: Їа®Ё§ў®¤бвў®, а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ,
Ї®вॡ«ҐЁҐ Ў®Ј вбвў, Ё Ёбб«Ґ¤г©вҐ Є ¦¤®Ґ ў ®в¤Ґ«м®бвЁ. ‚л гўЁ¤ЁвҐ,
зв® ў бгй®бвЁ ўбҐ ваЁ пў«повбп г§гаЇ жЁп¬Ё: ЇҐаў®Ґ ў ®Ў« бвЁ
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© гЄЁ, ўв®а®Ґ ў ®Ў« бвЁ оаЁ¤ЁзҐбЄ®© гЄЁ Ё ваҐвмҐ ў
®Ў« бвЁ ¬®а «Ё. Џ® ®в®иҐЁо Є Їа®Ё§ў®¤бвўг п § о, зв® нЄ®®¬Ёбвл
«ЁЎҐа «м®© иЄ®«л ў®беў «пов Ґў¬Ґи ⥫мбвў® Ј®бг¤ абвў , ®
б®ўҐв®ў вм Ј®бг¤ абвўг аҐвЁа®ў вмбп, Є®Ј¤ ҐЈ® ЇаЁбгвбвўЁҐ пў«пҐвбп
ҐбЄа®¬®бвмо Ё ўаҐ¤Ёв ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ жҐ«п¬, § зЁв ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
Ј®ў®аЁвм б ўв®аЁвҐв®¬ Ј®бг¤ аб⢥®Ј® 祫®ўҐЄ Ё гЄ §лў вм Їа ўЁ«
а §г¬®© Ї®«ЁвЁЄЁ. …б«Ё Ўл Ї®«ЁвЁЄ , нв® ўлб襥 ЁбЄгббвў®, ў®§л¬Ґ«
)12 ѓ« пп ў®бм¬ п
ЇаҐвҐ§Ёо ᤥ« вмбп ў бў®о ®зҐаҐ¤м гЄ®©, - Ї®¤®Ў® ЇҐ¤ Ј®ЈЁЁ,
н⮬г бЄа®¬®¬г ЁбЄгббвўг, Є®в®а®Ґ ў¤агЈ ў§¤г¬ «® а §¤гвмбп ¤®
а §¬Ґа®ў ўҐае®ў®© гЄЁ, - в® ® ¤®«¦ Ўл« Ўл д®а¬г«Ёа®ў вм
ЇаЁзЁл, Їа®Ё§ў®¤пйЁҐ жЁ® «м®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, Ё н«Ґ¬Ґвл,
ўе®¤пйЁҐ ў ҐЈ® б®бв ў. Ќ® ў в Є®Ґ ўаҐ¬п, Є®Ј¤ ¬®ЈгйҐбвў® Є ¦Ґвбп
§ Є«оз ойЁ¬бп ў Ў®Ј вб⢥, Є Є ўЁ¤ § Є«оз Ґвбп ў தҐ, «гзиЁ¬
б।бвў®¬ ¤®бвЁЈгвм ¬ ЄбЁ¬г¬ ў« бвЁ Ўг¤Ґв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв६«ҐЁҐ
Є ¬ ЄбЁ¬г¬г ®ЎйҐЈ® Ў®Ј вбвў . ‚Їа®зҐ¬, Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬, «ЁЎҐа «Ё§¬
Ўл«, Є ¦Ґвбп, Ґ бв®«мЄ® ®б®ў®о зҐав®©, бЄ®«мЄ® ЇаҐе®¤п饩
б«гз ©®бвмо, в Є бЄ § вм, ¤ҐвбЄ®© Ў®«Ґ§мо ஦¤ ўиҐ©бп Ї®«ЁвЁ
зҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, ўўҐ¤Ґ®© ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ «Ґ©ЎЁжҐўбЄЁ¬ ®ЇвЁ¬Ё§¬®¬
Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄ Ј ମЁЁ Ѓ бвЁ Ё б«ҐЇ®о ўҐа®© ў Џа®ўЁ¤ҐЁҐ, ¤Ґ« ўиҐ©
ЇаҐ¤гᬮваЁвҐ«м®бвм б®ўҐа襮 Ґг¦®©. ‚ла бв п, ® а бЄалў Ґв
бў®Ё б®жЁ «млҐ ¬ҐаҐЁп; ® ᮧ¤ Ґв Ї®«ЁвЁЄг ў® ўбҐ¬. ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, ¤ 祬 а Ў®в Ґв ў® ўбпЄ®Ґ ўаҐ¬п ўҐ«ЁЄЁ© ¬ЁЁбва, ўҐ«ЁЄЁ© Є®а®«м,
ўҐ«ЁЄЁ© агЄ®ў®¤ЁвҐ«м த®ў, Є Є Ґ ¤ ⥬, зв®Ўл Їа ўЁвм
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ бЁ«л жЁЁ Ї® ЇгвЁ, ЁЎ®«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁп⮬㠤«п
®ЎйҐб⢥®Ј® ®Ў®Ј 饨п? ђ §ўҐ Ґ Ўл« ЃЁб¬ аЄ б ¬л¬ Ј« ўл¬
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ¬ ЈҐа¬ бЄ®Ј® Ў®Ј вбвў ў иҐ ўаҐ¬п? „га п ॣ« -
¬Ґв жпп Ґ ¤®«¦ Ї®¬Ґи вм ¬ ЇаЁ§ вм Ї®«Ґ§®бвм Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
е®а®иҐ© ॣ« ¬Ґв жЁЁ. •®впв в®Ј® Ё«Ё Ґв, ® ўбҐЈ¤ ¤®«¦л Є®зЁвм
ᮧ ⥫мл¬ Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ¬, в. Ґ. ў бгй®бвЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ Ё
Їа ўЁвҐ«мбвўҐл¬ Є®®а¤ЁЁа®ў ЁҐ¬ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле бЁ«. ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, ўбпЄ п Є®ЄгаҐжЁп ЇаЁў®¤Ёв ў Є®жҐ Є®ж®ў Є Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
§ ¬ бЄЁа®ў ®© ¬®®Ї®«ЁЁ, Є Є нв® ¤®Є §лў Ґв Ї®б⥯Ґ®Ґ Ї®Ј«®
饨Ґ ¬Ґ«ЄЁе Їа®¬лб«®ў Ў®«миЁ¬Ё Є®¬Ї Ёп¬Ё Ё ¬Ґ«ЄЁе Є®¬¬Ґаб в®ў
Ў®«миЁ¬Ё ¬ Ј §Ё ¬Ё. ‘।Ё «о¤Ґ©, Є Є Ё ў ¬®аҐ, ЄЁвл Ї®Ј«®й ов
¬Ґ«Єго алЎг, Ґ ®Ў®а®в. Џа ў¤ , ў ¬®аҐ ¬Ґ«Є п алЎ ўбҐ-в ЄЁ
а §¬®¦ Ґвбп, в®Ј¤ Є Є ЄЁвл Ёб祧 ов, ® ў ¬ЁаҐ «о¤Ґ© Ґв ЁзҐЈ®
Ї®¤®Ў®Ј®. ‚бпЄ п ¬®®Ї®«Ёп, ўбпЄ п Є®жҐва жпп ваг¤ ў ҐбЄ®«мЄЁе
ЈЁЈ вбЄЁе § ў®¤ е ҐЁ§ЎҐ¦® ў«ҐзҐв § б®Ў®о ў¬Ґи ⥫мбвў® Ј®бг
¤ абвў Ё § Є®®¤ ⥫мбвў , Ґб«Ё в®«мЄ® б ¬ ЈЁЈ в, ўлЇ®«пп
®Ўп§ ®бвЁ Ј®бг¤ абвў ў Ј®бг¤ аб⢥, Ґ ®Є ¦Ґвбп бв®«мЄ®
Ў« Ј®а §г¬л¬, зв®Ўл ॣ« ¬ҐвЁа®ў вм б ¬®Ј® бҐЎп ў § Є®®¤ ⥫쮬
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®ў®¬Ёп 373
Ї®ап¤ЄҐ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є н⮠ᤥ« « Ўл ўбпЄ п Ї®а冷з п Ї « в
¤ҐЇгв в®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЁбЄгббвў® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ бЄа®¬® гЇа ў«пвм
Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ д в «м® ¤®«¦® ўе®¤Ёвм ў ЁбЄгббвў® Їа ў«ҐЁп.
—в® Є б Ґвбп а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў®Ј вбвў, в® ®зҐўЁ¤®, зв® нв Ј« ў
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ Ґбвм Ї®Їа®бвг 楫 п гЄ ®Ў Ё¤Ґ «м®¬ Їа ўҐ,
ЁвҐЈа «м п д®а¬г« Їа ў®бг¤Ёп. ‡¤Ґбм нЄ®®¬Ёбв ®ЎкпбпҐв § Є®®
ўҐ¤г в®, 祬㠯®б«Ґ¤Ё© ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл б ¬ гзЁвм, Ё¬Ґ® raison
d'Qtk Їа ў б®Ўб⢥®бвЁ, ҐЈ® ¦Ґ« ⥫млҐ ®Ја ЁзҐЁп Ё«Ё а б
иЁаҐЁп, бў®ҐўаҐ¬Ґ®бвм ЇаҐ¤®бв ў«ҐЁп Ґ®Ја ЁзҐ®Ј® Їа ў
§ ўҐй Ёп Ё«Ё ®Ја ЁзҐЁп Їа ў б«Ґ¤®ў Ёп, ўлЈ®¤л Ё«Ё Ґг¤®Ўбвў
Їа ў ваг¤ Ё«Ё Їа ў ®ЎйҐб⢥го Ї®¬®йм, ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г
Їа ўЁ«®¬: <Є ¦¤®¬г Ї® ҐЈ® Ї®вॡ®бвп¬> Ё Їа ўЁ«®¬: <Є ¦¤®¬г Ї®
ҐЈ® § б«гЈ ¬>, Ё в. ¤. ‘ ¬лҐ «ЁЎҐа «млҐ нЄ®®¬Ёбвл ®Ўа й овбп §¤Ґбм
Є Ј®бг¤ абвўг, е®вп, Їа ў¤г бЄ § вм, п Ґ ўЁ¦г ЁЄ Є®Ј® а §г¬®Ј®
®б®ў Ёп ЇаҐ¤Ї®зЁв вм Ј®бг¤ абвў® а бЇаҐ¤Ґ«по饥 Ј®бг¤ абвўг
Їа®Ё§ў®¤п饬г, Ґ ўЁ¦г, Ї®зҐ¬г Ўл Ґ ў®§ўҐбвЁ ў ¤®Ј¬ в бў®Ў®¤г
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, в®з® в Є ¦Ґ Є Є бў®Ў®¤г Їа®Ё§ў®¤бвў . Ќ Є®Ґж, ўбҐ
зв® ®в®бЁвбп Є Ї®вॡ«ҐЁо, - Є нв®©, ¤® ᮧ вмбп, ®зҐм
б®Єа 饮© Ё Ґб®¤Ґа¦ ⥫쮨 Ј« ўҐ, - в® ®® пў«пҐвбп, ®зҐўЁ¤®,
в®«мЄ® ¬®а «м®© Їа®Ї®ўҐ¤мо, ўл⥪ о饩 Ё§ ЇгаЁв бвў Ё«Ё ®бв®
஦®бвЁ, ЇаЁ§лў®¬ Є ЎҐаҐ¦«Ёў®бвЁ, ў®§¤Ґа¦ ®бвЁ Ё 㬥८бвЁ
ў ¦Ґ« Ёпе.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нЄ®®¬Ёбв ў з «Ґ пў«пҐвбп Ј®бг¤ абвўҐл¬ зҐ«®
ўҐЄ®¬ Ё Є®з Ґв ⥬, зв® ЇаҐўа й Ґвбп ў § Є®®ўҐ¤ Ё ¬®а «Ёбв . ќв®
§ зЁв, зв® ¤ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© гЄ®©, ў ®ЎйҐ¬ ¤®ў®«м® г§Є®©,
室Ёвбп нЄ®®¬ЁзҐбЄ п в®зЄ §аҐЁп, ЇаЁ«®¦Ё¬ п Є® ўбҐ¬ ®ва б«п¬
祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Љ Є®© ®в«ЁзЁвҐ«мл© е а ЄвҐа нв®© в®зЄЁ
§аҐЁп? Љ Є ¤® ЁбЇа ўЁвм ҐҐ? Љ Є®ўл ҐҐ Їа®ЎҐ«л Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Є
Ґ© ¤®Ї®«ҐЁп? Њл Ї®Їлв Ґ¬бп ®вўҐвЁвм нвЁ ў®Їа®бл.
ќЄ®®¬ЁзҐбЄ п в®зЄ §аҐЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®¤Ё Ё§ бЇ®б®Ў®ў
Ї®Ё¬ Ёп б®жЁ «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ - Ї®Ё¬ Ёп, Є®в®а®Ґ ЇаЁ« Ј Ґвбп
Є® ‚ᥬг: Є ў®Ґл¬ ®ЇҐа жЁп¬ Ё Є ¤¬ЁЁбва вЁўл¬ ®вЇа ў«ҐЁп¬,
Є Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп¬ ЁбЄгббвў Ё Є ¤Ґ« ¬ Ў« Ј®вў®аЁвҐ«м®бвЁ Ё Є®в®а®Ґ
бв६Ёвбп бв вм ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬ ў и ўҐЄ Ї®¤а ¦ Ёп-¬®¤л б ⥬,
374 ѓ« ў ў®бм¬ п
зв®Ўл ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ б®ў бвг襢 вмбп ЇҐаҐ¤ ¤®бв в®з® ў®§¬г¦ ўиЁ¬
Ї®Ё¬ ЁҐ¬ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ Ё ¬®а «мл¬, Є®Ј¤ ў®§а®¤Ёвбп ¤ге ва ¤ЁжЁЁ.
‘Є ¦Ґ¬ «Ё ¬л, зв® § Є®®ўҐ¤ Ё ¬®а «Ёбв § Ё¬ овбп Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬
Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё Є®®а¤ЁЁа®ў Ёо ¬Ґ¦¤г б®Ў®о 楫ﬨ 祫®ўҐЄ , в®Ј¤
Є Є нЄ®®¬Ёбв ®в¤ Ґв ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ Ё§г票о б।бвў, Є®в®алҐ ®
§лў Ґв 楮бвп¬Ё? ќв® а §«ЁзЁҐ ¤®ў®«м® ®б®ў ⥫쮥, ® а §Ёж
§¤Ґбм в®«мЄ® ў б⥯ҐЁ ўЁ¬ Ёп. ќЄ®®¬Ёбв Ґ ў®§¤Ґа¦Ёў Ґвбп ®в
ЇаҐ¤ЇЁблў Ёп в Є®©-в® ®Ўп§ ®бвЁ, ®в Ї®аЁж Ёп в Є®Ј®-в® ¬®вЁў
е®вҐЁп. ЊҐ Є ¦Ґвбп, з⮠᪮॥ ўбҐЈ® е а ЄвҐаЁбвЁЄ®© ҐЈ® в®зЄЁ
§аҐЁп Ўг¤Ґв в®, зв® ® а бб¬ ваЁў Ґв 祫®ўҐзҐбЄго ¤Ґп⥫м®бвм б ҐҐ
Є®«ЁзҐб⢥®©, Ё§¬ҐаЁ¬®© бв®а®л, Ґ б ҐҐ Є зҐб⢥ле бв®а®,
Ґ Ё¬ҐойЁе ®ЎйҐ© ¬Ґал, Є Є а бб¬ ваЁў ов ҐҐ § Є®®ўҐ¤ Ё ¬®а «Ёбв.
‡ Є®®ўҐ¤ Ё ¬®а «Ёбв бва®Ј® а §Ја ЁзЁў ов Є Є а §®а®¤лҐ ўҐйЁ,
з бв® Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬лҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё Ї®¤зЁпойЁҐбп ®б®Ўл¬ § Є® ¬,
Їа®ў®§Ј« и Ґ¬лҐ Ё¬Ё Їа ў , ЎлўиЁҐ ЇҐаў® з «м® ®б®Ўл¬Ё ЇаЁўЁ
«ҐЈЁп¬Ё, д®а¬г«ЁагҐ¬лҐ Ё¬Ё ®Ўп§ ®бвЁ, пў«пойЁҐбп ®бўп饨Ґ¬
®в¤Ґ«мле ЁбвЁЄв®ў Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў, ў®беў «пҐ¬лҐ Ё¬Ё
㤮ў®«мбвўЁп Ё ўлЈ®¤л, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б®Ў®о Ї®¤«ЁлҐ бў®©бвў
бЇ®б®Ў®бвЁ згўбвў®ў вм. ‘ў®ҐЈ® த д䥪⨢ п бв®а® ўЇҐз в«ҐЁ©,
е®вҐЁЁ, бва бвҐ, б« ¦¤ҐЁЁ Ё бва ¤ ЁЁ бЄалў Ґв ®в Ёе ⮦
¤Ґб⢥го ®б®ўг нв®Ј® ¬®Ј®жўҐв®Ј® ў®«ҐЁп; ®вбо¤ ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ
оаЁ¤ЁзҐбЄ®¬г ў®§§аҐЁо ўҐйЁ ў нЇ®еЁ Ј®бЇ®¤бвў ®Ўлз п, ў
®б®ЎҐ®бвЁ ®Ўлз п ЇҐаў®Ўлв®Ј®, в. Ґ. ў нЇ®еЁ а §®а®¤®© а §
¤а®Ў«Ґ®бвЁ. Ќ® нЄ®®¬Ёбв Ґ§ ¬Ґв® ¤«п б ¬®Ј® ᥡп г⢥ত Ґв,
зв® Ї®¤ нвЁ¬ а®бЄ®ил¬ а §®®Ўа §ЁҐ¬ бЄалў Ґвбп ®¤ Ё в ¦Ґ
⮦¤Ґб⢥ п ®б®ў . Ћ १агҐв ўбҐ ў Ё¤ҐҐ Ў®Ј вбвў , Є®в®а®Ґ
® ᬮваЁв Є Є Ґзв® ®¤®а®¤®Ґ, бЇ®б®Ў®Ґ Є ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®¬г
ў®§а бв Ёо Ё Ї®¤«Ґ¦ 饥 ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®¬г б㬬Ёа®ў Ёо. …б«Ё в Є®Ґ
ў®§§аҐЁҐ § Є®®, в® ҐЈ® а бЇа®бва Ґ®бвм Ё г箥 ЇаҐў®б室бвў®
Ї®пвл. Ќ® § Є®® «Ё ®®? ‚®в ЇҐаўл© ў®Їа®б, Є®в®ал© ¤® § ¤ вм
ᥡҐ, Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп ᤥ« « ®иЁЎЄг, зв® ®Ў®и« нв®в ў®Їа®б,
Ґ § ¬ҐвЁў ҐЈ®.
€в Є, ¤® ¤®Є § вм в®, зв® г⢥ত ов нЄ®®¬Ёбвл. Њл ¬®¦Ґ¬
ᤥ« вм нв®, Ї®Є § ў, зв® Ў®Ј вбвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ў®Ї«®йҐЁҐ
Џ®«ЁвпзҐбЄ п§Є®ў®¬Ёп 375
ҐЄ®в®а®© Є®¬ЎЁ жЁЁ ¦Ґ« Ёп Ё ўҐа®ў Ёп (Ј¤Ґ ¦Ґ« ЁҐ ЁЈа Ґв
Ј« ўго а®«м), Ё Ї®¬Ёў в® Ї®«®¦ҐЁҐ, зв®, ў®-ЇҐаўле, ўбҐ иЁ
бва бвЁ, ўбҐ иЁ бва ¤ Ёп Ё б« ¦¤ҐЁп ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Їа®бвлҐ
Ё«Ё б«®¦лҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Ї®«®¦ЁвҐ«мле Ё«Ё ®ваЁж ⥫мле ¦Ґ« Ё©,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўбҐ иЁ ®йгйҐЁп Ё Ё¤ҐЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о
Ё§ў«ҐзҐЁп Ё§ б㦤ҐЁЁ, Ё§ ¤ҐпЁЁ ўҐал, Ё, ў®-ўв®але, зв® Є Є ЇаЁ
а §«Ёзле б®бв®пЁпе ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , в Є Ё г а §«Ёзле
Ё¤ЁўЁ¤®ў, ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ Ґ ¬Ґпов бў®ҐЈ® е а ЄвҐа Ё
§ Є«оз ов ў ᥡҐ ЎҐбзЁб«ҐлҐ б⥯ҐЁ ЁвҐбЁў®бвЁ, бЁ¬¬ҐваЁз®
Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤агЈ ¤агЈг, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬®Јгв § Є®® ўлзЁ
в вмбп Ё«Ё бЄ« ¤лў вмбп. Љ Ґбз бвмо, Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп ¤® бЁе
Ї®а Ґ ᮧ ў « , Ј¤Ґ 室Ёвбп ҐҐ бв®пй п в®зЄ ®Ї®ал.
‚ᥠЇаҐ¤ЇЁб Ёп нв®© гЄЁ ®б®ўлў овбп б㦤ҐЁпе ®Ў ®ЎйҐ©
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ § зЁвҐ«м®© Ї®«м§Ґ; ўбҐ ҐҐ д®а¬г«л ўла ¦ ов, Ё«Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ўла ¦ ов, ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ®б®ЎҐл¬Ё, ®¤®
ўаҐ¬Ґ® ў®§а бв ойЁ¬Ё Ё«Ё 㬥ми ойЁ¬Ёбп бгй®бвп¬Ё, Є®в®алҐ
а бб¬ ваЁў овбп Ґо Є Є ¤Ґ©б⢨⥫млҐ Є®«ЁзҐбвў : ваг¤, ЄаҐ¤Ёв,
Є ЇЁв «, 楮бвм Ё в. ¤. Љ®Ґз®, нв® Ґ бв®пйЁҐ Є®«ЁзҐбвў , ®
⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ў Ёе Ґб®¬Ґ® Ґбвм Ґзв® Є®«ЁзҐб⢥®Ґ, Ё в® ¦Ґ
б ¬®Ґ п бЄ § « Ўл ®Ў® ўбҐ¬, зв® ў ®Ўл¤Ґ®© аҐзЁ а бб¬ ваЁў Ґвбп
Є Є Ґзв® бЇ®б®Ў®Ґ Є 㬥миҐЁо Ё 㢥«ЁзҐЁо, Є Є Ґзв® ўлиҐ Ё«Ё
Ё¦Ґ 祣®-ЁЎг¤м ¤агЈ®Ј®. €в Є, ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ нЄ®®¬Ёбв Ўлў Ґв
ЇаЁг¦¤Ґ гЇ®вॡЁвм в ЄЁҐ ®ЎлзлҐ ўла ¦ҐЁп, Є Є б®Єа 饨Ґ Ё«Ё
а биЁаҐЁҐ ЄаҐ¤Ёв , Їа®ЈаҐбб Ў« Ј®б®бв®пЁп Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё в. ¤.,
в® Ё«Ё ® Ј®ў®аЁв б ⥬, зв®Ўл ЁзҐЈ® Ґ бЄ § вм, Ё«Ё ¦Ґ, Ґ ᮧ ў п
в®Ј®, г⢥ত Ґв, зв® нвЁ б®Ўа Ёп Ё«Ё Ја®¬®¦¤ҐЁп ўҐйҐ©, Ї®
ўҐи®бвЁ б ¬ле а §®а®¤ле (ваг¤ - б®Ўа ЁҐ б ¬ле а §®®Ўа §ле
¬гбЄг«мле Ё«Ё г¬б⢥ле гбЁ«Ё©, Є ЇЁв « - б®Ўа ЁҐ ўбпЄ®Ј® த
§ Ї б®ў, ЄаҐ¤Ёв - б®Ўа ЁҐ Єв®ў ўҐал, Ё в. Ї.) ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о
ў бгй®бвЁ Ёв®ЈЁ ®¤®а®¤ле Ё ба ўЁ¬ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ўҐйҐ©, Ёв®ЈЁ,
Є®в®алҐ ¤® Ї®¤ўҐбвЁ. ‚ н⮬-в® Ё § Є«оз Ґвбп ва㤮бвм. Љ ЄЁҐ
нв® ўҐйЁ? „® бЁе Ї®а нв® ®вўҐз «Ё: б⥯ҐЁ бва ¤ Ёп Ё«Ё
б« ¦¤ҐЁп, б®Їа®ў®¦¤ ойЁҐ бЈагЇЇЁа®ў лҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
¬®Ј®®Ўа §лҐ б®бв®пЁп г¬ . ’ Є®ў ҐЇ®«л© «Ё§ гвЁ«Ёв аЁбв®ў.
376 /« ў ў®б ¬¬
‘®ўҐа襮 Ґ § ¬Ґз п г¬б⢥®Ј® Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® н«Ґ¬Ґв , Є®в®ал©,
®¤ Є®, Їаאַ Ўа®б Ґвбп ў Ј« § ў ЄаҐ¤ЁвҐ, Ё гЇ®а® бв а пбм ўЁ¤Ґвм
ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ в®«мЄ® ўлЈ®¤г, Є®в®аго ¬®¦® ᢥбвЁ Є 㤮ў®«мбвўЁо,
ў гбЁ«ЁЁ - в®«мЄ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ᨫ쮥 Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ
бва ¤ ЁҐ, ®Ё ¤г¬ «Ё, зв® «мд Ё ®¬ҐЈ , ЇаЁзЁ Ё жҐ«м Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
нЄ®®¬ЁЁ १аговбп ў ¤ўге б«®ў е: бва ¤ ЁҐ Ё б« ¦¤ҐЁҐ.
€¤Ґ «®¬ Ўл«® Ўл Ї®«г票Ґ ¬ ЄбЁ¬г¬ б« ¦¤ҐЁп б ¬ЁЁ¬г¬®¬
бва ¤ Ёп .
ќв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᨫ쮥 ЁбЄ ¦ҐЁҐ ЁбвЁл, Є®в®а®Ґ Ґ в®«мЄ®
ЁзҐЈ® Ґ ®ЎкпбпҐв, ® ўбҐ § Їгвлў Ґв, в Є Є Є ў бва ¤ Ёпе Ё
б« ¦¤ҐЁпе, Є®в®алҐ ўбҐ бў®Ґ®Ўа §л, ЇаҐ®Ў« ¤ ов Є зҐб⢥лҐ
зҐавл, Ґ Ї®¤¤ ойЁҐбп Ё§¬ҐаҐЁо. Ќ® Ёбб«Ґ¤гҐ¬ нвЁ ¤ўҐ Ё¤ҐЁ. —в®
б« ¦¤ҐЁҐ Ґбвм Їа®бв® в®«мЄ® бў®©бвў® ®йг饨п, Ї®бЄ®«мЄг ®®
¦Ґ« ⥫м®, бва ¤ ЁҐ - в®«мЄ® бў®©бвў® ®йг饨п, Ї®бЄ®«мЄг ®®
Ё§ЎҐЈ Ґвбп, - нв® ¬®¦® бзЁв вм ®зҐўЁ¤л¬. Џа®¤®«¦Ё¬ «Ё§ Ё,
Ўлвм ¬®¦Ґв, ў бва ¤ ЁЁ, дЁ§ЁзҐбЄ®¬ Ё«Ё ¬®а «м®¬, Ё ў б« ¦¤ҐЁЁ,
в Є¦Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®¬ Ё«Ё ¬®а «м®¬, гўЁ¤Ё¬ Ї®бв®п®Ґ Ё ЎҐбᮧ ⥫쮥,
в®«мЄ® Ї®ЇҐаҐ¬Ґ®Ґ Ї®ўл襨Ґ Ё«Ё Ї®Ё¦ҐЁҐ 襩 ўҐал ў б ¬Ёе
ᥡп, ў иҐ ¤®бв®Ёбвў®, ў иҐ ¬®ЈгйҐбвў®, ў иЁ дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё
¬®а «млҐ, Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Ё«Ё б®жЁ «млҐ бЇ®б®Ў®бвЁ.
€в Є, ®Є®з ⥫м®, ў®Їа®б § Є«оз Ґвбп ў ⮬, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ё
¦Ґ« ЁҐ Ё ўҐа ЇаҐ¤бв ў«пов Є®«ЁзҐбвўҐл© е а ЄвҐа. …б«Ё ¤ , в®
нЄ®®¬ЁзҐбЄ п гЄ ў®§¬®¦ , Ґб«Ё ¦Ґ Ґв, в® ҐҐ ўЇ®«Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®
§лў ов Ї«®е®© «ЁвҐа вга®©. Џ®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп, бЄ ¦Ґ¬ нв®
ҐйҐ а §, ҐЁ§ЎҐ¦®, Ґ ЎҐбᮧ вҐ«м® Ї®бвг«ЁагҐв вҐ б ¬лҐ Ї®«®¦ҐЁп,
Є®в®алҐ п гбв ў«Ёў о Ё а §ўЁвЁҐ Є®в®але б®бв ў«пҐв ЇаҐ¤¬Ґв нв®Ј®
б®зЁҐЁп.
Џ®Є Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп Ўг¤Ґв гЇ®а® ®Ў®б®ўлў вмбп
¤ўгб¬лб«Ґ®¬ Ї®пвЁЁ гб«гЈ, 㤮ў«Ґвў®аҐЁ©, ЇаҐ¤бв ў«по饬,
Ї®ўв®апо б®ў , ¦Ґ« ЁҐ Ё ўҐаг, бЄ®¬ЎЁЁа®ў лҐ б Ґб室묨
¬Ґ¦¤г б®Ў®о н«Ґ¬Ґв ¬Ё ®йг饨©, а §®а®¤®бвм Є®в®але ®б®ЎҐ®
१Є® ўлбвгЇ Ґв ў н⮬ Ї®пвЁЁ, ¤® вҐе Ї®а нв гЄ Ўг¤Ґв а ¤ЁЄ «м®
ҐбЇ®б®Ў Є дЁ«®б®дбЄ®¬г а §ўЁвЁо. „ўгб¬лб«Ґ®бвм нв®© Ё¤ҐЁ
гб«гЈЁ бЇ®б®ЎбвўгҐв Їа®¤®«¦ҐЁо бЇ®а ¬Ґ¦¤г ⥮аҐвЁзҐбЄ®©,
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п пЄ®ў®¬Ёп 377
¤Ґ¤гЄвЁў®©, ®Ў®Ўй о饩, гЁв а®© иЄ®«®© нЄ®®¬Ёбв®ў, Ї®¤®Ўле
ђЁЄ म, ‘во авг ЊЁ««о Ё Ў®«м襩 з бвЁ да ж㧮ў, Ё иЄ®«®©
Ёбв®аЁзҐбЄ®©, Ё¤гЄвЁў®© Ё Ї авЁЄг«паЁбвЁзҐбЄ®Ё, Є®в®а п в®
гбЁ«Ёў Ґвбп, в® ®б« ЎҐў Ґв, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв гЁз⮦Ёвм бў®Ёе
б®ЇҐаЁЄ®ў Ё Ґ ЇҐаҐбв Ґв б Ё¬Ё Ў®а®вмбп. Џ®зҐ¬г Їа®Ёб室Ёв нв
Ў®амЎ ? Џ®в®¬г зв® ®¤Ё, б ¬Ё в®Ј® Ґ § п Ё«Ё пб® Ґ § ¬Ґз п,
®ЇЁа овбп в®, зв® ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ЇаЁбгвбвўЁҐ 祣®-в® ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ ба ўЁ¬®Ј®, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в®¦¤Ґб⢥®Ј®, Ё§¬ҐаЁ¬®Ј® Ё«Ё ў
бў®Ґ© бгй®бвЁ Ї®¤¤ о饣®бп ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м®© ®жҐЄҐ ў® ўбҐе б ¬ле
а §®®Ўа §ле б« ¦¤ҐЁпе Ё«Ё бва ¤ Ёпе: §аҐЁп, б«ге Ё«Ё ўбпЄ®Ј®
¤агЈ®Ј® згўбвў , дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¬®а «м®Ј®, ®вЄг¤ ®Ё Ї®«гз ов
Їа ў® ЈагЇЇЁа®ў вм ў ®¤® 楫®Ґ нвЁ б« ¦¤ҐЁп Ё бва ¤ Ёп, ¬Ґ¦¤г
⥬ Є Є ¤агЈЁҐ Ґ ЎҐ§ ®б®ў Ёп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў®ббв ов Їа®вЁў нв®Ј®
Ё гЄ §лў ов а ¤ЁЄ «м®Ґ а §«ЁзЁҐ 㤮ў®«мбвўЁ© Ё«Ё бва ¤ Ё©,
а бб¬ ваЁў Ґ¬ле Є Є ®йг饨п. Џ®б«Ґ¤ЁҐ «Ё§Ёагов, ЇаЁ¬Ґа,
б«®ў® <Ў®Ј вбвў®>, Є®в®а®Ґ ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ в® ¦Ґ, зв® бЁ«
ў ¬Ґе ЁЄҐ, - ®б®ў п ўҐйм, Їа®Ё§ў®¤бвў®, Їа ў«ҐЁҐ Ё Ї®вॡ«ҐЁҐ
Є®в®а®© б«Ґ¤гҐв Ё§гз вм. Ќ® зв® в Є®Ґ Ў®Ј вбвў®? ‘в ¤ Ї бвгиҐбЄ®Ј®
த , ў®§¤Ґ« п §Ґ¬«п ЄаҐбвмпЁ , иЄ вг«Є бЄгЇж , Ј थ஡
¦ҐйЁл Ё в. ¤., - бЄ®«мЄ® ЇаҐ¤¬Ґв®ў, бв®«мЄ® Ё ®б®Ўле б« ¦¤ҐЁ©
ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ®в®иҐЁп ¤агЈ Є ¤агЈг, ЎҐ§ ®ЎйҐ© ¬Ґал, Ј®ў®апв ®Ё...
