Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:259_370
.TXT ‚’ЋђЂџ —Ђ‘’њ
*
Џђ€Њ…Ќ…Ќ€… Џђ€Ќ–€ЏЋ‚
ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ
џ§лЄ
џ Ґ Ё¬Ґо ў ўЁ¤г Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ЇаЁ« Ј вм ўл襨§«®¦ҐлҐ
ЇаЁжЁЇл Є ¤Ґв «м®¬г а бᬮв२о а §«Ёзле, ®в¤Ґ«м® ¤агЈ ®в
¤агЈ Ё§гз Ґ¬ле бв®а® б®жп «м®© ¦Ё§Ё. Ља®¬Ґ в®Ј®, зв® в Є®© ваг¤
ЇаҐўли Ґв ¬®Ё бЁ«л, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё зЁв вҐ«м Ўг¤Ґв ¤®ў®«Ґ, Ґб«Ё п
Ґ Ўг¤г б«ЁиЄ®¬ §«®гЇ®вॡ«пвм ҐЈ® бЁ« ¬Ё. Џ®н⮬г п ®Ја Ёзгбм
⥬, зв® ЇаЁўҐ¤г ў б«Ґ¤гойЁе Ј« ў е ®зҐаЄ ҐбЄ®«мЄЁе ®в¤Ґ«мле
ЇаЁ«®¦ҐЁ© ўл襨§«®¦Ґле Ё¤Ґ©. ‚ ¤агЈ®© ¬®Ґ© а Ў®вҐR* п бв а «бп
Їа®ўҐаЁвм Ёе б оаЁ¤ЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп Ё §¤Ґбм Ґ бв г ў®§ўа й вмбп
Є нв®© бв®а®Ґ ¤Ґ« . џ Ўг¤г ®бв ў«Ёў вмбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®¤®«Јг
в®«мЄ® Ёе нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©, нбвҐвЁзҐбЄ®© Ё ¬®а «м®© Ё«Ё, ᪮॥,
згўб⢥®© Їа®ўҐаЄҐ Ё ᤥ« о нв® ў ®в¤Ґ«мле Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, Ґ
®Ја ЁзЁў пбм, ўЇа®зҐ¬, ®¤Ё¬, бва®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ¬Ґв®¤®¬. Ќ®
ЇаҐ¦¤Ґ Ї®Їлв Ґ¬бп б в Є®© ¦Ґ бў®Ў®¤®© Ї®¤ўҐаЈгвм Ёе Їа®ўҐаЄҐ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ д Єв®ў «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®, § ⥬ ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ап¤Є®ў.
‘®¦ «Ґо, зв® п Ґ «ЁЈўЁбв Ё, Ґ Ўг¤гзЁ Ё¬, ¤®«¦Ґ Їа®бЁвм
Ё§ўЁҐЁп, зв® ®б¬Ґ«Ё«бп § ва ЈЁў вм в ©л гЄЁ, ҐйҐ Ґ ўл襤襩
Ё§ ЇҐаЁ®¤ Ўа®¦ҐЁп Ё бв®«м ¦Ґ Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®© Ё б¬гв®© ў бў®Ёе
®ЎйЁе Ї®пвЁпе, бЄ®«мЄ® а §а Ў®в ®© Ё в®з®© ў бў®Ёе б«®¦ле
¤Ґв «пе. Ќ® б ¤агЈ®© бв®а®л, Є Є ва Єв®ў вм ® «®ЈЁЄҐ ®ЎйҐбвў , Ґ
Ј®ў®ап ЁзҐЈ® ® п§лЄҐ, ў Є®в®а®¬ ® ў®Ї«®й Ґвбп? џ ⥬ Ў®«ҐҐ Ґ
¬®Јг нв®Ј® ᤥ« вм, зв® ¬®© ў§Ј«п¤ б®жЁ®«®ЈЁо б ®б®ЎҐ®о
«ҐЈЄ®бвмо ЇаЁ¬ҐпҐвбп Є ®Ўкпᥨо п§лЄ , ҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп Ё ҐЈ®
ЇаҐўа 饨©RR. €в Є, Ґб«Ё нвг ЄЁЈг Ўг¤Ґв зЁв вм дЁ«®«®Ј, в® ® Ўг¤Ґв
Ё¬Ґвм Їа ў® Ї®б¬Ґпвмбп ¤ Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м Ї«®е® ўлЎа л¬ ЇаЁ¬Ґа®¬,
® б ⥬ гб«®ўЁҐ¬, зв®Ўл ® ҐЈ® ЁбЇа ўЁ«; в®Ј¤ , п 㢥аҐ, Ґ¬г Ўг¤Ґв
Ј®а §¤® «ҐЈзҐ, 祬 ¬Ґ б ¬®¬г, § йЁвЁвм ¬®Ё Ї®«®¦ҐЁп.
—в® п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© пў«ҐЁҐ Ї®¤а ¦ Ёп, нв®, Є ¦Ґвбп,
б®ўҐа襮 Ґ®бЇ®аЁ¬®; ҐЈ® а бЇа®бва ҐЁҐ ᢥаег ўЁ§, ®в ўлб襣®
Є Ё§иҐ¬г, Є Є ў б।Ґ жЁЁ, в Є Ё ўҐ ҐҐ, ҐЈ® бЇ®б®Ў ЇаЁ®ЎаҐв вм
260 ѓ« ў Їпв п ***
Ё®бва лҐ б«®ў ў бЁ«г ¬®¤л Ё Ёе ббЁ¬Ё«Ёа®ў ЁҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ
®Ўлз п, § а §ЁвҐ«м®бвм ЄжҐв , вЁа Ёп ҐЈ® ®Ўлз Ґў - ўбҐ нв®
¤®бв в®з® Ї®Є §лў Ґв ҐЈ® ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Ї®¤а ¦ ⥫мл© е
а ЄвҐаR*. Џ®¤а ¦ ⥫мл¬ ¦Ґ пў«пҐвбп ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ҐйҐ Ё ў ¤агЈ®¬
б¬лб«Ґ, в Є Є Є ® б®бв®Ёв Ё§ б«®ў, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о бб®жЁ жЁЁ
§аЁвҐ«мле, б«ге®ўле Ё ¤ўЁЈ ⥫мле ®Ўа §®ў, в. Ґ. ў®бЇ®¬Ё Ё© Ё
ЇаЁўл祪, Ё Ё§ да §, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о б楯«ҐЁп Ё¤Ґ©, в. Ґ.
б«®¦ле ®Ўа §®ў. Ќ® зв® ¦Ґ в Є®Ґ ў®бЇ®¬Ё Ёп Ё ЇаЁўлзЄЁ, Є Є Ґ
¬®Ј®Єа влҐ д®а¬л Ї®¤а ¦ Ёп б ¬®¬г ᥡҐ? Ѓ®«ҐҐ ў®§ўл襮о
д®а¬®© в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® ўЁ¤ Ї®¤а ¦ Ёп пў«пҐвбп «®ЈЁз®Ґ
®в¬ҐзҐ®Ґ дЁ«®«®Ј ¬Ё Є ¦¤®© бва ЁжҐ Ёе а Ў®в бв६«ҐЁҐ,
Ї®Ўг¦¤ о饥 Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвм ⥠᪫®ҐЁп, бЇап
¦ҐЁп, ®Є®з Ёп, Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ ®Ў®а®вл, Є Є®в®ал¬ ® Ў®«миҐ ўбҐЈ®
ЇаЁўлЄ, Ё ЇаЁў®¤п饥, ў Є®жҐ Є®ж®ў, Є ⮬г, зв® ®бЁв §ў ЁҐ
гЇа®йҐЁп Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё вЈ® ўЇ®«Ґ б®ў¬ҐбвЁ¬® б ҐҐ гб«®¦ҐЁҐ¬ Їг⥬
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ®Ў®Ј йҐЁп ®ўл¬Ё ўЄ« ¤ ¬Ё. Ќ® вгв 㦥 ¬®¦®
ўЁ¤Ґвм ЇаҐ®Ў« ¤ о饥 § 票Ґ «®ЈЁЄЁ ў дЁ«®«®ЈЁЁ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
ваг¤л Џ®¤ ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ї®Є § «Ё ¬*, зв® ўбпЄ п бб®жЁ жЁп
®Ўа §®ў Ё«Ё Ё¤Ґ© ўб«Ґ¤бвўЁҐ б室бвў , Є®ва бв Ё«Ё ᬥ¦®бвЁ ў
Їа®бва б⢥ Ё«Ё ў® ўаҐ¬ҐЁ, ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о бЁбвҐ
¬ вЁзҐбЄго бб®жЁ жЁо, б«®¦Ёўигобп Ї®¤ ўҐае®ўл¬ гЇа ў«ҐЁҐ¬
ЇаҐб«Ґ¤гҐ¬®© 楫Ё. €§г票Ґ п§лЄ ¬®Ј® бЇ®б®ЎбвўгҐв ўлпᥨо
нв®Ј® ®б®ў®Ј® ⥧Ёб Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ҐЈ® Їа®ўҐаЄҐ Ё Ї®Ї®«ҐЁо,
в Є Є Є, Є®Ј¤ ¬л Ј®ў®аЁ¬, б«®ў Ґ ЇаЁе®¤пв Є ¬ ¤«Ё®© 楯мо,
®¤® § ¤агЈЁ¬, ЎҐ§ ЇаЁзЁл, в®«мЄ® ў бЁ«г агвЁл, пў«повбп ЇҐаҐ¤
¬Ё в ЄЁ¬Ё Ё«Ё Ёл¬Ё, ᬮвап Ї® ⮬г, Є Єго жҐ«м Ё¬ҐҐ¬ ў ўЁ¤г:
гЎҐ¤Ёвм, гбва иЁвм, ®бЄ®аЎЁвм, § бв ўЁвм Ї®ўЁ®ў вмбп, в Є¦Ґ - Ё
¤ ¦Ґ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, - ᬮвап Ї® ⮬г, Є Є®Ґ б㦤ҐЁҐ б®бв ўЁ«Ё
¬л ᥡҐ Ё б®®Ўа §® б ⥬ ўҐа®ў ЁҐ¬, Є Є®Ґ б ®¤г襢«пҐв Ё«Ё, Ё®Ј¤ ,
Є Є®Ґ ¬л бЁ¬г«Ёа㥬.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Є®Ј¤ ¬л Ј®ў®аЁ¬ Ё«Ё б«ги Ґ¬, ўбҐЈ¤ в®«мЄ® ®¤®
Ё§ ¬®ЈЁе § 票© Є ¦¤®Ј® б«®ў Ё ®¤Ё Ё§ ¬®ЈЁе ®Ўа §®ў, ᮥ¤Ё
塞ле б Ї®б«Ґ¤Ё¬, Є ¦гвбп ¬ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ 楫Ё Ё б ¬®© Ё¤ҐҐ
¤ ®© да §л. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп б«ге®ўле, §аЁвҐ«мле Ё ¤ўЁЈ ⥫мле
џ§лЄ 261
®Ўа §®ў, Ё§ б®зҐв Ёп Є®в®але б®бв ў«пҐвбп б«®ў®, в® ®в®бЁвҐ«м®
Ёе Ґ в®«мЄ® Їа ўЁ«м® Ўг¤Ґв бЄ § вм, Є Є нв® Ўл«® § ¬ҐзҐ®, зв®
Їа®Ї®ажЁп ¬Ґ¦¤г ®¤Ё¬Ё Ё ¤агЈЁ¬Ё з१ўлз ©® бЁ«м® ў амЁагҐв,
ᬮвап Ї® ⮬г, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв «Ё Ј®ў®апйЁ© Ё«Ё б«ги ойЁ© Є <вЁЇг
§аЁвҐ«м®¬г, б«ге®ў®¬г Ё«Ё ¤ўЁЈ ⥫쮬г>, ® п ҐйҐ Ї®§ў®«о ᥡҐ
ЇаЁЎ ўЁвм, зв® нв Їа®Ї®ажЁп ¬ҐпҐвбп ®в ®¤®Ј® ¬®¬Ґв Є ¤агЈ®¬г
¤ ¦Ґ г ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤ , ᬮвап Ї® е а ЄвҐа㠯८Ў« ¤ о饩
ў Ґ¬ Ё¤ҐЁ Ё«Ё бв६«ҐЁп. …б«Ё ¤Ґ«® Ё¤Ґв ®Ў ®ЇЁб ЁЁ ЇҐ©§ ¦ , в®
Ё¤ЁўЁ¤гг¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ© Є ЁЎ®«ҐҐ १Є® ўла ¦Ґ®¬г б«ге®ў®¬г
вЁЇг, Ўг¤Ґв ¤г¬ вм ® б«®ў е Ј®а §¤® Ў®«миҐ б® бв®а®л Ёе Є авЁ®бвЁ,
Ґ¦Ґ«Ё ¬г§лЄ «м®бвЁ.
…б«Ё Ўл ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвў®ў «Ё § Є®л Ґ¤Ё®«ЁҐ©®©
нў®«ожЁЁ, ҐЁ§¬Ґ®Ј® Їа ў«ҐЁп ҐҐ вҐзҐЁп, Ґ в®«мЄ® ®ЇаҐ¤Ґ
«пойЁҐ, ® Ё ¤ ойЁҐ Ґ¤Ё®Ґ, Ї®ўбо¤г ⮦¤Ґб⢥®Ґ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
祫®ўҐзҐбЄЁе ¤ҐпЁ©, в® б«Ґ¤®ў «® Ўл ®¦Ё¤ вм Ёе ®вЄалвЁп ᪮॥
ўбҐЈ® ў «ЁЈўЁбвЁЄҐ. ЌҐ §¤Ґбм «Ё, ў бЁ«г в®Ј®, зв® Ў®«миЁҐ зЁб«
гбва пов ў«ЁпЁҐ б«гз ©®Ј®, ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¬®¦Ґбвў® п§лЄ®ў Ё
¤Ё «ҐЄв®ў, ¬Ґавўле Ё ¦Ёўле, ў Є ¦¤®¬ аҐзЁЁ ЎҐбЄ®Ґз®Ґ
¬®¦Ґбвў® б«®ў, Ї®ўв®аҐЁ© б«®ў ўбҐ¬Ё, Єв® Ј®ў®аЁ« Ёе ў вҐзҐЁҐ б®вҐ
ўҐЄ®ў, ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¬®¦Ґбвў® ў аЁ жЁ© Ё Є®¬ЎЁ жЁ© б«®ў, - ¤®«¦®
Ўл«® Ўл ЇаЁўҐбвЁ ў १г«мв ⥠Є б ¬®¬г Ї®«®¬г Є®¬ЇҐбЁа®ў Ёо
¬Ё¬®«Ґвле Є®«ҐЎ Ё©, Є ўл¤Ґ«ҐЁо Ё§ Ёе б।л б ¬ле в®зле ®ЎйЁе
§ Є®®ў, ®ЎйЁе б室бвў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле д §Ёб®ў ў® ўбҐе 祫®ўҐзҐбЄЁе
п§лЄ е? ’ Є п ¤Ґ¦¤ , ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бгйҐбвў®ў « ¤®ў®«м® ¤®«Ј®,
® Їа®ЈаҐбб, нв®в Ї®а §ЁвҐ«мл© Їа®ЈаҐбб дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё§лбЄ Ё©,
§ бв ўЁ« ҐҐ а ббҐпвмбп. ЊҐ¦¤г а §«Ёзл¬Ё п§лЄ ¬Ё ¬®¦® гᬮваҐвм
в®«мЄ® б«Ґ¤гойЁҐ б室бвў . – ‘室бвў , Є®в®алҐ Їа®Ёб⥪ ов ®в
®ЎйҐЈ® Їа®Ёб宦¤ҐЁп ®в ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த® з «м®Ј® п§лЄ ; в ЄЁҐ
б室бвў Ўлў ов Ї®¤а ¦ ⥫쮣® е а ЄвҐа , Ї®в®¬г ®Ё ®зҐм
¬®Ј®зЁб«Ґл; ® Ґб«Ё ®Ё ¤ ов ў®§¬®¦®бвм ®ЎкҐ¤ЁЁвм ў ®¤г
ЈагЇЇг: §¤Ґбм - а §«ЁзлҐ аЁ©бЄЁҐ п§лЄЁ, в ¬ - а §«ЁзлҐ бҐ
¬ЁвбЄЁҐ, ¤ «ҐҐ - б®бв ўЁвм ¬®Ј® ¤агЈЁе ЈагЇЇ, в®, б ¤агЈ®© бв®а®л,
®Ё Ї®§ў®«пов ©вЁ в®«мЄ® Ґ§ зЁвҐ«млҐ б®ўЇ ¤ҐЁп ¬Ґ¦¤г
а §«Ёзл¬Ё в ЄЁ¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё, Єа®¬Ґ б室бвў, Є Є®в®ал¬ ЇҐаҐе®¤Ё¬
262 ѓ« ў Їпв п
ᥩз б. 2) ‘室бвў , Їа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ з бвл¬Ё Ї®§ Ё¬бвў®ў Ёп¬Ё б«®ў
Ё ўла ¦ҐЁ© ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п б®бҐ¤Ё¬Ё Ё«Ё ®в¤ «Ґл¬Ё ¤агЈ ®в ¤агЈ
аҐзЁп¬Ё, Є®в®алҐ ЇаЁў®¤Ё«Ёбм ў Ї«®¤®вў®а®Ґ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ®ў, ў®Ґ®Ї«Ґле, н¬ЁЈа в®ў. Љ ¦¤л© ¤Ґм
®вЄалў ов б ¬лҐ Ґ®¦Ё¤ лҐ Ё б ¬лҐ ҐЇа ў¤®Ї®¤®ЎлҐ priori
б室бвў нв®Ј® த . 3) Ћбв овбп ҐйҐ б室бвў Ґ Ї®¤а ¦ ⥫млҐ,
Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвм, б ®¤®© бв®а®л, Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п
бвагЄвга а §®а®¤ле п§лЄ®ў, б ¤агЈ®© - ап¤ ®¤Ё Є®ўле д §Ёб®ў
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® а §ўЁвЁп, Є ЄЁ¬Ё, ЇаЁ¬Ґа, бзЁв «Ёбм Ё ¤ ¦Ґ ⥯Ґам
Їа®¤®«¦ ов бзЁв вмбп ўл¤ ойЁ¬Ёбп «ЁЈўЁбв ¬Ё д §Ёбл ®¤®
б«®¦®бвЁ, ЈЈ«овЁ жЁЁ, д«ҐЄбЁ©, ҐЄ®в®алҐ ЇаЁЎ ў«пов ҐйҐ Ё д §Ёб
«ЁвЁ§¬ . Ќ® ЁбвЁ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® г Є ¦¤®Ј® п§лЄ Ґбвм
бў®© ¤ге, бў®Ё ®аЁЈЁ «млҐ ®б®ЎҐ®бвЁ, Є®в®алҐ ® Їа®пў«пҐв
Є Є ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩 ЇаҐҐ¬б⢥®бвЁ бў®Ёе б®бв®пЁ©, в Є Ё ў д®а¬Ґ
нвЁе б®бв®пЁ© ў Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ. …б«Ё ў Ёе, Є Є гўЁ¤Ё¬ ¤ «миҐ,
Ё бЄалў овбп б室бвў , в® в®«мЄ® в ЄЁҐ, Є®в®алҐ ¤®«¦л Ї®«гзЁвмбп
Є Є १г«мв в вॡ®ў Ё© «®ЈЁЄЁ ў ЇаЁ«®¦ҐЁЁ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬
Ї®вॡ®бвп¬ зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® ®аЈ Ё§¬ , б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўл¬ ¤«п
ўбҐе а б, Ё Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ¤ л¬ ®йг饨©, б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўл¬,
Є Є®ў Ўл Ё Ўл« 祫®ўҐзҐбЄЁ© г¬. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў, Ґб«Ё ®Ўа вЁ¬бп Є
¤Ґв «п¬, в® гўЁ¤Ё¬ в®«мЄ® ¬ ббг Ґб室бвў ¬Ґ¦¤г Ја ¬¬ вЁЄ ¬Ё, Ї®звЁ
бв®«м ¦Ґ ¬®Ј®зЁб«Ґле, Є Є Ё Ґб室бвў ¬Ґ¦¤г б«®ў ап¬Ё, Ґб«Ё
ба ўЁ¬ ЇҐаҐ¬Ґл, Є®в®ал¬ Ї®¤ўҐаЈ «Ёбм ⥠п§лЄЁ, Їа®иҐ¤иҐҐ Є®в®але
¬ Ё§ўҐбв®, в® Ўг¤Ґ¬ Ї®а ¦Ґл Ёе а §®®Ўа §ЁҐ¬. 4) Њ®¦® Ўл«®
Ўл, ®¤ Є®, ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® нў®«ожЁЁ п§лЄ®ў, Їа ў«пойЁҐбп Ї®
а §«Ёзл¬ Їгвп¬, Ё¤гв Є ®¤®© ®ЎйҐ© 楫Ё, Є ®¤®¬г, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м®
®¤Ё Є®ў®¬г ¤«п ўбҐе ®Є®з ⥫쮬г б®бв®пЁо, Є®в®а®¬ ®бв ®
ўЁвбп Ёе а §ўЁвЁҐ, Ї®¤®Ў® ४ ¬ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ў бᥩ , ўЇ ¤ ойЁ¬
ў ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ § «Ёў. Љ Ґбз бвмо, бЄ®«мЄ® ¬ Ё§ўҐбв®, в Є®Ј®
ў®Їа®б Ґ а бб¬ ваЁў «®бм, е®вп нв ЈЁЇ®вҐ§ Ґб®¬Ґ® § б«г¦Ёў Ґв
а бᬮв२п. ќв® ®¤Ё Є®ў®Ґ в⥨Ґ ў ®¤г бв®а®г ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
priori Ґ ¬ҐҐҐ Їа ў¤®Ї®¤®Ўл¬, Ґ¦Ґ«Ё Ї®«м§го饥бп ҐйҐ в ЄЁ¬
¤®ўҐаЁҐ¬ в⥨Ґ ўбҐе ५ЁЈЁ®§ле нў®«ожЁ© Є 襬㠬®®вҐЁ§¬г,
ўбҐе нў®«ожЁ© бҐ¬мЁ Є 襩 ¬®®Ј ¬ЁЁ, ўбҐе нў®«ожЁ© ў ®Ў« бвЁ
џ§лЄ 263
Ї®«ЁвЁЄЁ Є 襩 ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё«Ё ўбҐе нў®«ожЁ© ў ®Ў« бвЁ оаЁ¤ЁзҐбЄ®©
Є ⮬г, зв® ¬л §лў Ґ¬ ҐбвҐбвўҐл¬ Їа ў®¬; г¦, ўҐа®Ґ, ®®
Ј®а §¤® Їа ў¤®Ї®¤®ЎҐҐ Ї а ««Ґ«м®Ј® Їа ў«ҐЁп ўбҐе нў®«ожЁ© ў
Є ¦¤®© Ё§ нвЁе ®Ў« б⥩. Ќ® Є Є Ўл в® Ё Ўл«®, §¤Ґбм Ґ ¬Ґбв®
ЇаЁбвгЇ вм Є Ёбб«Ґ¤®ў Ёо нв®в® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, - ¤®бв в®з® гЄ § вм
ҐЈ® в®«мЄ® ¬Ё¬®е®¤®¬, зв®Ўл § ¬ҐвЁ«Ё, зв® ®® ¤® бЁе Ї®а Ё
祬 Ґ ®Ў®б®ў ®.
€§ гЄ § ле зҐвлаҐе ўЁ¤®ў б室бвў в®«мЄ® ваҐвЁ© § б«г¦Ёў Ґв
в®Ј®, зв®Ўл Ґ¬ ®бв ®ўЁвмбп. „®бв®ўҐа®, зв® ўбҐ аҐзЁп, ¤ ¦Ґ
Ё Ґа®¤бвўҐлҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ¬®¦® а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐбЄ®«мЄ®
пўб⢥® а §«Ёзле Є ⥣®аЁ©, ®бпйЁе §ў Ёп ®¤®б«®¦®бвЁ,
ЈЈ«овЁ жЁЁ, д«ҐЄбЁа®ў Ёп, в Є¦Ґ, Ўлвм ¬®¦Ґв, бо¤ ®в®бЁвбп
Ё «ЁвЁ§¬. Ќ® зв® ¤ Ґв ¬ Їа ў® ¤г¬ вм, зв® нвЁ Є ⥣®аЁЁ, Ё§
u u
Є®в®але Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ваЁ ЇҐаўлҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ® бгйҐбвў®ў «Ё б
б ¬®© Ј«гЎ®Є®© ¤аҐў®бвЁ, Є Є нв® б ᮦ «ҐЁҐ¬ ЇаЁ§ « ‹ҐдҐўа,
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ д §Ёбл, зҐаҐ§ Є®в®алҐ Їа®е®¤Ё«
ўбпЄЁ© п§лЄ, ¤®иҐ¤иЁ© ¤® Є®ж бў®Ґ© нў®«ожЁЁ? ђ §ўҐ ¬л ©¤Ґ¬
ЈЈ«овЁЁ§¬ ў Їа®и«®¬ п§лЄ®ў д«ҐЄбЁагойЁе, Є Є Ўл ¤ «ҐЄ® Ё
§ 室Ё«Ё ў Ј«гЎм нв®Ј® Їа®и«®Ј®? ‘®ўбҐ¬ Ґв. Ќ ©¤Ґ¬ «Ё ¬л
®¤®б«®¦®бвм, ў®бе®¤п Є з «г ¦Ё§Ё п§лЄ®ў ЈЈ«овЁЁагойЁе?
’®¦Ґ Ґв. Њл ўЁ¤Ё¬ в®«мЄ®, зв® п§лЄЁ «ЁвЁзҐбЄЁҐ Їа®Ёб室пв ®в
п§лЄ®ў д«ҐЄбЁагойЁе Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ўЁ¤Ё¬, зв® ®ў®« вЁҐЄЁҐ
п§лЄЁ - Ґ¤Ёб⢥лҐ, ў Є®в®але «ЁвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа пб®
Їа®пў«пҐвбп, - ў¬ҐбвҐ б Ј«Ё©бЄЁ¬ п§лЄ®¬, ЇаЁ®ЎаҐвиЁ¬ в Є®©
е а ЄвҐа ®в нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе**, Їа®Ёб室пв ®в « вЁбЄ®Ј® п§лЄ . ќв®в
Ґ¤ЁбвўҐл© ЇаЁ¬Ґа Ё¬Ґ® ў бЁ«г бў®Ґ© Ё§®«Ёа®ў ®бвЁ вҐапҐв
ўбпЄ®Ґ § 票Ґ. …б«Ё Ї®вҐап бЄ«®ҐЁ© Ё § ¬Ґ Ёе ЇаҐ¤«®Ј ¬Ё ў гйҐаЎ
Єа вЄ®бвЁ аҐзЁ ¤®«¦ бзЁв вмбп Їа®ЈаҐбᮬ**, в® нв® ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ
¤®«¦® Ўл«® Ўл б вҐзҐЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ б®ўҐаиЁвмбп Ё ў ¤агЈЁе
а §ўҐвў«ҐЁпе аЁ©бЄ®Ј® ᥬҐ©бвў - ў Ґ¬ҐжЄ®¬ Ё ®б®ЎҐ® ў
Ї®«мбЄ®¬ п§лЄҐ, в Є¦Ґ ў ЈаҐзҐбЄ®¬, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є ў ®ў®ЈаҐзҐбЄ®¬
п§лЄҐ Ґв ¤ ¦Ґ б«Ґ¤®ў в Є®Ј® Ё§¬ҐҐЁп, Ё г¤ЁўЁвҐ«м®, зв® Ї® ¤®
ЎЁ«бп, ®Ў®а®в, б®жЁ «мл© аҐЈаҐбб, ўл§ў л© ўв®а¦ҐЁҐ¬ ў аў а®ў,
¤«п в®Ј®, зв®Ўл в Є®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ Їа®Ё§®и«® ў ўлதЁўиЁебп ®ва®бвЄ е
264 ѓ« ў Їпв п
бв а®Ј® « вЁбЄ®Ј® бвў®« . Љ Є Ё а §а®б« бм Ё Ё жЁўЁ«Ё§®ў « бм
ѓҐа¬ Ёп, ® ҐҐ п§лЄ ®бв Ґвбп д«ҐЄбЁагойЁ¬; ¤агЈ®Ґ, ҐйҐ Ў®«ҐҐ
Ї®а §ЁвҐ«м®Ґ пў«ҐЁҐ - нв® ЉЁв ©, гЇ®а® ў вҐзҐЁҐ ¬Ё««Ё®®ў «Ґв
®бв ойЁ©бп ўҐал¬ ¬®®бЁ«« ЎЁзҐбЄ®¬г бв஥Ёо бў®ҐЈ® п§лЄ ,
Є®в®ал©, ®¤ Є®, а §ўЁў «бп, ® ўбҐЈ¤ б®®Ўа §® бў®Ґ¬г б®Ўб⢥®¬г
вЁЇг Ё Є®в®а®Ј® Ўл«® ¤®бв в®з® ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ї®вॡ®б⥩
ЇпвЁб®в ¬Ё««Ё®®ў «о¤Ґ, ¤®бвЁЈиЁе в Є®Ј® ўлб®Є®Ј® га®ўп ў бў®Ґ©
б ¬®Ўлв®© Єг«мвгаҐ. Ќ ¬ Ј®ў®апв, Їа ў¤ , зв® п§лЄЁ Є®ЇвбЄЁ© Ё
ЎҐаЎҐабЄЁ© пў«повбп Їа®¬Ґ¦гв®зл¬Ё ¬Ґ¦¤г ЈЈ«овЁЁагойЁ¬Ё Ё
д«ҐЄбЁагойЁ¬Ё, Ё ®вбо¤ ўлў®¤пв § Є«о票Ґ, зв® ®Ё 室пвбп ў
Їа®жҐбᥠЇҐаҐе®¤ ®в ЇҐаўле Є Ї®б«Ґ¤Ё¬. Ќ® б«Ґ¤гҐв ЇаЁ§ вм, зв®
нв®в ЇҐаҐе®¤ б®ўҐаи Ґвбп ¬Ґ¤«Ґ®, в Є Є Є ЇаЁе®¤Ёвбп б®Ј« бЁвмбп,
зв® ®Ё ®бв овбп ў н⮬ б ¬®¬ б®бв®пЁЁ <б® ўаҐ¬Ґ ” а ®®ў>, Ё
ҐЁ§ўҐбв®, Є Є®ўл ®Ё Ўл«Ё ¤® нв®© нЇ®еЁ. …б«Ё ®Ё б з « и«Ё
ўЇҐаҐ¤, в® Ї®зҐ¬г ¦Ґ ®Ё Ї®в®¬ ®бв ®ўЁ«Ёбм Ё бв®пв ¬Ґб⥠ў вҐзҐЁҐ
бв®«мЄЁе ўҐЄ®ў? ђ §ўҐ ¬®¦Ґв зв®-ЁЎг¤м ¬ҐҐҐ нв®Ј® б«г¦Ёвм
¤®Є § ⥫мбвў®¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ в Є®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп? ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
ўҐбм¬ ў®§¬®¦®, зв® ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ п§лЄ ў Ё§«г票пе бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ї®«м§®ў «бп ўбҐ¬Ё ®б®ўл¬Ё ЇаЁҐ¬ ¬Ё б«®ўҐб®Ј®
ўла ¦ҐЁп: ¬®®бЁ«« ЎЁ§¬®¬, ЈЈ«овЁЁ§¬®¬, д«ҐЄбЁп¬Ё Ё «Ё
вЁ§¬®¬; ® Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ нв® Ё Ўл«® ¤®Є § ®, в® ®бв ў «®бм Ўл
¤®Є § вм, зв® нв® ўбҐ®ЎйҐҐ бв६«ҐЁҐ Ё зв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў ®Ўа ⮬
Ї®ап¤ЄҐ Ґў®§¬®¦®. „® вҐе Ї®а, Ї®Є нв®в Ґ®Ўа вЁ¬л© Ё Ґ-
u ®
ЇаҐ®¤®«Ё¬л© Ї®а冷Є ®бв Ґвбп ў ўлб襩 б⥯ҐЁ ᮬЁвҐ«мл¬, ¤®
вҐе Ї®а, Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, ўбҐЈ® Їа®йҐ Ё ҐбвҐб⢥ҐҐ ᬮваҐвм нвЁ
®б®ўлҐ ЇаЁҐ¬л, ® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм, Є Є а §«ЁзлҐ ў®§¬®¦лҐ
аҐиҐЁп, Є ЄЁҐ «®ЈЁзҐбЄЁ ¤®ЇгбЄ Ґв «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ Ё Ё§
Є®в®але в® Ё«Ё ¤агЈ®Ґ Ё«Ё Є Є п-ЁЎг¤м Є®¬ЎЁ жЁп ®¤®Ј® б ¤агЈЁ¬Ё,
ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦л ЇаҐ¤бв ўЁвмбп ¤«п ¬лб«Ё, Ёйг饩 бў®ҐЈ® б«®ўҐб®Ј®
Їа®пў«ҐЁп. Ћвбо¤ Їа®Ёб⥪ ов б ¬®Їа®Ё§ў®«млҐ б®ўЇ ¤ҐЁп,
ўбваҐз ойЁҐбп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ ў Ґа®¤б⢥ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о п§лЄ е.
‘гйҐбвўгов «Ё п§лЄЁ, Є®в®алҐ ўбҐЈ¤ Ўл«Ё Ўл «ЁвЁзҐбЄ®Ј®
е а ЄвҐа , Є Є Ўл ¬л ¤ «ҐЄ® Ё ў®б室Ё«Ё ў Ёе Їа®и«®Ґ? џ нв®Ј® Ґ
§ о. Ќ® Ґб«Ё Ўл нв® Ё Ўл«® ¤®Є § ®, в® ў н⮬ Ґ Ўл«® Ўл ЁзҐЈ®
џ§лЄ 265
г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®, Ґб«Ё ЇаЁЇ®¬Ёвм, зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё ® ЇҐаў®Ўлв®©
е㤮¦Ґб⢥®© а §а Ў®вЄҐ п§лЄ . џ§лЄ з « б в®Ј®, зв® Ўл«
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ ЁбЄгббвў , Ўлвм ¬®¦Ґв, Ґ¤ЁбвўҐл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬
ЁбЄгббвў ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ©, - Ё бв६Ёвбп ЇаҐўа вЁвмбп ў Їа®б⮥
®аг¤ЁҐ. ќв® ўЇ®«Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬㠯ॢа 饨о 楫Ё ў б।бвў®,
Є®в®а®Ґ ¬л Їа®ў®§Ј« бЁ«Ё § Є®®¬. ЏҐаҐе®¤ ¦Ґ ®в бЄ«®ҐЁп Є
гЇ®вॡ«ҐЁо ЇаҐ¤«®Ј®ў бЇ®б®ЎбвўгҐв Їа®пў«ҐЁо нв®© Є«®®бвЁ
ᤥ« вм п§лЄЁ ўбҐ ¬ҐҐҐ Ё ¬ҐҐҐ нбвҐвЁзл¬Ё Ё ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
гвЁ«Ёв ал¬Ё, в Є Є Є «ЁвЁ§¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о 㤮Ўл© Ё пбл©
бЇ®б®Ў ўла ¦ҐЁп, ® Ґ ®Ў« ¤ Ґв ¦Ёў®ЇЁб®бвмо Ё Єа б®в®о. €в Є,
Ґ®Ўа вЁ¬®бвм ЇҐаҐе®¤ , ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, Ўл« Ўл ®зҐм Ї®пв®©
б 襩 в®зЄЁ §аҐЁп.
‚ᥠ¦Ґ ®зҐм ¬ «®ўҐа®пв®, зв®Ўл ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®Ёб室Ё«®
Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ ЇаҐўа 饨Ґ. ЃҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, б бЄаЁвбЄЁҐ,
ЈаҐзҐбЄЁҐ, Ґ¬ҐжЄЁҐ, « вЁбЄЁҐ Ё ¤агЈЁҐ бЄ«®ҐЁп Ё бЇа殮Ёп Ґ
®Ўа §®ў «Ёбм б ¬Ё б®Ў®о; ®Ё Ї®«гзЁ«Ёбм Їг⥬ б®Єа йҐЁп ¤ўге б«®ў
ў ®¤®; б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё¬ ЇаҐ¤иҐбвў®ў «® б®бв®пЁҐ ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬
«ЁвЁзҐбЄ®Ґ, Ё§ Є®в®а®Ј® ®Ё Ї®«гзЁ«Ёбм Їг⥬ бЁвҐ§ . ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, а §ўҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ в ЄЁе б«гз Ґў ў ¤аҐўЁе п§лЄ е ва㤥Ґ
Ї®пвм, Ґ¦Ґ«Ё бв®«мЄ® б«гз Ґў б®Єа йҐЁп ¤ўге б«®ў ў ®¤®, ЇаЁ¬Ґал
Є®в®але ¤®бв ў«пов ¬ иЁ «ЁвЁзҐбЄЁҐ п§лЄЁ ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ Ё
Є®в®алҐ Ё®Ј¤ Є Є Ўг¤в® бв६пвбп ў®§ўа вЁвм Ёе Є бЁвҐвЁзҐбЄ®¬г
б®бв®пЁо ¤ «ҐЄ®Ј® Їа®и«®Ј®? ’® б®Єа й овбп ў ®¤® б«®ў® бгйҐбв
ўЁвҐ«м®Ґ б з«Ґ®¬ (soar lui ў ў « ибЄ®¬ п§лЄҐ ў¬Ґбв® 1и soar), в®
¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ б б®о§®¬ (ЇҐ ў¬Ґбв® in сЌ , niece ў¬Ґбв® con me, an
ў¬Ґбв® 1Ґ),в®, Є®Ґж, §ў ЁҐ Ё«Ё Ј« Ј®« б ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬ (padre Їо
ў¬Ґбв® padre min, amalo ў¬Ґбв® amar lo Ё в. ¤.). ќвЁ д®а¬л Ї®ўбо¤г,
Ј¤Ґ ®Ё ®Ўа §®ў «Ёбм, ®б®ў вҐ«м® бзЁв овбп Ў®«ҐҐ Ё§пйл¬Ё Ё бв®«м
¦Ґ пбл¬Ё, Є Є Ё ⥠Ґб®Єа йҐлҐ д®а¬л, Ё§ Є®в®але ®Ё Ї®«гзЁ«Ёбм.
€в Є, ¤® ᮦ «Ґвм ®Ў гва ⥠¤аҐўҐЈ® бЄ«®ҐЁп, § в®Ї«Ґ®Ј®
ў®« ¬Ё ў аў абвў . ђ §ўҐ ў ¤агЈЁе ®ва б«пе б®жЁ®«®ЈЁЁ Ґ бзЁв овбп
в Є¦Ґ Їа®ЈаҐббЁўл¬Ё ⥠᮪а 饨п, Є®в®алҐ б®®вўҐвбвўгов б®Єа
йҐЁп¬ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬: ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®Єа 饨Ґ, §лў Ґ¬®Ґ
бЁЄаҐвЁ§¬®¬, оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ б®Єа 饨Ґ, Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ґ б«ЁпЁҐ¬
266 ѓ« ў Їпв п
а §«Ёзле ®Ўлз Ґў ў Ґ¤Ёл© ®Ўлз © Ё в. ¤.? ђ §ўҐ Ўл«® Ўл Їа®ЈаҐбᮬ
ў «ЁвҐа вгॠў®§ўа 饨Ґ Є ЇҐаЁда § ¬ Ё ®Є®«Ёз®бвп¬ иЄ®«л „Ґ«Ё«Ё?
‡ ¬ҐЁвм д®а¬г amaveram д®а¬®о javais ЄЇс, Ё«Ё & dome д®а¬®о
de 1 maison Ё¬Ґ® Ё § зЁв ўҐагвм Є ¬®Ј®б«®ўЁо Ё ®Є®«Ёз®бвп¬.
ЌҐўҐа® ¤ ¦Ґ Ё в®, зв® гЇ®вॡ«ҐЁҐ Ј« Ј®« avoir ў Є зҐб⢥ ўбЇ®¬®
Ј ⥫쮣® пў«пҐвбп Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬ в®© б« Ў®© вў®а
зҐбЄ®© бЁ«Ґ, Є Є п ЇаЁбгй ஬ бЄЁ¬ п§лЄ ¬. „ЁҐж б®®Ўй Ґв, зв®
㦥 –ЁжҐа® Ё®Ј¤ Ј®ў®аЁ« њ њҐ® perspectum, habeo cognitum ў б¬лб«Ґ
perspexi Ё cognovi. Ќ® ўўЁ¤г ।Є®бвЁ нв ЇҐаЁда § ЇаЁ¤ ў « в®«мЄ®
Ў®«миҐ Ё§пйҐб⢠⮬㠬Ґбвг, Ј¤Ґ ® 室Ё« бм, ў бЁ«г бў®ҐЈ®
Є®ва бв б ®ЎлЄ®ўҐ®© д®а¬®©. Џ®б«Ґ ¦Ґ в®Ј®, Є Є ®вЄЁг«Ё Ї®б
«Ґ¤оо, ®Ўа вЁ«Ёбм Є ЇҐаў®© в®«мЄ® Є Є Є ўл室㠨§ ҐйҐ ег¤иҐЈ®
Ї®«®¦ҐЁп. ЏаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® иЁ ЇгвЁ б®®ЎйҐЁп гЁз⮦Ґл, ў
бЁ«г «Ё ҐЎаҐ¦®б⨠ᮤҐа¦ Ёп Ё«Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ Є Є®©-ЁЎг¤м Є в б
ва®дл б 襩 жЁўЁ«Ё§ жЁҐ©, а §аг襮© ¤Ё ¬Ёв®¬; ¬ «®-Ї®¬ «г
®Ё бв «Ё Ўл § ¬Ґпвмбп 楫®© бҐвмо г§ЄЁе Ё§ўЁ«Ёбвле ва®ЇЁ®Є,
§ зЁвҐ«м® 㤫ЁпойЁе ўбҐ ЇгвЁ. €¬Ґ® нв® Ё ў®беў «пҐвбп ¬ ў
«ЁЈўЁбвЁЄҐ ў Ї®¤ЄаҐЇ«ҐЁҐ нв®Ј®, Ўг¤в® Ўл Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® Ё
Ґ®Ўа вЁ¬®Ј® Ї®ап¤Є ᬥпойЁе ¤агЈ ¤агЈ зҐвлаҐе Ј« ўле дЁ«®«®
ЈЁзҐбЄЁе вЁЇ®ў.
Ќ® Ґб«Ё ба ўҐЁҐ Ја ¬¬ вЁЄ, б«®ў ३ Ё нў®«ожЁ© п§лЄ®ў Ґ
гбв ў«Ёў Ґв Ё ®¤®Ј® Ё§ вҐе Їа®Ё§ў®«мле б室бвў, Є ЄЁҐ ¦Ґ« ⥫м®
Ўл«® ў Ёе ўЁ¤Ґвм, в®, б ¤агЈ®© бв®а®л, нв® ба ўҐЁҐ ¤Ґ« Ґв
®зҐўЁ¤л¬Ё ўбҐ ⥠б室бвў , Є®в®алҐ ўл⥪ ов Ё§ «®ЈЁзҐбЄ®© Ґ
®Ўе®¤Ё¬®бвЁ. Љ Є б®Ўа Ёп §ўгЄ®ў б«®ў аЁ а §«Ёзле ᥬҐ©бвў п§лЄ®ў
Ј«гЎ®Є® ®в«Ёз овбп ¤агЈ ®в ¤агЈ , Ё Ґв ®б®ў Ё© а §лбЄЁў вм,
бгйҐбвўгҐв «Ё ҐЄ®в®ал©, ®зҐм бЄг¤л© Ё ўҐбм¬ Ј ¤ ⥫мл© ®б®ў®©
§ Ї б §ўгЄ®Ї®¤а ¦ Ё©, Є®в®ал© ¬®Ј Ўл б«г¦Ёвм ўбҐ®ЎйЁ¬ ЇҐаўЁзл¬
дҐа¬Ґв®¬, ў®§Ўг¤ЁўиЁ¬ нв® Ј®«®б®ў®Ґ Ўа®¦ҐЁҐ; ® ®Ё бе®¤л ¤агЈ
б ¤агЈ®¬ Є Є б®Ўа Ёп § 票©, § Є«оз ойЁе ў ᥡҐ ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ
н«Ґ¬Ґв алҐ Ї®пвЁп, Ё§ў«ҐзҐлҐ Ё§ ⮦¤Ґб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ©. …йҐ
Ј«гЎ¦Ґ б室бвў® ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё Ја ¬¬ вЁЄ ¬Ё ў ⮬ ®в®иҐЁЁ, зв® ¤«п
гЄ § Ёп а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ®б®ўл¬Ё з бвп¬Ё б㦤ҐЁп - Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬,
бўп§Є®© Ё бЄ §гҐ¬л¬, ®Ё в® ў®Ї«®й ов Ёе ў а §«ЁзлҐ б«®ў -
џ§лЄ 267
бгйҐб⢨⥫쮥, Ј« Ј®« Ё ЇаЁ« Ј ⥫쮥, в® Ї®®зҐаҐ¤® ЇаЁбў Ёў ов
®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ б«®ўг б¬лб« Ё¬Ґ®ў Ёп, Ј« Ј®« Ё«Ё ЇаЁ
« Ј ⥫쮣®. ‘е®¤л ®Ё в Є¦Ґ Ё ў ⮬ ®в®иҐЁЁ, зв® г Ёе Ґбвм
®б®ЎлҐ ®Ў®§ зҐЁп ¤«п гЄ § Ёп Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ¬Ґ¦¤г г⢥а
¤ЁвҐ«мл¬ Ё ®ваЁж ⥫мл¬ ўҐа®ў ЁҐ¬, ¬Ґ¦¤г Ї®«®¦ЁвҐ«мл¬ Ё
®ваЁж ⥫мл¬ ¦Ґ« ЁҐ¬. ’®з® в Є ¦Ґ г ўбҐе Ёе Ґбвм ®б®ЎлҐ § ЄЁ
¤«п ў®Їа®б Ё ᮬҐЁп, ¤«п ЇаЁЄ § Ёп, Їа®бмЎл, гЈа®§л, § ЇаҐйҐЁп.
‡ ¬ҐвЁ¬, ў Є Є®© ¬ҐаҐ нвЁ ЁўлҐ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п б«®¦лҐ
ва Єв вл த®© «®ЈЁЄЁ - п а §г¬Ґо Ја ¬¬ вЁЄЁ - ®Їа ў¤лў ов
и бЇ®б®Ў Ї®Ё¬ Ёп «®ЈЁЄЁ ў®®ЎйҐ, Ї®Ї®«пп гЄ § лҐ ўлиҐ
Їа®ЎҐ«л ў ЇЁб Ёпе «®ЈЁЄ®ў Ё 㬥ми п ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®Ґ Ё¬Ё § 票Ґ
Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ©. ‚® ўбҐе п§лЄ е, Ё ®б®ЎҐ® ў жЁўЁ«Ё§®ў ле, ¬л
室Ё¬ Ё§®ЎЁ«ЁҐ ¬®Ј®зЁб«Ґле в®ЄЁе ®в⥪®ў ўла ¦ҐЁ©,
®б®ў вҐ«м® бзЁв ойЁебп ®зҐм ў ¦л¬Ё ¤«п а §Ја ЁзҐЁп а §«Ёзле
б⥯ҐҐ© в®© нҐаЈЁЁ, б Є Є®© зв®-«ЁЎ® ®ваЁж ов Ё«Ё г⢥ত ов,
ЇаЁЄ §лў ов Ё«Ё § ЇаҐй ов, ¦Ґ« ов Ё«Ё ®вўҐаЈ ов. ‘«Ґ¤гҐв г¤Ёў
«пвмбп 室稢®бвЁ, ®Ў аг¦Ёў Ґ¬®© ў в®з®¬ гбв ®ў«ҐЁЁ влбпз
нвЁе ®в⥪®ў а §«Ёзл¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё, Ї®¬®ймо ЎҐбЄ®Ґз®Ј® ¬®¦Ґбвў
д®а¬ Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®Ј®, ᮬЁвҐ«м®Ј®, б®б« Ј ⥫쮣®, ¦Ґ« ⥫쮣®
(1Ґ dubitatif) Є«®ҐЁ©. „ЁҐж ў бў®Ґ© <ѓа ¬¬ вЁЄҐ ஬ бЄЁе п§лЄ®ў>
Ї®бўпй Ґв 楫го ¤®ў®«м® Ў®«миго Ј« ўг бў®©б⢥®¬г Ё¬ <¬Ґв®¤г
®ваЁж Ёп>, Ё§ Є®в®а®© ¬®¦® ўЁ¤Ґвм, ў Є Є®¬ ®ЎЁ«ЁЁ в®ЄЁе Ё
ЁбЄгбле ЇаЁҐ¬®ў Їа®пўЁ« бм Ёе Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм, бЄг¤ п ў ¤агЈЁе
®в®иҐЁпе. ‚ нвЁе п§лЄ е Ґбвм Ї®«г®ваЁж Ёп Ё Ї®«лҐ ®ваЁж Ёп,
гбЁ«ҐЁп ®ваЁж Ёп, г¤ў Ёў Ёп Ё Ё®Ј¤ гва Ёў Ёп. ЋЁ ®Ў« ¤ ов
в Є¦Ґ ®ўл¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё г⢥তҐЁп, ®зҐм ўла §ЁвҐ«мл¬Ё, Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, нв®в да жг§бЄЁ© ®Ў®а®в, ¤«п Є®в®а®Ј® Ґбвм нЄўЁў «Ґвл Ё
ў Їа®зЁе தб⢥ле п§лЄ е: <cost 1и qui Ё fail cola>, - г⢥তҐЁҐ,
®Ў« ¤ о饥 ᮢᥬ ¤агЈ®о бЁ«®о, Ґ¦Ґ«Ё ўла ¦ҐЁҐ: <il ifait cola>.
‡ в® ў Ја ¬¬ вЁЄ е ЁЈ¤Ґ Ґ Їа®пў«пҐвбп ЇҐаўҐбвўго饥, ®б®ў®Ґ,
Ё§ ап¤ ўл室п饥 § 票Ґ, ЇаЁЇЁблў Ґ¬®Ґ «®ЈЁЄ ¬Ё а §Ја ЁзҐЁо
®ЎйЁе Ё з бвле ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©. — бвлҐ Ё«Ё ®ЎйЁҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп
ва Євговбп ®¤Ё Є®ў®, Ё ЇҐаҐе®¤ ®в ®¤Ёе Є ¤агЈЁ¬ Ї®б⥯Ґл©.
‚Їа®зҐ¬, Ґв ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®, зв® г Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе Їа ўЁ« п§лЄ
268 ѓ« ў Їпв п
Ґбвм в Є ¬®Ј® ®ЎйҐЈ® б «®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп,
ЁЎ® п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ в®«мЄ® ®Ў®§ 票Ґ Ё вҐм нвЁе
б®бв®пЁЁ ¤гиЁ, ® пў«пҐвбп ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ б ¬ Ёе бгй®бвмо,
Ёе Ї«®вмо Ё Єа®ўмо. ЌҐ«м§п Ё ¤г¬ вм, Ё ¤ ¦Ґ е®вҐвм ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл
Ґ Ј®ў®аЁвм, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ўгвਠᥡп; иЁ г⢥তҐЁп б®бв ў«пов
з бвм 襩 ўҐал, иЁ ЇаЁЄ § Ёп - з бвм 襣® е®вҐЁп.
Џ®¤®Ў® б室бвў ¬ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬, Є Є®в®ал¬ ¬л ҐйҐ ўҐаҐ¬бп
Ё¦Ґ, Ё б室бвў ў нў®«ожЁпе а §®а®¤ле п§лЄ®ў Ё¬Ґ® в Є®ўл,
Є ЄЁ¬Ё б«Ґ¤®ў «® ®¦Ё¤ вм Ёе ў бЁ«г 襩 в®зЄЁ §аҐЁп. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®,
¬Ґ Є ¦Ґвбп, Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв ᮬҐЁо, зв® в®, зв® ¬л §лў Ґ¬ §¤Ґбм
нў®«ожЁҐ©, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Є Є ¬л нв® з бв® Ј®ў®аЁ«Ё Ї®
®в®иҐЁо Є нў®«ожЁЁ ў®®ЎйҐ, ЇҐаҐ¬Ґ¦ о饥бп гбў®ҐЁҐ ¬Ґ«ЄЁе
®ў®ўўҐ¤ҐЁ©, ®в ўаҐ¬ҐЁ ¤® ўаҐ¬ҐЁ ЇаЁўЁў ойЁебп ®¤Ё Є ¤агЈЁ¬,
в® ЇаЁб®Ґ¤Ёппбм, в® § ¬Ґй п ¤агЈ ¤агЈ , Ё з⮠१г«мв в нвЁе Ї®бв®п®
㬮¦ ойЁебп ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁЁ Ё § ¬ҐйҐЁЁ, Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤ «®ЈЁзҐбЄЁе ®ЇҐа жЁ©, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
бЁб⥬ вЁзҐбЄго бб®жЁ жЁо нвЁе ЎҐбзЁб«Ґле ¬Ґ«ЄЁе ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©,
бЇ«®впойЁебп ў ®¤г Ја ¬¬ вЁЄг**. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп
«Ё §¤Ґбм ўЇ®«Ґ в®, зв® ¬л ¬®Ј® а § Ї®ўв®ап«Ё ®в®бЁвҐ«м® вҐб®©
бўп§Ё ¬Ґ¦¤г б«гз ©л¬ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬. ЌҐв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ Їа®
Ё§ў®«м®Ј® Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ў®«ҐҐ а жЁ® «м®Ј®, 祬 п§лЄЁ. ‡
ЁбЄ«о票Ґ¬ ҐбЄ®«мЄЁе §ўгЄ®Ї®¤а ¦ ⥫мле б«®ў, ў Є®в®але б¬лб«
Є ¦Ґвбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ҐбвҐб⢥® бўп§ л¬ б® §ўгЄ®¬, ў®®ЎйҐ Ґ
u u
бгйҐбвўгҐв ЁЄ Є®© ҐбвҐб⢥®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Їа®Ё§®иҐЁҐ¬ б«®ў Ё
Ёе § 票Ґ¬, Ё Є ¦¤л© б«®ў ам ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є
б®Ўа ЁҐ в ЄЁе бва ®б⥩; в®з® в Є ¦Ґ, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм б«гз ©ҐҐ
ЇаҐ¤Ї®з⥨п, ®Є §лў Ґ¬®Ј® ўбпЄЁ¬ п§лЄ®¬ ҐЄ®в®ал¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬
§ўгЄ ¬, Ё ҐЈ® гЄ«®ҐЁп ®в ҐЄ®в®але ¤агЈЁе §ўгЄ®ў? Џ®зҐ¬г ¬ҐЄбЁ
Є Ґж §«®гЇ®вॡ«пҐв §ўгЄ®¬ tl Ё Ї®зҐ¬г б®Ј« блҐ r, fr, d ҐЁ§ўҐбвл
ЄЁв ©ж ¬? Џ®зҐ¬г Ј®вбЄЁ© п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв вг бва ®бвм, зв®,
б®Ј« б® Ѓ®ЇЇг, <® Ґ вҐаЇЁв зЁбв®Ј® I Ё«Ё Ё ЇҐаҐ¤ /I Ё«Ё Ј, ® ўбҐЈ¤
бв ўЁв ЎгЄўг ЇҐаҐ¤ нвЁ¬Ё Ј« бл¬Ё>? Џ®зҐ¬г г Є ¦¤®Ј® аҐзЁп
Ґбвм Ґ в®«мЄ® бў®© б«®ў ам, ® Ё бў®© ®б®Ўл© «д ўЁв? Ђ <ваЁ-
«ЁвҐа «Ё§¬> ᥬЁв®ў! Џ®Їлв Ґвбп «Ё Єв®-ЁЎг¤м ¤ вм а жЁ® «м®Ґ
џ§лЄ 269
®Їа ў¤ ЁҐ нв®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ваҐе б®Ј« бле ¤«п ўбҐе Є®аҐ© нв®Ј®
ᥬҐ©бвў п§лЄ®ў - ®б®ЎҐ®бвм, бв®«м ¦Ґ е а ЄвҐа п, Є Є Ё
Ї®бв®п п, ўа®¤Ґ зҐвлаҐеЈа ®© д®а¬л б⥡«Ґ© ЈгЎ®жўҐвле? Ќ®
бЄ®«мЄ® ў п§лЄҐ, б нв®© бв®а®л, Ґбвм Ґ®¦Ё¤ ®Ј®, ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ё¬®Ј®
Ё б®бв ў«по饣® Ёбв®зЁЄ ҐЁбзҐаЇ Ґ¬ле Єа б®в, Ј¤Ґ ЎмҐв Є«о箬 Ё
ЁЈа Ґв Ј«гЎ®ЄЁ© Ёбв®зЁЄ ўбҐ®ЎйҐ© б ¬®Ўлв®бвЁ, Їа®пў«по饩бп ў
®б®ўҐ ўбҐЈ®, бв®«мЄ® ¦Ґ п§лЄ б бў®Ґ© Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© бв®а®л
гЇ®а冷зҐ, Їа ўЁ«Ґ Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ¤Ґ¤гЄвЁўҐ, а § ¤®ЇгйҐл нвЁ
б«гз ©лҐ ¤ лҐ.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґв ®Ў« бвЁ, Ј¤Ґ Ўл «гзиҐ Їа®пў«п« бм ЎҐбЄ®Ґз®бвм
ҐаҐ «Ё§®ў ле ў®§¬®¦®б⥩ Ё Ј¤Ґ ®Ё ®Ў«ҐЄ «Ё Ўл ॠ«млҐ д Євл
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®© Ё Ў®«ҐҐ Їа®§а з®© ⬮бдҐа®©**. Љ Є Ўл ¬®Ј®
зЁб«Ґл Ё Ўл«Ё вҐ, Є®в®алҐ Ј®ў®аЁ«Ё Є Є®¬-ЁЎг¤м п§лЄҐ ў
вҐзҐЁҐ ап¤ ўҐЄ®ў, ўбҐ-в ЄЁ, г¬Ёа п, нв®в п§лЄ ўбҐЈ¤ г®бЁв б б®Ў®о
ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ¬®Ј® Ґўла ¦Ґ®Ј®, ўбҐ ¦ЁўлҐ Ё 㬥аиЁҐ п§лЄЁ
б®бв ў«пов в®«мЄ® ЎҐбЄ®Ґз® ¬ «го з бвм в®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ п§лЄ®ў,
Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл Ї®пўЁвмбп ᢥв, ® Ґ Ї®пўЁ«Ёбм. ‘Є®«мЄ® п§лЄ®ў
Єа бЁўҐҐ Ё ¬Ґ«®¤ЁзҐҐ ЈаҐзҐбЄ®Ј® Ё б бЄаЁвбЄ®Ј® ўбҐЈ¤ ®бв гвбп
ў ⮬ ¦Ґ ЇаҐ¤¤ўҐаЁЁ ў®§¬®¦®бвЁ, Ј¤Ґ Ї®Є®пвбп в Є¦Ґ бв®«мЄ® ў ¦ле
⥮६, Є®в®але Ґ г§ Ґв Ё ®¤Ё ЈҐ®¬Ґва, бв®«мЄ® ЈЁЈ вбЄЁе ¤гЎ®ў,
бв®«мЄ® Ў«ҐбвпйЁе Єа б®в, Є®в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ гўЁ¤пв ᢥв ! Њл ¬®¦Ґ¬
б 㢥८бвмо г⢥ত вм, зв® Ґб«Ё Ўл ђЁ¬бЄ п Ё¬ЇҐаЁп Ўл« ҐйҐ
®ЎиЁаҐҐ, в® ®Ўа §®ў «Ёбм Ўл ҐйҐ ¤агЈЁҐ Ґ®« вЁбЄЁҐ п§лЄЁ; а §
нв® ҐаҐ «м®Ґ ¤®бв®ўҐа®, в® ®® ЁбвЁ®, бв®«м ¦Ґ ЁбвЁ®, Є Є Ґб«Ё
Ўл ®® Ўл«® ॠ«м®. ђҐ «м®бвм Ё ЁбвЁ®бвм - ¤ўҐ а §лҐ ўҐйЁ**.
Ќ®, ®бв ўЁў ў бв®а®Ґ нвЁ ®ЎйЁҐ ЇҐабЇҐЄвЁўл, ®Ўа вЁ¬бп Є
ҐЄ®в®ал¬ Ї®¤а®Ў®бвп¬, е®вп Ўл Ё б аЁбЄ®¬ § Ў«г¤Ёвмбп б।Ё Ёе.
‹ЁЈўЁбв Ё§гз Ґв Ё«Ё Ё§¬ҐҐЁп ў §ўгЄҐ Ё«Ё Ё§¬ҐҐЁп ў б¬лб«Ґ б«®ў.
ЏҐаўл¬Ё § Ё¬ «Ёбм Ј®а §¤® Ў®«миҐ, 祬 ўв®ал¬Ё, п Ґ § о Ї®зҐ¬г;
¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® Ї®Ё¬ ЁҐ Ї®б«Ґ¤Ёе Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п ®Ўкпᥨп
ЇҐаўле, Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў® Ј®а §¤® ¬ҐҐҐ. …б«Ё ¬®Ј«®
б«гзЁвмбп, Є Є нв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЃаҐ «м, з⮠䮥вЁзҐбЄЁҐ Ё§¬ҐҐЁп
бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё Ў®«ҐҐ «ҐЈЄ®¬г ўўҐ¤ҐЁо ®ўле § 票©, в® Ґ
Ї®§ў®«ЁвҐ«м® «Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј вм в Є¦Ґ, зв® Ј®а §¤® ᪮॥ Ё§¬ҐҐЁп
270 ѓ« ў Їпв п
ў б¬лб«Ґ ўл§лў «Ё Ё§¬ҐҐЁп ў §ўгЄ е? ”Ё«®«®ЈЁзҐбЄЁ ¤ги ᮧ¤ Ґв
¤«п ᥡп ⥫®. …бвҐб⢥®, зв® б«®ў® ҐбЄ®«мЄ® Ё§¬ҐпҐвбп, Їа®
Ё§®бЁвбп Ёл¬ ®Ўа §®¬, Є®Ј¤ зЁ Ґв згўбвў®ў вмбп Ї®вॡ®бвм
ЇаЁЎ ўЁвм Ўбва Єв®Ґ Ё ®ЎйҐҐ § 票Ґ Є § зҐЁо Є®ЄаҐв®¬г Ё
з б⮬㠨«Ё § ¬ҐЁвм Ї®б«Ґ¤ҐҐ ЇҐаўл¬. Џ®бв®пбвў® ў б¬лб«Ґ б«®ў
Ґ 㤥নў Ґв «Ё ҐЈ® §ўгЄ ЇгвЁ ®Ў«ҐЈзҐЁп Їа®Ё§®иҐЁп Ё 㤮Ўле
б®Єа 饨© ўбҐ в® ўаҐ¬п, Ї®Є нв® Ї®бв®пбвў® б®еа пҐвбп? Џ®
®в®иҐЁо Є §ўгЄ ¬, ўбҐ в®, б¬л᫠祣® зЁ Ґв § Ўлў вмбп, бв६Ёвбп
гЁз⮦Ёвмбп Ё«Ё ®вЇ бвм**; нвЁ¬ ¬®¦® ®ЎкпбЁвм ᥡҐ Ї®вҐао
« вЁбЄЁе ®Є®з Ё© ў б«®ў е ஬ бЄЁе п§лЄ®ў Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є
вҐап«®бм згўбвў® Ёе 楮бвЁ ¤«п ¤ ®Ј® б«гз п. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп
в®© Є«®®бвЁ, ® Є®в®а®© п в®«мЄ® зв® Ј®ў®аЁ«, в® ® ®ЎкпбпҐвбп
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ § Є®®¬ Ё¬Ґм襣® гбЁ«Ёп; ўЇа®зҐ¬, ҐҐ б«Ґ¤гҐв
Ї®Ї®«Ёвм ҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо, 䮥вЁзҐбЄЁ¬ гбЁ«ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ,
ў Їа®вЁў®бвм 䮥вЁзҐбЄ®¬г б¬пЈзҐЁо, Їа®Ёб室Ёв в®Ј¤ , Є®Ј¤ ¤®
ўўҐбвЁ ®ўл© б¬лб« Ё«Ё Ї®¤зҐаЄгвм ўла ¦ҐЁҐ Ё§ўҐбв®Ј® б¬лб« .
ЏаЁ¬Ґа 䮥вЁзҐбЄ®Ј® гбЁ«ҐЁп ¬®¦® ўЁ¤Ґвм ў б бЄаЁвбЄ®¬ gauna
(ЇҐаҐ¤ I Ё«Ё Ё бв ўЁвбп Ё нвЁ ¤ўҐ Ј« блҐ ЇҐаҐе®¤пв ў ai Ё Ё), г
Є®в®а®Ј® Ґбвм бў®© нЄўЁў «Ґв ў Ў®«миЁб⢥ ¤агЈЁе аЁ©бЄЁе п§лЄ®ў.
ќв ўбв ў®з п ЎгЄў ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ЇаЁЎ ўЄг, ®Ўа й ойго
бҐЎп ўЁ¬ ЁҐ. ‡¤Ґбм ўбваҐз Ґ¬ ҐйҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г
б।бвў®¬ Ё 楫мо.
€§¬ҐҐЁп Ї® вॡ®ў Ёп¬ Ў« Ј®§ўгзЁп б Ёе бв®«м ЇҐаҐ¬ҐзЁўл¬Ё
§ Є® ¬Ё, ®Є §лў ойЁ¬Ёбп ў в Є®¬ Ї®«®¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о,
Є®Ј¤ ¬л ЇҐаҐе®¤Ё¬ ®в ®¤®Ј® п§лЄ Є ¤агЈ®¬г, б®бҐ¤Ґ¬г б Ё¬, ¬ҐмиҐ
ўбҐЈ® ¬®¦® ®Ўкпбпвм ®¤Ё¬Ё в®«мЄ® вॡ®ў Ёп¬Ё, ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬л¬Ё
г宬. Њ®Јгв «Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ ®ЎкпбЁвм, Ї®зҐ¬г ў б бЄаЁвбЄ®¬ п§лЄҐ
Ў« Ј®§ўгзЁҐ вॡгҐв ўбв ўЄЁ ЎгЄўл s ¬Ґ¦¤г ЎгЄў®о Ї Є®жҐ ®¤®Ј®
б«®Ј Ё t ў з «Ґ б«Ґ¤го饣®? Џ®зҐ¬г abavanstatra Ў« Ј®§ўг祥
abavantatra? ‹ вЁбЄЁ© п§лЄ вॡгҐв, зв®Ўл ¬Ґ¦¤г в Ё t Ё«Ё ¬Ґ¦¤г
в Ё d ўбв ў«п«®бм а. Џ®зҐ¬г ¦Ґ, ®¤ Є®, ЇаЁп⥥ Їа®Ё§®бЁвм sumptum,
promptum.demptum.*em sumtum.promtum.demtum? €в «мпбЄ®Ґ ге®
бг¤Ёв ®Ў н⮬ ®Ўа в®. Џ®зҐ¬г, бЇа иЁў Ґв бҐЎп „ а¬бивҐвҐа,
<f б>
¤аҐўҐЈҐа¬ бЄЁЁ п§лЄ Ї®вҐап« ўлбиго ¬пЈЄ®бвм, ®вЈ®«®б®Є Є®в®а®©
џ§лЄ 271
б«лиЁвбп ў Ј®вбЄ®¬ п§лЄҐ IV ўҐЄ , Ё § ¬ҐЁ« ҐҐ в殮«®© Ј ମЁҐ©
ᮢ६Ґ®Ј® Ґ¬ҐжЄ®Ј® п§лЄ ? ЋзҐм Їа ў¤®Ї®¤®Ў®, зв® нвЁ
<f w w
Ё§¬ҐҐЁп пўЁ«Ёбм ў бЁ«г «®ЈЁЁ, - нв®© «®ЈЁЄЁ, бў®©б⢥®©
п§лЄ ¬, нв®Ј® ¤ге Ї®¤а ¦ Ёп, ў®бЁ¬®Ј® 祫®ўҐЄ®¬ ¤ ¦Ґ ў ҐЈ®
®ў®ўўҐ¤ҐЁп Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп, - ®Ўгб«®ў«Ґ®© §¤Ґбм ЇаЁўлзЄ®© б«ге ,
б«®¦ЁўиҐ©бп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ҐбЄ®«мЄЁе г¤ зле б«гз Ґў. ‡ Є®л
§ ¬ҐйҐЁп Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, нЄўЁў «Ґв®бвЁ б®Ј« бле, д®а
¬г«Ёа®ў лҐ ѓаЁ¬¬®¬, Є®бв вЁагов в®в д Єв, зв® а б бЄаЁвбЄ®Ј®
Ё Є« ббЁзҐбЄЁе п§лЄ®ў ЇаҐўа й Ґвбп ў f ў п§лЄ е ЈҐа¬ бЄЁе (Piter,
pater, fadar), f ЇаҐўа й Ґвбп ў b (frater, brother) Ё в. ¤. ЌҐв «Ё §¤Ґбм
᪮॥ б«гз ©®б⥩, ЇҐаў®Ўлвле Є ЇаЁ§®ў ў¬Ґбв® ®аЈ ЁзҐбЄЁе
®б®ЎҐ®б⥩ б®Ј« б®ў Ёп, ®Ў®ЎйҐле Їг⥬ § а §ЁвҐ«м®Ј® ¤Ґ©бвўЁп
«®ЈЁЁ?
Ќ®, Ї®ўв®апо, зв® в Є®Ґ ў бгй®бвЁ, Є Є Ґ Ї®Ўг¦¤ҐЁп «®ЈЁ
зҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа , ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о нвЁ ўл⥪ ойЁҐ Ё§ «®ЈЁЁ
Ї®Ўг¤ЁвҐ«млҐ ЇаЁзЁл, ЁЈа ойЁҐ бв®«м ў ¦го а®«м Є Є ў Їа®жҐббҐ
®Ўа §®ў Ёп п§лЄ®ў (®б®ЎҐ® Ї® гЇа®йҐЁо Ја ¬¬ вЁЄ), в Є Ё ў
д®а¬ жЁпе ५ЁЈЁ®§ле, оаЁ¤ЁзҐбЄЁе, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе, нбвҐвЁзҐбЄЁе?
Џ®«®¦Ё¬, зв® ¤ў 䮥вЁзҐбЄЁе ўлЄ , ¤ўҐ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ, ५Ё
ЈЁ®§лҐ, оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ Ё ¤агЈЁҐ д®а¬л ®¤Ё Є®ў® ®вўҐз ов ®¤®© Ё
в®© ¦Ґ Ї®вॡ®бвЁ. €в Є, ®¤Ё Ё§ Ёе ¤®«¦Ґ Ёб祧гвм Є Є Ґ
Ё¬ҐойЁ© ¤®бв в®з®Ј® ®б®ў Ёп Їа®¤®«¦ вм бгйҐбвў®ў ЁҐ; ўЇ®«Ґ
ҐбвҐб⢥® Ё ®б®ў ⥫м®, зв® § ҐЁ¬ҐЁҐ¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®©
Ї®Ўг¤ЁвҐ«м®© ЇаЁзЁл ўлЎҐагв в®в, Є®в®ал© г¦Ґ ЁЎ®«ҐҐ Ё§ўҐбвҐ.
Ќ® Ё®Ј¤ Ўлў Ґв ўЁ¤ Ё ЇҐаўЁз п ЇаЁзЁ ўлЎ®а .
Ѓ®ЇЇ Ї®Є § «, зв® ўбҐ а §®ўЁ¤®бвЁ Ј« Ј®«®ў ў ЈаҐзҐбЄ®¬,
б бЄаЁвбЄ®¬ Ё ¤агЈЁе аЁ©бЄЁе п§лЄ е бў®¤пвбп Є ¤ўг¬ б«Ґ¤гойЁ¬
вЁЇ ¬: Ј« Ј®«л, ®Є зЁў ойЁҐбп ml (Ё«Ё m Ї®б«Ґ ®вЇ ¤ҐЁп i),
Є Є ЇаЁ¬Ґа, filStom, dadham, Elm, sum, Ё Ј« Ј®«л, ®Є зЁў ойЁҐбп
®) Ё«Ё ®. …бвм ®б®ў Ёп г⢥ত вм, зв® ЇҐаўл© вЁЇ ¤аҐўҐҐ Ё ў
Ё§ўҐб⮬ ЇҐаЁ®¤Ґ ¦Ё§Ё п§лЄ ® ЇаЁ« Ј «бп Є® ўбҐ¬ Ј« Ј®« ¬. Ћ¤ Є®
ў бв®п饥 ўаҐ¬п ҐЈ® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё ў а §«Ёзле аҐзЁпе ®бв овбп
в®«мЄ® ҐбЄ®«мЄ® ЁбЄ«озЁвҐ«мле Ј« Ј®«®ў, Є®в®алҐ бв ®ўпвбп ўбҐ
Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ।ЄЁ¬Ё. —в® ¦Ґ б«гзЁ«®бм? „®«¦® Ўл«® ҐЇаҐ¬Ґ®
212 ѓ« ў Їпв п
Їа®Ё§®©вЁ б«Ґ¤го饥. ‚ ®¤Ё ЇаҐЄа бл© ¤Ґм § 票Ґ Ј« Ј®«
б«гз ©® Ўл«® ЇаЁ¤ ® б«®ўг, ®Є зЁў о饬гбп (ўЁ«Ё ®, Ё нв®в
®ўл© вЁЇ Ј« Ј®« ўўҐ¤Ґ Ўл« ў п§лЄ Ґ§ ¬Ґв® ¤«п ўбҐе; ¬ «®-Ї®¬ «г
ҐЈ® Ў®«м襥 㤮Ўбвў® Ё«Ё ¤агЈЁҐ ўлЈ®¤л, Є®в®алҐ вҐЇҐам 㦥 ва㤮
®жҐЁвм, § бв ўЁ«Ё ®в¤ ў вм Ґ¬г ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ, ¤ «Ё Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм
ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ § еў влў вм ў« ¤ҐЁп ҐЈ® б®ЇҐаЁЄ , ¬Ґбв®
Є®в®а®Ј® ®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, § п« Їг⥬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤
«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®Ґ¤ЁЄ®ў. —в® Є б Ґвбп «®ЈЁзҐбЄЁе ᮥ¤ЁҐЁ©, в® Ёбв®аЁп
п§лЄ®ў ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬ Ї®а §ЁвҐ«млҐ ЇаЁ¬Ґал нв®Ј® ЇаЁ Є ¦¤®¬
®ў®¬ Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®¬ Ї®бв஥ЁЁ, Ї®а®¦¤ Ґ¬®¬ ў ®б®ЎҐ®бвЁ ўбваҐзҐ©
Є®ап б ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬, १г«мв ⮬ 祣® Ўлў Ґв ®ўл© Ї ¤Ґ¦ ў
бЄ«®ҐЁЁ Ё«Ё ®ў®Ґ «Ёж® ў бЇа殮ЁЁ. — бв® нвЁ б®о§л Ўлў ов ®зҐм
Ї«®¤®вў®ал: ў®§м¬ЁвҐ, ЇаЁ¬Ґа, Ўг¤г饥 ўаҐ¬п airner-ili ஬ бЄЁе
п§лЄ®ў. „агЈЁҐ «®ЈЁзлҐ ЇаЁ¬Ґал, Ґ ¬ҐҐҐ ॠ«млҐ, е®вп Ё ¬ҐҐҐ
Ї®а §ЁвҐ«млҐ, ¤®бв ў«повбп ¬ ў Ј®а §¤® Ў®«м襬 Є®«ЁзҐб⢥ Є ¦¤л©
а §, Є®Ј¤ ¤ ¦Ґ ў иЁ ¤Ё Є Є®©-ЁЎг¤м Є®аҐм ᮥ¤ЁпҐвбп б
®Є®з ЁҐ¬ - ¬ Ё«Ё -Ёбв, Ё«Ё Є Є®Ґ-«ЁЎ® ¤агЈ®Ґ. Ќ® ўҐаҐ¬бп
Є «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®Ґ¤ЁЄ ¬. — бв® б«гз Ґвбп, зв® Ў®амЎ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
д®а¬ ¬Ё - ЇаЁ¬Ґа, бЄ«®ҐЁп Ё«Ё бЇа殮Ёп - § Є зЁў Ґвбп Ґ
Ї®«л¬ гЁз⮦ҐЁҐ¬, в®«мЄ® Ї®¤зЁҐЁҐ¬ Ї®ЎҐ¦¤Ґ®© д®а¬л,
б®Ј« и о饩бп ЁЈа вм ўв®а®б⥯Ґго, б«г¦ҐЎго, ўбЇ®¬®Ј ⥫мго
а®«м. €¬Ґ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ј« Ј®« sum бв « ўбЇ®¬®Ј ⥫мл¬ ¤«п
в®.
‚ бЇа殮ЁЁ ஬ бЄЁе п§лЄ®ў «ЁЈўЁбвл а §«Ёз ов, Є Є ¬л 㦥
Ј®ў®аЁ«Ё ўлиҐ, д«ҐЄбЁЁ ¤ўге த®ў: ®¤г, Ј¤Ґ 㤠२Ґ Ї ¤ Ґв б«®Ј
Є®ап, Ё ¤агЈго, Ј¤Ґ 㤠२Ґ ЇҐаҐ®бЁвбп б«®Ј ®Є®з Ёп. ЏҐаў п
®б®ў вҐ«м® §лў Ґвбп ⢥म©, в Є Є Є ® б®®Ўй Ґв б®еа пойЁ¬
ҐҐ б®Єа йҐл¬ б«®ў ¬ нҐаЈЁзл©, Ґаўл© е а ЄвҐа. Ћ¤ Є®
нў®«ожЁп ஬ бЄЁе п§лЄ®ў ўҐ¤Ґв Є ЎҐбЇаҐбв ®¬г б㦥Ёо ®Ў« бвЁ
нв®© ЇҐаў®© д«ҐЄбЁЁ, ®в Є®в®а®© ®бв овбп в®«мЄ® ®Ў«®¬ЄЁ, Ё Є
Ї®бв®п®¬г а биЁаҐЁо ў« ¤ҐЁ© ўв®а®©. Ќ нв® Ґ«м§п ᬮваҐвм
Є Є Їа®ЈаҐбб. Ѓл«® «Ё Ўл Їа®ЈаҐбᮬ, Ґб«Ё Ўл Їа®иҐ¤иҐҐ
б®ўҐа襮Ґ je vis, je /Is, je tils (⢥मҐ ®Є®з ЁҐ) ®б« ЎЁ«®бм ў je
vesis, je faisis je legis? (‚ « вЁбЄ®¬ п§лЄҐ г via, feel, legl ⢥а¤лҐ
џ§лЄ *7.3
®Є®з Ёп, в Є Є Є 㤠२Ґ Ї ¤ Ґв Ё, fe, le, ® ў® да жг§бЄ®¬
п§лЄҐ ®® Ї ¤ «® Ўл ®Є®з ЁҐ). €¬Ґ® в ЄЁ¬ Їг⥬ Ё Їа®ЈаҐб
бЁа®ў «® Ў®«миЁбвў® ஬ бЄЁе Ј« Ј®«®ў. ‡¤Ґбм Ґбвм в®«мЄ® Ґ®Ўе®
¤Ё¬®бвм Ї® «®ЈЁЁ, ЁЎ® Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ў®¤ вҐзҐв Є ўл室㠢Ё§,
в Є Ё ЇҐаў®Ґ бЇа殮ЁҐ , 㦥 ў « вЁбЄ®¬ п§лЄҐ бзЁв ўиҐҐ §
б®Ў®© ЁЎ®«миго з бвм Ј« Ј®«®ў, ¬ «®-Ї®¬ «г ЇаЁў«ҐЄ«® Є ᥡҐ ўбҐ
ў®ўм ᮧ¤ лҐ Ј« Ј®«л ЇаЁ Ёе ЇҐаҐе®¤Ґ Ё§ « вЁбЄ®Ј® п§лЄ Є
Ґ®« вЁбЄЁ¬ аҐзЁп¬. Ќ® Ґ¬г бў®©б⢥ ¬пЈЄ п д«ҐЄбЁп... Џ®н⮬г-
в® „ЁҐж Ј®ў®аЁв, зв® нв® б¬пЈзҐЁҐ д«ҐЄбЁЁ, нв® ®Ўл箥 ЇаҐўа 饨Ґ
⢥म© ў ¬пЈЄго Ё Ї®«®Ґ ®вбгвбвўЁҐ ®Ўа в®Ј® ЇаҐўа 饨п <бўп§ ®
б е®а®и® Ё§ўҐбв®© Ї®вॡ®бвмо ®ЎкҐ¤ЁҐЁп д«ҐЄбЁ©>, Ї®вॡ®бвмо,
Є®в®а п ў Є®жҐ Є®ж®ў § Є«оз Ґвбп ў бв६«ҐЁЁ б«Ґ¤®ў вм ЁЎ®«ҐҐ
ᨫ쮬㠯®в®Єг Ї®¤а ¦ Ёп.
Ќ® Ї®зҐ¬г нв®в ЁЎ®«ҐҐ бЁ«мл© Ї®в®Є, зЁ ўиЁ© ®ЎаЁ
б®ўлў вмбп ҐйҐ ў « вЁбЄ®¬ п§лЄҐ, гбв ®ўЁ«бп Ё § ⥬ १Є®
®ЇаҐ¤Ґ«Ё«бп Ё¬Ґ® ў гЄ § ®¬, Ґ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Їа ў«ҐЁЁ?
ЋвўҐв Ї®Є ¦Ґв, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї® «®ЈЁЁ, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм,
ў бгй®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм «®ЈЁзҐбЄго Ё ⥫Ґ®
«®ЈЁзҐбЄго. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® ¬ бб « вЁбЄ®Ј®, Ї®в®¬
஬ бЄ®Ј® ᥫҐЁп, б®бв®п« Ё§ ЇЁб ⥫Ґ© б б¦ вл¬ Ё ўла §ЁвҐ«мл¬
б«®Ј®¬, Ї®¤®Ўле ‘ ««обвЁо Ё ’ жЁвг; Ґб®¬Ґ®, зв® бв६«ҐЁҐ
Є Єа вЄЁ¬ Ё бЁ«мл¬ ўла ¦ҐЁп¬ ®¤Ґа¦ «® Ўл в ¬ ўҐае ¤ бв६
«ҐЁҐ¬ Є «ҐЈЄЁ¬ Ё пбл¬ ®Ў®а®в ¬, Ё ⢥ठп д«ҐЄбЁп ЇаҐ®Ў« ¤ «
Ўл ў бд®а¬Ёа®ў ле нвЁ¬ த®¬ п§лЄ е. €в Є, Ґб«Ё Їа®Ё§®и«®
®Ўа ⮥, в® Ї®в®¬г, зв® ¤«п த®ў, Ј®ў®аЁўиЁе нвЁе аҐзЁпе Ё
ўла Ў влў ўиЁе Ёе, «ЁвҐа вга п § Ў®в ® бЁ«Ґ ўла §ЁвҐ«м®бвЁ
ЇаҐ¤бв ў«п« ®зҐм ¬ «® § зҐЁп ў ба ўҐЁЁ б Їа®§ ЁзҐбЄ®©
Ї®вॡ®бвмо ў 㤮Ў®¬ Ё, в Є бЄ § вм, Є®¬д®ав ЎҐ«м®¬ бЇ®б®ЎҐ
а §Ј®ў®а , Ї®«гз Ґ¬®¬ Їг⥬ гЇа®йҐЁп Ја ¬¬ вЁЄЁ. ќв® § ¬Ґз ЁҐ
®в®бЁвбп в Є¦Ґ Є Ў«о¤ҐЁо ¤ ®ЎйҐ© ⥤ҐжЁҐ© п§лЄ®ў,
бд®а¬Ёа®ў ўиЁбм, бв ®ўЁвмбп ўбҐ ¬ҐҐҐ Ё ¬ҐҐҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬
ЁбЄгббвў , Є Є ¬ 㦥 Ё§ўҐбв®, Ё ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ЇаҐўа й вмбп ў
®аг¤ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®¦® ¤г¬ вм, зв® Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ Ї® Ї®ў®¤г
Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ј« Ј®« , бЇа殮ЁҐ Є®в®а®Ј® Ўл«® ҐйҐ Є®«ҐЎ«ойЁ¬бп
274 ѓ« ў Їпв п
Ё Ї«®е® гбв ®ўЁўиЁ¬бп, த㠯аЁе®¤Ё«®бм ¤Ґ« вм ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г
⢥म© Ё ¬пЈЄ®© д®а¬ ¬Ё, в® ЎҐбᮧ вҐ«м® пў«п«Ёбм ¤ў ⥫Ґ®
«®ЈЁзҐбЄЁе бЁ««®ЈЁ§¬ : <џ е®зг Єа вЄ®бвЁ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ј®ў®аЁ«Ё ®¤Ё;
п ¤®бвЁЈ Ўл ҐҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ⢥म© д®а¬л; б«Ґ¤®ў ⥫м®, п ¤®«¦Ґ
ЇаҐ¤Ї®зҐбвм Ї®б«Ґ¤оо. џ е®зг 㤮Ўбвў ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ј®ў®апв ¤агЈЁҐ;
¬пЈЄ п д®а¬ «ҐЈзҐ § Ї®¬Ё Ґвбп ў бЁ«г бў®ҐЈ® Ў®«ҐҐ бЁ¬¬ҐваЁз®Ј®
Ё Ў®«ҐҐ Їа ўЁ«м®Ј® е а ЄвҐа ; б«Ґ¤®ў ⥫м®, п ¤®«¦Ґ Ўа вм нвг
д®а¬г>. ЏаЁЎ ўм⥠Є н⮬г, зв® ў ®¤® ўаҐ¬п б нвЁ¬Ё ¤ўг¬п б®ЇҐа
Ёз ойЁ¬Ё Ї®вॡ®бвп¬Ё, Ё§ Є®в®але ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м п ®¤Ґа¦Ёў Ґв
ўҐае, бв «ЄЁў овбп ¤ў б㦤ҐЁп, в Є¦Ґ б®ЇҐаЁз ойЁҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
Ё ўла ¦ ойЁҐбп ў ¤ўге бЇ®але «®ЈЁзҐбЄЁе бЁ««®ЈЁ§¬ е. Ћв«®¦Ёў ў
бв®а®г ўбпЄго Ї®вॡ®бвм ўла §ЁвҐ«м®бвЁ Ё«Ё 㤮Ўбвў , ®¤Ё
бзЁв «Ё Ў®«ҐҐ Їа ўЁ«м®© Ё ®а¬ «м®© ⢥а¤го д®а¬г, ¤агЈЁҐ -
б« Ўго, Ё нвЁ б㦤ҐЁп Ўл«Ё § Є«о票ﬨ б«Ґ¤гойЁе бЁ««®ЈЁ§¬®ў:
<Џа ўЁ«м®бвм § Є«оз Ґвбп ў б®®Ўа §®ў ЁЁ б® бв аЁл¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё
п§лЄ ; а миҐ Ј®ў®аЁ«Ё more, Ґ mordu, rout, Ґ вЁЈа Ё в. ¤.;
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа ўЁ«м п д®а¬ Ўг¤Ґв moat, Ґ moulu>. <Џа ўЁ«м
®бвм § Є«оз Ґвбп ў б®®Ўа §®ў ЁЁ б ®ўл¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё; ⥯Ґам 㦥
Ј®ў®апв вваЁ, Ґ rout, mordu, Ґ mors; б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®«¦®
Ј®ў®аЁвм rrloulll>*.
џ Ё§« Ј о §¤Ґбм ў ¤«Ё®© да §Ґ в®, зв® пўЁ«®бм ў ¬лб«пе
Ј®ў®апйЁе ў ®зҐм б®Єа 饮¬ ўЁ¤Ґ. “ вҐе Ё ¤агЈЁе ¬®Ј« Ўлвм ®¤
Ё в ¦Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ п Ў®«ми п Ї®бл«Є : <Џа ўЁ«м®бвм § Є«оз Ґвбп
ў б®®Ўа §®ў ЁЁ б ᮢ६Ґл¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё>, ® ®¤Ё ¤г¬ «Ё в®«мЄ®
® ЇаЁ¬Ґа е, Ї®¤®Ў©ле resolu, faun, voulu, ®Їа ў¤лў ойЁе д®а¬г moulu,
¤агЈЁҐ - в®«мЄ® ® ЇаЁ¬Ґа е, Ї®¤®Ўле oinf, teint, peint, ®Їа ў¤л
ў ойЁе д®а¬г ⮬. ЏҐаўлҐ б®бв ўЁ«Ё Ў®«миЁбвў®, Ё нв®Ј® Ўл«®
¤®бв в®з®. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ¤® § ¬ҐвЁвм, зв® §¤Ґбм Ё¬Ґ«Ёбм «Ёж®
ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё ¤Ґп⥫м®бвм «®ЈЁзҐбЄ п Ё ¤Ґп⥫м®бвм
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п. ‚Їа®зҐ¬, б®ўҐа襮 пб®, зв® п§лЄЁ бв®«мЄ® ¦Ґ
w <f
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ўҐа®ў ЁЁ, бЄ®«мЄ® Ё ¦Ґ« ЁЁ.
€§¬ҐҐЁп ў б¬лб«Ґ б«®ў, Є®в®алҐ „ а¬бивҐвҐа Ё§гз « б в Є®©
Їа®Ёж ⥫м®бвмо, ў бгй®бвЁ бў®¤пвбп, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо, Є ¤ўг¬ вЁЇ ¬:
Ё§«гзЁў Ёо Ё б楯«ҐЁо. €§«гзЁў ЁҐ б¬лб« Ё¬ҐҐвбп <Є®Ј¤ Є Є®©-
џ§лЄ 275
ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв б®®Ўй Ґв бў®Ґ §ў ЁҐ ап¤г ¤агЈЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў,
Ў« Ј®¤ ап Ёе ®ЎйҐ¬г ®¤Ё Є®ў®¬г е а ЄвҐаг>. Ќ ЇаЁ¬Ґа, <§гЎ ¤ Ґв
бў®Ґ §ў ЁҐ ў бЁ«г б室бвў д®а¬л §гЎжг ЇЁ«л, §гЎзЁЄг Єа㦥ў
Ё Їа.>. Њл бЄ ¦Ґ¬, зв® ў н⮬ б«гз Ґ Ё¬ҐҐвбп Є®Ї«ҐЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁ©
ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® нвЁ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ў®§ЁЄ ўиЁҐ ў ў®®Ўа ¦ҐЁЁ
®Ў®§ зҐЁп Ґ Їа®вЁў®аҐз в Ё«Ё Ґ Є ¦гвбп Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё ¤агЈ
¤агЈг. €¬ҐҐвбп б楯«ҐЁҐ б¬лб« , Є®Ј¤ б«®ў® вҐапҐв бў®© ЇҐаў®
з «мл© б¬лб«, ЇҐаҐе®¤п Є ¤агЈ®¬г ЇаҐ¤¬Ґвг, § ⥬ б®ў вҐапҐв
бў®Ґ ўв®а®Ґ § 票Ґ, ЇҐаҐе®¤п Є ваҐв쥬㠯।¬Ґвг Ё в. ¤. Potence ў®
да жг§бЄ®¬ п§лЄҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ®Ў®§ з «®: 1) ў« бвм, Ї®¤¤Ґа¦Єг,
2) Є®бвл«м Ё 3) ўЁбҐ«Ёжг (ў д®а¬Ґ Є®бвл«п). „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,
Їа®Ёб室Ё«® § ¬ҐйҐЁҐ нвЁе а §«Ёзле § 票© ®¤®Ј® ¤агЈЁ¬, Ї®в®¬г
зв® ®Ё Ґ ¬®Ј«Ё ¤®«Ј® бгйҐбвў®ў вм а冷¬ ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® Ёе
Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ўл«® б«ЁиЄ®¬ ўҐ«ЁЄ® Ё«Ё б«ЁиЄ®¬ бЁ«м® згўбвў®ў «®бм
«о¤м¬Ё. Ќ® ў ¦® а бᬮваҐвм в® н«Ґ¬Ґв ஥ ¤«п нв®Ј® б«гз п
пў«ҐЁҐ, Є Є®Ґ Їа®Ёб室Ёв ў 㬥 Ј®ў®ап饣®, Є®Ј¤ ® ў ЇҐаўл© а §
¤Ґ« Ґв ®ў®Ґ гЇ®вॡ«ҐЁҐ Ё§ Ё§ўҐбв®Ј® 㦥 б«®ў Ё бв६Ёвбп
ЇаЁЎ ўЁвм нв® ҐгЇ®вॡЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ Є ҐЈ® ®ЎлЄ®ўҐ®¬г б¬лб«г.
џ Ј®ў®ао: ЇаЁЎ ўЁвм, Ґ § ¬ҐЁвм, в Є Є Є нв § ¬Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ
пў«пҐвбп ¦Ґ« ⥫쮩 ¤«п в®Ј®, Єв® Їг⥬ ¬Ґв д®ал Ё«Ё Є Є-ЁЎг¤м
Ё зҐ ўў®¤Ёв ®ў®Ґ § 票Ґ. ќв® 㦥 ¬ бб § ¬Ґз Ґв Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвм
®ў®Ј® § 票п б® бв ал¬, Є®Ј¤ ЇҐаў®Ґ зЁ Ґв а бЇа®бва пвмбп Ё
Ї®б«Ґ Ўлбва®Ј® Ї®«гᮧ ⥫쮣® «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®Ґ¤ЁЄ Їа®Ё§ў®¤Ёв
ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г ⥬ Ё ¤агЈЁ¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп ўв®а ®ў®ўўҐ¤ҐЁп, в®
§¤Ґбм ¬Ґ ЇаЁЇ®¬Ё Ґвбп ®¤® ®зҐм ўҐа®Ґ § ¬Ґз ЁҐ ЊЁиҐ«п ЃаҐ «п,
Є®в®а®Ґ ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ¬ в®Ј®, зв®
п Ј®ў®аЁ« ® ўбҐ®Ўй®бвЁ «®ЈЁзҐбЄЁе ᮥ¤ЁҐЁ© Ї®Ї а® ў б®жЁ «мле
пў«ҐЁпе ўбҐе Ї®ап¤Є®ў. Ћбв ў«Ёў пбм «®¬ ле Ё«Ё а б室пйЁебп
«гз ¬Ё «ЁЁпе, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але „ а¬бивҐвҐа Ё§®Ўа ¦ Ґв ¤ў®пЄ®Ґ
а §ўЁвЁҐ б«®ўҐбле § 票©, ® § ¬Ґз Ґв, зв® г нвЁе б«®¦ле аЁбгЄ®ў
б« Ў б⥯Ґм в®з®бвЁ, в Є Є Є <в®в, Єв® Ё§®ЎаҐв Ґв ®ўл© б¬лб«,
§ Ўлў Ґв ў нв®в ¬®¬Ґв ўбҐ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ § 票п, § ЁбЄ«о票Ґ¬
в®«мЄ® ®¤®Ј®, в Є зв® бб®жЁ жЁЁ Ё¤Ґ© ўбҐЈ¤ Їа®Ёб室пв Ї®Ї а®>,
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґп¬Ё.
276 ѓ« ў Їпв п
€в Є, ў ¦Ё§Ё б«®ў, ў Ё§ўа 饨пе Ёе §ўгЄ®ў, Є Є Ё Ёе § 票©,
Ўлў Ґв в®«мЄ® Ё«Ё Ў®амЎ ®¤Ё ®¤Ё, Ё«Ё б®о§ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п. ‘«®ў ,
Є Є Ё § 票п б«®ў, в®«мЄ® Ё ¤Ґ« ов, зв® ЎҐбЇаҐбв ® Ў®аовбп Ё§-
§ ®Ў« ¤ Ёп Ї®¤а ¦ ЁҐ¬ Ё«Ё ўбвгЇ ов ў б®о§ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о; Їг⥬
в ЄЁе б®о§®ў Ё в Є®© Ў®амЎл, Є®Ј¤ ® ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®«®© Ї®ЎҐ¤Ґ,
Ї®пў«повбп Їа ўЁ« ЎҐ§ ЁбЄ«о票© Ё«Ё ¬®®Ї®«ЁЁ ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ј®
§ зҐЁп ЎҐ§ бЁ®Ё¬®ў, Є®Ј¤ Ї®ЎҐ¤ ҐЇ®« п, Ї®пў«повбп ЁбЄ«о
зҐЁп Ё«Ё бЁ®Ё¬л*R. Љ®Ј¤ б«®ў®, г Є®в®а®Ј® ў з «Ґ Ўл«® த®ў®Ґ
§ 票Ґ, Є Є г да жг§бЄ®Ј®, ЇаЁ¬Ґа, б«®ў chairs, ўлвҐбпҐвбп ў
Є®жҐ Є®ж®ў ¤агЈЁ¬, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, б«®ў®¬ siege, в® з бв® Ўлў Ґв,
Є Є Ё ў ЇаЁўҐ¤Ґ®¬ ЇаЁ¬ҐаҐ, зв® Ї®ЎҐ¦¤Ґ®¬г г¤ Ґвбп б®еа Ёвмбп,
Ї®¤зЁЁўиЁбм Ї®ЎҐ¤ЁўиҐ¬г Ё бЇҐжп «Ё§Ёагпбм Ї® б¬лб«г. “ в ЄЁе
а биЁаҐЁЁ Ё«Ё б㦥ЁЁ § 票п, Ё§ த®ў®Ј® ЇаҐўа й о饣®бп ў
ўЁ¤®ў®Ґ Ё«Ё ®Ўа в®, Ґбвм нЄўЁў «Ґвл ў Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ, Їа ў ,
¬®а «мле Ё¤Ґ©, Є®Ј¤ , ЇаЁ¬Ґа, Ў®Ј ®¤®Ј® Ј®а®¤Є бв ®ўЁвбп Ў®Ј®¬
Ё¬ЇҐаЁЁ Ё ¤Ґ« Ґв ў бб «мл¬Ё ҐЄ®Ј¤ б ¬®¤Ґа¦ ўле Ў®Ј®ў ¬®Ј®
зЁб«Ґле ®ЎйЁ.
ЏҐаҐ¬ҐйҐЁп б¬лб« Їг⥬ ¬Ґв д®ал Ё«Ё Є®ва бв Ї®¤®Ўл¬
¦Ґ ®Ўа §®¬ ᮮ⢥вбвўгов ⮬г б«гз о, Є®Ј¤ Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м ®Ўап¤л,
Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м ЇаЁҐ¬л Ў®Ј®б«г¦ҐЁп, ЇаҐ¤бв ў«пўиЁҐ ҐЄ®Ј¤ § 票Ґ
Ї®«Ґ§®бвЁ, б®еа повбп Ї® бЁ¬ў®«Ё§¬г, Ё«Ё Є®Ј¤ Ў®ЈЁ, Ё§«®¦ҐлҐ
Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ®ўл¬ Ў®Ј®¬, б®еа пов бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, ЇаҐ
ўа вЁўиЁбм ў ¤мпў®«®ў... Ќ® Ґ ®зҐўЁ¤® «Ё, зв® нвЁ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ,
оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ, ५ЁЈЁ®§лҐ Ё«Ё ¤агЈЁҐ Ё§¬ҐҐЁп Їг⥬ ў®§а бв Ёп
б®Єа йҐЁп Ё«Ё ЇҐаҐ¬ҐйҐЁп, ўл⥪ о⠢ᥠў¬Ґб⥠Ё§ ®¤®© Ё в®
¦Ґ ЇаЁзЁл, Ё§ а бЇа®бва ЁвҐ«м®© бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®¤а ¦ Ёп,
гЇа ў«пҐ¬®Ј® ®ЎйЁ¬ бв६«ҐЁҐ¬ Є «®ЈЁзҐбЄ®¬г б®Ј« бЁо? ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, Є®Ј¤ Є Є п-ЁЎг¤м б«®ўҐб п, § Є®®¤ ⥫м п, ५ЁЈЁ®§ п Ё«Ё
¤агЈ п д®а¬ ЇаЁ¬ҐпҐвбп Є ®ўл¬ ®ЎкҐЄв ¬, в® нв® § зЁв, зв® ў
®Ја®¬®¬ бЄ®Ї«ҐЁЁ бгйҐбвўгойЁе д®а¬, Є®в®алҐ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
б®ЇҐаЁз ов Ё«Ё Ї®¬®Ј ов ¤агЈ ¤агЈг, Ґ© Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв Ґ®¦Ё¤ ®Ґ
ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ а бЇа®бва пойЁебп Їг⥬ Ї®¤а ¦ Ёп Ё¤Ґ© Ё«Ё
Ї®вॡ®б⥩, Є®в®ал¬ ® ¬®¦Ґв 㤮ў«Ґвў®аЁвм**. Ќ ®Ў®а®в, Є®Ј¤
Є Є п-ЁЎг¤м д®а¬ бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ бЇҐжЁ «м®© Ё«Ё Є®Ј¤ ®
џ§лЄ 211
ЇаҐ®Ўа §®ўлў Ґвбп, в® нв® § зЁв, зв® ® Ґг¤ 祥 Ў®аҐвбп б® бў®Ё¬Ё
б®ЇҐаЁЄ ¬Ё Ё Ї®ЄЁгв бў®Ё¬Ё б®о§ЁЄ ¬Ё ў бЁ«г Їа®вЁў®аҐзЁўле
Ё¤Ґ© Ё«Ё Ї®вॡ®б⥩, ў®§ЁЄиЁе Ё а бЇа®бва ЁўиЁебп ў தҐ***.
…бвм ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ®Є®з Ёп, д«ҐЄбЁЁ Ґ ўбҐЈ¤ Ўл«Ё, Є Є
гзЁ« «ҐЈҐ«м, Ї®¤зЁҐл¬Ё б«®Ј ¬Ё, 祬-в® ўа®¤Ґ ЇаЁа®¦¤Ґле
а Ў®ў, Ґ Ё¬ҐўиЁе б ¬Ё Ї® ᥡҐ § 票п, ® зв® ®Ё ў з «Ґ Ўл«Ё
Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё б«®ў ¬Ё, в Є ¦Ґ, Є Є Ё Є®аЁ, Є®в®алҐ Ё¬Ё Ё§¬Ґповбп
Ё ¤®Ї®«повбп. …б«Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їа®Ё§®иҐ« ¤«п Ёе в Є®© ЇҐаҐе®¤
®в бў®Ў®¤л Є а Ўбвўг, в® п бЄ ¦г, зв® ® ®ЎкпбпҐвбп ®ЎйЁ¬
ЇаҐўа 饨Ґ¬ б㦤ҐЁ© ў Ї®пвЁп Ё 楫Ґ© ў б।бвў . ‘«®ў®, б⠢襥
бгд䨪ᮬ, Ўл«® а миҐ жҐ«л¬ Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬л¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ўлў Ґв в Є®ўл¬ ўбпЄ®Ґ б«®ў® (Є®в®а®Ґ ў з «Ґ, ЇаЁ
бў®Ґ¬ Ї®пў«ҐЁЁ ў 㬥 ¤ЁвпвЁ, , ўҐа®пв®, в Є¦Ґ Ё ЇаЁ ЇҐаў® з «м®¬
§ ஦¤ҐЁЁ ҐЈ® ў 㬥 ҐЈ® вў®аж , Ўл«® ¤ ¦Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬, пб®
ўлбЄ § л¬), § ⥬ ®® Ї®Ё§Ё«®бм ¤® б⥯ҐЁ, в Є бЄ § вм, Їа®бв®Ј®
ЇаЁ« Ј ⥫쮣®, Їа®бв®Ј® бЄ §гҐ¬®Ј®, Є®в®а®Ґ, ᮥ¤Ёппбм б Ї®¤
«Ґ¦ йЁ¬, Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп Є®аҐм, в®«мЄ® Ї®¬®Ј Ґв ®Ўа §®ў Ёо
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, бЄалв®Ј® ў б«®¦®¬ б«®ўҐ, ஦¤ о饬бп Ё§ нв®Ј®
Ї®а Ў®й о饣® ᮥ¤ЁҐЁп. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п нв® б«®ў® Ё§ 楫Ё б ¬® Ї®
ᥡҐ ЇаҐўа вЁ«®бм ў б।бвў®; ®® «ЁиЁ«®бм ®б®ў Ёп Ўлвм Ё¤Ё
ўЁ¤г «мл¬.
Џ®бв®п п ¤«п ўбҐ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ п§лЄ®ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ў Є ¦¤®¬
б«®ўҐ б«®Ј б 㤠२Ґ¬ - ЇаЁЎ ў«о ¤ ¦Ґ, б«®ў б 㤠२Ґ¬ ў Є ¦¤®©
да §Ґ - ЇаҐ¤бв ў«пҐв ҐйҐ ®¤г зҐавг, Ј¤Ґ Їа®пў«пҐвбп бгйҐб⢥®
«®ЈЁзҐбЄ п ЇаЁа®¤ аҐзЁ. Љ Є Є ¦¤®Ґ б«®ў® ¤«п гбв ®ў«ҐЁп бў®Ґ©
Ё¤ЁўЁ¤г «м®б⨠㦤 Ґвбп ў ⢥म¬ Ё Ў®«ҐҐ ¤агЈЁе ¬®Ј®§
зЁвҐ«м®¬ б«®ЈҐ, Є Є®в®а®¬г ЇаЁ«ҐЈ ов ®бв «млҐ, в Є Ё ў Є ¦¤®© да §Ґ
¤®«¦® Ўлвм Ј« ў®Ґ б«®ў®, Є®в®а®Ґ б«г¦Ёв жҐв஬ в殮бвЁ ўЁ¬ Ёп
Ё Ј®«®б . ЏаЁ Ї®¬®йЁ 㤠२п пб® ўл¤Ґ«пҐвбп Ј« ў п з бвм б«®ў ,
Ј« ў п з бвм да §л, Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп Ё ўл¤Ґ«пҐвбп Ё§ баҐ¤л ЇаЁ
¤ в®зле Ё¤Ґ© Ё¤Ґп, Ј®бЇ®¤бвўгой п ¤ ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё,
ᮤҐа¦ йЁ¬Ёбп ў да §Ґ Ё«Ё ¤ ¦Ґ § Є«озҐл¬Ё ў б«®ўҐ. ЃҐ§
Ј®бЇ®¤бвўго饩 Ё¤ҐЁ Ґў®§¬®¦ ЁЄ Є п бЁб⥬ вЁ§ жЁп.
Њ®¦®, ®¤ Є®, Ј®ў®аЁвм ®зҐм Їа ўЁ«м® Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®зҐм
Ґ«®ЈЁз®. Љ § «®бм Ўл, Ї®н⮬г, зв® Ґ«м§п ᬥ訢 вм Ја ¬¬ вЁЄг б
278 ѓ« ў Їпв п
«®ЈЁЄ®©. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўҐа® Ё в®, зв® Ја ¬¬ вЁЄ , Є Є Ё «®ЈЁЄ ,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®Ја ¤г, ®еа пойго г¬ ®в ўЇ ¤ҐЁп ў ҐЇ®
б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё Їа®вЁў®аҐзЁҐ. Ќ® Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п Їа ўЁ«м®бвм
ЇаҐ¤®еа пҐв г¬ ®в нв®Ј® в®«мЄ® Їа®в殮ЁЁ Є ¦¤®Ј® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп,
а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј® ®в¤Ґ«м®, вॡгп Їг⥬ б®Ј« б®ў Ёп ЇаЁ« Ј ⥫쮣®
б бгйҐб⢨⥫мл¬ ў தҐ Ё зЁб«Ґ, б®Ј« б®ў Ёп Ј« Ј®« б ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬,
гЇа ў«пҐ¬®Ј® б«®ў б гЇа ў«пойЁ¬, б®Ј« б®ў Ёп а §«Ёзле Ј« Ј®«®ў
¬Ґ¦¤г б®Ў®о, зв®Ўл ўбҐ нвЁ а §«ЁзлҐ з бвЁ аҐзЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ
Їа®вЁў®аҐзЁ«Ё ¤агЈ ¤агЈг, з бв®, зв®Ўл ®Ё Ї®¤вўҐа¦¤ «Ё ®¤
¤агЈго. ‚Їа®зҐ¬, ў®®ЎйҐ бўп§м ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё гбЄ®«м§ Ґв ®в
ҐҐ, Ё в®Ј¤ -в® Ї®пў«пҐвбп «®ЈЁЄ Є Є ўлби п Ја ¬¬ вЁЄ , Є Є
Ја ¬¬ вЁЄ , ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬, ўв®а®© б⥯ҐЁ, § Є«оз ой п ў ᥡҐ
ЇҐаўго Ё б®бв ў«пой п ҐҐ Їа®¤®«¦ҐЁҐ. ЏаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ, зв®,
б®®Ўа §гпбм б Їа ўЁ« ¬Ё бЁ««®ЈЁ§¬ , ¬®¦® Ј®ў®аЁвм бва илҐ
Ґ«ҐЇ®бвЁ, в®з® в Є ¦Ґ Є Є Ё Ј®ў®ап Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ Їа ўЁ«м®. ‘ ¬лҐ
§ Є®лҐ ᮥ¤ЁҐЁп б«®ў Ё да § ¤ ов гத«ЁўлҐ १г«мв вл, ® гதл
ЁбЄ®«мЄ® Ґ аги ов § Є®®ў б«Ґ¤б⢥®бвЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўЇ®«Ґ
бЇа ўҐ¤«Ёў®, зв® ®ЎйҐҐ бв६«ҐЁҐ Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё «®ЈЁЄЁ § Є«оз Ґвбп
ў ⮬, зв®Ўл гзЁвм б Їа ўЁ«м® ¬лб«Ёвм, Ё зв® ў н⮬ ®в®иҐЁЁ
Ёе Ї®¬®йЁж ¬Ё пў«повбп ўбҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® § ஦¤ ойЁҐбп Ё
а §ўЁў ойЁҐбп гЄЁ. џ§лЄ, ЇаҐ¤бв ў«пп б®Ў®© б®Ўа ЁҐ ЇҐаўле
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ ЇҐаўле ®вЄалвЁ©***.
Љ ¦¤®Ґ б«®ў® ўла ¦ Ґв Є Єго-ЁЎг¤м ®Ўйго Ё¤Ґо, ЇаҐ¤Ї®« Ј ойго
бЄ®Ї«ҐЁҐ ба ўЁў ўиЁебп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ў®бЇаЁпвЁ©, б®Ї®бв ў«пҐ¬ле
Ї® Ёе бе®¤л¬ бв®а® ¬. Ќ® ўҐ¤м ў бгй®бвЁ Ё гзл© § Є®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в® ¦Ґ б ¬®Ґ. џў«ҐЁп ¬®¦® д®а¬г«Ёа®ў вм ў
§ Є® е, беў влў Ґ¬ле ®Ў®Ўй ойЁ¬ 㬮¬, Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®©
ўбҐ бгйҐбвў ¬®¦® д®а¬г«Ёа®ў вм ў б«®ў е, в. Ґ. Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв®
г пў«ҐЁ©, Є Є Ё г бгйҐбвў, Ґбвм в ЄЁҐ бв®а®л, ў Є®в®але ®Ё
Ї®ўв®аповбп. ‘«®ў ®в¬Ґз ов Ї®ўв®аҐЁп, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ бв вЁзҐбЄЁ,
§ Є®л - Ї®ўв®аҐЁп, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ. …б«Ё Ўл ў®
‚ᥫҐ®© Ґ бгйҐбвў®ў «® Ї®ўв®аҐЁ©, в® Ґ Ўл«Ё Ўл ў®§¬®¦л Ё
п§лЄЁ, Ё гЄЁ. Ќ гЄЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о а §ўЁвЁҐ, ЇаЁ«®¦ҐЁҐ,
бЇҐжп «Ё§ жпо «®ЈЁЄЁ Ё п§лЄ®ў, § Є«оз ойЁе ў ᥡҐ ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм
џ§лЄ 279
гЄ, в Є¦Ґ Ё § Ў«г¦¤ҐЁ©, Є Є 室пйЁебп ў б®бв®пЁЁ а §ўЁвЁп,
в Є Ё в®«мЄ® ў®§¬®¦ле.