…б«Ё ®Ё Їа ўл, в® Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ ®б®ўлў Ґвбп flatus
vocis Ё«Ё ®б®ўҐ, з㦤®© гЄҐ, в Є Є Є гЄҐ Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв в®, зв®
Є зҐб⢥®. Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬, ў н⮬ б«гз Ґ ¤® б®Ј« бЁвмбп б
Љга®, зв® ®ЎйЁ© § ¬Ґ ⥫м 楮б⥩, - ¤ҐмЈЁ, Є Є ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ,
в Є Ё Ўг¬ ¦лҐ, - б®ўҐа襮 дЁЄвЁўҐ Ё гб«®ўҐ. Ќ® Ґб«Ё,
б®®Ўа §гпбм б 襩 в®зЄ®© §аҐЁп, ®в¤ вм бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Є ¦¤®© Ё§
нвЁе ¤ўге иЄ®«, в® Ї®©¬Ґ¬, Ї®зҐ¬г ЇҐаў п ®бв « бм ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬®©,
Ґб¬®вап наг¤ЁжЁо, ®бва®г¬ЁҐ Ё Ё§®йаҐл© §¤а ўл© б¬лб«, Є ЄЁҐ
Їа®пўЁ« ўв®а п. Ћ¤ Є® ® Ўл« Ўл ҐйҐ Ј®а §¤® ᨫ쥥, Ґб«Ё Ўл
ᮧ ў « бў®© ЁбвЁл© raison d'Qtte, Ё¬Ґ® ⥮аҐвЁзҐбЄго
ў®§¬®¦®бвм Ё§¬Ґапвм ўҐаг Ё ¦Ґ« ЁҐ. џ Ј®ў®ао <⥮аҐвЁзҐбЄго>, Ё
нв®Ј® ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®Ј« бгйҐбвў®ў вм нЄ®®¬ЁзҐбЄ п
гЄ . Ќ® Ґў®§¬®¦®бвм Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®, 㤮Ў®Ј® Ё§¬ҐаҐЁп ўҐа®ў Ёп
378 ѓ« ў ¤®бле п
Ё ¦Ґ« Ёп, Ї®¤¤ ойЁебп Ё§¬ҐаҐЁо в®«мЄ® ў ¬ бᥠЁ б Ґ¤®бв в®зл¬
ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ¬, ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв ¬Ґи вм нв®© гЄҐ ®Є®з вҐ«м® гбв ®
ўЁвмбп, бд®а¬г«Ёа®ў вмбп ў в®злҐ Ё ¤®ЇгбЄ ойЁҐ Їа®ўҐаЄг § Є®л.
Љ®Ј¤ нЄ®®¬Ёбвл б«гз ©® ®ЇЁа «Ёбм Ў®«миҐ Ё¤Ґо ¦Ґ« Ёп,
Ґ Ё¤Ґо гб«гЈЁ, в® ®Ё ¤Ґ« «Ё Ё§ нв®Ј® ¤®ў®«м® ¦ «Є®Ґ гЇ®вॡ
«ҐЁҐ. ЋЁ, ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁЁ¬ «Ё § Ёбв®зЁЄ Їа®Ё§ў®¤бвў ¦Ґ« ЁҐ
Ў®Ј вбвў . †Ґ« ЁҐ Ў®Ј вбвў ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ в® ¦Ґ, зв®
¦Ґ« ЁҐ бз бвмп ў ¬®а «Ё: зЁбв п в ўв®«®ЈЁп. Ѓл«® Ўл а ў®§ з®
бЄ § вм ¦Ґ« ЁҐ ¦Ґ« Ґ¬®Ј®, в Є Є Є б ¬л© д Єв Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®
¦Ґ« Ёп ў®§ўли Ґв б®бв®пЁҐ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ¤гиЁ ¤® б⥯ҐЁ
в бвмп, б ¬л© д Єв ®ЎйҐЈ® ¦Ґ« Ёп ў®§ў®¤Ёв Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«®
ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё гб«гЈг б⥯Ґм Ў®Ј вбвў . …йҐ б«Ґ¤®ў «® Ўл а §«Ёз вм
¦Ґ« ЁҐ Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ў®Ј вбвў® - в®, зв® §лў ов ва㤮¬, - ®в
¦Ґ« Ёп ЇаЁ®ЎаҐв вм ҐЈ® Ё«Ё б®еа пвм, зв®Ўл ЇаҐўа й вм ҐЈ® ў «ЁзлҐ
㤮ў«Ґвў®аҐЁп, зв® §лў ов Ї®вॡ«ҐЁҐ¬.
‚Їа®зҐ¬, б 襩 в®зЄЁ §аҐЁп Їа®ЎҐ«л Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ
ўҐ«ЁЄЁ Ё ®зҐўЁ¤л, Ё ¬л Ґ бв Ґ¬ ¤®«Ј® ®бв ў«Ёў вмбп а §Ў®аҐ
нв®Ј®. Ќ ¬ ¤®бв в®з® Ўг¤Ґв ®в¬ҐвЁвм, зв® ® § Ўл« вг а®«м, Є Єго
ЁЈа Ґв Ї®¤а ¦ ЁҐ ў § Ё¬ ойЁе ҐҐ д Єв е. ЏаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® Є Є®©-
ЁЎг¤м ал®Є б®бв ў«Ґ Ё§ ўҐбм¬ б ¬®Ўлвле Ї®ЄгЇ ⥫Ґ©, г Є ¦¤®Ј®
Ё§ Є®в®але бў®Ё ®б®ЎлҐ ўЄгбл, Ї®вॡ®бвЁ, бў®п «Ёз п ¬ Ґа
®жҐЁў вм ЇаҐ¤¬Ґвл; ЇаЁ¬Ґа, ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® Ј«Ёз Ё, ЄЁв Ґж,
Ё¤гб, Ёа®ЄҐ§, а Ў, ЈаҐЄ ўаҐ¬Ґ ЏҐаЁЄ« , ҐЈЁЇвпЁ нЇ®еЁ ђ ¬§Ґб Ё
в. ¤. б®Ўа «Ёбм ў¬Ґб⥠¤«п ў§ Ё¬®Ј® ®Ў¬Ґ Їа®¤гЄв ¬Ё. ЋЎ¬Ґ Ўл«
Ўл ҐйҐ ў®§¬®¦Ґ, ® Ґ ®жҐЄ ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў .
Џ®б«Ґ¤пп вॡгҐв ў Є зҐб⢥ Ї®бвг« в Ё§ўҐбв®Ј® б室бвў ў Ї®вॡ
®бвпе Ё ў ®жҐЄ е, зв® ¬®¦Ґв Ї®«гзЁвмбп в®«мЄ® ЇаЁ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®¬
¤Ґ©бвўЁЁ Ї®¤а ¦ Ёп. ’®в ЇаЁ§ л© д Єв, зв® ў®®ЎйҐ (® Ґ
ўбҐЈ¤ ) ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ алЄҐ бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® ®¤ жҐ , ¬®¦®
®ЎкпбЁвм в®«мЄ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬; нв® Ёбе®¤л© ЇгЄв ђЁЄ म ў ҐЈ®
⥮ਨ аҐвл, н⮬ ЇаҐў®б室®¬ Їг⥢®¤®¬ ®ЈҐ, е®вп ® г§Є Ё
бЁ«м® г¦¤ Ґвбп ў а §кпᥨЁ, Є Є п нв® в®«мЄ® зв® Ї®Є § «. Џ®зҐ¬г
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®пҐ¬Ёп 379
®зҐм Ў®Ј вл© Ї®ЄгЇ ⥫м, ¦ЁўгйЁ© ў жЁўЁ«Ё§®ў ®© бва Ґ, 襫
Ўл ®зҐм ¤гал¬, Ґб«Ё Ўл § е®вҐ«Ё § бв ўЁвм ҐЈ® § Ї« вЁвм § в®, зв®
® Ї®«гз Ґв, Їа®Ї®ажЁ® «м® жЁдॠҐЈ® ¤®е®¤ ў ᮥ¤ЁҐЁЁ б бЁ«®о
ҐЈ® ¦Ґ« Ёп? ’®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ® ўбо бў®о ¦Ё§м ба ўЁў Ґв ᥡп
б ¤агЈЁ¬Ё Ё ЎҐаҐв Ёе § ®Ўа §Ґж, Є Є ў Ї®ЄгЇЄҐ, в Є Ё ў Їа®¤ ¦Ґ, -
Ї®в®¬г, зв® нв ҐЇаҐ®¤®«Ё¬ п ЇаЁўлзЄ § бв ў«пҐв ҐЈ® ᬮваҐвм Є Є
Ї®«го бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм нв® ®зҐм 㤮Ў®Ґ, Є®Ґз®, ў Їа ЄвЁзҐбЄ®©
¦Ё§Ё, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ґб®¬Ґ®, ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®Ґ Ё Ґа жЁ® «м®Ґ
гЇ®¤®Ў«ҐЁҐ Є Є б ¬го бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм.
‡ ¬ҐЁвл©, бв®«м Їгбв®© Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© § Є® бЇа®б Ё
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп «®¦Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ гЇгйҐЁп Ё§ ўЁ¤г в®Ј® ¦Ґ ®б®ў®Ј®
б®®Ўа ¦ҐЁп. Љ®Ј¤ Є Є®Ґ-ЁЎг¤м «Ёж®, ¦Ґ« о饥 ЄгЇЁвм ¤ л©
б> <f
ЇаҐ¤¬Ґв Ї® в ЄбЁ-⮠楥, г§ Ґв, зв® ¤агЈ®© е®зҐв ЄгЇЁвм в®в ¦Ґ
ЇаҐ¤¬Ґв Ї® в Є®© ¦Ґ 楥, в® ҐЈ® «Ёз®Ґ ¦Ґ« ЁҐ в®вз б ¦Ґ гбЁ«Ёў Ґвбп
бв®«мЄ®, зв® ® б®Ј« ᥠЎл« Ўл ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ҐЈ® Ї® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®©
楥, нв® ¤агЈ®Ґ «Ёж®, г§ ў ®Ў н⮬, ў бў®о ®зҐаҐ¤м згўбвўгҐв, зв®
ҐЈ® ¦Ґ« ЁҐ ў®§а бв Ґв Ё Ї®ўли Ґвбп в ¬ ЄбЁ¬ «м п жҐ , Є Єго ®
Ј®в®ў Ўл« Ўл § Ї« вЁвм. ‚ н⮬ ў®§а бв о饬 гбЁ«ҐЁЁ ¦Ґ« Ёп
ЄгЇЁвм, Є Є®Ґ Їа®пў«пҐвбп Є ¦¤л© ¤Ґм ў Ј®апз®бвЁ ¤Ў ў®Є
гЄжЁ® е, в Є¦Ґ ў ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®¬ ¦Ґ« ЁЁ Їа®¤ вм ў Їа®вЁў®
Ї®«®¦®¬, ® «®ЈЁз®¬ б«гз Ґ, Ў«о¤ Ґвбп пў«ҐЁҐ ў§ Ё¬®Ј®
Ї®ЇҐаҐ¬Ґ®Ј® Ё Є®Ї«по饣®бп Ї®¤а ¦ Ёп, Ґ ®ЎкпбЁ¬®Ґ ЇаЁ
жЁЇ®¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўлЈ®¤л, Ё§ Є®в®а®© нЄ®®¬Ёбвл е®вп⠢뢥бвЁ
ўбҐ. ќв® ў§ Ё¬®Ґ ¦Ёў®Ґ ў«ЁпЁҐ б®ЇҐаЁз ойЁе ў®¦¤Ґ«ҐЁ©,
Ґб®Ј« ᮥ б в Є §лў Ґ¬®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ЄбЁ®¬®©, Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о ўбҐ, зв® Ґбвм ўҐа®Ј® ў бгй®бвЁ § Є® бЇа®б Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁп.
Ља®¬Ґ в®Ј®, б®ЇҐаЁз ов ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ґ ®¤Ё в®«мЄ® а §«ЁзлҐ
¦Ґ« Ёп ЄгЇЁвм Ё«Ё а §«ЁзлҐ ¦Ґ« Ёп Їа®¤ вм; § Ўлў ов бЄ § вм ¬,
зв® ЇҐаўлҐ ў«Ёпов ўв®алҐ, Ё ®Ўа в®. Ќ® ў Є Є®¬ Їа ў«ҐЁЁ?
‘Їа ўҐ¤«Ёў® «Ё, зв® Є®Ј¤ в®в, Єв® бЇа иЁў Ґв, § ¬Ґз Ґв, зв® в®в, Єв®
ЇаҐ¤« Ј Ґв, бЁ«м® е®зҐв Їа®¤ вм, в® ҐЈ® ¦Ґ« ЁҐ ЄгЇЁвм 㬥ми Ґвбп?
ЌЁбЄ®«мЄ®; Їа ў¤ , Ё®Ј¤ ЇаЁ н⮬ 㢥«ЁзЁў Ґвбп ҐЈ® ¤Ґ¦¤ ЄгЇЁвм
Ї® Ў®«ҐҐ Ё§Є®© 楥 (ҐЈ® ¤Ґ¦¤ , в. Ґ. б⥯Ґм ҐЈ® ўҐа®ў Ёп
®в®бЁвҐ«м® нв®© гбвгЇЄЁ ў 楥). Ќ® Ґб®¬Ґ®, зв® жҐ Ґ Ўг¤Ґв
380 ѓ« ў ў®бм¬ п
Ї®Ё¦Ґ , Ґб«Ё жҐл ў ¬ Ј §ЁҐ бзЁв овбп ҐЁ§¬Ґ® гбв ®ў«Ґл¬Ё,
нв®в б«гз © бв६Ёвбп бв вм ўбҐ®ЎйЁ¬; ¦Ґ« ЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«п ЄгЇЁвм
᪮॥ бЁ¬Ї вЁзҐбЄЁ ў®§а бвҐв, Ґ 㬥миЁвбп ®в Їа®пў«ҐЁп ¦Ґ« Ёп
Їа®¤ вм. ‘Їа®б ў н⮬ б«гз Ґ, - Є Є нв® Ё§ўҐбв® ўбҐ¬ ЇаЁЄ §зЁЄ ¬
¬ Ј §Ё®ў, - Ґ в®«мЄ® Ґ ®Ўа в® Їа®Ї®ажЁ® «Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁо, ®
¤ ¦Ґ ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ Їаאַ Їа®Ї®ажЁ® «Ґ Ґ¬г. ЏаҐ¤гЇаҐ
¤ЁвҐ«млҐ ¬ Ґал Їа®¤ ўж®ў, Ї®Ўг¦¤ҐЁп Є Ї®вॡ«ҐЁо, Є®Ґж
®Ўкпў«ҐЁп Ё ४« ¬л, ў Є®в®але ЎҐ§ ўбпЄЁе Ґ¤®¬®«ў®Є ўлбЄ §лў Ґвбп
¦Јг祥 ¦Ґ« ЁҐ Їа®¤ вм, ।Є® ®бв овбп Ґ¤Ґ©б⢨⥫мл¬Ё. ‚Їа®зҐ¬,
¤®ў®«м® ®Ў н⮬ в Є §лў Ґ¬®¬ § Є®Ґ, Є Є®в®а®¬г Ґ § Ґим, б
Є Є®Ј® Є®ж ЇаЁбвгЇЁвм, Ё б Є®в®ал¬ Љга® ЇҐаўл© а бЇа ўЁ«бп Ї®
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ***.
…б«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп Ї®бвг«ЁагҐв ¤Ґп⥫м®бвм Ї®¤а ¦ Ёп,
в® ў бЁ«г нв®Ј® ® , ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ї®бвг«ЁагҐв ¤Ґп⥫м®бвм Ё§®
ЎаҐвҐЁп. Љ ¦¤®Ґ ६Ґб«®, в. Ґ. в « вл, ЇаЁўлзЄЁ Ё ¦Ґ« Ёп
Їа®Ё§ў®¤бвў , Є ¦¤ п Ё§ Ї®вॡ®б⥩, в. Ґ. ўЁ¤л, ЇаЁўлзЄЁ Ё ¦Ґ« Ёп
Ї®вॡ«ҐЁп, ®ЎйЁ© १г«мв в Є®в®але ® Ё§гз Ґв Ї®¤ §ў ЁҐ¬
Ў®Ј вбвў , ўбҐ нв® § தЁ«®бм Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ¤аҐўҐЈ®
Ё«Ё ᮢ६Ґ®Ј® ЈҐЁп. Џ®вॡ®бвм ЄгаЁвм, ЇЁвм з © Ё«Ё ў®¤Єг, Ґбвм
е«ҐЎ, Ґ§¤Ёвм ўҐа宬 Ё«Ё ў Є аҐвҐ, в Є¦Ґ ЁбЄгббвў® Їа®Ё§ў®¤Ёвм в Ў Є,
ў®§¤Ґ«лў вм Ё ®Ўа Ў влў вм з ©, ЇҐаҐЈ®пвм бЇЁав, Їа®Ё§ў®¤Ёвм ஦м,
Єў бЁвм вҐбв® Ё ЇҐзм ҐЈ®, ६Ґб«® и®аЁЄ Ё Є аҐвЁЄ - ўбҐ нв®
Ё¬ҐҐв Ёбв®зЁЄ®¬ ®вЄалвЁҐ бў®©бвў в Ў Є , з п, «Є®Ј®«п, Ё§®ЎаҐвҐЁҐ
Ї«гЈ Ё ў®®ЎйҐ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп, Ё¤Ґо ЇаЁагзҐЁп «®и ¤Ё Ё бв®«м г¤ЁўЁ
⥫мго Ё¤Ґо Ґ§¤л ўҐа宬, бв®«м Їа®б⮥ Ё бв®«м Ї«®¤®вў®а®Ґ
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Є®«Ґб .
€§®ЎаҐвҐЁп Ўлў ов ¤ўге த®ў. Ћ¤Ё («ЁвҐа вгалҐ, е㤮
¦Ґб⢥лҐ, Ё®Ј¤ Їа®¬ли«ҐлҐ, ЇаЁ¬Ґа, Єг«Ё алҐ) ¤ ов
祫®ўҐзҐбвўг ®ўго Є®¬ЎЁ жпо ®йг饨© Ё«Ё ®Ўа §®ў, ¤Ґ« ойЁебп
ўбЄ®аҐ ®ЎкҐЄв®¬ ®б®Ў®Ј® ¦Ґ« Ёп. „а ¬ вгаЈЁ ᮧ¤ «Ё ў«ҐзҐЁҐ Є ⥠ваг;
w u
Є ¦¤л© ¤а ¬ вЁзҐбЄЁ© ЇЁб ⥫м ᮧ¤ ў « ў«ҐзҐЁҐ Є бў®Ґ¬г «Ёз®¬г
¦ аг. „агЈЁҐ (Ї®звЁ ўбҐ Їа®¬ли«ҐлҐ: вЄ жЄ®Ґ ६Ґб«®, ЄЁЈ®
ЇҐз в ЁҐ, д®в®Ја дЁп Ё в. ¤.), Ї®Ё¦ п жҐг, Ї® Є Є®© ®Ё ¤ ов
ў®§¬®¦®бвм ЇаҐ¤« Ј вм 㦥 Ё§ўҐбвлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл, 㤮ў«Ґвў®апойЁҐ
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®¦ЁзЁп 38]
бв аЁлҐ Ї®вॡ®бвЁ, ¤Ґ« ов нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл ¤® гЇл¬Ё ¬®ЈЁ¬ «о¤п¬,
Є®в®алҐ ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ бв «Ё Ўл ¤г¬ вм ®Ў Ёе
ЇаЁ®ЎаҐвҐЁЁ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ё Ї®а®¦¤ ов г нвЁе «о¤Ґ© б®®в
ўҐвбвўгойЁҐ ¦Ґ« Ёп, Ґ бгйҐбвў®ў ўиЁҐ г Ёе а миҐ. Њл ўЁ¤Ё¬,
з⮠⥬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇҐаўЁз®© ЇаЁзЁ®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј®
¦Ґ« Ёп Ўлў Ґв Ё§®ЎаҐвҐЁҐ. џ ®бв ў«по ў бв®а®Ґ, Є Є б«ЁиЄ®¬
н«Ґ¬Ґв алҐ, ҐЄ®в®алҐ б®ўҐа襮 ЇҐаў®ЎлвлҐ ¦Ґ« Ёп, Ї®¤®ЎлҐ
¦Ґ« Ёо ўЁ¤Ґвм ¤Ґў®© ᢥ⠨«Ё ЇЁвмбп ў®¤л Ё§ Ёбв®зЁЄ . ‡ ¬Ґзг
ҐйҐ §¤Ґбм, зв® Їа ў«ҐЁҐ нвЁе зЁб«® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе ¦Ґ« Ё©, в. Ґ.
Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ ў® ўбпЄЁ© ¤ л© ¬®¬Ґв, ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп
б®жЁ «мл¬ ў«ЁпЁҐ¬, а §аҐи ойЁ¬бп ў Ё§®ЎаҐвҐЁпе. ЏаҐ¤¬Ґвл,
Є ЄЁҐ п ¦Ґ« о ўЁ¤Ґвм, ®вЄалў п Ј« § , Ё Є®в®алҐ п ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ўЁ¦г,
гЄ §лў овбп ¬Ґ ўбҐ¬Ё гзҐл¬Ё Ё«Ё е㤮¦ЁЄ ¬Ё, Ё¤ҐЁ Є®в®але
бд®а¬Ёа®ў «Ё ¬®© г¬. „ ¦Ґ Є®Ј¤ п е®зг ЇЁвм Ё ЇаЁв®¬ ЇЁвм зЁбвго
ў®¤г, в® Ё в®Ј¤ ¬®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ЇЁвм Ё§ бв Є , Ґ Ё§ Ј®абвЁ ЇаҐ¤
бв ў«пҐв б®Ў®о १г«мв в ¬®ЈЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©: ¬Ґв ««®ў, б⥪« , Ј®
з а®Ј® ЄагЈ Ё в. ¤.
Ѓ®Ј вбвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ в®«мЄ® ¦Ґ« ЁҐ, ® Ё ўҐаг**.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®«Ґ§®бвм ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё гб«гЈЁ, ў®Ї«®й Ґ¬®Ґ Ё¬Ё Ў®Ј в
бвў®, б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё Ё«Ё ўл§лў ов ¤®ўҐаЁҐ, Ј а вЁагов бЇ®
Є®©бвўЁҐ (в Є®ў®, ЇаЁ¬Ґа, ¤Ґ©бвўЁҐ § Є« ¤®© Ґ¤ўЁ¦Ё¬®Ґ Ё¬ҐЁҐ
Ё«Ё ЇаЁўЁўЄЁ ®бЇл) Ё«Ё ¤ ов ᢥ¤ҐЁп, б®®Ўй ов Є Єго-ЁЎг¤м ЁбвЁг
(в Є®ў® ¤Ґ©бвўЁҐ ЄЁЈЁ Ё«Ё гз®© ЎҐбҐ¤л), Ё«Ё ¦Ґ ®вўҐз ов Є Є®¬г-
ЁЎг¤м ¦Ґ« Ёо. „ ¦Ґ ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ Ї®«Ґ§®бвм нв®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв
Ё«Ё нв®© гб«гЈЁ § ўЁбЁв: 1) ®в ЁвҐбЁў®бвЁ в®Ј® ўҐа®ў Ёп, б Є ЄЁ¬
бзЁв ов ҐЈ® бЇ®б®Ўл¬ г¤®ў«Ґвў®аЁвм Ї®вॡ®бвм, ®бгйҐбвўЁвм
е®вҐЁҐ; 2) ®в ЁвҐбЁў®бвЁ ¦Ґ« Ёп, ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁҐ¬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп
в Ї®вॡ®бвм, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм, Ё«Ё ®Ў¤г¬ л¬ ўлЎ®а®¬ Є®в®а®Ј®
Ё§ баҐ¤л ¤агЈЁе, ЇаЁ§ ле Ў®«ҐҐ б« Ўл¬Ё, пў«пҐвбп в® е®вҐЁҐ, ®
Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм. ќвЁ ¤ў н«Ґ¬Ґв в Є вҐб® бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
ў Ё¤ҐҐ Ї®«Ґ§®бвЁ, з⮠㬥м襨Ґ ®¤®Ј® Ё§ Ёе ¬®¦Ґв Є®¬ЇҐ
бЁа®ў вмбп 㢥«ЁзҐЁҐ¬ ¤агЈ®Ј®. „ў ў®¤®«ҐзҐЎле Єга®ав ¬®Јгв
®Ў« ¤ вм а ў®о Ї®«Ґ§®бвмо, Ґб«Ё ®¤Ё Ё§ Ёе бзЁв Ґвбп ўҐа®
Ё§«ҐзЁў ойЁ¬ Є Єго-ЁЎг¤м «ҐЈЄго Ў®«Ґ§м ўа®¤Ґ Ј®а«®ўле Ў®«Ґ§Ґ©,
382 ѓ« ў ў®бм¬ п
¤агЈ®¬ бзЁв Ґвбп, е®вп Ё Ґ б Ї®«®¬ 㢥८бвмо, Ё¬ҐойЁ¬
ҐЄ®в®а®Ґ ў«ЁпЁҐ Ў®«ҐҐ в殮«лҐ Ў®«Ґ§Ё ўа®¤Ґ еа®ЁзҐбЄ®Ј®
Ўа®еЁв . Љ®Ј¤ Ј®ў®апв, зв® ЇаЁЎл«м ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫п пў«пҐвбп ў
ҐЄ®в®а®© з бвЁ ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ¬ § аЁбЄ, Є®в®а®¬г ® Ї®¤ўҐаЈ «бп,
в® нвЁ¬ ЇаЁ§ ов § Є®®бвм Ї®¤®Ў®© Є®¬ЇҐб жЁЁ. Ѓ®«ҐҐ ᨫ쮥
¦Ґ« ЁҐ, ў®§Ўг¦¤ Ґ¬®Ґ ў бҐа¤жҐ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вҐ«п ЇаЁ¬ Є®© ЇаЁЎл«Ё,
§ зЁвҐ«м® ЇаҐўли о饩 Ї« вг ҐЈ® а Ў®зЁ¬, гвҐи Ґв ҐЈ® ў ⮬, зв®
® Ґ в Є 㢥ॠў бў®Ґ¬ гбЇҐеҐ, Є Є ®Ё ў Ї®«г票Ё бў®Ґ© Ї« вл.
Ќ® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ пў«пҐвбп ¬ вҐамо Є Є ўҐал, в Є Ё ¦Ґ« Ёп.
ЋвЄалвЁп, Є®в®алҐ § Є«оз овбп ў ᮧ¤ ЁЁ ®ў®Ј® ¤®ўҐаЁп Ё«Ё ®ўле
¤®бв®ўҐа®б⥩, ў 㢥«ЁзҐЁЁ б®жЁ «м®© бг¬¬л ўҐал, Ўлў ов Ї®
ЇаҐЁ¬гйҐбвўг ®вЄалвЁп¬Ё гзл¬Ё; Ґ § Ўг¤Ґ¬, ®¤ Є®, ўЄ«озЁвм
бо¤ Ё¤ҐЁ ¤¬ЁЁбва вЁўлҐ, § Є®®¤ ⥫млҐ, ў®ҐлҐ Ё б㤥ЎлҐ.
ЋвЄалвЁҐ ЇаЁзЁ ў бва®®¬ЁЁ, дЁ§ЁЄҐ, еЁ¬ЁЁ Ё ЎЁ®«®ЈЁЁ Ї®
б«Ґ¤®ў вҐ«м® гЁз⮦ «® и㠥㢥८бвм ў Ёе ®Ў« бвпе Ё
Ї®а®¦¤ Ґ¬лҐ нвЁ¬ ᮬҐЁҐ¬ б㥢ҐалҐ г¦ бл. Ќ гЄ гбЇ®Є®Ё« б
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ¬Ґа, Ї® ®в®иҐЁо Є § ⬥Ёп¬ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
Їа®бўҐвЁ« б ®ўл¬Ё Ї®§ Ёп¬Ё. ЏаЁЎ ўЁ¬, зв® Ї®б⥯Ґ®Ґ
г«гз襨Ґ ¬Ґв®¤®ў ®ЎгзҐЁп Ї®§ў®«Ё«® а бЇа®бва пвм Ў« Ј нв®Ј®
ўлб襣® Їа®бўҐйҐЁп ў б।Ґ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё§ЄЁе Ё иЁа®ЄЁе б«®Ґў
®ЎйҐбвў . Ќ® нв® Їа®Ё§ў®¤бвў® в®«мЄ® Ї®§ Ё©, Ґ Ў®Ј вбвў , Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ Ґв ¤®Ў®бвЁ § Ё¬ вмбп Їа®ЈаҐбᮬ ў нв®©
®Ў« бвЁ. ЌҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ ® ЁвҐаҐбгҐвбп Їа®ЈаҐбᮬ ў б«Ґ¤гойЁе
®Ў« бвпе. ‚ҐЄ®ўлҐ гбЇҐеЁ § Є®®¤ ⥫мбвў , ¤¬ЁЁбва жЁЁ, ў®®аг
¦ҐЁп, бва ⥣ЁЁ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
бв®пйЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але Ј®бг¤ абвў®, нв ўҐ«ЁЄ п
Є®¬Ї Ёп ў§ Ё¬®Ј® ўбҐ®ЎйҐЈ® бва е®ў Ёп, Ё«Ё ᮧ¤ Ґв ®ўлҐ ўЁ¤л
ҐЁ§ўҐбвле ¤® в®Ј® Ј а вЁ© ( ЇаЁ¬Ґа, Ї®звЁ Ї®«го 㢥८бвм ў
⮬, зв® Ґ Ўг¤Ґим гЎЁв ў®а ¬Ё Ў®«миЁе ¤®а®Ј е, Ј¤Ґ Ў®¤абвўгҐв
‘ў. ѓҐа¬ ¤ ¤ ; е авЁЁ Ё«Ё Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м ¤®Ј®ў®ал, Є®в®алҐ Ј а
вЁагов в Є®©-в® Ј®а®¤ Ё«Ё Є« бб, в Єго-в® Їа®дҐббЁо Їа®вЁў Їа®Ё§ў®«
¤агЈ®Ј® Ј®а®¤ Ё«Ё Є« бб ; «ЁзлҐ Ј а вЁЁ, ЇаЁ¤г¬ лҐ иЁ¬Ё
ᮢ६Ґл¬Ё з«Ґ ¬Ё § Є®®¤ ⥫мле б®Ўа Ё©) Ё«Ё ЇҐаҐ®бЁв Ё
а бЇа®бва пҐв Ў®«ҐҐ § зЁвҐ«м®Ґ зЁб«® Ја ¦¤ ҐЄ®в®алҐ ўЁ¤л
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®п®ппп 383
Ј а вЁ©, 㦥 ¤ а®ў ле Ёе ҐЎ®«м讬г зЁб«г ( ЇаЁ¬Ґа, а б
Їа®бва ҐЁҐ €в «Ёо, Ї®в®¬ Ё ўбо ђЁ¬бЄго Ё¬ЇҐаЁо Їа ў
аЁ¬бЄ®Ј® Ја ¦¤ бвў ; ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ ЄаҐЇ®бвле ў ђ®ббЁЁ; ®зм 4-Ј®
ўЈгбв , Є®в®а п а бЇа®бва Ё« ўбҐе ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ, ЇаҐўа вЁўиЁҐбп
ў гб«®ўЁп бў®Ў®¤л; ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ®Ја ЁзҐ®© Ї®¤ зЁ Ј®«®б®ў ў
Ї®¤ зг, §лў Ґ¬го ўбҐ®ЎйҐ©). Ќ Є®Ґж, ¤ ¦Ґ б ¬лҐ гбЇҐеЁ Їа®
¬ли«Ґ®бвЁ пў«повбп Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п¬Ё ўҐал. ѓа®¬®®вў®¤ - Їа®
¬ли«Ґ®Ґ ЇаЁ«®¦ҐЁҐ гз®Ј® ®вЄалвЁп - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
®ЎҐбЇҐзҐЁҐ ®в ¬®«ЁЁ - ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ, ® Є®в®а®¬ Ґ Ї®¬ли«п«Ё ¤®
”а Є«Ё . Џ а®е®¤л, ЇҐаҐў®§пйЁҐ е«ҐЎ Ё§ ®¤®Ј® ‘ўҐв ў ¤агЈ®©,
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ ®в Ј®«®¤ . ЌҐв Ё ®¤®Ј® ®ў®Ј®
гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёп ў Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ®ва б«Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ,
Є®в®а®Ґ Ґ 㢥«ЁзЁў «® Ўл 㢥८бвЁ ў 㤮ў«Ґвў®аҐЁЁ в®© Ї®вॡ
®бвЁ, Є Є®© ® ᮮ⢥вбвўгҐв.
Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, ®Ў б®бв ўле н«Ґ¬Ґв Ї®«Ґ§®бвЁ: ўҐа®ў ЁҐ Ё
¦Ґ« ЁҐ, ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ї®а®¦¤ овбп Ё«Ё 㢥«ЁзЁў овбп ЈҐЁҐ¬
Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ. €в Є, ЇҐаўЁз®© ЇаЁзЁ®© Ў®Ј вбвў Ўлў Ґв
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ.
…б«Ё Ўл нЄ®®¬Ёбвл ®Ўа вЁ«Ё ўЁ¬ ЁҐ нв®в ўлб®ЄЁ© Ёбв®зЁЄ
в®© ¬®Ј®ў®¤®© ४Ё, ЈҐ®Ја д ¬Ё Є®в®а®© ®Ё бҐЎп §лў ов, в® ®Ё
Ґ ᤥ« «Ё Ўл ¤®б ¤®© ®иЁЎЄЁ, ўЄ«оз п Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ў ваг¤, Ё
Ё§ЎҐ¦ «Ё Ўл ўҐбм¬ ¬®ЈЁе ЎҐбЇ®«Ґ§ле Ґ¤®г¬ҐЁ© ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ
Є ЇЁв « . ќЄ®®¬Ёбвл ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл § ¬ҐвЁвм, зв® ваг¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о ЈагЇЇг б室ле Ї®бвгЇЄ®ў, Єв®ў, Ї®ўв®а塞ле Ї® ᮧ ⥫쮬г
Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫쮬㠯ਬҐаг, Ї®¤ ®¬г ЇҐаўл¬ в ЄЁ¬ Єв®¬, Є®в®ал©
Ёб室Ёв ЁЄ Є Ґ ®в б ¬®Ј® а Ў®вЁЄ , ®в Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ¤аҐўҐЈ®
Ё«Ё ᮢ६Ґ®Ј®, Ё§ўҐбв®Ј® Ё«Ё ҐЁ§ўҐбв®Ј® Ё§®ЎаҐв ⥫п. ЉаҐб
вмпЁ, ®Ўа Ў влў ойЁ© §Ґ¬«о, Їа®ў®¤п Ї® Ґ© Ї а ««Ґ«млҐ Ў®а®§¤л;
ўЁ®Ја ¤ ам, Ї®блЇ ойЁ© бҐа®© Ё«Ё бг«мд ⮬ бў®© ўЁ®Ја ¤ЁЄ; вЄ з,
а Ў®в ойЁ© бў®Ё¬ 祫®Є®¬; Є®зҐЈ а Ї а®ў®§Ґ, Ўа®б ойЁ© зҐаҐ§
а ўлҐ Їа®¬Ґ¦гвЄЁ ®¤г «®Ї вг гЈ«п § ¤агЈ®© ў ®ЈҐго Ї бвм
®з Ј , - ўбҐ ®Ё ЇаЁ Є ¦¤®¬ бў®Ґ¬ гбЁ«ЁЁ в®«мЄ® Ё ¤Ґ« ов, зв®
Ї®¤а ¦ ов Є®¬г-ЁЎг¤м, Ё¬Ґ® Ё§®ЎаҐв вҐ«о Ё«Ё Ё§®ЎаҐв ⥫п¬
Ї«гЈ , Ї®блЇ Ёп ўЁ®Ја ¤ЁЄ®ў бҐа®© Ё«Ё бг«мд ⮬, вЄ жЄ®© ¬ иЁл,
Ї а®ў®§ .
з-о ?
384 ѓ« ў ў®Ґ п
€в Є, ваг¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® ®¤г Ё§ ®ва б«Ґ© Ї®¤
а ¦ Ёп. …б«Ё Ўл в® ®Ўа вЁ«Ё ¤®«¦®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, в® ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ўл«® Ўл ®Ї б®бвЁ § Ўлвм, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ Ё ҐЁ§ЎҐ¦л¬ Є®а.-
५пвЁў®¬ ваг¤ пў«пҐвбп Ґ б ¬л© Є ЇЁв «, Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, Ґб«Ё в®«мЄ®
Ґ бзЁв вм Ї®б«Ґ¤ҐҐ, - Є Є нв® Ё б«Ґ¤®ў «® Ўл, - Є ЇЁв «®¬ Ї®
ЇаҐЁ¬гйҐбвўг. ќЄ®®¬Ёбвл, гЇгбвЁў Ё§ ўЁ¤г Ё¤Ґо Ё§®ЎаҐвҐЁп,
®ЎҐ§Ј« ўЁ«Ё бў®о гЄг. €®Ј¤ ®Ё ўЄ«оз «Ё нвг Ё¤Ґо ў Ё¤Ґо ваг¤ ,
Є Є ўЁ¤ ў த. ‘ва л© ўЁ¤, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® Ґ ¬®Ј Ўл бгйҐбвў®ў вм
த! Ћвбо¤ в Є®Ґ ¬®¦Ґбвў® «®¦ле ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ©, Є®в®ал¬Ё
ў®бЇ®«м§®ў «бп б®гЁ «Ён¬. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ї®¤ ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ вҐа¬Ё®¬
<Їа®¤гЄв> а §г¬Ґов а §®¬ Їа®¤гЄвл, §лў Ґ¬лҐ ¬ вҐаЁ «мл¬Ё, Ё
Їа®¤гЄвл, §лў Ґ¬лҐ Ґ ¬ вҐаЁ «мл¬Ё, ᬥ訢 п ЎҐ§ а §Ў®а
®вЄалвЁп Ё Ёе а бЇа®бва ҐЁҐ, ᮧ¤ Ёп ЁбЄгббвў Ё Ёе Їа®¬ли«ҐлҐ
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤Ґ« ов Ґ®ЎкпбЁ¬®© Ё ЁзҐ¬ Ґ
®Їа ў¤лў Ґ¬®© е㤮¦Ґб⢥го Ё «ЁвҐа вгаго б®Ўб⢥®бвмо.
<’аг¤, - Ј®ў®апв в Є¦Ґ, - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ёбв®зЁЄ
ўбпЄ®Ј® Ў®Ј вбвў Ё ўбпЄ®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ>. ’ Є®ў в ЄбЁ®¬ , Є®в®аго
б ®¤®ЎаҐЁп нЄ®®¬Ёбв®ў ЎҐагв § Ёб室го в®зЄг б®жЁ «Ёбвл. ЌЁЄ®¬г
Ґ ЇаЁе®¤Ёв ў Ј®«®ўг ®бЇ аЁў вм нв®, а § нв® ¤®Їг饮, ®вбо¤
«®ЈЁзҐбЄЁ ўл⥪ Ґв § Є®®бвм ҐЇ®¬Ґале вॡ®ў Ё©, ЇаҐ¤к塞ле
<а Ў®вЁЄ ¬Ё>. …¤ЁбвўҐл© бЇ®б®Ў ®Їа®ўҐаЈгвм Ёе Ё«Ё Ё§ўҐбвЁ
¤® бЇа ўҐ¤«Ёўле а §¬Ґа®ў § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ўлпбЁвм
Є ЇЁв «м®Ґ § 票Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁп ў ¤Ґ«Ґ Ї®«г票п 楮б⥩ Ё
Ў®Ј вбвў. Џгбвм Єв®-ЁЎг¤м ®вЄа®Ґв Їап¤Ё«м®Ґ ўҐйҐбвў® «гзиҐ е«®ЇЄ ,
Ё ўбҐ е«®ЇЄ®ўлҐ ¬ гд Євгал Ї®вҐапов ¤Ґўпвм ¤Ґбпвле бў®Ґ© 楮бвЁ.
Џгбвм Єв®-ЁЎг¤м ®вЄа®Ґв ЇЁв ⥫쮥 ўҐйҐбвў®, Є®в®а®Ґ Ї® бў®Ё¬
ЇЁв ⥫мл¬ Є зҐбвў ¬, Ї® «ҐЈЄ®бвЁ Їа®Ё§ў®¤бвў Ё ¤ҐиҐўЁ§Ґ Ўл«®
Ўл ўлиҐ е«ҐЎ Ё Є ав®дҐ«п, Ё ўбп е«ҐЎ п в®аЈ®ў«п ᢥ¤Ґвбп Є г«о,
®в®бЁвҐ«м п 楮бвм §Ґ¬«Ё Ї®¤ўҐаЈҐвбп ᨫ쮬㠨§¬ҐҐЁо.
Џгбвм Єв®-ЁЎг¤м ®вЄа®Ґв Ў®«ҐҐ нЄ®®¬л© бЇ®б®Ў ®в®Ї«ҐЁп, Ё в®вз б
¦Ґ Ўг¤гв ®ЎҐбжҐҐл ўбҐ гЇ®вॡ«пойЁҐбп ⥯Ґам бЇ®б®Ўл. Џгбвм Єв®-
ЁЎг¤м ®вЄа®Ґв ®ўго д®а¬г Єа б®вл ў Ї®н§ЁЁ, ў ¬г§лЄҐ, ў ¦Ёў®ЇЁбЁ,
б楥, Ё в®вз б ¦Ґ ўбҐ ҐҐ бв алҐ ўЁ¤л ўл©¤гв Ё§ ¬®¤л Ё Їа®Ё§
ўҐ¤ҐЁп¬Ё Ёе ¤ҐЇв®ў ЇҐаҐбв гв в®аЈ®ў вм ᮢᥬ Ё«Ё Ї®з⨠ᮢᥬ.
Џ®«пЇзҐбЄ пўЄ®ў®¬и 385
ЌҐв §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®©, Їа®¬ли«Ґ®©, нбвҐвЁзҐбЄ®© Ё«Ё Є Є®©-«ЁЎ®
¤агЈ®© 楮бвЁ, Є®в®а п Ґ 室Ё« бм Ўл ў Ї®«®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
б«гз ©®Ј® ®вЄалвЁп. Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ®в ў®§¬®¦®Ј® ®вЄалвЁп
§ ўЁбЁв в Є¦Ґ ЇаЁ¤ ЁҐ Ў®«ми®© 楮б⨠⮬г, г 祣® ҐҐ ᮢᥬ Ґв
ў бв®п饥 ўаҐ¬п. Љ Єго жҐг ЇаЁ®ЎаҐв Ґв гз бв®Є ЎҐбЇ«®¤®© §Ґ¬«Ё
ў в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ Ґ¬ б«гз ©® ®вЄалў ов § «Ґ¦Ё Є ®«Ё !
’ Є®ў ЁбвЁл© Ёбв®зЁЄ 楮бвЁ, Ё ў®в Ї®зҐ¬г ЁЎ®«ҐҐ
Ё§®ЎаҐв ⥫мл© Є« бб ®ЎйҐбвў , Ўг¤м ® ¤ ¦Ґ б ¬л¬ Їа §¤л¬, Ё¬ҐҐв
Їа ў® иЁа®Є®Ґ гз бвЁҐ ў б®жЁ «мле Ў« Ј е, ®б®ЎҐ® Ґб«Ё
б®®Ўа §Ёвм, зв® ®в®бЁвҐ«м п Їа §¤®бвм пў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
гб«®ўЁҐ¬ бў®Ў®¤л ¬лб«Ё Ё Ї«®¤®ўЁв®бвЁ ў®®Ўа ¦ҐЁп. ‚®в Ї®зҐ¬г
в Є¦Ґ Є ЇЁв « - нв®в ¤агЈ®© Ё¤®« нЄ®®¬Ёбв®ў, Ї®Є«®пойЁебп Ґ¬г,
Ґ Ї®Ё¬ п ҐЈ®, - ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є®Ї«Ґ®Ј®
u <f *
ваг¤ , Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї® бў®Ґ¬г бгйҐбвўг, ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® пў«пҐвбп
Ё¬Ґ® Є®Ї«ҐЁҐ¬ Ё§®ЎаҐвҐЁ©. „®«Ј® ¬гзЁ«Ёбм ¤ в ЄЁ¬ ҐЈ®
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ пб® а §Ја ЁзЁў «® Ўл ҐЈ® ®в Їа®бвле Їа®¤гЄв®ў
ваг¤ , Є Є ў ⮬ згўбвў®ў « бм Ї®вॡ®бвм. ’Ґ, Єв® Ўл«Ё Ў«Ё¦Ґ Є
ЁбвЁҐ, Ј®ў®аЁ«Ё: нв® - з бвм Їа®¤гЄв®ў, ЇаҐ¤ § з Ґ¬ п ¤«п Ёе
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. ‚л§лў вм ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ - в Є®ў , ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
ўл¬Ґй п бЇ®б®Ў®бвм Є ЇЁв « , ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬ Ї®Ё¬ Ґ¬®Ј®. Ќ® 祬г
ЇаЁбгй нв бЇ®б®Ў®бвм? Џа®¤гЄв ¬ Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ўЁ¤г
Їа®¤гЄв®ў? ЌҐв, бз бв«Ёўл¬ ЁЁжЁ вЁў ¬, Ї ¬пвм ® Є®в®але б®еа
Ё« бм. Љ ЇЁв « - нв® ва ¤ЁжЁп, б®жЁ «м п Ї ¬пвм, Є®в®а п Ўлў Ґв
¤«п ®ЎйҐб⢠⥬ ¦Ґ, 祬 пў«пҐвбп ¤«п ¦Ёўле бгйҐбвў б«Ґ¤
б⢥®бвм - ¦Ё§Ґ п Ї ¬пвм, § Ј ¤®з п Ї® б ¬®© ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ©.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп Їа®¤гЄв®ў, ᡥॣ Ґ¬ле Ё ®в« Ј Ґ¬ле ў § Ї б ¤«п
®Ў«ҐЈзҐЁп Ї®«гзҐЁп ®ўле нЄ§Ґ¬Ї«па®ў, б室ле б ®Ўа §ж ¬Ё, Є ЄЁҐ
Ўл«Ё ўла Ў®в л Ё§®ЎаҐв ⥫ﬨ, в® ®Ё ®в®бпвбп Є б ¬л¬ ®Ўа §
ж ¬ - нвЁ¬ ЁбвЁл¬ б®жЁ «мл¬ § தли ¬ - в Є ¦Ґ, Є Є
ᥬﮤ®«Ё - нвЁ Їа®бвлҐ § Ї бл ЇЁв ⥫мле ўҐйҐбвў а бвЁвҐ«м®Ј®
Ї®бҐў - ®в®бпвбп Є § தлиг. ’Ґ¬, Є®в®алҐ бв «Ё Ўл ¤Ґа¦ вмбп
ҐйҐ ¤®Ј¬ в Ї®бв®пбвў Їа®ЈаҐбб , п § ¬ҐвЁ« Ўл, зв® ¬®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
Ї®§ў®«пҐв гбва Ёвм б ¬®Ґ ®Ї ᮥ Ё§ ў®§а ¦ҐЁ©, Є Є®Ґ в «
ЄЁў Ґвбп Ёе ⥧Ёб: § ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁҐ¬ ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ б«Ґ¤гов б।ЁҐ
Ё
386 ѓ« ¤п ў®бм¬ п
ўҐЄ . ‚Ґбм Є®Ї«Ґл© § ўаҐ¬п Ё¬ЇҐаЁЁ ваг¤: ¤®а®ЈЁ, ¬®бвл, жЁаЄЁ,
Ў Ё, ў®¤®Їа®ў®¤л, ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, - Ўл« гЁз⮦Ґ ў нвг нЇ®ег, Ё Ґб«Ё
Є ЇЁв « ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® ваг¤, в® Ґб®¬Ґ®, з⮠祫®
ўҐзҐбвў® Ї®вҐап«® в®Ј¤ бў®Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ бЁ«л, - ®зҐўЁ¤®Ґ
¤ўЁ¦ҐЁҐ § ¤. Ќ® нв® Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ЁЄ Є®Ј® § 票п, Ґб«Ё Є ЇЁв «
Ґбвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, - Ґб«Ё ¬Ґ Ї®§ў®«пв в Є ўла §Ёвмбп, - Ї ЄҐв
§ҐаҐ, ЎҐ§ § ¬Ґв®Ј® гйҐаЎ б®еа ЁўиЁ©бп ў вЁиЁ ҐбЄ®«мЄЁе
¬® бвл३ ў ®¦Ё¤ ЁЁ ®ўле «гзиЁе ¤Ґ© Ё ¤ ¦Ґ 㢥«ЁзЁўиЁ©бп ў
з> t>
вҐзҐЁҐ нв®© ¤®«Ј®© §Ё¬л ҐбЄ®«мЄ® ¤а Ј®жҐле ᥬп, Ё§ Є®в®але
ўла®б ®ўм* ¬Ёа.
ѓҐаЁ „¦®а¤¦ Їа ў, гЄ §лў п ў¬ҐбвҐ б ‘во а⮬ ЊЁ««Ґ¬, зв®
Ў®Ј вбвў® Ґ ¬®¦Ґв Є Ї«Ёў вмбп ў § зЁвҐ«мле а §¬Ґа е, зв® ў
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є®Ј¤ ¬л ¤г¬ Ґ¬, зв® ®® Є®Ї«пҐвбп, ®® в®«мЄ®
ў®§®Ў®ў«пҐвбп, Ї®в®¬г ®Їгбв®иҐЁп, Їа®Ё§ўҐ¤ҐлҐ ў®©®© Ё«Ё
§Ґ¬«ҐвапᥨҐ¬, ЁбЇа ў«повбп б г¤ЁўЁвҐ«м®© Ўлбва®в®©. Ќ® Ґб«Ё нв®
бЇа ўҐ¤«Ёў®, в® Ґ ¬ҐҐҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®, зв® Ё§®ЎаҐвҐЁп - нвЁ
த® з «мЁЄЁ Ў®Ј вбвў - бЇ®б®Ўл Є ЎҐ§Ја Ёз®¬г Є®Ї«ҐЁо.
€в Є, ®Ё Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Їа®¤гЄв , Ї®¤®Ў® Ў®Ј вбвўг.
ЏаЁЎ ўм⥠ҐйҐ, зв® Ґб«Ё ®Ё ¬®Јгв Є®Ї«пвмбп, в® ®Ё ¬®Јгв в Є¦Ґ
§ ¬Ґпвм Ё гЁз⮦ вм ¤агЈ ¤агЈ . ‚бпЄЁ© ЇҐаҐў®а®в ў ®Ўлз пе, Ё¤Ґпе
Ё а ў е Їа®Ё§ў®¤Ёв ў १г«мв ⥠®Ја®¬®Ґ гЁз⮦ҐЁҐ ЈҐЁ «мле
Ё¤Ґ©, бв ўиЁе ЎҐбЇ®«Ґ§л¬Ё, ўҐ§ Ї® ®ЎҐб楨ўиЁебп Ё § ¬ҐпҐ¬ле
Ё®Ј¤ ЇаЁ«Ёў®¬ Ё®§Ґ¬ле Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є®в®алҐ Ґ«м§п бзЁв вм
Їа®ЈаҐбᮬ Ї® ®в®иҐЁо Є ЇҐаўл¬. ќв® в Є п бв®а® ў®Їа®б ,
Є®в®аго Ґ ®Ўа й ов ўЁ¬ Ёп Ё нЄ®®¬Ёбвл, Ё б®жЁ «Ёбвл.
‘в६«ҐЁҐ Є Ї®«Ґ§®¬г ¤®Ї®«пҐвбп Ё§Ј ЁҐ¬ ЎҐбЇ®«Ґ§®Ј®, в Є «ҐЈЄ®
ЇаҐўа й о饣®бп ў Ї®¬Ґег Ё ¤ ¦Ґ ў ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ: в Є®ўл ¤ўҐ бв®а®л
б®жЁ «м®Ј® гвЁ«Ёв аЁ§¬ , нв®© ¬Ґ¤ «Ё, Є®в®аго ў®®ЎйҐ ᬮвапв
в®«мЄ® б ®¤®© бв®а®л.
ќЄ®®¬Ёбвл, ¤Ґ« ойЁҐ ваг¤, в. Ґ. ®¤г Ё§ ®ва б«Ґ© Ї®¤а ¦ Ёп,
Ґ¤ЁбвўҐл¬ ¤Ґп⥫Ґ¬ б®жЁ «м®Ј® Їа®ЈаҐбб , Ї®ўв®апов ў б®жЁ®«®ЈЁЁ
в®зЄг §аҐЁп „ аўЁ ЎЁ®«®ЈЁо, бзЁв о饣® ®ЎлЄ®ўҐго
ЇаҐҐ¬б⢥®бвм Ї®Є®«ҐЁ© Ґ¤ЁбвўҐл¬ д Єв®а®¬ ¦Ё§Ґ®Ј®
Їа®ЈаҐбб . Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є нЄ®®¬Ёбвл, Є Є нв® «ҐЈЄ® ¬®¦® Ўл«®
Џ®«пвЁзҐбЄ пўЄ®ў®¬и 387
ўЁ¤Ґвм, Ґ ᮧ ов §¤Ґбм ў ¦®© а®«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп - нв®Ј® ЇҐаҐ
¬Ґ¦ о饣®бп, ¬®Ј®®Ўа §®Ј® Ёбв®зЁЄ ҐЇаҐалў®Ј® ваг¤ , в Є Ё
„ аўЁ, Ї® 襬㠬ҐЁо, ҐЇа ў, гЇгбЄ п Ё§ ўЁ¤г ЇаҐ®Ў« ¤ о饥
ў«ЁпЁҐ 祣®-в® ҐЁ§ўҐбв®Ј®, Є®в®а®Ґ 室Ёвбп, в Є бЄ § вм, ў
ЎҐбЄ®Ґз® ¬ «®© вҐб®© бўп§Ё б ¦Ёўл¬ н«Ґ¬Ґв®¬ Ё ®в®бЁвбп Ё«Ё
Є ¦Ґвбп ®в®бпйЁ¬бп Є ®ЎлЄ®ўҐл¬ ¦Ё§Ґл¬ д Єв ¬ в Є ¦Ґ, Є Є
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ®вЄалвЁҐ ®в®бЁвбп Є Ё¤Ґп¬, Ї®«гзҐл¬ ®в ¤агЈЁе, Є Є
Їа®пў«ҐЁҐ ЈҐЁп ®в®бЁвбп Є а Ў®зҐ¬г ¤о. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, „ аўЁ
е®вҐ« Їа®Ё§ўҐбвЁ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп ¦Ё§Ё Ё§ б ¬®Ј® Є®Ї«ҐЁп ЎЁ®
бг ®
«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®ўв®аҐЁЁ, в®Ј¤ Є Є ў Ї иҐ б।Ґ, ў иЁе б®жЁ «мле
®аЈ Ё§¬ е ¬л пб® ўЁ¤Ё¬, зв® Ї®ўв®аҐЁп ஦¤ овбп Ё§ ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©,
зв® Їа®¬ли«Ґл© ва㤠஦¤ Ґвбп Ё§ гзле ⥮ਨ, Ї®¤а ¦
Ёп - Ё§ Ё§®ЎаҐвҐЁ©. …Ј® § Ў«г¦¤ҐЁҐ «®ЈЁз® § Ў«г¦¤ҐЁо
нЄ®®¬Ёбв®ў. Ќ® ®зҐм ў ¦® в®з® а §«Ёз вм в®, зв® ®Ё ᬥ訢 ов.
•®вп Ґб®¬Ґ®, зв® Ё§®ЎаҐв вҐ«м Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ¬®Ј® а Ў®в Ґв
Ё зв® Ё®Ј¤ а Ў®вЁЄ б ¬ зв®-ЁЎг¤м ®вЄалў Ґв, ® ўбҐ-в ЄЁ
Ё§®ЎаҐв вҐ«м ®в«Ёз Ґвбп ®в а Ў®вЁЄ е а ЄвҐаЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё ®б®ЎҐ
®бвп¬Ё. €§®ЎаҐв ⥫м - ўҐ«ЁЄ®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ, а Ў®в вм ўбҐЈ¤
впЈ®бв®. Љ®Ј¤ ЈҐЁ «мл© зҐ«®ўҐЄ Ј®ў®аЁв ev'pti*a, ўбҐ ҐЈ® ЇаҐ¤
иҐбвўго饥 г⮬«ҐЁҐ ЇаҐўа й Ґвбп ў Ёзв®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бЁ«м®
®® Ё«Ё б« Ў®, Їа®¤®«¦ЁвҐ«м® Ё«Ё Єа вЄ®ўаҐ¬Ґ®, ®® Ґ ЇаҐ¤
бв ў«пҐв ЁЄ Є®Ј® § зҐЁп ¤«п 楮бвЁ ҐЈ® ®вЄалвЁп; ¤«п в®Ј®
¤ҐҐ¦®Ј® ў®§ Ја ¦¤ҐЁп, Є®в®а®Ґ ® § ҐЈ® Ї®«гзЁв. …¬г § Ї« впв
§ ҐЈ® 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ґ § бва ¤ Ёп. …б«Ё Ўл ® г¬Ґа § ¬Ёгвг ¤®
нв®Ј® бз бв«Ёў®Ј® згўбвў ®вЄалвЁп, ўбҐ бва ¤ Ёп ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў Ё©
Ґ Ё¬Ґ«Ё Ўл ЁЄ Є®© 楮бвЁ. € жҐ ҐЈ® ⢮२п ᪮॥ Їа®
Ї®ажЁ® «м бЁ«Ґ ҐЈ® б« ¦¤ҐЁп, Ґ Їа殮®бвЁ ҐЈ® ваг¤ .
ЌҐ ўЁ¤Ґвм ў н⮬ ўЁҐ, Є®в®а®Ґ п Їмо, ў н⮬ ў Ј®Ґ, ў Є®в®ал© п
ўе®¦г, ў нв®© ЄЁЈҐ ® Їа®Ёб宦¤ҐЁЁ ўЁ¤®ў, Є®в®аго п ЇҐаҐзЁвлў о,
Ґ ўЁ¤Ґвм ў® ўбҐ¬, зв® п Ї®вॡ«по, ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ Ї«®¤ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
ваг¤ , Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј® ў Ї®вҐ «Ёж , - ваг¤ ўЁ®Ја ¤ ап, § ў®¤зЁЄ ,
вЁЇ®Ја д , - нв® § зЁв бв®пвм Є Є «®¦®©, в Є Ё ЎҐ§®ва ¤®©
в®зЄҐ §аҐЁп; Ўл«® Ўл в®зҐҐ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®ва ¤ҐҐ ўЁ¤Ґвм ў н⮬
ў®Ї«®йҐЁҐ ў®бв®а¦Ґ®Ј® нвг§Ё §¬ Ќ®п Ё«Ё Є®Ј®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ј®,
388 /« ў ў®б¬ п
“ вв , ‘вҐдҐб® Ё«Ё „ аўЁ . Њ®¦Ґв Ї®Є § вмбп бва л¬, зв® ®¤Ё
祫®ўҐЄ в Є ў®§ Ја ¦¤ Ґвбп § бў®Ґ бз бвмҐ. Ќ® бз бвмҐ Ё§®ЎаҐв ⥫п
ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Єа б®в
ЎҐбЇ®«Ґ§ . ‚бпЄ п ®ва б«м ваг¤ , в. Ґ. ўбпЄЁ© ўЁ¤ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ,
Ёб⥪ Ґв Ё§ нв®© ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, Є Є ўбпЄ п Ї®«Ґ§®бвм бўп§ б
нв®© ўлб襩 ЎҐбЇ®«Ґ§®бвмо.
‚®-®в®але, Ё§®ЎаҐв вм § зЁв, § ўҐ¤®¬® Ё«Ё Ґв, ¦Ґавў®ў вм б®Ў®о;
а Ў®в вм § зЁв, ᮧ вҐ«м® Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫м®, ЇаҐб«Ґ¤®ў вм бў®Ё
ўлЈ®¤л. €§®ЎаҐв ⥫м бв ®ўЁвбп ўҐймо, ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饩 ҐЈ® Ґ®в
бвгЇ®© Ё¤ҐҐ, - ® Ї®¤зЁпҐв ҐЈ® ᥡҐ. Ћ ЇаҐб«Ґ¤гҐв ҐҐ Ґ Ї®в®¬г,
зв® а миҐ, 祬 Ї®¦Ґ« вм ҐҐ, гўЁ¤Ґ« ў Ґ© бў®Ґ ўлб襥 Ў« Ј®, ®,
®Ў®а®в, ® бв ®ўЁвбп ҐЈ® ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ Ї®в®¬г, зв® ® бв६Ёвбп
Є Ґ©. Ќ Їа®вЁў, а Ў®вЁЄ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 з вм а Ў®вг, § Ґв, Є Є ЄЁ¬
Ў« Ј ¬ ® бв६Ёвбп, Ё ЇаЁЁ¬ Ґвбп § бў®о а Ў®вг в®«мЄ® Є Є §
б।бвў® Ёе ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп. Ћ Ї®«м§гҐвбп Ё¤ҐҐ© Ё§®ЎаҐв ⥫п, Є®в®ал©
б ¬ 室Ё«бп г ҐҐ ў Ї®¤зЁҐЁЁ. Ќ®, бЄ ¦гв ¬Ґ, а §ўҐ «Ёзл©
ЁвҐаҐб Ґ Ўлў Ґв ўбҐЈ¤ Ї®Ўг¤ЁвҐ«м®© ЇаЁзЁ®© иЁе ¤Ґ©бвўЁ©?