ЊҐ гЄ ¦гв, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў ў®§а ¦ҐЁҐ Ї« 祢го Ґг¤ зг
п§лЄ®ў, ᮧ¤ ле ЁбЄгбб⢥®, Ї®¤®Ўле ў®« ЇоЄг, Ё пў«пойЁебп,
®¤ Є®, Ґ¤Ёб⢥묨 п§лЄ ¬Ё, Ј¤Ґ ўбҐ Їа ўЁ« ЎҐ§ ЁбЄ«о票©, Ё
Ј¤Ґ ўбҐ ўлў®¤Ёвбп б б®ўҐа襮© Їа ўЁ«м®бвмо. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё
®в®бЁвҐ«м® Є®бвЁвгжЁ©, бЁ¬¬ҐваЁзле Ё бЇҐжп «м® б®бв ў«Ґле
§ Є®®¤ ⥫мбвў, ЁбЄгбб⢥ле Ё гзҐле ॣ« ¬Ґв жЁ© Їа®¬ли
«Ґ®бвЁ. Ќ® Ї®зҐ¬г нв® в Є? €¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® «®ЈЁЄ - ўлби п
Ї®вॡ®бвм, Є®в®а п Є Є ў п§лЄҐ, в Є Ё ў Їа ўҐ, ў ५ЁЈЁЁ, ў
Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, ў ЁбЄгбб⢥ а бЇ ¤ Ґвбп ¤ўҐ з бвЁ, з бв® ўбвг
Ї ойЁҐ ў Ў®амЎг ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ё нв -в® Ў®амЎ Ё § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ў®
ўбпЄ®Ґ ўаҐ¬п ва㤮бвм, ¦Ё§м Ё ЁвҐаҐб «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®©, оаЁ¤ЁзҐбЄ®©,
५ЁЈЁ®§®©, нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё е㤮¦Ґб⢥®© а §а Ў®вЄЁ. …б«Ё Ўл
¤® Ўл«® в®«мЄ® б®Ј« б®ў вм н«Ґ¬Ґвл Є Є®Ј®-ЁЎг¤м § Є®®¤ ⥫мбвў
Ё«Ё Є Є®Ј®-ЁЎг¤м п§лЄ , Є Є®©-ЁЎг¤м ५ЁЈЁЁ Ё«Ё Їа®¬ли«Ґ®Ј®
०Ё¬ в Є, зв®Ўл ᤥ« вм Ё§ Ёе ®¤® Їа ўЁ«м®Ґ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥
楫®Ґ, в® нв® Ўл«® Ўл ®зҐм «ҐЈЄ®. Ќ® ў в® б ¬®Ґ ўаҐ¬п, Є®Ј¤ гбЁ«Ёп
Ја ¬¬ вЁЄ®ў Ё оаЁбв®ў, ⥮«®Ј®ў Ё нЄ®®¬Ёбв®ў Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм,
Є®Ј¤ гбЁ«Ёп ўбҐЈ® த , ᮧ вҐ«м® Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫м®, Ї®бв®п®
Їа ў«Ґл ¤®бвЁ¦ҐЁҐ нв®Ј® ўгв॥Ј® гбва®©бвў , Ґ®Ўе®¤Ё¬®
в Є¦Ґ, Ё ЇаЁв®¬ ў ®б®ЎҐ®бвЁ, зв®Ўл Ја ¬¬ вЁЄЁ, § Є®®¤ ⥫мбвў ,
५ЁЈЁЁ, ®аЈ Ё§ жЁЁ ваг¤ ЇаЁе®¤Ё«Ё ўбҐ ў Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮Ґ
б®Ј« бЁҐ б ⥬ ®ЎйҐбвў®¬, Є®в®ал¬ ®Ё ¤®«¦л гЇа ў«пвм. ќв®
Ї®б«Ґ¤ҐҐ б®Ј« б®ў ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в Є¦Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ гбва®©бвў®
ў бЇҐжЁ «м® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў . Ќ® б®бв®пЁҐ
®ЎйҐбвў , Ґб«Ё ®еў вЁвм ®¤Ё¬ ў§Ј«п¤®¬ ўбҐ Ё¤ҐЁ Ё бв६«ҐЁп,
бв «ЄЁў ойЁҐбп ў ҐЈ® б।Ґ, ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ Ґ«®ЈЁз®
Ё ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м®. €в Є, ¤«п Ја ¬¬ вЁЄЁ, Є Є Ё ¤«п Є®¤ҐЄб , Є Є Ё
¤«п Є вҐеЁ§Ёб , § ¤ з нў®«ожЁЁ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл б®Ј«
б®ў вмбп б б ¬Ё¬ б®Ў®©, Ї®бЄ®«мЄг нв® ў®§¬®¦® ¤Ґ« вм, Ї®бв®п®
ЇаЁбЇ®б®Ў«ппбм Є ®ЎйҐбвўг, Є®в®а®Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ б®Ј« бгҐвбп ў б®ўҐа
иҐб⢥ б б ¬Ё¬ б®Ў®о. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл
Їа®Ё§ў®¤Ёвм «®ЈЁзҐбЄ®Ґ б Ї®¬®ймо Ґ«®ЈЁз®Ј®, а жЁ® «м®Ґ б
280 ѓ« ў Їпв п
Ї®¬®ймо Ґа жЁ® «м®Ј®. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ї б®бвм б®бв®Ёв ў ⮬,
зв®Ўл Ґ ¦Ґавў®ў вм Ї®бв®п® ®¤Ё¬ Ё§ нвЁе бв६«ҐЁ© ¤«п ¤агЈ®Ј®,
Ё г Ја ¬¬ вЁЄ®ў, Є Є Ё г оаЁбв®ў, ⥮«®Ј®ў, Ё«Ё ў бв®п饥 ўаҐ¬п г
б®жЁ «Ёбв®ў, Ґбвм १Є® ўла ¦Ґ п бЄ«®®бвм ҐЇа ўЁ«м® ®в¤ ў вм
ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ ЇҐаў®©, в®Ј¤ Є Є ¬ бб , Ї® бз бвмо, ®Ў« ¤ Ґв Їа®вЁў®
Ї®«®¦л¬ бв६«ҐЁҐ¬***. Ќ® ¤®ў®«м® ®Ў н⮬, Ї®а ЇҐаҐ©вЁ Є
б®®Ўа ¦ҐЁп¬ ¤агЈ®Ј® த .
ѓг¬Ї«®ўЁз, Є®в®ал©, Ґ Ўг¤гзЁ дЁ«®«®Ј®¬, § Ё¬ «бп «ЁЈ
ўЁбвЁЄ®©***, ўлбЄ § «, Ї® бў®Ґ¬г ®ЎлЄ®ўҐЁо, ҐбЄ®«мЄ® «Ёз® Ґ¬г
ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе ў§Ј«п¤®ў Ї® н⮬㠯।¬Ґвг. ‚ Ёе ® ¤®ў®¤Ёв ¤®
гваЁа®ўЄЁ ⥧Ёб Ї®«ЁЈҐЁ§¬ . —в® ¤®бв®ўҐа® Ё зв® ҐЈ® бЇа ўҐ¤«Ёў®
Ї®а §Ё«®, - нв® в®, з⮠祬 ¤ «миҐ ¬л ў®б室Ё¬ ў Їа®иҐ¤иҐҐ, ⥬
Ў®«м襥 зЁб«® пўб⢥® а §«Ёзле п§лЄ®ў ўбваҐз Ґ¬ ¬л ў 祫®ўҐзҐб⢥
Ё ⥬ з йҐ нвЁ п§лЄЁ ®Є §лў овбп з१ўлз ©® Ў®Ј вл¬Ё. Ќ® ¤ Ґв
«Ё нв® ®б®ў ЁҐ г⢥ত вм, зв® <ЇҐаў®Ўл⮥ ᮧЁ¤ ЁҐ п§лЄ®ў
б®ўҐаи «®бм ў б।Ґ Ў®«миЁе ®ЎйЁ> Ё б ¬®Їа®Ё§ў®«м® ў Є ¦¤®© Ё§
нвЁе, ®зҐм ¬®Ј®зЁб«Ґле ЇаЁв®¬, ®ЎйЁ? ќв Ґ¤®ЇгбвЁ¬ п ЈЁЇ®вҐ§
¤«п б ЎҐбЇ®«Ґ§ . ‚Ґбм¬ ўҐа®пв®, зв® ЇҐаў п Ї®ЇлвЄ з«Ґ®
а §¤Ґ«м®© аҐзЁ, б бЁ«м®© ЇаЁ¬Ґбмо ¦ҐбвЁЄг«пжЁЁ ў з «Ґ, Ї®пўЁ« бм
ў Є Є®¬-ЁЎг¤м ®¤®¬ Ї«Ґ¬ҐЁ, ® бў®Ё¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ Ё ўЁ¤®¬ гбЇҐе®ў,
®Ўгб«®ў«Ґле нвЁ¬ ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ¬, ® Ґ § ¬Ґ¤«Ё« ў®§Ўг¤Ёвм г ¤агЈЁе
¬лб«м ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ё§®ЎаҐбвЁ «®ЈЁзлҐ б।бвў б®®ЎйҐЁп Ё
Ї®§ Ёп. Ћвбо¤ нв®в г¤ЁўЁвҐ«мл© Ї®«ЁЈ«®вЁ§¬ г ¤ЁЄ ३ Ё ў аў а®ў,
нв Ґ®ЎлЄ®ўҐ п а §¤а®Ў«Ґ®бвм п§лЄ , а бЇ ўиҐЈ®бп ЎҐб
Є®Ґз®Ґ зЁб«® аҐзЁ©, ЇҐаҐ¬Ґи ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ҐЇ®пвле ¤«п
¤ўге б®бҐ¤Ёе ¬Ґбв Ё з бв® ¤ ¦Ґ в ЄЁе, Є®в®але Ґ«м§п ᢥбвЁ Є ®ЎйЁ¬
вЁЇ ¬. ќв®в д Єв, бв®«м бЁ«м® Ї®а §ЁўиЁ© ‘ ©б *, ¬®¦® ®ЎкпбЁвм
в Є¦Ґ Ё г¤ЁўЁвҐ«м®© ЈЁЎЄ®бвмо Ё § ¬Ґв®© ¤ ¦Ґ ЇаЁ ҐЇ®б।б⢥®¬
Ў«о¤ҐЁЁ Ї®¤ўЁ¦®бвмо п§лЄ «о¤Ґ© ЎҐ§Ја ¬®вле. Џгбвм в®«мЄ®
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ї«®¤®ўЁв®Ґ Ї«Ґ¬п Ї®Єа®Ґв бў®Ё¬Ё ®вЇалбЄ ¬Ё ®ЎиЁаго
вҐааЁв®аЁо, в®вз б ¦Ґ ҐЈ® п§лЄ а §¤Ґ«Ёвбп Ё Ї®¤а §¤Ґ«Ёвбп аҐзЁп,
¤® в Є®© б⥯ҐЁ Ґбе®¤лҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, зв® Ёе Ї®звгв § Ґ Ё¬ҐойЁҐ
ЁЄ Є®© தб⢥®© бўп§Ё. ’ Є, ЎҐ§ ᮬҐЁп, б«гзЁ«®бм ў Ђ¬ҐаЁЄҐ;
а §«ЁзЁп, Ў«о¤ Ґ¬лҐ в ¬ ¬Ґ¦¤г п§лЄ ¬Ё б ¬ле Ў«Ё§ЄЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
џ§лЄ 281
Ї«Ґ¬Ґ, бв®«мЄ® Ј«гЎ®ЄЁ, Ї® б«®ў ¬ “ЁвҐп Ё ¤агЈЁе «ЁЈўЁбв®ў, зв®
¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бгйҐбвўгҐв <ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®Ґ а §®аҐзЁҐ>; нв® <ўЇ®«Ґ
ЇаЁ§ л© д Єв>. ‘гйҐбвўгҐв <®зҐм ¬®Ј® ЈагЇЇ, ¬Ґ¦¤г § Є ¬Ё
аҐзЁ Є®в®але ᮮ⢥вбвўЁ© Ґ Ў®«миҐ, 祬 ¬Ґ¦¤г § Є ¬Ё Ј«Ё©бЄ®Ј®,
ўҐЈҐабЄ®Ј® Ё ¬ « ©бЄ®Ј® п§лЄ®ў. ќвЁ ҐЁ§¬ҐаЁ¬лҐ а §«ЁзЁп бгйҐбв
ўгов г б®бҐ¤Ёе Ї«Ґ¬Ґ, Ї® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®бвЁ, нв®«®ЈЁзҐбЄЁ ⮦
¤Ґб⢥ле, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ЈагЇЇл «Ј®ЄўЁ®ў, Ёа®ЄҐ§®ў Ё ¤ Є®в >.
Ќ® ¤Ґ©б⢨⥫мго 楮бвм нв®© Ї® ўҐи®бвЁ а ¤ЁЄ «м®© а §®
த®бвЁ ЇаЁ¤ Ґв в®в Є®ва бв, Є Є®© Ў«о¤ Ґвбп ¬Ґ¦¤г нв®©
«ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®© а §¤а®Ў«Ґ®бвмо Єа б®Є®¦Ёе Ё Ґ ¬ҐҐҐ Ї®а §Ё
⥫мл¬ ®¤®®Ўа §ЁҐ¬ Ёе ¬Ёд®«®ЈЁЁ. ЌҐб¬®вап Ё§®«Ёа®ў ®бвм
®в¤Ґ«мле Ї«Ґ¬Ґ Ё жЁ® «м®б⥩, Ґб¬®вап а §®®Ўа §ЁҐ
¬ҐаЁЄ бЄЁе Є«Ё¬ в®ў, Ґб¬®вап Ґа ўҐбвў® а §ўЁвЁп Ё жЁўЁ«Ё
§ жЁЁ г ж⥪ Ё г Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ё§ Є®¬ 祩, ¬л 室Ё¬ ®в ®¤®Ј® Є®ж
Ќ®ў®Ј® ‘ўҐв ¤® ¤агЈ®Ј® ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ § Ї б ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ© Ё
®Ўа冷ў, Є Є нв® § ¬Ґз Ґв ’ЁЇҐ ( <Manuel de rhistoire des religions>).
<ЊЁд ® ЈҐа®Ґ, ®Ў®¦ Ґ¬®¬ ў Є зҐб⢥ ®б®ў ⥫п, бгйҐбвўгҐв Є Є г
¤ЁЄЁе Ї«Ґ¬Ґ, в Є Ё 㠮ᥤ«ле த®ў, Ё жЁ® «млҐ ЈҐа®Ё ўбо¤г
®Є §лў овбп б室묨 ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. Њ®¦® бзЁв вм а бЇа®бв
а Ґл¬Ё Ї®ўбо¤г б«Ґ¤гойЁҐ ®Ўлз Ё: Ї а®ў п Ў п, зв®Ўл ўл§лў вм
б®бв®пЁҐ нЄбв § , бўпйҐ п ЁЈа ў ¬пз Ё Є®«¤®ў ЁҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ
ваҐй®вЄЁ. “ ЁЎ®«ҐҐ ®в¤ «Ґле ¤агЈ ®в ¤а㣠த®ў Ј®бЇ®¤бвўгҐв
®Ўлз © Ё§ў«ҐЄ вм Єа®ўм Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле з б⥩ ⥫ , бзЁв ойЁебп
¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ¬ ¤гиЁ, - ®Ўап¤, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўл« § ¬ҐЁвм
б®Ў®о 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп>. ЋзҐўЁ¤®, Ґў®§¬®¦®, зв®Ўл
தл, п§лЄЁ Є®в®але ўбҐЈ¤ Ўл«Ё ҐЇ®пвл ®¤Ё ¤«п ¤агЈЁе,
§ Ё¬бвў®ў «Ё ®¤Ё г ¤агЈ®Ј® бў®Ёе Ў®Ј®ў Ё бў®Ё ®Ўап¤л б в ЄЁ¬Ё
¬Ґ«ЄЁ¬Ё Ї®¤а®Ў®бвп¬Ё. ќв иЁа®Є п а бЇа®бва Ґ®бвм ¬Ёд®ў
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ї®звЁ а ў®Ґ Ґ© дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а ббҐпЁҐ***, ҐЄ®в®а®Ґ
ўаҐ¬п б®Їа®ў®¦¤ ўиҐҐ ЇҐаўго.
ѓг¬Ї«®ўЁз Ґ ЎҐ§ ®б®ў Ёп г¤Ёў«пҐвбп Ў®Ј вбвўг Ё з бв® Ї®а §Ё
⥫쮩 Єа б®вҐ ¤аҐўЁе п§лЄ®ў, Є®в®але Ј®ў®аЁ«Ё ЈагЎлҐ தл.
ќв® г¤Ёў«ҐЁҐ а §¤Ґ«п«Ё ¬®ЈЁҐ Ў«о¤ ⥫Ё, зЁ п б 祫®ўҐЄ ,
Є®в®ал© ¬ «® 祬г г¤Ёў«п«бп, - зЁ п б Єп§п ЃЁб¬ аЄ . €вҐа-
252 ѓ« ў Їпв п
ўмоЁа®¬л© ®¤Ё¬ ¦га «Ёб⮬, ® бЄ § « Ґ¬г: <ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм
®¤® § ¬Ґз ЁҐ, Ё¬Ґ®, зв® агббЄЁ© த ўҐбм 楫ЁЄ®¬ Ј®ў®аЁв
®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ п§лЄҐ, зЁ п ®в Љал¬бЄ®Ј® Ї®«г®бва®ў Ё ¤® Ј«гЎЁл
‘ЁЎЁаЁ***; в ¬ Ґв ®Ў« бвле аҐзЁ©. џ б®ўҐа襮 Ґ Ї®Ё¬ о,
Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ த, § Ё¬ ойЁ© в Є®Ґ Ја®¬ ¤®Ґ Їа®бва бвў® Ё
ҐйҐ ¬ «® Ї®¤ўЁгўиЁ©бп ў жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, ¬®¦Ґв б в ЄбЁ зЁбв®в®©
Ј®ў®аЁвм п§лЄҐ, Ја ¬¬ вЁЄ Є®в®а®Ј® в Є ¦Ґ § Їгв , в Є ¦Ґ
ЁбЇ®«Ґ в®Є®б⥩, Є Є Ја ¬¬ вЁЄ п§лЄ „Ґ¬®бдҐ Ё«Ё ”гЄЁ¤Ё¤ >.
“¤Ёў«ҐЁҐ Єп§п ҐйҐ 㢥«ЁзЁ«®бм Ўл, Ґб«Ё Ўл Ґ¬г бЄ § «Ё, зв® нв®
д Єв ᪮॥ ®ЎйЁ©, Ґ¦Ґ«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«мл©. ‚®в Ї®н⮬г-в® ѓг¬Ї«®ўЁз
Ё бзЁв Ґв бҐЎп ®Ўп§ л¬ ¤®ЇгбвЁвм, зв® ЇҐаў® з «м®Ґ ᮧ¤ ЁҐ п§лЄ
Їа®Ёб室Ё«® <ў б।Ґ Ў®«миЁе ®ЎйЁ>; ЇаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ - ®ЎйЁ
жЁўЁ«Ё§®ў ле. ќв® § Є«о票Ґ, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, ®зҐм ᬥ«®Ґ,
Ё Ґ¬г Їа®вЁў®аҐзЁв ўбҐ, зв® ¬ Ё§ўҐбв® ® ¬ «®© ўҐ«ЁзЁҐ ЇҐаў®Ўлвле
®ЎйҐбвў Ё ®Ў Ёе ҐўҐ¦Ґб⢥, ® п Ґ ўЁ¦г б।бвў Ё§ЎҐЈгвм ҐЈ®, Ґб«Ё
Ґ ¤®Їгбвпв ў¬Ґб⥠ᮠ¬®о, зв® Ё§®ЎаҐв ⥫쮥 ў®®Ўа ¦ҐЁҐ 祫®ўҐЄ
தЁ«®бм ў¬ҐбвҐ б Ё¬, зв® ў ¤®Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ўаҐ¬п ®® Ўл«® Ґ
бв®«мЄ® Ё¦Ґ 襣®, Є Є нв® ¬®¦® Ўл«® Ўл ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм Ї®
ба ўҐЁо ¬Ґ¦¤г Ї®§ Ёп¬Ё иЁе ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Є®ў Ё иЁ¬Ё,
зв® ®® ¬®Ј® а § ¬Ґп«® Їа ў«ҐЁҐ, б®ў ў®§ўа й пбм Є ®¤®¬г Ё
⮬㠦Ґ ¬Ґбвг ў нвЁе бў®Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле ЄагЈ®ўа 饨пе, ®
Ј®а §¤® ¬ҐҐҐ ¬Ґп«® бў®о ЁвҐбЁў®бвм Ё Ї®з⨠ᮢᥬ Ґ ¬Ґп«®
бў®о Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм, Ў« Ј®¤ ап ®Ја®¬®¬г а®бвг аҐбгаб®ў, Ё зв®
Ї®бЄ®«мЄг ў бв®п饥 ўаҐ¬п ®® Їа ў«Ґ® а §ўЁвЁҐ гЄ Ё
Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, ў Їа®и«®¬ а §ўЁвЁҐ ५ЁЈЁ®§®Ґ Ё«Ё аеЁвҐЄ
вг஥, Ї®бв®«мЄг ¦Ґ ў в® ®в¤ «Ґ®Ґ ўаҐ¬п ®® б®б।®в®зЁў «®бм
ᮧ¤ ЁЁ Ё ЇҐаҐ¤Ґ«лў ЁЁ п§лЄ®ў. ЊҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ҐбЄ®«мЄ®
®бв ®ўЁвмбп ¬®Ґ¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ ®в®бЁвҐ«м® нв®Ј®.
ЌЁЄ®Ј¤ Ґ«м§п Ўг¤Ґв ®ЎкпбЁвм з«Ґ®а §¤Ґ«мго аҐзм, Ґб«Ё Ґ
®Ўа вЁвм ¤®«¦®Ј® ўЁ¬ Ёп Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ©.
Њл, жЁўЁ«Ё§®ў лҐ «о¤Ё, 㬥Ґ¬ ўл©вЁ Ё§ ва㤮Ј® Ї®«®¦ҐЁп в®«мЄ®
ЇаЁ гб«®ўЁЁ ®Ў« ¤ Ёп б ¬л¬Ё а §®®Ўа §л¬Ё аҐбгаб ¬Ё, ® ЇҐаў®
Ўлвл© зҐ«®ўҐЄ, Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ Ё ᮢ६Ґл© ЎҐ§Ја ¬®вл© ЄаҐбвм
пЁ, г¤ЁўЁвҐ«м® «®ў®Є ў Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ, ў Ўлбв஬ Ї®«м§®ў ЁЁ
џ§лЄ 283
⥬Ё б।бвў ¬Ё, Є ЄЁҐ Ґбвм г ҐЈ® Ї®¤ агЄ ¬Ё, ¤®бвЁЈ п е®вп Ё ®зҐм
ҐЇ®«ле, ® ¤«п бв®п饩 ¬Ёгвл б®ўҐа襮 ¤®бв в®зле १г«м
в в®ў. Ћ ¤®«¦Ґ Ўлвм в Є®ўл¬ Ї®¤ бва 宬 ў® ўбпЄго ¬Ёгвг ¤п Ё
®зЁ 㬥аҐвм б Ј®«®¤ , б е®«®¤ , Ї®¤ бва 宬 Ї®Ї бвм ў §гЎл ¤ЁЄ®¬г
§ўҐао Ё«Ё Ї®¤ бваҐ«г ўа Ј . Џ®н⮬г-в®, Є®Ј¤ нв®в 祫®ўҐЄ Ї®згўбвўгҐв
бв®п⥫мго Ї®вॡ®бвм ЇҐаҐ¤ вм бў®Ґ¬г б®о§ЁЄг Ё¤Ґо, ¤«п Є®в®а®©
г Ёе ҐйҐ Ґ бгйҐбвўгҐв § Є , Ґ¬г Ј®а §¤® «ҐЈзҐ, 祬 ¬, § Ї®«Ёвм
нв®в Їа®ЎҐ« ЇаЁ Ї®¬®йЁ Їа®бвле Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п пбле ЇаЁҐ¬®ў,
§ Є«оз ойЁебп, ЇаЁ¬Ґа, ў ⮬, зв® ® ЎҐаҐв §¤Ґбм Є®аҐм, в ¬
¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, ᮥ¤ЁпҐв Ёе ў¬Ґб⥠Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ¦Ґбв
ўЄ« ¤лў Ґв ў н⮠ᮥ¤ЁҐЁҐ ®ўл©, ¤®«Ј®ўҐзл© Ё Ї«®¤®вў®ал©
¤ге**. €§®ЎаҐв ⥫м®бвм, нв ЁбвЁЄвЁў п ⥫Ґ®«®ЈЁп, Ґ ЇаҐ¤
бв ў«пҐв б®Ў®о ЈҐЁ «м®бвЁ, ® пў«пҐвбп Ґо ў а §¬ҐҐ ¬Ґ«Єго
¬®Ґвг ¤«п Ї®ўбҐ¤Ґў®Ј® гЇ®вॡ«ҐЁп, Ё¬Ґ® нв ¬Ґ«Є п ¬®Ґв Ё
®вўҐз Ґв Ї®вॡ®бвп¬ п§лЄ®ў.
Љ®« аЁ©бЄЁҐ Ї«Ґ¬Ґ €¤ЁЁ, Ґ Ё¬ҐойЁҐ аҐиЁвҐ«м® ЁзҐЈ®
®ЎйҐЈ® б аЁ©бЄЁ¬Ё а б ¬Ё, пў«повбп ЁЎ®«ҐҐ Ё§Є®бв®пйЁ¬Ё Ё§ ўбҐе
Ё§ўҐбвле Ї«Ґ¬Ґ; ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе Ґ § ов ¤ ¦Ґ Ј«Ёп®© Ї®бг¤л
Ё гЇ®вॡ«ҐЁп ¬Ґв ««®ў. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ёе п§лЄ Ў®Ј в, ЁбЄгб® б®бв ў«Ґ
Ё Ё§®ЎЁ«гҐв ®в⥪ ¬Ё ў ўла ¦ҐЁпе (<Les races et les langues>
‹ҐдҐўа ). ’® ¦Ґ б ¬®Ґ § ¬Ґз ЁҐ ¬®¦® ᤥ« вм ®вз бвЁ Ё ®
¤а ўЁ¤Ё©бЄ®¬ п§лЄҐ. Џ® ‡ Ў®а®ўбЄ®¬г, ¤ЁЄ аЁ, Є®в®алҐ Є ¦гвбп
ҐбЇ®б®Ўл¬Ё бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м гб®ўҐаиҐбвў®ў вм бў®Ґ ®аг¦ЁҐ Ё бў®о
гвў ам, е®вп «®ўЄ® Ї®«м§говбп Ё¬Ё Ё гЇ®а® б®еа пов Ёе ўҐЄ ¬Ё ў
®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ўЁ¤Ґ, ЇаЁ б«гз Ґ, ®¤ Є®, - Ё ®зҐм з бв® -
Ё§®ЎаҐв ов ®ўлҐ б«®ў . „®Є § ⥫мбвў®¬ н⮬г б«г¦Ёв в®, зв® ¤ЁЄЁҐ
п§лЄЁ ¬Ґповбп, ўЁ¤®Ё§¬Ґповбп, а бвгв б Ў®«ми®© Ўлбва®в®©, в®Ј¤
Є Є гз०¤ҐЁп Ё а ўл вҐе ¦Ґ б ¬ле த楢 ®бв овбп ЎҐ§ ¤ўЁ¦ҐЁп
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п. ‡ ¬ҐвЁ¬ ҐйҐ, зв® ¤ЁЄ аЁ, п§лЄ Є®в®але
ЁЎ®«ҐҐ ЎҐ¤Ґ, «ҐЈЄ® гз овбп иЁ¬ жЁўЁ«Ё§®ў л¬ п§лЄ ¬, е®вп
®Ё б®ўҐа襮 ҐбЇ®б®Ўл гбў®Ёвм ᥡҐ иг жЁўЁ«Ё§ жЁо.
ЌҐЄ®в®алҐ «ЁЈўЁбвл, § ваг¤ппбм ЇаЁ¬ЁаЁвм ЇаҐў®б室бвў®
襣® б®жЁ «м®Ј® б®бв®пЁп ¤ б®бв®пЁҐ¬ ЇҐаў®Ўлв®© ѓаҐжЁЁ,
¤®Ёбв®аЁзҐбЄ®© €¤ЁЁ Ё«Ё ЏҐабЁЁ б нбвҐвЁзҐбЄЁ Ё§иЁ¬ б®бв®пЁҐ¬
284 ѓ« ў Їпв п
иЁе п§лЄ®ў ба ўЁвҐ«м® б п§лЄ ¬Ё нвЁе бва , аҐи «Ёбм ®ваЁж вм
Ґба ўҐго Ё а®бЄ®иго Єа б®вг нвЁе ¤аҐўЁе аҐзЁ©. Џ® Ёе
¬ҐЁо, нв® а®бЄ®и®Ґ Ё§®ЎЁ«ЁҐ Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ЎҐ¤®бвм, ¬Ёига п
а®бЄ®им, б®бв ў«Ґ п Ё§ § Ја®¬®¦¤ ойЁе Ё § ¬Ґ¤«пойЁе impedimenta,
в®а¬®§пйЁе вҐзҐЁҐ ¬лб«Ё. Ќ® нв® § зЁв § Єалў вм Ј« § ЇҐаҐ¤
®зҐўЁ¤®бвмо. „®«¦® в®«мЄ® ЇаЁ§ вм, Є Є ¬л н⮠㦥 ᤥ« «Ё, зв®
бЄ®«мЄ® п§лЄЁ ЇаЁ®ЎаҐ«Ё ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ї®«Ґ§®бвЁ, бв®«мЄ® ®Ё
Ї®вҐап«Ё ў Ї®нвЁзҐбЄ®© Єа б®вҐ. Ќ® нв® ¦Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® в®©
«оЎ®ў®© Ґ¦®бвЁ, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Є®в®а®© Ўл« п§лЄ г иЁе ЇаҐ¤Є®ў,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ї®§¦Ґ Їа ў® Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп. Љ®Ј¤ п§лЄ, е®
¤ЁўиЁ©бп ҐйҐ ў § з в®з®¬ б®бв®пЁЁ, ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ § Є«оз «бп
ў ¦ҐбвЁЄг«пжЁЁ, - бв®«мЄ® ¦Ґ, бЄ®«мЄ® Ё ў б«®ў е, - ® ¤®«¦Ґ
Ўл« ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ўбвгЇ ўиЁ¬ ў ¦Ё§м த ¬ б ¬®© § Ё¬ ⥫쮩
ЁЈа®©. Љ Є®© Ўлў ов ЈаЁ¬ бл ¤«п иЁе ¤ҐвҐ©, в Є Є Є ЁЈа пў«пҐвбп
®¤Ё¬ Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў ЁбЄгббвў , в® Ґг¤ЁўЁвҐ«м®, зв® п§лЄ Ґ § ¬Ґ¤«Ё«
ᤥ« вмбп б ¬л¬ б®ўҐаиҐл¬ е㤮¦ҐбвўҐл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ б®жЁ
«м® а §ўЁў о饣®бп 祫®ўҐЄ . „ЁЄ ам Ё«Ё ў аў а «оЎЁв Ј®ў®аЁвм Ё
б«ги вм б ¬®Ј® ᥡп, в Є Є Є Ј®ў®аЁвм - нв® Ї®звЁ Ґ¤Ёб⢥®Ґ
Їа®пў«ҐЁҐ ҐЈ® ЁвҐ««ҐЄвг «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ; ® г¤Ёў«пҐвбп н⮬г
Їа®пў«ҐЁо Ё ЇаЁЇЁблў Ґв Ґ¬г в Ёб⢥го бЁ«г. Ћвбо¤ Їа®Ёб⥪ Ґв
нв® Ё¤®«®Ї®Є«®бвў® п§лЄг, пў«по饥бп ®¤Ё¬ Ё§ ЇҐаўле б㥢ҐаЁ© Ё
¤Ґ« о饥 Ї®пв®© бв®«м вҐбго бўп§м ¬Ґ¦¤г п§лЄ®¬ Ё ५ЁЈЁҐ©.
‚ Ј« § е ў®бв®зле ЈаҐ« ¤жҐў, пў«пойЁебп, б®Ј« б® ®ўҐ©иЁ¬ ¤ вбЄЁ¬
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬, ЁЎ®«ҐҐ ®вбв «л¬Ё ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё з«Ґ ¬Ё Ёе а бл,
<祫®ўҐЄ б®бв®Ёв Ё§ ваҐе з б⥩: ⥫ , ¤гиЁ Ё Ё¬ҐЁ>. €¬п Ї®бв ў«Ґ®
®¤Ё га®ўҐм б ¤ги®© Ё бзЁв Ґвбп в ЄЁ¬ ¦Ґ ЎҐбᬥавл¬, Є Є Ё ® *R
Љ Є®Ґ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ®Ґ ¤®Є § ⥫мбвў® ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬®ЈгйҐбвў ,
ЇаЁЇЁблў Ґ¬®Ј® б«®ў ¬ ЇҐаў®Ўлвл¬Ё «о¤м¬Ё! ‘ ¬ п ⥬®в п§лЄ
§ ॠҐЈ® Ї®пў«ҐЁп ¤®«¦ Ўл« бЇ®б®Ўбвў®ў вм н⮬г, Ё 祫®ўҐзҐбвў®
в®Ј¤ ¤®«¦® Ўл«® 室Ёвмбп ў в Є®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ, ў Є Є®¬ ®® Ўл«®
ЇаЁ Ї®пў«ҐЁЁ ЇЁбм¬ , Є®Ј¤ 㬥ЁҐ зЁв вм Ё ЇЁб вм Ўл«® ।ЄЁ¬ Ё
з㤥бл¬ бҐЄаҐв®¬. Љ Є б ¬®Ґ Ї®бв®п®Ґ Ё б ¬®Ґ бв®©зЁў®Ґ гбЁ«ЁҐ
㬮ў ¤® Ўл«® Їа ў«пвм Є ⮬г, зв®Ўл Ј®ў®аЁвм, в Є Ё б ¬®© Ў®«ми®©
ЁвҐ««ҐЄвг «м®© ва㤮бвмо ¤®«¦® Ўл«® пў«пвмбп Ї®Ё¬ ЁҐ б«®ў .
џ§лЄ 285
‚бпЄЁ© п§лЄ Ўл« ॡгᮬ, Є®в®ал© ¤«Ґ¦ «® а §®Ўа вм, ®¤Ё ҐЈ®
Ї®Ё¬ «Ё, ¤агЈЁҐ - Ё Ёе Ўл«® Ў®«миЁбвў® - Ґ Ї®Ё¬ «Ё ҐЈ®.
dthx Ї®б«Ґ¤Ёе, ўўЁ¤г в ЄбЁ ®Ја®¬®© Ё ®Ї б®© Ё§®бвЁ а §ўЁвЁп,
ЎҐ§ ᮬҐЁп, «ҐЈЄ® Ўл«® ®Ўа вЁвм ў а Ўбвў® Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, нв® Ўл«
®¤ Ё§ ЄагЇле, Ґ§ ¬ҐзҐле ¤®бҐ«Ґ ЇаЁзЁ ¤аҐўҐЈ® а Ўбвў .
ЌҐб®¬Ґ®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, зв® ¤«п Ї®пв«Ёўле Ё§Ўа ЁЄ®ў, ¤«п
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле, ў« ¤ҐўиЁе б«®ў®¬, бгйҐбвў®ў « Ў®«ми®© б®Ў« §
§«®гЇ®вॡ«пвм нвЁ¬ Їг⥬ бб®жЁ жЁЁ Ё ®Ў¬ . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, а®«м
«¦Ё ¤®«¦ Ўл« ЇаЁпвм б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ®Ја®¬лҐ а §¬Ґал, в ЄЁҐ,
Є Є бЁ«Ёп Ё ў®©л. Љ Є Ўл в® Ё Ўл«®, ЁбЄгббвў® гЈ ¤лў вм
¬Ґв д®ал, Є®в®ал¬Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦ Ўл« Ё§®ЎЁ«®ў вм аҐзм, Ґ¤ў
зЁ ўи п «ҐЇҐв вм, ¬®Ј«® Ўлвм в®«мЄ® 祬-в® ўҐбм¬ бе®¤л¬ б
ЁбЄгббвў®¬ ЇаҐ¤ўҐй ⥫쮣® Ј ¤ Ёп - ¬®®Ї®«ЁҐ© ҐЎ®«ми®Ј®
зЁб« Ј ¤ ⥫Ґ©, ®Єа㦥ле гў ¦ҐЁҐ¬ Є з㤥ᮬг. ‚бп ЇаЁа®¤ б
ҐҐ бва л¬ Ё ўҐ«ЁзҐбвўҐл¬ ўЁ¤®¬ Є § « бм в®Ј¤ 襬г 祫®ўҐЄг
ўҐ«ЁЄ®© Ё ҐЇаҐалў®© ¬Ґв д®аЁзҐбЄ®© Ё«Ё ЈЁЇҐаЎ®«ЁзҐбЄ®© аҐзмо,
ЁҐа®Ј«ЁдЁзҐбЄЁ¬Ё ЇЁб쬥 ¬Ё, Ї®бв ў«Ґл¬Ё ¤«п ®вЈ ¤лў Ёп Їа®Ё
ж ⥫м®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® г¬ Ё ¤®бвгЇл¬Ё ®зҐм ¬ «®¬г зЁб«г
«о¤Ґ©.
ЌҐ Ё¬ҐҐ¬ «Ё ¬л Їа ў ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, зв® ў ҐЄ®в®аго ¤®Ёбв®аЁ-
зҐбЄЁ ¤аҐўоо нЇ®ег аЁбв®Єа вЁп ¬®ЈЁе ўлбиЁе а б - ў €¤ЁЁ,
ў …ЈЁЇвҐ, ў ѓаҐжЁЁ, ¤ ¦Ґ ў €в «ЁЁ Ё Їа. б «оЎ®ўмо Ё 㦥 б 㬥쥬
®в¤ ў « бм а §а Ў®вЄҐ п§лЄ , Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ї®§¦Ґ ® б гў«ҐзҐЁҐ¬
а Ў®в « ¤ Їа ў®¬, ў®Ґл¬ ЁбЄгббвў®¬ Ё«Ё Ї®«ЁвЁЄ®©? ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ¬®¦® Ўл«® Ўл ®ЎкпбЁвм б®ўҐаиҐбвў® ¬®ЈЁе ¤аҐўЁе
аҐзЁ© а冷¬ б ЈагЎ®бвмо Ј®ў®аЁўиЁе Ёе த®ў, § ЁбЄ«о票Ґ¬
аЁбв®Єа вЁзҐбЄ®© з бвЁ Ї®б«Ґ¤Ёе. ‚ Ја ¬¬ вЁЄ е ЇаҐЄа бле ¤аҐўЁе
п§лЄ®ў - б бЄаЁвбЄ®Ј®, ЈаҐзҐбЄ®Ј® Ё ¤а. - ᮤҐа¦Ёвбп в Є п ¦Ґ
Ё§лбЄ п б«®¦®бвм, гв®зҐ п Ё ЁбЄгб п ¬Ґв дЁ§ЁЄ , Є Є Ё ў
Corpus juris. Љ« ббЁзҐбЄ п « влм, ЇаЁ¬Ґа, Є Є Ё Є« ббЁзҐбЄ®Ґ аЁ¬бЄ®Ґ
Їа ў®, Ј®¤Ёвбп в®«мЄ® ¤«п аЁ¬бЄ®Ј® Ї ваЁжЁ в . Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў«ЁпЁҐ
Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ¤®«¦® Ўл«® ўҐбвЁ Ў®амЎг, зв®Ўл § бв ўЁвм Ї«ҐЎҐҐў Ё
Їа®ўЁжЁ «®ў Ё§иЁе Є« бб®ў гбў®Ёвм нв®в п§лЄ. ‘ в®Ј® ¤п, Є®Ј¤
ў« бвм гбЄ®«м§г« ®в аЁ¬бЄ®Ј® ᥠв , Ё Єг«мвга з « Ї ¤ вм,
286 ѓ« ў ЇЁв п
Ёб祧 Ґв Ё Є« ббЁзҐбЄ п « влм, гбвгЇ п ¬Ґбв® гЇа®йҐ®© Ё ЁбЇ®а
祮© « влЁ Ї«ҐЎҐҐў. ЌҐб®¬Ґ®, з⮠祬 ¤ «миҐ ¬л ў®б室Ё¬ ў
Їа®иҐ¤иҐҐ иЁе аЁ©бЄЁе п§лЄ®ў, ⥬ Ў®«ҐҐ б«®¦го, Ў®Ј вго Ё
®ЎЁ«мго д®а¬ ¬Ё бЁб⥬г бЄ«®ҐЁп Ё бЇа殮Ёп ўбваҐз Ґ¬ ¬л г
Ёе. ЏаЁ Є ¦¤®¬ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁЁ п§лЄ Ёб祧 Ґв ®¤Ё Ё«Ё ¤ў Ї ¤Ґ¦ ,
в Є зв® Ё§ ў®бм¬Ё Ї ¤Ґ¦Ґ© б бЄаЁвбЄ®Ј® п§лЄ , Є®в®алҐ б ¬Ё
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о, Є Є Ј®ў®апв, Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ®бв вЄЁ ¤®Ёбв®аЁ
зҐбЄ®Ј®, ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ў®Ј в®Ј® бЄ«®ҐЁп, ў ᮢ६Ґ®¬ да жг§бЄ®¬
п§лЄҐ ®бв «бп в®«мЄ® ®¤Ё Ї ¤Ґ¦. ќв® § зЁв, зв® ў вг ®зҐм ®в¤ «Ґго
нЇ®ег, Є®Ј¤ ®Ўа §®ў «Ёбм иЁ Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁҐ п§лЄЁ, ўлбиЁҐ Є« ббл,
Ї®¤ ойЁҐ ЇаЁ¬Ґа Їа®зЁ¬, ®в«Ёз «Ёбм § ¬Ґз вҐ«м® Ё§®йаҐл¬
«ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬ згўбвў®¬. џ а §г¬Ґо Ї®¤ нвЁ¬ ®б®Ў®Ґ згвмҐ - згвмҐ
Є «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®© ЁбвЁҐ - ЁбвЁҐ б®ўҐа襮 ®б®Ў®Ј® த , Ї®¤®Ў®
⮬г, Є Є згвмҐ Є ЁбвЁҐ оаЁ¤ЁзҐбЄ®© - ⮦Ґ ЁбвЁҐ б®ўҐа襮
бў®Ґ®Ўа §®© - §лў ов оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ згўбвў®¬. ќвЁ ¤ў згўбвў
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о, ўЇа®зҐ¬, в®«мЄ® а §®ўЁ¤®бвЁ «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
ЁбвЁЄв .
џ з бв® гЄ §лў « Їа®пў«пойЁ©бп ў ¬®Ј®зЁб«Ґле д®а¬ е
Є Є ў иг ᮢ६Ґго нЇ®ег, в Є Ё ў ўҐЄ Ј®бЇ®¤бвў Ї®¤а ¦ Ёп-
¬®¤л Є®ва бв ¬Ґ¦¤г 㢥«ЁзҐЁҐ¬ ®¤®®Ўа §Ёп ў Їа®бва б⢥ Ё
¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© ў® ўаҐ¬ҐЁ. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®¤® ў®§ Ја ¦¤ Ґвбп
¤агЈЁ¬. € зҐ Ј®ў®ап, Є®Ј¤ ў бЁ«г Ї®¤а ¦ ⥫쮣® а бЇа®бва ҐЁп
®¤®© Ё в®© ¦Ґ д®а¬л жЁўЁ«Ё§ жЁЁ зЁ Ґв Ёб祧 вм а §®®Ўа §ЁҐ
®Ўлз Ґў, Є®бвў, ¬Ґбвле Єг«мв®ў, ¬Ґбвле Їа®¬ли«Ґ®б⥩ Ё
«ЁвҐа вга, Ї®Єалў Ґ¬ле Ё § в®Ї«пҐ¬ле нв®© д®а¬®©, в® Ё в®в Ґ¤Ёл©
вЁЇ § Є®®¤ ⥫мбвў , ५ЁЈЁЁ, ®¤Ґ¦¤л, Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё«Ё ЁбЄгббвў ,
Є®в®ал© нв жЁўЁ«Ё§ жЁп Ї®бв ўЁ« ¬Ґбв® ЇҐаўле, зЁ Ґв
а §®®Ўа §Ёвмбп, ўбҐ Ўлбв॥ Ё Ўлбв॥ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў вмбп, в®Ј¤
Є Є а §«ЁзЁп, гбв ®ўЁўиЁҐбп ЇаҐ¦¤Ґ, Ўл«Ё ба ўЁвҐ«м® ҐЇ®¤ўЁ¦л.
Ќ® ¬л ЇаЁЎ ўЁ«Ё, зв® нв®в Є®ва бв б® ўаҐ¬ҐҐ¬ ¤®«¦Ґ ЇаҐЄа вЁвмбп
Їг⥬ ®в®бЁвҐ«м®Ј® § ЄаҐЇ«ҐЁп ®Ў®ЎйҐ®Ј® вЁЇ , бв६п饣®бп
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бв вм Ї®звЁ бв®«м ¦Ґ гбв®©зЁўл¬, бЄ®«мЄ® Ё ®¤®
®Ўа §л¬. ‚§Ј«п¤, Ўа®иҐл© ба ўЁвҐ«мго Ёбв®аЁо п§лЄ®ў Ё
«ЁЈўЁбвЁзҐбЄго Є авЁг ᮢ६Ґ®Ј® ¬Ёа , ¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм Є
џ§лЄ 287
®Їа ў¤ Ёо нв®© ¤Ґ¦¤л Ё«Ё нв®Ј® ®Ї ᥨп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, п§лЄЁ
б®бв ў«пов ЁбЄ«о票Ґ Ё§ в®«мЄ® зв® д®а¬г«Ёа®ў ®Ј® Їа ўЁ« ®Ў
®Ўа ⮬ ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г Їа®бва бвў®¬ Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвмо. —Ґ¬
Ў®«ҐҐ жЁўЁ«Ё§гҐвбп Є Є®©-ЁЎг¤м Є®вЁҐв, ⥬ ¬ҐмиҐ бв ®ўЁвбп
зЁб«® ®¤®ўаҐ¬Ґ® бгйҐбвўгойЁе Ґ¬ п§лЄ®ў: ЁЄ Є п Ў®амЎ Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм ᬥа⮮ᥥ Ў®амЎл § Ї®¤а ¦ ЁҐ ¬Ґ¦¤г п§лЄ ¬Ё Ё
Ј®абвм ®бв ўиЁебп ў ¦Ёўле Ёз⮦ ба ўЁвҐ«м® б ®Ја®¬®© ¬ бб®©
Ї ўиЁе. Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ў Їа®и«®¬ 祫®ўҐзҐбвў® Ўл«® а §¤а®Ў«Ґ®
Є« л Ё«Ё Ї®бҐ«ЄЁ, Ј®ў®апйЁҐ Є ¦¤л© бў®Ґ¬ п§лЄҐ, Ё в Є Ўл«® ў
…ўа®ЇҐ Ё Ї®ўбо¤г, Ґ ў ®¤®© в®«мЄ® Ђ¬ҐаЁЄҐ г Єа б®Є®¦Ёе,
⥯Ґам ¬л Ўлбва® ЇаЁЎ«Ё¦ Ґ¬бп Є нЇ®еҐ, Є®Ј¤ ваЁ Ё«Ё зҐвлॠп§лЄ ,
Є Є ¤ўҐ Ё«Ё вਠ५ЁЈЁЁ, ®¤ Ё«Ё ¤ўҐ а §«ЁзлҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ї®¤Ґ«пв
¬Ґ¦¤г б®Ў®о 祫®ўҐзҐбЄЁ© த**. Ќ® Ў«о¤ Ґ¬ «Ё ¬л, зв®Ўл нвЁ
п§лЄЁ-§ ў®Ґў ⥫Ё, - ЁбЇ бЄЁ©, Ј«Ё©бЄЁ©, агббЄЁ© - п е®вҐ« (Ё
в Є¦Ґ Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм ЇаЁЎ ўЁвм да жг§бЄЁ©, - а бЇ«лў ойЁҐбп
Ї® §Ґ¬®¬г и аг, Є Є ¬ б«п®Ґ Їпв®, бв ®ўЁ«Ёбм Ўл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё§¬ҐпойЁ¬Ёбп? ЌЁбЄ®«мЄ®. Ќ Їа®вЁў, Є Є Ё ५ЁЈЁЁ, ®Ё
в Є ¦Ґ бв ®ўпвбп ⢥থ Ё ҐЇ®¤ўЁ¦ҐҐ Ї® ¬ҐаҐ бў®ҐЈ® а бЇа®бв
а ҐЁп; да жг§бЄЁ© п§лЄ, ЇаЁ¬Ґа, Ё§¬ҐЁ«бп ⥯Ґам ў вҐзҐЁҐ ваҐе
ўҐЄ®ў ¬ҐмиҐ, Ґ¦Ґ«Ё ® Ё§¬Ґп«бп ў ®¤® бв®«ҐвЁҐ ў б।ЁҐ ўҐЄ .
ђ § ўли«Ё Ё§ б®бв®пЁп б®ЇҐаЁзҐбвў ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ¤Ё «ҐЄв ¬Ё,
¤а®ЎпйЁ¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Є Єго-ЁЎг¤м бва г***, Ё ®¤Ё Ё§ Ёе
®¤Ґа¦ « ўҐае, Ґв Ў®«миҐ ЁЄ Є®Ј® ®б®ў Ёп, зв®Ўл нв®в ¤Ё «ҐЄв,
Ґб«Ё ® бв « Ґ¤Ёл¬ п§лЄ®¬, § ЄаҐЇ«Ґл¬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЇЁбм¬ Ё
«ЁвҐа вга®© ®Ўа Ў®вЄЁ, Ґ б®еа Ё«бп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ¤®«Ј®, а биЁапп
®в ўаҐ¬ҐЁ ¤® ўаҐ¬ҐЁ бў®© б«®ў ам, ® ®зҐм ¬ «® ¬Ґпп бў®о
Ја ¬¬ вЁЄг Ё Ґ ўў®¤п ¤ ¦Ґ Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® Ё§¬ҐҐЁп ў бў®о ®ад®Ја дЁо
б 楫мо ҐҐ гЇа®йҐЁп. ‡ Є® Ї®¤а ¦ Ёп ўлб襬㠤®«¦Ґ б®еа пвм
Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б®еа пҐв в®в п§лЄ, Є®в®а®¬ Ј®ў®апв ўлбиЁҐ Є« ббл
Ё«Ё ўл§лў ой п ўбҐ®ЎйҐҐ ў®беЁйҐЁҐ бв®«Ёж ўҐ«ЁЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, ¤®
вҐе Ї®а Ї®Є нв бв®«Ёж Ё«Ё нвЁ Є« ббл 㤥নў овбп г ў« бвЁ. …б«Ё
Ўл Ґ иҐбвўЁҐ ў аў а®ў, в® ў …ўа®ЇҐ ¤® бЁе Ї®а ҐйҐ Ј®ў®аЁ«Ё Ўл
Ї®ўбо¤г б«ҐЈЄ Ё§¬ҐҐ®¬ Є« ббЁзҐбЄ®¬ « вЁбЄ®¬ п§лЄҐ. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, е®вп Ё§ ўбҐе б®жЁ «мле гб«®ўЁ© п§лЄ, нў®«ожЁо п§лЄ ,
о-о ?
288 ѓ« ў иҐбв п
¬®¦® ЁЎ®«ҐҐ § Є®® ба ўЁў вм б нў®«ожЁҐ© ¦Ёў®в®Ј® Ё«Ё
а б⥨п, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®, зв® п§лЄ ўбҐЈ¤ г¬Ёа Ґв бЁ«мбв
ўҐ® Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ўҐиҐ© ЇаЁзЁл, Ґ ў
бЁ«г в®© ўгв॥© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, Є Є п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўҐ¤Ґв Є ᬥавЁ
ўбпЄЁ© ¦Ёў®© Ё¤ЁўЁ¤гг¬***, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ Ґ ўбпЄЁ© ¦Ёў®© ўЁ¤. ‚бҐ
б®жЁ «млҐ гб«®ўЁп бв६пвбп Є ®Є®з ⥫쮩 гбв®©зЁў®бвЁ в Є®Ј®
த , Є Єго и ўаҐ¬Ґ п бЄ«®®бвм Є Ґўа®ЇҐ©бЄЁ¬ ॢ®«ожЁп¬
вйҐв® § бв ў«пҐв б ®ваЁж вм, ® Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о зҐавг,
ЇаЁбгйго ўбпЄ®© § Є®зҐ®© бЁб⥬Ґ, Ё пў«пҐвбп в® ҐбвҐб⢥®©
ЇаЁбв мо, Єг¤ ў бЁ«г нв®Ј® Їа ў«пҐвбп «®ЈЁзҐбЄЁ© Їгвм г¬ .
ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ
ђҐ«ЁЈЁп
ђҐ«ЁЈЁп, Є Є Ё п§лЄ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Їа®¤гЄв
Ї®¤а ¦ Ёп. ЌҐ в®«мЄ® ®зҐўЁ¤®, зв® ® ®ЎлЄ®ўҐ® ЇҐаҐ¤ Ґвбп,
Є Є д ¬Ё«м®Ґ б«Ґ¤бвў®, ў бЁ«г ®Ўлз п, ® Єа®¬Ґ в®Ј® Ґ ¬ҐҐҐ
¤®бв®ўҐа® Ё в®, зв® ® ў з «Ґ а бЇа®бва п« бм ў® ўбпЄ®© бва Ґ ў
бЁ«г § а §ЁвҐ«м®Ј®, гў«ҐЄ о饣® ў«ЁпЁп ¬®¤л. ‚ ЇаЁ¬Ґа ¬®¦®
ЇаЁўҐбвЁ е®вп Ўл ЉЁв © - жЁо, б« ўпйгобп бў®Ґ© ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬®©
ЇаЁўп§ ®бвмо Є бў®Ґ© бв аЁҐ, Є®в®а п, ®¤ Є®, Є Є Ё§ўҐбв®, Ї®звЁ
楫ЁЄ®¬ ®Ўа вЁ« бм ў Ўг¤¤Ё§¬ ў ®¤Ё Ё§ ЇҐаўле ўҐЄ®ў 襩 нал,
ў XVII ўҐЄҐ Ї®§ў®«Ё« еаЁбвЁ бЄ®© Їа®Ї Ј ¤Ґ ЁҐ§гЁв®ў гў«Ґзм ᥡп
в Є бЁ«м®, зв® Ґб«Ё Ўл Ґ а §¤®ал Ї®б«Ґ¤Ёе б ¤®¬ЁЁЄ ж ¬Ё, в®
ўбЄ®аҐ ўҐбм ЇҐЄЁбЄЁ© ¤ў®а Ё ЌҐЎҐб п Ё¬ЇҐаЁп ўҐа®Ґ ЇаЁп«Ё Ўл
ЄаҐйҐЁҐ.
Ќ®, Ґб¬®вап ᬥ襨п бв®«мЄЁе ¬Ёд®«®ЈЁ© Ё Ґ«ҐЇ®бвм
бв®«мЄЁе ¤®Ј¬ в®ў, ५ЁЈЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в Є¦Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ў
ўлб襩 б⥯ҐЁ «®ЈЁз®Ґ, е®вп нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп Ў®«ҐҐ бЇ®ал¬.
‚Їа®зҐ¬, ® в Є®ў Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг Ї®вॡ®бвм ў бЁб⥬
вЁзҐбЄ®© Є®®а¤Ё жЁЁ Їа®пў«пҐвбп ў б।Ґ гЇа ў«пҐ¬ле Ґо த®ў;
® ў нв®© б⥯ҐЁ ® , Є Є Ё п§лЄ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґзв® ЁЎ®«ҐҐ
Є®®а¤ЁЁаго饥, - Ґб«Ё Ґ ЁЎ®«ҐҐ Є®®а¤ЁЁа®ў ®Ґ б б ¬®Ј®
з « , - Ё§ ўбҐЈ®, зв® ¬л ўбваҐз Ґ¬ г нвЁе த®ў. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
® пў«пҐвбп ў з «Ґ Ґ¤ЁбвўҐл¬ Їа ўЁ«®¬ ¤«п Ёе ўҐа®ў Ё© Ё
ђҐ¬о 289
Ґ¤Ёб⢥®© 㧤®© ¤«п Ёе ¦Ґ« ЁЁ, в Є зв® ўбҐ Їа®зЁҐ ўЁ¤л гЇа ў«ҐЁп
¬лб«мо Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё - гЄ Ё дЁ«®б®дЁп, Їа ў®, ¬®а «м, ЁбЄгб
бвў® - ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є ҐҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ ®вўҐвў«ҐЁп.
‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п ® Ґ ЇҐаҐбв Ґв бв६Ёвмбп Є ¬ ЄбЁ¬г¬г ўҐал
®ЎкҐЄвЁў®© Ё ўҐал бгЎкҐЄвЁў®©, Є ¬ ЄбЁ¬г¬г ЁбвЁл Ё 㢥८бвЁ
Ё, ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®вў®¤пйЁе Є «®ў, Є ЄЁҐ ® ®вЄалў Ґв ¦Ґ« Ёо Ё
¤Ґ¦¤Ґ Ї®б¬Ґа⮥ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, б¬пЈз Ґв Ё Ё§ў®¤Ёв Є ¬ЁЁ¬г¬г
Ґг¤®ў«Ґвў®аҐ®Ґ ¦Ґ« ЁҐ. ЃҐ§ ᮬҐЁп, Ґб«Ё Ї®¤г¬ Ґ¬ ® ५ЁЈЁ®§®¬
б®бв®пЁЁ Є Є®©-ЁЎг¤м ®ЎиЁа®© Ё¬ЇҐаЁЁ, Ј¤Ґ Ґ¤ ў® ®ЎкҐ¤ЁЁўиЁҐбп
¬®Ј®зЁб«ҐлҐ жЁ® «м®бвЁ ҐйҐ Ґ гбЇҐ«Ё ЇаЁ©вЁ Є ®ЎкҐ¤ЁҐЁо
ўҐал, ЇаЁ¬Ґа, ® ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ ¤® еаЁбвЁ бвў Ё«Ё ¤ ¦Ґ ®
ᮢ६Ґ®© €¤ЁЁ, в® ¬л Ўг¤Ґ¬ Ї®а ¦Ґл Їа®вЁў®аҐзЁп¬Ё Ё
¤ЁбЈ ମЁҐ© гЈ® ®ҐбЇ®ап¤®з® ЇҐаҐ¬Ґи ®© Јаг¤л Є®б¬®Ј®ЁЁ Ё
⥮Ј®Ё©. Ќ® 㦮 а бᬮваҐвм Є ¦¤л© Ё§ нвЁе ¬Ґбвле Єг«мв®ў ў
®в¤Ґ«м®бвЁ, Є ЄЁ¬ ® Ўл« ¤® а §агиҐЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ја Ёж,
а бЄалўиҐЈ® ҐЈ® Їа®вЁў®аҐзЁҐ б б®бҐ¤Ё¬Ё Єг«мв ¬Ё, § бв ўЁў ҐЈ® ў®©вЁ
б Ё¬Ё ў б®®ЎйҐЁҐ. Њл в®Ј¤ гўЁ¤Ё¬, зв® ўбпЄ п ५ЁЈЁп, ¤ ¦Ґ
ЇҐаў®Ўлв п, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о, § ®вбгвбвўЁҐ¬ гЄЁ, ¤®ў®«м®
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 ®ЎкпᥨҐ Їа®Ёб宦¤ҐЁп бгйҐбвўго饣® Ё б㤥Ў
祫®ўҐзҐбвў ў ¬ЁдЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ, Ё зв® Ґ©, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, г¤ «®бм
ЇаЁўҐбвЁ Є б®Ј« бЁо г¬л бў®Ёе Їа ў®ўҐале Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ґ© ®в®
бЁвҐ«м® нвЁе Ј« ўҐ©иЁе ЇгЄв®ў, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ґ© Ё Ґ г¤ «®бм гбв ®ўЁвм
б®Ј« бЁҐ ў 㬥 Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе б б ¬Ё¬ б®Ў®о. Њ®а «м п Ё г¬б⢥ п
аеЁп Ї®пў«пҐвбп в®«мЄ® Ё§ б®Ї®бв ў«ҐЁп а §«Ёзле ५ЁЈЁ©,
ЇаЁиҐ¤иЁе ў б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Ё ўбвгЇЁўиЁе ў Ў®амЎг, ® нв аеЁп
Ґбвм в®«мЄ® ЇҐаҐе®¤ Є а бЇа®бва ҐЁо ўлб襩 ५ЁЈЁЁ, ў Є®в®а®©
Їа®Ё§®©¤Ґв ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ жЁ® «м®б⥩.
‚ ५ЁЈЁпе, Є Є Ё п§лЄ е, Ґ ®бгйҐбвўЁўиҐҐбп ЎҐбЄ®Ґз® ўҐ«ЁЄ®,
Ґб¬®вап а §®®Ўа §ЁҐ Ё Ў®Ј вбвў® ®бгйҐбвўЁўиҐЈ®бп. Љ Є Ё
а §®®Ўа §л Ё§ўҐбвлҐ аҐ«ЁЈЁЁ, ¤ ¦Ґ ЇҐаў®ЎлвлҐ, ¬®Ј®®Ўа §лҐ
ў бў®Ґ© ¬®®в®®бвЁ, Є Є Ё а §®®Ўа §л Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ ап¤л
д §Ёб®ў, Ї® Є®в®ал¬ Їа®и« Є ¦¤ п Ё§ Ёе ў Їа®вЁў®бвм ¬Ё¬®©
д®а¬г«Ґ нў®«ожЁЁ, Ї® Є®в®а®© ®Ё ўбҐ ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл Їа®е®¤Ёвм
зҐаҐ§ ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ап¤ Ї®«®¦ҐЁ©, - Ґб¬®вап ўбҐ нв®, бЄ®«мЄ®
о'
290 ѓ« ў иҐбв п
¬®Ј«® Ўл தЁвмбп Єг«мв®ў, Є®в®алҐ, ®¤ Є®, Ґ தЁ«Ёбм! Ђ бЄ®«мЄ®
Ўл«® ¬Ґа⢮஦¤Ґле, бЄ®«мЄ® Ї®ЈЁЎиЁе ¤® а бжаҐв , Ўлвм ¬®¦Ґв,
г¤ЁўЁвҐ«мле Ё Ґба ўЁ¬ле б।Ё ўбҐе нвЁе ҐаҐбҐ©, ЄЁи йЁе ў
б।ҐўҐЄ®ў®© €в «ЁЁ, б।Ё ўбҐе нвЁе ᥪв, ҐйҐ Ё ¤® бв®п饣® ¤п
§ ஦¤ ойЁебп Ї®зўҐ €¤ЁЁ Ё«Ё Ёб« ¬ , ў бҐа¤жҐ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
Ґг¤ ўиҐЈ®бп Ѓг¤¤л Ё«Ё €б ©Ё, Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ¬ЁбвЁЄ , ¤ге®ўЁ¤ж ,
Їа®а®Є ! ‘Є®«мЄ® ЈЁЇ®вҐ§ ¬®¦® ЇаЁ¤г¬ вм, бЄ®«мЄ® ¤®Ј¬ в®ў ¬®¦®
Ўл«® Ўл д®а¬г«Ёа®ў вм ў ®вўҐвҐ ўҐ«ЁЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л Їа®Ёб宦¤ҐЁп
Ё Є®ж ! —в®Ўл ®ЎкпбЁвм § ¬Ґз ⥫쥩訥 пў«ҐЁп ЇаЁа®¤л бў®Ґ©
®Ў« бвЁ - жЁЄ«® ў Ђ¬ҐаЁЄҐ, ᥢҐа®Ґ бЁпЁҐ ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е,
¤ўЁ¦ҐЁҐ б®«ж Ї® ҐЎг Ё ҐЈ® § 室 ў ¬®аҐ Ї®ўбо¤г - Є ¦¤®Ґ Ї«Ґ¬п
ЇаЁ¤г¬лў «® бў®© ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ© а ббЄ §, ў Є®в®а®¬ ¤Ґ©бвў®ў «
б®ўҐа襮 бў®Ў®¤® ¤ҐвбЄ п «®ЈЁЄ «®ЈЁЁ, Їа®ЎЁа пбм бЄў®§м вЄ м
з㤥бле ЇаЁЄ«о票©, Ґ § Є«оз ойЁе ў ᥡҐ ЁзҐЈ® ҐўҐа®пв®Ј®
¤«п в®Ј®, Єв® Ґ § Ґв Ја Ёж ҐбвҐб⢥®Ј® Ё ЇаҐ¤Ґ«®ў Ґў®§¬®¦®Ј®.
Ќ® Є Є Ўл ¬®Ј®зЁб«Ґл Ё Ўл«Ё нвЁ а ббЄ §л, ўбҐ-в ЄЁ ⥠¦Ґ б ¬лҐ
пў«ҐЁп ¬®Ј«Ё Ўл ўгиЁвм Ё ¤агЈЁҐ; ¬®Ј«Ё Ўл в Є¦Ґ Ўлвм § ¬ҐзҐл
Ё ¤агЈЁҐ, ®бв ўиЁҐбп Ґ§ ¬ҐзҐл¬Ё пў«ҐЁп, Є®в®алҐ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,
®вЄал«Ё Ўл ®ўлҐ ЇгвЁ ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®¬г ў®®Ўа ¦ҐЁо.
—в® ¬®¦Ґв Ўлвм, ЇаЁ¬Ґа, § Ј ¤®зҐҐ Ё Ї®а §ЁвҐ«мҐҐ ¤®бвгЇ®Ј®
ўбҐ¬ §аҐ«Ёй нв®Ј® ҐЁ§¬Ґ®Ј® ЎҐбЇ®ап¤Є ЎҐ§Ја Ёз® а §Ўа®б ле
Ї® ҐЎҐб®¬г бў®¤г §ўҐ§¤? Ћ¤ Є®, бЄ®«мЄ® Ё§ўҐбв®, Ё ®¤Ё ¬Ёд
Ґ Їлв «бп ¤ вм ®ЎкпᥨҐ нв®© бва ®© в ©Ґ, Ґб«Ё Ґ бзЁв вм ®¤®Ј®
¤®ў®«м® ॡпзҐбЄ®Ј® ¬ҐаЁЄ бЄ®Ј® ¬Ёд , § ЇЁб ®Ј® Ђ«мЎҐа⮬
ђҐўЁ««Ґ¬. ќв®в бв®«м Ї®а §ЁвҐ«мл© ўЁ¤ §ўҐ§¤®Ј® ҐЎ Ї®«®¦ЁвҐ«м®
§ б«г¦Ёў « Ўл Ў®«ми®Ј® Їа殮Ёп Ё§®ЎаҐв ⥫쮩 «оЎ®§ ⥫м®бвЁ
иЁе ЇаҐ¤Є®ў.
Ќ® Ґб«Ё ў®§¬®¦® ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® ५ЁЈЁ©, в® ®бгйҐбвўЁ¬л
Ўл«Ё в®«мЄ® Ґ¬®ЈЁҐ Ёе вЁЇл, вЁЇл ўҐ«ЁЄЁе бЁб⥬ ¤®Ј¬ в®ў Ё ®Ўа冷ў.
’ ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, Ґб¬®вап ЎҐбЄ®Ґзго ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм
ў®®Ўа §Ё¬ле ¦Ёўле ўЁ¤®ў, ўбҐ ®Ё ¤®«¦л Ўлвм ᢥ¤Ґл, Є ¦Ґвбп, Є
ҐбЄ®«мЄЁ¬ а §ўҐвў«ҐЁп¬ (ЂЈ ббЁж, Є Є Ё ЉоўмҐ, ¤®ЇгбЄ « в®«мЄ®
зҐвлаҐ), пў«пойЁ¬бп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё Ёб室 ¬Ё ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© нў®«ожпЁ.
Џ®¤ нв®© ¬®Ј®жўҐв®©, ў®«го饩бп Ї®ўҐае®бвмо ५ЁЈЁ©
Ё¬ҐҐҐ Ё§¬ҐзЁўл¬ Ё б ¬л¬ гбв®©зЁўл¬ пў«пҐвбп в® згўбвў®, Є®в®а®Ґ
ђҐ«пвп 291
ўл§лў «® бгйҐбвў®ў ЁҐ ўбҐе ५ЁЈЁ© Ё Є®в®а®Ґ ў® ўбҐе Ёе ஦¤ Ґвбп
Їг⥬ б«ЁпЁп б ¬ле а §®аҐзЁўле н¬®жЁ© ў ®¤г б«®¦го е а ЄвҐаго
н¬®жЁо, Ў« Ј®¤ ап ®зҐм ў®§ўл襮© ўгв॥© ⥬ЇҐа вгаҐ. џ
§ў « ®Ў®¦ ЁҐ¬ нвг Є®¬ЎЁ жЁо бл®ўҐЈ® Ї®з⥨п б Ї®¤®Ў®бв
а бвл¬ ЁбЇгЈ®¬, нв® «оЎ®ў®Ґ г¤Ёў«ҐЁҐ ЇҐаҐ¤ ҐЁ§ўҐбвл¬, нв®
б®нҐаж¤ЁҐ ҐўЁ¤Ё¬®Ј®, нвг ®Ў« Ј®а ¦Ёў ойго Їа®бва жЁо, Є®Ј¤ ¤ги
ў бў®Ґ© нЄ§ «мв жЁЁ ¤®е®¤Ёв ¤® Ї®«®Ј® Ї®¦Ґавў®ў Ёп бў®Ґ© ў®«Ґ© Ё
бў®Ґ© ¬лб«мо Ї®гзҐЁо Ё ЇаЁЄ § Ёо ¤агЈ®Ј®, в®Ј® ¤агЈ®Ј®, Є®в®а®Ј®
® , ў Є®жҐ Є®ж®ў, ўбҐЈ¤ ЁйҐв Ё 室Ёв ў Ј«гЎЁҐ б ¬®© ᥡп...
•Ё¦Ё ¤ЁЄ ап, ¤ ¦Ґ ЇҐйҐа ва®Ј«®¤Ёв , Є Є Ё б ¬лҐ а®бЄ®илҐ Ё§
иЁе ᮢ६Ґле ¤ў®аж®ў, ¤®«¦ Ўл« ¤ ў вм гЎҐ¦ЁйҐ ¦ҐйЁ ¬
Ё ¬г¦зЁ ¬, Ї®§ ўиЁ¬ нв®в бўпйҐл© в९Ґв ў б ¬ле а §®®Ўа §ле
д®а¬ е, Ё ҐзҐЈ® Ў®пвмбп, зв® ® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ЎҐ§ў®§ўа в® Ёб祧Ґв
Ё§ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бҐа¤ж , ЁЎ® ᥣ®¤п, Є Є ўзҐа , Є Є ваҐв쥣® ¤п, Ё
Ї®б«Ґ Ї®пў«ҐЁп гЄЁ, нв® згўбвў® ўбҐ ҐйҐ ®Їа ў¤лў Ґвбп ®¤Ё®зҐбвў®¬
祫®ўҐЄ , ҐЈ® ЎҐббЁ«ЁҐ¬ Ё Ёз⮦Ґбвў®¬ б।Ё «ЁжҐ¬Ґа®© Ё«Ё
ҐЇа®Ёж Ґ¬®©, гЈа®¦ о饩 Ё«Ё Ё¤ЁддҐаҐв®© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ.
‚ ®б®ЎҐ®бвЁ гЈа®¦ о饩 пў«п« бм ® ў Ј« § е иЁе ЇаҐ¤Є®ў,
ЄбвЈ®алҐ бҐ«п«Ё ҐЁ§ўҐбвго ЇаЁа®¤г ўа Ј ¬Ё, Ї®¤®ЎЁҐ ®Єаг¦ о饣®
ᢨ९®Ј® 祫®ўҐзҐбвў . „«п б ® ᪮॥ ЎҐ§а §«Ёз , е®вп Ґ ¬ҐҐҐ
впЈ®бв , Ё а §ўҐ Ґ ўҐа®, зв® б¦Ё¬ ой п бҐа¤жҐ ¬лб«м ®Ў нв®©
ЎҐбЄ®Ґз®© «Ґ¤п®© Ґзгўб⢨⥫м®бвЁ § бв ў«пҐв б ᮦ «Ґвм ®
бв аЁле Ё««о§Ёпе ўа ¦¤ҐЎле Ў®¦Ґбвў, ᤥনў Ґ¬ле Ё««о§®ал¬Ё,
бЁ¬Ї вЁ§ЁагойЁ¬Ё Ў®¦Ґбвў ¬Ё? „«п в®Ј®, Єв® ᬮваЁв ‚ᥫҐго
Ё ¤гиг Ј« § ¬Ё, Ё§«ҐзЁўиЁ¬Ёбп ®в ЇҐаў®Ј® ®ЇмпҐЁп § ЁҐ¬, в ©
ўҐйҐ© ®бв Ґвбп бгйҐбвўго饩, ҐйҐ ¤®бв®©®© - Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ, 祬
Є®Ј¤ Ўл в® Ё Ўл«® - ®Ў®¦ Ёп Ї® бў®Ґ¬г ҐЇа®Ёж Ґ¬®¬г ўҐ«ЁзЁо,
Ё Ґб«Ё Ґ Ї® бў®Ґ© ¤®Ўа®вҐ, Ё§ Є®в®а®©, ®¤ Є®, ЎҐаҐв з «® и
б®Ўб⢥ п ¤®Ўа®в , в® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї® бў®Ґ© ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®© Ё
Ґўла §Ё¬®© Єа б®вҐ, Їа®пў«по饩бп ў б ¬®© Ў®амЎҐ Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ
ҐҐ бЁ«. Њ®«Ёвў ¬®¦Ґв Є®зЁвмбп - ®Ў®¦ ЁҐ Ґ Є®зЁвбп ЁЄ®Ј¤ .
Ћ¤ Є®, Ґб«Ё згўбвў®, пў«по饥бп த® з «мЁЄ®¬ ५ЁЈЁЁ, нв®в
б«®¦л© ¬Ґв ««, нв Є®аЁдбЄ п Ўа®§ бҐа¤ж , Ґ ¬®¦Ґв ЁЄ®Ј¤
Ї®ЈЁЎгвм, в® Їа®Ї®ажЁп ҐЈ® а §«Ёзле Ё Їа®вЁў®аҐз йЁе ¤агЈ ¤агЈг
292 ѓ« ў иҐбв п
н«Ґ¬Ґв®ў ¤ «ҐЄ® Ґ ®бв Ґвбп Ї®бв®п®©: §¤Ґбм ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв бва е, в ¬
¤Ґ¦¤ Ё«Ё Ї®Є®а®бвм, г¤Ёў«ҐЁҐ Ё«Ё «оЎ®ўм. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є
а биЁапҐвбп б®жЁ «м®Ґ Ї®«Ґ Ё ५ЁЈЁп бв ®ўЁвбп ў®§ўл襥Ґ,
®Ў®¦ ЁҐ бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ Ґ¦л¬, ЇаҐўа й Ґвбп ў Ў®¦®бвм Ё ¬ «®-
Ї®¬ «г ўла йЁў Ґв бў®© «гзиЁ© Ї«®¤ - ¤ге б®бва ¤ Ёп, ¤®Ўа®вл,
б®жЁ «м®Ј® ¬Ё«®бҐа¤Ёп, Є®в®ал©, зв®Ўл ᤥ« вмбп бЁ«мл¬ Ё
Ї«®¤®вў®ал¬, ¤®«¦Ґ Ўл« б з « Ўлвм ¤г宬 Ўа вбвў , ўл⥪ ойЁ¬
Ё§ ўҐал ў ®¤®Ј® ®ЎйҐЈ® ®вж . ‘ б ¬®Ј® з « 祫®ўҐзҐбвў ®Ў®¦ ойЁ©
¤®«¦Ґ Ўл« ЁбЇлвлў вм ўҐбм¬ а §«ЁзлҐ ўЇҐз в«ҐЁп, ᬮвап Ї®
е а ЄвҐаг ®ЎкҐЄв бў®ҐЈ® ®Ў®¦ Ёп Ё б®®Ўа §® бў®Ґ¬г Ї®пвЁо ® Ў®Ј е,
Є®в®а®Ґ Ґ ¬®Ј«® Ўлвм ўҐ§¤Ґ ®¤Ё Є®ўл¬. ЏаҐЄа б® § о, з⮠५ЁЈЁп,
Є Є Ё п§лЄ, ў з «Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ўбҐЈ¤ ®¤г襢«ҐЁҐ, Ї®бв®п®Ґ
®«ЁжҐвў®аҐЁҐ пў«ҐЁ© ЇаЁа®¤л. Ќ® ®зҐм ў ¦® Ґ ᬥ訢 вм ў ®¤®¬
б«®ўҐ < Ё¬Ё§¬> ўбҐ ўЁ¤л ¤ге®ў, б®ўҐа襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦ле Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг, - ®¤Ё §«лҐ, ¤агЈЁҐ ¤®ЎалҐ, - Ё«Ё ўҐбм¬
а §«Ёзле Ї® бў®Ґ¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо, - ®¤Ё Їа®Ёб室п⠮⠫©,
¤агЈЁҐ Ё§ ЇаЁа®¤л***. „Ґ©б⢨⥫м®, ®Ё ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐ Їа®Ёб室пв
®в ®Ў®¦Ґбвў«Ґле ЇаҐ¤Є®ў Ё«Ё Ё®бва 楢, Є Є нв® г⢥ত Ґв
‘ЇҐбҐа ў бЁ«г бў®ҐЈ® б«ЁиЄ®¬ г§Є®Ј® Ї®Ё¬ Ёп Ё¬Ё§¬ , нв®Ј®
ЇҐаў®Ўлв®Ј® бЇЁаЁвЁ§¬ ; ®Ё Ёб室пв ®в®ўбо¤г: Ё§ §ўҐ§¤ Ё Ё§ ®Ў« Є®ў,
Ё§ Ј®а Ё Ё§ ў®¤, Ё§ ¤ЁЄЁе §ўҐаҐ©, §¬ҐЁ, а б⥨Ё з㤮ўЁйле Ё«Ё
гத«Ёўле д®а¬. Ђ а § ®Ё в Є Ґбе®¤л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, в® Ё ЇаЁҐ¬л,
б«г¦ йЁҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гбЇ®Є®Ёвм Ё«Ё § ¤®ЎаЁвм Ёе, ¤®«¦л Ўлвм
в Є¦Ґ ®зҐм а §®®Ўа §л.
‚Їа®зҐ¬, Ї®пвЁҐ ®Ў Ё¬Ё§¬Ґ ¤®«¦® Ўл«® ҐЁ§ЎҐ¦® Ї®пўЁвмбп
ў Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® д®а¬Ґ; п а §г¬Ґо §¤Ґбм Ё¬Ё§¬ ў б ¬®¬
иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ, Ё¬Ё§¬ ЎҐбᬥавле ¤ге®ў, ᥫпойЁе ®Єаг
¦ ойго ЇаЁа®¤г Ё ®в«Ёз ойЁебп ®в вҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, ў Є®в®алҐ ®Ё
ў®Ї«®вЁ«Ёбм, е®вп Ё Ґ ўбҐЈ¤ ®в¤Ґ«Ё¬ле ®в Ї®б«Ґ¤Ёе, зв® б®бв ў«пҐв
㦥 Ї®б«Ґ¤гойго бв ¤Ёо. €бвЁЄвЁў®Ґ ®вўа 饨Ґ Є ҐЎлвЁо,
пў«по饥бп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¦Ґ« Ёп ¦Ёвм, «®ЈЁзҐбЄЁ ЇаЁўҐ«® Є г⢥а¦
¤ҐЁо Ї®б¬Ґав®© ¦Ё§Ё 襣® п; нв® г⢥তҐЁҐ Їа®пў«пҐвбп 㦥
ў ЄаҐ¬ЁҐўл© ЇҐаЁ®¤ ў Ї®ЈаҐЎ «мле ЇЁаиҐбвў е ЇҐйҐа®Ј® 祫®ўҐЄ ***,
в Є¦Ґ Ё Ї®§¤ҐҐ, ® ў ®б®ЎҐ®бвЁ ў Є ¬Ґл© ЇҐаЁ®¤, ў ¬®Ј®-
ђҐ«пвп 293
§ зЁвҐ«м®¬ ®Ўлз Ґ ¬Ґ« Ґ§Ё©жҐў, о¦ле ¬ҐаЁЄ 楢, ж⥪®ў, в Є
¦Ґ Є Є Ё ¦ЁвҐ«Ґ© жҐва «м®© ”а жЁЁ, Ї®ЈаҐЎ вм ¬Ґа⢥殢 ў в Є®¬
Ї®«®¦ҐЁЁ, зв®Ўл Ї®¤Ў®а®¤®Є ЇаЁЄ б «бп Є Є®«Ґп¬, в. Ґ. ў Ї®«®¦ҐЁЁ
ॡҐЄ ў® зॢҐ ¬ вҐаЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®ў®аЁв ѓ®Ў«Ґ ¤'Ђ«мўЁҐ«« ,
§Ґ¬«о ᬮв५Ё Є Є ¬ вм, ᬥавм Є Є ў®§а®¦¤ҐЁҐ. ќв®
Ї®нвЁз®Ґ ўҐа®ў ЁҐ ®в®бЁв ў ¤ «ҐЄ®Ґ Їа®и«®Ґ § ஦¤ҐЁҐ Ё¤ҐЁ
¬Ґв ¬ЇбЁе®§ Ё Їа®«Ёў Ґв Ґ®¦Ё¤ л© бўҐв ЇбЁе®«®ЈЁо ЇҐаў®
Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ . Ќ® а § ЎҐбᬥавЁҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ г⢥ত «®бм Ї®
®в®иҐЁо Є б ¬®¬г ᥡҐ, в® Ґ вॡ®ў « «Ё «®ЈЁЄ «®ЈЁЁ в Є®Ј®
¦Ґ г⢥তҐЁп Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈ®¬г, § ⥬ Ё Ї® ®в®иҐЁо
Є® ўбҐ¬г, зв® Є ¦Ґвбп ¤ҐвбЄ®¬г ᮧ Ёо ®¤г襢«Ґл¬? ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ё¬Ё§¬ Ўл« Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¦Ґ« Ёп ¦Ёвм.
ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, бЄ®«мЄ® в®бЄЁ Ё ®вз пЁп ¤®«¦Ґ Ўл« ЇҐаҐ
згўбвў®ў вм Є Є®©-ЁЎг¤м ЈҐЁ «мл© ¤ЁЄ ам, б«гз ©® § ¤г¬ ўиЁ©бп
¤ бў®Ё¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬ Є Є 祫®ўҐЄ , бЁ¤п ў Їа §¤®-¤®¦¤«Ёўл© ¤Ґм
ў бў®Ґ© е®«®¤®© Ё ¤л¬®© ЇҐйҐаҐ. Љг¤ Ўл ® Ё Ї®б¬®в५, ® ўЁ¤Ёв
в®«мЄ® ®Ї б®бвм Ё гЈа®§г ᬥавЁ, 冷ўЁвлҐ §гЎл, ®ва ў«ҐлҐ бв५л,
Єа®ў®¦ ¤лҐ Є®ЈвЁ; б® ўбҐе бв®а® Ё ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ¬г ў ўЁ¤Ґ
ўа Ј Ё ўа Ј ᬥа⥫쮣® - ўбҐ, § ЁбЄ«о票Ґ¬ ҐбЄ®«мЄЁе
в®ў аЁйҐ© Ї® Ґбз бвмо, § ЇҐавле ў¬ҐбвҐ б Ё¬ ў нв®© ЇҐйҐаҐ, Ё ҐЈ®
б®Ў ЄЁ, Ґ¤Ёб⢥®Ј® ¦Ёў®в®Ј®, Є®в®а®Ґ ® гбЇҐ« ЇаЁагзЁвм. Ћ
ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦Ґ Ўл« Ї®©вЁ в®Ј¤ Ї® ®¤®¬г Ё§ нвЁе ¤ўге Їа®вЁ
ў®Ї®«®¦ле Їа ў«ҐЁ©: Ё«Ё ЇаЁўлзЄ ўЁ¤Ґвм б।Ё ¦Ёўле бгйҐбвў
в®«мЄ® гЎЁ©ж Ё«Ё ¤®Ўлзг § бв ўЁв ҐЈ® Ї® «®ЈЁЁ ¤г¬ вм, зв® ўбҐ
ᮧ лҐ Ё¬ ҐўЁ¤Ё¬лҐ бгйҐбвў в Є¦Ґ §«л, ЁбЇ®«Ґл Ґ ўЁбвмо
Ё ¬бвЁвҐ«м®бвмо, Ё«Ё, Їа®вЁў, Є Є Ї®вҐаЇҐўиЁ© Є®а Ў«ҐЄаг襨Ґ
ў н⮬ ®ЄҐ Ґ Ґг¬®«Ё¬®© Ё Ґ®ЎкпбЁ¬®© ўа ¦¤л, ® ў ®вз пЁЁ
ЇаЁ§®ўҐв Ї®¬®йм ҐЁ§ўҐб⮥, Їа®вЁў ўбҐе нвЁе §«ле ¦Ёў®вле Ё
«о¤Ґ©, Їа®вЁў 冷ўЁвле а б⥨© Ё а §агиЁвҐ«мле Ўгам, бв Ґв
ЇаЁ¤г¬лў вм Ё ЇаЁ§лў вм в®«Їг Ў« Ј®бЄ«®ле, бЄалвле Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ©,
ЁвҐаҐбгойЁебп ҐЈ® бг¤мЎ®©, Ў®¤абвўгойЁе ¤ Ё¬ ў н⮬ ®ЎиЁа®¬
¬ЁаҐ, в Ёб⢥® Ї®¤ ойЁе Ґ¬г § ЄЁ ЇаЁ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁЁ ®Ї б®бвЁ Ё
в®вз б Ї®бл« ойЁе Ґ¬г ЇвЁзЄг, ᥪ®¬®Ґ, Є Є®©-ЁЎг¤м ¬Ґ«ЄЁ©, ®
¬®Ј®§ зЁвҐ«мл© д Єв ¤«п ҐЈ® ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁп. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ
294 ѓ« ў иҐбв п
Ј« ў п § ¤ з § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ®вўа вЁвм ЈҐў §«ле Ў®Ј®ў,
гбЇ®Є®Ёвм Ё ЇаЁагзЁвм Ёе Ї®¤®Ў® ⥬ ўҐ«ЁзҐбвўҐл¬ б«® ¬, Є®в®але
®Ў®¦ ов, гЄа®й п Ёе, ЇаЁагзЁвм Ёе ¬®¦® ЇаЁ Ї®¬®йЁ вҐе ¦Ґ
ЇаЁҐ¬®ў, Є®в®алҐ в Є гбЇҐи® б«г¦ в ¤«п ЇаЁагзҐЁп ¦Ёў®вле: Ё¬
㦮 ¤®бв ў«пвм Ї®бв®пго Ё Єа®ў ўго ЇЁйг, ¤ ў вм Ё¬ Ґбвм в®,
зв® ®Ё б ¬Ё Ґ¤пв в Є з бв®, - б ¬®Ј® 祫®ўҐЄ , Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
Ї«Ґ®Ј® ўа Ј . †Ґавў - нв® Є®а¬«ҐЁҐ Ў®Ј®ў; Ј®«®¤л© ¤ЁЄ ам
¤®«¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Ё б ¬Ё ҐЈ® Ў®ЈЁ Ј®«®¤л. ‚ᥣ¤ а бб㦤 ов
Ї® «®ЈЁЁ. ‚® ўв®а®¬ б«гз Ґ ва㤮бвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® § Є«оз Ґвбп ў
⮬, зв®Ўл Ёбв®«Є®ў вм § ЄЁ Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁе Ў®¦Ґбвў; ®вбо¤
Їа®Ёб⥪ Ґв ЇаҐ®Ў« ¤ о饥 § 票Ґ Ј ¤ ⥫Ґ©, ЇаҐ¤бЄ § ⥫Ґ©,
®а Єг«®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў ¦аҐжҐ ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв Ё«Ё ¦Ґавў®ЇаЁ®бЁвҐ«м,
Є Є нв® Ўл«® ў ЊҐЄбЁЄҐ, Ё«Ё Ј ¤ ⥫м, Є Є ў Є« ббЁзҐбЄ®© ¤аҐў®бвЁ.
Ћв ¦аҐж ¦Ґ, зЁ п б б ¬®Ј® ®в¤ «Ґ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, ¤® ®в«Ёз вм
Є®«¤г ***, Є®в®ал©, пў«ппбм ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®¬ Ґ ЇаҐ¤бЄ § ⥫п,
г祮Ј®, ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ® бв६Ёвбп ўлаў вм г ЇаЁа®¤л ҐҐ в ©л,
бв६Ёвбп Ґ гбЇ®Є®Ёвм Ё«Ё а §Ј ¤ вм в ЁбвўҐлҐ бЁ«л, § бв ўЁвм
Ёе ¤Ґ©бвў®ў вм б®Ј« б® бў®Ґ¬г ¦Ґ« Ёо, Є Є иЁ Ё¦ҐҐал ЇаЁ
㦤 ов ¤Ґ©бвў®ў вм дЁ§ЁзҐбЄЁҐ бЁ«л.
‚Їа®зҐ¬, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ®Ў гбЇ®Є®ҐЁЁ, Ёбв®«Є®ў ЁЁ Ё«Ё гвЁ«Ё§Ё-
а®ў ЁЁ нвЁе бЁ«, ўлЎ®а®¬ ®Ўа冷ў®Ј® ЇаЁҐ¬ ўбҐЈ¤ агЄ®ў®¤Ёв
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а бб㦤ҐЁҐ, Ё з йҐ ўбҐЈ® Ї® «®ЈЁЁ. Ѓлвм гЎҐ¦¤Ґл¬
ў ⮬, зв®, § а ҐҐ Ё§®Ўа ¦ п бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ ¦Ґ« ®Ґ б®ЎлвЁҐ, ¬л
Ї®¬®Ј Ґ¬ ҐЈ® ®бгйҐбвў«ҐЁо Ё«Ё зв®, Їа®Є «лў п бҐа¤жҐ Є®Ј®-ЁЎг¤м
Ї®аваҐвҐ, ¬л § бв ў«пҐ¬ ҐЈ® 㬥аҐвм, § зЁв а бб㦤 вм в Є ¦Ґ,
Є Є а бб㦤 « ҐЈЁЇвпЁ ўаҐ¬Ґ „ॢҐЈ® ж абвў , Є®в®ал© ў
¤Ја®Ў®© бв в㥠ўЁ¤Ґ« нЄўЁў «Ґв ¬г¬ЁЁ б в®зЄЁ §аҐЁп Јап¤г饣®
ў®бЄаҐбҐЁп. ‚ ⮬ Ё ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ п Ў®«ми п Ї®бл«Є ,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б®бв®Ёв ў ⮬, зв® Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ б®бв ў«пҐв з бвм б ¬®Ј®
®Ўа §ж , Є Є вҐм пў«пҐвбп з бвмо ⥫ . Џ®н⮬㠧 ҐЁ¬ҐЁҐ¬ ⥫
ЎҐагв вҐм Ё в®з® в Є ¦Ґ § ҐЁ¬ҐЁҐ¬ 楫®Ј® ЎҐагв з бвм, в Є Є Є
Ё нв®в бЇ®б®Ў Ё¤гЄжЁЁ в Є¦Ґ ¤®ў®«м® гЇ®вॡЁвҐ«Ґ. Ћвбо¤
Їа®Ёб⥪ Ґв а §¤ў®ҐЁҐ ў Їа ў«ҐЁЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле ЇаҐ®Ў
а §®ў Ё© Ё б¬пЈзҐЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп, Є®Ј¤
ђҐ«пев 295
Ї®б«Ґ¤ҐҐ зЁ Ґв Ёб祧 вм. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв®в ¬Ґ¤«Ґл© Їа®ЈаҐбб
¤®бвЁЈ Ґвбп Ё®Ј¤ Їг⥬ § ¬Ґл ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп
ҐЈ® Ї®¤®ЎЁҐ¬ Ё«Ё Їг⥬ § ¬Ґл 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ґавўл ¦Ёў®вл¬, Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®е®¦Ё¬ 祫®ўҐЄ , ў ¤агЈЁе б«гз пе - Їг⥬ § ¬Ґл
гЎЁ©бвў ¦Ґавўл ҐЎ®«миЁ¬ Єа®ў®ЇгбЄ ЁҐ¬, ⮧га®© Ё«Ё ¤аҐ§®¬.
‡¤Ґбм ЇаҐ¤бв ў«повбп ¤ў Ї а ««Ґ«мле Ё а §ле ЇгвЁ нў®«ожЁЁ.
’®з® в Є ¦Ґ Ё Ї® ®в®иҐЁо Є Є®«¤®ўбвўг: Є®«¤г ЇаҐб«Ґ¤гҐв бў®Ё
¬а злҐ жҐ«Ё в® Їг⥬ Ї®а ҐЁп Ё§®Ўа ¦ҐЁп, в® ЇаЁ Ї®¬®йЁ Їап¤Ё
ў®«®б, ®в१ ле г б ¬®Ј® «Ёж , Є®в®ал¬ ® § пв. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў,
ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ ¤агЈЁе ¤ ле «®ЈЁп Ўлў Ґв ¤«п ҐўҐ¦¤л б ¬®©
«®ЈЁз®© агЄ®ў®¤п饩 Ёвмо, б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ЇаЁ Ґ¤®бв вЄҐ
Ї®§ Ё©, ¤®бв в®зле ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп в®Ј® ЇгвЁ, Є Є®¬г «гзиҐ ўбҐЈ®
б«Ґ¤®ў вм ў § ва㤨⥫мле б«гз пе, Є®в®ал¬Ё гбҐп и ¦Ё§м,
¤ ¦Ґ «о¤Ё, Ё¬ҐҐҐ бЄ«®лҐ Є агвЁҐ, ®Ўа й овбп Є Ї®¤а ¦ Ёо
¤агЈЁ¬, § ¬Ґпп Ё¬ б«ЁиЄ®¬ б«®¦л© а бзҐв ўҐа®пв®б⥩. Џ®н⮬г
Ґ б«Ґ¤гҐв г¤Ёў«пвмбп ¤®ўҐаЁо, Є Є®Ґ ¤ЁЄ аЁ, Є Є Ё ¤ҐвЁ, ЇЁв ов Є
Ё¤гЄжЁЁ ®в Ї®¤®Ў®Ј® Є Ї®¤®Ў®¬г. ЂдаЁЄ бЄЁ© ¤ЁЄ ам § ¬Ґз Ґв,
ЇаЁ¬Ґа, зв® ҐЄ®в®алҐ Ў®«Ґ§Ё ЇҐаҐ¤ овбп ®в ®¤®Ј® Є ¤агЈ®¬г б
®Ја®¬®© Ўлбва®в®© ЇаЁ Їа®б⮬ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁЁ: ® § Є«оз Ґв, зв®
Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ¬®Јгв ЇҐаҐ¤ ў вмбп ¬Ј®ўҐ®, Їг⥬ Їа®бв®Ј®
ЇаЁЄ®б®ўҐЁп***, Ё ҐЄ®в®алҐ Є зҐбвў , ҐЄ®в®алҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё: бЁ« ,
¬г¦Ґбвў® Ё г¬. Њл бзЁв Ґ¬ н⮠ᬥил¬, ® Ґ ¤®«¦л «Ё ¬л ᪮॥
бзЁв вм г¤ЁўЁвҐ«мл¬ Ё ¦ «ЄЁ¬ в®, зв® бгйҐбвўгҐв ¬Ёа, ў Є®в®а®¬
Ў®«Ґ§м § а §ЁвҐ«м , §¤®а®ўмҐ Ґв?
ЂаЈг¬Ґв post hoe ergo propter hoe, ў бгй®бвЁ ®ЇЁа ойЁ©бп
«®ЈЁо, - в Є Є Є Ґб«Ё ¬л бзЁв Ґ¬ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© д Єв ЇаЁзЁ®©
Ї®б«Ґ¤го饣®, в® в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® в ¬, Ј¤Ґ Ўг¤Ґв
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ ЇҐаўл©, Ўг¤Ґв ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ ўб«Ґ¤ § Ё¬ Ё ўв®а®©, -
нв®в аЈг¬Ґв в Є¦Ґ иЁа®Є® гз бвў®ў « ў § ஦¤ҐЁЁ Ў®Ј®ў Ё ¬Ёд®ў.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®ў®аЁв ѓ®Ў«Ґ ¤'Ђ«мўЁҐ«« , ®ЎкпбпҐвбп в®, з⮠தл,
бв®«м ®в¤ «ҐлҐ ®¤Ё ®в ¤агЈ®Ј®, Є Є дЁл Ё Єа б®Є®¦ЁҐ Ђ¬ҐаЁЄЁ,
®¤Ё Є®ў® ЇаЁЇЁблў «Ё ЇҐЁо ЄгЄгиЄЁ Ї«®¤®вў®алҐ ўҐбҐЁҐ ¤®¦¤Ё,
Ї®в®¬г зв® ЇҐаў®Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв бв ஬г. Љ Є ஦¤ Ґвбп дҐвЁи? ‘ ¬л¬
а жЁ® «мл¬ ®Ўа §®¬, Є Є Ўл ®зҐўЁ¤ Ё Ўл« Ґ«ҐЇ®бвм ®Ў®¦ Ґ¬®Ј®
296 ѓ« ў иҐбв п
ЇаҐ¤¬Ґв : Є ¬п, Є®бвЁ, ЄгбЄ ¤ҐаҐў . ‚бЇ®¬Ё¬, зв® ў Ј« § е ЇҐаў®
Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ ўбп ЇаЁа®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о бва иго в ©г,
㦠ᮥ ҐЇ®§ ў Ґ¬®Ґ; Ї®н⮬㠮 ўбп Ў®¦Ґб⢥ , бв®пйЁ© த
Ў®Ј®ў, ¤®Ўале Ё §«ле, Ў®Ј®ў - Ї®¤¤ ле Ё Ў®Ј®ў - з «мЁЄ®ў.
Ќ ¤® ®вЄалвм ¤®Ўале Ё«Ё з «мбвўгойЁе, Ё ва㤮бвм б®бв®Ёв ў ⮬,
зв®Ўл ᤥ« вм е®а®иЁ© ўлЎ®а. Ќ® ®б®ЎҐ® ва㤮 ўлЎЁа вм: бв®«мЄ®
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® §ўҐ§¤, ¤ҐаҐўмҐў, ¦Ёў®вле, Є ¬Ґ©1 —в®
¦Ґ в®Ј¤ ¤Ґ« Ґв ¤ЁЄ ам? Ћ Ї®®зҐаҐ¤® гЇ®вॡ«пҐв ¤ў ¬Ґв®¤ ,
гзле Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг: ¬Ґв®¤ Ў«о¤ҐЁп Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґв «мл©
¬Ґв®¤. …б«Ё ® § ¬Ґз Ґв, зв® Їа®Ё§®и«® зв®-ЁЎг¤м бз бв«Ёў®Ґ ¤«п
ҐЈ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ® ¤®ва®г«бп ¤® Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв ,
ЇаЁ¬Ґа, ¤® ®¤®Ј® Ё§ бў®Ёе Ёбва㬥⮢*** Ё«Ё ¤® а Є®ўЁл, ®
зҐв ¤г¬ вм, зв® нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ЇаЁ®бЁв Ґ¬г бз бвмҐ. €«Ё ¦Ґ, <Ґб«Ё
®¤Ё Ё§ б, - Ј®ў®аЁ« ®¤Ё ҐЈа ЇгвҐиҐб⢥ЁЄг, - аҐиЁ«
ЇаҐ¤ЇаЁпвм зв®-ЁЎг¤м ў ¦®Ґ, в® зЁ Ґв ЁбЄ вм Ў®Ј , Є®в®ал© Ўг¤Ґв
Ґ¬г Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў вм, Ё ЎҐаҐв ¤«п нв®Ј® ЇҐаў®Ґ ўбваҐвЁўиҐҐбп Ґ¬г
¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®, б®Ў Єг, Є®иЄг Ё«Ё ¤агЈ®Ґ ¦Ёў®в®Ґ, Ё«Ё ¦Ґ Є ¬Ґм,
Єгб®Є ¤ҐаҐў Ё«Ё ¤агЈго ўҐйм в®Ј® ¦Ґ த . Ћ в®вз б ¦Ґ ЇаЁ®бЁв
®ў®¬г Ў®Јг Ї®¤ а®Є Ё ¤ Ґв в®а¦ҐбвўҐл© ®ЎҐв ўҐз® Ї®зЁв вм ҐЈ® ў
б«гз Ґ гбЇҐе . …б«Ё ® гбЇҐў Ґв ў бў®Ґ¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ, в® ® ®вЄал«
гб«г¦«Ёў®Ј® Ў®Ј , Є®в®а®¬г ® бв Ґв Ґ¦Ґ¤Ґў® ¤®бв ў«пвм бў®Ё
ЇаЁ®иҐЁп; ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ, ®ўл© Ў®Ј Ўг¤Ґв ®бв ў«Ґ, Є Є
Ёбва㬥в, Ґ Ё¬ҐойЁ© жҐл>. ”ҐвЁиЁ§¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ў®®ЎйҐ
த нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®Ј® Ї ⥨§¬ . ђ бб㦤ҐЁҐ ¤ЁЄ ап, ЎҐ§ ᮬҐЁп,
«®¦®, ® Ґ ¬ҐҐҐ «®¦®, Є Є ўЁ¤Ё¬, а бб㦤ҐЁҐ жпўЁ«Ё§®ў ®Ј®
¬Ёд®«®Ј , бг¤п饣® ®Ў г¬б⢥®© Ё а ўб⢥®© ЈагЎ®бвЁ дҐвЁиЁбв
Ї® Ґ§ зЁвҐ«м®бвЁ ҐЈ® дҐвЁи , ЁЎ® а §ўҐ Ё¬Ґ® Ґ®¤г襢«Ґл©
Ё«Ё ўг«мЈ ал© е а ЄвҐа ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ё§ЎЁа Ґ¬ле ¤«п ®Ў®Ј®вў®аҐЁп, -
зҐал© Є ¬Ґм Љ Ўл, вҐа¬л ЂдЁ ў® ўаҐ¬Ґ Ђ«ЄЁўЁ ¤ Ё в. ¤. -
Ґ а бЄалў Ґв ЇҐаҐ¤ ¬Ё ЁЎ®«ҐҐ Ї®«го бЇЁаЁвг «Ё§ жЁо, ®Ў®
¦Ґбвў«ҐЁҐ ‚ᥫҐ®©? €в Є, ¬ Ґ б«Ґ¤гҐв г¤Ёў«пвмбп, 室п
Ї®¤®ЎлҐ дҐвЁиЁ г ЁЎ®«ҐҐ ўлб®Є®аҐ«ЁЈЁ®§ле த®ў.
ЏаЁ ⮬ ¦Ґ, Ј¤Ґ а §Ёж ¬Ґ¦¤г дҐвЁиҐ¬ Ё Ё¤®«®¬, Є®в®алҐ ®Ў
пў«повбп ў®Ї«®йҐЁҐ¬ ¤ге ? ђ §Ёжл Ґв ЁЄ Є®©, Ґб«Ё Ґ бзЁв вм,
ђҐ«пЈи 297
ў®-ЇҐаўле, в®Ј®, зв® Ї®пвЁҐ ®Ў Ё¤®«Ґ ®ЎлЄ®ўҐ® бб®жЁЁагҐвбп б
¬лб«мо ® бЄг«мЇвга®© д®а¬Ґ, ®Ў Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ 祫®ўҐЄ Ё«Ё ¦Ёў®Ј®
бгйҐбвў , Ё, ў®-ўв®але, в®, Ї® ЇаЁўлзЄҐ бўп§лў Ґ¬®Ґ б ЇҐаўл¬, а §
«ЁзЁҐ, зв® дҐвЁи пў«пҐвбп Ё¤®«®¬ еЁ¦Ёл, Є« Ё, б ¬®Ґ Ў®«м襥,
Ї«Ґ¬ҐЁ, в®Ј¤ Є Є Ё¤®« ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© дҐвЁи ®ЎйЁл Ё«Ё жЁЁ.
ђ биЁаҐЁҐ б®жЁ «м®Ј® Ї®«п ®Ўгб«®ўЁ«® нв® ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ дҐвЁи ,
ЈагЎ®Ј® ¤®¬ 襣® Ё¤®« , ў Ё¤®« - е㤮¦Ґб⢥®Ј®, жЁ® «м®Ј®
дҐвЁи .
‘«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, з⮠祫®ўҐЄ - п а §г¬Ґо ¦Ёў®Ј® 祫®ўҐЄ б
Ї«®вмо Ё Єа®ўмо - Ўлў Ґв Ї®б«Ґ¤Ё¬ Ё§ вҐе ®ЎкҐЄв®ў, Є ЄЁҐ ¤ЁЄ ам
ЇаЁ¤г¬лў Ґв ®Ў®Ј®вў®апвм; ®¤ Є®, а § ҐЈ® Ў®ЈЁ Ё§Ўа л, ® зЁ Ґв
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ёе ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ Ї® бў®Ґ¬г ®Ўа §г Ё Ї®¤®ЎЁо, в Є
зв® ЇҐаҐе®¤ ®в §®®¬®адЁ§¬ Є ва®Ї®¬®адЁ§¬г Ў®Ј®ў б Ї®б«Ґ¤®
ў ⥫мл¬ вҐзҐЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®¤Ё Ё§ Ё«гзиҐ
гбв ®ў«Ґле § Є®®ў ५ЁЈЁ®§®© нў®«ожЁЁ***. Ѓ®ЈЁ-¦Ёў®влҐ
Ї®б⥯Ґ® бв ®ўпвбп Ў®Ј ¬Ё-«о¤м¬Ё Ё Їа®¬Ґ¦гв®зл© ЇҐаҐе®¤ ¤ ов
¬ бдЁЄбл Ё«Ё ¤агЈЁҐ ҐЈЁЇҐвбЄЁҐ Ў®¦Ґбвў б 祫®ўҐзҐбЄ®© Ј®«®ў®©
u u
⥫Ґ ¦Ёў®в®Ј®, Ё«Ё б ¦Ёў®в®© Ј®«®ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ⥫Ґ, Ё«Ё
¦Ґ ў ¤аҐўҐ©иЁе ЈаҐзҐбЄЁе Ў®¦Ґбвў е б ¦ҐбЄЁ¬ «Ёж®¬ Ё ¬ «ҐмЄЁ¬Ё
Є®а®ўмЁ¬Ё а®Ј ¬Ё. — бв® в® ¦Ёў®в®Ґ, ®в Є®в®а®Ј® Їа®Ёб室Ёв Є Є®©-
ЁЎг¤м Ў®Ј: б®ў , ЎлЄ, ®аҐ«, ¬лим, ЇаҐўа й Ґвбп ў ҐЈ® ваЁЎгв, Є®Ј¤
§ Є зЁў Ґвбп ҐЈ® Ї®б⥯Ґ®Ґ ®зҐ«®ўҐзҐЁҐ. Ќ® Ї®зҐ¬г ¦Ґ, ¬®¦®
бЇа®бЁвм ᥡп, 祫®ўҐЄ Ґ ®Ў®Ј®вў®аЁ« ба §г 祫®ўҐЄ , зв®Ўл Ё§Ў ўЁвм
бҐЎп ®в ваг¤ Ї®б⥯Ґ® ®зҐ«®ўҐзЁў вм бў®Ёе Ў®Ј®ў? €бвЁ § Є«о
з Ґвбп ў ⮬, з⮠祫®ўҐЄ ЁЄ®Ј¤ Ґ ®Ў®¦ « 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¤ ¦Ґ ў
祫®ўҐЄҐ, ®Ў®¦ « в®«мЄ® ᢥае祫®ўҐз®Ґ. ‚®в Ї®зҐ¬г ¤ЁЄ аЁ,
гбв ў«Ёў ойЁҐ Єг«мв бв®«мЄЁе ¦Ёў®вле, ¤ ¦Ґ б ¬ле ¬Ґ«ЄЁе ўЁ¤®ў,
®ЎлЄ®ўҐ® ў®§¤Ґа¦Ёў овбп ®в ®Ў®¦ Ёп ®ЎҐ§мпл, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ® бв®«мЄ® Ї®е®¤Ёв 祫®ўҐЄ **R, зв® ®Ў аг¦Ёў Ґв ЇаҐ
ў®б室бвў® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ¤ Ґо. ќв® Ё¦ҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®Ґ ЇаҐ§Ёа Ґвбп,
в®Ј¤ Ї ¤ ов Є®«ҐЁ ЇҐаҐ¤ Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м еЁйл¬ ¦Ёў®вл¬ Ё«Ё
¤ ¦Ґ ЇҐаҐ¤ Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ᥪ®¬л¬, г Є®в®а®Ј® Їа®пў«пҐвбп Ї®а
§ЁвҐ«м п бЁ« Ё«Ё «®ўЄ®бвм, г¤ЁўЁвҐ«мл© ЁбвЁЄв, ¤Ґ« ойЁ© ҐЈ® ў
ҐЄ®в®але ®в®иҐЁпе ўлиҐ зҐ«®ўҐЄ . Љ Є ¬®Ј Ўл ЇҐаў®Ўлвл© зҐ«®ўҐЄ
298 ѓ« ў иҐбв п
Ґ ЇаЁ©вЁ Є ¬лб«Ё ® Ґ®ЎлЄ®ўҐ®¬ Ё в Ёб⢥®¬ ¬®ЈгйҐб⢥ ЇаЁ
ўЁ¤Ґ Їал¦Є®ў вЁЈа **, ЇаЁ ўЁ¤Ґ ¬®¬Ґв «м®© ᬥавЁ ®в гЄг襨п
§¬ҐЁ Ё«Ё ЇаЁ ўЁ¤Ґ з㤥б г«мп? Ќ® ᢥае祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
в®«мЄ® ў®§ўҐ«ЁзҐЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®; Ёв Є, ¤ЁЄ ам Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᮧ¤ Ґв
бў®Ёе Ў®Ј®ў ў ®б®ўҐ Ї® бў®Ґ¬г ®Ўа §г, ® Ї® ®Ўа §г ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬г,
Ґ ⥫Ґб®¬г. Ћ ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ Ґ бў®Ё д®а¬л, бў®Ё бва бвЁ, бў®©
ЈҐў, бў®Ё Ё¤ҐЁ. ќв®в з «мл© ЇбЁе®¬®адЁ§¬ пў«пҐвбп Ї®бв®пл¬
н«Ґ¬Ґв®¬ ў Ї®пвЁЁ Ў®¦Ґбвў ; ® ўбҐЈ¤ бгйҐбвў®ў « Ї®¤ а §«Ёзл¬Ё
д §Ёб ¬Ё §®®¬®адЁ§¬ Ё ва®Ї®¬®адЁ§¬ Ё в®«мЄ® Ў®«ҐҐ пб®
Їа®пў«пҐвбп ў ⥮«®ЈЁзҐбЄ®¬ бЇЁаЁвг «Ё§¬Ґ ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ.
’ҐЇҐам, Ї®зҐ¬г ¦Ґ 祫®ўҐЄ, ᮧ¤ ў б з « бў®Ёе Ў®Ј®ў в®«мЄ® Ї®
бў®Ґ¬г а ўб⢥®¬г Ё г¬б⢥®¬г Ї®¤®ЎЁо, ЇаҐ®Ўа §Ё« Ёе в Є¦Ґ Ё
Ї® бў®Ґ¬г дЁ§ЁзҐбЄ®¬г ®Ўа §г? Џ® ¤ўг¬ ЇаЁзЁ ¬. ‚®-ЇҐаўле, Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є ® зЁ « ЇаҐў®б室Ёвм ¦Ёў®вле бЁ«®о, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є
® ўбҐ «ҐЈзҐ ®¤Ґа¦Ёў « ¤ Ё¬Ё Ї®ЎҐ¤л*** Ё ЇаЁагз « Ёе ў Ў®«ҐҐ
иЁа®ЄЁе а §¬Ґа е, ®Ё вҐап«Ё бў®© ЇаҐбвЁ¦ ў ҐЈ® Ј« § е. ЃҐ§ ᮬҐЁп,
ЇаЁаг票Ґ ў з «Ґ ¤®«¦® Ўл«® б®Їа®ў®¦¤ вмбп ҐЄ®в®а®Ј® த
Ї®звЁвҐ«м®© Ў« Ј®¤ а®бвмо Є ¦Ёў®в®¬г - Ў« Ј®¤ҐвҐ«о, Є ¦Ёў®в
®¬г - Ї®Єа®ўЁвҐ«о, ЇаЁиҐ¤иҐ¬г Ї®¬®йм 祫®ўҐЄг, Ё ®зҐм
ўҐа®пв®, зв® ¬Ґ¦¤г ЇЁйҐ©, ¤ ў Ґ¬®© Є®а®ўҐ, Ё ¦Ґавў®©, ЇаЁ®бЁ¬®©
¤агЈЁ¬ Ў®Ј ¬, ў з «Ґ ᮢᥬ Ґ бгйҐбвў®ў «® в®Ј® а §«ЁзЁп, Є Є®Ґ
®Ў аг¦Ё«®бм Ї®§¦Ґ. ‘ ¬л© Єг«мв, Ўлвм ¬®¦Ґв, бва®Ё«бп Ї® ®Ўа §жг
®Ўлзле ЇаЁҐ¬®ў б Ў¦ҐЁп ЇЁйҐ©. Ќ® б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ бв «® пб®,
зв® нв®в Ў« Ј®¤ҐвҐ«м, нв®в Ў®¦ҐбвўҐл© Ї®Єа®ўЁвҐ«м 祫®ўҐЄ , ў
бгй®бвЁ Ўл« в®«мЄ® ҐЈ® а Ў®¬. Џ®н⮬г-в® ў в® ўаҐ¬п, Є Є г ЁЄ®ў
ў Ђ¬ҐаЁЄҐ, Ј¤Ґ ®¤®¬ 襨Ґ ¦Ёў®вле Ўл«® Ї®звЁ ҐЁ§ўҐбв®, Єг«мв
¦Ёў®вле Ўл« а §ўЁв ¤® в Є®© б⥯ҐЁ, зв® бўп§лў «бп б Єг«м⮬
ᢥ⨫, ЇаЁзҐ¬ г Є ¦¤®Ј® ўЁ¤ ¦Ёў®вле Ўл« ҐЎҐ бў®п §ўҐ§¤ -
§ўҐ§¤ -¬ вм, - 襬 бв ஬ Є®в оҐвҐ ¬л 室Ё¬ в®«мЄ® б« ЎлҐ
®бв вЄЁ в Є®Ј® ®Ў®¦ Ёп; г б «о¤Ё § п«Ё ¬Ґбв ¦Ёў®вле
§ўҐ§¤®¬ ҐЎҐ. ‚®-ўв®але, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є а биЁап«®бм б®жЁ «м®Ґ
Ї®«Ґ Їг⥬ Їа®ЈаҐбб ў Ї®¤а ¦ ⥫쮬 гЇ®¤®Ў«ҐЁЁ Ё вҐааЁв®аЁ «мле
§ ў®Ґў Ё©, бв ®ўЁ« бм ўбҐ бв®п⥫쥥 Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм - Ё ¬л
§ Ґ¬ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў ЁҐ нв®Ј® - б«Ёвм ЇаЁ Ї®¬®йЁ бЎ«Ё¦ҐЁп
ђҐ«пЈЁп 299
а §«Ёзле ५ЁЈЁ© ЎҐбзЁб«ҐлҐ ¬ «ҐмЄЁҐ ¬ҐбвлҐ Ў®¦Ґбвў ў
ҐбЄ®«мЄ® ўҐ«ЁЄЁе жЁ® «мле Ў®¦Ґбвў ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § Є®зЁвм
б®жЁ «м®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ, Ё в® Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ, Є Є®Ґ ®Є §лў « н⮬г
Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬г Їа®ЈаҐббг Ї авЁЄг«паЁ§¬ ®в¤Ґ«мле Єг«мв®ў, бв ®ўЁ«®бм
ўбҐ впЈ®б⥥. Ќ® б«Ёвм ў®Ґ¤Ё® ®в¤Ґ«мле Ў®Ј®ў-¦Ёў®вле Ўл«®
Ј®а §¤® ва㤥Ґ, Ґ¦Ґ«Ё Ў®Ј®ў-«о¤Ґ©, Ї®в®¬г зв® ЇҐаўлҐ § Є«оз ов
ў ᥡҐ ®зҐўЁ¤®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ, ¤Ґ« о饥 Ґў®§¬®¦л¬ Ёе ®в®¦
¤Ґбвў«ҐЁҐ, в®Ј¤ Є Є ¤«п ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп ўв®але нв®Ј® Ґ Ўл«®. ќв®
ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ®ЎҐбЇҐзЁ«® § Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ ў Ў®амЎҐ Ў®Ј®ў
§ бгйҐбвў®ў ЁҐ Ё«Ё ᤥ« «® Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¬Ґв ¬®а䮧㠡®Ј®ў-
¦Ёў®вле ў Ў®Ј®ў-«о¤Ґ©. Њ®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® ‘ вга
Ёв «Ё©жҐў Ё •а®®б н««Ё®ў ®в«Ёз «Ёбм ¤агЈ ®в ¤агЈ в®«мЄ® Ї® Ё¬ҐЁ,
® ¤ ¦Ґ Ђ«ҐЄб ¤а ‘ҐўҐа ®вЄ § «бп ®в ¬ҐаҐЁп ®в®¦¤ҐбвўЁвм Ў®Ј -
Є®иЄг ®¤®© бва л б Ў®Ј®¬-б®ў®© ¤агЈ®©. €в Є, б®жЁ «м п «®ЈЁЄ
ў«ҐЄ« Є ва®Ї®¬®адЁ§¬г. Ќ® ® ў«ҐЄ« Є Ґ¬г в®«мЄ® ўаҐ¬п.