ЌҐв, Ґб«Ё в®«мЄ® Ґ ᢥбвЁ нвг Ў «мго ЄбЁ®¬г Є Їа®бв®© в Ґв®«®ЈЁЁ,
Є Є нв® з йҐ ўбҐЈ® Ё ¤Ґ« Ґвбп. …б«Ё Ї®¤ нвЁ¬ Ї®¤а §г¬Ґў ов, зв®
¦Ґ« Ґ¬л© ЇаҐ¤¬Ґв ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЇаЁпвл¬, в® п § ¬Ґзг, зв®
¤ л© ЇаҐ¤¬Ґв Є ¦Ґвбп ЇаЁпвл¬ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ҐЈ® ¦Ґ« ов,
нв® г¤ЁўЁвҐ«м®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ бў®¤Ёвбп Є ⮬г, зв® ў бгй®бвЁ ¦Ґ« ов
ўбҐЈ¤ в®Ј®, 祣® ¦Ґ« ов. Ќ® Ї®зҐ¬г ¦Ґ« ов нв®Ј®, Ґ ¤агЈ®Ј®? ‚ᥣ¤
«Ё ў бЁ«г «Ёз®© ўлЈ®¤л? ЌЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬, в Є Є Є «Ёз п ўлЈ®¤ ,
Ґб«Ё в®«мЄ® е®впв ЇаЁ¤ вм н⮬㠢ла ¦ҐЁо ўҐа®Ґ § 票Ґ,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ¬л 㦥 ЁбЇлв «Ё ¬®Ј® ¦Ґ« Ё©, бв६Ё«Ёбм Є®
¬®ЈЁ¬ ўҐй ¬ ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐ© § Ў®вл ®Ў нвн© ўлЈ®¤Ґ. Њ®¦® ᮧ ⥫м®
Ё«Ё ЎҐбᮧ вҐ«м® бв६Ёвмбп Є бў®Ё¬ Ў« Ј ¬ в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є
¬л ®Ў«ҐзҐ¬ Ёе ў д®а¬г. ‘гйҐбвўгҐв ў®§а бв, Є®Ј¤ ¬л ўЇҐаўлҐ
а бЄЁ¤лў Ґ¬ иЁ ¦Ґ« Ёп, Є Є бв५л, Ї® ®Єаг¦ о饬г б ®ЎиЁа
®¬г ¬Ёаг; нв® в®в ў®§а бв, Є®Ј¤ ¬л зЁ Ґ¬ бв ўЁвм ᥡҐ 楫Ё Ё«Ё
®Ў«ҐЄ Ґ¬ ў д®а¬г иЁ Ў« Ј ; § ⥬ бвгЇ Ґв б«Ґ¤гойЁ© ў®§а бв,
Є®Ј¤ , Ї®Є®зЁў б Ёе ᮧ¤ ЁҐ¬, ¬л зЁ Ґ¬ ЇаҐб«Ґ¤®ў вм Ёе. Ќ®
Ё§®ЎаҐв вҐ«м ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇҐаҐе®¤Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л ЇҐаў®Ј® Ё§ нвЁе
Џ®«пЇзҐбЄ п Є®ў®и 389
ў®§а бв®ў. ќв® ҐЈ® ®в«ЁзЁвҐ«м п зҐав . ђ Ў®вЁЄ Ўлбва® ЇҐаҐе®¤Ёв
ў® ®в а®© ў®§а бв, ® Ё§®ЎаҐв ⥫м, - Ї®ўв®апо б®ў , - Ї®¤зЁпҐв
бў®© Ї®бв®п® ў®§а бв ойЁ© Ё ®бв ойЁ©бп ҐЇ®«л¬ нЈ®Ё§¬ Ё Ґ
¬®¦Ґв Ґ Ї®¤зЁпвм ҐЈ® бў®Ґ¬г ЇҐаў® з «м®¬г ЎҐбЄ®албвЁо. „«п
ўбҐе ҐЈ® а бзҐв®ў ¤ л¬Ё б«г¦ в ҐЈ® гЎҐ¦¤ҐЁп Ё«Ё ҐЈ® бва бвЁ,
Є®в®алҐ, Ўг¤гв «Ё ®Ё бЄ®ЇЁа®ў л Ё«Ё § தЁ«Ёбм б ¬®Їа®Ё§
ў®«м®, - ¦Ёўгв Ё¬, Ґ ¤«п ҐЈ®*R.
‘«®ў®¬, ЇҐаўЁзл¬Ё ¤ л¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ пў«повбп
Їа®¬ли«ҐлҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп, 㦥 ЇгйҐлҐ ў 室. €¬Ё Їа®Ё§ўҐ¤Ґ®
ўбҐ в® Ў®Ј вбвў®, Є ЄЁ¬ § Ё¬ Ґвбп нв гЄ ; Ї®н⮬г-в® Ё в Є Є Є
Ї®¤ ў Ґ¬лҐ Ґо б®ўҐвл ®в®бпвбп Є а Ў®вЁЄ ¬, Ґ Є Ё§®ЎаҐв ⥫п¬,
в Є Є Є ҐҐ г⢥তҐЁп Ї®зҐаЇгвл ў ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇҐаўле, Ґ ў®
ў¤®е®ўҐЁЁ ўв®але, ¬®¦® бЄ § вм, зв® ҐҐ ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬
пў«пҐвбп Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®, Ё¬Ґ® ў®бЇа®Ё§ў®¤бвў® Ў®Ј вбвў. „агЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, ® Ї®Їа®бвг, б ¬ в®Ј® Ґ Ї®¤®§аҐў п, Ё§гз Ґв в®«мЄ® § Є®л
Ї®¤а ¦ Ёп б бў®Ґ© ®б®Ў®© в®зЄЁ §аҐЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЁзҐЈ® Ґ«м§п
®ЎкпбЁвм нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ, Ґ ЇаЁЁ¬ п ў а бзҐв Ї®¤а ¦ ⥫쮣®
а бЇа®бва ҐЁп ЇаЁ¬Ґа®ў - ЇаЁ¬Ґа®ў ў®бЇа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле Єв®ў
Ё«Ё Ї®вॡ«пойЁе Ї®вॡ®б⥩ - ў ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®© Їа®ЈаҐббЁЁ,
ᢥаег ўЁ§, ў бЁ«г ®Ўлз п Ё«Ё ¬®¤л Ё в. ¤. ’ Є®Ј® த б®®Ўа ¦ҐЁп
¤®«¦л Ўл«Ё Ўл Ї®«Ёвм б®Ў®о ЇҐаўго з бвм Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
нЄ®®¬ЁЁ, ® ® ®Ја ЁзЁў Ґвбп в®«мЄ® ⥬, зв® ¤®«¦® Ўл«® Ўл
б®бв ўЁвм ҐҐ ўв®аго з бвм, - п е®зг бЄ § вм, Ё§г票Ґ¬ 楮бвЁ.
ЏаЁбвгЇЁ¬ Є н⮬г ва㤮¬г Ёбб«Ґ¤®ў Ёо, ў®©¤Ґ¬ ў нв®в ⥬л©
« ЎЁаЁв, Ј¤Ґ Їг⥢®¤®о Ёвмо Ї®б«г¦ в ¬ ЇаЁжЁЇл «®ЈЁЄЁ ў ⮬
ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ¬л ҐҐ Ї®Ё¬ Ґ¬. Њл гўЁ¤Ё¬, зв® нЄ®®¬Ёбвл ᤥ« «Ё
§¤Ґбм ®иЁЎЄг, б¬Ґи «Ё в®, зв® ®в®бЁвбп Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ,
б ⥬, зв® Є б Ґвбп ⥫Ґ®«®ЈЁЁ б®жЁ «м®©*, Ё Ґ¤®бв в®з® ®в«Ёз «Ё
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®Ґ¤Ё®Є ¦Ґ« Ё©, Їа®вЁў®¤Ґ©бвўгойЁе ¤агЈ ¤агЈг,
®в ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®зҐв Ёп ¦Ґ« Ё©, Ї®¬®Ј ойЁе ®¤® ¤агЈ®¬г.
‘«®ў® <Ў®Ј вбвў®> Ўл«® ўлиҐ ЇаЁпв® Є Є бЁ®Ё¬ Ї®«Ґ§®бвЁ.
Џ®«Ґ§Ґ в®в ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё Ї®«Ґ§ в гб«гЈ , Є®в®алҐ ®вўҐз ов Є Є®¬г-
390 ѓ« ¬ бмп п
ЁЎг¤м ¦Ґ« Ёо, ўбҐЈ¤ ᮧ¤ ў Ґ¬®¬г Ё«Ё в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®¬г, Є Є
¬л § Ґ¬, Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬. ЏаЁв®¬ ¦Ґ, Ў®аҐвбп «Ё нв®
¦Ґ« ЁҐ б Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ¤агЈЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬ Ё«Ё Ґв, Їа®вЁў®¤Ґ©бвўгҐв
«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁо - த® з «мЁЄг нв®Ј® ¦Ґ« Ёп Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ¤агЈ®Ґ
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ё«Ё Ґв, - нв® Ґ Є б Ґвбп Ї®пвЁп Ї®«Ґ§®©Ё. Љ®Ј¤
в® ¦Ґ« ЁҐ, Є®в®а®¬г ®вўҐз Ґв Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё гб«гЈ ,
㤮ў«Ґвў®апҐвбп в®«мЄ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ Ї®¦Ґавў®ў Ёп ¤агЈЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬,
в® ҐЈ® Ї®«Ґ§®бвм Ї®«гз Ґвбп Ґ ¤ ஬ - ® Ё¬ҐҐв бв®Ё¬®бвм; нв®в
ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё нв гб«гЈ бв®пв бв®«мЄ®, ў® бЄ®«мЄ® ®Ё ®Ў®и«Ёбм. €в Є,
п г⢥ত о, зв® ў н⮬ б¬лб«Ґ 楮бвм Ё¬ҐҐв § 票Ґ ⥫Ґ®«®
ЈЁзҐбЄ®© ¤гн«Ё, зв® п Ё ¤®Є ¦г ᥩз б. Ќ® п г⢥ত о в Є¦Ґ, зв®
нв®в б¬лб« Ґ Ґ¤Ёб⢥л©, зв® бгйҐбвўгҐв ҐйҐ ¤агЈ®©, гЄ §лў Ґ¬л©
®Ўл¤Ґл¬ п§лЄ®¬ Ё ®бв ў«Ґл© ЎҐ§ ўЁ¬ Ёп нЄ®®¬Ёбв ¬Ё. …б«Ё
Ґбвм ¦Ґ« Ёп, ¬Ґи ойЁҐ ¤агЈ ¤агЈг, в® Ґбвм Ё в ЄЁҐ ¦Ґ« Ёп, Є®в®алҐ
ў§ Ё¬® Ї®¬®Ј ов ®¤® ¤агЈ®¬г, Є®Ј¤ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ ®¤®Ј® ¦Ґ« Ёп
¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм «гзиҐ г¤®ў«Ґвў®аЁвм ¤агЈ®Ґ, в® Ї®«Ґ§®бвм ЇаҐ¤¬Ґв ,
®вўҐз о饣® ЇҐаў®¬г, Ґ в®«мЄ® ¬ ЁзҐЈ® Ґ бв®Ёв, ® ¤ ¦Ґ, Їа®вЁў,
Ё¬ҐҐв ¤«п б 楮бвм ў бЁ«г 㢥«ЁзҐЁп Ї®«Ґ§®бвЁ ¤агЈ®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв ,
бЇ®б®Ў®Ј® 㤮ў«Ґвў®аЁвм ўв®а®Ґ ¦Ґ« ЁҐ. ‚ н⮬ ®ў®¬ б¬лб«Ґ,
Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Ё ¤®Ї®«ЁвҐ«м®¬ Ї® ®в®иҐЁо Є ЇҐаў®¬г, 楮бвм
®§ з Ґв ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© б®о§. Ѓг¤Ґ¬ вй вҐ«м® а §«Ёз вм 楮бвм-
Ў®амЎг Ё 楮бвм-Ї®¬®йм, Ё зҐ Ј®ў®ап, жҐг ўҐйҐ© Ё бЁ«г Ёе ¤Ґ©бвўЁп,
㬥м襨Ґ Ёе Ї®«Ґ§®бвЁ Їг⥬ ўлзҐв ¤агЈЁе Ї®«Ґ§®б⥩, ЇаЁ®
бЁ¬ле Ё¬ ў ¦Ґавўг, Ё 㢥«ЁзҐЁҐ Ёе Ї®«Ґ§®бвЁ Їг⥬ ЇаЁЎ ў«ҐЁп
¤агЈЁе, ¤®бв ў«пҐ¬ле Ё¬Ё Ї®«Ґ§®б⥩.
‚Ґбм нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб б®бв®Ёв ў Ї®б⥯Ґ®¬ § ¬ҐйҐЁЁ
ЇҐаў®Ј® б¬лб« ўв®ал¬. ‡ зЁв «Ё в®, зв® жЁўЁ«Ё§ жЁп 㬥ми Ґв
бв®«Є®ўҐЁп ¦Ґ« Ё©? ЌЁбЄ®«мЄ®; ® Ёе а §¬®¦ Ґв, 㬮¦ п
Ў®Ј вбвў , § бв ў«пойЁҐ бв «ЄЁў вмбп ў бҐа¤ж е «о¤Ґ© бв®«мЄ®
б®ЇҐаЁз ойЁе ў®¦¤Ґ«ҐЁ©, ® ® Ї®бв®п® б¬пЈз Ґв нвЁ бв®«Є
®ўҐЁп Їг⥬ Їа®¬ли«Ґле г«гз襨© Ё Ї®Ё¦ҐЁп жҐ, ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п ҐйҐ Ўлбв॥, 祬 бв®«Є®ўҐЁп, ® 㬮¦ Ґв б®о§л ¬Ґ¦¤г
¦Ґ« Ёп¬Ё, 㢥«ЁзЁў п зЁб«® ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ®вЄалў п ®ўлҐ
алЄЁ, § бв ў«пп ҐЇаҐбв ® Їа®ЈаҐббЁа®ў вм ®Ў¬Ґ, ®аЈ Ё§ жЁо
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®Ї®¦Ёп 391
ваг¤ , ᮧ ⥫мго Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫мго бб®жЁ жЁо. Ќ® ¬л ҐйҐ
ўҐаҐ¬бп Є н⮬㠢Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ.
’Ґ®аЁп ўҐў®бвЁ
‡ ¬ҐвЁ¬ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, з⮠楮бвм, а бб¬ ваЁў Ґ¬го Є Є
бв®«Є®ўҐЁҐ Ё«Ё Є Є ў§ Ё¬®Ї®¬®йм Ї®«Ґ§®б⥩, ¬®¦® Ї®Ё¬ вм ў
¤ў®пЄ®¬ § 票Ё: ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬. ‡ ©¬Ґ¬бп
ЇаҐ¦¤Ґ 楮бвмо-Ў®амЎ®© - 楮бвмо ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў .
ђ®ЎЁ§®, Є®«ҐЎ«ойЁ©бп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ¤®бвгЇл¬Ё Ґ¬г Ў« Ј ¬Ё,
Є®в®але ®, ®¤ Є®* Ґ ¬®¦Ґв Ї®«гзЁвм а §®¬, ЇаЁ¬Ґа, ¬Ґ¦¤г Ї®Ё¬Є®©
ЄагЇ®© алЎл Ё Ў®«ми®Ј® § ©ж , § ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ ®¤®Ј® Ё§ Ёе ¤®«¦Ґ
§ Ї« вЁвм ®вЄ §®¬ ®в ¤агЈ®Ј®. …б«Ё ® Є®«ҐЎ«Ґвбп ¬Ґ¦¤г ЇаЁў«Ґ
Є ⥫м®бвмо Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ў« Ј Ё бва 宬 ЇҐаҐ¤ Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м §«®¬,
ЇаЁ¬Ґа, ¬Ґ¦¤г 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ гЎЁвм вЁЈа Ё бва 宬 Ўлвм Ё¬
а бвҐа§ л¬, в® Ў« Ј® Ё¬ҐҐв ¤«п ҐЈ® 楮бвм ®Ї б®бвЁ §« . €в Є,
楮бвм ®Ў®§ з Ґв १г«мв в бв®«Є®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Ё«Ё ҐбЄ®«м
ЄЁ¬Ё, ᮧ ⥫мл¬Ё Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫мл¬Ё, ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё бЁ«
«®ЈЁ§¬ ¬Ё, ў Є ¦¤®¬ Ё§ Є®в®але Ў®«ми®о Ї®бл«Є®© б«г¦Ёв ЁбЇл
влў Ґ¬ п Ї®вॡ®бвм, ¬ «®© - б㦤ҐЁҐ ®в®бЁвҐ«м® б।бвў ҐҐ
㤮ў«Ґвў®аҐЁп, § Є«о票Ґ¬ - ®Ўп§ ®бвм ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Ё«Ё
б®еа Ёвм нв® б।бвў®. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл Ї®¦Ґавў®ў вм ®¤®©
Ё§ нвЁе ®Ўп§ ®б⥩ ¤«п ¤агЈ®©. —в®Ўл ®в нв®Ј® ўЇ®«Ґ Ё¤ЁўЁ¤г
«м®Ј® § 票п 楮бвЁ (楮бвЁ-Ў®амЎл) ЇҐаҐ©вЁ Є ®ЎлЄ®ўҐ®¬г
ҐҐ § 票о, Є Є Є®¬г ЇаЁгзЁ« б ®Ў¬Ґ, ¤®бв в®з® ¤®ЇгбвЁвм, зв®
⥠Ў« Ј Ё«Ё в® Ў« Ј® Ё в® §«®, ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё Є®«ҐЎ«овбп, ЇаЁ ¤
«Ґ¦ в ¤ўг¬ а §«Ёзл¬ «Ёз®бвп¬, з«Ґ ¬ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ®ЎйҐбвў
Ё«Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த ***. ‚ н⮬ б«гз Ґ бв६«ҐЁҐ Є Ў« Јг,
ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饬㠤агЈ®¬г, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ¬®¦Ґв 㤮ў«Ґвў®аЁвмбп
в®«мЄ® Їг⥬ ®Ў¬Ґ Ё«Ё, зв® бў®¤Ёвбп Є ⮬㠦Ґ, Їг⥬ Ї®ЄгЇЄЁ.
‡ ¬ҐвЁ¬, ўЇа®зҐ¬, зв® ®Ў¬Ґг ЇаҐ¤иҐбвў®ў « Ја ЎҐ¦, ®Ў®о¤®© д®а¬®©
Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп ®Ў¬Ґ. …йҐ ¤® Ї®пў«ҐЁп Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«®
楮бвЁ ®Ў¬Ґ , бв ¤ ᪮⠯।бв ў«п«Ё 楮бвм Ја ЎҐ¦ , Є®Ј¤
нв ¤®Ўлз § еў влў « бм г ўа Ј 楮о а Ё аЁбЄ Ї®ЈЁЎгвм. €в Є,
Ё¤Ґп нЄўЁў «Ґв®бвЁ бгйҐбвў®ў « ҐйҐ ¤® ®Ў¬Ґ , Ґ¤Ёб⢥ п § б«гЈ
392 ѓ« ў ў®б¬ п
Є®в®а®Ј® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ® ўлпбЁ« нвг Ё¤Ґо. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў
®Ў¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® Є®¬¬ҐазҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ а §¤Ґ«ҐЁп
ваг¤ , - Ї®Ё¬ ©вҐ, - ®аЈ Ё§ жпЁ ваг¤ , в. Ґ. Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®© Ё«Ё
®зҐўЁ¤®©, Ґ§ ¬Ґз Ґ¬®© Ё«Ё ®зҐўЁ¤®© бб®жЁ жЁЁ; ® - в®«мЄ®
®бва®г¬л© ЇаЁҐ¬ ॠ«м®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ў®Ј вбвў б®Ј« б® ¦Ґ« Ёп¬
u u
з«Ґ®ў бб®жЁ жЁЁ, ЇаЁҐ¬ ®зҐм ¤аҐўЁ© Ё ®зҐм а бЇа®бва Ґл© Ё,
u u
ўҐа®Ґ, ў бв®п饥 ўаҐ¬п б ¬л© «гзиЁ©, ® ᮢᥬ Ґ Ґ¤Ёб⢥®
ў®§¬®¦л©. …бвм Ё ¤агЈ®© бЇ®б®Ў, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, а §¤ з § ЇЁб®Є
Ї®«г票Ґ е«ҐЎ , ¬пб , б е а Ё в. ¤., Є®в®ал©, § ¬Ґпп б®Ў®о ®Ў¬Ґ
ў Є®¬¬гЁбвЁзҐбЄ®¬ Ј®бг¤ аб⢥, ў н⮬ Є®Ґз®¬ ў®§ўа ⥠Є ЇҐаў®
Ўл⮬㠣®бг¤ абвўг-ᥬмҐ, § бв ўЁ« Ўл Ї®вҐапвм ўбпЄ®Ґ § 票Ґ
ў®Їа®б ® ⮬, а ў®жҐл «Ё ¤ў в ЄЁе-в® Їа®¤гЄв , Ё Ї®бв ўЁ« Ўл
ЇҐаў®Ґ ¬Ґбв® ў®Їа®б ® ⮬, бЇ®б®Ўбвўгов «Ё ®Ё ¤®бвЁ¦ҐЁо ®ЎйҐ©
楫Ё, б室пвбп «Ё ®Ё ў бў®Ґ¬ бв६«ҐЁЁ Є ®ЎйҐ¬г १г«мв вг, Є Є Є®¬г
бв६пвбп а §«ЁзлҐ а Ў®вЁЄЁ. Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ў ап¤ е а¬ЁЁ,
нв®Ј® ў®Ґ®Ј® д « бвҐа , ў®Їа®б ¤«п Є ¦¤®Ј® б®«¤ в Ё«Ё ¤«п Є ¦¤®Ј®
®дЁжҐа § Є«оз Ґвбп Ґ ў ⮬, зв®Ўл Ї®«гз вм ®в ¤агЈЁе гб«гЈЁ ў
в®з®бвЁ а ўлҐ вҐ¬, Є ЄЁҐ ® Ё¬ ®Є §лў Ґв, ў ⮬, зв®Ўл Ї®
ў®§¬®¦®бвЁ «гзиҐ бЇ®б®Ўбвў®ў вм, е®вп Ўл Ё Ґ ў ®¤Ё Є®ў®© ¬ҐаҐ,
®ЎйҐ© Ї®ЎҐ¤Ґ. „«п Ё¤Ґ «м®Ј® зЁ®ўЁЄ Ј« ў®© § Ў®в®© ¤®«¦® Ўлвм
Ґ в®, зв®Ўл а Ў®в вм бв®«мЄ® ¦Ґ, бЄ®«мЄ® Ё ҐЈ® Є®««ҐЈЁ, ® зв®Ўл
ўлЇ®«Ёвм Ї®аг祮Ґ Ґ¬г ¤Ґ«®. Ћ¤ Є®, ᤥ« ўиЁбм ¬ҐҐҐ гЇ®ваҐ
ЎЁвҐ«м®©, Ё¤Ґп нЄўЁў «Ґв®бвЁ ®во¤м Ґ ЇҐаҐбв « Ўл бгйҐбвў®ў вм
ў Ј«гЎЁҐ 㬮ў (в®з® в Є ¦Ґ, Є Є а миҐ, ЇаЁ Ј®бЇ®¤б⢥ ¬Ґ®ў®Ј®
०Ё¬ , Їа®Ј«п¤лў « Ё¤Ґп ҐЄ®в®а®© ®Ўй®бвЁ Їа ў«ҐЁп, ᬥ⮣®
®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп ўбҐе ¤Ґп⥫м®б⥩ Є ҐЄ®в®а®¬г
Є®««ҐЄвЁў®¬г Ё¤Ґ «г, е®вп Ё ЁЈа ўи п ¬ҐҐҐ ў ¦го а®«м); ¤®Є §
⥫мбвў®¬ н⮬г б«г¦Ёв в®, зв® Є®¬¬гЁ§¬, Ґб«Ё бв Ґ¬ бг¤Ёвм ® Ґ¬
Ї® ҐЈ® ЇҐаўл¬ б®ж¬ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ бвгЇҐп¬, Їа®пўЁ«бп ў Ґ®ЎлЄ®ўҐ®¬
а §ўЁвЁЁ бв вЁбвЁЄЁ, ў жЁда®ў®©, ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ в®з®© Ё ®ЎйҐ©
®жҐЄҐ ўбҐе Їа®¤гЄв®ў Ё ўбҐе гб«гЈ ў ЁўҐв ॠжп® «м®Ј® Ў®Ј вбв .
ЋжҐЁў вм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўбпЄго ўҐйм § зЁв ЇаЁЇЁблў вм Ё¬ 楮бвм
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё«Ё ¤ ¦Ґ 楮бвм ®Ў¬Ґ , нв® § зЁв ЇаҐ¤Ї®« Ј вм,
зв® г Ёе Ґбвм ®Ўй п Ґ¤ЁЁж ¬Ґал, зв® ®Ё бЇ®б®Ўл Ўлвм нЄўЁў -
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є ў®¬Ёп 393
«Ґвл¬Ё, а ўл¬Ё ¤агЈ ¤агЈг Ї® 楮бвЁ, нв® § зЁв, - Ї®ўв®
апо, - зв® ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, бўп§ лҐ б® ўбҐ¬Ё нвЁ¬Ё ўҐй ¬Ё,
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Є®«ЁзҐбвў .
‚ ⥮аЁпе 楮бвЁ, Є ЄЁҐ Ўл«Ё б®бв ў«Ґл ¤® бЁе Ї®а, Ґбвм ®¤Ё
ў ¦л© Є« бб 楮бвҐ, Є®в®ал¬Ё § Ё¬ «Ёбм ¬ҐмиҐ ўбҐЈ® ᢥвҐ,
е®вп ®Ё ЁЈа «Ё Ё ЁЈа ов ҐйҐ ®зҐм ў ¦го а®«м ў®©Ґ Ё ў ¤Ґ«Ґ
Є § Ёп. џ Ј®ў®ао ®Ў нЄўЁў «Ґв®бв® гйҐаЎ®ў § Є®¬®© г¬ ¬, гўл! -
Ґ ¬ҐҐҐ нЄўЁў «Ґв®бвЁ гб«гЈ. –Ґ®бвм Ја ЎҐ¦ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў ў®©Ґ
Ё«Ё ў ў®аҐ, ®жҐЁў о饬 ў® вЈ® ¬®¦Ґв Ґ¬г ®Ў®©вЁбм ¤®Ўлз , ўгв॥Ґ
б®Ї®бв ў«ҐЁҐ ЁбЄ®¬®© ўлЈ®¤л б аЁбЄ®¬, Є®в®а®¬г ® Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп.
‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Є®Ј¤ ў®Ёл ба ¦ овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё Є®Ј¤
®ЎйҐбвў® зҐбвле «о¤Ґ© ў®§¤ Ґв ЇаҐбвгЇЁЄг з бвм в®Ј® §« , Є Є®Ґ ®
ЇаЁзЁЁ« Ґ¬г, в® ¤ ¦Ґ ў н⮬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® бЄў®§м
б ¬лҐ б«®¦лҐ Ё¤ҐЁ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ Ё ®ЎйҐб⢥®© Ї®«м§л Їа®ЎЁ
ў Ґвбп Ї®пвЁҐ ®Ў нЄўЁў «Ґв®бвЁ гйҐаЎ®ў, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® Ґ«м§п Ўл«®
Ўл ®ЎкпбЁвм Ё ў®ҐлҐ ९аҐббЁЁ, Ё ўҐ¤Ґввг, Ё гЈ®«®ўл© Є®¤ҐЄб
Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® த . Џгбвм Ї®Їа®Ўгов, Ґб«Ё ¬®Јгв, ®Їа ў¤ вм
нвг 楮бвм ЇаЁ Ї®¬®йЁ § Є® бЇа®б Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁп Ё«Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ
।Є®бвЁ ў ᮥ¤ЁҐЁЁ б Ї®«Ґ§®бвмо.
‚®®ЎйҐ ¬л г⢥ত Ґ¬, зв® ўбҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ®в®бпйЁҐбп Є
楮бвЁ, бў®¤пвбп Є ⮬г, зв®Ўл ЇаЁўҐбвЁ Є а ў®ўҐбЁо ¦Ґ« Ёп Ё
ўҐа®ў Ёп, ўе®¤пйЁҐ ў Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐ¬лҐ ¤агЈ ¤агЈг ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
бЁ««®ЈЁ§¬л. ‚ Є®¬¬гЁбвЁзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥ нв® Ўл«® Ўл ®зҐўЁ¤®:
Ї®зҐ¬г в Є®©-в® ЎЁ«Ґв Є®жҐав бзЁв «бп Ўл бв®пйЁ¬ а®ў® бв®«мЄ®
¦Ґ Ё«Ё ў¤ў®Ґ, ўв஥, ўзҐвўҐа® Ў®«миҐ, 祬 в Є®©-в® ЎЁ«Ґв Їа®Ґ§¤
Ї® Ј®бг¤ аб⢥®© ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®© «ЁЁЁ, Ґб«Ё Ґ Ї®в®¬г, зв®
¦Ґ« ЁҐ Ё¬Ґвм в®в Ё«Ё ¤агЈ®© Ё§ Ёе* Ўлў Ґв ў б।Ґ¬ а ўл¬ Ё«Ё
ў¤ў®Ґ, ўв஥, ўзҐвўҐа® Ў®«миЁ¬ ў бҐа¤ж е вҐе, Єв® ЁбЇлвлў Ґв ®Ў
нвЁ ¦Ґ« Ёп а §®¬? Џ®н⮬㠤®бв в®з® Ўл«® Ўл ЇаЁҐ§¤ Ё§ўҐбв®©
ЇҐўЁжл Ё«Ё Ґ¤ ўҐЈ® Ґбз бв®Ј® б«гз п в®© ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®©
«ЁЁЁ, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм, зв®Ўл Ўлбва® Ї®ўлбЁвм Ё«Ё Ї®Ё§Ёвм
Є®вЁа®ўЄг Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў. џб®бвм а бб㦤ҐЁп § ўЁбЁв
§¤Ґбм Їа®бв® ®в в®Ј®, зв®, б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ, Ў®Ј вбвў® ўбҐе «о¤Ґ©
Ўл«® Ўл ®¤Ё Є®ў®, в. Ґ. ®® Ўл«® Ўл а ў® г«о Ё«Ё ®Є®«® в®Ј®, Ё
394 ѓ« ў ў®бм¬ п
®в в®Ј®, зв® - в Є¦Ґ б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ - б®жЁ «млҐ б®иҐЁп
¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё бвҐа«Ё Ўл б Ёе ўбпЄго ®аЁЈЁ «м®бвм ¤® в Є®©
б⥯ҐЁ, з⮠ᤥ« «Ё Ўл ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ®¤Ё Є®ў®© ®в®бЁвҐ«мго
ЁвҐбЁў®бвм а §«Ёзле ¦Ґ« ЁЁ г ўбҐе «о¤Ґ, ЁбЇлвлў ойЁе Ёе
®¤®ўаҐ¬Ґ®. …б«Ё Ўл нвЁ ¤ў гб«®ўЁп Ўл«Ё в Є¦Ґ е®а®и® ўлЇ®«Ґл
ў 襬 ¬Ґ®ў®¬ ®ЎйҐб⢥, в® и в®зЄ §аҐЁп ЇаЁ¬Ґп« бм Ўл Є
Ґ¬г ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐЈ® § ва㤥Ёп. Ќ®, Є Є Ё§ўҐбв®, ¤®е®¤л г б ®зҐм
Ґ®¤Ё Є®ўл Ё ®во¤м Ґ ¬ҐмиҐ Ґ®¤Ё Є®ў®бвм ЇаЁе®вҐ© Ё ў®¦¤Ґ
«ҐЁ©. Ћвбо¤ Їа®Ёб⥪ Ґв ¤ў®© п ЇаЁзЁ ®б«®¦ҐЁ©, ®Ўкпбпой п
Є ¦гйгобп Ґпб®бвм ЇаҐ¤¬Ґв . Џ®Їлв Ґ¬бп а §кпбЁвм нв®в ЇгЄв.
ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв® ®¤®¬ Ё§ иЁе ᮢ६Ґле алЄ®ў г ўбҐе
«Ёз®б⥩, ¦Ґ« ойЁе ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ҐЄ®в®ал© Їа®¤гЄв, б®бв®пЁп
®¤Ё Є®ўл Ё зв® ¦Ґ« ЁҐ ЇаЁ®ЎаҐбвЁ нв®в Їа®¤гЄв ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе
®Є §лў Ґвбп ®¤Ё Є®ў®© ®в®бЁвҐ«м®© бЁ«л Ї® ба ўҐЁо б бЇ«®Ё ўбҐе
¤агЈЁе Ёе ¦Ґ« Ё©. Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® Є ¦¤л© Ё§ Ёе Ўг¤Ґв
а бЇ®«®¦Ґ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп бў®ҐЈ® Є ЇаЁ§ § Ї« вЁвм, Ґб«Ё нв® Ўг¤Ґв
㦮, ®¤г Ё вг ¦Ґ ¬ ЄбЁ¬ «мго з бвм бў®ҐЈ® Ї®«®Ј® ¤®е®¤ ,
ЇаЁ¬Ґа, б ¬®Ґ Ў®«м讥, 1000 да Є®ў. Џ®зҐ¬г ¦Ґ? Џ®в®¬г зв®
¦Ґ« ЁҐ, 㤮ў«Ґвў®а塞®Ґ ⥬ Їа®¤гЄв®¬, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, ўбҐ
ҐйҐ пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ бЁ«мл¬, ® Ґ ¬®Ј®, б।Ё ўбҐе а §«Ёзле
¦Ґ« Ё©, 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Є®в®але ў®§¬®¦® Ўл«® Ўл ¤®бвЁЈгвм ЇаЁ
Ї®¬®йЁ нв®© бг¬¬л Ё Є®в®ал¬Ё ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®¦Ґавў®ў вм ¤«п ®¤®Ј®
Ё§ Ёе ЇаЁ а б室®ў ЁЁ нвЁе 1000 да Є®ў. Ќ® Ґб«Ё Ўл жҐ Ўл«
ўлиҐ, ЇаЁ¬Ґа 1100 да Є®ў, в® ўлбвгЇЁ«Ё Ўл ўЇҐаҐ¤ Ў®«ҐҐ бЁ«млҐ
¦Ґ« Ёп Ё ®¤Ґа¦ «Ё Ўл ўҐае ¤ нвЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬. €в Є, нв жҐ
гбв ў«Ёў Ґвбп Їг⥬ ўгв॥© Ў®амЎл, Їа®Ёб室п饩 ў бҐа¤жҐ
Є ¦¤®Ј®, ¬ҐаҐў о饣®бп ᤥ« вм Ї®ЄгЇЄг. Љ Є®Ґ ¦Ґ § 票Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ї®б«Ґ нв®Ј®, б в®зЄЁ §аҐЁп гбв ®ў«ҐЁп жҐл, зЁб«®
«Ёж, Є®ЄгаЁагойЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґб«Ё Є ¦¤л© Ё§
Ёе б®®Ўа §гҐвбп в®«мЄ® б® бў®Ё¬Ё ўлЈ®¤ ¬Ё Ё Ґ Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ЁЄ Є®¬г
§ а §ЁвҐ«м®¬г Ґа жЁ® «м®¬г ў«ЁпЁо з㦮Ј® ¦Ґ« Ёп)? ‘®вп «Ё
Ёе Ё«Ё ¬Ё««Ё®, ® д ЎаЁЄ в, Є®в®а®Ј® ¬л ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬ Ї®«м§го
йЁ¬бп ¬®®Ї®«ЁҐ© ¤«п Їа®бв®вл ў®Їа®б , Ўг¤Ґв § вм § а ҐҐ, Ґб«Ё
Ґ¬г Ё§ўҐбвл нвЁ ®Ўбв®п⥫мбвў , зв® ® ¤®«¦Ґ ®жҐЁвм бў®© Їа®¤гЄв
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п пЄ®ў®¬Ёп 395
ў 1000 да Є®ў, - Ґ Ў®«миҐ, Ґ ¬ҐмиҐ. Ћ Ўг¤Ґв Їа®Ё§ў®¤Ёвм
Ў®«миҐ Ё«Ё ¬ҐмиҐ, ᬮвап Ї® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®¬г зЁб«г Ї®ЄгЇ ⥫Ґ©,
® жҐ Ґ Ўг¤Ґв ¬Ґпвмбп.
€в Є, ў н⮬ б«гз Ґ б®ЇҐаЁзҐбвў® ¬Ґ¦¤г Ї®ЄгЇ ⥫ﬨ Ґ ЁЈа «®
Ўл ЁЄ Є®© а®«Ё. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б ¬® Ї® ᥡҐ ®® ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¤Ґ©бвўгҐв
жҐл, Ґб¬®вап Їа®вЁў®Ї®«®¦л© ЇаҐ¤а бб㤮Є. —Ёб«® вҐе, Єв®
¦Ґ« Ґв Ё¬Ґвм Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв, в®«мЄ® Є®бўҐ® ў«ЁпҐв ҐЈ®
жҐг, 㢥«ЁзЁў п а ббв®пЁҐ ¬Ґ¦¤г ЁЎ®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬Ё Ё ЁЎ®«ҐҐ
Ё§ЄЁ¬Ё б⥯Ґп¬Ё Ў®Ј вбвў , ¬Ґ¦¤г ЁЎ®«ҐҐ бЁ«мл¬Ё Ё ЁЎ®«ҐҐ
б« Ўл¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё, ®бЇ аЁў ойЁ¬Ё нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ¤агЈ г ¤агЈ , в Є¦Ґ
ў®§Ўг¦¤ п ¤ге б®ЇҐаЁзҐбвў Ё б®аҐў®ў Ёп. Љ Є Ўл Ё Ўл«® ¬ «®
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ј®бг¤ абвў®, ® Ґб«Ё Ґа ўҐбвў® б®бв®пЁ© ў Ґ¬ ®зҐм
ўҐ«ЁЄ®, ⮠।ЄЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл Ўг¤гв ў Ґ¬ 楨вмбп з१ўлз ©® ўлб®Є®;
б ¤агЈ®© бв®а®л, Є Є Ўл ®ЎиЁа Ё Ўл« Є Є п-ЁЎг¤м Ё¬ЇҐаЁп, ®
Ґб«Ё гб«®ўЁп ¦Ё§Ё ў ЁҐ Ї®¤е®¤пв Ї®¤ ®¤Ё га®ўҐм, в® з१ўлз © п
ўлб®в ЁбЄ«озЁвҐ«мле жҐ Ї®Ё¦ Ґвбп ў Ґ©. ќв ўлб®в ¬®Ј« Ўл
¤®ў®«м® в®з® б«г¦Ёвм ¬Ґа®о гбЇҐе®ў ®ЎйҐЈ® ЁўҐ«Ёа®ў Ёп. …б«Ё
бв аЁлҐ ЇҐаҐЇ«Ґвл бв®пв 2000, 3000 Ё«Ё 4000 да Є®ў, в® нв®
гЄ §лў Ґв Ґ в®, зв® бгйҐбвўгҐв 楫 п в®«Ї ЎЁЎ«Ё®¬ ®ў, ®бЇ аЁ
ў ойЁе Ёе ¤агЈ г ¤агЈ , ® в®«мЄ® в®, зв® Ґбвм ҐбЄ®«мЄ® ў ўлб襩
б⥯ҐЁ Ў®Ј вле ЎЁЎ«Ё®¬ ®ў (Ўлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® ¤ў ), Є®в®алҐ Ўл«Ё
Ўл Ї®бв ў«Ґл ў § ва㤥ЁҐ, Ґб«Ё Ўл Ё¬ Ґ ЇаҐ¤бв ўЁ«®бм б«гз п
Ё§¤Ґа¦ вм в ЄЁ¬ Їг⥬ нвг б㬬г 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ ЇаЁе®вЁ, бв®«м
¦Ґ ¤®а®Ј®© Ёе бҐа¤жг Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ, 祬 нв , ЇаЁ ўбҐ© ҐҐ ЎҐб楫м®бвЁ
Ё ЎҐбᮤҐа¦ ⥫м®бвЁ. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 аҐиЁвмбп, «оЎЁвҐ«м, ¤ ойЁ© Ё
Ў®«миго жҐг, § бв ў«пҐв Ўлбва® Їа®е®¤Ёвм ЇҐаҐ¤ ҐЈ® Ј« § ¬Ё ®Ўа §л
а §«Ёзле ҐЈ® ЇаЁе®вҐ©, вॡгойЁе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп; ЎҐбᮧ ⥫м®
® ў§ўҐиЁў Ґв Ёе згўб⢨⥫мле Ё ҐўЁ¤Ё¬ле ўҐб е бў®ҐЈ® ᮧ Ёп
Ё 室Ёв, зв® ўбҐ ҐйҐ ЇҐаҐвпЈЁў Ґв бв६«ҐЁҐ ®Ў« ¤ вм нв®© ®зҐм
¬ «®е㤮¦Ґб⢥®© ।Є®бвмо***.
…б«Ё, Є Є нв® е®зҐв ¤®Є § вм Џ®«м ‹Ґаг -ЃҐ«мҐ, и б®жЁ «м п
w ®
нў®«ожЁп бв६Ёвбп Є Ї®«Ё Ї®«®¬г га ўҐЁо Ї®«®¦ҐЁЁ Ё б®бв®пЁЁ,
Ґб«Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ёб祧®ўҐЁҐ ®в«ЁзЁвҐ«мле а б®ўле Ё ¬Ґбвле зҐав,
ॣ㫨஢ ®Ґ ®¤®®Ўа §ЁҐ § пвЁ© Ё 㬮¦ҐЁҐ ЇгвҐиҐбвўЁ© ¤®«¦л
396 ѓ« ў ў®бм¬ п
ЇаЁўҐбвЁ ў Є®жҐ Є®ж®ў Є Ї®«®¬г б室бвўг бв६«ҐЁ©, ўЄгб®ў, ¤ ¦Ґ
ЇаЁе®вҐ©, Ґб«Ё, Є®Ґж, Ї®ЎҐ¤ а §г¬ ¤ бва бвп¬Ё ®е« ¤Ёв Ё«Ё
Ї®вгиЁв Їл« б®аҐў®ў Ёп, ¦ а Є®ЄгаҐжЁЁ ў Ї®ЄгЇЄ е, в® ЈЁЇ®вҐ§ ,
Є®в®а®© п в®«мЄ® зв® ®бв ®ўЁ«бп, ¤®«¦ Ўл« Ўл ®бгйҐбвўЁвмбп
ў Ўг¤г饬. €в Є, ў«ЁпЁҐ б®ЇҐаЁзҐбвў Ї®ЄгЇ ⥫Ґ©, е®вп Ўл ¤ ¦Ґ
Є®бўҐ®Ґ, Ўл«® Ўл ®¤®о Ё§ вҐе ЇаЁзЁ, бЄ«®пойЁебп Є гЇ ¤Єг,
Є®в®алҐ ¤®«¦л Ўлвм ў Є®жҐ Є®ж®ў гЁз⮦Ґл Їа®ЈаҐбᮬ, Ё Є®Ј¤ -
ЁЎг¤м б⠥⠢६п, Є®Ј¤ пб® Їа®пўЁвбп в , 㦥 ⥯Ґам ¤®бв®ўҐа п
ЁбвЁ , з⮠楮бвм ўҐйҐ© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ўгв२¬ ў§ўҐиЁў ЁҐ¬ Є Є
¦Ґ« Ё©, в Є Ё ўҐа®ў Ё©, ®ЎкҐЄвл Є®в®але ЇаЁв®¬ б®ўҐа襮
а §®а®¤л.
Џа ў¤ , бЄ § вм ¬Ё¬®е®¤®¬, Ґ б«Ґ¤®ў «® Ўл, Ўлвм ¬®¦Ґв, ®б®ЎҐ®
Ї®« Ј вмбп нвЁ ЇаҐЄа блҐ ¤Ґ¦¤л. ‹ҐЈЄ® ¤®Є § вм, зв® ўбҐ ўҐ«ЁЄЁҐ
®Ўл¤ҐлҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ пў«ҐЁп - Ї®Ё¦ҐЁҐ ¤®е®¤ б §Ґ¬«Ё Ё
ў®®ЎйҐ ¤®е®¤ ®в ўбҐе ЇаҐЁ¬гйҐбвў Їа®¬ли«Ґ®Ј® Ё«Ё §Ґ¬«Ґ
¤Ґ«мзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп ў бЁ«г Їа®ЈаҐбб Їг⥩ б®®ЎйҐЁп, Ї®Ё¦ҐЁҐ
Їа®жҐв ЇаЁЎл«Ё ў бЁ«г ¬Ґм襩 Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ Є ЇЁв « ,
ў®§ўл襨Ґ § а Ў®в®© Ї« вл Ё в. ¤. - бв६пвбп Є ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®¬г
ЁўҐ«Ёа®ў Ёо гб«®ўЁ© б®бв®пЁп Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є «ҐЈЄ® ¤®Є § вм,
зв® ўбҐ ®ЎлЄ®ўҐлҐ ЈҐ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ пў«ҐЁп - а §¬лў ЁҐ Ё
Ї®¤в зЁў ЁҐ Ј®а ў®¤®о, ў®§ўл襨Ґ ¤®«Ё Ё ¬®абЄ®Ј® ¤ -
бЇ®б®Ўбвўгов ўла ўЁў Ёо Ї®ўҐае®бвЁ §Ґ¬«Ё. Ќ® Ё §¤Ґбм Ё в ¬ Ґ
ЇаЁЁ¬ овбп ў а бзҐв ЇҐаҐ¬Ґ¦ ойЁҐбп в®«зЄЁ, Є®в®алҐ ўҐ§ Ї®
Ї®¤л¬ ов ®ўго Ј®аг Ё«Ё Ї®а®¦¤ ов Є Є®Ј®-ЁЎг¤м 楧 ап, ®б®ў ⥫п
¤Ё бвЁЁ, ®ЇЁа о饩бп гбв®Ё Ўлбв஠ᮧ¤ ®© аЁбв®Єа вЁЁ.
ЊҐ¦¤г ⥬ б«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, зв® Ј®ал, Ї®¤пўиЁҐбп Ї®§¦Ґ ¤агЈЁе,
Ўлў ов б ¬лҐ ўлб®ЄЁҐ. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў в® згўбвў®, Є Є®Ґ пў«пҐвбп
¤ги®© Ё ®Ї®а®© ўбҐе аЁбв®Єа вЁ©, Єг«мв гбЇҐе , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¬®Ј®
Ґ 㬥миЁ«®бм Ё ҐЁ§ўҐбв®, зв® ҐйҐ ¬®¦® Ўг¤Ґв гўЁ¤Ґвм ЇаЁ ЇҐаў®¬
ў§а뢥 б« ўл Ё Ј®а¤®бвЁ. ‡ ⥬ ЇаЁ¬Ґ¬ ў а бзҐв, зв® е а ЄвҐа®о
зҐав®о Їа®ЈаҐббЁаго饩 жЁўЁ«Ё§ жЁЁ пў«пҐвбп ў®§а бв ой п «ҐЈЄ®бвм,
б Є Є®о ® Ї®§ў®«пҐв ®¤Ґа¦Ёў вм Ўлбваго Ё Ї®«го Ї®ЎҐ¤г Є ¦¤®¬г
Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г ¬ҐаҐЁо, ўе®¤п饬㠢 ¬®¤г.
‚®§ўа й пбм Є Ў®«ҐҐ Ё§¬Ґл¬ б®®Ўа ¦ҐЁп¬, гЄ ¦Ґ¬ в®, зв®
Ґб«Ё Їа®жҐв ЇаЁЎл«Ё Ї®Ё¦ Ґвбп ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ёбв®йҐЁп ЇаҐ¦Ёе
Џ «пвпзҐбЄ пўЄ®ў®¬и 397
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, в® ўҐ¤м ¬®Јгв Ї®пўЁвмбп ®ўлҐ ўҐ«ЁЄЁҐ ®вЄалвЁп Ё
ЇаЁўҐбвЁ б б®ў Є ўлб®Є®¬г Їа®жҐв㠯०ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ.
€в Є, га ўҐЁҐ Ї®«®¦ҐЁ© Ё б®бв®пЁ© ўҐа®пв® ¬ҐҐҐ ўбҐЈ®; зв®
¦Ґ Є б Ґвбп га ўҐЁп ¦Ґ« Ё© ўб«Ґ¤бвўЁҐ б«ЁпЁп а б Ё Є« бб®ў, в®
нв® га ўҐЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® § ¬Ґ®© ҐбЄ®«мЄЁе १ЄЁе 梥⮢
ЎҐ§ Їа®¬Ґ¦гв®зле ®в⥪®ў ЎҐбЄ®Ґзл¬ а §®®Ўа §ЁҐ¬ Ё¤Ё
ўЁ¤г «мле ®в⥪®ў ЎҐ§ १Є® а §Ја ЁзҐле 梥⮢. ‚Їа®зҐ¬, Є Є
Ўл в® Ё Ўл«®, Ґа ўҐбвў® б®бв®пЁ© Ё Ґ®¤Ё Є®ў®бвм «о¤Ґ©
ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¬Ґи ов ⮬г, зв®Ўл гбв®©зЁў п Ё ®а¬ «м п жҐ ўбҐжҐ«®
гбв ў«Ёў « бм ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®ЇҐаЁзҐбвў ¦Ґ« Ё©
Ё ўҐа®ў Ё©, Ґ Є®ЄгаҐжЁҐ© Ї®ЄгЇ ⥫Ґ©. „Ґ« Ґвбп в®«мЄ® ва㤥Ґ
а бЇ®§ вм нв®, Є Є ᥩз б гўЁ¤Ё¬.
’ҐЇҐам Ї®б¬®ваЁ¬, Є Є ў«ЁпҐв Є®ЄгаҐжЁп ¬Ґ¦¤г ў« ¤Ґ«мж ¬Ё,
¬Ґ¦¤г Їа®¤ ўж ¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ жҐ? Џа ў¤ «Ё, зв® ® бв६Ёвбп
Ї®Ё§Ёвм Ёе ¤® Єа ©Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў, гЄ §лў Ґ¬ле Ё¬ҐмиҐо бв®Ё¬®бвмо
Їа®Ё§ў®¤бвў б室ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ЇаҐ¤¬Ґв®ў, в Є, зв® н⮬㠯।Ґ«г
ᮮ⢥вбвўгҐв Ґ¤Ёб⢥ п гбв®©зЁў п Ё ®а¬ «м п жҐ , Ґ¤Ёб⢥ п
бЇа ўҐ¤«Ёў п жҐ ? ЌҐв. ЃҐ§ ᮬҐЁп, ЇаЁ ⮬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ, зв®.
ЇаҐЁ¬гйҐбвў Їа®¬ли«Ґ®Ј® Ё«Ё §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп Ўл«Ё
Ўл гЁз⮦Ґл, зв® Ё ¤«п Є Є®Ј® Їа®¤гЄв Є®«ЁзҐбвў® Ґ Ўл«® Ўл
®Ја ЁзҐ® ЇаҐ¤Ґ«®¬, § Є®в®ал© Ґ«м§п ЇҐаҐ©вЁ, зв® Їа®Ё§ў®¤бвў®
ўбҐе Їа®¤гЄв®ў ¬®Ј«® Ўл а биЁаЁвмбп б Ї®«Ґ©иҐ© н« бвЁз®бвмо, ЎҐ§
ўбпЄ®Ј® ®в®бЁвҐ«м®Ј® 㢥«ЁзҐЁп Ё§¤Ґа¦ҐЄ, зв® в « вл ЇаҐ¤
ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ©, ЁбЄгббвў® а Ў®вЁЄ®ў, б।бвў Ё ®аг¤Ёп Їа®Ё§ў®¤бвў
Ўл«Ё Ўл ®¤Ё Є®ўл Ё бе®¤л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, зв®, Є®Ґж, ўбҐ «гзиЁҐ
ЇаЁҐ¬л Їа®Ё§ў®¤бвў в®вз б а §Ј« и «Ёбм Ўл Ё б®®Ўй «Ёбм ўбҐ¬
Є®ЄгаҐв ¬, в. Ґ., зв® ўбҐ Ґ в®«мЄ® ЇаҐ¦ЁҐ, ® Ё ®ўҐ©иЁҐ
Ё§®ЎаҐвҐЁп ¤Ґ« овбп ®ЎйЁ¬ ¤®бв®пЁҐ¬, - ЇаЁ н⮬ еЁ¬ҐаЁзҐбЄ®¬
__ ® u __
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ б®ЇҐаЁзҐбв ® Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ, ¤®ўҐ¤Ґ®Ґ ¤® Єа ®ҐT,
¬®Ј«® Ўл § бв ўЁвм жҐл Ї®Ё§Ёвмбп Ї®звЁ ¤® гЄ § ®Ј® ЇаҐ¤Ґ« . Ќ®
§ 祬 ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, зв® бв®«мЄ® Ґў®§¬®¦®б⥩ ᤥ« «Ёбм ба §г
®ЎлЄ®ўҐл¬ б«гз Ґ¬? ‚ в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ нв®в Ё¤Ґ « нЄ®®¬Ёбв®ў
Є ¦Ґвбп Ґ¬®Ј® ЇаЁЎ«Ё§ЁўиЁ¬бп Є ¬, Ї®б¬®ваЁвҐ иЁ а бвгйЁҐ
Ў®«миЁҐ ¬ Ј §Ёл. —в® § зЁв, ў Є®жҐ Є®ж®ў, ¤«п Ї®ЄгЇ вҐ«п Ў®«м襥
398 ѓ« ў ў бм¬ п
Ё«Ё ¬Ґм襥 Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ , гбЁ«Ё©, § ва зҐле, бЄ®¤ҐбЁа®ў ле
ў в®ў аҐ? ќвЁ гбЁ«Ёп Ўл«Ё ¦Ґ« ЁҐ¬, Є®в®а®Ј® Ў®«миҐ Ґв. “ўҐаҐ®бвм
ў Ёе Ї®«Ґ§®бвЁ - Ёбв®зЁЄ нвЁе гбЁ«Ё© - Ўл« ўҐа®ў ЁҐ¬, Є®в®а®Ј®
Ў®«миҐ Ґв. Ѓг¤Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ® ¦Ґ« ЁЁ бв®п饬, Ґ¤Ёб⢥®
ॠ«м®¬, - ® ¦Ґ« ЁЁ ®Ў« ¤ вм ҐЄ®в®ал¬Ё ўлЈ®¤ ¬Ё Ё ® бв®п饩,
Ґ¤Ёб⢥® ॠ«м®© 㢥८бвЁ ў бЇ®б®Ў®бвЁ в Є®©-в® ўҐйЁ
®бгйҐбвўЁвм нвЁ ўлЈ®¤л. ‚®в Ёбв®зЁЄЁ 楮бвЁ. ‚ Ј®а®¤Ґ бв алҐ
¤®¬ , ўлбва®Ёвм Є®в®алҐ бв®Ё«® ¤ҐиҐў«Ґ, Їа®¤ овбп Ё ®в¤ овбп ў Ґ¬
Ї® в Є®© ¦Ґ 楥, Є Є Ё ®ўлҐ, Ё ¤ ¦Ґ ¤®а®¦Ґ, Ґб«Ё ®Ё а бЇ®«®¦Ґл
ў Ў®«ҐҐ жҐва «м®¬ Єў ав «Ґ. ‡Ґ¬«Ё, ®Ўа Ў®вЄ Є®в®але ®зҐм «ҐЈЄ ,
Їа®¤ ов бў®Ё Їа®¤гЄвл Ї® в®© ¦Ґ 楥, Є Є Ё §Ґ¬«Ё б ¬лҐ ҐЎ« Ј®
¤ алҐ.
ђ §ўҐ жҐ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм бЇа ўҐ¤«Ёў®©, Є®Ј¤ ® гбв ў«Ёў Ґвбп
Ї®«гзЁўиЁ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁо Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ¬, Є®в®ал© ®¤Ё нЄбЇ«г вЁагҐв
бў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ? ЌҐб®¬Ґ®, ® ¬®¦Ґв Ўлвм гбв®©зЁў®©, е®вп Ё
®зҐм ўлб®Є®© ба ўЁвҐ«м® б Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё Їа®Ё§ў®¤бвў . Ћ бв -
® б>
ўЁвбп гбв®©зЁў®©, Є Є в®«мЄ® ¤Ґ« Ґвбп е®вм Ґ¬®Ј® Ё¦Ґ жҐл
б®ЇҐаЁЄ®ў, Є®в®алҐ, Їа®Ё§ў®¤п б Ў®«миЁ¬Ё Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё, Ґ ¬®Ј«Ё Ўл
Ї®Ё§Ёвм бў®о жҐг ЎҐ§ гЎлвЄ . ђ §Ёж ¬Ґ¦¤г Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё д ЎаЁЄ в ,
®Ў« ¤ о饣® Ї вҐв®¬ Ё«Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ© Ё«Ё Ў®«ҐҐ «®ўЄ®Ј®, Ё Ё§¤Ґа
¦Є ¬Ё ҐЈ® Є®ЄгаҐв®ў ¬®¦Ґв Ўлвм ®зҐм Ў®«ми®©. ’®а¦ҐбвўгойЁ©
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м, а § ® ®бў®Ў®¤Ё«бп ®в бў®Ёе Їа®вЁўЁЄ®ў, а бЇ®« Ј Ґв
ўбҐ© нв®© а §ЁжҐ©, зв®Ўл б ¬®¬г гбв ®ўЁвм бў®о жҐг, б®®Ўа §гпбм
б § Є®®¬ бў®Ґ© ўлЈ®¤л. Ќ зв® ¦Ґ ® в®Ј¤ ®Ўа й Ґв ўЁ¬ ЁҐ?
Џ®¤®Ў® ўлиҐгЇ®¬пг⮬㠬®®Ї®«Ёбвг, ® б®®Ўа §гҐвбп в®Ј¤
Ґ¤Ёб⢥® б ⥬, зв® Ґ¬г Ё§ўҐбв® ®в®бЁвҐ«м® Ў®Ј вбвў Ё ҐЈ® Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ґа ў®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп. …б«Ё Ўл ўбҐ ўЄгбл Ўл«Ё б®ўҐа
襮 бе®¤л Ё ўбҐ б®бв®пЁп б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўл, в® ҐЈ® жҐ Ґ
¬Ґп« бм Ўл, Є Є Ўл ®ЎиЁаҐ Ё Ўл« ҐЈ® ал®Є, Ё Є Є Ўл ўҐ«ЁЄ Ё
Ўл« жЁда ҐЈ® Є«ЁҐв®ў. …¬г ¤®бв в®з® Ўл«® Ўл Їа®зЁв вм ў Є Є®¬-
ЁЎг¤м ®¤®¬ бҐа¤жҐ ®в®бЁвҐ«мго ўҐ«ЁзЁг ¦Ґ« Ё© Ї®б«Ґ¤ҐЈ®,
зв®Ўл г§ вм нв® ў® ўбҐе бҐа¤ж е. Ќ® в Є Є Є б®бв®пЁп Ґа ўл,
ўЄгбл Ґ®¤Ё Є®ўл, в® ҐЈ® Їа®Ёж ⥫м®бвм ¤®«¦ Ўлвм ¬®Ј®
бв®а®ҐҐ Ё б«®¦ҐҐ. …б«Ё ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў® ®Ја ЁзҐ®, ўа®¤Ґ,
Џ®«пвпзҐбЄ пўЄ®ў®¬и 399
ЇаЁ¬Ґа, Їа®Ё§ў®¤бвў ўЁ , Їа®Ё§ў®¤бвў е«®Їз в®Ўг¬ ¦ле Ё§¤Ґ«Ё©
ЇаЁ Ґ¤®бв вЄҐ е«®ЇЄ Ё в. ¤., в® ® а бб㦤 Ґв Ё«Ё ¤®«¦Ґ а бб㦤 вм
б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: <“ ¬Ґп Ґбвм ¤«п Їа®¤ ¦Ё влбпз ЇаҐ¤¬Ґв®ў; ¬®©
ал®Є б®бв ў«пов бв® влбпз 祫®ўҐЄ, ¤®е®¤ Є®в®але Є®«ҐЎ«Ґвбп ®в
влбпзЁ да Є®ў ¤® ¬Ё««Ё® . Ќ® ¬®п жҐ ¤®«¦ Ўлвм Ґ¤Ё®©,
®¤Ё Є®ў®© ¤«п ўбҐе*, Є Є Ў®Ј вле, в Є Ё ЎҐ¤ле. ‚®в ЁбвЁ п
ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм, ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Ї®а §ЁвҐ«м п, ® Ґ®Ўе®¤Ё¬ п,
®Ўгб«®ў«Ёў Ґ¬ п ЇаЁўлзЄ ¬Ё Ё а ў ¬Ё. Џ®зҐ¬г Ґ ¬®Јг п ®в¤Ґ«пвм
Є ¦¤®Ј® Ў®Ј в®Ј® Є«ЁҐв , ¤Ґа¦ вм ҐЈ® ў Ї®«®¬ ҐўҐ¤ҐЁЁ ®в®бЁвҐ«м®
жҐл, Ї® Є®в®а®© Ї®ЄгЇ Ґв в®в ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв ҐЈ® ¬ҐҐҐ Ў®Ј вл© Ё«Ё ЎҐ¤л©
б®бҐ¤ Ё гбв ®ўЁвм ¤«п ҐЈ® ®б®Ўго жҐг? ‘ ¬ п ўлб®Є п жҐ , Є Єго
® б®Ј« бЁвбп ¤ вм, Ўг¤Ґв в , ЇаЁ Є®в®а®© ҐЈ® ¦Ґ« ЁҐ ®Ў« ¤ вм ¬®Ё¬
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ї®звЁ ба ўп«®бм Ўл б а §«Ёзл¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё, Є ЄЁҐ ®
¬®Ј Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм б㬬®©, Ї®¤«Ґ¦ 饩 Ё§а б室®ў Ёо. ‚ в®в
¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ® Ї®звЁ б ᮦ «ҐЁҐ¬ Ї®ЄгЇ Ґв, ў Ґ¬ ў®§ЁЄ Ґв Ў®амЎ
ЇаЁе®вҐ© Ё«Ё Ї®вॡ®б⥩ Ё б।Ё Ёе ЇаЁе®вм Ё«Ё Ї®вॡ®бвм ў
¬®Ґ¬ Їа®¤гЄвҐ ®Є §лў Ґвбп Ґ¬®Ј® ᨫ쥥 ўбҐе ®бв «мле. Љ
Ґбз бвмо, Ї®ўв®апо, ¬®п жҐ ¤®«¦ Ўлвм Ї®бв®п®© Ё ЇаЁв®¬
в Є®о, зв®Ўл ў влбпзҐ бҐа¤Ґж Ё§ бв влбпз гЇ®¬пгв п Ў®амЎ
®Є®зЁ« бм ў Ї®«м§г з бв®Ј® ¦Ґ« Ёп, 㤮ў«Ґвў®а塞®Ј® ЇаЁ Ї®¬®йЁ
¬®ҐЈ® в®ў а . ќв Ў®амЎ Ўг¤Ґв ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®¦Ёў«Ґ®© в®«мЄ® г
ЎҐ¤Ґ©иЁе Ё§ нв®© влбпзЁ; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп Їа®зЁе, ⮠祬 ®Ё Ў®Ј зҐ,
⥬ Ґ§ зЁвҐ«мҐҐ Ўг¤гв ⥠¦Ґ« Ёп, ў бв®«Є®ўҐЁҐ б Є®в®ал¬Ё ЇаЁ¤Ґв
нв® ¦Ґ« ЁҐ, Ё ⥬ «ҐЈзҐ Ўг¤гв «ЁиҐЁп, - Ґб«Ё в®«мЄ® в Є®ўлҐ
Ўг¤гв, - ®Ўгб«®ў«ҐлҐ нв®© Ё§¤Ґа¦Є®©. „«п Ёе Ґ бгйҐбвўгҐв
§ ва㤥Ёп; ®жҐо «Ё п бў®© Їа®¤гЄв ҐбЄ®«мЄ® Є®ЇҐҐЄ, ҐбЄ®«мЄ®
агЎ«Ґ© Ў®«миҐ Ё«Ё ¬ҐмиҐ, ®Ё ўбҐ а ў® Ґ гбЄ®«м§гв ®в ¬Ґп.
Џ®н⮬㠬Ґ ¤® § Ў®вЁвмбп в®«мЄ® ® б ¬ле ЎҐ¤ле б।Ё в®© влбпзЁ,
Є®в®а п ¬Ґ г¦ . Ћ¤Ґа¦Ёв «Ё ҐйҐ г Ёе ўҐае Ё«Ё Ґв ¦Ґ« ЁҐ,
ᮮ⢥вбвўго饥 ¬®Ґ¬г Їа®¤гЄвг, ¤ ¤агЈЁ¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё, Є®в®алҐ
®Ё ¬®Ј«Ё Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм, Ґб«Ё п 㢥«Ёзг жҐг нвЁ ҐбЄ®«мЄ®
агЎ«Ґ© Ё«Ё Є®ЇҐҐЄ? - ў®в ў®Їа®б>.
‚ ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® Їа®¤гЄвҐ, ¤®ЇгбЄ о饬 Ґ®Ја
ЁзҐ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®, § ¤ з гб«®¦пҐвбп, в Є Є Є ® Ўг¤Ґв § Є«оз вм
400 ѓ« ў ў®бл п
ў ᥡҐ ¤ў ҐЁ§ўҐбвле, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе, ўЇа®зҐ¬, дгЄжЁЁ ®¤® ®в
¤агЈ®Ј®, Ё¬Ґ®: Є Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ¤®«¦Ґ п Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ё Є Єго
жҐг ¤®«®¦Ґ ЇаЁпвм, зв®Ўл Ї®«гзЁвм ЁЎ®«миго ЇаЁЎл«м? Ќ®
¤ лҐ ®бв овбп ⥠¦Ґ. ЌҐ б«Ґ¤гҐв ЁЄ®Ј¤ § Ўлў вм, зв® ¦Ґ« ЁҐ
ЄгЇЁвм Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв Ґбвм ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ®бв в®Є ®в
ўлзЁв Ёп, в. Ґ. Ё§Ўлв®Є ¦Ґ« Ёп ®Ў« ¤ вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¤ ᮦ «ҐЁҐ¬
«ЁиЁвмбп ¤ҐҐЈ, Є®в®але ® бв®Ёв. ‡¤Ґбм Ґбвм ¦Ґ« ЁҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ
Ё ¦Ґ« ЁҐ ®ваЁж ⥫쮥, Ё ўв®а®Ґ з бвмо Ґ©ва «Ё§ЁагҐв ЇҐаў®Ґ -
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў вҐзҐЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, ЁЎ® Ї®б«Ґ Ї®ЄгЇЄЁ
Ё§¤Ґа¦ лҐ ¤ҐмЈЁ § Ўлў овбп ў Є зҐб⢥ ®вбгвбвўгойЁе, ўЁ¤
ЇаҐ¤¬Ґв Ї®бв®п® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ¦Ґ« ЁҐ ®Ў« ¤ вм Ё¬ Ё а §¬Ґал нв®Ј®
¦Ґ« Ёп ®Ў аг¦Ёў овбп в®«мЄ® ⥯Ґам.
Џ® ®в®иҐЁо Є Є Є®¬г-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґвг, жҐ Є®в®а®Ј® гЄ § ,
ЇгЎ«ЁЄ а §¤Ґ«пҐвбп ¤ўҐ з бвЁ: «о¤Ё, г Є®в®але бЄ«®®бвм Є нв®©
ўҐйЁ ®¤Ґа¦Ёў Ґв ўҐае ¤ ЇаЁўп§ ®бвмо Є ҐҐ 楥, Ё «о¤Ё, Є®в®алҐ,
®Ў®а®в, ¤®а®¦ в Ў®«миҐ ҐҐ 楮о, 祬 Ґо. Ќ® Ї®пв®, зв® Ї® вг
Ё ¤агЈго бв®а®г ®в нв®© Ё¤Ґ «м®© ¤Ґ¬ аЄ жЁ®®© «ЁЁЁ ¬®¦® Ўл«®
Ўл ⥮аҐвЁзҐбЄЁ ®в¬ҐвЁвм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® ЇҐаҐе®¤®ў ў бв®а®г
㢥«ЁзҐЁп Ё«Ё 㬥м襨п. ‚ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ ®Ўа й ов
ўЁ¬ ЁҐ в®«мЄ® вҐе, г Є®Ј® ®¤Ґа¦Ёў Ґв ўҐае ¦Ґ« ЁҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп.
‘«Ґ¤®ў «® Ўл Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ бЄ § вм, зв® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®,
бЄ®«мЄ® ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв нв® ¦Ґ« ЁҐ, ЇаҐ¤¬Ґв, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, бв®Ёв
Ў®«миҐ Ё«Ё ¬ҐмиҐ в®Ј®, зв® § ҐЈ® § Ї« 祮. ќв® Ўл«® Ўл ®ўл¬
§ 票Ґ¬ б«®ў <楮бвм>. ЋЎа в®, ЇаЁЁ¬ п ў® ўЁ¬ ЁҐ вҐе, Єв®
Ґ е®зҐв Ї®ЄгЇ вм ЇаҐ¤¬Ґв, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, Ї® 楥, бзЁв Ґ¬®©
Ё¬Ё зҐаҐбзга ўлб®Є®©, Ё Єв® ®вв «ЄЁў Ґв ®в бҐЎп ¬лб«м ® Ї®ЄгЇЄҐ б
Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 бЁ«®©, п ®е®в® ЇаЁЎ ўЁ« Ўл, зв® вгв Ґбвм
н«Ґ¬Ґвл Їа®вЁў®жҐ®бвЁ, ¤®ЇгбЄ о饩 бв®«мЄ® ¦Ґ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле
б⥯ҐҐ©, Є Є Ё ᮮ⢥вбвўгой п 楮бвм, Ё ®зҐм 㤮Ў®© ¤«п
ўлпбҐЁп Їг⥬ ҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁп ЁбвЁ® Є®«ЁзҐб⢥®Ј®
е а ЄвҐа Ї®б«Ґ¤Ґ©.
‚뢥¤Ґ¬ ⥯Ґам § Є«о票Ґ. ‹г¦Ґ ¤®бв в®з® Ј®ў®аЁ«, -Ў®обм
¤ ¦Ґ, зв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®, - зв®Ўл Ї®Є § вм, Є ЄЁ¬
ЁбвЁл¬ б®ЇҐаЁзҐбвў®¬ ¤®«¦л § Ё¬ вмбп нЄ®®¬Ёбвл-⥮аҐвЁЄЁ:
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®ў®пп 401
Ґ б®ЇҐаЁзҐбвў®¬ Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, б®ЇҐаЁзҐбвў®¬
а §«Ёзле ¦Ґ« Ё©, в Є¦Ґ ўҐа®ў Ё© ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ Ї®ваҐ
ЎЁвҐ«Ґ. ‘ўҐбвЁ ў Ёв®ЈҐ ўбҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, Є Є®ўл Ўл ®Ё
Ё Ўл«Ё, Є ®в®бЁвҐ«м®¬г Ё бЁ««®ЈЁзҐбЄ®¬г Ё§¬ҐаҐЁо ¦Ґ« Ё© Ё«Ё
ўҐа®ў Ё© - в Є®ў, Ї®ўв®апо, и ¬Ґв®¤.
‚лиҐ п ®вЄ § «бп ®в в®©, Ї®ЁбвЁҐ ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ў®©, е®вп Ё бв®«м
¤®а®Ј®© нЄ®®¬Ёбв ¬ ЈЁЇ®вҐ§л, зв® Ґб«Ё Ўл ўбҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў Ї®«®
¦ҐЁп Ё«Ё Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ¤агЈЁҐ Ўл«Ё гбва Ґл, в® б®ўҐа襮 бў®Ў®¤
п Є®ЄгаҐжЁп ¬Ґ¦¤г д ЎаЁЄ в ¬Ё ¤Ґ©бвў®ў « Ўл жҐл
Ї®Ё¦ ойЁ¬ ®Ўа §®¬. Ќ® ¤ ¦Ґ Ё ЇаЁ в Є®© ЈЁЇ®вҐ§Ґ а §ўҐ Ґ ЇаЁ¬Ґ
Ё¬ Ё§«®¦Ґ п ўлиҐ вҐ®аЁп 楮бвЁ ў бў®Ёе бгйҐб⢥ле зҐав е
Ё б«Ґ¤гҐв «Ё ¤г¬ вм, зв® ў н⮬ б«гз Ґ Ї®Ё¦ҐЁҐ жҐл ¤®©¤Ґв ¤®
Єа ©ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« , гЄ §лў Ґ¬®Ј® бв®Ё¬®бвмо Їа®Ё§ў®¤бвў , Ё«Ё ®Є®«®
в®Ј®? ЌҐв. ‚®-ЇҐаўле, а § ¬л 㦥 ЇгбвЁ«Ёбм ў ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Ї®зҐ¬г
Ґ ᤥ« вм Ё в Є®Ј® Ґ ¬ҐҐҐ ¤®ЇгбвЁ¬®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, зв® ўбҐ
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ё, агЄ®ў®¤Ё¬лҐ бў®Ё¬Ё ®ЎйЁ¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё, гЈ®ў®апвбп
㤥ঠвмбп ®в нв®Ј® бв®«м а §®аЁвҐ«м®Ј® Ї®Ё¦ҐЁп? ’®Ј¤ гбв ®
ўЁвбп Ґзв® ўа®¤Ґ Є®««ҐЄвЁў®© ¬®®Ї®«ЁЁ Ё ¬л б®ў ўҐаҐ¬бп Є
ўлиҐгЇ®¬пг⮬г б«гз о, Є®Ј¤ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м б ¬ гбв ў«Ёў Ґв жҐг
бў®ҐЈ® Їа®¤гЄв , б®®Ўа §гпбм б § Є®®¬ ЁЎ®«м襩 ЇаЁЎл«Ё ¤«п ᥡп.
‚¬Ґбв® ®¤®Ј® Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п Ёе Ўг¤Ґв 10, 100, 1000, ®Ўб㦤 ойЁе
¬Ґ¦¤г б®Ў®© ®б®ў ЁЁ бЁ«л Є«®®б⥩, ¤® Є ЄЁе Ї®а 㢥«ЁзҐЁҐ
зЁб« Ї®ЄгЇ®Є, ¤®бвЁЈг⮥ Їг⥬ 㬥м襨п жҐл Їа®¤ ў Ґ¬ле
ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ўг¤Ґв Їа®Ё§ў®¤Ёвм 㢥«ЁзҐЁҐ зЁбв®© ЇаЁЎл«Ё; б ®ЎйҐЈ®
б®Ј« бЁп, ®Ё ®бв ®ўпв жҐг н⮬ ЇаҐ¤Ґ«Ґ***.
Ћ¤ Є® ¤®ЇгбвЁ¬ ўбҐ зв® гЈ®¤®; ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв® в Є®Ј®
б®Ј« иҐЁп Ґ Їа®Ё§®и«®. „® Є Є®Ј® ЇаҐ¤Ґ« Ї®Ё§Ёвбп б ¬ Ї® ᥡҐ
жҐ Їа®¤гЄв ? Ћ бЇгбвЁвбп Ґ ¤® а §¬Ґа®ў бв®Ё¬®бвЁ Їа®Ё§ў®¤бвў ,
¤® в®© ўҐ«ЁзЁл, Є®Ј¤ ЇаЁЎл«м Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© бв Ґв ¬ҐмиҐ
(¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ¬ҐҐҐ ¦Ґ« Ґ¬®©), 祬 в ЇаЁЎл«м, Є Єго ®Ё ¬®Ј«Ё
Ўл Ї®«гзЁвм, ЇаЁпўиЁбм § Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ¤агЈ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®. ‡¤Ґбм
б®ЇҐаЁзҐбвў® ¦Ґ« Ё© - нв® ®б®ў ЁҐ жҐл - Їа®Ёб室Ёв ў
бҐа¤ж е Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, Ґ Ї®вॡЁвҐ«Ґ©. Ќ® - § ЁбЄ«о票Ґ¬
нв®Ј® - ®ЎкпᥨҐ ®бв Ґвбп ⥬ ¦Ґ.
402 ѓ« ў ў®бм¬ п
Ќ® Ґб«Ё ¬®Ґ ®ЎкпᥨҐ б б®ўҐаиҐ®о ®зҐўЁ¤®бвмо ЇаЁ«®¦Ё¬®
Є ў®®а㦥Ёо, в® а §ўҐ Ґбвм Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ®б®ў ЁҐ ¤«п ҐЈ® Ўлвм
Ї® бгйҐбвўг ¬ҐҐҐ ЇаЁ«®¦Ё¬л¬ Є Є Є®¬г гЈ®¤® ¤агЈ®¬г в®ў аг?
•®вп ў®®ЎйҐ, Є Є ¬л бЄ § «Ё, жҐ гбв ў«Ёў Ґвбп д ЎаЁЄ ⮬,
® Ё®Ј¤ б«гз Ґвбп, зв® Є®¬¬Ґаб в, Ўг¤гзЁ ўл㦤Ґ Їа®¤ вм ў
Є®а®вЄЁ© ба®Є Ё «ЁЄўЁ¤Ёа®ў вм бў®Ґ б®бв®пЁҐ, ®Є §лў Ґвбп ў® ў« бвЁ
ЇгЎ«ЁЄЁ. Џ®вॡЁвҐ«м в®Ј¤ ᮧ¤ Ґв бў®о жҐг. Ќ® ® ᮧ¤ Ґв ҐҐ, ўбҐЈ¤
б®®Ўа §гпбм б ¬®Ґ© в®зЄ®© §аҐЁп, е®вп б ¬ в®Ј® Ґ Ї®¤®§аҐў Ґв. Ћ
ЇаҐ¤« Ј Ґв б ¬го Ё§Єго жҐг, Є Єго Є®¬¬Ґаб в ¬®Ј Ўл ЇаҐ¤Ї®зҐбвм
⮬г, зв®Ўл Ґ Їа®¤ ў вм в®ў а, в. Ґ. в Єго жҐг, зв® ЇаЁ ¬ «Ґ©иҐ¬
ҐҐ 㬥м襨Ё ® 㦥 ЇҐаҐбв « Ўл ¦Ґ« вм Їа®¤ ¦Ё.
‚ᥠнв® Ї®ЁбвЁҐ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Їа®бв® Ё ¬Ґ Ї®звЁ бв뤮,
зв® ЇаЁе®¤Ёвбп Ё§« Ј вм бв®«м ®зҐўЁ¤лҐ Ё¤ҐЁ. Ќ® ®Ё, ¬Ґ Є ¦Ґвбп,
ЇаҐ¤бв ў«пов вг ўлЈ®¤г, зв® ®бўҐй ов Ё гЇа®й о⠯।¬Ґв ®зҐм
w <j
вҐ¬л© Ё«Ё ®зҐм § ⥬Ґл©.
‹® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ гбв®©зЁў®© жҐл, ЁбвЁ®© 楮бвЁ ў®йҐ Їг⥬
ўгваҐЁе Ё Ґ§ ¬Ґвле Ё§¬ҐаҐЁ© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Є®«ЁзҐбвў в Є
е®а®и® ᮮ⢥вбвўгҐв ЇаЁа®¤Ґ ўҐйҐ©, зв® ®® Ўл«® Ўл Ґ®Ўе®¤Ё¬®
¤ ¦Ґ ЇаЁ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ ®бгйҐбвў«ҐЁп ЁЎ®«ҐҐ Ї®«ле б®жЁ «мле
ЇҐаҐ¬Ґ, ® Є ЄЁе в®«мЄ® ¬Ґзв ов б ¬лҐ Ї« ¬ҐлҐ Є®¬¬гЁбвл.
‚®§¬гй овбп Ј®а®¤бЄ®о §Ґ¬Ґ«м®о аҐв®©, ®Ја®¬®бвмо ।®©
Ї« вл Ё ¤Ґовбп гбва Ёвм в Є®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ© ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Є®¬¬гЁ§¬ . Ќ® Ґб«Ё Ўл Ј®бг¤ абвў® Ўл«® б®Ўб⢥ЁЄ®¬ ўбҐе ¤®¬®ў
ў Џ аЁ¦Ґ, в®, Ґб¬®вап б ¬®Ґ ᨫ쮥 ¦Ґ« ЁҐ ўбҐе Ї®Ё§Ёвм ў®®ЎйҐ
аҐ¤лҐ Ї« вл Ё га ўпвм Ёе ў з бв®бвЁ, ®® Ґ § ¬Ґ¤«Ё«® Ўл Ї®¤пвм
Ёе б®ў , зв®Ўл Ї®бв ўЁвм ЇаҐЈа ¤г ЇаЁ«Ёўг Ё®бва 楢 Ё Їа®ўЁ
жЁ «®ў, Ё ᤥ« «® Ўл Ёе б®ў Ґа ўл¬Ё, зв®Ўл ў®бЇаҐЇпвбвў®ў вм
ўбҐ¬ Ї аЁ¦ ¬ бв६Ёвмбп ў ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁў«ҐЄ ⥫млҐ Єў ав «л.
Ѓг¤Ґ¬ «Ё ¬л нЈ®ЁбвЁзл Ё«Ё Ў« Ј®¦Ґ« ⥫мл, - ўбҐ а ў®, Є®Ј¤
аҐзм Ё¤Ґв ® ¬ «®¬ Є®«ЁзҐб⢥ ўҐйҐ©, ¦Ґ« Ґ¬ле Ў®«миЁ¬ зЁб«®¬ «о¤Ґ©,
в® ¤®бвЁЈгвм а ўҐбвў ў ўҐй е, Ї®¤«Ґ¦ йЁе ¤ аҐЁо Ё«Ё Їа®¤ ¦Ґ,
Ё ў Є ¤Ё¤ в е Ї®¤ а®Є Ё«Ё Ї®ЄгЇЄг ¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ї®ўл襨п жҐл Ё«Ё гб«®ўЁ©, Є®в®але ¤ апв. ЏаҐ¤ ЄЄ«гв «Ё Ё ©¤гв
«Ё Ў®«ҐҐ бЇа ўҐ¤«Ёўл¬, зв®Ўл дЁ« ва®ЇЁзҐбЄ®Ґ Ј®бг¤ абвў® Ї® бў®Ґ¬г
Џ®«пвпзҐбЄ пўЄ®ў®и 403
Їа®Ё§ў®«г ўлЎЁа «® бў®ҐЈ® д ў®аЁв ў б।Ґ вҐе ¬®Ј®зЁб«Ґле
ᮨ᪠⥫Ґ©, Є®в®алҐ бв६Ё«Ёбм Ўл § пвм а®бЄ®и®Ґ ¦Ё«ЁйҐ Ї® ®зҐм
¤ҐиҐў®© 楥? Ќ® Є Є ¤«п ¦ ¤ле б®Ўб⢥ЁЄ®ў, в Є Ё ¤«п ЎҐб
Є®албв®Ј® Ј®бг¤ абвў в®в ЇаҐ¤Ґ«, Є Є®¬ ®бв ®ўЁвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ
Ї®ўл襨Ґ жҐ Ё«Ё гб«®ўЁ©, «Ґ¦Ёв в ¬, Ј¤Ґ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ¤®бв в®зл¬
зЁб«® Є ¤Ё¤ в®ў, бзЁв ойЁе ўлЈ®¤л¬ ¤«п бҐЎп ЇаЁпвм Ёе, ў§ўҐбЁў
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® бў®Ё а §«ЁзлҐ ¦Ґ« Ёп Ё бў®Ё ўҐа®ў Ёп ў Ї®«Ґ§®бвм
ᮮ⢥вбвўгойЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў.
”®а¬л Ё е а ЄвҐа нв®Ј® ўгв॥Ј® ў§ўҐиЁў Ёп ¬®Јгв Ё§¬Ґпвмбп
Ё ¤ ў вм Ґб®Ј« блҐ аҐ§г«мв вл, ® жҐл ўбҐЈ¤ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп в®«мЄ®
нвЁ¬ ў§ўҐиЁў ЁҐ¬. “ «о¤Ґ© б ЇаЁжЁЇ ¬Ё, Є®в®але гў«ҐЄ ов ᪮॥
Ёе гЎҐ¦¤ҐЁп, Ґ бва бвЁ, ¦Ґ« ЁҐ ЄгЇЁвм бЄ« ¤лў Ґвбп ў в®в ¬®¬Ґв,
Є®Ј¤ ®Ё гЎҐ¦¤Ґл ў бў®Ґ© ®Ўп§ ®бвЁ ЇаЁ®ЎаҐбвЁ вг ўҐйм, ® Є®в®а®©
Ё¤Ґв аҐзм, Ў®«ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў ®Ўп§ ®бвЁ ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ¤агЈЁҐ ўҐйЁ в®©
¦Ґ жҐл. ѓ®а §¤® з йҐ, Є®Ј¤ Є®«ҐЎ«овбп ў Ї®ЄгЇЄҐ, ЇгбЄ овбп ў
ба ўЁвҐ«мго ®жҐЄг ¤®§л ўҐал Ё ¦Ґ« Ёп, Є Є нв® Ўл«® бЄ § ®
ўлиҐ. џ бЇа иЁў о ᥡп, бв®а®г Є Є®© Ё§ ¤ўге Їа®¬ли«Ґле
ЄжЁ©, 室пйЁебп ў Їа®¤ ¦Ґ, б«Ґ¤гҐв бЄ«®Ёвмбп, Є®Ј¤ ®¤ Ё§ Ёе
ЇаЁ®бЁв 4,75% ¤®е®¤ Ё ®зҐм б®«Ё¤ Ё«Ё Є ¦Ґвбп в Є®©, ¤агЈ п,
б®«Ё¤®бвм Є®в®а®© ᮬЁвҐ«м , ЇаЁ®бЁв ®в 7 ¤® 8%. ’гв ¤®
ЇаЁўҐбвЁ Є ®¤®© ®ЎйҐ© ¬ҐаҐ ¤ўҐ а §®а®¤лҐ ўҐ«ЁзЁл, зв® Ўл«®
Ўл Ґў®§¬®¦®, Ґб«Ё Ўл ®¤ Ё§ Ёе - ўҐа - Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®о
Є®Ґж Ё з «® ¤агЈ®©, ҐҐ ЇаЁзЁг Ё ҐҐ ЁбЇ®«ҐЁҐ.
‚ᥠЇаҐ¤иҐбвўго饥 ®в®бЁвбп в®«мЄ® Є 楥, Є®в®аго п §ў «
гбв®©зЁў®© Ё ®а¬ «м®©, Ё Є®в®аго б«Ґ¤®ў «® Ўл, Ўлвм ¬®¦Ґв, §ў вм
ҐбвҐб⢥®© Ё ўл㦤Ґ®©. ‘Є ¦Ґ¬ ⥯Ґам ҐбЄ®«мЄ® б«®ў ® 楥
бЇа ўҐ¤«Ёў®©. –Ґ , § а Ў®в п Ї« в ¬®¦Ґв Ўлвм гбв®©зЁў®©, Ґ Ўг¤гзЁ
бЇа ўҐ¤«Ёў®©, - ўбҐ а ў®, гбв ў«Ёў Ґвбп «Ё ® Їа®¤ ўж®¬ Ё«Ё
а Ў®вЁЄ®¬, Ї®ЄгЇйЁЄ®¬ Ё«Ё 宧郞¬. Љ®Ј¤ ¦Ґ ® бв ®ўЁвбп
бЇа ўҐ¤«Ёў®©? Ѓлў Ґв «Ё ® ўбҐЈ¤ в Є®©, Є®Ј¤ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп
б®Ј« 襨Ґ¬ е®вҐЁ© Їг⥬ бў®Ў®¤®Ј® ¤®Ј®ў®а ? ЋзҐм ।Є®
б«гз Ґвбп, зв®Ўл ®бгйҐбвў«п«Ёбм гб«®ўЁп нв®© б®ўҐа襮© бў®Ў®¤л.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґб«Ё ¤®ЇгбвЁвм, зв® ®Ё бгйҐбвўгов, Ї®зҐ¬г б®Ј« бЁҐ ¤ўге
е®вҐЁ© Ўл«® Ўл бЇ®б®Ў® ᤥ« вм бЇа ўҐ¤«Ёў®о жҐг, Є®в®а п ЎҐ§
404 ѓ« ў ў®бм¬ п
нв®Ј® Ўл« Ўл ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®©? €в Є, ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«Ё Ўл ўЇа ўҐ
бзЁв вм бЇа ўҐ¤«Ёў®© Ё«Ё ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®© Є Єго Ўл в® Ё Ўл«® жҐг
¤® ¤®Ј®ў®а , Ё ¬®а «м®Ґ згўбвў® ЇгЎ«ЁЄЁ, бв®«м з бв® Ё бв®«м нҐаЈЁз®
Їа®вҐбвго饥 Їа®вЁў ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ҐЄ®вв але ЇаЁпвле вॡ®ў Ё©,
¤® Ўл«® Ўл ЇаЁ§ вм еЁ¬Ґа®© Ё «®¦мо. …б«Ё, гбва Ёў Ї®пвЁҐ
бў®Ў®¤л, ¬л бв Ґ¬ ®ЇЁа вмбп Ї®пвЁҐ а ўҐбвў ¤«п гбв ®ў«ҐЁп
бЇа ўҐ¤«Ёў®© жҐл, в®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®©¤Ґ¬ Ї® Ў®«ҐҐ ўҐа®© ¤®а®ЈҐ,
® ўЇ®вм¬ е Ё ®йгЇмо, Ґб«Ё в®«мЄ® Ґ ЇаЁ¬Ґ¬ ¬®о в®зЄг §аҐЁп.
ђ §г¬ҐҐвбп, Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё аҐзЁ ® 楥, а ў®© ¤«п ўбҐе; ў н⮬
®в®иҐЁЁ ўбҐ иЁ б®ўаҐ¬ҐлҐ жҐл Ўл«Ё Ўл ў®Ї«®йҐ®©
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвмо. Ќ® Ј®ў®апв ® 楥, Їа®Ї®ажЁ® «м®© ваг¤г, Ё«Ё
Їа®¤гЄвг, Ё«Ё Ї®вॡ®бвп¬: ўбҐ ўҐ«ЁзЁл ®зҐм бва лҐ, Ґб«Ё Ёе Ґ
а §«®¦Ёвм б®бв ўлҐ з бвЁ. ‘Є ¦Ґ¬ «гзиҐ, зв® жҐ бзЁв Ґвбп
бЇа ўҐ¤«Ёў®© ЎҐбЇаЁбва бвл¬ §аЁвҐ«Ґ¬, Є®Ј¤ ®ЎҐ ¤®Ј®ў аЁў ойЁҐбп
бв®а®л 室пв а ўлҐ, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо, ўлЈ®¤л ў ⮬ ¤Ґ«Ґ, ® Є®в®а®¬
Ё¤Ґв аҐзм, в. Ґ. Є®Ј¤ ®Ё 室пв 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ а ўле, е®вп Ё
Ґб室ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ¦Ґ« Ё© Ё«Ё а ўго 㢥८бвм Ї®§¤Ґ©иҐЈ®
㤮ў«Ґвў®аҐЁп а ўле ¦Ґ« Ё© Ё«Ё Ґа ўго 㢥८бвм 㤮ў«Ґв
ў®аЁвм Ґа ўлҐ ¦Ґ« Ёп, ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл Ў6«ми п 㢥८бвм
га ў®ўҐиЁў « бм ¬ҐмиЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬, ¬Ґми п 㢥८бвм -
Ў©«миЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬. џ Ґ г⢥ত о, зв®Ўл г §аЁвҐ«п, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв
аҐзм, Ўл«® ᮧ ЁҐ в®Ј® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® а бзҐв , Є®в®ал© п Ґ¬г
ЇаЁЇЁблў о, ® ® ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤Ёв, б ¬ в®Ј® Ґ Ї®¤®§аҐў п***.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў Єг§ЁжҐ а Ў®в ов е®§пЁ Ё а Ў®вЁЄ, Є®в®алҐ,
Ї®«®¦Ё¬, ®Ў« ¤ ов ®¤Ё Є®ўл¬ ЁбЄгббвў®¬ Ё ®¤Ё Є®ўл¬ ࢥЁҐ¬ Є
а Ў®вҐ; и §аЁвҐ«м ©¤Ґв бЇа ўҐ¤«Ёў®© § а Ў®вго Ї« вг, ¤ ў Ґ¬го
宧郞¬ а Ў®вЁЄг, Є®Ј¤ , б®Ї®бв ў«пп ҐҐ б ЇаЁЎл«мо ЇҐаў®Ј®, Ґ¬г
Ї®Є ¦Ґвбп, зв® Ї®звЁ Ї®« п 㢥८бвм ўв®а®Ј® ў ў®§¬®¦®бвм
Ї®«гзЁвм Ї® нв®© 楥 б« Ўго б⥯Ґм Ў« Ј®б®бв®пЁп га ў®ўҐиЁў Ґв
ᮬЁвҐ«мго ¤Ґ¦¤г ЇҐаў®Ј® ¤®бвЁЈгвм Ў®«м襣® ¤®бв вЄ . Ќ® Ґб«Ё
ЇаЁЎл«м е®§пЁ в Є ¦Ґ ®ЎҐбЇҐзҐ , Є Є Ё § а Ў®в®Є а Ў®вЁЄ , в® ®
б®звҐв ҐбЇа ўҐ¤«Ёўл¬, зв®Ўл ЇаЁЎл«м ЇаҐўли « § а Ў®вго Ї« вг.
ЌҐ в Є 㦥, а §г¬ҐҐвбп, Ўг¤Ґв ®Ўбв®пвм ¤Ґ«® Ў®«ми®© д ЎаЁЄҐ,
Ј¤Ґ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫м б ¬ з бв® ў в Є®© ¦Ґ б⥯ҐЁ Ї®¬®Ј Ґв Їа®§-
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п ўЄ®ў®¬Ёп 405
ў®¤бвўг бў®Ґо ЇаҐ¤гᬮваЁвҐ«м®бвмо Ё бЁ«®о бў®Ґ© б®®Ўа §Ё
⥫м®бвЁ, Є Є Ё ўбҐ а Ў®вЁЄЁ, ў§пвлҐ ў¬ҐбвҐ. Џ®зҐ¬г ¦Ґ? Џ®в®¬г
зв® §¤Ґбм Ї®пвЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ гб«®¦пҐвбп, Ґ Ё§¬Ґпп, ўЇа®зҐ¬,
бў®ҐЈ® е а ЄвҐа . …б«Ё ¬®¦Ґв Є § вмбп бЇа ўҐ¤«Ёўл¬, зв® Ї®ЄгЇ ⥫м
Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Їа®¤гЄв Ё«Ё гб«гЈЁ 室Ёв ў нв®© Ї®ЄгЇЄҐ ўлЈ®¤г,
а ўго в®©, Є Єго Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м Ё«Ё а Ў®вЁЄ 室Ёв ў ҐҐ Їа®¤ ¦Ґ,
в® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп в Є¦Ґ бЇа ўҐ¤«Ёўл¬, зв®Ўл Їа®Ёб⥪ ойЁҐ Ё§
Їа®¤ ¦Ё ўлЈ®¤л а бЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм ¬Ґ¦¤г б®Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п¬Ё Ё«Ё
б®а Ў®вЁЄ ¬Ё Їа®Ї®ажЁ® «м® Ёе гз бвЁо ў ®ЎйҐ¬ ¤Ґ«Ґ. Ќ® а §ўҐ
нв® Ґ § зЁв, зв® бва ¤ Ёп Ё«Ё ®Ї ᥨп, Ё§ЎҐЈгвлҐ Ї®ЄгЇ ⥫Ґ¬
Їа®¤гЄв , Ё«Ё б« ¦¤ҐЁп Ё 㢥८бвм, ¤®бв ў«ҐлҐ Ґ¬г, ЇаҐ¤
бв ў«пов б®Ў®о ўҐйЁ, ¤®ЇгбЄ ойЁҐ зЁб«Ґго ®жҐЄг, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
⥮аҐвЁзҐбЄЁ? ЋваЁж ©вҐ нв® Ё вॡ㥬 п Їа®Ї®ажЁ® «м®бвм бв Ґв
еЁ¬ҐаЁзҐбЄ®©.