’ ¦Ґ б ¬ п Ї®вॡ®бвм ५ЁЈЁ®§®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐЁп, Їа®¤®«¦ пбм
¤ «миҐ, Ў« Ј®ЇаЁпвбвў®ў « бвгЇ«ҐЁо Ё«Ё в®а¦Ґбвўг зЁбв®Ј®
Ў®¦Ґб⢥®Ј® бЇЁаЁвг «Ё§¬ , ЁЎ®, б ®¤®© бв®а®л, 祫®ўҐзҐбЄЁ© ®Ўа §
ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁбў Ёў «бп Ў®Ј ¬ Ё зҐ, Є Є Ї®нвЁзҐбЄЁ, Ё ЎҐбЇ«®¤®бвм
нв®© Ї®н§ЁЁ Ґ ¬®Ј« ¤®«Ј® ®бв ў вмбп Ґ§ ¬ҐзҐ®©, б ¤агЈ®© бв®а®л,
а §®®Ўа §ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄЁе а б Ўл«® ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ ¤«п Ґ®Ја ЁзҐ®Ј®
а бЇа®бва ҐЁп Ў®¦Ґбвў б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ «Ёж®¬.
Ќ® ўҐаҐ¬бп Є 襬㠯।¬Ґвг. ђ § гбв ®ў«Ґ®, зв® ўбҐ ў ЇаЁа®¤Ґ
®¤г襢«Ґ® Ё Ў®¦Ґб⢥®, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ б室® б 祫®ўҐЄ®¬, е®вп
Ё ᢥае祫®ўҐз®, в® ®вбо¤ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ўл⥪ Ґв «®ЈЁзҐбЄ®Ґ
ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ¬ҐвҐ®а®ў, б ¬ле Ї®а §ЁвҐ«мле пў«ҐЁ© ЇаЁа®¤л, ў
¬Ёдл, в. Ґ. ў б®ЎлвЁп, «®ЈЁзлҐ б®ЎлвЁп¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ®
в®«мЄ® Ў®«ҐҐ бва лҐ. ЏаЁ ўЁ¤Ґ ¤®¦¤п, ¬®«ЁЁ, га Ј , е®а®иҐ©
Ї®Ј®¤л ¤®«¦Ґ Ўл« ў®§ЁЄ вм ў®Їа®б: Є Єго Ў®амЎг Ё«Ё Є Є®© б®о§
¬Ґ¦¤г ¤ге ¬Ё ®§ з Ґв нв®? Ђ а § Їа®Ў«Ґ¬ Ўл« в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ї®бв ў«Ґ , в® Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ© ЇаЁп« бм § ҐҐ
а §аҐиҐЁҐ Їг⥬ ¬®Ј®зЁб«Ґле Ё§®ЎаҐвҐЁ©. ЃҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп,
Ґ б«гз ©®, ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ® <ў Ў®«м襩 з бвЁ Ё§ўҐбвле п§лЄ®ў, -
Є Є Ј®ў®аЁв ¤'Ђ«мўЁҐ«« , - б®«жҐ Ё «г а §«Ёз овбп ў தҐ, зв®
300 ѓ« ў иҐбв п
Ї®§ў®«пҐв ᤥ« вм Ёе ¬г¦Ґ¬ Ё ¦Ґ®©>. ‡ ¬ҐвЁ¬, зв® б ¬лҐ ¤аҐўЁҐ
¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ «ҐЈҐ¤л, Є Є Ё ЇҐаўЁзлҐ вҐ¬л нЇ®б Ё«Ё аЁб®ў «м®Ј®
ЁбЄгббвў , ®в®бпвбп ᪮॥ Є ЎЁвў ¬, Ґ¦Ґ«Ё Є б®о§ ¬, ® зв®
Ї®б⥯Ґ® Ў®¦ҐбвўҐлҐ «ҐЈҐ¤л, Є Є Ё ⥬л е㤮¦Ґб⢥ле
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©, зЁ ов бв ўЁвм ЇҐаўл© Ї« а ббЄ §л ® «оЎўЁ.
‚Їа®зҐ¬, Ўл«® Ўл ®зҐўЁ¤л¬ ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ¬ бзЁв вм ¬ҐвҐ®а®«®ЈЁо
Ґ¤ЁбвўҐл¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ¬Ёд®«®ЈЁЁ; ¬л в®«мЄ® зв® ўЁ¤Ґ«Ё, зв®
§®®«®ЈЁп ¤ Ґв Ґ© Ґ ¬ҐҐҐ ®ЎЁ«мл© ¬ вҐаЁ «, ᪮॥ ¤ ¦Ґ Ј®а §¤®
Ў®«ҐҐ ®ЎЁ«мл©; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё Ја®¬ Ё«Ё ўҐвҐа ¬®Ј«Ё Їа®Ё§ў®¤Ёвм
ўЇҐз в«ҐЁҐ иЁе ¤ЁЄЁе ЇаҐ¤Є®ў, в® ўЁ¤ Ј®в®ў®Ј® Ї®¦а вм Ёе
Єа®Є®¤Ё« , г¤ ў Ё«Ё «мў ¤®«¦Ґ Ўл« Їа®Ё§ўҐбвЁ ўЇҐз в«ҐЁҐ ҐйҐ
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ᨫ쮥. „®«¦® б®Ј« бЁвмбп б ‘ЇҐбҐа®¬, зв®Ўл ®в¤ вм
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм ҐЈ® ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®¬г нўЈҐ¬ҐаЁ§¬г, зв® ва®Ї®«®ЈЁп
в Є¦Ґ Ўл« ®¤Ё¬ Ё§ Ј« ўле ЇаЁв®Є®ў ўҐ«ЁЄ®Ј® Ї®в®Є ®Ў®¦Ґбвў«ҐЁп;
ў ᮢ६Ґ®© €¤ЁЁ ¬л ўЁ¤Ё¬ ҐйҐ Ў®Ј®ў, ў®б室пйЁе ҐЎҐб Ё§
祫®ўҐзҐбЄ®© б।л. ќв® зЁ Ґвбп <Єг«м⮬ தЁвҐ«Ґ© Ё 㬥аиЁе
¤а㧥©, - Ј®ў®аЁв ‹п©Ґ«м, - § ⥬ бвгЇ Ґв Єг«м⠫©, Ї®бва
¤ ўиЁе Ё«Ё ®Ў« Ј®¤ҐвҐ«мбвў®ў ле ®в Ў®¦Ґб⢥®Ј® ў«ЁпЁп бўпвле
Ё«Ё ЈҐа®Ґў, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®але Ё§ўҐбв®, зв® ®Ё Ўл«Ё «о¤м¬Ё;
Ї®§¦Ґ пў«пҐвбп Єг«мв Ї®«гЎ®Ј®ў Ё, ў Є®жҐ Є®ж®ў, Єг«мв ¬®ЈгйҐб⢥
ле Ў®¦Ґбвў, Ґ б®еа пойЁе ў ᥡҐ ЁзҐЈ® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®, §
ЁбЄ«о票Ґ¬ бў®ҐЈ® Ё¬ҐЁ Ё«Ё «Ёж >. ќв®в Їа®ЈаҐбб Їа®Ёб室Ёв
ўб«Ґ¤бвўЁҐ а бЇа®бва ҐЁп «ҐЈЄ®ўҐаЁп, Є®в®а®Ґ ҐбвҐб⢥® гбЁ«Ёў Ґвбп
Ї® ¬ҐаҐ бў®ҐЈ® а бЇа®бва ҐЁп. ‚ в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ §Ґ¬®Ґ Їа®Ёб宦
¤ҐЁҐ Ї®§ Ўлв®, Ў®Ј ®Є §лў Ґвбп § Є®зҐл¬.*
Љ Є Ўл в® Ё Ўл«®, ¤® ЇаЁ§ вм, зв® ЇҐаўлҐ ५ЁЈЁЁ Ї® бгйҐбвўг
бў®Ґ¬г Ї®ўҐбвў®ў ⥫мл Ё ¬ «® Ё«Ё ᮢᥬ Ґ ¤®Ј¬ вЁзл. Ќ தл-
¤ҐвЁ пў«повбп а ббЄ §зЁЄ ¬Ё, Ґ ®Ў®Ўй ⥫ﬨ, Ё ¤«п Ёе ®ЎкпбЁвм
зв®-ЁЎг¤м - § зЁв а ббЄ § вм Ёбв®аЁо Ї® н⮬㠯।¬Ґвг. ‚лЈ®¤ п
бв®а® нв®Ј® ®ЎйҐЈ® ўбҐ¬ § ஦¤ ойЁ¬бп ५ЁЈЁп¬ е а ЄвҐа
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® Є®Ј¤ Ї®вॡ®бвм б®жЁ «м®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐЁп
ЇаЁг¦¤ Ґв Ёе Є б«ЁпЁо ў б«гз Ґ ўбваҐзЁ, в® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв
®б®ЎҐ® ва㤮 б®Ј« б®ў вм ўбҐ нвЁ Ёбв®аЁЁ, а ббЄ §лў Ґ¬лҐ
а §«Ёзл¬Ё Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё Ё«Ё ®ЎйЁ ¬Ё, Є®в®алҐ бв६пвбп Є ᮥ¤Ё-
ђҐ«ЁЈЁп 301
ЇҐЁо*, в Є Є Є ®в¤Ґ«млҐ а ббЄ §л ¬®Јгв Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ вм ¤агЈ ¤агЈ ,
® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Јгв Їа®вЁў®аҐзЁвм ®¤Ё ¤агЈ®¬г, Є Є Ўл ®Ё Ё Ўл«Ё
Ґбе®¤л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ё ¤ ¦Ґ ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®Ё ўлиЁвл Ї®
®¤®© Ё в®© ¦Ґ Є ўҐ, ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® Ёе ЇаЁЇЁблў ов ®¤®¬г Ё ⮬г
¦Ґ Ў®¦Ґб⢥®¬г ЈҐа®о Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ®, Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®. ‚®®ЎйҐ
¬Ёд®«®ЈЁп б® бў®Ё¬Ё ¤«Ёл¬Ё Ї®ўҐбвў®ў Ёп¬Ё, б® бў®Ё¬Ё ¬Ґв
¬®а䮧 ¬Ё Ё ЈҐҐ «®ЈЁп¬Ё Ў®Ј®ў, Ї®®зҐаҐ¤® ЇаЁЁ¬ ойЁе б ¬лҐ
а §®®Ўа §лҐ ¦Ёў®влҐ, а бвЁвҐ«млҐ Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ґ®¤г襢«ҐлҐ
д®а¬л, б® бў®Ё¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё ®ЎкпбЁвм бв®п饥 Ї®«®¦ҐЁҐ ‚ᥫҐ®©
ЇаЁ Ї®¬®йЁ б®ЎлвЁ© Їа®иҐ¤иҐЈ®, - нв ¬Ёд®«®ЈЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о த ¤ҐвбЄ®Ј® ва бд®а¬Ё§¬ , ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ®Ј® Є г¬г த®ў-
¤ҐвҐ©. Љ Є Ё ўбпЄЁ© нў®«ожЁ®Ё§¬, ® § Є«оз Ґв ў ᥡҐ бгйҐб⢥®
५ЁЈЁ®§л© н«Ґ¬Ґв - згўбвў® Ј«гЎ®Є®© தб⢥®бвЁ ўбҐе 祫®
ўҐзҐбЄЁе бгйҐбвў. ‹оЎ®§ ⥫쮥 ў®®Ўа ¦ҐЁҐ, § бв ў«пўиҐҐ в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ¬лб«м ¤ЁЄ ап ЇаҐб«Ґ¤®ў вм ўҐ«ЁЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ⥬ б ¬л¬
§ бв ў«п«® ҐЈ® ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ« ҐЈ® г§Є®Ј® б®жЁ «м®Ј® Ј®аЁ§®в
Ў®а®« бм б в®© ЁбЄ«озЁвҐ«м®© бЁ¬Ї вЁҐ©, Є Є п ҐЈ® бўп§лў « в®«мЄ®
б з«Ґ ¬Ё ҐЈ® Є« Ё«Ё Ї«Ґ¬ҐЁ. „ге ¬Ёд®«®ЈЁЁ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм
Є Є Їа®вЁў®п¤ЁҐ ¤гег Ї«Ґ¬ҐЁ. €в Є, б нв®Ј® бў®ҐЈ® бЄа®¬®Ј® з «
५ЁЈЁп 㦥 бв६Ё« бм Є бў®Ґ© ¬ЁббЁЁ ўбҐ®ЎйҐЈ® Ўа вбвў .
Љ Є п «®ЈЁзҐбЄ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм § Є«оз Ґвбп ў н⮬ Ї®б«Ґ¤®
ў ⥫쮬 ап¤г бвгЇҐҐ©, ЇаЁўҐ¤иЁе ®в ®Ў®¦ Ёп дҐвЁиҐ©, Ї®§¦Ґ
Ё¤®«®ў Ї®¤ ®вЄалвл¬ ҐЎ®¬ Є ®вЄал⮬г, Ї®в®¬ Є 室п饬гбп Ї®¤
ЇаЁЄалвЁҐ¬, ¦Ґа⢥ЁЄг, § ⥬ Є еа ¬г, ў Є®в®а®¬ ¦Ґа⢥ЁЄ
§ Ё¬ Ґв ҐЎ®«м讥 ¬Ґбв®, Ї®¤ Є®Ґж ¤ ¦Ґ ®зҐм ҐЎ®«м讥? Џ®
Ђ. ђҐўЁ««о, нв® <Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ еа ¬ > ¬®¦® ®зҐм е®а®и®
Їа®б«Ґ¤Ёвм ў ЏҐаг г оЄ б®ў, в Є¦Ґ г ҐўаҐҐў Ё 㠣४®ў. ќв «®ЈЁзҐбЄ п,
Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п, Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
«®ЈЁо в®© б ¬®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, Є Є п ўҐ« Є Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬г
Ї®пў«ҐЁо ў ¦Ґ©иЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўбҐ «гзиҐ Ё «гзиҐ
㤮ў«Ґвў®апвм Ї®вॡ®бвм ў гЎҐ¦ЁйҐ. ђ § Ў®Ј ¬ ЇаЁЇЁблў «Ёбм
Ї®вॡ®б⨠祫®ўҐЄ , в® Ё гЄалў вм Ёе, ҐбвҐб⢥®, б«Ґ¤®ў «® ⥬
¦Ґ бЇ®б®Ў®¬, Є ЄЁ¬ Ї®«м§®ў «Ёбм Ёе ®Ў®¦ ⥫Ё. ЋзҐм ўҐа®пв®, зв®
ва®Ј«®¤Ёвл Ї®¬Ґй «Ё Ёе ў ®вЄалвле ЇҐйҐа е, в. Ґ. ®вЄал⮬ ў®§¤геҐ;
302 ѓ« ў иҐбв п
г дҐвЁи ЇҐйҐа®Ј® 祫®ўҐЄ , ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ўл« бў®п б®Ўб⢥ п
а б饫Ё ; г Ё¤®« ®¬ ¤®ў Ўл« бў®п б®Ўб⢥ п Ї « вЄ , Є Є нв®
¤®Є §лў Ґв ЄЁ®в ‡ ўҐв г ҐўаҐҐў, Є®Ј¤ «о¤Ё гзЁ«Ёбм бва®Ёвм ¤®¬ ,
Ў« Ј®¤ ап ®вЄалвЁо Ўа®§л Ё ¦Ґ«Ґ§ , в® Ё ¤«п Ў®Ј®ў бв «Ё бва®Ёвм
¤ҐаҐўплҐ, ЄЁаЇЁзлҐ Ё«Ё Є ¬ҐлҐ ¤®¬ . ‘Є § ®Ґ ®в®бЁвҐ«м®
Ў®Ј®ў бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ¦Ґа⢥ЁЄ ¬, Ґб«Ё ўҐа®, зв®
¬лб«м ® ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁпе ¤®«¦ Ўл« § தЁвмбп ўбо¤г, Ј¤Ґ
бзЁв «Ё, зв® Ў®ЈЁ 㦤 овбп ў ЇЁйҐ Ё ЇЁвмҐ. ќв® ҐйҐ Ґ ўбҐ;
Ї®вॡ®бвм Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ўҐаг ў ¤ги е, гЄаҐЇ«пвм Ё а бЇа®бва пвм
ҐҐ - Ї®вॡ®бвм бв®«м ¦Ґ ў®§Ўг¦¤ ўи пбп, бЄ®«мЄ® Ё 㤮ў«Ґв
ў®апўи пбп Ї®¤а ¦ ⥫쮩 ЇҐаҐ¤ 祩 ўҐа®ў ЁЁ, ўгиЁ« , Ё ¤®«¦
Ўл« «®ЈЁзҐбЄЁ ўги вм Ї®ўбо¤г, ¬лб«м бва®Ёвм ЄагЈ®¬ ¦Ґа⢥ЁЄ
®ЎиЁалҐ Ј «ҐаҐЁ Ё«Ё ®ЎиЁалҐ § ЄалвлҐ §¤ Ёп, ЇаЁЈ®¤лҐ ¤«п
Їа®Ї®ўҐ¤Ё, ЇҐЁп ЈЁ¬®ў, ¤«п ®Ў®¦ Ёп б®®Ўй . Џ®б«Ґ¤®ў ⥫мл©
ап¤ ®зҐм «®ЈЁзле Ё д в «м® ҐЁ§ЎҐ¦ле ўлў®¤®ў ®ЎкпбпҐв ¬,
Ї®зҐ¬г ҐЄ®в®алҐ Ё§ўҐбвлҐ б㥢ҐаЁп, Є®«¤®ўбвў®, Ј ¤ ЁҐ Ї® Ї®«Ґвг
ЇвЁж Ё«Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ б®ў, ®а Єг«,* бва®«®ЈЁп § தЁ«Ёбм Ґ§ ўЁбЁ¬®
г Ў®«м襩 з б⨠த®ў ў ЏҐаг Ё ў ЊҐЄбЁЄҐ, в Є¦Ґ ў ѓаҐжЁЁ Ё
ђЁ¬Ґ. ќв® Ўл«Ё § Ў«г¦¤ҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ, в Є Є Є ў ⮬, зв® ®в®бЁвбп
Є Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ Ё§®ЎаҐвҐЁп¬, Ґ бгйҐбвўгҐв ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ ЁбвЁ.
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п 祣®? „«п в®Ј®, зв®Ўл ўбҐ Ї®«ҐҐ Ё Ї®«ҐҐ, ў
Ў®«ҐҐ б®жЁ «м® иЁа®ЄЁе а §¬Ґа е, 㤮ў«Ґвў®апвм нвг бв®п⥫мго
Ї®вॡ®бвм 㢥८бвЁ Ё ЎҐ§®Ї б®бвЁ, Є®в®а п б®бв ў«пҐв ®Ўйго
жҐ«м ђҐ«ЁЈЁЁ Ё ђ §г¬ . Љ®Ґз®, Ґб«Ё Ї®б¬®ваҐвм ५ЁЈЁЁ, ®б®ЎҐ®
Ё§иЁҐ Єг«мвл, ® Є®в®але п в®«мЄ® зв® Ј®ў®аЁ«, в®«мЄ® б ўҐиҐ©
бв®а®л, в® §аҐ«ЁйҐ Ўг¤Ґв г¦ б®. —в® ¬л гўЁ¤Ё¬ в ¬? †Ґбв®ЄЁҐ
Ё«Ё Ґ«ҐЇлҐ ®Ўап¤л, ЇаҐ¤бЄ § ⥫Ґ©, Єа®¬б ойЁе ЄгаЁж, Ё«Ё ¬ҐЄбЁ
Є бЄЁе ¦аҐж®ў, а §аҐ§ ойЁе 祫®ўҐзҐбЄЁҐ Јаг¤Ё, Ё«Ё Є®ўзҐЈЁ б
Є ЄЁ¬Ё-«ЁЎ® Є®бвп¬Ё, Ґб®¬лҐ ў в®а¦Ґб⢥®© Їа®жҐббЁЁ. Ќ® Є Є®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ї®«гзЁ«Ё Ўл ¬л ® Ї ваЁ®вЁ§¬Ґ, Ґб«Ё Ўл Ї®б¬®в५Ё
ҐЈ® в Є¦Ґ б ўҐиҐ© бв®а®л, Ґб«Ё Ўл ўЁ¤Ґ«Ё в®«мЄ® Ї®«п ЎЁвў,
Ї®ЄалвлҐ Ё§гத®ў л¬Ё Ё Ё§а Ґл¬Ё «о¤м¬Ё, Ё«Ё ®¤г襢«ҐлҐ
¬ ЁдҐбв жЁЁ ЇҐаҐ¤ § ¬ҐҐ¬, ЇҐаҐ¤ ЄгбЄ®¬ вЄ Ё, ЇаЁЄаҐЇ«Ґл¬ Є
¤«Ё®¬г иҐбвг? ‡¤Ґбм Ё в ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа®ЁЄгвм ў ¤гиг ¤ҐЁбв-
ђҐ«ЁЈЁп 303
ўгЈ®йЁе «Ёж Ё Їа®зЁв вм в ¬ в®в ўҐ«ЁЄ®¤гил¬ Їл«, Є®в®ал¬ Ёе
®¤г襢«пҐв, з бв® Ё ўў®¤Ёв ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ; Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм,
Є Єго ҐЁ§¬ҐаЁ¬го 楮бвм ЇаҐ¤бв ў«п« нв®в Ї®«гзҐл© ®в ЇаҐ¤Є®ў
¤ў®©®© § ўҐв, еа Ўа®бвм Ё Ў®¦®бвм, ¦ ¦¤ бў®Ў®¤л Ё ¦ ¦¤
ᯠᥨп, - нвЁ а §«ЁзлҐ д®а¬л б ¬®Ї®¦Ґавў®ў Ёп, Є®в®ал¬Ё ¬л
®Ўп§ л Ї ваЁ®вЁ§¬г Ё ५ЁЈЁЁ. Њ®«®¤ п ¦аЁж ®бва®ўҐ ЉЁЇа,
®в¤ ў пбм Ї® вॡ®ў Ёо Єг«мв ЇҐаў®¬г ўбваҐз®¬г ў бўпйҐле
а®й е, Ўл« бв®«м ¦Ґ ¬ «® а бЇгв , Є Є Ґ ¦Ґбв®ЄЁ Ё иЁ б®«¤ вл,
агЎп ўа Ј®ў б Ў«п¬Ё ў Є ў «ҐаЁ©бЄ®© в ЄҐ. Ћ бв®«мЄ® ¦Ґ Ўл«
Ґ ЄгавЁ§ Є , бЄ®«мЄ® ®Ё Ґ гЎЁ©жл Ё бЄ®«мЄ® ¬ҐЄбЁЄ бЄЁ©
¦аҐж Ґ Ўл« Ї « 箬. Ѓлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® Є®Ј¤ ®бў®Ў®¤Ёимбп ®в ўбҐе
б> u
¤®Ј¬ в®ў бў®Ґ© ¬ вҐаЁбЄ®© ५ЁЈЁЁ, Ё, ®¤ Є®, ўбҐ ҐйҐ згўбвўгҐим
ҐҐ ¦Ёў®© ў бў®Ґ¬ бҐа¤жҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® в®Ј¤ ®в¤ им ᥡҐ пбл©
®взҐв ў ⮬, зв® пў«пҐвбп ҐҐ ЁвЁ¬®© бгй®бвмо, ҐҐ Ј«гЎ®Є® «Ґ¦ 饩
®б®ў®©, - ў ⮬ згўб⢥ бЄ®аЎЁ Ё б®бва ¤ Ёп, Ё§ Є®в®а®Ј® ®
தЁ« бм Ё Є®в®а®Ґ Їа®¤®«¦ Ґв бгйҐбвў®ў вм Ё ⥯Ґам.
…б«Ё ЇаЁҐбҐЁҐ 祫®ўҐзҐбЄЁе ¦Ґавў ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¦Ґбв®Є®бвмо,
в® Ґ § Ўг¤Ґ¬, зв® нв® Ўл«Ё Ё«Ё ў®Ґ®Ї«ҐлҐ - з㦥бва жл ў
б®жЁ «м®¬ ®в®иҐЁЁ, Ё«Ё ЇаҐбвгЇЁЄЁ - з㦥бва жл, в Є бЄ § вм,
ўгв२Ґ, Ё зв® нвг ЎҐб祫®ўҐз®бвм ®Ўкпбпов Єа ©пп 㧮бвм
б®жЁ «м®Ј® Ї®«п ў ⥠ўаҐ¬Ґ Ё ЈҐа¬ҐвЁзҐбЄ п § ¬Єгв®бвм в®© ®Ў« бвЁ,
§ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Є®в®а®© Ўл«® Ї®§ў®«ЁвҐ«м® ўбҐ. ‘гйҐбвўгҐв в Є¦Ґ ҐйҐ
®¤®, Ў®«ҐҐ бгйҐб⢥®Ґ Ё§ўЁҐЁҐ. ђҐўЁ««м ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ ®Ў
¬ҐаЁЄ бЄЁе ५ЁЈЁпе Ї®Є §лў Ґв, зв® е®вп ५ЁЈЁп ж⥪®ў Ё Ўл«
ЎҐбЄ®Ґз® Ў®«ҐҐ ¦Ґбв®Є®© Ё Єа®ў®¦ ¤®©, 祬 Єг«мв ЁЄ®ў, г Є®в®але
祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґавўл ЇаЁ®бЁ«Ёбм в®«мЄ® Ё§аҐ¤Є , ® ўбҐ ¦Ґ Ўл«
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ бЇ®б®Ў Є ¤ «мҐ©иҐ¬г Їа®ЈаҐббг Ё, Є®Ґз®, ¤®бвЁЈ«
Ўл Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® га®ўп ¬®а «м®© Єа б®вл Ё ¤ ¦Ґ 祫®
ўҐз®бвЁ, Ґб«Ё Ўл Ґ© ¤ «Ё ўаҐ¬п § Є®зЁвм бў®о нў®«ожЁо. ‡ ⥬ ®
®Ў®Ўй Ґв нв® § ¬Ґз ЁҐ: <ќв® Ґ Ґ¤ЁбвўҐл© б«гз ©, - Ј®ў®аЁв
®, - зв® б ¬ п ЎҐб祫®ўҐз п ५ЁЈЁп § Є«оз Ґв ў ᥡҐ, Є Є ўЁ¤Ё¬,
§ ¤ вЄЁ а §ўЁвЁп Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј®, Ґ¦Ґ«Ё в®, Є Є®Ј® ¬®¦Ґв
¤®бвЁЈгвм ¤агЈ п ᮢ६Ґ п Ґ© ५ЁЈЁп, 㦥 Ў®«ҐҐ ¤®бвгЇ п
ЇаЁжЁЇг Јг¬ ®бвЁ>. Ћ¤ Є® Ё¬Ґ® н⮬㠯аЁжЁЇг б ¬лҐ ў®§ўл-
304 ѓ« ў иҐбв п
йҐлҐ ५ЁЈЁЁ Ўг¤гв ®Ўп§ л ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ бў®Ґо ¬пЈЄ®бвмо Ё бў®Ґ©
ЇаЁў«ҐЄ ⥫쮩 бЁ«®©. Ќ®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁ®ЎаҐбвЁ
ўбо бў®о ५ЁЈЁ®§го 楮бвм, н⮬㠯аЁжЁЇг ¤® Ўл«® ўл©вЁ Ё§
в®Ј® б®бв®пЁп ¤ге , Є®Ј¤ бЁ¬Ї вЁҐ© Є 祫®ўҐЄг, Є®в®а®о ў з «Ґ
ўбҐжҐ«® ¦Ґавў®ў «Ё ¤«п ЇҐаўҐбвўго饣® бв६«ҐЁп Є Ґ¤ЁҐЁо б
Ў®¦ҐбвўҐл¬ бгйҐбвў®¬ - Ґ¤ЁҐЁо, бзЁв ўиҐ¬гбп ¤®бвЁЈгвл¬,
Є®Ј¤ ўҐалҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ё Ґ¤пв ¬пᮠ祫®ўҐзҐбЄЁе ¦Ґавў, ЇаҐ¤ ў пбм
ва®Ї®д ЈЁЁ, Є®в®а п Ї® ¬ҐаҐЁо пў«пҐвбп вҐ®д ЈЁҐ©*, ў бЁ«г «Ё
в®Ј®, зв® нвЁ ¦Ґавўл ўаҐ¬п ®в®¦¤Ґбвў«повбп б Ў®Ј®¬, Є®в®а®¬г
®Ё ЇаЁ®бпвбп, Ё«Ё ¦Ґ Ї®в®¬г, зв® нв®в Ў®Ј бзЁв Ґвбп ЇаЁЁ¬ ойЁ¬
гз бвЁҐ ў ва ЇҐ§Ґ Ё ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ё бв ®ўпвбп ҐЈ® б®ва ЇҐ§
ЁЄ ¬Ё, - ®зҐм вҐб п ЁвЁ¬ п бўп§м ¤«п ўбҐе бва , Ј¤Ґ бгйҐбвўгов
Є бвл. ќв® ўҐбм¬ бва ® Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о «оЎ®Їлвл© ЇаЁ¬Ґа
Ё§ў®а®в®ў б®жЁ «м®© ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ нв® ¤®бв®ўҐа®. ЌҐ
ўЁ¤Ё¬ «Ё ¬л Ї®ўбо¤г, Є Є ў ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё ¬®а «мле Ё§Ўа ЁЄ®ў,
Є®в®алҐ ЇҐаўл¬Ё зЁ ов згўбвў®ў вм Ї®алўл ¦Ёў®© Ё бва бв®©
б®бва ¤ ⥫м®бвЁ, в Є Ё ў ५ЁЈЁ®§®© ¦Ё§Ё த®ў, Ї®¤л¬ ойЁебп
ўб«Ґ¤ § Ё¬Ё ¤® Єг«мв Јг¬ ®бвЁ, - Ґ ўЁ¤Ё¬ «Ё ¬л Ё вгв Ё в ¬,
зв® ЇҐаЁ®¤ ¬ЁбвЁжЁ§¬ , бва бв®© «оЎўЁ Є Ў®¦Ґбвў ¬, пў«пойЁ©бп,
Ўлвм ¬®¦Ґв, Ј ««ожЁ жЁҐ© бҐа¤ж , ЇаҐ¤иҐбвўгҐв иЁа®Є®© Ё ўҐ«ЁЄ®
¤ги®© «оЎўЁ Є «о¤п¬? ђ §ўҐ б ¬ ЋЇ®бв Љ в Ґ б祫 бҐЎп ®Ўп§ л¬
®Ў®¦ҐбвўЁвм «оЎ®ўм, зв®Ўл § бв ўЁвм б ®Ўа вЁвм нвг «оЎ®ўм
祫®ўҐзҐбвў®?
‹®ЈЁзҐбЄ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ в®«Є «
Ї®«ЁвҐЁ§¬ Є ¬®®вҐЁ§¬г, Є Є 䥤Ґа жЁо Є жҐва «Ё§ жЁЁ, а §¤а®Ў
«Ґ®бвм ¬Ґбвле аҐзЁ©, а ў®ў, ЁбЄгббвў Є «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®¬г,
¬®а «м®¬г Ё е㤮¦Ґб⢥®¬г Ґ¤Ёбвўг. Џг⥬ Ї®¤а ¦ Ёп Ї®пвЁҐ
® Ў®¦Ґб⢥®¬ Ґ¤Ёб⢥ а бЇа®бва п«®бм ᢥаег ўЁ§. ‚ з «Ґ ®®
Ўл«® в®«мЄ® г Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ‘®Єа в Ё«Ё Џ« в® , § ⥬, ЇаЁ
ЂўЈгбвҐ, ®® ®ў« ¤Ґ«® ўбҐ¬Ё Їа®бўҐйҐл¬Ё г¬ ¬Ё Ё бв «® бЇгбЄ вмбп
ў த, ® б Ў®«миЁ¬ ва㤮¬ ¤® ў®§ЁЄ®ўҐЁп еаЁбвЁ бвў .
Ћ¤®ўаҐ¬Ґ® б® бв६«ҐЁҐ¬ Є в Є®¬г а бЇа®бва ҐЁо нв®Ј® Ї®пвЁп,
Ё¤Ґп ® Ѓ®ЈҐ гЄаҐЇ«п« бм Ё Ё§ Їа®бв®Ј® ¬ҐЁп ЇаҐўа й « бм ў бЁ«мго
ўҐаг. ’®Ј¤ § தЁ«®бм еаЁбвЁ бЄ®Ґ, Ё«Ё quasi-еаЁбвЁ бЄ®Ґ Ў« Ј®-
ђҐ«п
*
Џђ€Њ…Ќ…Ќ€… Џђ€Ќ–€ЏЋ‚
ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ
џ§лЄ
џ Ґ Ё¬Ґо ў ўЁ¤г Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ЇаЁ« Ј вм ўл襨§«®¦ҐлҐ
ЇаЁжЁЇл Є ¤Ґв «м®¬г а бᬮв२о а §«Ёзле, ®в¤Ґ«м® ¤агЈ ®в
¤агЈ Ё§гз Ґ¬ле бв®а® б®жп «м®© ¦Ё§Ё. Ља®¬Ґ в®Ј®, зв® в Є®© ваг¤
ЇаҐўли Ґв ¬®Ё бЁ«л, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё зЁв вҐ«м Ўг¤Ґв ¤®ў®«Ґ, Ґб«Ё п
Ґ Ўг¤г б«ЁиЄ®¬ §«®гЇ®вॡ«пвм ҐЈ® бЁ« ¬Ё. Џ®н⮬г п ®Ја Ёзгбм
⥬, зв® ЇаЁўҐ¤г ў б«Ґ¤гойЁе Ј« ў е ®зҐаЄ ҐбЄ®«мЄЁе ®в¤Ґ«мле
ЇаЁ«®¦ҐЁ© ўл襨§«®¦Ґле Ё¤Ґ©. ‚ ¤агЈ®© ¬®Ґ© а Ў®вҐR* п бв а «бп
Їа®ўҐаЁвм Ёе б оаЁ¤ЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп Ё §¤Ґбм Ґ бв г ў®§ўа й вмбп
Є нв®© бв®а®Ґ ¤Ґ« . џ Ўг¤г ®бв ў«Ёў вмбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®¤®«Јг
в®«мЄ® Ёе нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©, нбвҐвЁзҐбЄ®© Ё ¬®а «м®© Ё«Ё, ᪮॥,
згўб⢥®© Їа®ўҐаЄҐ Ё ᤥ« о нв® ў ®в¤Ґ«мле Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, Ґ
®Ја ЁзЁў пбм, ўЇа®зҐ¬, ®¤Ё¬, бва®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ¬Ґв®¤®¬. Ќ®
ЇаҐ¦¤Ґ Ї®Їлв Ґ¬бп б в Є®© ¦Ґ бў®Ў®¤®© Ї®¤ўҐаЈгвм Ёе Їа®ўҐаЄҐ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ д Єв®ў «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®, § ⥬ ५ЁЈЁ®§®Ј® Ї®ап¤Є®ў.
‘®¦ «Ґо, зв® п Ґ «ЁЈўЁбв Ё, Ґ Ўг¤гзЁ Ё¬, ¤®«¦Ґ Їа®бЁвм
Ё§ўЁҐЁп, зв® ®б¬Ґ«Ё«бп § ва ЈЁў вм в ©л гЄЁ, ҐйҐ Ґ ўл襤襩
Ё§ ЇҐаЁ®¤ Ўа®¦ҐЁп Ё бв®«м ¦Ґ Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®© Ё б¬гв®© ў бў®Ёе
®ЎйЁе Ї®пвЁпе, бЄ®«мЄ® а §а Ў®в ®© Ё в®з®© ў бў®Ёе б«®¦ле
¤Ґв «пе. Ќ® б ¤агЈ®© бв®а®л, Є Є ва Єв®ў вм ® «®ЈЁЄҐ ®ЎйҐбвў , Ґ
Ј®ў®ап ЁзҐЈ® ® п§лЄҐ, ў Є®в®а®¬ ® ў®Ї«®й Ґвбп? џ ⥬ Ў®«ҐҐ Ґ
¬®Јг нв®Ј® ᤥ« вм, зв® ¬®© ў§Ј«п¤ б®жЁ®«®ЈЁо б ®б®ЎҐ®о
«ҐЈЄ®бвмо ЇаЁ¬ҐпҐвбп Є ®Ўкпᥨо п§лЄ , ҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп Ё ҐЈ®
ЇаҐўа 饨©RR. €в Є, Ґб«Ё нвг ЄЁЈг Ўг¤Ґв зЁв вм дЁ«®«®Ј, в® ® Ўг¤Ґв
Ё¬Ґвм Їа ў® Ї®б¬Ґпвмбп ¤ Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м Ї«®е® ўлЎа л¬ ЇаЁ¬Ґа®¬,
® б ⥬ гб«®ўЁҐ¬, зв®Ўл ® ҐЈ® ЁбЇа ўЁ«; в®Ј¤ , п 㢥аҐ, Ґ¬г Ўг¤Ґв
Ј®а §¤® «ҐЈзҐ, 祬 ¬Ґ б ¬®¬г, § йЁвЁвм ¬®Ё Ї®«®¦ҐЁп.
—в® п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© пў«ҐЁҐ Ї®¤а ¦ Ёп, нв®, Є ¦Ґвбп,
б®ўҐа襮 Ґ®бЇ®аЁ¬®; ҐЈ® а бЇа®бва ҐЁҐ ᢥаег ўЁ§, ®в ўлб襣®
Є Ё§иҐ¬г, Є Є ў б।Ґ жЁЁ, в Є Ё ўҐ ҐҐ, ҐЈ® бЇ®б®Ў ЇаЁ®ЎаҐв вм
260 ѓ« ў Їпв п ***
Ё®бва лҐ б«®ў ў бЁ«г ¬®¤л Ё Ёе ббЁ¬Ё«Ёа®ў ЁҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ
®Ўлз п, § а §ЁвҐ«м®бвм ЄжҐв , вЁа Ёп ҐЈ® ®Ўлз Ґў - ўбҐ нв®
¤®бв в®з® Ї®Є §лў Ґв ҐЈ® ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Ї®¤а ¦ ⥫мл© е
а ЄвҐаR*. Џ®¤а ¦ ⥫мл¬ ¦Ґ пў«пҐвбп ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ҐйҐ Ё ў ¤агЈ®¬
б¬лб«Ґ, в Є Є Є ® б®бв®Ёв Ё§ б«®ў, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о бб®жЁ жЁЁ
§аЁвҐ«мле, б«ге®ўле Ё ¤ўЁЈ ⥫мле ®Ўа §®ў, в. Ґ. ў®бЇ®¬Ё Ё© Ё
ЇаЁўл祪, Ё Ё§ да §, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о б楯«ҐЁп Ё¤Ґ©, в. Ґ.
б«®¦ле ®Ўа §®ў. Ќ® зв® ¦Ґ в Є®Ґ ў®бЇ®¬Ё Ёп Ё ЇаЁўлзЄЁ, Є Є Ґ
¬®Ј®Єа влҐ д®а¬л Ї®¤а ¦ Ёп б ¬®¬г ᥡҐ? Ѓ®«ҐҐ ў®§ўл襮о
д®а¬®© в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® ўЁ¤ Ї®¤а ¦ Ёп пў«пҐвбп «®ЈЁз®Ґ
®в¬ҐзҐ®Ґ дЁ«®«®Ј ¬Ё Є ¦¤®© бва ЁжҐ Ёе а Ў®в бв६«ҐЁҐ,
Ї®Ўг¦¤ о饥 Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвм ⥠᪫®ҐЁп, бЇап
¦ҐЁп, ®Є®з Ёп, Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ ®Ў®а®вл, Є Є®в®ал¬ ® Ў®«миҐ ўбҐЈ®
ЇаЁўлЄ, Ё ЇаЁў®¤п饥, ў Є®жҐ Є®ж®ў, Є ⮬г, зв® ®бЁв §ў ЁҐ
гЇа®йҐЁп Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё вЈ® ўЇ®«Ґ б®ў¬ҐбвЁ¬® б ҐҐ гб«®¦ҐЁҐ¬ Їг⥬
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ®Ў®Ј йҐЁп ®ўл¬Ё ўЄ« ¤ ¬Ё. Ќ® вгв 㦥 ¬®¦®
ўЁ¤Ґвм ЇаҐ®Ў« ¤ о饥 § 票Ґ «®ЈЁЄЁ ў дЁ«®«®ЈЁЁ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
ваг¤л Џ®¤ ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ї®Є § «Ё ¬*, зв® ўбпЄ п бб®жЁ жЁп
®Ўа §®ў Ё«Ё Ё¤Ґ© ўб«Ґ¤бвўЁҐ б室бвў , Є®ва бв Ё«Ё ᬥ¦®бвЁ ў
Їа®бва б⢥ Ё«Ё ў® ўаҐ¬ҐЁ, ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о бЁбвҐ
¬ вЁзҐбЄго бб®жЁ жЁо, б«®¦Ёўигобп Ї®¤ ўҐае®ўл¬ гЇа ў«ҐЁҐ¬
ЇаҐб«Ґ¤гҐ¬®© 楫Ё. €§г票Ґ п§лЄ ¬®Ј® бЇ®б®ЎбвўгҐв ўлпᥨо
нв®Ј® ®б®ў®Ј® ⥧Ёб Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ҐЈ® Їа®ўҐаЄҐ Ё Ї®Ї®«ҐЁо,
в Є Є Є, Є®Ј¤ ¬л Ј®ў®аЁ¬, б«®ў Ґ ЇаЁе®¤пв Є ¬ ¤«Ё®© 楯мо,
®¤® § ¤агЈЁ¬, ЎҐ§ ЇаЁзЁл, в®«мЄ® ў бЁ«г агвЁл, пў«повбп ЇҐаҐ¤
¬Ё в ЄЁ¬Ё Ё«Ё Ёл¬Ё, ᬮвап Ї® ⮬г, Є Єго жҐ«м Ё¬ҐҐ¬ ў ўЁ¤г:
гЎҐ¤Ёвм, гбва иЁвм, ®бЄ®аЎЁвм, § бв ўЁвм Ї®ўЁ®ў вмбп, в Є¦Ґ - Ё
¤ ¦Ґ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, - ᬮвап Ї® ⮬г, Є Є®Ґ б㦤ҐЁҐ б®бв ўЁ«Ё
¬л ᥡҐ Ё б®®Ўа §® б ⥬ ўҐа®ў ЁҐ¬, Є Є®Ґ б ®¤г襢«пҐв Ё«Ё, Ё®Ј¤ ,
Є Є®Ґ ¬л бЁ¬г«Ёа㥬.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Є®Ј¤ ¬л Ј®ў®аЁ¬ Ё«Ё б«ги Ґ¬, ўбҐЈ¤ в®«мЄ® ®¤®
Ё§ ¬®ЈЁе § 票© Є ¦¤®Ј® б«®ў Ё ®¤Ё Ё§ ¬®ЈЁе ®Ўа §®ў, ᮥ¤Ё
塞ле б Ї®б«Ґ¤Ё¬, Є ¦гвбп ¬ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ 楫Ё Ё б ¬®© Ё¤ҐҐ
¤ ®© да §л. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп б«ге®ўле, §аЁвҐ«мле Ё ¤ўЁЈ ⥫мле
џ§лЄ 261
®Ўа §®ў, Ё§ б®зҐв Ёп Є®в®але б®бв ў«пҐвбп б«®ў®, в® ®в®бЁвҐ«м®
Ёе Ґ в®«мЄ® Їа ўЁ«м® Ўг¤Ґв бЄ § вм, Є Є нв® Ўл«® § ¬ҐзҐ®, зв®
Їа®Ї®ажЁп ¬Ґ¦¤г ®¤Ё¬Ё Ё ¤агЈЁ¬Ё з१ўлз ©® бЁ«м® ў амЁагҐв,
ᬮвап Ї® ⮬г, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв «Ё Ј®ў®апйЁ© Ё«Ё б«ги ойЁ© Є <вЁЇг
§аЁвҐ«м®¬г, б«ге®ў®¬г Ё«Ё ¤ўЁЈ ⥫쮬г>, ® п ҐйҐ Ї®§ў®«о ᥡҐ
ЇаЁЎ ўЁвм, зв® нв Їа®Ї®ажЁп ¬ҐпҐвбп ®в ®¤®Ј® ¬®¬Ґв Є ¤агЈ®¬г
¤ ¦Ґ г ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤ , ᬮвап Ї® е а ЄвҐа㠯८Ў« ¤ о饩
ў Ґ¬ Ё¤ҐЁ Ё«Ё бв६«ҐЁп. …б«Ё ¤Ґ«® Ё¤Ґв ®Ў ®ЇЁб ЁЁ ЇҐ©§ ¦ , в®
Ё¤ЁўЁ¤гг¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ© Є ЁЎ®«ҐҐ १Є® ўла ¦Ґ®¬г б«ге®ў®¬г
вЁЇг, Ўг¤Ґв ¤г¬ вм ® б«®ў е Ј®а §¤® Ў®«миҐ б® бв®а®л Ёе Є авЁ®бвЁ,
Ґ¦Ґ«Ё ¬г§лЄ «м®бвЁ.
…б«Ё Ўл ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвў®ў «Ё § Є®л Ґ¤Ё®«ЁҐ©®©
нў®«ожЁЁ, ҐЁ§¬Ґ®Ј® Їа ў«ҐЁп ҐҐ вҐзҐЁп, Ґ в®«мЄ® ®ЇаҐ¤Ґ
«пойЁҐ, ® Ё ¤ ойЁҐ Ґ¤Ё®Ґ, Ї®ўбо¤г ⮦¤Ґб⢥®Ґ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
祫®ўҐзҐбЄЁе ¤ҐпЁ©, в® б«Ґ¤®ў «® Ўл ®¦Ё¤ вм Ёе ®вЄалвЁп ᪮॥
ўбҐЈ® ў «ЁЈўЁбвЁЄҐ. ЌҐ §¤Ґбм «Ё, ў бЁ«г в®Ј®, зв® Ў®«миЁҐ зЁб«
гбва пов ў«ЁпЁҐ б«гз ©®Ј®, ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¬®¦Ґбвў® п§лЄ®ў Ё
¤Ё «ҐЄв®ў, ¬Ґавўле Ё ¦Ёўле, ў Є ¦¤®¬ аҐзЁЁ ЎҐбЄ®Ґз®Ґ
¬®¦Ґбвў® б«®ў, Ї®ўв®аҐЁ© б«®ў ўбҐ¬Ё, Єв® Ј®ў®аЁ« Ёе ў вҐзҐЁҐ б®вҐ
ўҐЄ®ў, ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¬®¦Ґбвў® ў аЁ жЁ© Ё Є®¬ЎЁ жЁ© б«®ў, - ¤®«¦®
Ўл«® Ўл ЇаЁўҐбвЁ ў १г«мв ⥠Є б ¬®¬г Ї®«®¬г Є®¬ЇҐбЁа®ў Ёо
¬Ё¬®«Ґвле Є®«ҐЎ Ё©, Є ўл¤Ґ«ҐЁо Ё§ Ёе б।л б ¬ле в®зле ®ЎйЁе
§ Є®®ў, ®ЎйЁе б室бвў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле д §Ёб®ў ў® ўбҐе 祫®ўҐзҐбЄЁе
п§лЄ е? ’ Є п ¤Ґ¦¤ , ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бгйҐбвў®ў « ¤®ў®«м® ¤®«Ј®,
® Їа®ЈаҐбб, нв®в Ї®а §ЁвҐ«мл© Їа®ЈаҐбб дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё§лбЄ Ё©,
§ бв ўЁ« ҐҐ а ббҐпвмбп. ЊҐ¦¤г а §«Ёзл¬Ё п§лЄ ¬Ё ¬®¦® гᬮваҐвм
в®«мЄ® б«Ґ¤гойЁҐ б室бвў . – ‘室бвў , Є®в®алҐ Їа®Ёб⥪ ов ®в
®ЎйҐЈ® Їа®Ёб宦¤ҐЁп ®в ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த® з «м®Ј® п§лЄ ; в ЄЁҐ
б室бвў Ўлў ов Ї®¤а ¦ ⥫쮣® е а ЄвҐа , Ї®в®¬г ®Ё ®зҐм
¬®Ј®зЁб«Ґл; ® Ґб«Ё ®Ё ¤ ов ў®§¬®¦®бвм ®ЎкҐ¤ЁЁвм ў ®¤г
ЈагЇЇг: §¤Ґбм - а §«ЁзлҐ аЁ©бЄЁҐ п§лЄЁ, в ¬ - а §«ЁзлҐ бҐ
¬ЁвбЄЁҐ, ¤ «ҐҐ - б®бв ўЁвм ¬®Ј® ¤агЈЁе ЈагЇЇ, в®, б ¤агЈ®© бв®а®л,
®Ё Ї®§ў®«пов ©вЁ в®«мЄ® Ґ§ зЁвҐ«млҐ б®ўЇ ¤ҐЁп ¬Ґ¦¤г
а §«Ёзл¬Ё в ЄЁ¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё, Єа®¬Ґ б室бвў, Є Є®в®ал¬ ЇҐаҐе®¤Ё¬
262 ѓ« ў Їпв п
ᥩз б. 2) ‘室бвў , Їа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ з бвл¬Ё Ї®§ Ё¬бвў®ў Ёп¬Ё б«®ў
Ё ўла ¦ҐЁ© ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п б®бҐ¤Ё¬Ё Ё«Ё ®в¤ «Ґл¬Ё ¤агЈ ®в ¤агЈ
аҐзЁп¬Ё, Є®в®алҐ ЇаЁў®¤Ё«Ёбм ў Ї«®¤®вў®а®Ґ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ®ў, ў®Ґ®Ї«Ґле, н¬ЁЈа в®ў. Љ ¦¤л© ¤Ґм
®вЄалў ов б ¬лҐ Ґ®¦Ё¤ лҐ Ё б ¬лҐ ҐЇа ў¤®Ї®¤®ЎлҐ priori
б室бвў нв®Ј® த . 3) Ћбв овбп ҐйҐ б室бвў Ґ Ї®¤а ¦ ⥫млҐ,
Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвм, б ®¤®© бв®а®л, Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п
бвагЄвга а §®а®¤ле п§лЄ®ў, б ¤агЈ®© - ап¤ ®¤Ё Є®ўле д §Ёб®ў
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® а §ўЁвЁп, Є ЄЁ¬Ё, ЇаЁ¬Ґа, бзЁв «Ёбм Ё ¤ ¦Ґ ⥯Ґам
Їа®¤®«¦ ов бзЁв вмбп ўл¤ ойЁ¬Ёбп «ЁЈўЁбв ¬Ё д §Ёбл ®¤®
б«®¦®бвЁ, ЈЈ«овЁ жЁЁ, д«ҐЄбЁ©, ҐЄ®в®алҐ ЇаЁЎ ў«пов ҐйҐ Ё д §Ёб
«ЁвЁ§¬ . Ќ® ЁбвЁ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® г Є ¦¤®Ј® п§лЄ Ґбвм
бў®© ¤ге, бў®Ё ®аЁЈЁ «млҐ ®б®ЎҐ®бвЁ, Є®в®алҐ ® Їа®пў«пҐв
Є Є ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩 ЇаҐҐ¬б⢥®бвЁ бў®Ёе б®бв®пЁ©, в Є Ё ў д®а¬Ґ
нвЁе б®бв®пЁ© ў Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ. …б«Ё ў Ёе, Є Є гўЁ¤Ё¬ ¤ «миҐ,
Ё бЄалў овбп б室бвў , в® в®«мЄ® в ЄЁҐ, Є®в®алҐ ¤®«¦л Ї®«гзЁвмбп
Є Є १г«мв в вॡ®ў Ё© «®ЈЁЄЁ ў ЇаЁ«®¦ҐЁЁ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬
Ї®вॡ®бвп¬ зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® ®аЈ Ё§¬ , б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўл¬ ¤«п
ўбҐе а б, Ё Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ¤ л¬ ®йг饨©, б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўл¬,
Є Є®ў Ўл Ё Ўл« 祫®ўҐзҐбЄЁ© г¬. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў, Ґб«Ё ®Ўа вЁ¬бп Є
¤Ґв «п¬, в® гўЁ¤Ё¬ в®«мЄ® ¬ ббг Ґб室бвў ¬Ґ¦¤г Ја ¬¬ вЁЄ ¬Ё, Ї®звЁ
бв®«м ¦Ґ ¬®Ј®зЁб«Ґле, Є Є Ё Ґб室бвў ¬Ґ¦¤г б«®ў ап¬Ё, Ґб«Ё
ба ўЁ¬ ЇҐаҐ¬Ґл, Є®в®ал¬ Ї®¤ўҐаЈ «Ёбм ⥠п§лЄЁ, Їа®иҐ¤иҐҐ Є®в®але
¬ Ё§ўҐбв®, в® Ўг¤Ґ¬ Ї®а ¦Ґл Ёе а §®®Ўа §ЁҐ¬. 4) Њ®¦® Ўл«®
Ўл, ®¤ Є®, ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® нў®«ожЁЁ п§лЄ®ў, Їа ў«пойЁҐбп Ї®
а §«Ёзл¬ Їгвп¬, Ё¤гв Є ®¤®© ®ЎйҐ© 楫Ё, Є ®¤®¬г, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м®
®¤Ё Є®ў®¬г ¤«п ўбҐе ®Є®з ⥫쮬г б®бв®пЁо, Є®в®а®¬ ®бв ®
ўЁвбп Ёе а §ўЁвЁҐ, Ї®¤®Ў® ४ ¬ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ў бᥩ , ўЇ ¤ ойЁ¬
ў ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ § «Ёў. Љ Ґбз бвмо, бЄ®«мЄ® ¬ Ё§ўҐбв®, в Є®Ј®
ў®Їа®б Ґ а бб¬ ваЁў «®бм, е®вп нв ЈЁЇ®вҐ§ Ґб®¬Ґ® § б«г¦Ёў Ґв
а бᬮв२п. ќв® ®¤Ё Є®ў®Ґ в⥨Ґ ў ®¤г бв®а®г ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
priori Ґ ¬ҐҐҐ Їа ў¤®Ї®¤®Ўл¬, Ґ¦Ґ«Ё Ї®«м§го饥бп ҐйҐ в ЄЁ¬
¤®ўҐаЁҐ¬ в⥨Ґ ўбҐе ५ЁЈЁ®§ле нў®«ожЁ© Є 襬㠬®®вҐЁ§¬г,
ўбҐе нў®«ожЁ© бҐ¬мЁ Є 襩 ¬®®Ј ¬ЁЁ, ўбҐе нў®«ожЁ© ў ®Ў« бвЁ
џ§лЄ 263
Ї®«ЁвЁЄЁ Є 襩 ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё«Ё ўбҐе нў®«ожЁ© ў ®Ў« бвЁ оаЁ¤ЁзҐбЄ®©
Є ⮬г, зв® ¬л §лў Ґ¬ ҐбвҐбвўҐл¬ Їа ў®¬; г¦, ўҐа®Ґ, ®®
Ј®а §¤® Їа ў¤®Ї®¤®ЎҐҐ Ї а ««Ґ«м®Ј® Їа ў«ҐЁп ўбҐе нў®«ожЁ© ў
Є ¦¤®© Ё§ нвЁе ®Ў« б⥩. Ќ® Є Є Ўл в® Ё Ўл«®, §¤Ґбм Ґ ¬Ґбв®
ЇаЁбвгЇ вм Є Ёбб«Ґ¤®ў Ёо нв®в® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, - ¤®бв в®з® гЄ § вм
ҐЈ® в®«мЄ® ¬Ё¬®е®¤®¬, зв®Ўл § ¬ҐвЁ«Ё, зв® ®® ¤® бЁе Ї®а Ё
祬 Ґ ®Ў®б®ў ®.
€§ гЄ § ле зҐвлаҐе ўЁ¤®ў б室бвў в®«мЄ® ваҐвЁ© § б«г¦Ёў Ґв
в®Ј®, зв®Ўл Ґ¬ ®бв ®ўЁвмбп. „®бв®ўҐа®, зв® ўбҐ аҐзЁп, ¤ ¦Ґ
Ё Ґа®¤бвўҐлҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ¬®¦® а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐбЄ®«мЄ®
пўб⢥® а §«Ёзле Є ⥣®аЁ©, ®бпйЁе §ў Ёп ®¤®б«®¦®бвЁ,
ЈЈ«овЁ жЁЁ, д«ҐЄбЁа®ў Ёп, в Є¦Ґ, Ўлвм ¬®¦Ґв, бо¤ ®в®бЁвбп
Ё «ЁвЁ§¬. Ќ® зв® ¤ Ґв ¬ Їа ў® ¤г¬ вм, зв® нвЁ Є ⥣®аЁЁ, Ё§
u u
Є®в®але Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ваЁ ЇҐаўлҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ® бгйҐбвў®ў «Ё б
б ¬®© Ј«гЎ®Є®© ¤аҐў®бвЁ, Є Є нв® б ᮦ «ҐЁҐ¬ ЇаЁ§ « ‹ҐдҐўа,
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ д §Ёбл, зҐаҐ§ Є®в®алҐ Їа®е®¤Ё«
ўбпЄЁ© п§лЄ, ¤®иҐ¤иЁ© ¤® Є®ж бў®Ґ© нў®«ожЁЁ? ђ §ўҐ ¬л ©¤Ґ¬
ЈЈ«овЁЁ§¬ ў Їа®и«®¬ п§лЄ®ў д«ҐЄбЁагойЁе, Є Є Ўл ¤ «ҐЄ® Ё
§ 室Ё«Ё ў Ј«гЎм нв®Ј® Їа®и«®Ј®? ‘®ўбҐ¬ Ґв. Ќ ©¤Ґ¬ «Ё ¬л
®¤®б«®¦®бвм, ў®бе®¤п Є з «г ¦Ё§Ё п§лЄ®ў ЈЈ«овЁЁагойЁе?
’®¦Ґ Ґв. Њл ўЁ¤Ё¬ в®«мЄ®, зв® п§лЄЁ «ЁвЁзҐбЄЁҐ Їа®Ёб室пв ®в
п§лЄ®ў д«ҐЄбЁагойЁе Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ўЁ¤Ё¬, зв® ®ў®« вЁҐЄЁҐ
п§лЄЁ - Ґ¤Ёб⢥лҐ, ў Є®в®але «ЁвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа пб®
Їа®пў«пҐвбп, - ў¬ҐбвҐ б Ј«Ё©бЄЁ¬ п§лЄ®¬, ЇаЁ®ЎаҐвиЁ¬ в Є®©
е а ЄвҐа ®в нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе**, Їа®Ёб室пв ®в « вЁбЄ®Ј® п§лЄ . ќв®в
Ґ¤ЁбвўҐл© ЇаЁ¬Ґа Ё¬Ґ® ў бЁ«г бў®Ґ© Ё§®«Ёа®ў ®бвЁ вҐапҐв
ўбпЄ®Ґ § 票Ґ. …б«Ё Ї®вҐап бЄ«®ҐЁ© Ё § ¬Ґ Ёе ЇаҐ¤«®Ј ¬Ё ў гйҐаЎ
Єа вЄ®бвЁ аҐзЁ ¤®«¦ бзЁв вмбп Їа®ЈаҐбᮬ**, в® нв® ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ
¤®«¦® Ўл«® Ўл б вҐзҐЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ б®ўҐаиЁвмбп Ё ў ¤агЈЁе
а §ўҐвў«ҐЁпе аЁ©бЄ®Ј® ᥬҐ©бвў - ў Ґ¬ҐжЄ®¬ Ё ®б®ЎҐ® ў
Ї®«мбЄ®¬ п§лЄҐ, в Є¦Ґ ў ЈаҐзҐбЄ®¬, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є ў ®ў®ЈаҐзҐбЄ®¬
п§лЄҐ Ґв ¤ ¦Ґ б«Ґ¤®ў в Є®Ј® Ё§¬ҐҐЁп, Ё г¤ЁўЁвҐ«м®, зв® Ї® ¤®
ЎЁ«бп, ®Ў®а®в, б®жЁ «мл© аҐЈаҐбб, ўл§ў л© ўв®а¦ҐЁҐ¬ ў аў а®ў,
¤«п в®Ј®, зв®Ўл в Є®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ Їа®Ё§®и«® ў ўлதЁўиЁебп ®ва®бвЄ е
264 ѓ« ў Їпв п
бв а®Ј® « вЁбЄ®Ј® бвў®« . Љ Є Ё а §а®б« бм Ё Ё жЁўЁ«Ё§®ў « бм
ѓҐа¬ Ёп, ® ҐҐ п§лЄ ®бв Ґвбп д«ҐЄбЁагойЁ¬; ¤агЈ®Ґ, ҐйҐ Ў®«ҐҐ
Ї®а §ЁвҐ«м®Ґ пў«ҐЁҐ - нв® ЉЁв ©, гЇ®а® ў вҐзҐЁҐ ¬Ё««Ё®®ў «Ґв
®бв ойЁ©бп ўҐал¬ ¬®®бЁ«« ЎЁзҐбЄ®¬г бв஥Ёо бў®ҐЈ® п§лЄ ,
Є®в®ал©, ®¤ Є®, а §ўЁў «бп, ® ўбҐЈ¤ б®®Ўа §® бў®Ґ¬г б®Ўб⢥®¬г
вЁЇг Ё Є®в®а®Ј® Ўл«® ¤®бв в®з® ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ї®вॡ®б⥩
ЇпвЁб®в ¬Ё««Ё®®ў «о¤Ґ, ¤®бвЁЈиЁе в Є®Ј® ўлб®Є®Ј® га®ўп ў бў®Ґ©
б ¬®Ўлв®© Єг«мвгаҐ. Ќ ¬ Ј®ў®апв, Їа ў¤ , зв® п§лЄЁ Є®ЇвбЄЁ© Ё
ЎҐаЎҐабЄЁ© пў«повбп Їа®¬Ґ¦гв®зл¬Ё ¬Ґ¦¤г ЈЈ«овЁЁагойЁ¬Ё Ё
д«ҐЄбЁагойЁ¬Ё, Ё ®вбо¤ ўлў®¤пв § Є«о票Ґ, зв® ®Ё 室пвбп ў
Їа®жҐбᥠЇҐаҐе®¤ ®в ЇҐаўле Є Ї®б«Ґ¤Ё¬. Ќ® б«Ґ¤гҐв ЇаЁ§ вм, зв®
нв®в ЇҐаҐе®¤ б®ўҐаи Ґвбп ¬Ґ¤«Ґ®, в Є Є Є ЇаЁе®¤Ёвбп б®Ј« бЁвмбп,
зв® ®Ё ®бв овбп ў н⮬ б ¬®¬ б®бв®пЁЁ <б® ўаҐ¬Ґ ” а ®®ў>, Ё
ҐЁ§ўҐбв®, Є Є®ўл ®Ё Ўл«Ё ¤® нв®© нЇ®еЁ. …б«Ё ®Ё б з « и«Ё
ўЇҐаҐ¤, в® Ї®зҐ¬г ¦Ґ ®Ё Ї®в®¬ ®бв ®ўЁ«Ёбм Ё бв®пв ¬Ґб⥠ў вҐзҐЁҐ
бв®«мЄЁе ўҐЄ®ў? ђ §ўҐ ¬®¦Ґв зв®-ЁЎг¤м ¬ҐҐҐ нв®Ј® б«г¦Ёвм
¤®Є § ⥫мбвў®¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ в Є®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп? ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
ўҐбм¬ ў®§¬®¦®, зв® ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ п§лЄ ў Ё§«г票пе бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ї®«м§®ў «бп ўбҐ¬Ё ®б®ўл¬Ё ЇаЁҐ¬ ¬Ё б«®ўҐб®Ј®
ўла ¦ҐЁп: ¬®®бЁ«« ЎЁ§¬®¬, ЈЈ«овЁЁ§¬®¬, д«ҐЄбЁп¬Ё Ё «Ё
вЁ§¬®¬; ® Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ нв® Ё Ўл«® ¤®Є § ®, в® ®бв ў «®бм Ўл
¤®Є § вм, зв® нв® ўбҐ®ЎйҐҐ бв६«ҐЁҐ Ё зв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў ®Ўа ⮬
Ї®ап¤ЄҐ Ґў®§¬®¦®. „® вҐе Ї®а, Ї®Є нв®в Ґ®Ўа вЁ¬л© Ё Ґ-
u ®
ЇаҐ®¤®«Ё¬л© Ї®а冷Є ®бв Ґвбп ў ўлб襩 б⥯ҐЁ ᮬЁвҐ«мл¬, ¤®
вҐе Ї®а, Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, ўбҐЈ® Їа®йҐ Ё ҐбвҐб⢥ҐҐ ᬮваҐвм нвЁ
®б®ўлҐ ЇаЁҐ¬л, ® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм, Є Є а §«ЁзлҐ ў®§¬®¦лҐ
аҐиҐЁп, Є ЄЁҐ «®ЈЁзҐбЄЁ ¤®ЇгбЄ Ґв «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ Ё Ё§
Є®в®але в® Ё«Ё ¤агЈ®Ґ Ё«Ё Є Є п-ЁЎг¤м Є®¬ЎЁ жЁп ®¤®Ј® б ¤агЈЁ¬Ё,
ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦л ЇаҐ¤бв ўЁвмбп ¤«п ¬лб«Ё, Ёйг饩 бў®ҐЈ® б«®ўҐб®Ј®
Їа®пў«ҐЁп. Ћвбо¤ Їа®Ёб⥪ ов б ¬®Їа®Ё§ў®«млҐ б®ўЇ ¤ҐЁп,
ўбваҐз ойЁҐбп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ ў Ґа®¤б⢥ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о п§лЄ е.
‘гйҐбвўгов «Ё п§лЄЁ, Є®в®алҐ ўбҐЈ¤ Ўл«Ё Ўл «ЁвЁзҐбЄ®Ј®
е а ЄвҐа , Є Є Ўл ¬л ¤ «ҐЄ® Ё ў®б室Ё«Ё ў Ёе Їа®и«®Ґ? џ нв®Ј® Ґ
§ о. Ќ® Ґб«Ё Ўл нв® Ё Ўл«® ¤®Є § ®, в® ў н⮬ Ґ Ўл«® Ўл ЁзҐЈ®
џ§лЄ 265
г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®, Ґб«Ё ЇаЁЇ®¬Ёвм, зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё ® ЇҐаў®Ўлв®©
е㤮¦Ґб⢥®© а §а Ў®вЄҐ п§лЄ . џ§лЄ з « б в®Ј®, зв® Ўл«
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ ЁбЄгббвў , Ўлвм ¬®¦Ґв, Ґ¤ЁбвўҐл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬
ЁбЄгббвў ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ©, - Ё бв६Ёвбп ЇаҐўа вЁвмбп ў Їа®б⮥
®аг¤ЁҐ. ќв® ўЇ®«Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬㠯ॢа 饨о 楫Ё ў б।бвў®,
Є®в®а®Ґ ¬л Їа®ў®§Ј« бЁ«Ё § Є®®¬. ЏҐаҐе®¤ ¦Ґ ®в бЄ«®ҐЁп Є
гЇ®вॡ«ҐЁо ЇаҐ¤«®Ј®ў бЇ®б®ЎбвўгҐв Їа®пў«ҐЁо нв®© Є«®®бвЁ
ᤥ« вм п§лЄЁ ўбҐ ¬ҐҐҐ Ё ¬ҐҐҐ нбвҐвЁзл¬Ё Ё ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
гвЁ«Ёв ал¬Ё, в Є Є Є «ЁвЁ§¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о 㤮Ўл© Ё пбл©
бЇ®б®Ў ўла ¦ҐЁп, ® Ґ ®Ў« ¤ Ґв ¦Ёў®ЇЁб®бвмо Ё Єа б®в®о. €в Є,
Ґ®Ўа вЁ¬®бвм ЇҐаҐе®¤ , ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, Ўл« Ўл ®зҐм Ї®пв®©
б 襩 в®зЄЁ §аҐЁп.
‚ᥠ¦Ґ ®зҐм ¬ «®ўҐа®пв®, зв®Ўл ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®Ёб室Ё«®
Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ ЇаҐўа 饨Ґ. ЃҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, б бЄаЁвбЄЁҐ,
ЈаҐзҐбЄЁҐ, Ґ¬ҐжЄЁҐ, « вЁбЄЁҐ Ё ¤агЈЁҐ бЄ«®ҐЁп Ё бЇа殮Ёп Ґ
®Ўа §®ў «Ёбм б ¬Ё б®Ў®о; ®Ё Ї®«гзЁ«Ёбм Їг⥬ б®Єа йҐЁп ¤ўге б«®ў
ў ®¤®; б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё¬ ЇаҐ¤иҐбвў®ў «® б®бв®пЁҐ ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬
«ЁвЁзҐбЄ®Ґ, Ё§ Є®в®а®Ј® ®Ё Ї®«гзЁ«Ёбм Їг⥬ бЁвҐ§ . ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, а §ўҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ в ЄЁе б«гз Ґў ў ¤аҐўЁе п§лЄ е ва㤥Ґ
Ї®пвм, Ґ¦Ґ«Ё бв®«мЄ® б«гз Ґў б®Єа йҐЁп ¤ўге б«®ў ў ®¤®, ЇаЁ¬Ґал
Є®в®але ¤®бв ў«пов ¬ иЁ «ЁвЁзҐбЄЁҐ п§лЄЁ ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ Ё
Є®в®алҐ Ё®Ј¤ Є Є Ўг¤в® бв६пвбп ў®§ўа вЁвм Ёе Є бЁвҐвЁзҐбЄ®¬г
б®бв®пЁо ¤ «ҐЄ®Ј® Їа®и«®Ј®? ’® б®Єа й овбп ў ®¤® б«®ў® бгйҐбв
ўЁвҐ«м®Ґ б з«Ґ®¬ (soar lui ў ў « ибЄ®¬ п§лЄҐ ў¬Ґбв® 1и soar), в®
¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ б б®о§®¬ (ЇҐ ў¬Ґбв® in сЌ , niece ў¬Ґбв® con me, an
ў¬Ґбв® 1Ґ),в®, Є®Ґж, §ў ЁҐ Ё«Ё Ј« Ј®« б ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬ (padre Їо
ў¬Ґбв® padre min, amalo ў¬Ґбв® amar lo Ё в. ¤.). ќвЁ д®а¬л Ї®ўбо¤г,
Ј¤Ґ ®Ё ®Ўа §®ў «Ёбм, ®б®ў вҐ«м® бзЁв овбп Ў®«ҐҐ Ё§пйл¬Ё Ё бв®«м
¦Ґ пбл¬Ё, Є Є Ё ⥠Ґб®Єа йҐлҐ д®а¬л, Ё§ Є®в®але ®Ё Ї®«гзЁ«Ёбм.
€в Є, ¤® ᮦ «Ґвм ®Ў гва ⥠¤аҐўҐЈ® бЄ«®ҐЁп, § в®Ї«Ґ®Ј®
ў®« ¬Ё ў аў абвў . ђ §ўҐ ў ¤агЈЁе ®ва б«пе б®жЁ®«®ЈЁЁ Ґ бзЁв овбп
в Є¦Ґ Їа®ЈаҐббЁўл¬Ё ⥠᮪а 饨п, Є®в®алҐ б®®вўҐвбвўгов б®Єа
йҐЁп¬ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬: ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®Єа 饨Ґ, §лў Ґ¬®Ґ
бЁЄаҐвЁ§¬®¬, оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ б®Єа 饨Ґ, Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ґ б«ЁпЁҐ¬
266 ѓ« ў Їпв п
а §«Ёзле ®Ўлз Ґў ў Ґ¤Ёл© ®Ўлз © Ё в. ¤.? ђ §ўҐ Ўл«® Ўл Їа®ЈаҐбᮬ
ў «ЁвҐа вгॠў®§ўа 饨Ґ Є ЇҐаЁда § ¬ Ё ®Є®«Ёз®бвп¬ иЄ®«л „Ґ«Ё«Ё?
‡ ¬ҐЁвм д®а¬г amaveram д®а¬®о javais ЄЇс, Ё«Ё & dome д®а¬®о
de 1 maison Ё¬Ґ® Ё § зЁв ўҐагвм Є ¬®Ј®б«®ўЁо Ё ®Є®«Ёз®бвп¬.
ЌҐўҐа® ¤ ¦Ґ Ё в®, зв® гЇ®вॡ«ҐЁҐ Ј« Ј®« avoir ў Є зҐб⢥ ўбЇ®¬®
Ј ⥫쮣® пў«пҐвбп Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬ в®© б« Ў®© вў®а
зҐбЄ®© бЁ«Ґ, Є Є п ЇаЁбгй ஬ бЄЁ¬ п§лЄ ¬. „ЁҐж б®®Ўй Ґв, зв®
㦥 –ЁжҐа® Ё®Ј¤ Ј®ў®аЁ« њ њҐ® perspectum, habeo cognitum ў б¬лб«Ґ
perspexi Ё cognovi. Ќ® ўўЁ¤г ।Є®бвЁ нв ЇҐаЁда § ЇаЁ¤ ў « в®«мЄ®
Ў®«миҐ Ё§пйҐб⢠⮬㠬Ґбвг, Ј¤Ґ ® 室Ё« бм, ў бЁ«г бў®ҐЈ®
Є®ва бв б ®ЎлЄ®ўҐ®© д®а¬®©. Џ®б«Ґ ¦Ґ в®Ј®, Є Є ®вЄЁг«Ё Ї®б
«Ґ¤оо, ®Ўа вЁ«Ёбм Є ЇҐаў®© в®«мЄ® Є Є Є ўл室㠨§ ҐйҐ ег¤иҐЈ®
Ї®«®¦ҐЁп. ЏаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® иЁ ЇгвЁ б®®ЎйҐЁп гЁз⮦Ґл, ў
бЁ«г «Ё ҐЎаҐ¦®б⨠ᮤҐа¦ Ёп Ё«Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ Є Є®©-ЁЎг¤м Є в б
ва®дл б 襩 жЁўЁ«Ё§ жЁҐ©, а §аг襮© ¤Ё ¬Ёв®¬; ¬ «®-Ї®¬ «г
®Ё бв «Ё Ўл § ¬Ґпвмбп 楫®© бҐвмо г§ЄЁе Ё§ўЁ«Ёбвле ва®ЇЁ®Є,
§ зЁвҐ«м® 㤫ЁпойЁе ўбҐ ЇгвЁ. €¬Ґ® нв® Ё ў®беў «пҐвбп ¬ ў
«ЁЈўЁбвЁЄҐ ў Ї®¤ЄаҐЇ«ҐЁҐ нв®Ј®, Ўг¤в® Ўл Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® Ё
Ґ®Ўа вЁ¬®Ј® Ї®ап¤Є ᬥпойЁе ¤агЈ ¤агЈ зҐвлаҐе Ј« ўле дЁ«®«®
ЈЁзҐбЄЁе вЁЇ®ў.
Ќ® Ґб«Ё ба ўҐЁҐ Ја ¬¬ вЁЄ, б«®ў ३ Ё нў®«ожЁ© п§лЄ®ў Ґ
гбв ў«Ёў Ґв Ё ®¤®Ј® Ё§ вҐе Їа®Ё§ў®«мле б室бвў, Є ЄЁҐ ¦Ґ« ⥫м®
Ўл«® ў Ёе ўЁ¤Ґвм, в®, б ¤агЈ®© бв®а®л, нв® ба ўҐЁҐ ¤Ґ« Ґв
®зҐўЁ¤л¬Ё ўбҐ ⥠б室бвў , Є®в®алҐ ўл⥪ ов Ё§ «®ЈЁзҐбЄ®© Ґ
®Ўе®¤Ё¬®бвЁ. Љ Є б®Ўа Ёп §ўгЄ®ў б«®ў аЁ а §«Ёзле ᥬҐ©бвў п§лЄ®ў
Ј«гЎ®Є® ®в«Ёз овбп ¤агЈ ®в ¤агЈ , Ё Ґв ®б®ў Ё© а §лбЄЁў вм,
бгйҐбвўгҐв «Ё ҐЄ®в®ал©, ®зҐм бЄг¤л© Ё ўҐбм¬ Ј ¤ ⥫мл© ®б®ў®©
§ Ї б §ўгЄ®Ї®¤а ¦ Ё©, Є®в®ал© ¬®Ј Ўл б«г¦Ёвм ўбҐ®ЎйЁ¬ ЇҐаўЁзл¬
дҐа¬Ґв®¬, ў®§Ўг¤ЁўиЁ¬ нв® Ј®«®б®ў®Ґ Ўа®¦ҐЁҐ; ® ®Ё бе®¤л ¤агЈ
б ¤агЈ®¬ Є Є б®Ўа Ёп § 票©, § Є«оз ойЁе ў ᥡҐ ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ
н«Ґ¬Ґв алҐ Ї®пвЁп, Ё§ў«ҐзҐлҐ Ё§ ⮦¤Ґб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ©. …йҐ
Ј«гЎ¦Ґ б室бвў® ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё Ја ¬¬ вЁЄ ¬Ё ў ⮬ ®в®иҐЁЁ, зв® ¤«п
гЄ § Ёп а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ®б®ўл¬Ё з бвп¬Ё б㦤ҐЁп - Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬,
бўп§Є®© Ё бЄ §гҐ¬л¬, ®Ё в® ў®Ї«®й ов Ёе ў а §«ЁзлҐ б«®ў -
џ§лЄ 267
бгйҐб⢨⥫쮥, Ј« Ј®« Ё ЇаЁ« Ј ⥫쮥, в® Ї®®зҐаҐ¤® ЇаЁбў Ёў ов
®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ б«®ўг б¬лб« Ё¬Ґ®ў Ёп, Ј« Ј®« Ё«Ё ЇаЁ
« Ј ⥫쮣®. ‘е®¤л ®Ё в Є¦Ґ Ё ў ⮬ ®в®иҐЁЁ, зв® г Ёе Ґбвм
®б®ЎлҐ ®Ў®§ зҐЁп ¤«п гЄ § Ёп Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ¬Ґ¦¤г г⢥а
¤ЁвҐ«мл¬ Ё ®ваЁж ⥫мл¬ ўҐа®ў ЁҐ¬, ¬Ґ¦¤г Ї®«®¦ЁвҐ«мл¬ Ё
®ваЁж ⥫мл¬ ¦Ґ« ЁҐ¬. ’®з® в Є ¦Ґ г ўбҐе Ёе Ґбвм ®б®ЎлҐ § ЄЁ
¤«п ў®Їа®б Ё ᮬҐЁп, ¤«п ЇаЁЄ § Ёп, Їа®бмЎл, гЈа®§л, § ЇаҐйҐЁп.
‡ ¬ҐвЁ¬, ў Є Є®© ¬ҐаҐ нвЁ ЁўлҐ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п б«®¦лҐ
ва Єв вл த®© «®ЈЁЄЁ - п а §г¬Ґо Ја ¬¬ вЁЄЁ - ®Їа ў¤лў ов
и бЇ®б®Ў Ї®Ё¬ Ёп «®ЈЁЄЁ ў®®ЎйҐ, Ї®Ї®«пп гЄ § лҐ ўлиҐ
Їа®ЎҐ«л ў ЇЁб Ёпе «®ЈЁЄ®ў Ё 㬥ми п ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®Ґ Ё¬Ё § 票Ґ
Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ©. ‚® ўбҐе п§лЄ е, Ё ®б®ЎҐ® ў жЁўЁ«Ё§®ў ле, ¬л
室Ё¬ Ё§®ЎЁ«ЁҐ ¬®Ј®зЁб«Ґле в®ЄЁе ®в⥪®ў ўла ¦ҐЁ©,
®б®ў вҐ«м® бзЁв ойЁебп ®зҐм ў ¦л¬Ё ¤«п а §Ја ЁзҐЁп а §«Ёзле
б⥯ҐҐ© в®© нҐаЈЁЁ, б Є Є®© зв®-«ЁЎ® ®ваЁж ов Ё«Ё г⢥ত ов,
ЇаЁЄ §лў ов Ё«Ё § ЇаҐй ов, ¦Ґ« ов Ё«Ё ®вўҐаЈ ов. ‘«Ґ¤гҐв г¤Ёў
«пвмбп 室稢®бвЁ, ®Ў аг¦Ёў Ґ¬®© ў в®з®¬ гбв ®ў«ҐЁЁ влбпз
нвЁе ®в⥪®ў а §«Ёзл¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё, Ї®¬®ймо ЎҐбЄ®Ґз®Ј® ¬®¦Ґбвў
д®а¬ Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®Ј®, ᮬЁвҐ«м®Ј®, б®б« Ј ⥫쮣®, ¦Ґ« ⥫쮣®
(1Ґ dubitatif) Є«®ҐЁ©. „ЁҐж ў бў®Ґ© <ѓа ¬¬ вЁЄҐ ஬ бЄЁе п§лЄ®ў>
Ї®бўпй Ґв 楫го ¤®ў®«м® Ў®«миго Ј« ўг бў®©б⢥®¬г Ё¬ <¬Ґв®¤г
®ваЁж Ёп>, Ё§ Є®в®а®© ¬®¦® ўЁ¤Ґвм, ў Є Є®¬ ®ЎЁ«ЁЁ в®ЄЁе Ё
ЁбЄгбле ЇаЁҐ¬®ў Їа®пўЁ« бм Ёе Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм, бЄг¤ п ў ¤агЈЁе
®в®иҐЁпе. ‚ нвЁе п§лЄ е Ґбвм Ї®«г®ваЁж Ёп Ё Ї®«лҐ ®ваЁж Ёп,
гбЁ«ҐЁп ®ваЁж Ёп, г¤ў Ёў Ёп Ё Ё®Ј¤ гва Ёў Ёп. ЋЁ ®Ў« ¤ ов
в Є¦Ґ ®ўл¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё г⢥তҐЁп, ®зҐм ўла §ЁвҐ«мл¬Ё, Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, нв®в да жг§бЄЁ© ®Ў®а®в, ¤«п Є®в®а®Ј® Ґбвм нЄўЁў «Ґвл Ё
ў Їа®зЁе தб⢥ле п§лЄ е: <cost 1и qui Ё fail cola>, - г⢥তҐЁҐ,
®Ў« ¤ о饥 ᮢᥬ ¤агЈ®о бЁ«®о, Ґ¦Ґ«Ё ўла ¦ҐЁҐ: <il ifait cola>.
‡ в® ў Ја ¬¬ вЁЄ е ЁЈ¤Ґ Ґ Їа®пў«пҐвбп ЇҐаўҐбвўго饥, ®б®ў®Ґ,
Ё§ ап¤ ўл室п饥 § 票Ґ, ЇаЁЇЁблў Ґ¬®Ґ «®ЈЁЄ ¬Ё а §Ја ЁзҐЁо
®ЎйЁе Ё з бвле ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©. — бвлҐ Ё«Ё ®ЎйЁҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп
ва Євговбп ®¤Ё Є®ў®, Ё ЇҐаҐе®¤ ®в ®¤Ёе Є ¤агЈЁ¬ Ї®б⥯Ґл©.
‚Їа®зҐ¬, Ґв ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®, зв® г Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе Їа ўЁ« п§лЄ
268 ѓ« ў Їпв п
Ґбвм в Є ¬®Ј® ®ЎйҐЈ® б «®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп,
ЁЎ® п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ в®«мЄ® ®Ў®§ 票Ґ Ё вҐм нвЁе
б®бв®пЁЁ ¤гиЁ, ® пў«пҐвбп ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ б ¬ Ёе бгй®бвмо,
Ёе Ї«®вмо Ё Єа®ўмо. ЌҐ«м§п Ё ¤г¬ вм, Ё ¤ ¦Ґ е®вҐвм ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл
Ґ Ј®ў®аЁвм, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ўгвਠᥡп; иЁ г⢥তҐЁп б®бв ў«пов
з бвм 襩 ўҐал, иЁ ЇаЁЄ § Ёп - з бвм 襣® е®вҐЁп.
Џ®¤®Ў® б室бвў ¬ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬, Є Є®в®ал¬ ¬л ҐйҐ ўҐаҐ¬бп
Ё¦Ґ, Ё б室бвў ў нў®«ожЁпе а §®а®¤ле п§лЄ®ў Ё¬Ґ® в Є®ўл,
Є ЄЁ¬Ё б«Ґ¤®ў «® ®¦Ё¤ вм Ёе ў бЁ«г 襩 в®зЄЁ §аҐЁп. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®,
¬Ґ Є ¦Ґвбп, Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв ᮬҐЁо, зв® в®, зв® ¬л §лў Ґ¬ §¤Ґбм
нў®«ожЁҐ©, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Є Є ¬л нв® з бв® Ј®ў®аЁ«Ё Ї®
®в®иҐЁо Є нў®«ожЁЁ ў®®ЎйҐ, ЇҐаҐ¬Ґ¦ о饥бп гбў®ҐЁҐ ¬Ґ«ЄЁе
®ў®ўўҐ¤ҐЁ©, ®в ўаҐ¬ҐЁ ¤® ўаҐ¬ҐЁ ЇаЁўЁў ойЁебп ®¤Ё Є ¤агЈЁ¬,
в® ЇаЁб®Ґ¤Ёппбм, в® § ¬Ґй п ¤агЈ ¤агЈ , Ё з⮠१г«мв в нвЁе Ї®бв®п®
㬮¦ ойЁебп ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁЁ Ё § ¬ҐйҐЁЁ, Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤ «®ЈЁзҐбЄЁе ®ЇҐа жЁ©, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
бЁб⥬ вЁзҐбЄго бб®жЁ жЁо нвЁе ЎҐбзЁб«Ґле ¬Ґ«ЄЁе ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©,
бЇ«®впойЁебп ў ®¤г Ја ¬¬ вЁЄг**. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп
«Ё §¤Ґбм ўЇ®«Ґ в®, зв® ¬л ¬®Ј® а § Ї®ўв®ап«Ё ®в®бЁвҐ«м® вҐб®©
бўп§Ё ¬Ґ¦¤г б«гз ©л¬ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬. ЌҐв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ Їа®
Ё§ў®«м®Ј® Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ў®«ҐҐ а жЁ® «м®Ј®, 祬 п§лЄЁ. ‡
ЁбЄ«о票Ґ¬ ҐбЄ®«мЄЁе §ўгЄ®Ї®¤а ¦ ⥫мле б«®ў, ў Є®в®але б¬лб«
Є ¦Ґвбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ҐбвҐб⢥® бўп§ л¬ б® §ўгЄ®¬, ў®®ЎйҐ Ґ
u u
бгйҐбвўгҐв ЁЄ Є®© ҐбвҐб⢥®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Їа®Ё§®иҐЁҐ¬ б«®ў Ё
Ёе § 票Ґ¬, Ё Є ¦¤л© б«®ў ам ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є
б®Ўа ЁҐ в ЄЁе бва ®б⥩; в®з® в Є ¦Ґ, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм б«гз ©ҐҐ
ЇаҐ¤Ї®з⥨п, ®Є §лў Ґ¬®Ј® ўбпЄЁ¬ п§лЄ®¬ ҐЄ®в®ал¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬
§ўгЄ ¬, Ё ҐЈ® гЄ«®ҐЁп ®в ҐЄ®в®але ¤агЈЁе §ўгЄ®ў? Џ®зҐ¬г ¬ҐЄбЁ
Є Ґж §«®гЇ®вॡ«пҐв §ўгЄ®¬ tl Ё Ї®зҐ¬г б®Ј« блҐ r, fr, d ҐЁ§ўҐбвл
ЄЁв ©ж ¬? Џ®зҐ¬г Ј®вбЄЁ© п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв вг бва ®бвм, зв®,
б®Ј« б® Ѓ®ЇЇг, <® Ґ вҐаЇЁв зЁбв®Ј® I Ё«Ё Ё ЇҐаҐ¤ /I Ё«Ё Ј, ® ўбҐЈ¤
бв ўЁв ЎгЄўг ЇҐаҐ¤ нвЁ¬Ё Ј« бл¬Ё>? Џ®зҐ¬г г Є ¦¤®Ј® аҐзЁп
Ґбвм Ґ в®«мЄ® бў®© б«®ў ам, ® Ё бў®© ®б®Ўл© «д ўЁв? Ђ <ваЁ-
«ЁвҐа «Ё§¬> ᥬЁв®ў! Џ®Їлв Ґвбп «Ё Єв®-ЁЎг¤м ¤ вм а жЁ® «м®Ґ
џ§лЄ 269
®Їа ў¤ ЁҐ нв®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ваҐе б®Ј« бле ¤«п ўбҐе Є®аҐ© нв®Ј®
ᥬҐ©бвў п§лЄ®ў - ®б®ЎҐ®бвм, бв®«м ¦Ґ е а ЄвҐа п, Є Є Ё
Ї®бв®п п, ўа®¤Ґ зҐвлаҐеЈа ®© д®а¬л б⥡«Ґ© ЈгЎ®жўҐвле? Ќ®
бЄ®«мЄ® ў п§лЄҐ, б нв®© бв®а®л, Ґбвм Ґ®¦Ё¤ ®Ј®, ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ё¬®Ј®
Ё б®бв ў«по饣® Ёбв®зЁЄ ҐЁбзҐаЇ Ґ¬ле Єа б®в, Ј¤Ґ ЎмҐв Є«о箬 Ё
ЁЈа Ґв Ј«гЎ®ЄЁ© Ёбв®зЁЄ ўбҐ®ЎйҐ© б ¬®Ўлв®бвЁ, Їа®пў«по饩бп ў
®б®ўҐ ўбҐЈ®, бв®«мЄ® ¦Ґ п§лЄ б бў®Ґ© Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© бв®а®л
гЇ®а冷зҐ, Їа ўЁ«Ґ Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ¤Ґ¤гЄвЁўҐ, а § ¤®ЇгйҐл нвЁ
б«гз ©лҐ ¤ лҐ.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґв ®Ў« бвЁ, Ј¤Ґ Ўл «гзиҐ Їа®пў«п« бм ЎҐбЄ®Ґз®бвм
ҐаҐ «Ё§®ў ле ў®§¬®¦®б⥩ Ё Ј¤Ґ ®Ё ®Ў«ҐЄ «Ё Ўл ॠ«млҐ д Євл
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®© Ё Ў®«ҐҐ Їа®§а з®© ⬮бдҐа®©**. Љ Є Ўл ¬®Ј®
зЁб«Ґл Ё Ўл«Ё вҐ, Є®в®алҐ Ј®ў®аЁ«Ё Є Є®¬-ЁЎг¤м п§лЄҐ ў
вҐзҐЁҐ ап¤ ўҐЄ®ў, ўбҐ-в ЄЁ, г¬Ёа п, нв®в п§лЄ ўбҐЈ¤ г®бЁв б б®Ў®о
ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ¬®Ј® Ґўла ¦Ґ®Ј®, ўбҐ ¦ЁўлҐ Ё 㬥аиЁҐ п§лЄЁ
б®бв ў«пов в®«мЄ® ЎҐбЄ®Ґз® ¬ «го з бвм в®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ п§лЄ®ў,
Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл Ї®пўЁвмбп ᢥв, ® Ґ Ї®пўЁ«Ёбм. ‘Є®«мЄ® п§лЄ®ў
Єа бЁўҐҐ Ё ¬Ґ«®¤ЁзҐҐ ЈаҐзҐбЄ®Ј® Ё б бЄаЁвбЄ®Ј® ўбҐЈ¤ ®бв гвбп
ў ⮬ ¦Ґ ЇаҐ¤¤ўҐаЁЁ ў®§¬®¦®бвЁ, Ј¤Ґ Ї®Є®пвбп в Є¦Ґ бв®«мЄ® ў ¦ле
⥮६, Є®в®але Ґ г§ Ґв Ё ®¤Ё ЈҐ®¬Ґва, бв®«мЄ® ЈЁЈ вбЄЁе ¤гЎ®ў,
бв®«мЄ® Ў«ҐбвпйЁе Єа б®в, Є®в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ гўЁ¤пв ᢥв ! Њл ¬®¦Ґ¬
б 㢥८бвмо г⢥ত вм, зв® Ґб«Ё Ўл ђЁ¬бЄ п Ё¬ЇҐаЁп Ўл« ҐйҐ
®ЎиЁаҐҐ, в® ®Ўа §®ў «Ёбм Ўл ҐйҐ ¤агЈЁҐ Ґ®« вЁбЄЁҐ п§лЄЁ; а §
нв® ҐаҐ «м®Ґ ¤®бв®ўҐа®, в® ®® ЁбвЁ®, бв®«м ¦Ґ ЁбвЁ®, Є Є Ґб«Ё
Ўл ®® Ўл«® ॠ«м®. ђҐ «м®бвм Ё ЁбвЁ®бвм - ¤ўҐ а §лҐ ўҐйЁ**.
Ќ®, ®бв ўЁў ў бв®а®Ґ нвЁ ®ЎйЁҐ ЇҐабЇҐЄвЁўл, ®Ўа вЁ¬бп Є
ҐЄ®в®ал¬ Ї®¤а®Ў®бвп¬, е®вп Ўл Ё б аЁбЄ®¬ § Ў«г¤Ёвмбп б।Ё Ёе.
‹ЁЈўЁбв Ё§гз Ґв Ё«Ё Ё§¬ҐҐЁп ў §ўгЄҐ Ё«Ё Ё§¬ҐҐЁп ў б¬лб«Ґ б«®ў.
ЏҐаўл¬Ё § Ё¬ «Ёбм Ј®а §¤® Ў®«миҐ, 祬 ўв®ал¬Ё, п Ґ § о Ї®зҐ¬г;
¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® Ї®Ё¬ ЁҐ Ї®б«Ґ¤Ёе Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п ®Ўкпᥨп
ЇҐаўле, Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў® Ј®а §¤® ¬ҐҐҐ. …б«Ё ¬®Ј«®
б«гзЁвмбп, Є Є нв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЃаҐ «м, з⮠䮥вЁзҐбЄЁҐ Ё§¬ҐҐЁп
бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё Ў®«ҐҐ «ҐЈЄ®¬г ўўҐ¤ҐЁо ®ўле § 票©, в® Ґ
Ї®§ў®«ЁвҐ«м® «Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј вм в Є¦Ґ, зв® Ј®а §¤® ᪮॥ Ё§¬ҐҐЁп
270 ѓ« ў Їпв п
ў б¬лб«Ґ ўл§лў «Ё Ё§¬ҐҐЁп ў §ўгЄ е? ”Ё«®«®ЈЁзҐбЄЁ ¤ги ᮧ¤ Ґв
¤«п ᥡп ⥫®. …бвҐб⢥®, зв® б«®ў® ҐбЄ®«мЄ® Ё§¬ҐпҐвбп, Їа®
Ё§®бЁвбп Ёл¬ ®Ўа §®¬, Є®Ј¤ зЁ Ґв згўбвў®ў вмбп Ї®вॡ®бвм
ЇаЁЎ ўЁвм Ўбва Єв®Ґ Ё ®ЎйҐҐ § 票Ґ Є § зҐЁо Є®ЄаҐв®¬г Ё
з б⮬㠨«Ё § ¬ҐЁвм Ї®б«Ґ¤ҐҐ ЇҐаўл¬. Џ®бв®пбвў® ў б¬лб«Ґ б«®ў
Ґ 㤥নў Ґв «Ё ҐЈ® §ўгЄ ЇгвЁ ®Ў«ҐЈзҐЁп Їа®Ё§®иҐЁп Ё 㤮Ўле
б®Єа 饨© ўбҐ в® ўаҐ¬п, Ї®Є нв® Ї®бв®пбвў® б®еа пҐвбп? Џ®
®в®иҐЁо Є §ўгЄ ¬, ўбҐ в®, б¬л᫠祣® зЁ Ґв § Ўлў вмбп, бв६Ёвбп
гЁз⮦Ёвмбп Ё«Ё ®вЇ бвм**; нвЁ¬ ¬®¦® ®ЎкпбЁвм ᥡҐ Ї®вҐао
« вЁбЄЁе ®Є®з Ё© ў б«®ў е ஬ бЄЁе п§лЄ®ў Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є
вҐап«®бм згўбвў® Ёе 楮бвЁ ¤«п ¤ ®Ј® б«гз п. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп
в®© Є«®®бвЁ, ® Є®в®а®© п в®«мЄ® зв® Ј®ў®аЁ«, в® ® ®ЎкпбпҐвбп
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ § Є®®¬ Ё¬Ґм襣® гбЁ«Ёп; ўЇа®зҐ¬, ҐҐ б«Ґ¤гҐв
Ї®Ї®«Ёвм ҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо, 䮥вЁзҐбЄЁ¬ гбЁ«ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ,
ў Їа®вЁў®бвм 䮥вЁзҐбЄ®¬г б¬пЈзҐЁо, Їа®Ёб室Ёв в®Ј¤ , Є®Ј¤ ¤®
ўўҐбвЁ ®ўл© б¬лб« Ё«Ё Ї®¤зҐаЄгвм ўла ¦ҐЁҐ Ё§ўҐбв®Ј® б¬лб« .
ЏаЁ¬Ґа 䮥вЁзҐбЄ®Ј® гбЁ«ҐЁп ¬®¦® ўЁ¤Ґвм ў б бЄаЁвбЄ®¬ gauna
(ЇҐаҐ¤ I Ё«Ё Ё бв ўЁвбп Ё нвЁ ¤ўҐ Ј« блҐ ЇҐаҐе®¤пв ў ai Ё Ё), г
Є®в®а®Ј® Ґбвм бў®© нЄўЁў «Ґв ў Ў®«миЁб⢥ ¤агЈЁе аЁ©бЄЁе п§лЄ®ў.
ќв ўбв ў®з п ЎгЄў ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ЇаЁЎ ўЄг, ®Ўа й ойго
бҐЎп ўЁ¬ ЁҐ. ‡¤Ґбм ўбваҐз Ґ¬ ҐйҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г
б।бвў®¬ Ё 楫мо.
€§¬ҐҐЁп Ї® вॡ®ў Ёп¬ Ў« Ј®§ўгзЁп б Ёе бв®«м ЇҐаҐ¬ҐзЁўл¬Ё
§ Є® ¬Ё, ®Є §лў ойЁ¬Ёбп ў в Є®¬ Ї®«®¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о,
Є®Ј¤ ¬л ЇҐаҐе®¤Ё¬ ®в ®¤®Ј® п§лЄ Є ¤агЈ®¬г, б®бҐ¤Ґ¬г б Ё¬, ¬ҐмиҐ
ўбҐЈ® ¬®¦® ®Ўкпбпвм ®¤Ё¬Ё в®«мЄ® вॡ®ў Ёп¬Ё, ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬л¬Ё
г宬. Њ®Јгв «Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ ®ЎкпбЁвм, Ї®зҐ¬г ў б бЄаЁвбЄ®¬ п§лЄҐ
Ў« Ј®§ўгзЁҐ вॡгҐв ўбв ўЄЁ ЎгЄўл s ¬Ґ¦¤г ЎгЄў®о Ї Є®жҐ ®¤®Ј®
б«®Ј Ё t ў з «Ґ б«Ґ¤го饣®? Џ®зҐ¬г abavanstatra Ў« Ј®§ўг祥
abavantatra? ‹ вЁбЄЁ© п§лЄ вॡгҐв, зв®Ўл ¬Ґ¦¤г в Ё t Ё«Ё ¬Ґ¦¤г
в Ё d ўбв ў«п«®бм а. Џ®зҐ¬г ¦Ґ, ®¤ Є®, ЇаЁп⥥ Їа®Ё§®бЁвм sumptum,
promptum.demptum.*em sumtum.promtum.demtum? €в «мпбЄ®Ґ ге®
бг¤Ёв ®Ў н⮬ ®Ўа в®. Џ®зҐ¬г, бЇа иЁў Ґв бҐЎп „ а¬бивҐвҐа,
<f б>
¤аҐўҐЈҐа¬ бЄЁЁ п§лЄ Ї®вҐап« ўлбиго ¬пЈЄ®бвм, ®вЈ®«®б®Є Є®в®а®©
џ§лЄ 271
б«лиЁвбп ў Ј®вбЄ®¬ п§лЄҐ IV ўҐЄ , Ё § ¬ҐЁ« ҐҐ в殮«®© Ј ମЁҐ©
ᮢ६Ґ®Ј® Ґ¬ҐжЄ®Ј® п§лЄ ? ЋзҐм Їа ў¤®Ї®¤®Ў®, зв® нвЁ
<f w w
Ё§¬ҐҐЁп пўЁ«Ёбм ў бЁ«г «®ЈЁЁ, - нв®© «®ЈЁЄЁ, бў®©б⢥®©
п§лЄ ¬, нв®Ј® ¤ге Ї®¤а ¦ Ёп, ў®бЁ¬®Ј® 祫®ўҐЄ®¬ ¤ ¦Ґ ў ҐЈ®
®ў®ўўҐ¤ҐЁп Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп, - ®Ўгб«®ў«Ґ®© §¤Ґбм ЇаЁўлзЄ®© б«ге ,
б«®¦ЁўиҐ©бп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ҐбЄ®«мЄЁе г¤ зле б«гз Ґў. ‡ Є®л
§ ¬ҐйҐЁп Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, нЄўЁў «Ґв®бвЁ б®Ј« бле, д®а
¬г«Ёа®ў лҐ ѓаЁ¬¬®¬, Є®бв вЁагов в®в д Єв, зв® а б бЄаЁвбЄ®Ј®
Ё Є« ббЁзҐбЄЁе п§лЄ®ў ЇаҐўа й Ґвбп ў f ў п§лЄ е ЈҐа¬ бЄЁе (Piter,
pater, fadar), f ЇаҐўа й Ґвбп ў b (frater, brother) Ё в. ¤. ЌҐв «Ё §¤Ґбм
᪮॥ б«гз ©®б⥩, ЇҐаў®Ўлвле Є ЇаЁ§®ў ў¬Ґбв® ®аЈ ЁзҐбЄЁе
®б®ЎҐ®б⥩ б®Ј« б®ў Ёп, ®Ў®ЎйҐле Їг⥬ § а §ЁвҐ«м®Ј® ¤Ґ©бвўЁп
«®ЈЁЁ?
Ќ®, Ї®ўв®апо, зв® в Є®Ґ ў бгй®бвЁ, Є Є Ґ Ї®Ўг¦¤ҐЁп «®ЈЁ
зҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа , ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о нвЁ ўл⥪ ойЁҐ Ё§ «®ЈЁЁ
Ї®Ўг¤ЁвҐ«млҐ ЇаЁзЁл, ЁЈа ойЁҐ бв®«м ў ¦го а®«м Є Є ў Їа®жҐббҐ
®Ўа §®ў Ёп п§лЄ®ў (®б®ЎҐ® Ї® гЇа®йҐЁо Ја ¬¬ вЁЄ), в Є Ё ў
д®а¬ жЁпе ५ЁЈЁ®§ле, оаЁ¤ЁзҐбЄЁе, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе, нбвҐвЁзҐбЄЁе?
Џ®«®¦Ё¬, зв® ¤ў 䮥вЁзҐбЄЁе ўлЄ , ¤ўҐ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ, ५Ё
ЈЁ®§лҐ, оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ Ё ¤агЈЁҐ д®а¬л ®¤Ё Є®ў® ®вўҐз ов ®¤®© Ё
в®© ¦Ґ Ї®вॡ®бвЁ. €в Є, ®¤Ё Ё§ Ёе ¤®«¦Ґ Ёб祧гвм Є Є Ґ
Ё¬ҐойЁ© ¤®бв в®з®Ј® ®б®ў Ёп Їа®¤®«¦ вм бгйҐбвў®ў ЁҐ; ўЇ®«Ґ
ҐбвҐб⢥® Ё ®б®ў ⥫м®, зв® § ҐЁ¬ҐЁҐ¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®©
Ї®Ўг¤ЁвҐ«м®© ЇаЁзЁл ўлЎҐагв в®в, Є®в®ал© г¦Ґ ЁЎ®«ҐҐ Ё§ўҐбвҐ.
Ќ® Ё®Ј¤ Ўлў Ґв ўЁ¤ Ё ЇҐаўЁз п ЇаЁзЁ ўлЎ®а .
Ѓ®ЇЇ Ї®Є § «, зв® ўбҐ а §®ўЁ¤®бвЁ Ј« Ј®«®ў ў ЈаҐзҐбЄ®¬,
б бЄаЁвбЄ®¬ Ё ¤агЈЁе аЁ©бЄЁе п§лЄ е бў®¤пвбп Є ¤ўг¬ б«Ґ¤гойЁ¬
вЁЇ ¬: Ј« Ј®«л, ®Є зЁў ойЁҐбп ml (Ё«Ё m Ї®б«Ґ ®вЇ ¤ҐЁп i),
Є Є ЇаЁ¬Ґа, filStom, dadham, Elm, sum, Ё Ј« Ј®«л, ®Є зЁў ойЁҐбп
®) Ё«Ё ®. …бвм ®б®ў Ёп г⢥ত вм, зв® ЇҐаўл© вЁЇ ¤аҐўҐҐ Ё ў
Ё§ўҐб⮬ ЇҐаЁ®¤Ґ ¦Ё§Ё п§лЄ ® ЇаЁ« Ј «бп Є® ўбҐ¬ Ј« Ј®« ¬. Ћ¤ Є®
ў бв®п饥 ўаҐ¬п ҐЈ® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё ў а §«Ёзле аҐзЁпе ®бв овбп
в®«мЄ® ҐбЄ®«мЄ® ЁбЄ«озЁвҐ«мле Ј« Ј®«®ў, Є®в®алҐ бв ®ўпвбп ўбҐ
Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ।ЄЁ¬Ё. —в® ¦Ґ б«гзЁ«®бм? „®«¦® Ўл«® ҐЇаҐ¬Ґ®
212 ѓ« ў Їпв п
Їа®Ё§®©вЁ б«Ґ¤го饥. ‚ ®¤Ё ЇаҐЄа бл© ¤Ґм § 票Ґ Ј« Ј®«
б«гз ©® Ўл«® ЇаЁ¤ ® б«®ўг, ®Є зЁў о饬гбп (ўЁ«Ё ®, Ё нв®в
®ўл© вЁЇ Ј« Ј®« ўўҐ¤Ґ Ўл« ў п§лЄ Ґ§ ¬Ґв® ¤«п ўбҐе; ¬ «®-Ї®¬ «г
ҐЈ® Ў®«м襥 㤮Ўбвў® Ё«Ё ¤агЈЁҐ ўлЈ®¤л, Є®в®алҐ вҐЇҐам 㦥 ва㤮
®жҐЁвм, § бв ўЁ«Ё ®в¤ ў вм Ґ¬г ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ, ¤ «Ё Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм
ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ § еў влў вм ў« ¤ҐЁп ҐЈ® б®ЇҐаЁЄ , ¬Ґбв®
Є®в®а®Ј® ®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, § п« Їг⥬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤
«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®Ґ¤ЁЄ®ў. —в® Є б Ґвбп «®ЈЁзҐбЄЁе ᮥ¤ЁҐЁ©, в® Ёбв®аЁп
п§лЄ®ў ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬ Ї®а §ЁвҐ«млҐ ЇаЁ¬Ґал нв®Ј® ЇаЁ Є ¦¤®¬
®ў®¬ Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®¬ Ї®бв஥ЁЁ, Ї®а®¦¤ Ґ¬®¬ ў ®б®ЎҐ®бвЁ ўбваҐзҐ©
Є®ап б ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬, १г«мв ⮬ 祣® Ўлў Ґв ®ўл© Ї ¤Ґ¦ ў
бЄ«®ҐЁЁ Ё«Ё ®ў®Ґ «Ёж® ў бЇа殮ЁЁ. — бв® нвЁ б®о§л Ўлў ов ®зҐм
Ї«®¤®вў®ал: ў®§м¬ЁвҐ, ЇаЁ¬Ґа, Ўг¤г饥 ўаҐ¬п airner-ili ஬ бЄЁе
п§лЄ®ў. „агЈЁҐ «®ЈЁзлҐ ЇаЁ¬Ґал, Ґ ¬ҐҐҐ ॠ«млҐ, е®вп Ё ¬ҐҐҐ
Ї®а §ЁвҐ«млҐ, ¤®бв ў«повбп ¬ ў Ј®а §¤® Ў®«м襬 Є®«ЁзҐб⢥ Є ¦¤л©
а §, Є®Ј¤ ¤ ¦Ґ ў иЁ ¤Ё Є Є®©-ЁЎг¤м Є®аҐм ᮥ¤ЁпҐвбп б
®Є®з ЁҐ¬ - ¬ Ё«Ё -Ёбв, Ё«Ё Є Є®Ґ-«ЁЎ® ¤агЈ®Ґ. Ќ® ўҐаҐ¬бп
Є «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®Ґ¤ЁЄ ¬. — бв® б«гз Ґвбп, зв® Ў®амЎ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
д®а¬ ¬Ё - ЇаЁ¬Ґа, бЄ«®ҐЁп Ё«Ё бЇа殮Ёп - § Є зЁў Ґвбп Ґ
Ї®«л¬ гЁз⮦ҐЁҐ¬, в®«мЄ® Ї®¤зЁҐЁҐ¬ Ї®ЎҐ¦¤Ґ®© д®а¬л,
б®Ј« и о饩бп ЁЈа вм ўв®а®б⥯Ґго, б«г¦ҐЎго, ўбЇ®¬®Ј ⥫мго
а®«м. €¬Ґ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ј« Ј®« sum бв « ўбЇ®¬®Ј ⥫мл¬ ¤«п
в®.
‚ бЇа殮ЁЁ ஬ бЄЁе п§лЄ®ў «ЁЈўЁбвл а §«Ёз ов, Є Є ¬л 㦥
Ј®ў®аЁ«Ё ўлиҐ, д«ҐЄбЁЁ ¤ўге த®ў: ®¤г, Ј¤Ґ 㤠२Ґ Ї ¤ Ґв б«®Ј
Є®ап, Ё ¤агЈго, Ј¤Ґ 㤠२Ґ ЇҐаҐ®бЁвбп б«®Ј ®Є®з Ёп. ЏҐаў п
®б®ў вҐ«м® §лў Ґвбп ⢥म©, в Є Є Є ® б®®Ўй Ґв б®еа пойЁ¬
ҐҐ б®Єа йҐл¬ б«®ў ¬ нҐаЈЁзл©, Ґаўл© е а ЄвҐа. Ћ¤ Є®
нў®«ожЁп ஬ бЄЁе п§лЄ®ў ўҐ¤Ґв Є ЎҐбЇаҐбв ®¬г б㦥Ёо ®Ў« бвЁ
нв®© ЇҐаў®© д«ҐЄбЁЁ, ®в Є®в®а®© ®бв овбп в®«мЄ® ®Ў«®¬ЄЁ, Ё Є
Ї®бв®п®¬г а биЁаҐЁо ў« ¤ҐЁ© ўв®а®©. Ќ нв® Ґ«м§п ᬮваҐвм
Є Є Їа®ЈаҐбб. Ѓл«® «Ё Ўл Їа®ЈаҐбᮬ, Ґб«Ё Ўл Їа®иҐ¤иҐҐ
б®ўҐа襮Ґ je vis, je /Is, je tils (⢥मҐ ®Є®з ЁҐ) ®б« ЎЁ«®бм ў je
vesis, je faisis je legis? (‚ « вЁбЄ®¬ п§лЄҐ г via, feel, legl ⢥а¤лҐ
џ§лЄ *7.3
®Є®з Ёп, в Є Є Є 㤠२Ґ Ї ¤ Ґв Ё, fe, le, ® ў® да жг§бЄ®¬
п§лЄҐ ®® Ї ¤ «® Ўл ®Є®з ЁҐ). €¬Ґ® в ЄЁ¬ Їг⥬ Ё Їа®ЈаҐб
бЁа®ў «® Ў®«миЁбвў® ஬ бЄЁе Ј« Ј®«®ў. ‡¤Ґбм Ґбвм в®«мЄ® Ґ®Ўе®
¤Ё¬®бвм Ї® «®ЈЁЁ, ЁЎ® Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ў®¤ вҐзҐв Є ўл室㠢Ё§,
в Є Ё ЇҐаў®Ґ бЇа殮ЁҐ , 㦥 ў « вЁбЄ®¬ п§лЄҐ бзЁв ўиҐҐ §
б®Ў®© ЁЎ®«миго з бвм Ј« Ј®«®ў, ¬ «®-Ї®¬ «г ЇаЁў«ҐЄ«® Є ᥡҐ ўбҐ
ў®ўм ᮧ¤ лҐ Ј« Ј®«л ЇаЁ Ёе ЇҐаҐе®¤Ґ Ё§ « вЁбЄ®Ј® п§лЄ Є
Ґ®« вЁбЄЁ¬ аҐзЁп¬. Ќ® Ґ¬г бў®©б⢥ ¬пЈЄ п д«ҐЄбЁп... Џ®н⮬г-
в® „ЁҐж Ј®ў®аЁв, зв® нв® б¬пЈзҐЁҐ д«ҐЄбЁЁ, нв® ®Ўл箥 ЇаҐўа 饨Ґ
⢥म© ў ¬пЈЄго Ё Ї®«®Ґ ®вбгвбвўЁҐ ®Ўа в®Ј® ЇаҐўа 饨п <бўп§ ®
б е®а®и® Ё§ўҐбв®© Ї®вॡ®бвмо ®ЎкҐ¤ЁҐЁп д«ҐЄбЁ©>, Ї®вॡ®бвмо,
Є®в®а п ў Є®жҐ Є®ж®ў § Є«оз Ґвбп ў бв६«ҐЁЁ б«Ґ¤®ў вм ЁЎ®«ҐҐ
ᨫ쮬㠯®в®Єг Ї®¤а ¦ Ёп.