…б«Ё ⥯Ґам ЇҐаҐ©вЁ Є а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁо ЇаЁЎл«Ё, в® ¬ ЇаҐ¤
бв ў«повбп ¤ў ЇаЁҐ¬ : ®¤Ё Є®бўҐл©, Ґ¤Ёб⢥® гЇ®вॡЁвҐ«мл©
¤® бЁе Ї®а - б « аЁ в, Є Є Ј®ў®апв б®ж¬ «Ёбвл, Ё ¤агЈ®©, ў®беў «пҐ¬л©
Ё¬Ё Ё § Є«оз ойЁ©бп ў ҐЇ®б।б⢥®¬ гз бвЁЁ ў ЇаЁЎл«пе. ђ §
<f u
ўбпЄЁ¬ Їа®¤гЄв ®Ї« зЁў Ґвбп Їа®Ї®ажЁ® «м® в® гб«гЈҐ, Є Єго ®
®Є §лў Ґв, Ґ ⮬г ваг¤г, Є Є®Ј® ® бв®Ё«, в®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, а Ў®вЁЄ,
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл Ї®«гз вм ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ, Їа®Ї®а
жЁ® «м®Ґ гб«гЈҐ, Є Єго ® ®Є § « ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё Є®в®а п
®Ў аг¦Ёвбп ЇаЁ Їа®¤ ¦Ґ, Ґ ваг¤г ҐЈ®, Ўг¤гйЁ© १г«мв в Є®в®
а®Ј®, - ў Є Є®© Ўл б⥯ҐЁ ® Ё Ўл« Ї®«Ґ§Ґ Ё«Ё ЎҐбЇ®«Ґ§Ґ, -
ҐйҐ ҐЁ§ўҐбвҐ. Ќ® § Ўлў ов, зв® г а Ў®зҐЈ® Ґв ўаҐ¬ҐЁ ¤®¦Ё¤ вмбп
Їа®¤ ¦Ё бў®ҐЈ® Їа®¤гЄв Ё зв® гз бвЁҐ ў ЇаЁЎл«пе ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв гз бвЁҐ
ў гЎлвЄ е. ’ Є Є Є ® Ґ ¬®¦Ґв Ї®¤ўҐаЈ вмбп н⮬г аЁбЄг Ё вॡгҐв
㢥८бвЁ ў гЇ« вҐ, Ґ ®¤®© в®«мЄ® ҐҐ ўҐа®пв®бвЁ, в® ®
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦Ґ ЇаЁ¬ЁаЁвмбп б Ґг¤®Ўбвў ¬Ё ®ЎҐбЇҐзҐЁп, ў Є®в®а®¬
® 㦤 Ґвбп Ё ўлЈ®¤ ¬Ё Є®в®а®Ј® ® Ї®«м§гҐвбп. ‚Ґа®пв®бвм
ў®§¬®¦®бвЁ ЇаЁЎл«Ё Ё«Ё гЎлвЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о а®бЄ®им,
®бв ў«пҐ¬го ¤«п вҐе, змЁ Ї®вॡ®бвЁ, в. Ґ. Ї®звЁ ЎҐбЄ®ҐзлҐ Ё
Ўб®«овлҐ ¦Ґ« Ёп, 㦥 㤮ў«Ґвў®аҐл. ’®«мЄ® ¬ҐмиЁҐ ¦Ґ« Ёп -
¦Ґ« Ёп ®в®бЁвҐ«млҐ - ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ї®«г㢥८бвЁ,
406 ѓ« ў ў®бм¬ п
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®в®бЁвҐ«м®Ј® Ё б« Ў®Ј® ўҐа®ў Ёп. Ќ® ¦Ґ« Ёп Ї®«®
¬ҐалҐ вॡгов Ё Ї®«®© ўҐал ў бў®Ґ ҐЇ®б।б⢥®Ґ Ё«Ё Ў«Ё§Є®Ґ
㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ. ‚®в Ї®зҐ¬г § а Ў®в п Ї« ⠢ᥠҐйҐ ®бв Ґвбп
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ё Ўг¤Ґв ®бв ў вмбп Ґо ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є г Ў®«миЁбвў
а Ў®вЁЄ®ў Ґ Ўг¤Ґв ¤ҐҐ¦ле аҐбгаб®ў ў Є®«ЁзҐб⢥, ¤®бв в®з®¬ ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ї®§ў®«Ёвм Ё¬ ¤®¦Ё¤ вмбп Їа®¤ ¦Ё Їа®¤гЄв®ў Ёе ваг¤ .
‚Їа®зҐ¬, § а Ў®в п Ї« в Є®бўҐ® ў®®ЎйҐ ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв Їа®Ї®а-
жп® «м Ё«Ё бв६Ёвбп Ўлвм Їа®Ї®ажЁ® «м®© ЇаЁЎл«п¬. ‚ ®Ў« бвпе
ўЁ®Ја ¤ЁЄ®ў ® Ї®ўли « бм ¤® Ї®пў«ҐЁп дЁ«®ЄбҐал Ё Ї®Ё§Ё« бм
Ї®б«Ґ нв®Ј®, е®вп а Ў®в ўЁ®Ја ¤ ३ ®бв « бм ®¤Ё Є®ў® ва㤮©. ‚
н⮬ б«гз Ґ, Є Є Ё Ї®ўбо¤г, а Ў®зЁҐ гз бвў®ў «Ё Ґ в®«мЄ® ў ЇаЁЎл«пе,
® Ё ў гЎлвЄ е, Ё в Є Ўг¤Ґв ўбҐЈ¤ , б ⥬ ¤ў®пЄЁ¬ ®Ја ЁзҐЁҐ¬, зв®
Ёе гз бвЁҐ ў гЎлвЄ е Ґ § ©¤Ґв в Є ¤ «ҐЄ®, зв®Ўл § ва®гвм ¬ЁЁ
¬ «мго § а Ў®вго Ї« вг, ҐЇа ўЁ«м® §лў Ґ¬го ҐбвҐб⢥®©,
Ёе гз бвЁҐ ў ЇаЁЎл«пе Ґ ®ва §Ёвбп ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫п,
Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ї®«гз вм ЁбЄ«озЁвҐ«мго з бвм Ў али , Ї®¤ўҐаЈ пбм
Ў®«м襬г аЁбЄг Ё Ё¬Ґп, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ї®«®Ґ Їа ў® ¤г¬ вм, зв® ҐЈ® ваг¤
б ¬л© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мл© Ё§ ўбҐе. ЃҐ§ ЇҐаў®Ј® Ё§ нвЁе ®Ја ЁзҐЁ©
ЁЄв® Ґ § е®вҐ« Ўл Ўлвм а Ў®зЁ¬, ЎҐ§ ўв®а®Ј® - ЁЄв® Ґ § е®вҐ«
Ўл Ўлвм ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ¬. ќв® ЎҐ§ ваг¤ ®ЎкпбпҐвбп ў®§¬ҐйҐЁҐ¬
¦Ґ« Ёп ўҐа®© Ё ®Ўа в®, бв®«мЄ® ЇаЁ¬Ґа®ў Є®в®а®Ј® п 㦥 ЇаЁў®¤Ё«.
’ҐЇҐам ўЁ¤®, 祬 ®в«Ёз Ґвбп ўл㦤Ґ п д в «м п жҐ ®в
бЇа ўҐ¤«Ёў®© Ё ¦Ґ« ⥫쮩 жҐл. ЏҐаў п, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ п ЇаЁ Ї®¬®йЁ
зЁбв®Ј® нЈ®Ё§¬ (б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ ®в¤Ґ«Ґ®Ј® ®в ўбпЄ®Ј® ЎҐб
Є®албв®Ј® згўбвў ) Їа®¤ ўж Ё«Ё Ї®ЄгЇ ⥫п, а Ў®зҐЈ® Ё«Ё е®§пЁ ,
Є®в®алҐ ¬®Јг⠯।ЇЁблў вм бў®© § Є®, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о १г«мв в
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ў§ўҐиЁў Ёп, Ј¤Ґ Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё га ў®ўҐиҐЁо
в殮бвп¬Ё Ўлў ов Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп Ё«Ё ¦Ґ« Ёп, а б室㥬лҐ
®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤®¬. ‚в®а п, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ п зЁбвл¬ ЎҐбЄ®албвЁҐ¬
ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® §аЁвҐ«п, Ї®«гз Ґвбп Їг⥬ ЇаЁўҐ¤ҐЁп Є а ў®ўҐбЁо
Є®«ЁзҐбвў ўҐал Ё ¦Ґ« Ёп, ЇаЁбгйЁе ҐбЄ®«мЄЁ¬ ®в¤Ґ«мл¬ Ё¤Ё
ўЁ¤ ¬. ќв® аҐиҐЁҐ § ¤ зЁ Ј®а §¤® ва㤥Ґ ЇаҐ¤л¤г饣®, в Є Є Є §¤Ґбм
¤® б®Ї®бв ўЁвм Ё Ё§¬ҐаЁвм Ґ в®«мЄ® а §лҐ ®йгйҐЁп Ё«Ё ЈагЇЇл
®йг饨©, ® ҐйҐ Ё ЁбЇлвлў Ґ¬лҐ а §л¬Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвп¬Ё, ¤®
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®п®пп 407
а §®¬ ЇҐаҐи Јгвм зҐаҐ§ ¤ў®©го Їа®Ї бвм: а §®бвм «Ёз®б⥩ Ё
а §®бвм ®йг饨©. €в Є, Ґ б«Ґ¤гҐв г¤Ёў«пвмбп, Ґб«Ё Ї®пвЁҐ ®
бЇа ўҐ¤«Ёў®© 楥 ®бв «®бм Ґпбл¬, Ґб¬®вап в®, зв® ®® Ўл«®
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ гбЁ«Ґле Ёбб«Ґ¤®ў Ё©. Ќ® Ўл«® Ўл ҐйҐ г¤ЁўЁвҐ«мҐҐ,
Ґб«Ё Ўл, Ґб¬®вап нвг Ґпб®бвм, ®® Ґ ᮮ⢥вбвў®ў «® ЁзҐ¬г
ॠ«м®¬г. …б«Ё ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®ЇЁа Ґвбп зв®-ЁЎг¤м б®«Ё¤®Ґ,
Ґб«Ё ᮧ ЁҐ ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў Ґ ®Ў¬ лў Ґв б ў н⮬ ®в®иҐЁЁ,
в® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ў®«ҐҐ ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® аЈг¬Ґв ў Ї®«м§г 襩
Ј« ў®© Ё¤ҐЁ.
‡ Є®зЁ¬ § ¬Ґз ЁҐ¬, зв® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб ®ЎйҐбвў
ЎҐбЇаҐбв ® 㢥«ЁзЁў Ґв § 票Ґ 襩 зЁбв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ
§аҐЁп. ЉагЇ п Їа®¬ли«Ґ®бвм, гб®ўҐаиҐбвў®ў ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®
¤®«¦® ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм г¦¤л Ўг¤г饣® Ї®вॡ«ҐЁп, Ґ ¤®¦Ё¤ вмбп
вҐаЇҐ«Ёў® ЇаאַЈ® § Є § б® бв®а®л Ї®ЄгЇ вҐ«п Ї® ЇаЁўлзЄҐ ¬Ґ«ЄЁе
д ЎаЁЄ в®ў. €в Є, Їа®¬ли«Ґл© Їа®ЈаҐбб ®Ўп§лў Ґв ЇаҐ¤ЇаЁ
Ё¬ вҐ«п Ўлвм ᬥ«л¬, ўЁ¬ вҐ«м® б®®Ўа ¦ вм ¬Ґ«мз ©иЁҐ б⥯ҐЁ
бў®ҐЈ® ўҐа®ў Ёп ў ®ЎиЁа®бвм Ё бЁ«г Ўг¤гйЁе ¦Ґ« Ё© Ї®вॡЁвҐ«п.
Ћ ¤®«¦Ґ влбпзг а § Ї®¤л¬ вмбп Ё ®ЇгбЄ вмбп Ї® в®© ҐЁ§¬ҐаЁ¬®©
«ҐбвЁжҐ, Є Є п Ё¤Ґв ®в ᮬҐЁп Є Ї®«®¦ЁвҐ«м®© Ё«Ё ®ваЁж ⥫쮩
㢥८бвЁ Ё г Є®в®а®© ¬Ґ«ЄЁ¬ д ЎаЁЄ в ¬ Ё§ўҐбв в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤пп
бвгЇҐм - б®ўҐаиҐ п 㢥८бвм. …б«Ё Ўл ᮢ६Ґл© д ЎаЁЄ в
Ї®вॡ®ў « Ї®«®© 㢥८бвЁ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 аҐиЁвмбп Їа®Ё§ў®¤бвў®,
в® ҐЈ® ®ЇҐаҐ¤Ё«Ё Ўл ҐЈ® б®ЇҐаЁЄЁ в Є ¦Ґ «ҐЈЄ®, Є Є ®вбв « Ўл ®в
бў®Ёе Є®««ҐЈ дЁ«®б®д Ё«Ё ¤ ¦Ґ гзҐл© иЁе ¤Ґ©, ў®§л¬ҐўиЁ© в Єго
¦Ґ вॡ®ў ⥫м®бвм. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® б®бв ў«пвм ЈЁЇ®вҐ§л ў дЁ«®б®дЁЁ,
а бб㦤 вм Ё¤гЄвЁў® ў гЄҐ, аЁбЄ®ў вм ў в®аЈ®ў«Ґ. —Ґ«®ўҐЄ,
бв ўпйЁ© Є®Ґз®© 楫мо бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ ўбҐ Ў®«миго Ё Ў®«миго
㢥८бвм, ¤®«¦Ґ ў® ўаҐ¬п нв®© ¤Ґп⥫м®бвм ¤®ў®«мбвў®ў вмбп ўбҐ
¬ҐмиҐо Ё ¬ҐмиҐо 㢥८бвмо***.
ќв® ҐйҐ Ґ ўбҐ. Џа®ЈаҐббЁў п Їа®¬ли«Ґ®бвм ®в«Ёз Ґвбп ⥬,
зв® ® Ґ ®Ја ЁзЁў Ґвбп 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ¬ Ё ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁҐ¬ ®ЎйЁе
Ї®вॡ®б⥩, в. Ґ. ¦Ґ« Ё©, бзЁв ойЁебп Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЎҐбЄ®Ґзл¬Ё,
® а Ў®в Ґв в Є¦Ґ б 楫мо ®вўҐз вм ҐгўҐаҐл¬ вॡ®ў Ёп¬ Ј®а §¤®
¬ҐмиЁе ¦Ґ« Ё©, ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ «ҐЈЄ®ўҐбле, Є ЇаЁ§ле Ё
408 ѓ« ў ў®бм¬ п
ЇҐаҐ¬ҐзЁўле. ‘ а ўб⢥®бвмо Ё гЄ ¬Ё Їа®Ёб室Ёв в® ¦Ґ, зв® Ё
б Їа®¬ли«Ґ®бвмо. Џа®ЈаҐбб а ўб⢥®бвЁ Їа®пў«пҐвбп ў ў®§а б
в о饩 ў ¦®бвЁ, ЇаЁЇЁблў Ґ¬®© Ї®«г®Ўп§ ®бвп¬, Їа®ЈаҐбб
гЄЁ - ў ў®§а бв о饬 § 票Ё Ё¤гЄвЁў®Ј® ¬Ґв®¤ . Є®«мЁЄг
Ґв ¤®Ў®бвЁ ЇаЁб«гиЁў вмбп Ё ®бв ў«Ёў вм бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ
б⥯Ґпе бў®ҐЈ® ўҐа®ў Ёп. …¬г б®®Ўй ов в®«мЄ® ўЇ®«Ґ ¤®бв®ўҐалҐ
Ё«Ё бзЁв ойЁҐбп в Є®ўл¬Ё ЇаЁжЁЇл; ®б®ў п ¤®Ј ¤Є е з бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® § Ёп, Є®в®а п ¤Ґ« Ґв ®ўлҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп Ё а биЁ
апҐвбп, § Ў®в«Ёў® бЄалў Ґвбп ®в ҐЈ®.
Ќ Ё¬ҐҐҐ бЁ«мл¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё Ўлў ов вҐ, ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм Є®в®алҐ
ва㤥Ґ ўбҐЈ®. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ
§ бв ў«пҐв д ЎаЁЄ в®ў ¤®ў®«мбвў®ў вмбп ¬ЁЁ¬г¬®¬ ¤®ўҐаЁп Є
Ї®«Ґ§®бвЁ ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Є ЄЁҐ ¤®«¦л ®вўҐз вм ¬ЁЁ¬г¬г ¦Ґ« Ё©***.
‚®§а бв о饥 а бЇа®бва ҐЁҐ Ўг¬ ¦ле ¤ҐҐЈ, ¬Ј®ўҐ®
§ Ё¬бвўгойЁе ўбо бў®о 楮бвм Ё§ Їа®пў«ҐЁп ўҐал, Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв
нвЁ б®®Ўа ¦ҐЁп**R. Ѓлвм ¬®¦Ґв, 㦥 Ґ¤ «ҐЄ в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ Ґ в®«мЄ®
ў а §ле Їа®ўЁжЁпе, ® Ё ў ®¤®¬ Ј®бг¤ аб⢥ § ¤агЈЁ¬ ЄагЇлҐ
Ў Є®ўлҐ ЎЁ«Ґвл ®Є®з вҐ«м® а §®аўгв Ї®б«Ґ¤ЁҐ г§л ®¬Ё «м®©
Ї®¤зЁҐ®бвЁ, бўп§лў ойЁҐ Ёе б ¤а Ј®жҐл¬Ё ¬Ґв «« ¬Ё, ®в Є®в®але
®Ё бзЁв овбп Ї®«гз ойЁ¬Ё бў®о 楮бвм. ’®Ј¤ бв Ґв пб®, зв®
¤®ўҐаЁҐ б®бв ў«пҐв ®¤Ё Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў 楮бвЁ. ‚ н⮬ Ё § Є«оз Ґвбп,
Ўлвм ¬®¦Ґв, ЇаЁзЁ в®Ј®, Ї®зҐ¬г Ї®аз ¬®Ґвл, бв®«м з бв® Їа®Ё§
ў®¤Ё¬ п Ї® ҐўҐ¦Ґбвўг ў ЇаҐ¦ҐҐ ўаҐ¬п, ў бЁ«г в®Ј® ¦Ґ ҐўҐ¦Ґбвў ,
Ї®¤¤Ґа¦Ёў ўиҐЈ® вг ¦Ґ ўҐаг ў ЁбЇ®азҐго ¬®Ґвг, Ґ ўл§лў « в®Ј¤
б б ¬®Ј® з « вҐе ЄагЇле Ё ¬Ј®ўҐле Ґг¤®Ўбвў, Є ЄЁҐ ® ўл§ў «
Ўл ⥯Ґам.
Љ Є ўЁ¤Ё¬, и ⥮аЁп 楮бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ®
ЇаЁ«®¦ҐЁҐ 襩 ⥮ਨ бЁ««®ЈЁ§¬ . ‚ ¤агЈ®¬ б®зЁҐЁЁ*** п Ўа®б «
⥮аЁо ®Ўп§ ®бвЁ, Є®в®а п вҐб® бўп§ б Ї®б«Ґ¤Ґ©. џ Ґ Ўг¤г
ў®§ўа й вмбп Є н⮬㠧¤Ґбм Ё Ї®§ў®«о ᥡҐ ®в®б« вм зЁв вҐ«п Є ⮬г
б®зЁҐЁо. ’ ¬ гЄ § вҐб п бўп§м, в Є¦Ґ Ё а §Ја ЁзҐЁп
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ Ё Їа ў . ЏаЁЎ ў«о, зв® бгйҐбвўгов б⥯ҐЁ
®Ўп§ ⥫м®бвЁ, Є Є Ё б⥯ҐЁ 楮бвЁ, ® оаЁ¤ЁзҐбЄ п ®Ўп§ ®бвм
®Ў« ¤ Ґв ⥬ ®б®Ўл¬ е а ЄвҐа®¬, зв® ® ўбҐЈ¤ а ў б ¬®© ᥡҐ,
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п §Є®п®¦Ёп 409
в Є Є Є ® , Ї® бў®Ґ¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, ®Ўп§ ®бвм ¬ ЄбЁ¬ «м п. ЌҐ
б«Ґ¤гҐв § Ўлў вм, зв® ® ўе®¤Ёв Є Є ўЁ¤ ў Ў®«ҐҐ ®ЎиЁал© а®¤,
Є®в®ал© § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ҐоаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ ®Ўп§ ®бвЁ: ¬®а «мл© ¤®«Ј,
¤®«Ј ЇаЁ«ЁзЁп Ё ўҐ¦«Ёў®бвЁ, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®ал¬ Ґ бгйҐбвўгҐв
ᮬҐЁп ў Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ®Ўп§ ⥫м®бвЁ Ёе ЁбЇ®«ҐЁп.
‚® ўбҐ¬ ЇаҐ¤л¤г饬 аҐзм и« в®«мЄ® ® 楮бвЁ, Ї®Ё¬ Ґ¬®© ў
б¬лб«Ґ жҐл, бв®Ё¬®бвЁ ¦Ґ« Ё©, ўбвгЇЁўиЁе ў бв®«Є®ўҐЁҐ. Њл Ґ
®в¬ҐвЁ«Ё ҐйҐ пб® а §«ЁзЁҐ, ®в¤Ґ«по饥 §¤Ґбм Ї®Ґ¤Ё®Є Ё¤ЁўЁ¤г
«мл© ®в Ї®Ґ¤ЁЄ б®жЁ «м®Ј®. ђ § 楮бвм ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о १г«мв в б®ЇҐаЁзҐбвў ҐбЄ®«мЄЁе ¦Ґ« Ё©, १г«мв в Ї®¦Ґав
ў®ў Ёп ҐЄ®в®ал¬Ё Ё в®а¦Ґбвў ®¤®Ј® Ё§ Ёе ў Ј«гЎЁҐ ᮧ Ёп,
в®, - ¬®Јгв ¬Ґ бЄ § вм, - Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦Ґв ® ЁвҐаҐб®ў вм
б®жЁ «мго ⥫Ґ®«®ЈЁо? ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® п ¬®Ј Ўл ®вўҐвЁвм, зв® ¦Ґ« Ёп,
ўбваҐз ойЁҐбп ў бҐа¤жҐ Ё¤ЁўЁ¤ , 室пвбп в ¬ ®ЎлЄ®ўҐ®, -
б вҐзҐЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ўбҐ ў Ў®«м襩 Ё Ў®«м襩 ¬ҐаҐ - ў бЁ«г
ўҐбҐЁп Ёе Ё§ўҐ, ў бЁ«г б®жЁ «м®Ј® ўг襨п, в Є зв®, Ґб«Ё
а бᬮваҐвм Ёе ЁбвЁлҐ Ёбв®зЁЄЁ, в® ®Є ¦Ґвбп, зв® нвЁ ў®оойЁҐ
¬Ґ¦¤г б®Ў®о ¦Ґ« Ёп ЇаЁ ¤«Ґ¦ в а §«Ёзл¬ Ё¤ЁўЁ¤ ¬, Ё¬Ґ®
ЇҐаўл¬ § зЁйЁЄ ¬, ЇгбвЁўиЁ¬ Ёе ў 室. џ ¬®Ј Ўл ЇаЁЎ ўЁвм, зв®
гб«®ўЁп Ї®¦Ґавў®ў Ёп Ё ваЁг¬д , ® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм, в. Ґ. жҐ , б
Є ¦¤л¬ ¤Ґ¬ бв ®ўпй пбп ўбҐ Ў®«ҐҐ ®¤®®Ўа §®© ¤«п ўбҐе, ॣ㫨
агҐвбп ®Єаг¦ ойЁ¬ ®ЎйҐбвў®¬ Ё ЇҐаўл¬Ё вў®аж ¬Ё вҐе жҐ, Є®в®ал¬
б।Ё ¬®¦Ґбвў ¤агЈЁе, г¤ «®бм а бЇа®бва Ёвмбп ў ЇгЎ«ЁЄҐ. ќв®
бҐамҐ§лҐ ¤®ў®¤л, ® ®Ё бў®¤пвбп Є гЄ § Ёо в®, зв® бгйҐбвўгов
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ї®¤а ¦ Ёп; ®Ё Ї®Є §лў ов б®жЁ «мго Ў®амЎг
¦Ґ« Ё© в®«мЄ® ў б®бв®пЁЁ вҐб®Ј® ᬥ襨п б Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
Ў®амЎ®©. Ќ Їа®вЁў, Ёе зЁбв® б®жЁ «м п Ў®амЎ Їа®пў«пҐвбп ЇҐаҐ¤ ¬Ё
ў Є®ЄгаҐжЁЁ, ᮧ¤ ў Ґ¬®© ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Є Є Їа®¤ ўж ¬Ё, в Є Ё
Ї®ЄгЇ ⥫ﬨ. Љ®Ј¤ а §«ЁзлҐ Ї®ЄгЇ ⥫Ё е®впв ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ®¤Ё Ё
в®в ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё ®бЇ аЁў ов ®¤Ё г ¤агЈ®Ј® ЇаҐ¤¬Ґвл, зЁб«® Є®в®але
¬ҐмиҐ Ёе зЁб« , в® Ёе ¦Ґ« Ёп ⥬ ᨫ쥥 Їа®вЁў®¤Ґ©бвўгов ¤агЈ
¤агЈг, 祬 Ў®«миҐ ў®§а бв Ґв Ёе ®в®бЁвҐ«м п бЁ« Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
410 ѓ« ў ў®бм¬ п
Ёе ў§ Ё¬®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп. ’® ¦Ґ Їа®Ёб室Ёв Ё б Їа®¤ ўж ¬Ё. Ћвбо¤
Їа®Ёб⥪ Ґв ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
ҐЇаЁп⮥ бв®«Є®ўҐЁҐ Ё«Ё Ў®амЎ , Є®в®а п Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ ®
ў®§ЁЄ Ґв, а §аҐи Ґвбп ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬: ЇаЁҐбҐЁҐ¬
Ў®«миЁбвў б®ЇҐаЁЄ®ў ў ¦Ґавўг гбЇҐег вҐе, Єв® ®Є § «бп ў Ў®«ҐҐ
Ў« Ј®ЇаЁпвле гб«®ўЁпе.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®ЄгаҐжЁп Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©
пў«пҐвбп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ўҐиЁ¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ¬ ўгв॥©
Є®ЄгаҐжЁЁ ¦Ґ« Ё© Ї®вॡ«ҐЁп Ё«Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ***, Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ § ¬ бЄЁа®ў п ¬®®Ї®«Ёп - ¬®®Ї®«Ёп ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле
б> <f
Ї®ЄгЇ ⥫Ґ© Ё«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«мле Їа®¤ ўж®ў, - Є« ¤гй п Є®Ґж нв®©
Є®ЄгаҐжЁЁ, Ї®е®¤Ёв в® ¤®Ўа®ў®«м®Ґ аҐиҐЁҐ, Є ЄЁ¬ Є ¦¤л© Ё§
б гЁз⮦ Ґв Ё«Ё а §аҐи Ґв бў®Ё Є®«ҐЎ Ёп ЇаЁ Ї®ЄгЇЄҐ Ё«Ё ЇаЁ
Їа®Ё§ў®¤б⢥. Ђ «®ЈЁп Їа®¤®«¦ Ґвбп, Ґб«Ё ¬л § ¬ҐвЁ¬, з⮠१г«м
в ⮬ Є Є ўгв॥Ј®, в Є Ё ўҐиҐЈ® Ї®Ґ¤ЁЄ пў«пҐвбп в®а¦Ґбвў®
Ў®«ҐҐ бЁ«мле ¦Ґ« Ё© (Ё«Ё Ў®«ҐҐ бЁ«мле ўҐа®ў Ё©, Ё«Ё Ў®«ҐҐ
бЁ«мле Є®¬ЎЁ жЁ© га ўҐле ¦Ґ« Ё© Ё ўҐа®ў Ё©) Ё ЇаЁҐбҐЁҐ
ў ¦Ґавўг Ў®«ҐҐ б« Ўле. Џ® ®в®иҐЁо Є ўгв२¬ Ї®Ґ¤ЁЄ ¬ нв®
®зҐўЁ¤®, Ї® ®в®иҐЁо Є ўҐиЁ¬ Ї®Ґ¤ЁЄ ¬ нв® в Є¦Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®.
ЏаЁ а ў®¬ Ў®Ј вб⢥ Ў ў«пов жҐг бв®«мЄ®, зв®Ўл Ї®«гзЁвм
®бЇ аЁў Ґ¬л© ЇаҐ¤¬Ґв, ⥠Ё§ Є®ЄгаҐв®ў, Є®в®алҐ Ў®«миҐ ўбҐе ¦Ґ« ов
ҐЈ® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Ё«Ё Ў®«миҐ ўбҐе гЎҐ¦¤Ґл ў ҐЈ® Ї®«Ґ§®бвЁ; б।Ё ¦Ґ
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© гбЇҐў ов ®ў« ¤Ґвм алЄ®¬, ЇаЁ Їа®зЁе а ўле гб«®ўЁпе,
ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґп⥫млҐ Ё«Ё бЇ®б®ЎлҐ, ЁЎ®«ҐҐ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁўлҐ Ё«Ё
ЁЎ®«ҐҐ ¤®ўҐазЁўлҐ Є®ЄгаҐвл***. ‚ н⮬ Ё § Є«оз Ґвбп ўлЈ®¤ б
в®зЄЁ §аҐЁп 襩 ¬®а «м®© аЁд¬ҐвЁЄЁ, ® нв ўлЈ®¤ , Є Є ¬л
ᥩз б гўЁ¤Ё¬, ҐйҐ Ј®а §¤® Ў®«миҐ, Ґб«Ё Їа®¤®«¦ вм ᬮваҐвм б в®©
¦Ґ в®зЄЁ §аҐЁп.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®а ⥯Ґам Ї®б¬®ваҐвм 楮бвм б ¤агЈ®©, «гз襩
ҐҐ бв®а®л, Ґ Є Є з бвЁзго Ґ©ва «Ё§ жЁо (Є бз бвмо, в®«мЄ®
з бвЁзго) ®¤®© Ї®«Ґ§®бвЁ ¤агЈ®о, пў«по饩бп ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ Ї®
®в®иҐЁо Є ЇҐаў®©, ® Є Є Є®¬ЎЁ жЁо ¤ўге Ї®«Ґ§®б⥩, ў§ Ё¬®
гЄаҐЇ«пойЁе ¤агЈ ¤агЈ . …б«Ё б ¬®© а бЇа®бва Ґ®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©
д®а¬®© ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®Ґ¤ЁЄ пў«пҐвбп Є®ЄгаҐжЁп, в® б ¬®©
Џ®¬ЇзҐбЄ ппЄ®п®Ёп 411
а бЇа®бва Ґ®© нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© д®а¬®© ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®о§
пў«пҐвбп ®Ў¬Ґ. Љ®Ј¤ ¤ ¬ Ї®ЄгЇ Ґв и«пЇг г в®аЈ®ўж ¬®¤л¬Ё
в®ў а ¬Ё, в®, Є Є ¬л § Ґ¬, ў бҐа¤жҐ Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе Їа®Ёб室Ёв зЁбв®
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Ў®амЎ ¬Ґ¦¤г ¦Ґ« ЁҐ¬ ЄгЇЁвм Ё ᮦ «ҐЁҐ¬ «ЁиЁвмбп
ҐҐ жҐл Ё«Ё ¬Ґ¦¤г ¦Ґ« ЁҐ¬ Їа®¤ вм Ё ᮦ «ҐЁҐ¬ «ЁиЁвмбп и«пЇл,
в. Ґ. ¬Ґ¦¤г Ї®«Ґ§®бвмо Ї®ЄгЇЄЁ Ё Ї®«Ґ§®бвмо Ґ «ЁиЁвмбп жҐл Ё«Ё
¬Ґ¦¤г Ї®«Ґ§®бвмо Їа®¤ ¦Ё Ё Ї®«Ґ§®бвмо Ґ «Ёи вмбп и«пЇл, Ё г
Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе ®¤Ґа¦Ёў Ґв ўҐае Ў®«ҐҐ ᨫ쮥 ¦Ґ« ЁҐ, Ў6«ми п
Ї®«Ґ§®бвм. Ќ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, б ¬л© д Єв Ёе в®аЈ гбв ў«Ёў Ґв ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ё б®жЁ «м®Ґ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®Ј« бЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦Ґ« ЁҐ¬ Їа®¤ вм,
ЇаЁбгйЁ¬ ®¤®¬г, Ё ¦Ґ« ЁҐ¬ ЄгЇЁвм, ЇаЁбгйЁ¬ ¤агЈ®©; ®в®иҐЁҐ
¦Ґ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п ¦Ґ« Ёп¬Ё Ўг¤Ґв Є Є а § ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г
б।бвў®¬ Ё 楫мо: ЇҐаў®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўв®а®Ј®
Ё ®Ўа в®. Џа ў¤ , бв६«ҐЁҐ ¤ ¬л ®Ў« ¤ вм и«пЇ®© 室Ёвбп ў
Їа®вЁў®аҐзЁЁ б ᮦ «ҐЁҐ¬ в®аЈ®ўж «ЁиЁвмбп ҐҐ в®з® в Є ¦Ґ, Є Є
¦Ґ« ЁҐ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ї®«гзЁвм ¤ҐмЈЁ Їа®вЁў®аҐзЁв ᮦ «ҐЁо ЇҐаў®©
«ЁиЁвмбп Ёе; нв® б®бв ў«пҐв ¤ў®©®Ґ б®жЁ «м®Ґ Ґб®Ј« бЁҐ. Ќ® Є Є
¬л § Ґ¬, §¤Ґбм Ґв ў®§¬ҐйҐЁп, в Є Є Є ¦Ґ« Ёп - Ј ମЁзҐбЄЁҐ
Ї®«Ґ§®бвЁ ¤ «ҐЄ® ЇаҐў®б室пв Ї® бЁ«Ґ ¦Ґ« Ёп - в Ј®ЁбвЁзҐбЄЁҐ
Ї®«Ґ§®бвЁ. ’ Є®ў Ї®«®¦ЁвҐ«м п ўлЈ®¤ ®Ў¬Ґ б в®зЄЁ §аҐЁп
б®жЁ «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ.