Ќ® Ї®зҐ¬г нв®в ЁЎ®«ҐҐ бЁ«мл© Ї®в®Є, зЁ ўиЁ© ®ЎаЁ
б®ўлў вмбп ҐйҐ ў « вЁбЄ®¬ п§лЄҐ, гбв ®ўЁ«бп Ё § ⥬ १Є®
®ЇаҐ¤Ґ«Ё«бп Ё¬Ґ® ў гЄ § ®¬, Ґ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Їа ў«ҐЁЁ?
ЋвўҐв Ї®Є ¦Ґв, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї® «®ЈЁЁ, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм,
ў бгй®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм «®ЈЁзҐбЄго Ё ⥫Ґ®
«®ЈЁзҐбЄго. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® ¬ бб « вЁбЄ®Ј®, Ї®в®¬
஬ бЄ®Ј® ᥫҐЁп, б®бв®п« Ё§ ЇЁб ⥫Ґ© б б¦ вл¬ Ё ўла §ЁвҐ«мл¬
б«®Ј®¬, Ї®¤®Ўле ‘ ««обвЁо Ё ’ жЁвг; Ґб®¬Ґ®, зв® бв६«ҐЁҐ
Є Єа вЄЁ¬ Ё бЁ«мл¬ ўла ¦ҐЁп¬ ®¤Ґа¦ «® Ўл в ¬ ўҐае ¤ бв६
«ҐЁҐ¬ Є «ҐЈЄЁ¬ Ё пбл¬ ®Ў®а®в ¬, Ё ⢥ठп д«ҐЄбЁп ЇаҐ®Ў« ¤ «
Ўл ў бд®а¬Ёа®ў ле нвЁ¬ த®¬ п§лЄ е. €в Є, Ґб«Ё Їа®Ё§®и«®
®Ўа ⮥, в® Ї®в®¬г, зв® ¤«п த®ў, Ј®ў®аЁўиЁе нвЁе аҐзЁпе Ё
ўла Ў влў ўиЁе Ёе, «ЁвҐа вга п § Ў®в ® бЁ«Ґ ўла §ЁвҐ«м®бвЁ
ЇаҐ¤бв ў«п« ®зҐм ¬ «® § зҐЁп ў ба ўҐЁЁ б Їа®§ ЁзҐбЄ®©
Ї®вॡ®бвмо ў 㤮Ў®¬ Ё, в Є бЄ § вм, Є®¬д®ав ЎҐ«м®¬ бЇ®б®ЎҐ
а §Ј®ў®а , Ї®«гз Ґ¬®¬ Їг⥬ гЇа®йҐЁп Ја ¬¬ вЁЄЁ. ќв® § ¬Ґз ЁҐ
®в®бЁвбп в Є¦Ґ Є Ў«о¤ҐЁо ¤ ®ЎйҐ© ⥤ҐжЁҐ© п§лЄ®ў,
бд®а¬Ёа®ў ўиЁбм, бв ®ўЁвмбп ўбҐ ¬ҐҐҐ Ё ¬ҐҐҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬
ЁбЄгббвў , Є Є ¬ 㦥 Ё§ўҐбв®, Ё ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ЇаҐўа й вмбп ў
®аг¤ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®¦® ¤г¬ вм, зв® Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ Ї® Ї®ў®¤г
Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ј« Ј®« , бЇа殮ЁҐ Є®в®а®Ј® Ўл«® ҐйҐ Є®«ҐЎ«ойЁ¬бп
274 ѓ« ў Їпв п
Ё Ї«®е® гбв ®ўЁўиЁ¬бп, த㠯аЁе®¤Ё«®бм ¤Ґ« вм ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г
⢥म© Ё ¬пЈЄ®© д®а¬ ¬Ё, в® ЎҐбᮧ вҐ«м® пў«п«Ёбм ¤ў ⥫Ґ®
«®ЈЁзҐбЄЁе бЁ««®ЈЁ§¬ : <џ е®зг Єа вЄ®бвЁ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ј®ў®аЁ«Ё ®¤Ё;
п ¤®бвЁЈ Ўл ҐҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ⢥म© д®а¬л; б«Ґ¤®ў ⥫м®, п ¤®«¦Ґ
ЇаҐ¤Ї®зҐбвм Ї®б«Ґ¤оо. џ е®зг 㤮Ўбвў ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ј®ў®апв ¤агЈЁҐ;
¬пЈЄ п д®а¬ «ҐЈзҐ § Ї®¬Ё Ґвбп ў бЁ«г бў®ҐЈ® Ў®«ҐҐ бЁ¬¬ҐваЁз®Ј®
Ё Ў®«ҐҐ Їа ўЁ«м®Ј® е а ЄвҐа ; б«Ґ¤®ў ⥫м®, п ¤®«¦Ґ Ўа вм нвг
д®а¬г>. ЏаЁЎ ўм⥠Є н⮬г, зв® ў ®¤® ўаҐ¬п б нвЁ¬Ё ¤ўг¬п б®ЇҐа
Ёз ойЁ¬Ё Ї®вॡ®бвп¬Ё, Ё§ Є®в®але ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м п ®¤Ґа¦Ёў Ґв
ўҐае, бв «ЄЁў овбп ¤ў б㦤ҐЁп, в Є¦Ґ б®ЇҐаЁз ойЁҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
Ё ўла ¦ ойЁҐбп ў ¤ўге бЇ®але «®ЈЁзҐбЄЁе бЁ««®ЈЁ§¬ е. Ћв«®¦Ёў ў
бв®а®г ўбпЄго Ї®вॡ®бвм ўла §ЁвҐ«м®бвЁ Ё«Ё 㤮Ўбвў , ®¤Ё
бзЁв «Ё Ў®«ҐҐ Їа ўЁ«м®© Ё ®а¬ «м®© ⢥а¤го д®а¬г, ¤агЈЁҐ -
б« Ўго, Ё нвЁ б㦤ҐЁп Ўл«Ё § Є«о票ﬨ б«Ґ¤гойЁе бЁ««®ЈЁ§¬®ў:
<Џа ўЁ«м®бвм § Є«оз Ґвбп ў б®®Ўа §®ў ЁЁ б® бв аЁл¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё
п§лЄ ; а миҐ Ј®ў®аЁ«Ё more, Ґ mordu, rout, Ґ вЁЈа Ё в. ¤.;
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа ўЁ«м п д®а¬ Ўг¤Ґв moat, Ґ moulu>. <Џа ўЁ«м
®бвм § Є«оз Ґвбп ў б®®Ўа §®ў ЁЁ б ®ўл¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё; ⥯Ґам 㦥
Ј®ў®апв вваЁ, Ґ rout, mordu, Ґ mors; б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®«¦®
Ј®ў®аЁвм rrloulll>*.
џ Ё§« Ј о §¤Ґбм ў ¤«Ё®© да §Ґ в®, зв® пўЁ«®бм ў ¬лб«пе
Ј®ў®апйЁе ў ®зҐм б®Єа 饮¬ ўЁ¤Ґ. “ вҐе Ё ¤агЈЁе ¬®Ј« Ўлвм ®¤
Ё в ¦Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ п Ў®«ми п Ї®бл«Є : <Џа ўЁ«м®бвм § Є«оз Ґвбп
ў б®®Ўа §®ў ЁЁ б ᮢ६Ґл¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё>, ® ®¤Ё ¤г¬ «Ё в®«мЄ®
® ЇаЁ¬Ґа е, Ї®¤®Ў©ле resolu, faun, voulu, ®Їа ў¤лў ойЁе д®а¬г moulu,
¤агЈЁҐ - в®«мЄ® ® ЇаЁ¬Ґа е, Ї®¤®Ўле oinf, teint, peint, ®Їа ў¤л
ў ойЁе д®а¬г ⮬. ЏҐаўлҐ б®бв ўЁ«Ё Ў®«миЁбвў®, Ё нв®Ј® Ўл«®
¤®бв в®з®. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ¤® § ¬ҐвЁвм, зв® §¤Ґбм Ё¬Ґ«Ёбм «Ёж®
ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё ¤Ґп⥫м®бвм «®ЈЁзҐбЄ п Ё ¤Ґп⥫м®бвм
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п. ‚Їа®зҐ¬, б®ўҐа襮 пб®, зв® п§лЄЁ бв®«мЄ® ¦Ґ
w <f
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ўҐа®ў ЁЁ, бЄ®«мЄ® Ё ¦Ґ« ЁЁ.
€§¬ҐҐЁп ў б¬лб«Ґ б«®ў, Є®в®алҐ „ а¬бивҐвҐа Ё§гз « б в Є®©
Їа®Ёж ⥫м®бвмо, ў бгй®бвЁ бў®¤пвбп, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо, Є ¤ўг¬ вЁЇ ¬:
Ё§«гзЁў Ёо Ё б楯«ҐЁо. €§«гзЁў ЁҐ б¬лб« Ё¬ҐҐвбп <Є®Ј¤ Є Є®©-
џ§лЄ 275
ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв б®®Ўй Ґв бў®Ґ §ў ЁҐ ап¤г ¤агЈЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў,
Ў« Ј®¤ ап Ёе ®ЎйҐ¬г ®¤Ё Є®ў®¬г е а ЄвҐаг>. Ќ ЇаЁ¬Ґа, <§гЎ ¤ Ґв
бў®Ґ §ў ЁҐ ў бЁ«г б室бвў д®а¬л §гЎжг ЇЁ«л, §гЎзЁЄг Єа㦥ў
Ё Їа.>. Њл бЄ ¦Ґ¬, зв® ў н⮬ б«гз Ґ Ё¬ҐҐвбп Є®Ї«ҐЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁ©
ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® нвЁ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ў®§ЁЄ ўиЁҐ ў ў®®Ўа ¦ҐЁЁ
®Ў®§ зҐЁп Ґ Їа®вЁў®аҐз в Ё«Ё Ґ Є ¦гвбп Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё ¤агЈ
¤агЈг. €¬ҐҐвбп б楯«ҐЁҐ б¬лб« , Є®Ј¤ б«®ў® вҐапҐв бў®© ЇҐаў®
з «мл© б¬лб«, ЇҐаҐе®¤п Є ¤агЈ®¬г ЇаҐ¤¬Ґвг, § ⥬ б®ў вҐапҐв
бў®Ґ ўв®а®Ґ § 票Ґ, ЇҐаҐе®¤п Є ваҐв쥬㠯।¬Ґвг Ё в. ¤. Potence ў®
да жг§бЄ®¬ п§лЄҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ®Ў®§ з «®: 1) ў« бвм, Ї®¤¤Ґа¦Єг,
2) Є®бвл«м Ё 3) ўЁбҐ«Ёжг (ў д®а¬Ґ Є®бвл«п). „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,
Їа®Ёб室Ё«® § ¬ҐйҐЁҐ нвЁе а §«Ёзле § 票© ®¤®Ј® ¤агЈЁ¬, Ї®в®¬г
зв® ®Ё Ґ ¬®Ј«Ё ¤®«Ј® бгйҐбвў®ў вм а冷¬ ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® Ёе
Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ўл«® б«ЁиЄ®¬ ўҐ«ЁЄ® Ё«Ё б«ЁиЄ®¬ бЁ«м® згўбвў®ў «®бм
«о¤м¬Ё. Ќ® ў ¦® а бᬮваҐвм в® н«Ґ¬Ґв ஥ ¤«п нв®Ј® б«гз п
пў«ҐЁҐ, Є Є®Ґ Їа®Ёб室Ёв ў 㬥 Ј®ў®ап饣®, Є®Ј¤ ® ў ЇҐаўл© а §
¤Ґ« Ґв ®ў®Ґ гЇ®вॡ«ҐЁҐ Ё§ Ё§ўҐбв®Ј® 㦥 б«®ў Ё бв६Ёвбп
ЇаЁЎ ўЁвм нв® ҐгЇ®вॡЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ Є ҐЈ® ®ЎлЄ®ўҐ®¬г б¬лб«г.
џ Ј®ў®ао: ЇаЁЎ ўЁвм, Ґ § ¬ҐЁвм, в Є Є Є нв § ¬Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ
пў«пҐвбп ¦Ґ« ⥫쮩 ¤«п в®Ј®, Єв® Їг⥬ ¬Ґв д®ал Ё«Ё Є Є-ЁЎг¤м
Ё зҐ ўў®¤Ёв ®ў®Ґ § 票Ґ. ќв® 㦥 ¬ бб § ¬Ґз Ґв Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвм
®ў®Ј® § 票п б® бв ал¬, Є®Ј¤ ЇҐаў®Ґ зЁ Ґв а бЇа®бва пвмбп Ё
Ї®б«Ґ Ўлбва®Ј® Ї®«гᮧ ⥫쮣® «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®Ґ¤ЁЄ Їа®Ё§ў®¤Ёв
ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г ⥬ Ё ¤агЈЁ¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп ўв®а ®ў®ўўҐ¤ҐЁп, в®
§¤Ґбм ¬Ґ ЇаЁЇ®¬Ё Ґвбп ®¤® ®зҐм ўҐа®Ґ § ¬Ґз ЁҐ ЊЁиҐ«п ЃаҐ «п,
Є®в®а®Ґ ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ¬ в®Ј®, зв®
п Ј®ў®аЁ« ® ўбҐ®Ўй®бвЁ «®ЈЁзҐбЄЁе ᮥ¤ЁҐЁ© Ї®Ї а® ў б®жЁ «мле
пў«ҐЁпе ўбҐе Ї®ап¤Є®ў. Ћбв ў«Ёў пбм «®¬ ле Ё«Ё а б室пйЁебп
«гз ¬Ё «ЁЁпе, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але „ а¬бивҐвҐа Ё§®Ўа ¦ Ґв ¤ў®пЄ®Ґ
а §ўЁвЁҐ б«®ўҐбле § 票©, ® § ¬Ґз Ґв, зв® г нвЁе б«®¦ле аЁбгЄ®ў
б« Ў б⥯Ґм в®з®бвЁ, в Є Є Є <в®в, Єв® Ё§®ЎаҐв Ґв ®ўл© б¬лб«,
§ Ўлў Ґв ў нв®в ¬®¬Ґв ўбҐ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ § 票п, § ЁбЄ«о票Ґ¬
в®«мЄ® ®¤®Ј®, в Є зв® бб®жЁ жЁЁ Ё¤Ґ© ўбҐЈ¤ Їа®Ёб室пв Ї®Ї а®>,
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґп¬Ё.
276 ѓ« ў Їпв п
€в Є, ў ¦Ё§Ё б«®ў, ў Ё§ўа 饨пе Ёе §ўгЄ®ў, Є Є Ё Ёе § 票©,
Ўлў Ґв в®«мЄ® Ё«Ё Ў®амЎ ®¤Ё ®¤Ё, Ё«Ё б®о§ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п. ‘«®ў ,
Є Є Ё § 票п б«®ў, в®«мЄ® Ё ¤Ґ« ов, зв® ЎҐбЇаҐбв ® Ў®аовбп Ё§-
§ ®Ў« ¤ Ёп Ї®¤а ¦ ЁҐ¬ Ё«Ё ўбвгЇ ов ў б®о§ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о; Їг⥬
в ЄЁе б®о§®ў Ё в Є®© Ў®амЎл, Є®Ј¤ ® ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®«®© Ї®ЎҐ¤Ґ,
Ї®пў«повбп Їа ўЁ« ЎҐ§ ЁбЄ«о票© Ё«Ё ¬®®Ї®«ЁЁ ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ј®
§ зҐЁп ЎҐ§ бЁ®Ё¬®ў, Є®Ј¤ Ї®ЎҐ¤ ҐЇ®« п, Ї®пў«повбп ЁбЄ«о
зҐЁп Ё«Ё бЁ®Ё¬л*R. Љ®Ј¤ б«®ў®, г Є®в®а®Ј® ў з «Ґ Ўл«® த®ў®Ґ
§ 票Ґ, Є Є г да жг§бЄ®Ј®, ЇаЁ¬Ґа, б«®ў chairs, ўлвҐбпҐвбп ў
Є®жҐ Є®ж®ў ¤агЈЁ¬, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, б«®ў®¬ siege, в® з бв® Ўлў Ґв,
Є Є Ё ў ЇаЁўҐ¤Ґ®¬ ЇаЁ¬ҐаҐ, зв® Ї®ЎҐ¦¤Ґ®¬г г¤ Ґвбп б®еа Ёвмбп,
Ї®¤зЁЁўиЁбм Ї®ЎҐ¤ЁўиҐ¬г Ё бЇҐжп «Ё§Ёагпбм Ї® б¬лб«г. “ в ЄЁе
а биЁаҐЁЁ Ё«Ё б㦥ЁЁ § 票п, Ё§ த®ў®Ј® ЇаҐўа й о饣®бп ў
ўЁ¤®ў®Ґ Ё«Ё ®Ўа в®, Ґбвм нЄўЁў «Ґвл ў Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ, Їа ў ,
¬®а «мле Ё¤Ґ©, Є®Ј¤ , ЇаЁ¬Ґа, Ў®Ј ®¤®Ј® Ј®а®¤Є бв ®ўЁвбп Ў®Ј®¬
Ё¬ЇҐаЁЁ Ё ¤Ґ« Ґв ў бб «мл¬Ё ҐЄ®Ј¤ б ¬®¤Ґа¦ ўле Ў®Ј®ў ¬®Ј®
зЁб«Ґле ®ЎйЁ.
ЏҐаҐ¬ҐйҐЁп б¬лб« Їг⥬ ¬Ґв д®ал Ё«Ё Є®ва бв Ї®¤®Ўл¬
¦Ґ ®Ўа §®¬ ᮮ⢥вбвўгов ⮬г б«гз о, Є®Ј¤ Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м ®Ўап¤л,
Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м ЇаЁҐ¬л Ў®Ј®б«г¦ҐЁп, ЇаҐ¤бв ў«пўиЁҐ ҐЄ®Ј¤ § 票Ґ
Ї®«Ґ§®бвЁ, б®еа повбп Ї® бЁ¬ў®«Ё§¬г, Ё«Ё Є®Ј¤ Ў®ЈЁ, Ё§«®¦ҐлҐ
Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ®ўл¬ Ў®Ј®¬, б®еа пов бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, ЇаҐ
ўа вЁўиЁбм ў ¤мпў®«®ў... Ќ® Ґ ®зҐўЁ¤® «Ё, зв® нвЁ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ,
оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ, ५ЁЈЁ®§лҐ Ё«Ё ¤агЈЁҐ Ё§¬ҐҐЁп Їг⥬ ў®§а бв Ёп
б®Єа йҐЁп Ё«Ё ЇҐаҐ¬ҐйҐЁп, ўл⥪ о⠢ᥠў¬Ґб⥠Ё§ ®¤®© Ё в®
¦Ґ ЇаЁзЁл, Ё§ а бЇа®бва ЁвҐ«м®© бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®¤а ¦ Ёп,
гЇа ў«пҐ¬®Ј® ®ЎйЁ¬ бв६«ҐЁҐ¬ Є «®ЈЁзҐбЄ®¬г б®Ј« бЁо? ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, Є®Ј¤ Є Є п-ЁЎг¤м б«®ўҐб п, § Є®®¤ ⥫м п, ५ЁЈЁ®§ п Ё«Ё
¤агЈ п д®а¬ ЇаЁ¬ҐпҐвбп Є ®ўл¬ ®ЎкҐЄв ¬, в® нв® § зЁв, зв® ў
®Ја®¬®¬ бЄ®Ї«ҐЁЁ бгйҐбвўгойЁе д®а¬, Є®в®алҐ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
б®ЇҐаЁз ов Ё«Ё Ї®¬®Ј ов ¤агЈ ¤агЈг, Ґ© Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв Ґ®¦Ё¤ ®Ґ
ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ а бЇа®бва пойЁебп Їг⥬ Ї®¤а ¦ Ёп Ё¤Ґ© Ё«Ё
Ї®вॡ®б⥩, Є®в®ал¬ ® ¬®¦Ґв 㤮ў«Ґвў®аЁвм**. Ќ ®Ў®а®в, Є®Ј¤
Є Є п-ЁЎг¤м д®а¬ бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ бЇҐжЁ «м®© Ё«Ё Є®Ј¤ ®
џ§лЄ 211
ЇаҐ®Ўа §®ўлў Ґвбп, в® нв® § зЁв, зв® ® Ґг¤ 祥 Ў®аҐвбп б® бў®Ё¬Ё
б®ЇҐаЁЄ ¬Ё Ё Ї®ЄЁгв бў®Ё¬Ё б®о§ЁЄ ¬Ё ў бЁ«г Їа®вЁў®аҐзЁўле
Ё¤Ґ© Ё«Ё Ї®вॡ®б⥩, ў®§ЁЄиЁе Ё а бЇа®бва ЁўиЁебп ў தҐ***.
…бвм ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ®Є®з Ёп, д«ҐЄбЁЁ Ґ ўбҐЈ¤ Ўл«Ё, Є Є
гзЁ« «ҐЈҐ«м, Ї®¤зЁҐл¬Ё б«®Ј ¬Ё, 祬-в® ўа®¤Ґ ЇаЁа®¦¤Ґле
а Ў®ў, Ґ Ё¬ҐўиЁе б ¬Ё Ї® ᥡҐ § 票п, ® зв® ®Ё ў з «Ґ Ўл«Ё
Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё б«®ў ¬Ё, в Є ¦Ґ, Є Є Ё Є®аЁ, Є®в®алҐ Ё¬Ё Ё§¬Ґповбп
Ё ¤®Ї®«повбп. …б«Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їа®Ё§®иҐ« ¤«п Ёе в Є®© ЇҐаҐе®¤
®в бў®Ў®¤л Є а Ўбвўг, в® п бЄ ¦г, зв® ® ®ЎкпбпҐвбп ®ЎйЁ¬
ЇаҐўа 饨Ґ¬ б㦤ҐЁ© ў Ї®пвЁп Ё 楫Ґ© ў б।бвў . ‘«®ў®, б⠢襥
бгд䨪ᮬ, Ўл«® а миҐ жҐ«л¬ Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬л¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ўлў Ґв в Є®ўл¬ ўбпЄ®Ґ б«®ў® (Є®в®а®Ґ ў з «Ґ, ЇаЁ
бў®Ґ¬ Ї®пў«ҐЁЁ ў 㬥 ¤ЁвпвЁ, , ўҐа®пв®, в Є¦Ґ Ё ЇаЁ ЇҐаў® з «м®¬
§ ஦¤ҐЁЁ ҐЈ® ў 㬥 ҐЈ® вў®аж , Ўл«® ¤ ¦Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬, пб®
ўлбЄ § л¬), § ⥬ ®® Ї®Ё§Ё«®бм ¤® б⥯ҐЁ, в Є бЄ § вм, Їа®бв®Ј®
ЇаЁ« Ј ⥫쮣®, Їа®бв®Ј® бЄ §гҐ¬®Ј®, Є®в®а®Ґ, ᮥ¤Ёппбм б Ї®¤
«Ґ¦ йЁ¬, Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп Є®аҐм, в®«мЄ® Ї®¬®Ј Ґв ®Ўа §®ў Ёо
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, бЄалв®Ј® ў б«®¦®¬ б«®ўҐ, ஦¤ о饬бп Ё§ нв®Ј®
Ї®а Ў®й о饣® ᮥ¤ЁҐЁп. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п нв® б«®ў® Ё§ 楫Ё б ¬® Ї®
ᥡҐ ЇаҐўа вЁ«®бм ў б।бвў®; ®® «ЁиЁ«®бм ®б®ў Ёп Ўлвм Ё¤Ё
ўЁ¤г «мл¬.
Џ®бв®п п ¤«п ўбҐ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ п§лЄ®ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ў Є ¦¤®¬
б«®ўҐ б«®Ј б 㤠२Ґ¬ - ЇаЁЎ ў«о ¤ ¦Ґ, б«®ў б 㤠२Ґ¬ ў Є ¦¤®©
да §Ґ - ЇаҐ¤бв ў«пҐв ҐйҐ ®¤г зҐавг, Ј¤Ґ Їа®пў«пҐвбп бгйҐб⢥®
«®ЈЁзҐбЄ п ЇаЁа®¤ аҐзЁ. Љ Є Є ¦¤®Ґ б«®ў® ¤«п гбв ®ў«ҐЁп бў®Ґ©
Ё¤ЁўЁ¤г «м®б⨠㦤 Ґвбп ў ⢥म¬ Ё Ў®«ҐҐ ¤агЈЁе ¬®Ј®§
зЁвҐ«м®¬ б«®ЈҐ, Є Є®в®а®¬г ЇаЁ«ҐЈ ов ®бв «млҐ, в Є Ё ў Є ¦¤®© да §Ґ
¤®«¦® Ўлвм Ј« ў®Ґ б«®ў®, Є®в®а®Ґ б«г¦Ёв жҐв஬ в殮бвЁ ўЁ¬ Ёп
Ё Ј®«®б . ЏаЁ Ї®¬®йЁ 㤠२п пб® ўл¤Ґ«пҐвбп Ј« ў п з бвм б«®ў ,
Ј« ў п з бвм да §л, Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп Ё ўл¤Ґ«пҐвбп Ё§ баҐ¤л ЇаЁ
¤ в®зле Ё¤Ґ© Ё¤Ґп, Ј®бЇ®¤бвўгой п ¤ ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё,
ᮤҐа¦ йЁ¬Ёбп ў да §Ґ Ё«Ё ¤ ¦Ґ § Є«озҐл¬Ё ў б«®ўҐ. ЃҐ§
Ј®бЇ®¤бвўго饩 Ё¤ҐЁ Ґў®§¬®¦ ЁЄ Є п бЁб⥬ вЁ§ жЁп.
Њ®¦®, ®¤ Є®, Ј®ў®аЁвм ®зҐм Їа ўЁ«м® Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®зҐм
Ґ«®ЈЁз®. Љ § «®бм Ўл, Ї®н⮬г, зв® Ґ«м§п ᬥ訢 вм Ја ¬¬ вЁЄг б
278 ѓ« ў Їпв п
«®ЈЁЄ®©. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўҐа® Ё в®, зв® Ја ¬¬ вЁЄ , Є Є Ё «®ЈЁЄ ,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®Ја ¤г, ®еа пойго г¬ ®в ўЇ ¤ҐЁп ў ҐЇ®
б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё Їа®вЁў®аҐзЁҐ. Ќ® Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п Їа ўЁ«м®бвм
ЇаҐ¤®еа пҐв г¬ ®в нв®Ј® в®«мЄ® Їа®в殮ЁЁ Є ¦¤®Ј® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп,
а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј® ®в¤Ґ«м®, вॡгп Їг⥬ б®Ј« б®ў Ёп ЇаЁ« Ј ⥫쮣®
б бгйҐб⢨⥫мл¬ ў தҐ Ё зЁб«Ґ, б®Ј« б®ў Ёп Ј« Ј®« б ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬,
гЇа ў«пҐ¬®Ј® б«®ў б гЇа ў«пойЁ¬, б®Ј« б®ў Ёп а §«Ёзле Ј« Ј®«®ў
¬Ґ¦¤г б®Ў®о, зв®Ўл ўбҐ нвЁ а §«ЁзлҐ з бвЁ аҐзЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ
Їа®вЁў®аҐзЁ«Ё ¤агЈ ¤агЈг, з бв®, зв®Ўл ®Ё Ї®¤вўҐа¦¤ «Ё ®¤
¤агЈго. ‚Їа®зҐ¬, ў®®ЎйҐ бўп§м ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё гбЄ®«м§ Ґв ®в
ҐҐ, Ё в®Ј¤ -в® Ї®пў«пҐвбп «®ЈЁЄ Є Є ўлби п Ја ¬¬ вЁЄ , Є Є
Ја ¬¬ вЁЄ , ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬, ўв®а®© б⥯ҐЁ, § Є«оз ой п ў ᥡҐ
ЇҐаўго Ё б®бв ў«пой п ҐҐ Їа®¤®«¦ҐЁҐ. ЏаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ, зв®,
б®®Ўа §гпбм б Їа ўЁ« ¬Ё бЁ««®ЈЁ§¬ , ¬®¦® Ј®ў®аЁвм бва илҐ
Ґ«ҐЇ®бвЁ, в®з® в Є ¦Ґ Є Є Ё Ј®ў®ап Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ Їа ўЁ«м®. ‘ ¬лҐ
§ Є®лҐ ᮥ¤ЁҐЁп б«®ў Ё да § ¤ ов гத«ЁўлҐ १г«мв вл, ® гதл
ЁбЄ®«мЄ® Ґ аги ов § Є®®ў б«Ґ¤б⢥®бвЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўЇ®«Ґ
бЇа ўҐ¤«Ёў®, зв® ®ЎйҐҐ бв६«ҐЁҐ Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё «®ЈЁЄЁ § Є«оз Ґвбп
ў ⮬, зв®Ўл гзЁвм б Їа ўЁ«м® ¬лб«Ёвм, Ё зв® ў н⮬ ®в®иҐЁЁ
Ёе Ї®¬®йЁж ¬Ё пў«повбп ўбҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® § ஦¤ ойЁҐбп Ё
а §ўЁў ойЁҐбп гЄЁ. џ§лЄ, ЇаҐ¤бв ў«пп б®Ў®© б®Ўа ЁҐ ЇҐаўле
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ ЇҐаўле ®вЄалвЁ©***.
Љ ¦¤®Ґ б«®ў® ўла ¦ Ґв Є Єго-ЁЎг¤м ®Ўйго Ё¤Ґо, ЇаҐ¤Ї®« Ј ойго
бЄ®Ї«ҐЁҐ ба ўЁў ўиЁебп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ў®бЇаЁпвЁ©, б®Ї®бв ў«пҐ¬ле
Ї® Ёе бе®¤л¬ бв®а® ¬. Ќ® ўҐ¤м ў бгй®бвЁ Ё гзл© § Є®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в® ¦Ґ б ¬®Ґ. џў«ҐЁп ¬®¦® д®а¬г«Ёа®ў вм ў
§ Є® е, беў влў Ґ¬ле ®Ў®Ўй ойЁ¬ 㬮¬, Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®©
ўбҐ бгйҐбвў ¬®¦® д®а¬г«Ёа®ў вм ў б«®ў е, в. Ґ. Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв®
г пў«ҐЁ©, Є Є Ё г бгйҐбвў, Ґбвм в ЄЁҐ бв®а®л, ў Є®в®але ®Ё
Ї®ўв®аповбп. ‘«®ў ®в¬Ґз ов Ї®ўв®аҐЁп, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ бв вЁзҐбЄЁ,
§ Є®л - Ї®ўв®аҐЁп, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ. …б«Ё Ўл ў®
‚ᥫҐ®© Ґ бгйҐбвў®ў «® Ї®ўв®аҐЁ©, в® Ґ Ўл«Ё Ўл ў®§¬®¦л Ё
п§лЄЁ, Ё гЄЁ. Ќ гЄЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о а §ўЁвЁҐ, ЇаЁ«®¦ҐЁҐ,
бЇҐжп «Ё§ жпо «®ЈЁЄЁ Ё п§лЄ®ў, § Є«оз ойЁе ў ᥡҐ ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм
џ§лЄ 279
гЄ, в Є¦Ґ Ё § Ў«г¦¤ҐЁ©, Є Є 室пйЁебп ў б®бв®пЁЁ а §ўЁвЁп,
в Є Ё в®«мЄ® ў®§¬®¦ле.
ЊҐ гЄ ¦гв, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў ў®§а ¦ҐЁҐ Ї« 祢го Ґг¤ зг
п§лЄ®ў, ᮧ¤ ле ЁбЄгбб⢥®, Ї®¤®Ўле ў®« ЇоЄг, Ё пў«пойЁебп,
®¤ Є®, Ґ¤Ёб⢥묨 п§лЄ ¬Ё, Ј¤Ґ ўбҐ Їа ўЁ« ЎҐ§ ЁбЄ«о票©, Ё
Ј¤Ґ ўбҐ ўлў®¤Ёвбп б б®ўҐа襮© Їа ўЁ«м®бвмо. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё
®в®бЁвҐ«м® Є®бвЁвгжЁ©, бЁ¬¬ҐваЁзле Ё бЇҐжп «м® б®бв ў«Ґле
§ Є®®¤ ⥫мбвў, ЁбЄгбб⢥ле Ё гзҐле ॣ« ¬Ґв жЁ© Їа®¬ли
«Ґ®бвЁ. Ќ® Ї®зҐ¬г нв® в Є? €¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® «®ЈЁЄ - ўлби п
Ї®вॡ®бвм, Є®в®а п Є Є ў п§лЄҐ, в Є Ё ў Їа ўҐ, ў ५ЁЈЁЁ, ў
Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, ў ЁбЄгбб⢥ а бЇ ¤ Ґвбп ¤ўҐ з бвЁ, з бв® ўбвг
Ї ойЁҐ ў Ў®амЎг ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ё нв -в® Ў®амЎ Ё § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ў®
ўбпЄ®Ґ ўаҐ¬п ва㤮бвм, ¦Ё§м Ё ЁвҐаҐб «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®©, оаЁ¤ЁзҐбЄ®©,
५ЁЈЁ®§®©, нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё е㤮¦Ґб⢥®© а §а Ў®вЄЁ. …б«Ё Ўл
¤® Ўл«® в®«мЄ® б®Ј« б®ў вм н«Ґ¬Ґвл Є Є®Ј®-ЁЎг¤м § Є®®¤ ⥫мбвў
Ё«Ё Є Є®Ј®-ЁЎг¤м п§лЄ , Є Є®©-ЁЎг¤м ५ЁЈЁЁ Ё«Ё Їа®¬ли«Ґ®Ј®
०Ё¬ в Є, зв®Ўл ᤥ« вм Ё§ Ёе ®¤® Їа ўЁ«м®Ґ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥
楫®Ґ, в® нв® Ўл«® Ўл ®зҐм «ҐЈЄ®. Ќ® ў в® б ¬®Ґ ўаҐ¬п, Є®Ј¤ гбЁ«Ёп
Ја ¬¬ вЁЄ®ў Ё оаЁбв®ў, ⥮«®Ј®ў Ё нЄ®®¬Ёбв®ў Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм,
Є®Ј¤ гбЁ«Ёп ўбҐЈ® த , ᮧ вҐ«м® Ё«Ё ЎҐбᮧ ⥫м®, Ї®бв®п®
Їа ў«Ґл ¤®бвЁ¦ҐЁҐ нв®Ј® ўгв॥Ј® гбва®©бвў , Ґ®Ўе®¤Ё¬®
в Є¦Ґ, Ё ЇаЁв®¬ ў ®б®ЎҐ®бвЁ, зв®Ўл Ја ¬¬ вЁЄЁ, § Є®®¤ ⥫мбвў ,
५ЁЈЁЁ, ®аЈ Ё§ жЁЁ ваг¤ ЇаЁе®¤Ё«Ё ўбҐ ў Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮Ґ
б®Ј« бЁҐ б ⥬ ®ЎйҐбвў®¬, Є®в®ал¬ ®Ё ¤®«¦л гЇа ў«пвм. ќв®
Ї®б«Ґ¤ҐҐ б®Ј« б®ў ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в Є¦Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ гбва®©бвў®
ў бЇҐжЁ «м® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў . Ќ® б®бв®пЁҐ
®ЎйҐбвў , Ґб«Ё ®еў вЁвм ®¤Ё¬ ў§Ј«п¤®¬ ўбҐ Ё¤ҐЁ Ё бв६«ҐЁп,
бв «ЄЁў ойЁҐбп ў ҐЈ® б।Ґ, ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ Ґ«®ЈЁз®
Ё ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м®. €в Є, ¤«п Ја ¬¬ вЁЄЁ, Є Є Ё ¤«п Є®¤ҐЄб , Є Є Ё
¤«п Є вҐеЁ§Ёб , § ¤ з нў®«ожЁЁ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл б®Ј«
б®ў вмбп б б ¬Ё¬ б®Ў®©, Ї®бЄ®«мЄг нв® ў®§¬®¦® ¤Ґ« вм, Ї®бв®п®
ЇаЁбЇ®б®Ў«ппбм Є ®ЎйҐбвўг, Є®в®а®Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ б®Ј« бгҐвбп ў б®ўҐа
иҐб⢥ б б ¬Ё¬ б®Ў®о. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл
Їа®Ё§ў®¤Ёвм «®ЈЁзҐбЄ®Ґ б Ї®¬®ймо Ґ«®ЈЁз®Ј®, а жЁ® «м®Ґ б
280 ѓ« ў Їпв п
Ї®¬®ймо Ґа жЁ® «м®Ј®. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ї б®бвм б®бв®Ёв ў ⮬,
зв®Ўл Ґ ¦Ґавў®ў вм Ї®бв®п® ®¤Ё¬ Ё§ нвЁе бв६«ҐЁ© ¤«п ¤агЈ®Ј®,
Ё г Ја ¬¬ вЁЄ®ў, Є Є Ё г оаЁбв®ў, ⥮«®Ј®ў, Ё«Ё ў бв®п饥 ўаҐ¬п г
б®жЁ «Ёбв®ў, Ґбвм १Є® ўла ¦Ґ п бЄ«®®бвм ҐЇа ўЁ«м® ®в¤ ў вм
ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ ЇҐаў®©, в®Ј¤ Є Є ¬ бб , Ї® бз бвмо, ®Ў« ¤ Ґв Їа®вЁў®
Ї®«®¦л¬ бв६«ҐЁҐ¬***. Ќ® ¤®ў®«м® ®Ў н⮬, Ї®а ЇҐаҐ©вЁ Є
б®®Ўа ¦ҐЁп¬ ¤агЈ®Ј® த .
ѓг¬Ї«®ўЁз, Є®в®ал©, Ґ Ўг¤гзЁ дЁ«®«®Ј®¬, § Ё¬ «бп «ЁЈ
ўЁбвЁЄ®©***, ўлбЄ § «, Ї® бў®Ґ¬г ®ЎлЄ®ўҐЁо, ҐбЄ®«мЄ® «Ёз® Ґ¬г
ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе ў§Ј«п¤®ў Ї® н⮬㠯।¬Ґвг. ‚ Ёе ® ¤®ў®¤Ёв ¤®
гваЁа®ўЄЁ ⥧Ёб Ї®«ЁЈҐЁ§¬ . —в® ¤®бв®ўҐа® Ё зв® ҐЈ® бЇа ўҐ¤«Ёў®
Ї®а §Ё«®, - нв® в®, з⮠祬 ¤ «миҐ ¬л ў®б室Ё¬ ў Їа®иҐ¤иҐҐ, ⥬
Ў®«м襥 зЁб«® пўб⢥® а §«Ёзле п§лЄ®ў ўбваҐз Ґ¬ ¬л ў 祫®ўҐзҐб⢥
Ё ⥬ з йҐ нвЁ п§лЄЁ ®Є §лў овбп з१ўлз ©® Ў®Ј вл¬Ё. Ќ® ¤ Ґв
«Ё нв® ®б®ў ЁҐ г⢥ত вм, зв® <ЇҐаў®Ўл⮥ ᮧЁ¤ ЁҐ п§лЄ®ў
б®ўҐаи «®бм ў б।Ґ Ў®«миЁе ®ЎйЁ> Ё б ¬®Їа®Ё§ў®«м® ў Є ¦¤®© Ё§
нвЁе, ®зҐм ¬®Ј®зЁб«Ґле ЇаЁв®¬, ®ЎйЁ? ќв Ґ¤®ЇгбвЁ¬ п ЈЁЇ®вҐ§
¤«п б ЎҐбЇ®«Ґ§ . ‚Ґбм¬ ўҐа®пв®, зв® ЇҐаў п Ї®ЇлвЄ з«Ґ®
а §¤Ґ«м®© аҐзЁ, б бЁ«м®© ЇаЁ¬Ґбмо ¦ҐбвЁЄг«пжЁЁ ў з «Ґ, Ї®пўЁ« бм
ў Є Є®¬-ЁЎг¤м ®¤®¬ Ї«Ґ¬ҐЁ, ® бў®Ё¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ Ё ўЁ¤®¬ гбЇҐе®ў,
®Ўгб«®ў«Ґле нвЁ¬ ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ¬, ® Ґ § ¬Ґ¤«Ё« ў®§Ўг¤Ёвм г ¤агЈЁе
¬лб«м ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ё§®ЎаҐбвЁ «®ЈЁзлҐ б।бвў б®®ЎйҐЁп Ё
Ї®§ Ёп. Ћвбо¤ нв®в г¤ЁўЁвҐ«мл© Ї®«ЁЈ«®вЁ§¬ г ¤ЁЄ ३ Ё ў аў а®ў,
нв Ґ®ЎлЄ®ўҐ п а §¤а®Ў«Ґ®бвм п§лЄ , а бЇ ўиҐЈ®бп ЎҐб
Є®Ґз®Ґ зЁб«® аҐзЁ©, ЇҐаҐ¬Ґи ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ҐЇ®пвле ¤«п
¤ўге б®бҐ¤Ёе ¬Ґбв Ё з бв® ¤ ¦Ґ в ЄЁе, Є®в®але Ґ«м§п ᢥбвЁ Є ®ЎйЁ¬
вЁЇ ¬. ќв®в д Єв, бв®«м бЁ«м® Ї®а §ЁўиЁ© ‘ ©б *, ¬®¦® ®ЎкпбЁвм
в Є¦Ґ Ё г¤ЁўЁвҐ«м®© ЈЁЎЄ®бвмо Ё § ¬Ґв®© ¤ ¦Ґ ЇаЁ ҐЇ®б।б⢥®¬
Ў«о¤ҐЁЁ Ї®¤ўЁ¦®бвмо п§лЄ «о¤Ґ© ЎҐ§Ја ¬®вле. Џгбвм в®«мЄ®
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ї«®¤®ўЁв®Ґ Ї«Ґ¬п Ї®Єа®Ґв бў®Ё¬Ё ®вЇалбЄ ¬Ё ®ЎиЁаго
вҐааЁв®аЁо, в®вз б ¦Ґ ҐЈ® п§лЄ а §¤Ґ«Ёвбп Ё Ї®¤а §¤Ґ«Ёвбп аҐзЁп,
¤® в Є®© б⥯ҐЁ Ґбе®¤лҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, зв® Ёе Ї®звгв § Ґ Ё¬ҐойЁҐ
ЁЄ Є®© தб⢥®© бўп§Ё. ’ Є, ЎҐ§ ᮬҐЁп, б«гзЁ«®бм ў Ђ¬ҐаЁЄҐ;
а §«ЁзЁп, Ў«о¤ Ґ¬лҐ в ¬ ¬Ґ¦¤г п§лЄ ¬Ё б ¬ле Ў«Ё§ЄЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
џ§лЄ 281
Ї«Ґ¬Ґ, бв®«мЄ® Ј«гЎ®ЄЁ, Ї® б«®ў ¬ “ЁвҐп Ё ¤агЈЁе «ЁЈўЁбв®ў, зв®
¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бгйҐбвўгҐв <ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®Ґ а §®аҐзЁҐ>; нв® <ўЇ®«Ґ
ЇаЁ§ л© д Єв>. ‘гйҐбвўгҐв <®зҐм ¬®Ј® ЈагЇЇ, ¬Ґ¦¤г § Є ¬Ё
аҐзЁ Є®в®але ᮮ⢥вбвўЁ© Ґ Ў®«миҐ, 祬 ¬Ґ¦¤г § Є ¬Ё Ј«Ё©бЄ®Ј®,
ўҐЈҐабЄ®Ј® Ё ¬ « ©бЄ®Ј® п§лЄ®ў. ќвЁ ҐЁ§¬ҐаЁ¬лҐ а §«ЁзЁп бгйҐбв
ўгов г б®бҐ¤Ёе Ї«Ґ¬Ґ, Ї® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®бвЁ, нв®«®ЈЁзҐбЄЁ ⮦
¤Ґб⢥ле, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ЈагЇЇл «Ј®ЄўЁ®ў, Ёа®ЄҐ§®ў Ё ¤ Є®в >.
Ќ® ¤Ґ©б⢨⥫мго 楮бвм нв®© Ї® ўҐи®бвЁ а ¤ЁЄ «м®© а §®
த®бвЁ ЇаЁ¤ Ґв в®в Є®ва бв, Є Є®© Ў«о¤ Ґвбп ¬Ґ¦¤г нв®©
«ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®© а §¤а®Ў«Ґ®бвмо Єа б®Є®¦Ёе Ё Ґ ¬ҐҐҐ Ї®а §Ё
⥫мл¬ ®¤®®Ўа §ЁҐ¬ Ёе ¬Ёд®«®ЈЁЁ. ЌҐб¬®вап Ё§®«Ёа®ў ®бвм
®в¤Ґ«мле Ї«Ґ¬Ґ Ё жЁ® «м®б⥩, Ґб¬®вап а §®®Ўа §ЁҐ
¬ҐаЁЄ бЄЁе Є«Ё¬ в®ў, Ґб¬®вап Ґа ўҐбвў® а §ўЁвЁп Ё жЁўЁ«Ё
§ жЁЁ г ж⥪ Ё г Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ё§ Є®¬ 祩, ¬л 室Ё¬ ®в ®¤®Ј® Є®ж
Ќ®ў®Ј® ‘ўҐв ¤® ¤агЈ®Ј® ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ § Ї б ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ© Ё
®Ўа冷ў, Є Є нв® § ¬Ґз Ґв ’ЁЇҐ ( <Manuel de rhistoire des religions>).
<ЊЁд ® ЈҐа®Ґ, ®Ў®¦ Ґ¬®¬ ў Є зҐб⢥ ®б®ў ⥫п, бгйҐбвўгҐв Є Є г
¤ЁЄЁе Ї«Ґ¬Ґ, в Є Ё 㠮ᥤ«ле த®ў, Ё жЁ® «млҐ ЈҐа®Ё ўбо¤г
®Є §лў овбп б室묨 ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. Њ®¦® бзЁв вм а бЇа®бв
а Ґл¬Ё Ї®ўбо¤г б«Ґ¤гойЁҐ ®Ўлз Ё: Ї а®ў п Ў п, зв®Ўл ўл§лў вм
б®бв®пЁҐ нЄбв § , бўпйҐ п ЁЈа ў ¬пз Ё Є®«¤®ў ЁҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ
ваҐй®вЄЁ. “ ЁЎ®«ҐҐ ®в¤ «Ґле ¤агЈ ®в ¤а㣠த®ў Ј®бЇ®¤бвўгҐв
®Ўлз © Ё§ў«ҐЄ вм Єа®ўм Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле з б⥩ ⥫ , бзЁв ойЁебп
¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ¬ ¤гиЁ, - ®Ўап¤, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўл« § ¬ҐЁвм
б®Ў®о 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп>. ЋзҐўЁ¤®, Ґў®§¬®¦®, зв®Ўл
தл, п§лЄЁ Є®в®але ўбҐЈ¤ Ўл«Ё ҐЇ®пвл ®¤Ё ¤«п ¤агЈЁе,
§ Ё¬бвў®ў «Ё ®¤Ё г ¤агЈ®Ј® бў®Ёе Ў®Ј®ў Ё бў®Ё ®Ўап¤л б в ЄЁ¬Ё
¬Ґ«ЄЁ¬Ё Ї®¤а®Ў®бвп¬Ё. ќв иЁа®Є п а бЇа®бва Ґ®бвм ¬Ёд®ў
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ї®звЁ а ў®Ґ Ґ© дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а ббҐпЁҐ***, ҐЄ®в®а®Ґ
ўаҐ¬п б®Їа®ў®¦¤ ўиҐҐ ЇҐаўго.
ѓг¬Ї«®ўЁз Ґ ЎҐ§ ®б®ў Ёп г¤Ёў«пҐвбп Ў®Ј вбвўг Ё з бв® Ї®а §Ё
⥫쮩 Єа б®вҐ ¤аҐўЁе п§лЄ®ў, Є®в®але Ј®ў®аЁ«Ё ЈагЎлҐ தл.
ќв® г¤Ёў«ҐЁҐ а §¤Ґ«п«Ё ¬®ЈЁҐ Ў«о¤ ⥫Ё, зЁ п б 祫®ўҐЄ ,
Є®в®ал© ¬ «® 祬г г¤Ёў«п«бп, - зЁ п б Єп§п ЃЁб¬ аЄ . €вҐа-
252 ѓ« ў Їпв п
ўмоЁа®¬л© ®¤Ё¬ ¦га «Ёб⮬, ® бЄ § « Ґ¬г: <ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм
®¤® § ¬Ґз ЁҐ, Ё¬Ґ®, зв® агббЄЁ© த ўҐбм 楫ЁЄ®¬ Ј®ў®аЁв
®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ п§лЄҐ, зЁ п ®в Љал¬бЄ®Ј® Ї®«г®бва®ў Ё ¤® Ј«гЎЁл
‘ЁЎЁаЁ***; в ¬ Ґв ®Ў« бвле аҐзЁ©. џ б®ўҐа襮 Ґ Ї®Ё¬ о,
Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ த, § Ё¬ ойЁ© в Є®Ґ Ја®¬ ¤®Ґ Їа®бва бвў® Ё
ҐйҐ ¬ «® Ї®¤ўЁгўиЁ©бп ў жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, ¬®¦Ґв б в ЄбЁ зЁбв®в®©
Ј®ў®аЁвм п§лЄҐ, Ја ¬¬ вЁЄ Є®в®а®Ј® в Є ¦Ґ § Їгв , в Є ¦Ґ
ЁбЇ®«Ґ в®Є®б⥩, Є Є Ја ¬¬ вЁЄ п§лЄ „Ґ¬®бдҐ Ё«Ё ”гЄЁ¤Ё¤ >.
“¤Ёў«ҐЁҐ Єп§п ҐйҐ 㢥«ЁзЁ«®бм Ўл, Ґб«Ё Ўл Ґ¬г бЄ § «Ё, зв® нв®
д Єв ᪮॥ ®ЎйЁ©, Ґ¦Ґ«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«мл©. ‚®в Ї®н⮬г-в® ѓг¬Ї«®ўЁз
Ё бзЁв Ґв бҐЎп ®Ўп§ л¬ ¤®ЇгбвЁвм, зв® ЇҐаў® з «м®Ґ ᮧ¤ ЁҐ п§лЄ
Їа®Ёб室Ё«® <ў б।Ґ Ў®«миЁе ®ЎйЁ>; ЇаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ - ®ЎйЁ
жЁўЁ«Ё§®ў ле. ќв® § Є«о票Ґ, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, ®зҐм ᬥ«®Ґ,
Ё Ґ¬г Їа®вЁў®аҐзЁв ўбҐ, зв® ¬ Ё§ўҐбв® ® ¬ «®© ўҐ«ЁзЁҐ ЇҐаў®Ўлвле
®ЎйҐбвў Ё ®Ў Ёе ҐўҐ¦Ґб⢥, ® п Ґ ўЁ¦г б।бвў Ё§ЎҐЈгвм ҐЈ®, Ґб«Ё
Ґ ¤®Їгбвпв ў¬Ґб⥠ᮠ¬®о, зв® Ё§®ЎаҐв ⥫쮥 ў®®Ўа ¦ҐЁҐ 祫®ўҐЄ
தЁ«®бм ў¬ҐбвҐ б Ё¬, зв® ў ¤®Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ўаҐ¬п ®® Ўл«® Ґ
бв®«мЄ® Ё¦Ґ 襣®, Є Є нв® ¬®¦® Ўл«® Ўл ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм Ї®
ба ўҐЁо ¬Ґ¦¤г Ї®§ Ёп¬Ё иЁе ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Є®ў Ё иЁ¬Ё,
зв® ®® ¬®Ј® а § ¬Ґп«® Їа ў«ҐЁҐ, б®ў ў®§ўа й пбм Є ®¤®¬г Ё
⮬㠦Ґ ¬Ґбвг ў нвЁе бў®Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле ЄагЈ®ўа 饨пе, ®
Ј®а §¤® ¬ҐҐҐ ¬Ґп«® бў®о ЁвҐбЁў®бвм Ё Ї®з⨠ᮢᥬ Ґ ¬Ґп«®
бў®о Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм, Ў« Ј®¤ ап ®Ја®¬®¬г а®бвг аҐбгаб®ў, Ё зв®
Ї®бЄ®«мЄг ў бв®п饥 ўаҐ¬п ®® Їа ў«Ґ® а §ўЁвЁҐ гЄ Ё
Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, ў Їа®и«®¬ а §ўЁвЁҐ ५ЁЈЁ®§®Ґ Ё«Ё аеЁвҐЄ
вг஥, Ї®бв®«мЄг ¦Ґ ў в® ®в¤ «Ґ®Ґ ўаҐ¬п ®® б®б।®в®зЁў «®бм
ᮧ¤ ЁЁ Ё ЇҐаҐ¤Ґ«лў ЁЁ п§лЄ®ў. ЊҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ҐбЄ®«мЄ®
®бв ®ўЁвмбп ¬®Ґ¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁЁ ®в®бЁвҐ«м® нв®Ј®.
ЌЁЄ®Ј¤ Ґ«м§п Ўг¤Ґв ®ЎкпбЁвм з«Ґ®а §¤Ґ«мго аҐзм, Ґб«Ё Ґ
®Ўа вЁвм ¤®«¦®Ј® ўЁ¬ Ёп Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ©.
Њл, жЁўЁ«Ё§®ў лҐ «о¤Ё, 㬥Ґ¬ ўл©вЁ Ё§ ва㤮Ј® Ї®«®¦ҐЁп в®«мЄ®
ЇаЁ гб«®ўЁЁ ®Ў« ¤ Ёп б ¬л¬Ё а §®®Ўа §л¬Ё аҐбгаб ¬Ё, ® ЇҐаў®
Ўлвл© зҐ«®ўҐЄ, Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ Ё ᮢ६Ґл© ЎҐ§Ја ¬®вл© ЄаҐбвм
пЁ, г¤ЁўЁвҐ«м® «®ў®Є ў Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ, ў Ўлбв஬ Ї®«м§®ў ЁЁ
џ§лЄ 283
⥬Ё б।бвў ¬Ё, Є ЄЁҐ Ґбвм г ҐЈ® Ї®¤ агЄ ¬Ё, ¤®бвЁЈ п е®вп Ё ®зҐм
ҐЇ®«ле, ® ¤«п бв®п饩 ¬Ёгвл б®ўҐа襮 ¤®бв в®зле १г«м
в в®ў. Ћ ¤®«¦Ґ Ўлвм в Є®ўл¬ Ї®¤ бва 宬 ў® ўбпЄго ¬Ёгвг ¤п Ё
®зЁ 㬥аҐвм б Ј®«®¤ , б е®«®¤ , Ї®¤ бва 宬 Ї®Ї бвм ў §гЎл ¤ЁЄ®¬г
§ўҐао Ё«Ё Ї®¤ бваҐ«г ўа Ј . Џ®н⮬г-в®, Є®Ј¤ нв®в 祫®ўҐЄ Ї®згўбвўгҐв
бв®п⥫мго Ї®вॡ®бвм ЇҐаҐ¤ вм бў®Ґ¬г б®о§ЁЄг Ё¤Ґо, ¤«п Є®в®а®©
г Ёе ҐйҐ Ґ бгйҐбвўгҐв § Є , Ґ¬г Ј®а §¤® «ҐЈзҐ, 祬 ¬, § Ї®«Ёвм
нв®в Їа®ЎҐ« ЇаЁ Ї®¬®йЁ Їа®бвле Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п пбле ЇаЁҐ¬®ў,
§ Є«оз ойЁебп, ЇаЁ¬Ґа, ў ⮬, зв® ® ЎҐаҐв §¤Ґбм Є®аҐм, в ¬
¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, ᮥ¤ЁпҐв Ёе ў¬Ґб⥠Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ¦Ґбв
ўЄ« ¤лў Ґв ў н⮠ᮥ¤ЁҐЁҐ ®ўл©, ¤®«Ј®ўҐзл© Ё Ї«®¤®вў®ал©
¤ге**. €§®ЎаҐв ⥫м®бвм, нв ЁбвЁЄвЁў п ⥫Ґ®«®ЈЁп, Ґ ЇаҐ¤
бв ў«пҐв б®Ў®о ЈҐЁ «м®бвЁ, ® пў«пҐвбп Ґо ў а §¬ҐҐ ¬Ґ«Єго
¬®Ґвг ¤«п Ї®ўбҐ¤Ґў®Ј® гЇ®вॡ«ҐЁп, Ё¬Ґ® нв ¬Ґ«Є п ¬®Ґв Ё
®вўҐз Ґв Ї®вॡ®бвп¬ п§лЄ®ў.