Џ® н⮬㠯®ў®¤г ¤® ᤥ« вм ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз Ё©. ‚®-ЇҐаўле,
нв ўлЈ®¤ Ўг¤Ґв ⥬ Ў®«миҐ, 祬 бЇа ўҐ¤«ЁўҐҐ ®Ў¬Ґ, в. Ґ. 祬 Ў®«миҐ
ЇаЁЎ«Ё§пвбп Є Ё¤Ґ «г бЇа ўҐ¤«Ёў®© жҐл. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б㬬 ®Ў®Ёе
Ј ମЁзҐбЄЁе ¦Ґ« Ё© Ўг¤Ґв ⥬ ўлиҐ, б㬬 в Ј®ЁбвЁзҐбЄЁе
¦Ґ« Ё© ⥬ ¬ҐҐҐ, 祬 а ўҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ґа ўл¬Ё Ўг¤гв ўлЈ®¤л,
Є ЄЁҐ ©¤гв ў бў®Ґ© ᤥ«ЄҐ гз бвЁЄЁ ®Ў¬Ґ , Ё ®Ўа в®. …б«Ё Є Є®©-
ЁЎг¤м Ї®бв ўйЁЄ нЄбЇ«г вЁагҐв ®б®ЎҐго Ё«Ё ¬Ј®ўҐго Ї®вॡ
®бвм, Є Єго п ®йгй о Ї® ®в®иҐЁо Є ҐЈ® в®ў аг, Ё § бв ў«пҐв ¬Ґп
Ї« вЁвм ў¤ў®Ґ Ё«Ё ўв஥ Їа®вЁў в®Ј®, зв® ® бв®Ёв ў б।Ґ¬ ¤«п ¤агЈЁе,
в® ¬®Ґ ᮦ «ҐЁҐ ® ¤ҐмЈ е, Є®в®але п «Ёи обм, Ўг¤Ґв Ј®а §¤® ᨫ쥥,
в Є ¦Ґ, Є Є «з®бвм Їа®¤ ўж Ї®«гзЁвм нвг б㬬г; Ёв Є, в Ј®Ё§¬
ў®§а бвҐв; ®Ў®а®в, ¬®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ЄгЇЁвм 㬥миЁвбп, Ґб«Ё ҐЈ® ¦Ґ« ЁҐ
Їа®¤ вм 㢥«ЁзЁвбп, в® Ґ Ўг¤Ґв ЁЄ Є®Ј® ў®§¬ҐйҐЁп, в Є зв® Ёв®Ј
412 ѓ« ў ў®бм¬ п
Ўг¤Ґв ¬ҐмиҐ, Ё ў®в Ї®зҐ¬г: Є Є Ё§ўҐбв®, Ё§ ®¤®© вҐ®аҐ¬л ‹ Ї« б
б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаЁ ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Ў®Ј вб⢥ б« ¦¤ҐЁҐ ®в Ї®«г票п
ЇаЁЎл«Ё Ґ а ўп«®бм Ўл ®Ј®азҐЁо ®в а ў®© ҐҐ Ї®вҐаЁ. ќв® ®зҐўЁ¤®,
Ґб«Ё ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® Ў®«ми®© б㬬Ґ, ЇаЁ¬Ґа, ў 20000 агЎ«Ґ©, ЇаЁ®ЎаҐ
⥮© Ё«Ё Ї®вҐап®© ЇаЁ б®бв®пЁЁ ў 40000 агЎ«Ґ©. Џ®вҐапўиЁ©
ўЁ¤Ёв бў®Ґ б®бв®пЁҐ 㬥миЁўиЁ¬бп Ї®«®ўЁг, ЇаЁ®ЎаҐвиЁ© ўЁ¤Ёв
бў®Ґ б®бв®пЁҐ 㢥«ЁзЁўиЁ¬бп в®«мЄ® ваҐвм. Ќ® ўҐ¤м Їа®Ёб室Ёв
в® ¦Ґ пў«ҐЁҐ, ў а §«Ёз®© в®«мЄ® б⥯ҐЁ, Є Є Ўл ¬ « Ё Ўл« нв
б㬬 . ‡ ⥬, ўбпЄ®Ґ 㬥м襨Ґ б।бвў ¤®е®¤ Ё«Ё Є ЇЁв «
згўбвўгҐвбп Є Є «ЁиҐЁҐ Ё§ўҐбвле, ЇаЁўлзле Ё ¤®а®ЈЁе 㤮ў®«мбвўЁ©,
ўбпЄ®Ґ 㢥«ЁзҐЁҐ Є Є ЇҐабЇҐЄвЁў Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле, ®ўле Ё«Ё
®в®бЁвҐ«м® ЎҐ§а §«Ёзле 㤮ў®«мбвўЁ©. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ўг¤Ґв ®иЁЎ
Є®©, Ґб«Ё ¬л бЄ ¦Ґ¬, зв® г ®ЎйҐб⢥ле ЁвҐаҐб®ў Ґв ЁЄ Є®Ј®
®в®иҐЁп Є дЁ б®ўл¬ Є в бва®д ¬ ®¤Ёе, ў®§¬Ґй Ґ¬л¬ ®Ў®Ј
饨Ґ¬ ¤агЈЁе, Ё Є бЇа ўҐ¤«Ёў®¬г Ё«Ё «мўЁ®¬г а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁо ўлЈ®¤
®Ў¬Ґ ў® ўбпЄ®Ј® த ¤Ґ« е. ‚ ®ЎйҐ¬, бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®м®о ўҐ«ЁЄЁ© ўҐЄ®ў®© Їгвм Їа®ЈаҐббЁаго饩 б®жЁ «м®© Ї®«м§л.
‚®-ўв®але, 祬 Ў®«ҐҐ Ї®Ё¦ Ґвбп жҐ ЇаҐ¤¬Ґв®ў, ⥬ Ў®«миҐ
㢥«ЁзЁў Ґвбп ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п ўлЈ®¤ ®ЎйҐбвў , Ё¬Ґ®, Ї® ¤ўг¬
ЇаЁзЁ ¬: ў®-ЇҐаўле, Ї®в®¬г зв® Ї®Ё¦ҐЁҐ жҐл ¤Ґ« Ґв нв®в ЇаҐ¤¬Ґв
¤®бвгЇл¬ ¤«п Ў®«ми®Ј® зЁб« Є®иҐ«мЄ®ў Ё бв®«мЄ® ¦Ґ 㢥«ЁзЁў Ґв
зЁб«® ®Ў¬Ґ®ў, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®ў®Ґ б®жЁ «м
®Ґ Ў« Ј®; ў®-ўв®але, Ї®в®¬г зв® ў Є ¦¤®© Ё§ нвЁе ᤥ«®Є в Ј®Ё
бвЁзҐбЄЁҐ ¦Ґ« Ёп бв ®ўпвбп б« ЎҐҐ, 祬 Ўл«Ё ¤® в®Ј®. Џа ў¤ , ®¤®
Ё§ Ј ମЁагойЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ¦Ґ« Ё©, Їа®¤ вм Ё ЄгЇЁвм, в Є¦Ґ
¬®Ј«® 㬥миЁвмбп (¦Ґ« ЁҐ Їа®¤ вм), ® в®«мЄ® ®¤®, Ё вгв Ґв
ў®§¬ҐйҐЁп.
€в Є, ўбҐ, зв® Ї®Ё¦ Ґв жҐг пў«пҐвбп ®ўл¬ и Ј®¬ Є ⥫Ґ®«®
ЈЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ЁвҐаҐб®ў. Ќ® зв® ¦Ґ Ї®Ё¦ Ґв жҐл? ‚бпЄ®Ґ
а бЇа®бва по饥бп ®ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ё«Ё ўбпЄ®Ґ ®ў®Ґ а бЇа®бва
ҐЁҐ ЇаҐ¦ҐЈ® Ё§®ЎаҐвҐЁп, ўбпЄ п ®ў п гбЇҐи п бб®жЁ жЁп Ё«Ё
ўбпЄ®Ґ ®ў®Ґ а биЁаҐЁҐ бб®жЁ жЁЁ, бгйҐбвў®ў ўиҐ© а миҐ, - ўбҐ
а ў®, Ўг¤Ґв «Ё нв® б®Ўб⢥® бб®ж¬ жЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п Ё г§ Є®Ґ п,
Ё«Ё в бў®Ў®¤ п бб®жЁ жЁп, ®ЎлЄ®ўҐ® §лў Ґ¬ п а §¤Ґ«ҐЁҐ¬
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п пЄ®ў®¬Ёп 413
ваг¤ , ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®© а §«ЁзлҐ а Ў®вЁЄЁ Є Є Ўл бЈ®ў®аЁ«Ёбм
Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ё§ўҐбвго б®ў®ЄгЇ®бвм ЇаҐ¤¬Ґв®ў б нЄ®®¬ЁҐ© ваг¤ Ё
Ё§¤Ґа¦ҐЄ ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе. —Ґ¬ ¬®Ј®зЁб«ҐҐҐ Ўг¤гв нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл,
⥬ «ҐЈзҐ Ўг¤Ґв Є ¦¤®¬г Ё§ гз бвЁЄ®ў б ўлЈ®¤®о ®Ў¬ҐЁў вм Ёе
¤агЈЁҐ, в Є Є Є ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё Ўг¤Ґв а §®®Ўа §ҐҐ. ‚ н⮬
§ ¬Ґз ЁЁ ¬®¦® г§ вм § Є® бЎлв †. Ѓ. ‘нп. ЏаЁ Є ¦¤®¬ ®ў®¬
Їа®¤гЄвҐ, ўўҐ¤Ґ®¬ бў®Ў®¤®© в®аЈ®ў«Ґ© Ё«Ё Ї®¤а ¦ ЁҐ¬ Ё®бва ж ¬
ў ЄагЈ ЇаҐ¦Ёе Їа®¤гЄв®ў, нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ї®«гз ов ҐЄ®в®а®Ґ 㢥«Ё
票Ґ Ї®«Ґ§®бвЁ, ®Ўгб«®ў«Ёў Ґ¬®Ґ Ё¬Ґ® Ёе з бвЁзл¬ ®ЎҐб楥ЁҐ¬.
€е 楮бвм-бв®Ё¬®бвм ®Ўа в® Їа®Ї®ажЁ® «м Ёе 楮бвЁ-
Ї®вॡ«ҐЁо. …б«Ё Ўл Їа®ЈаҐбб Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ї®§ў®«Ё« Ї®«м§®ў вмбп
н«ҐЄваЁзҐбЄЁ¬ ®бўҐйҐЁҐ¬ § жҐг, Ї®звЁ а ўго г«о, в® нв®в бЇ®б®Ў
®бўҐйҐЁп ЇаҐўа вЁ«бп Ўл ў Ў®Ј вбвў®, Ї®¤®Ў®Ґ ¤ а®ўл¬ Ї®«Ґ§®бвп¬,
¤®бв ў«пҐ¬л¬ ЇаЁа®¤®©; ® Ўг¤гзЁ «ЁиҐ Ї®звЁ ўбпЄ®© ¤ҐҐ¦®©
楮бвЁ ® Ґ ЇҐаҐбв ў « Ўл ®Ў« ¤ вм Ў®«ми®© 楮бвмо Ї®вॡ«ҐЁп,
Ё нв 楮бвм 㢥«ЁзЁў « бм Ўл Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ё§®ЎаҐв «Ёбм Ўл
®ўлҐ а Ў®вл ( ЇаЁ¬Ґа, д®в®Ја дЁзҐбЄЁҐ), Є®в®алҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл
ўлЇ®«пвм ®змо ЇаЁ бўҐвҐ, Ё«Ё ®ўлҐ §аҐ«Ёй ¤«п ўҐзҐа . ’ ЄЁ¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ Є ¦¤®Ґ ®ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, Ї®§ў®«по饥 гвЁ«Ё§Ёа®ў вм ¤«п
®ўле 楫Ґ© ў®¤г, ў®§¤ге Ё б ¬лҐ ®ЎлЄ®ўҐлҐ ¬ЁҐа «л, 㢥«ЁзЁў Ґв
Ёе 楮бвм ў ⮬ ¦Ґ б¬лб«Ґ, е®вп Ё Ґ ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ Ё ®¤г Є®ЇҐ©Єг
Їа®¤ ¦®© 楮бвЁ.
џ ба ўЁ« Ё§®ЎаҐвҐЁҐ б бб®жЁ жЁҐ©. „Ґ©б⢨⥫м®, Ёе १г«м
в вл б®ўҐа襮 бе®¤л Ё ¬л Ґ Ўг¤Ґ¬ г¤Ёў«Ґл, Ґб«Ё, Їа®¤®«¦Ёў
¤® Є®ж а §Ў®а Ёе ®Ў®Ёе, ¬л ®Ў аг¦Ё¬, зв® ўв®а п бў®¤Ёвбп Є
ЇҐаў®¬г. ‚лпбЁ¬ нв®в ЇгЄв. —в® в Є®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ? ‘з бв«Ёў п
ўбваҐз а §«Ёзле Ї®¤а ¦ Ё© ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ 㬥, в. Ґ. ®бва®г¬ п
Ё¤Ґп, § Є«оз ой пбп ў гбв ®ў«ҐЁЁ ®в®иҐЁп б।бвў Є 楫Ё ў ¤ўге
ЇаҐ¦Ёе Ё§®ЎаҐвҐЁпе, Є®в®алҐ ¤® в®Ј® жЁаЄг«Ёа®ў «Ё ®в¤Ґ«м® ў
ЇгЎ«ЁЄҐ, Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ Ё зг¦¤лҐ ¤агЈ ¤агЈг, б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ¬®Јгв
ЇаҐ¤бв ў«пвмбп бўп§ л¬Ё ў¬Ґб⥠Ё ў§ Ё¬® ¤ўЁЈ вм ¤агЈ ¤агЈ ўЇҐаҐ¤
ЇаЁ Ї®¬®йЁ нв®© бўп§Ё. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ў« Ј®¤ ап Ё§®ЎаҐвҐЁо Ї а®ў®©
¬ иЁл ЇаҐ¦пп Ё¤Ґп Ї®а襢®Ј® б®б ЇаЁб®Ґ¤ЁЁ« бм Є Ґ ¬ҐҐҐ
<f з
бв аЁ®© Ё¤ҐҐ ў®¤п®Ј® Ї а , Їа®Ё§ў®¤бвў® Ї®а襩 Ї®«гзЁ«® ®ў®Ґ
414 ѓ« ў ў®бм¬ п
а §ўЁвЁҐ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ЁбЇ аҐЁп ў®¤л ЇаЁ Ї®¬®йЁ ⥯«®вл Ё ®Ўа в®.
’® ¦Ґ Їа®Ёб室Ё«® ЇаЁ Є ¦¤®¬ гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ Ї а®ў®© ¬ иЁл,
ЇаЁ Є ¦¤®¬ ЇаЁЎ ў®з®¬ Ё§®ЎаҐвҐЁЁ, Є®в®ал¬ ® ®Ў®Ј й « бм.
ЏаЁ¬ҐҐЁҐ Ї а®ў®© ¬ иЁл Є ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁо Їг⥬ Ё§®ЎаҐвҐЁп
«®Є®¬®вЁў пўЁ«®бм ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ¬ ¤аҐўҐЈ® Ё§®ЎаҐвҐЁп Є®«Ґб Ё
Є®«ҐбЁжл Є Ў®«ҐҐ ®ў®¬г Ё§®ЎаҐвҐЁо Ї а®ў®© ¬ иЁл. ‘ вҐе Ї®а
з «Ё ўл¤Ґ«лў вм Ј®а §¤® Ў®«миҐ нЄЁЇ ¦Ґ©, Ї®в®¬г зв® Ї а®ў п
¬ иЁ ¤ « Ё¬ ®ўл© бЇа®б, Ё Ј®а §¤® Ў®«миҐ Ї а®ўле ¬ иЁ, Ї®в®¬г
зв® ў Ј®л ¤®бв ўЁ«Ё Ё¬ ®ўл© ўЁ¤ гЇ®вॡ«ҐЁп. ЏаЁЎ ўЁ¬, зв® ЎҐ§
¦Ґ«Ґ§ле Ё«Ё бв «мле ५мб®ў «®Є®¬®вЁў Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« Ўл Ў®«ми®Ј®
§ 票п. €в Є, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«®, зв®Ўл Є Ґ¬г ЇаЁб®Ґ¤ЁЁ« бм Їг⥬
.¤агЈ®Ј® в Є®Ј® ¦Ґ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® гбў®ҐЁп Ё¤Ґп ५мб - Ё§®ЎаҐ
⥨Ґ, ¤ ў® 㦥 Ё§ўҐб⮥ Ё нЄбЇ«г вЁа®ў ўиҐҐбп ў ¬ «ле а §¬Ґа е
ҐЄ®в®але § ў®¤ е ¤«п ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп ⥫Ґ¦ҐЄ. ќв® ®ў®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
५мб , Є Є Ё§ўҐбв®, з१ўлз ©® а §ўЁ«® ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў®. ќв® ҐйҐ
Ґ ўбҐ: Є®Ј¤ «®Є®¬®вЁў Ўл« в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўлЇ®«Ґ, 㦮 Ўл«®
ЇаЁ¤г¬ вм Їа®ўҐ¤ҐЁҐ ¦Ґ«Ґ§ле ¤®а®Ј б Ёе ўЁ ¤гЄ ¬Ё Ё в㥫ﬨ -
бв аЁлҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп, Ґ Ё¬ҐўиЁҐ ¤® в®Ј® ЁЄ Є®Ј® ®в®иҐЁп Є
ЇҐаҐў®§ЄҐ Ї бб ¦Ёа®ў Ё ⥯Ґам ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐлҐ Є н⮬г гЇ®вॡ«ҐЁо;
㦮 Ўл«® ЇаЁ¤г¬ вм ҐйҐ бЁб⥬㠬 ҐўаЁа®ў Ёп ¦Ґ«Ґ§® -
з б>
¤®а®¦ле бв жЁпе: бЄ®«мЄ® ®ўле Ё¤ҐЁ, бв®«мЄ® ўҐбҐЁЁ бв але
ЇаЁҐ¬®ў ў ЈагЇЇг ЇаЁҐ¬®ў, Ї®¤ўҐаЈгвле бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ. ‘«®ў®¬, ЇаЁ
Є ¦¤®¬ гб«®¦ҐЁЁ Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® Ё§®ЎаҐвҐЁп ¬л ўЁ¤Ё¬, зв®
бўп§Ё б®«Ё¤ а®бвЁ ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ®ва б«п¬Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ЄаҐЇгв,
а биЁаповбп Ё а §а бв овбп, в Є зв® ў бв®п饥 ўаҐ¬п ў 襬
ЇаЁ¬ҐаҐ Ї®звЁ ўбҐ ६Ґб« : Є ¬ҐйЁЄЁ, Єг§Ґжл, бв®«пал, «ЁвҐ©йЁЄЁ,
§Ґ¬«ҐЄ®Їл Ё в. ¤. б®ваг¤Ёз ов ў ®ЎйҐ¬ ¤Ґ«Ґ Ї®бва®©ЄЁ Ё«Ё
ᮤҐа¦ Ёп ¦Ґ«Ґ§®© ¤®а®ЈЁ, ¤ ¦Ґ ЎҐ§ ўбпЄ®© бв®п饩 бб®жЁ жпЁ
¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ЃҐ§ ᮬҐЁп, ¤®ў®«м® з бв® б«гз Ґвбп, зв® ў®бЁ¬®Ґ
®ўл¬ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬ гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ
гб«®¦ҐЁҐ, ®в®бЁвҐ«м®Ґ гЇа®йҐЁҐ. ‚бҐ-в ЄЁ н«Ґ¬Ґвл, Ё§ Є®в®але
®® б®бв ў«Ґ®, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ЇаЁҐ¬л, Ё§ўҐбвлҐ Ё«Ё ®вЄалвлҐ
Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ¬ а миҐ, Ё Ї«®¤®¬ нв®Ј® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®о§ пў«пҐвбп
ў®§а бв ЁҐ гЇа®йҐ®© в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Їа®¬ли«Ґ®бвЁ.
Џ®«пвЁзҐбЄ пўЄ®ў®ппп 415
’ҐЇҐам Ї®б¬®ваЁ¬, зв® ¤Ґ« Ґв бб®жЁ жЁп. Љ Є а § в® ¦Ґ б ¬®Ґ,
зв® Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ. Џ®б«Ґ¤ҐҐ, § Є«оз Ґвбп «Ё ®® ў гб«®¦ҐЁЁ Ё«Ё
ў гЇа®йҐЁЁ, д в «м® ўҐ¤Ґв § б®Ў®о Ё Ї®¤Ј®в®ў«пҐв ЇҐаўго. Љ®Ј¤
®® § Є«оз Ґвбп ў гб«®¦ҐЁЁ, в®Ј¤ нв® ®зҐўЁ¤®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў
ЇаЁўҐ¤Ґ®¬ ўлиҐ ЇаЁ¬ҐаҐ ¬л, Ї®звЁ б ¬Ё в®Ј® Ґ § ¬Ґз п, ЇҐаҐи«Ё
®в б®Ўб⢥® Ё§®ЎаҐвҐЁп Є б®Ўб⢥® бб®жЁ жЁЁ, Є ®аЈ Ё§ жЁЁ
¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦ле Є®¬Ї Ё©. …б«Ё ¦Ґ ®® § Є«оз Ґвбп ў гЇа®йҐЁЁ
Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў Ї®Ё¦ҐЁЁ бв®Ё¬®бвЁ в®Ј® Їа®¤гЄв , Є Є®в®а®¬г
®в®бЁвбп, в® ®® а бЇа®бва пҐв ЇаЁўлзЄг Ё Ї®вॡ®бвм ў Ґ¬ ў
бва е Ё«Ё Є« бб е, Є®в®алҐ ҐҐ Ґ § «Ё, ЇаЁЎ ў«пҐв нв®в Їа®¤гЄв Є
зЁб«г вҐе, Є®в®алҐ б«г¦ в в ¬ ¤«п бЎлв ¤агЈ ¤агЈ , Ё а биЁапҐв в ЄЁ¬
Їг⥬ ўҐ«ЁЄго, бЄалвго Ё ЎҐбЇ«®вго бб®жЁ жЁо Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©,
Є®в®а п ЇаЁ ўЁ¬ ⥫쮬 а бᬮв२Ё ®Є §лў Ґвбп ў§ Ё¬®©
гвЁ«Ё§ жЁҐ© Їа®¬ли«Ґ®б⥩ Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ҐЇа ўЁ«м® бзЁв о
йЁебп Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё. ‚Їа®зҐ¬, ®бва®г¬ п Ё¤Ґп бб®жЁЁа®ў вм
Ё§ўҐбвл¬ ®Ўа §®¬ а §«Ёзле а Ў®вЁЄ®ў § ў®¤Ґ Ё«Ё б®«¤ в ў а¬ЁЁ
Ё ᮥ¤Ёпвм Ёе гбЁ«Ёп, Ґ бЇ®б®ЎлҐ ¤®бвЁЈгвм 楫Ё ў а ббҐп®¬
б®бв®пЁЁ, б ¬ нв Ё¤Ґп ¬®¦Ґв Ўлвм гЇ®¤®Ў«Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁо. €¤ҐЁ
в Є®Ј® த ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ¤®ў®«м® ¬Ґ«ЄЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп, -
ва㤮 в®«мЄ® Ёе ®бгйҐбвўЁвм, в®Ј¤ Є Є Ё§®ЎаҐвҐЁп, ®бпйЁҐ в ЄЁҐ
§ў Ёп, Ј®а §¤® ва㤥Ґ ЇаЁ¤г¬ вм, 祬 а бЇа®бва Ёвм. Ќ®
⥮аҐвЁзҐбЄЁ ®в) а §«ЁзЁҐ Ґ ЇаЁЁ¬ Ґвбп ў а бзҐв. ђҐ§г«мв в, ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, Ўг¤Ґв ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ - нв® ЇаЁ§ л© ўбҐ¬Ё १г«мв в
а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ Ё ®Ў¬Ґ , ®б®ЎҐ® ®Ў¬Ґ ¬Ґ¦¤г த®Ј®: бЎҐаҐ
¦ҐЁҐ ваг¤ . ЏаЁ Ї®¬®йЁ ®Ў¬Ґ Ї®вॡ«ҐЁҐ Є ¦¤®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв
ЇҐаҐ¤ Ґвбп ®в в®Ј®, Єв® ¦Ґ« Ґв ҐЈ® ¬ҐҐҐ, Є ⮬г, Єв® ¦Ґ« Ґв ҐЈ® Ў®«ҐҐ,
Ё Їа®ЈаҐбб ®Ў¬Ґ ҐЇаҐалў® 㢥«ЁзЁў Ґв нв® а §«ЁзЁҐ; ЇаЁ Ї®¬®йЁ
а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ Їа®Ё§ў®¤бвў® Є ¦¤®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв ЇҐаҐе®¤Ёв ®в в®Ј®,
Єв® Їа®Ё§ў®¤Ё« Ўл ҐЈ® ¤®«миҐ Ё б Ў®«миЁ¬ ва㤮¬, Є ⮬г, Єв®
Їа®Ё§ў®¤Ёв ҐЈ® ᪮॥ Ё «ҐЈзҐ, Ё Їа®ЈаҐбб а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ Ґ ЇҐаҐбв Ґв
㢥«ЁзЁў вм а §Ёжг. €в Є, ®Ў нвЁ Їа®ЈаҐбб б®ваг¤Ёз ов ў ®¤®¬
Ё ⮬ ¦Ґ ᮧ¤ ЁЁ Ј ମЁЁ Ё пў«повбп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ї®б®ЎЁЄ ¬Ё
ЈҐЁп Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ.
Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є бб®жЁ жЁЁ, ЇаҐб«Ґ¤гойЁҐ ®¤г Ё вг ¦Ґ 楫м,
бв६пвбп б«Ёвмбп ў ®¤г Ё«Ё б®Єа вЁвмбп ¤® ®¤®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ
I*-*?
416 /« ў ў®б¬ п
Є®ЄгаҐжЁЁ, в Є Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп, ®в®бпйЁҐбп Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ६Ґб«г,
бв६пвбп ®¤Ё Є®ў® ®Ў®ЎйЁвмбп Ё«Ё гбвгЇЁвм ¬Ґбв® ®¤®¬г Ё§ бў®Ґ©
б।л; Є®Ј¤ нв® Їа®Ёб室Ёв, в® в®а¦Ґбвўго饥 Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, в Є ¦Ґ
Є Є Ё Ї®ЎҐ¤Ёўи п бб®жЁ жЁп, пўб⢥® Їа®пў«пҐвбп Є Є ў§ Ё¬ п
гвЁ«Ё§ жЁп вҐе б ¬ле ЁвҐаҐб®ў, Є®в®алҐ ® ўл§ў « . Ѓ®«миҐ в®Ј®:
Ґб«Ё Ўл нв®в Ё¤Ґ « Є®жҐва жЁЁ Ўл« ўЇ®«Ґ ®бгйҐбвў«Ґ, в® ЇҐаҐ¦ЁўиЁҐ
Ё Ї®ЎҐ¤ЁўиЁҐ ®бв «мле Ё§®ЎаҐвҐЁп бв६Ё«Ёбм Ўл ®Ўа §®ў вм ЈагЇЇг
ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®Ў¬Ґ Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ё ЎҐ§ ҐЈ®. ‚ Є®¬¬гЁбвЁзҐбЄ®¬ Ј®бг¤ аб⢥
а §¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ , бб®жЁ жЁп Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ґ ЇҐаҐбв ў «Ё Ўл ЇаЁ®бЁвм
бў®Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ўлЈ®¤л, ўл⥪ ойЁҐ Ё§ Ї®бв®п®Ј® ЇаҐўл襨п
бг¬¬л ¦Ґ« Ё© б®Ј« б®ў ле ¤ Ґб®Ј« бл¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
¦Ґ« Ёп¬Ё. ‚лЈ®¤ ®ЎкпбЁ« бм Ўл §¤Ґбм ҐЇ®б।б⢥® нЄ®®¬ЁҐ©
ваг¤ , Ґ Є®бўҐ® 㬥м襨Ґ¬ жҐ.
‚бпЄ п бб®жЁ жЁп, бЄ § вм ¬Ё¬®е®¤®¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о த
Ё§®ЎаҐвҐЁп Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®© ўбпЄ п дЁ«®б®дбЄ п
бЁб⥬ вЁ§ жЁп Ґбвм த ®вЄалвЁп, ўбпЄ®Ґ ¦Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о бб®жЁ жЁо ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ© Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ,
Ї® Є Є®© ўбпЄ®Ґ ®вЄалвЁҐ Ґбвм бЁб⥬ вЁ§ жЁп ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе
u <f
®вЄалвЁЁ Ё«Ё, Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, 㦥 ў®бЇаЁпвле Ё ®ЇЁб ле
Ў«о¤ҐЁ© Ё ®Їлв®ў. ЋвЄалў вм Ґ § зЁв «Ё Є®бв вЁа®ў вм ¬Ґ¦¤г
¤ўг¬п 㦥 ®вЄалвл¬Ё а миҐ пў«ҐЁп¬Ё бўп§м ЇаЁзЁл б® б«Ґ¤бвўЁҐ¬,
§ Є б ®Ў®§ з Ґ¬®© ўҐймо, бў®©бвў б ўҐйҐбвў®¬, в. Ґ., ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, бўп§м бЄ §гҐ¬®Ј® б Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ Ё Ї®¤«Ґ¦ 饣® б® бЄ §гҐ¬л¬***,
Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ё§®ЎаҐв вм § зЁв гбв ў«Ёў вм бўп§м б।бвў б
楫мо ¤«п ¤ўге 㦥 ЇаЁ¤г¬ ле ¤Ґ©бвўЁ©?
‚ ®Є®з ⥫쮬 ўлў®¤Ґ г 楮бвЁ Ґбвм ¤ў б¬лб« : б¬лб« жҐл,
ЇаҐ¤Ї®« Ј о饩 Ў®амЎг ¦Ґ« Ё© Ё, ЇаЁЎ ўЁ¬, ¤®ўҐаЁ©, Ё б¬лб«
гЇ®вॡ«ҐЁп, ЇаҐ¤Ї®« Ј ойЁ© ў§ Ё¬®Ї®¬®йм ¦Ґ« Ё© Ё ¤®ўҐаЁ©. ‚Ґйм
Ё¬ҐҐв 楮бвм: 1) в®Ј®, зв® бв®Ёв ҐҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ, Ё 2) в®Ј®, зв® ®
Ї®§ў®«пҐв ЇаЁ®ЎаҐбвЁ, Ґб«Ё ҐҐ ®Ў¬Ґпвм, Ё«Ё в®Ј®, зв® ® ¬®¦Ґв
Їа®Ё§ўҐбвЁ, Ґб«Ё ҐҐ Ї®вॡЁвм***. ‘®Ј« б® § Є®г бЎлв , 祬 Ў®«миҐ
бв Ґв зЁб«® Ё а §®®Ўа §ЁҐ вҐе ¤агЈЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Є®в®алҐ нвг ўҐйм
¬®¦® ®Ў¬Ґпвм, ⥬ Ў®«ҐҐ 㢥«ЁзЁвбп ҐҐ 楮бвм ў н⮬ ўв®а®¬
б¬лб«Ґ (ў в® ўаҐ¬п, Є Є ® 㬥миЁвбп ў ЇҐаў®¬). ’ Є Є Є ®Ў¬Ґ Ґ
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п Є®п®пеЁп 417
б®бв ў«пҐв б®Ў®о Ё Ґ¤Ёб⢥®Ј®, Ё ¤ ¦Ґ Ј« ў®Ј® бЇ®б®Ў
гЇ®вॡ«ҐЁп, Є Є®Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ЇаҐ¤¬Ґв, в® ¤® ¤®Ї®«Ёвм нв®в § Є®,
§ ¬ҐвЁў, з⮠祬 Ў®«ҐҐ б®«Ё¤ ал ¤агЈ б ¤агЈ®¬ а §«ЁзлҐ ўЁ¤л
Ї®вॡ«ҐЁп, бўп§ лҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о бв६«ҐЁҐ¬ Є ®¤®© ®ЎйҐ© 楫Ё,
⥬ Ў®«миҐ Ўг¤Ґв 楮бвм Ї®вॡ«пҐ¬®© ( 㦥 Ґ ®Ў¬ҐЁў Ґ¬®©)
ўҐйЁ ў® ўв®а®¬ б¬лб«Ґ б«®ў . Ќ
Соседние файлы в предмете Социология