Љ®« аЁ©бЄЁҐ Ї«Ґ¬Ґ €¤ЁЁ, Ґ Ё¬ҐойЁҐ аҐиЁвҐ«м® ЁзҐЈ®
®ЎйҐЈ® б аЁ©бЄЁ¬Ё а б ¬Ё, пў«повбп ЁЎ®«ҐҐ Ё§Є®бв®пйЁ¬Ё Ё§ ўбҐе
Ё§ўҐбвле Ї«Ґ¬Ґ; ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе Ґ § ов ¤ ¦Ґ Ј«Ёп®© Ї®бг¤л
Ё гЇ®вॡ«ҐЁп ¬Ґв ««®ў. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ёе п§лЄ Ў®Ј в, ЁбЄгб® б®бв ў«Ґ
Ё Ё§®ЎЁ«гҐв ®в⥪ ¬Ё ў ўла ¦ҐЁпе (<Les races et les langues>
‹ҐдҐўа ). ’® ¦Ґ б ¬®Ґ § ¬Ґз ЁҐ ¬®¦® ᤥ« вм ®вз бвЁ Ё ®
¤а ўЁ¤Ё©бЄ®¬ п§лЄҐ. Џ® ‡ Ў®а®ўбЄ®¬г, ¤ЁЄ аЁ, Є®в®алҐ Є ¦гвбп
ҐбЇ®б®Ўл¬Ё бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м гб®ўҐаиҐбвў®ў вм бў®Ґ ®аг¦ЁҐ Ё бў®о
гвў ам, е®вп «®ўЄ® Ї®«м§говбп Ё¬Ё Ё гЇ®а® б®еа пов Ёе ўҐЄ ¬Ё ў
®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ўЁ¤Ґ, ЇаЁ б«гз Ґ, ®¤ Є®, - Ё ®зҐм з бв® -
Ё§®ЎаҐв ов ®ўлҐ б«®ў . „®Є § ⥫мбвў®¬ н⮬г б«г¦Ёв в®, зв® ¤ЁЄЁҐ
п§лЄЁ ¬Ґповбп, ўЁ¤®Ё§¬Ґповбп, а бвгв б Ў®«ми®© Ўлбва®в®©, в®Ј¤
Є Є гз०¤ҐЁп Ё а ўл вҐе ¦Ґ б ¬ле த楢 ®бв овбп ЎҐ§ ¤ўЁ¦ҐЁп
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п. ‡ ¬ҐвЁ¬ ҐйҐ, зв® ¤ЁЄ аЁ, п§лЄ Є®в®але
ЁЎ®«ҐҐ ЎҐ¤Ґ, «ҐЈЄ® гз овбп иЁ¬ жЁўЁ«Ё§®ў л¬ п§лЄ ¬, е®вп
®Ё б®ўҐа襮 ҐбЇ®б®Ўл гбў®Ёвм ᥡҐ иг жЁўЁ«Ё§ жЁо.
ЌҐЄ®в®алҐ «ЁЈўЁбвл, § ваг¤ппбм ЇаЁ¬ЁаЁвм ЇаҐў®б室бвў®
襣® б®жЁ «м®Ј® б®бв®пЁп ¤ б®бв®пЁҐ¬ ЇҐаў®Ўлв®© ѓаҐжЁЁ,
¤®Ёбв®аЁзҐбЄ®© €¤ЁЁ Ё«Ё ЏҐабЁЁ б нбвҐвЁзҐбЄЁ Ё§иЁ¬ б®бв®пЁҐ¬
284 ѓ« ў Їпв п
иЁе п§лЄ®ў ба ўЁвҐ«м® б п§лЄ ¬Ё нвЁе бва , аҐи «Ёбм ®ваЁж вм
Ґба ўҐго Ё а®бЄ®иго Єа б®вг нвЁе ¤аҐўЁе аҐзЁ©. Џ® Ёе
¬ҐЁо, нв® а®бЄ®и®Ґ Ё§®ЎЁ«ЁҐ Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ЎҐ¤®бвм, ¬Ёига п
а®бЄ®им, б®бв ў«Ґ п Ё§ § Ја®¬®¦¤ ойЁе Ё § ¬Ґ¤«пойЁе impedimenta,
в®а¬®§пйЁе вҐзҐЁҐ ¬лб«Ё. Ќ® нв® § зЁв § Єалў вм Ј« § ЇҐаҐ¤
®зҐўЁ¤®бвмо. „®«¦® в®«мЄ® ЇаЁ§ вм, Є Є ¬л н⮠㦥 ᤥ« «Ё, зв®
бЄ®«мЄ® п§лЄЁ ЇаЁ®ЎаҐ«Ё ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ї®«Ґ§®бвЁ, бв®«мЄ® ®Ё
Ї®вҐап«Ё ў Ї®нвЁзҐбЄ®© Єа б®вҐ. Ќ® нв® ¦Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® в®©
«оЎ®ў®© Ґ¦®бвЁ, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Є®в®а®© Ўл« п§лЄ г иЁе ЇаҐ¤Є®ў,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ї®§¦Ґ Їа ў® Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп. Љ®Ј¤ п§лЄ, е®
¤ЁўиЁ©бп ҐйҐ ў § з в®з®¬ б®бв®пЁЁ, ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ § Є«оз «бп
ў ¦ҐбвЁЄг«пжЁЁ, - бв®«мЄ® ¦Ґ, бЄ®«мЄ® Ё ў б«®ў е, - ® ¤®«¦Ґ
Ўл« ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ўбвгЇ ўиЁ¬ ў ¦Ё§м த ¬ б ¬®© § Ё¬ ⥫쮩
ЁЈа®©. Љ Є®© Ўлў ов ЈаЁ¬ бл ¤«п иЁе ¤ҐвҐ©, в Є Є Є ЁЈа пў«пҐвбп
®¤Ё¬ Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў ЁбЄгббвў , в® Ґг¤ЁўЁвҐ«м®, зв® п§лЄ Ґ § ¬Ґ¤«Ё«
ᤥ« вмбп б ¬л¬ б®ўҐаиҐл¬ е㤮¦ҐбвўҐл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ б®жЁ
«м® а §ўЁў о饣®бп 祫®ўҐЄ . „ЁЄ ам Ё«Ё ў аў а «оЎЁв Ј®ў®аЁвм Ё
б«ги вм б ¬®Ј® ᥡп, в Є Є Є Ј®ў®аЁвм - нв® Ї®звЁ Ґ¤Ёб⢥®Ґ
Їа®пў«ҐЁҐ ҐЈ® ЁвҐ««ҐЄвг «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ; ® г¤Ёў«пҐвбп н⮬г
Їа®пў«ҐЁо Ё ЇаЁЇЁблў Ґв Ґ¬г в Ёб⢥го бЁ«г. Ћвбо¤ Їа®Ёб⥪ Ґв
нв® Ё¤®«®Ї®Є«®бвў® п§лЄг, пў«по饥бп ®¤Ё¬ Ё§ ЇҐаўле б㥢ҐаЁ© Ё
¤Ґ« о饥 Ї®пв®© бв®«м вҐбго бўп§м ¬Ґ¦¤г п§лЄ®¬ Ё ५ЁЈЁҐ©.
‚ Ј« § е ў®бв®зле ЈаҐ« ¤жҐў, пў«пойЁебп, б®Ј« б® ®ўҐ©иЁ¬ ¤ вбЄЁ¬
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬, ЁЎ®«ҐҐ ®вбв «л¬Ё ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё з«Ґ ¬Ё Ёе а бл,
<祫®ўҐЄ б®бв®Ёв Ё§ ваҐе з б⥩: ⥫ , ¤гиЁ Ё Ё¬ҐЁ>. €¬п Ї®бв ў«Ґ®
®¤Ё га®ўҐм б ¤ги®© Ё бзЁв Ґвбп в ЄЁ¬ ¦Ґ ЎҐбᬥавл¬, Є Є Ё ® *R
Љ Є®Ґ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ®Ґ ¤®Є § ⥫мбвў® ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬®ЈгйҐбвў ,
ЇаЁЇЁблў Ґ¬®Ј® б«®ў ¬ ЇҐаў®Ўлвл¬Ё «о¤м¬Ё! ‘ ¬ п ⥬®в п§лЄ
§ ॠҐЈ® Ї®пў«ҐЁп ¤®«¦ Ўл« бЇ®б®Ўбвў®ў вм н⮬г, Ё 祫®ўҐзҐбвў®
в®Ј¤ ¤®«¦® Ўл«® 室Ёвмбп ў в Є®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ, ў Є Є®¬ ®® Ўл«®
ЇаЁ Ї®пў«ҐЁЁ ЇЁбм¬ , Є®Ј¤ 㬥ЁҐ зЁв вм Ё ЇЁб вм Ўл«® ।ЄЁ¬ Ё
з㤥бл¬ бҐЄаҐв®¬. Љ Є б ¬®Ґ Ї®бв®п®Ґ Ё б ¬®Ґ бв®©зЁў®Ґ гбЁ«ЁҐ
㬮ў ¤® Ўл«® Їа ў«пвм Є ⮬г, зв®Ўл Ј®ў®аЁвм, в Є Ё б ¬®© Ў®«ми®©
ЁвҐ««ҐЄвг «м®© ва㤮бвмо ¤®«¦® Ўл«® пў«пвмбп Ї®Ё¬ ЁҐ б«®ў .
џ§лЄ 285
‚бпЄЁ© п§лЄ Ўл« ॡгᮬ, Є®в®ал© ¤«Ґ¦ «® а §®Ўа вм, ®¤Ё ҐЈ®
Ї®Ё¬ «Ё, ¤агЈЁҐ - Ё Ёе Ўл«® Ў®«миЁбвў® - Ґ Ї®Ё¬ «Ё ҐЈ®.
dthx Ї®б«Ґ¤Ёе, ўўЁ¤г в ЄбЁ ®Ја®¬®© Ё ®Ї б®© Ё§®бвЁ а §ўЁвЁп,
ЎҐ§ ᮬҐЁп, «ҐЈЄ® Ўл«® ®Ўа вЁвм ў а Ўбвў® Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, нв® Ўл«
®¤ Ё§ ЄагЇле, Ґ§ ¬ҐзҐле ¤®бҐ«Ґ ЇаЁзЁ ¤аҐўҐЈ® а Ўбвў .
ЌҐб®¬Ґ®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, зв® ¤«п Ї®пв«Ёўле Ё§Ўа ЁЄ®ў, ¤«п
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле, ў« ¤ҐўиЁе б«®ў®¬, бгйҐбвў®ў « Ў®«ми®© б®Ў« §
§«®гЇ®вॡ«пвм нвЁ¬ Їг⥬ бб®жЁ жЁЁ Ё ®Ў¬ . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, а®«м
«¦Ё ¤®«¦ Ўл« ЇаЁпвм б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ®Ја®¬лҐ а §¬Ґал, в ЄЁҐ,
Є Є бЁ«Ёп Ё ў®©л. Љ Є Ўл в® Ё Ўл«®, ЁбЄгббвў® гЈ ¤лў вм
¬Ґв д®ал, Є®в®ал¬Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦ Ўл« Ё§®ЎЁ«®ў вм аҐзм, Ґ¤ў
зЁ ўи п «ҐЇҐв вм, ¬®Ј«® Ўлвм в®«мЄ® 祬-в® ўҐбм¬ бе®¤л¬ б
ЁбЄгббвў®¬ ЇаҐ¤ўҐй ⥫쮣® Ј ¤ Ёп - ¬®®Ї®«ЁҐ© ҐЎ®«ми®Ј®
зЁб« Ј ¤ ⥫Ґ©, ®Єа㦥ле гў ¦ҐЁҐ¬ Є з㤥ᮬг. ‚бп ЇаЁа®¤ б
ҐҐ бва л¬ Ё ўҐ«ЁзҐбвўҐл¬ ўЁ¤®¬ Є § « бм в®Ј¤ 襬г 祫®ўҐЄг
ўҐ«ЁЄ®© Ё ҐЇаҐалў®© ¬Ґв д®аЁзҐбЄ®© Ё«Ё ЈЁЇҐаЎ®«ЁзҐбЄ®© аҐзмо,
ЁҐа®Ј«ЁдЁзҐбЄЁ¬Ё ЇЁб쬥 ¬Ё, Ї®бв ў«Ґл¬Ё ¤«п ®вЈ ¤лў Ёп Їа®Ё
ж ⥫м®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® г¬ Ё ¤®бвгЇл¬Ё ®зҐм ¬ «®¬г зЁб«г
«о¤Ґ©.
ЌҐ Ё¬ҐҐ¬ «Ё ¬л Їа ў ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, зв® ў ҐЄ®в®аго ¤®Ёбв®аЁ-
зҐбЄЁ ¤аҐўоо нЇ®ег аЁбв®Єа вЁп ¬®ЈЁе ўлбиЁе а б - ў €¤ЁЁ,
ў …ЈЁЇвҐ, ў ѓаҐжЁЁ, ¤ ¦Ґ ў €в «ЁЁ Ё Їа. б «оЎ®ўмо Ё 㦥 б 㬥쥬
®в¤ ў « бм а §а Ў®вЄҐ п§лЄ , Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ї®§¦Ґ ® б гў«ҐзҐЁҐ¬
а Ў®в « ¤ Їа ў®¬, ў®Ґл¬ ЁбЄгббвў®¬ Ё«Ё Ї®«ЁвЁЄ®©? ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ¬®¦® Ўл«® Ўл ®ЎкпбЁвм б®ўҐаиҐбвў® ¬®ЈЁе ¤аҐўЁе
аҐзЁ© а冷¬ б ЈагЎ®бвмо Ј®ў®аЁўиЁе Ёе த®ў, § ЁбЄ«о票Ґ¬
аЁбв®Єа вЁзҐбЄ®© з бвЁ Ї®б«Ґ¤Ёе. ‚ Ја ¬¬ вЁЄ е ЇаҐЄа бле ¤аҐўЁе
п§лЄ®ў - б бЄаЁвбЄ®Ј®, ЈаҐзҐбЄ®Ј® Ё ¤а. - ᮤҐа¦Ёвбп в Є п ¦Ґ
Ё§лбЄ п б«®¦®бвм, гв®зҐ п Ё ЁбЄгб п ¬Ґв дЁ§ЁЄ , Є Є Ё ў
Corpus juris. Љ« ббЁзҐбЄ п « влм, ЇаЁ¬Ґа, Є Є Ё Є« ббЁзҐбЄ®Ґ аЁ¬бЄ®Ґ
Їа ў®, Ј®¤Ёвбп в®«мЄ® ¤«п аЁ¬бЄ®Ј® Ї ваЁжЁ в . Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў«ЁпЁҐ
Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ¤®«¦® Ўл«® ўҐбвЁ Ў®амЎг, зв®Ўл § бв ўЁвм Ї«ҐЎҐҐў Ё
Їа®ўЁжЁ «®ў Ё§иЁе Є« бб®ў гбў®Ёвм нв®в п§лЄ. ‘ в®Ј® ¤п, Є®Ј¤
ў« бвм гбЄ®«м§г« ®в аЁ¬бЄ®Ј® ᥠв , Ё Єг«мвга з « Ї ¤ вм,
286 ѓ« ў ЇЁв п
Ёб祧 Ґв Ё Є« ббЁзҐбЄ п « влм, гбвгЇ п ¬Ґбв® гЇа®йҐ®© Ё ЁбЇ®а
祮© « влЁ Ї«ҐЎҐҐў. ЌҐб®¬Ґ®, з⮠祬 ¤ «миҐ ¬л ў®б室Ё¬ ў
Їа®иҐ¤иҐҐ иЁе аЁ©бЄЁе п§лЄ®ў, ⥬ Ў®«ҐҐ б«®¦го, Ў®Ј вго Ё
®ЎЁ«мго д®а¬ ¬Ё бЁб⥬г бЄ«®ҐЁп Ё бЇа殮Ёп ўбваҐз Ґ¬ ¬л г
Ёе. ЏаЁ Є ¦¤®¬ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁЁ п§лЄ Ёб祧 Ґв ®¤Ё Ё«Ё ¤ў Ї ¤Ґ¦ ,
в Є зв® Ё§ ў®бм¬Ё Ї ¤Ґ¦Ґ© б бЄаЁвбЄ®Ј® п§лЄ , Є®в®алҐ б ¬Ё
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о, Є Є Ј®ў®апв, Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ®бв вЄЁ ¤®Ёбв®аЁ
зҐбЄ®Ј®, ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ў®Ј в®Ј® бЄ«®ҐЁп, ў ᮢ६Ґ®¬ да жг§бЄ®¬
п§лЄҐ ®бв «бп в®«мЄ® ®¤Ё Ї ¤Ґ¦. ќв® § зЁв, зв® ў вг ®зҐм ®в¤ «Ґго
нЇ®ег, Є®Ј¤ ®Ўа §®ў «Ёбм иЁ Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁҐ п§лЄЁ, ўлбиЁҐ Є« ббл,
Ї®¤ ойЁҐ ЇаЁ¬Ґа Їа®зЁ¬, ®в«Ёз «Ёбм § ¬Ґз вҐ«м® Ё§®йаҐл¬
«ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬ згўбвў®¬. џ а §г¬Ґо Ї®¤ нвЁ¬ ®б®Ў®Ґ згвмҐ - згвмҐ
Є «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®© ЁбвЁҐ - ЁбвЁҐ б®ўҐа襮 ®б®Ў®Ј® த , Ї®¤®Ў®
⮬г, Є Є згвмҐ Є ЁбвЁҐ оаЁ¤ЁзҐбЄ®© - ⮦Ґ ЁбвЁҐ б®ўҐа襮
бў®Ґ®Ўа §®© - §лў ов оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ згўбвў®¬. ќвЁ ¤ў згўбвў
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о, ўЇа®зҐ¬, в®«мЄ® а §®ўЁ¤®бвЁ «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
ЁбвЁЄв .
џ з бв® гЄ §лў « Їа®пў«пойЁ©бп ў ¬®Ј®зЁб«Ґле д®а¬ е
Є Є ў иг ᮢ६Ґго нЇ®ег, в Є Ё ў ўҐЄ Ј®бЇ®¤бвў Ї®¤а ¦ Ёп-
¬®¤л Є®ва бв ¬Ґ¦¤г 㢥«ЁзҐЁҐ¬ ®¤®®Ўа §Ёп ў Їа®бва б⢥ Ё
¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© ў® ўаҐ¬ҐЁ. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®¤® ў®§ Ја ¦¤ Ґвбп
¤агЈЁ¬. € зҐ Ј®ў®ап, Є®Ј¤ ў бЁ«г Ї®¤а ¦ ⥫쮣® а бЇа®бва ҐЁп
®¤®© Ё в®© ¦Ґ д®а¬л жЁўЁ«Ё§ жЁЁ зЁ Ґв Ёб祧 вм а §®®Ўа §ЁҐ
®Ўлз Ґў, Є®бвў, ¬Ґбвле Єг«мв®ў, ¬Ґбвле Їа®¬ли«Ґ®б⥩ Ё
«ЁвҐа вга, Ї®Єалў Ґ¬ле Ё § в®Ї«пҐ¬ле нв®© д®а¬®©, в® Ё в®в Ґ¤Ёл©
вЁЇ § Є®®¤ ⥫мбвў , ५ЁЈЁЁ, ®¤Ґ¦¤л, Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё«Ё ЁбЄгббвў ,
Є®в®ал© нв жЁўЁ«Ё§ жЁп Ї®бв ўЁ« ¬Ґбв® ЇҐаўле, зЁ Ґв
а §®®Ўа §Ёвмбп, ўбҐ Ўлбв॥ Ё Ўлбв॥ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў вмбп, в®Ј¤
Є Є а §«ЁзЁп, гбв ®ўЁўиЁҐбп ЇаҐ¦¤Ґ, Ўл«Ё ба ўЁвҐ«м® ҐЇ®¤ўЁ¦л.
Ќ® ¬л ЇаЁЎ ўЁ«Ё, зв® нв®в Є®ва бв б® ўаҐ¬ҐҐ¬ ¤®«¦Ґ ЇаҐЄа вЁвмбп
Їг⥬ ®в®бЁвҐ«м®Ј® § ЄаҐЇ«ҐЁп ®Ў®ЎйҐ®Ј® вЁЇ , бв६п饣®бп
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бв вм Ї®звЁ бв®«м ¦Ґ гбв®©зЁўл¬, бЄ®«мЄ® Ё ®¤®
®Ўа §л¬. ‚§Ј«п¤, Ўа®иҐл© ба ўЁвҐ«мго Ёбв®аЁо п§лЄ®ў Ё
«ЁЈўЁбвЁзҐбЄго Є авЁг ᮢ६Ґ®Ј® ¬Ёа , ¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм Є
џ§лЄ 287
®Їа ў¤ Ёо нв®© ¤Ґ¦¤л Ё«Ё нв®Ј® ®Ї ᥨп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, п§лЄЁ
б®бв ў«пов ЁбЄ«о票Ґ Ё§ в®«мЄ® зв® д®а¬г«Ёа®ў ®Ј® Їа ўЁ« ®Ў
®Ўа ⮬ ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г Їа®бва бвў®¬ Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвмо. —Ґ¬
Ў®«ҐҐ жЁўЁ«Ё§гҐвбп Є Є®©-ЁЎг¤м Є®вЁҐв, ⥬ ¬ҐмиҐ бв ®ўЁвбп
зЁб«® ®¤®ўаҐ¬Ґ® бгйҐбвўгойЁе Ґ¬ п§лЄ®ў: ЁЄ Є п Ў®амЎ Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм ᬥа⮮ᥥ Ў®амЎл § Ї®¤а ¦ ЁҐ ¬Ґ¦¤г п§лЄ ¬Ё Ё
Ј®абвм ®бв ўиЁебп ў ¦Ёўле Ёз⮦ ба ўЁвҐ«м® б ®Ја®¬®© ¬ бб®©
Ї ўиЁе. Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ў Їа®и«®¬ 祫®ўҐзҐбвў® Ўл«® а §¤а®Ў«Ґ®
Є« л Ё«Ё Ї®бҐ«ЄЁ, Ј®ў®апйЁҐ Є ¦¤л© бў®Ґ¬ п§лЄҐ, Ё в Є Ўл«® ў
…ўа®ЇҐ Ё Ї®ўбо¤г, Ґ ў ®¤®© в®«мЄ® Ђ¬ҐаЁЄҐ г Єа б®Є®¦Ёе,
⥯Ґам ¬л Ўлбва® ЇаЁЎ«Ё¦ Ґ¬бп Є нЇ®еҐ, Є®Ј¤ ваЁ Ё«Ё зҐвлॠп§лЄ ,
Є Є ¤ўҐ Ё«Ё вਠ५ЁЈЁЁ, ®¤ Ё«Ё ¤ўҐ а §«ЁзлҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ї®¤Ґ«пв
¬Ґ¦¤г б®Ў®о 祫®ўҐзҐбЄЁ© த**. Ќ® Ў«о¤ Ґ¬ «Ё ¬л, зв®Ўл нвЁ
п§лЄЁ-§ ў®Ґў ⥫Ё, - ЁбЇ бЄЁ©, Ј«Ё©бЄЁ©, агббЄЁ© - п е®вҐ« (Ё
в Є¦Ґ Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм ЇаЁЎ ўЁвм да жг§бЄЁ©, - а бЇ«лў ойЁҐбп
Ї® §Ґ¬®¬г и аг, Є Є ¬ б«п®Ґ Їпв®, бв ®ўЁ«Ёбм Ўл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё§¬ҐпойЁ¬Ёбп? ЌЁбЄ®«мЄ®. Ќ Їа®вЁў, Є Є Ё ५ЁЈЁЁ, ®Ё
в Є ¦Ґ бв ®ўпвбп ⢥থ Ё ҐЇ®¤ўЁ¦ҐҐ Ї® ¬ҐаҐ бў®ҐЈ® а бЇа®бв
а ҐЁп; да жг§бЄЁ© п§лЄ, ЇаЁ¬Ґа, Ё§¬ҐЁ«бп ⥯Ґам ў вҐзҐЁҐ ваҐе
ўҐЄ®ў ¬ҐмиҐ, Ґ¦Ґ«Ё ® Ё§¬Ґп«бп ў ®¤® бв®«ҐвЁҐ ў б।ЁҐ ўҐЄ .
ђ § ўли«Ё Ё§ б®бв®пЁп б®ЇҐаЁзҐбвў ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ¤Ё «ҐЄв ¬Ё,
¤а®ЎпйЁ¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Є Єго-ЁЎг¤м бва г***, Ё ®¤Ё Ё§ Ёе
®¤Ґа¦ « ўҐае, Ґв Ў®«миҐ ЁЄ Є®Ј® ®б®ў Ёп, зв®Ўл нв®в ¤Ё «ҐЄв,
Ґб«Ё ® бв « Ґ¤Ёл¬ п§лЄ®¬, § ЄаҐЇ«Ґл¬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЇЁбм¬ Ё
«ЁвҐа вга®© ®Ўа Ў®вЄЁ, Ґ б®еа Ё«бп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ¤®«Ј®, а биЁапп
®в ўаҐ¬ҐЁ ¤® ўаҐ¬ҐЁ бў®© б«®ў ам, ® ®зҐм ¬ «® ¬Ґпп бў®о
Ја ¬¬ вЁЄг Ё Ґ ўў®¤п ¤ ¦Ґ Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® Ё§¬ҐҐЁп ў бў®о ®ад®Ја дЁо
б 楫мо ҐҐ гЇа®йҐЁп. ‡ Є® Ї®¤а ¦ Ёп ўлб襬㠤®«¦Ґ б®еа пвм
Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б®еа пҐв в®в п§лЄ, Є®в®а®¬ Ј®ў®апв ўлбиЁҐ Є« ббл
Ё«Ё ўл§лў ой п ўбҐ®ЎйҐҐ ў®беЁйҐЁҐ бв®«Ёж ўҐ«ЁЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, ¤®
вҐе Ї®а Ї®Є нв бв®«Ёж Ё«Ё нвЁ Є« ббл 㤥নў овбп г ў« бвЁ. …б«Ё
Ўл Ґ иҐбвўЁҐ ў аў а®ў, в® ў …ўа®ЇҐ ¤® бЁе Ї®а ҐйҐ Ј®ў®аЁ«Ё Ўл
Ї®ўбо¤г б«ҐЈЄ Ё§¬ҐҐ®¬ Є« ббЁзҐбЄ®¬ « вЁбЄ®¬ п§лЄҐ. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, е®вп Ё§ ўбҐе б®жЁ «мле гб«®ўЁ© п§лЄ, нў®«ожЁо п§лЄ ,
о-о ?
288 ѓ« ў иҐбв п
¬®¦® ЁЎ®«ҐҐ § Є®® ба ўЁў вм б нў®«ожЁҐ© ¦Ёў®в®Ј® Ё«Ё
а б⥨п, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®, зв® п§лЄ ўбҐЈ¤ г¬Ёа Ґв бЁ«мбв
ўҐ® Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ўҐиҐ© ЇаЁзЁл, Ґ ў
бЁ«г в®© ўгв॥© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, Є Є п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўҐ¤Ґв Є ᬥавЁ
ўбпЄЁ© ¦Ёў®© Ё¤ЁўЁ¤гг¬***, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ Ґ ўбпЄЁ© ¦Ёў®© ўЁ¤. ‚бҐ
б®жЁ «млҐ гб«®ўЁп бв६пвбп Є ®Є®з ⥫쮩 гбв®©зЁў®бвЁ в Є®Ј®
த , Є Єго и ўаҐ¬Ґ п бЄ«®®бвм Є Ґўа®ЇҐ©бЄЁ¬ ॢ®«ожЁп¬
вйҐв® § бв ў«пҐв б ®ваЁж вм, ® Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о зҐавг,
ЇаЁбгйго ўбпЄ®© § Є®зҐ®© бЁб⥬Ґ, Ё пў«пҐвбп в® ҐбвҐб⢥®©
ЇаЁбв мо, Єг¤ ў бЁ«г нв®Ј® Їа ў«пҐвбп «®ЈЁзҐбЄЁ© Їгвм г¬ .
ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ
ђҐ«ЁЈЁп
ђҐ«ЁЈЁп, Є Є Ё п§лЄ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Їа®¤гЄв
Ї®¤а ¦ Ёп. ЌҐ в®«мЄ® ®зҐўЁ¤®, зв® ® ®ЎлЄ®ўҐ® ЇҐаҐ¤ Ґвбп,
Є Є д ¬Ё«м®Ґ б«Ґ¤бвў®, ў бЁ«г ®Ўлз п, ® Єа®¬Ґ в®Ј® Ґ ¬ҐҐҐ
¤®бв®ўҐа® Ё в®, зв® ® ў з «Ґ а бЇа®бва п« бм ў® ўбпЄ®© бва Ґ ў
бЁ«г § а §ЁвҐ«м®Ј®, гў«ҐЄ о饣® ў«ЁпЁп ¬®¤л. ‚ ЇаЁ¬Ґа ¬®¦®
ЇаЁўҐбвЁ е®вп Ўл ЉЁв © - жЁо, б« ўпйгобп бў®Ґ© ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬®©
ЇаЁўп§ ®бвмо Є бў®Ґ© бв аЁҐ, Є®в®а п, ®¤ Є®, Є Є Ё§ўҐбв®, Ї®звЁ
楫ЁЄ®¬ ®Ўа вЁ« бм ў Ўг¤¤Ё§¬ ў ®¤Ё Ё§ ЇҐаўле ўҐЄ®ў 襩 нал,
ў XVII ўҐЄҐ Ї®§ў®«Ё« еаЁбвЁ бЄ®© Їа®Ї Ј ¤Ґ ЁҐ§гЁв®ў гў«Ґзм ᥡп
в Є бЁ«м®, зв® Ґб«Ё Ўл Ґ а §¤®ал Ї®б«Ґ¤Ёе б ¤®¬ЁЁЄ ж ¬Ё, в®
ўбЄ®аҐ ўҐбм ЇҐЄЁбЄЁ© ¤ў®а Ё ЌҐЎҐб п Ё¬ЇҐаЁп ўҐа®Ґ ЇаЁп«Ё Ўл
ЄаҐйҐЁҐ.
Ќ®, Ґб¬®вап ᬥ襨п бв®«мЄЁе ¬Ёд®«®ЈЁ© Ё Ґ«ҐЇ®бвм
бв®«мЄЁе ¤®Ј¬ в®ў, ५ЁЈЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в Є¦Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ў
ўлб襩 б⥯ҐЁ «®ЈЁз®Ґ, е®вп нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп Ў®«ҐҐ бЇ®ал¬.
‚Їа®зҐ¬, ® в Є®ў Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг Ї®вॡ®бвм ў бЁб⥬
вЁзҐбЄ®© Є®®а¤Ё жЁЁ Їа®пў«пҐвбп ў б।Ґ гЇа ў«пҐ¬ле Ґо த®ў;
® ў нв®© б⥯ҐЁ ® , Є Є Ё п§лЄ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґзв® ЁЎ®«ҐҐ
Є®®а¤ЁЁаго饥, - Ґб«Ё Ґ ЁЎ®«ҐҐ Є®®а¤ЁЁа®ў ®Ґ б б ¬®Ј®
з « , - Ё§ ўбҐЈ®, зв® ¬л ўбваҐз Ґ¬ г нвЁе த®ў. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
® пў«пҐвбп ў з «Ґ Ґ¤ЁбвўҐл¬ Їа ўЁ«®¬ ¤«п Ёе ўҐа®ў Ё© Ё
ђҐ¬о 289
Ґ¤Ёб⢥®© 㧤®© ¤«п Ёе ¦Ґ« ЁЁ, в Є зв® ўбҐ Їа®зЁҐ ўЁ¤л гЇа ў«ҐЁп
¬лб«мо Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё - гЄ Ё дЁ«®б®дЁп, Їа ў®, ¬®а «м, ЁбЄгб
бвў® - ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є ҐҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ ®вўҐвў«ҐЁп.
‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п ® Ґ ЇҐаҐбв Ґв бв६Ёвмбп Є ¬ ЄбЁ¬г¬г ўҐал
®ЎкҐЄвЁў®© Ё ўҐал бгЎкҐЄвЁў®©, Є ¬ ЄбЁ¬г¬г ЁбвЁл Ё 㢥८бвЁ
Ё, ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®вў®¤пйЁе Є «®ў, Є ЄЁҐ ® ®вЄалў Ґв ¦Ґ« Ёо Ё
¤Ґ¦¤Ґ Ї®б¬Ґа⮥ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, б¬пЈз Ґв Ё Ё§ў®¤Ёв Є ¬ЁЁ¬г¬г
Ґг¤®ў«Ґвў®аҐ®Ґ ¦Ґ« ЁҐ. ЃҐ§ ᮬҐЁп, Ґб«Ё Ї®¤г¬ Ґ¬ ® ५ЁЈЁ®§®¬
б®бв®пЁЁ Є Є®©-ЁЎг¤м ®ЎиЁа®© Ё¬ЇҐаЁЁ, Ј¤Ґ Ґ¤ ў® ®ЎкҐ¤ЁЁўиЁҐбп
¬®Ј®зЁб«ҐлҐ жЁ® «м®бвЁ ҐйҐ Ґ гбЇҐ«Ё ЇаЁ©вЁ Є ®ЎкҐ¤ЁҐЁо
ўҐал, ЇаЁ¬Ґа, ® ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ ¤® еаЁбвЁ бвў Ё«Ё ¤ ¦Ґ ®
ᮢ६Ґ®© €¤ЁЁ, в® ¬л Ўг¤Ґ¬ Ї®а ¦Ґл Їа®вЁў®аҐзЁп¬Ё Ё
¤ЁбЈ ମЁҐ© гЈ® ®ҐбЇ®ап¤®з® ЇҐаҐ¬Ґи ®© Јаг¤л Є®б¬®Ј®ЁЁ Ё
⥮Ј®Ё©. Ќ® 㦮 а бᬮваҐвм Є ¦¤л© Ё§ нвЁе ¬Ґбвле Єг«мв®ў ў
®в¤Ґ«м®бвЁ, Є ЄЁ¬ ® Ўл« ¤® а §агиҐЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ја Ёж,
а бЄалўиҐЈ® ҐЈ® Їа®вЁў®аҐзЁҐ б б®бҐ¤Ё¬Ё Єг«мв ¬Ё, § бв ўЁў ҐЈ® ў®©вЁ
б Ё¬Ё ў б®®ЎйҐЁҐ. Њл в®Ј¤ гўЁ¤Ё¬, зв® ўбпЄ п ५ЁЈЁп, ¤ ¦Ґ
ЇҐаў®Ўлв п, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о, § ®вбгвбвўЁҐ¬ гЄЁ, ¤®ў®«м®
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 ®ЎкпᥨҐ Їа®Ёб宦¤ҐЁп бгйҐбвўго饣® Ё б㤥Ў
祫®ўҐзҐбвў ў ¬ЁдЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ, Ё зв® Ґ©, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, г¤ «®бм
ЇаЁўҐбвЁ Є б®Ј« бЁо г¬л бў®Ёе Їа ў®ўҐале Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ґ© ®в®
бЁвҐ«м® нвЁе Ј« ўҐ©иЁе ЇгЄв®ў, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ґ© Ё Ґ г¤ «®бм гбв ®ўЁвм
б®Ј« бЁҐ ў 㬥 Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе б б ¬Ё¬ б®Ў®о. Њ®а «м п Ё г¬б⢥ п
аеЁп Ї®пў«пҐвбп в®«мЄ® Ё§ б®Ї®бв ў«ҐЁп а §«Ёзле ५ЁЈЁ©,
ЇаЁиҐ¤иЁе ў б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Ё ўбвгЇЁўиЁе ў Ў®амЎг, ® нв аеЁп
Ґбвм в®«мЄ® ЇҐаҐе®¤ Є а бЇа®бва ҐЁо ўлб襩 ५ЁЈЁЁ, ў Є®в®а®©
Їа®Ё§®©¤Ґв ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ жЁ® «м®б⥩.
‚ ५ЁЈЁпе, Є Є Ё п§лЄ е, Ґ ®бгйҐбвўЁўиҐҐбп ЎҐбЄ®Ґз® ўҐ«ЁЄ®,
Ґб¬®вап а §®®Ўа §ЁҐ Ё Ў®Ј вбвў® ®бгйҐбвўЁўиҐЈ®бп. Љ Є Ё
а §®®Ўа §л Ё§ўҐбвлҐ аҐ«ЁЈЁЁ, ¤ ¦Ґ ЇҐаў®ЎлвлҐ, ¬®Ј®®Ўа §лҐ
ў бў®Ґ© ¬®®в®®бвЁ, Є Є Ё а §®®Ўа §л Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ ап¤л
д §Ёб®ў, Ї® Є®в®ал¬ Їа®и« Є ¦¤ п Ё§ Ёе ў Їа®вЁў®бвм ¬Ё¬®©
д®а¬г«Ґ нў®«ожЁЁ, Ї® Є®в®а®© ®Ё ўбҐ ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл Їа®е®¤Ёвм
зҐаҐ§ ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ап¤ Ї®«®¦ҐЁ©, - Ґб¬®вап ўбҐ нв®, бЄ®«мЄ®
о'
290 ѓ« ў иҐбв п
¬®Ј«® Ўл தЁвмбп Єг«мв®ў, Є®в®алҐ, ®¤ Є®, Ґ தЁ«Ёбм! Ђ бЄ®«мЄ®
Ўл«® ¬Ґа⢮஦¤Ґле, бЄ®«мЄ® Ї®ЈЁЎиЁе ¤® а бжаҐв , Ўлвм ¬®¦Ґв,
г¤ЁўЁвҐ«мле Ё Ґба ўЁ¬ле б।Ё ўбҐе нвЁе ҐаҐбҐ©, ЄЁи йЁе ў
б।ҐўҐЄ®ў®© €в «ЁЁ, б।Ё ўбҐе нвЁе ᥪв, ҐйҐ Ё ¤® бв®п饣® ¤п
§ ஦¤ ойЁебп Ї®зўҐ €¤ЁЁ Ё«Ё Ёб« ¬ , ў бҐа¤жҐ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
Ґг¤ ўиҐЈ®бп Ѓг¤¤л Ё«Ё €б ©Ё, Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ¬ЁбвЁЄ , ¤ге®ўЁ¤ж ,
Їа®а®Є ! ‘Є®«мЄ® ЈЁЇ®вҐ§ ¬®¦® ЇаЁ¤г¬ вм, бЄ®«мЄ® ¤®Ј¬ в®ў ¬®¦®
Ўл«® Ўл д®а¬г«Ёа®ў вм ў ®вўҐвҐ ўҐ«ЁЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л Їа®Ёб宦¤ҐЁп
Ё Є®ж ! —в®Ўл ®ЎкпбЁвм § ¬Ґз ⥫쥩訥 пў«ҐЁп ЇаЁа®¤л бў®Ґ©
®Ў« бвЁ - жЁЄ«® ў Ђ¬ҐаЁЄҐ, ᥢҐа®Ґ бЁпЁҐ ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е,
¤ўЁ¦ҐЁҐ б®«ж Ї® ҐЎг Ё ҐЈ® § 室 ў ¬®аҐ Ї®ўбо¤г - Є ¦¤®Ґ Ї«Ґ¬п
ЇаЁ¤г¬лў «® бў®© ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ© а ббЄ §, ў Є®в®а®¬ ¤Ґ©бвў®ў «
б®ўҐа襮 бў®Ў®¤® ¤ҐвбЄ п «®ЈЁЄ «®ЈЁЁ, Їа®ЎЁа пбм бЄў®§м вЄ м
з㤥бле ЇаЁЄ«о票©, Ґ § Є«оз ойЁе ў ᥡҐ ЁзҐЈ® ҐўҐа®пв®Ј®
¤«п в®Ј®, Єв® Ґ § Ґв Ја Ёж ҐбвҐб⢥®Ј® Ё ЇаҐ¤Ґ«®ў Ґў®§¬®¦®Ј®.
Ќ® Є Є Ўл ¬®Ј®зЁб«Ґл Ё Ўл«Ё нвЁ а ббЄ §л, ўбҐ-в ЄЁ ⥠¦Ґ б ¬лҐ
пў«ҐЁп ¬®Ј«Ё Ўл ўгиЁвм Ё ¤агЈЁҐ; ¬®Ј«Ё Ўл в Є¦Ґ Ўлвм § ¬ҐзҐл
Ё ¤агЈЁҐ, ®бв ўиЁҐбп Ґ§ ¬ҐзҐл¬Ё пў«ҐЁп, Є®в®алҐ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,
®вЄал«Ё Ўл ®ўлҐ ЇгвЁ ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®¬г ў®®Ўа ¦ҐЁо.
—в® ¬®¦Ґв Ўлвм, ЇаЁ¬Ґа, § Ј ¤®зҐҐ Ё Ї®а §ЁвҐ«мҐҐ ¤®бвгЇ®Ј®
ўбҐ¬ §аҐ«Ёй нв®Ј® ҐЁ§¬Ґ®Ј® ЎҐбЇ®ап¤Є ЎҐ§Ја Ёз® а §Ўа®б ле
Ї® ҐЎҐб®¬г бў®¤г §ўҐ§¤? Ћ¤ Є®, бЄ®«мЄ® Ё§ўҐбв®, Ё ®¤Ё ¬Ёд
Ґ Їлв «бп ¤ вм ®ЎкпᥨҐ нв®© бва ®© в ©Ґ, Ґб«Ё Ґ бзЁв вм ®¤®Ј®
¤®ў®«м® ॡпзҐбЄ®Ј® ¬ҐаЁЄ бЄ®Ј® ¬Ёд , § ЇЁб ®Ј® Ђ«мЎҐа⮬
ђҐўЁ««Ґ¬. ќв®в бв®«м Ї®а §ЁвҐ«мл© ўЁ¤ §ўҐ§¤®Ј® ҐЎ Ї®«®¦ЁвҐ«м®
§ б«г¦Ёў « Ўл Ў®«ми®Ј® Їа殮Ёп Ё§®ЎаҐв ⥫쮩 «оЎ®§ ⥫м®бвЁ
иЁе ЇаҐ¤Є®ў.
Ќ® Ґб«Ё ў®§¬®¦® ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® ५ЁЈЁ©, в® ®бгйҐбвўЁ¬л
Ўл«Ё в®«мЄ® Ґ¬®ЈЁҐ Ёе вЁЇл, вЁЇл ўҐ«ЁЄЁе бЁб⥬ ¤®Ј¬ в®ў Ё ®Ўа冷ў.
’ ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, Ґб¬®вап ЎҐбЄ®Ґзго ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм
ў®®Ўа §Ё¬ле ¦Ёўле ўЁ¤®ў, ўбҐ ®Ё ¤®«¦л Ўлвм ᢥ¤Ґл, Є ¦Ґвбп, Є
ҐбЄ®«мЄЁ¬ а §ўҐвў«ҐЁп¬ (ЂЈ ббЁж, Є Є Ё ЉоўмҐ, ¤®ЇгбЄ « в®«мЄ®
зҐвлаҐ), пў«пойЁ¬бп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё Ёб室 ¬Ё ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© нў®«ожпЁ.
Џ®¤ нв®© ¬®Ј®жўҐв®©, ў®«го饩бп Ї®ўҐае®бвмо ५ЁЈЁ©
Ё¬ҐҐҐ Ё§¬ҐзЁўл¬ Ё б ¬л¬ гбв®©зЁўл¬ пў«пҐвбп в® згўбвў®, Є®в®а®Ґ
ђҐ«пвп 291
ўл§лў «® бгйҐбвў®ў ЁҐ ўбҐе ५ЁЈЁ© Ё Є®в®а®Ґ ў® ўбҐе Ёе ஦¤ Ґвбп
Їг⥬ б«ЁпЁп б ¬ле а §®аҐзЁўле н¬®жЁ© ў ®¤г б«®¦го е а ЄвҐаго
н¬®жЁо, Ў« Ј®¤ ап ®зҐм ў®§ўл襮© ўгв॥© ⥬ЇҐа вгаҐ. џ
§ў « ®Ў®¦ ЁҐ¬ нвг Є®¬ЎЁ жЁо бл®ўҐЈ® Ї®з⥨п б Ї®¤®Ў®бв
а бвл¬ ЁбЇгЈ®¬, нв® «оЎ®ў®Ґ г¤Ёў«ҐЁҐ ЇҐаҐ¤ ҐЁ§ўҐбвл¬, нв®
б®нҐаж¤ЁҐ ҐўЁ¤Ё¬®Ј®, нвг ®Ў« Ј®а ¦Ёў ойго Їа®бва жЁо, Є®Ј¤ ¤ги
ў бў®Ґ© нЄ§ «мв жЁЁ ¤®е®¤Ёв ¤® Ї®«®Ј® Ї®¦Ґавў®ў Ёп бў®Ґ© ў®«Ґ© Ё
бў®Ґ© ¬лб«мо Ї®гзҐЁо Ё ЇаЁЄ § Ёо ¤агЈ®Ј®, в®Ј® ¤агЈ®Ј®, Є®в®а®Ј®
® , ў Є®жҐ Є®ж®ў, ўбҐЈ¤ ЁйҐв Ё 室Ёв ў Ј«гЎЁҐ б ¬®© ᥡп...
•Ё¦Ё ¤ЁЄ ап, ¤ ¦Ґ ЇҐйҐа ва®Ј«®¤Ёв , Є Є Ё б ¬лҐ а®бЄ®илҐ Ё§
иЁе ᮢ६Ґле ¤ў®аж®ў, ¤®«¦ Ўл« ¤ ў вм гЎҐ¦ЁйҐ ¦ҐйЁ ¬
Ё ¬г¦зЁ ¬, Ї®§ ўиЁ¬ нв®в бўпйҐл© в९Ґв ў б ¬ле а §®®Ўа §ле
д®а¬ е, Ё ҐзҐЈ® Ў®пвмбп, зв® ® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ЎҐ§ў®§ўа в® Ёб祧Ґв
Ё§ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бҐа¤ж , ЁЎ® ᥣ®¤п, Є Є ўзҐа , Є Є ваҐв쥣® ¤п, Ё
Ї®б«Ґ Ї®пў«ҐЁп гЄЁ, нв® згўбвў® ўбҐ ҐйҐ ®Їа ў¤лў Ґвбп ®¤Ё®зҐбвў®¬
祫®ўҐЄ , ҐЈ® ЎҐббЁ«ЁҐ¬ Ё Ёз⮦Ґбвў®¬ б।Ё «ЁжҐ¬Ґа®© Ё«Ё
ҐЇа®Ёж Ґ¬®©, гЈа®¦ о饩 Ё«Ё Ё¤ЁддҐаҐв®© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ.
‚ ®б®ЎҐ®бвЁ гЈа®¦ о饩 пў«п« бм ® ў Ј« § е иЁе ЇаҐ¤Є®ў,
ЄбвЈ®алҐ бҐ«п«Ё ҐЁ§ўҐбвго ЇаЁа®¤г ўа Ј ¬Ё, Ї®¤®ЎЁҐ ®Єаг¦ о饣®
ᢨ९®Ј® 祫®ўҐзҐбвў . „«п б ® ᪮॥ ЎҐ§а §«Ёз , е®вп Ґ ¬ҐҐҐ
впЈ®бв , Ё а §ўҐ Ґ ўҐа®, зв® б¦Ё¬ ой п бҐа¤жҐ ¬лб«м ®Ў нв®©
ЎҐбЄ®Ґз®© «Ґ¤п®© Ґзгўб⢨⥫м®бвЁ § бв ў«пҐв б ᮦ «Ґвм ®
бв аЁле Ё««о§Ёпе ўа ¦¤ҐЎле Ў®¦Ґбвў, ᤥনў Ґ¬ле Ё««о§®ал¬Ё,
бЁ¬Ї вЁ§ЁагойЁ¬Ё Ў®¦Ґбвў ¬Ё? „«п в®Ј®, Єв® ᬮваЁв ‚ᥫҐго
Ё ¤гиг Ј« § ¬Ё, Ё§«ҐзЁўиЁ¬Ёбп ®в ЇҐаў®Ј® ®ЇмпҐЁп § ЁҐ¬, в ©
ўҐйҐ© ®бв Ґвбп бгйҐбвўго饩, ҐйҐ ¤®бв®©®© - Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ, 祬
Є®Ј¤ Ўл в® Ё Ўл«® - ®Ў®¦ Ёп Ї® бў®Ґ¬г ҐЇа®Ёж Ґ¬®¬г ўҐ«ЁзЁо,
Ё Ґб«Ё Ґ Ї® бў®Ґ© ¤®Ўа®вҐ, Ё§ Є®в®а®©, ®¤ Є®, ЎҐаҐв з «® и
б®Ўб⢥ п ¤®Ўа®в , в® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї® бў®Ґ© ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®© Ё
Ґўла §Ё¬®© Єа б®вҐ, Їа®пў«по饩бп ў б ¬®© Ў®амЎҐ Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ
ҐҐ бЁ«. Њ®«Ёвў ¬®¦Ґв Є®зЁвмбп - ®Ў®¦ ЁҐ Ґ Є®зЁвбп ЁЄ®Ј¤ .
Ћ¤ Є®, Ґб«Ё згўбвў®, пў«по饥бп த® з «мЁЄ®¬ ५ЁЈЁЁ, нв®в
б«®¦л© ¬Ґв ««, нв Є®аЁдбЄ п Ўа®§ бҐа¤ж , Ґ ¬®¦Ґв ЁЄ®Ј¤
Ї®ЈЁЎгвм, в® Їа®Ї®ажЁп ҐЈ® а §«Ёзле Ё Їа®вЁў®аҐз йЁе ¤агЈ ¤агЈг
292 ѓ« ў иҐбв п
н«Ґ¬Ґв®ў ¤ «ҐЄ® Ґ ®бв Ґвбп Ї®бв®п®©: §¤Ґбм ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв бва е, в ¬
¤Ґ¦¤ Ё«Ё Ї®Є®а®бвм, г¤Ёў«ҐЁҐ Ё«Ё «оЎ®ўм. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є
а биЁапҐвбп б®жЁ «м®Ґ Ї®«Ґ Ё ५ЁЈЁп бв ®ўЁвбп ў®§ўл襥Ґ,
®Ў®¦ ЁҐ бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ Ґ¦л¬, ЇаҐўа й Ґвбп ў Ў®¦®бвм Ё ¬ «®-
Ї®¬ «г ўла йЁў Ґв бў®© «гзиЁ© Ї«®¤ - ¤ге б®бва ¤ Ёп, ¤®Ўа®вл,
б®жЁ «м®Ј® ¬Ё«®бҐа¤Ёп, Є®в®ал©, зв®Ўл ᤥ« вмбп бЁ«мл¬ Ё
Ї«®¤®вў®ал¬, ¤®«¦Ґ Ўл« б з « Ўлвм ¤г宬 Ўа вбвў , ўл⥪ ойЁ¬
Ё§ ўҐал ў ®¤®Ј® ®ЎйҐЈ® ®вж . ‘ б ¬®Ј® з « 祫®ўҐзҐбвў ®Ў®¦ ойЁ©
¤®«¦Ґ Ўл« ЁбЇлвлў вм ўҐбм¬ а §«ЁзлҐ ўЇҐз в«ҐЁп, ᬮвап Ї®
е а ЄвҐаг ®ЎкҐЄв бў®ҐЈ® ®Ў®¦ Ёп Ё б®®Ўа §® бў®Ґ¬г Ї®пвЁо ® Ў®Ј е,
Є®в®а®Ґ Ґ ¬®Ј«® Ўлвм ўҐ§¤Ґ ®¤Ё Є®ўл¬. ЏаҐЄа б® § о, з⮠५ЁЈЁп,
Є Є Ё п§лЄ, ў з «Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ўбҐЈ¤ ®¤г襢«ҐЁҐ, Ї®бв®п®Ґ
®«ЁжҐвў®аҐЁҐ пў«ҐЁ© ЇаЁа®¤л. Ќ® ®зҐм ў ¦® Ґ ᬥ訢 вм ў ®¤®¬
б«®ўҐ < Ё¬Ё§¬> ўбҐ ўЁ¤л ¤ге®ў, б®ўҐа襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦ле Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг, - ®¤Ё §«лҐ, ¤агЈЁҐ ¤®ЎалҐ, - Ё«Ё ўҐбм¬
а §«Ёзле Ї® бў®Ґ¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо, - ®¤Ё Їа®Ёб室п⠮⠫©,
¤агЈЁҐ Ё§ ЇаЁа®¤л***. „Ґ©б⢨⥫м®, ®Ё ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐ Їа®Ёб室пв
®в ®Ў®¦Ґбвў«Ґле ЇаҐ¤Є®ў Ё«Ё Ё®бва 楢, Є Є нв® г⢥ত Ґв
‘ЇҐбҐа ў бЁ«г бў®ҐЈ® б«ЁиЄ®¬ г§Є®Ј® Ї®Ё¬ Ёп Ё¬Ё§¬ , нв®Ј®
ЇҐаў®Ўлв®Ј® бЇЁаЁвЁ§¬ ; ®Ё Ёб室пв ®в®ўбо¤г: Ё§ §ўҐ§¤ Ё Ё§ ®Ў« Є®ў,
Ё§ Ј®а Ё Ё§ ў®¤, Ё§ ¤ЁЄЁе §ўҐаҐ©, §¬ҐЁ, а б⥨Ё з㤮ўЁйле Ё«Ё
гத«Ёўле д®а¬. Ђ а § ®Ё в Є Ґбе®¤л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, в® Ё ЇаЁҐ¬л,
б«г¦ йЁҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гбЇ®Є®Ёвм Ё«Ё § ¤®ЎаЁвм Ёе, ¤®«¦л Ўлвм
в Є¦Ґ ®зҐм а §®®Ўа §л.
‚Їа®зҐ¬, Ї®пвЁҐ ®Ў Ё¬Ё§¬Ґ ¤®«¦® Ўл«® ҐЁ§ЎҐ¦® Ї®пўЁвмбп
ў Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® д®а¬Ґ; п а §г¬Ґо §¤Ґбм Ё¬Ё§¬ ў б ¬®¬
иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ, Ё¬Ё§¬ ЎҐбᬥавле ¤ге®ў, ᥫпойЁе ®Єаг
¦ ойго ЇаЁа®¤г Ё ®в«Ёз ойЁебп ®в вҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, ў Є®в®алҐ ®Ё
ў®Ї«®вЁ«Ёбм, е®вп Ё Ґ ўбҐЈ¤ ®в¤Ґ«Ё¬ле ®в Ї®б«Ґ¤Ёе, зв® б®бв ў«пҐв
㦥 Ї®б«Ґ¤гойго бв ¤Ёо. €бвЁЄвЁў®Ґ ®вўа 饨Ґ Є ҐЎлвЁо,
пў«по饥бп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¦Ґ« Ёп ¦Ёвм, «®ЈЁзҐбЄЁ ЇаЁўҐ«® Є г⢥а¦
¤ҐЁо Ї®б¬Ґав®© ¦Ё§Ё 襣® п; нв® г⢥তҐЁҐ Їа®пў«пҐвбп 㦥
ў ЄаҐ¬ЁҐўл© ЇҐаЁ®¤ ў Ї®ЈаҐЎ «мле ЇЁаиҐбвў е ЇҐйҐа®Ј® 祫®ўҐЄ ***,
в Є¦Ґ Ё Ї®§¤ҐҐ, ® ў ®б®ЎҐ®бвЁ ў Є ¬Ґл© ЇҐаЁ®¤, ў ¬®Ј®-
ђҐ«пвп 293
§ зЁвҐ«м®¬ ®Ўлз Ґ ¬Ґ« Ґ§Ё©жҐў, о¦ле ¬ҐаЁЄ 楢, ж⥪®ў, в Є
¦Ґ Є Є Ё ¦ЁвҐ«Ґ© жҐва «м®© ”а жЁЁ, Ї®ЈаҐЎ вм ¬Ґа⢥殢 ў в Є®¬
Ї®«®¦ҐЁЁ, зв®Ўл Ї®¤Ў®а®¤®Є ЇаЁЄ б «бп Є Є®«Ґп¬, в. Ґ. ў Ї®«®¦ҐЁЁ
ॡҐЄ ў® зॢҐ ¬ вҐаЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®ў®аЁв ѓ®Ў«Ґ ¤'Ђ«мўЁҐ«« ,
§Ґ¬«о ᬮв५Ё Є Є ¬ вм, ᬥавм Є Є ў®§а®¦¤ҐЁҐ. ќв®
Ї®нвЁз®Ґ ўҐа®ў ЁҐ ®в®бЁв ў ¤ «ҐЄ®Ґ Їа®и«®Ґ § ஦¤ҐЁҐ Ё¤ҐЁ
¬Ґв ¬ЇбЁе®§ Ё Їа®«Ёў Ґв Ґ®¦Ё¤ л© бўҐв ЇбЁе®«®ЈЁо ЇҐаў®
Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ . Ќ® а § ЎҐбᬥавЁҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ г⢥ত «®бм Ї®
®в®иҐЁо Є б ¬®¬г ᥡҐ, в® Ґ вॡ®ў « «Ё «®ЈЁЄ «®ЈЁЁ в Є®Ј®
¦Ґ г⢥তҐЁп Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈ®¬г, § ⥬ Ё Ї® ®в®иҐЁо
Є® ўбҐ¬г, зв® Є ¦Ґвбп ¤ҐвбЄ®¬г ᮧ Ёо ®¤г襢«Ґл¬? ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ё¬Ё§¬ Ўл« Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¦Ґ« Ёп ¦Ёвм.
ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, бЄ®«мЄ® в®бЄЁ Ё ®вз пЁп ¤®«¦Ґ Ўл« ЇҐаҐ
згўбвў®ў вм Є Є®©-ЁЎг¤м ЈҐЁ «мл© ¤ЁЄ ам, б«гз ©® § ¤г¬ ўиЁ©бп
¤ бў®Ё¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬ Є Є 祫®ўҐЄ , бЁ¤п ў Їа §¤®-¤®¦¤«Ёўл© ¤Ґм
ў бў®Ґ© е®«®¤®© Ё ¤л¬®© ЇҐйҐаҐ. Љг¤ Ўл ® Ё Ї®б¬®в५, ® ўЁ¤Ёв
в®«мЄ® ®Ї б®бвм Ё гЈа®§г ᬥавЁ, 冷ўЁвлҐ §гЎл, ®ва ў«ҐлҐ бв५л,
Єа®ў®¦ ¤лҐ Є®ЈвЁ; б® ўбҐе бв®а® Ё ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ¬г ў ўЁ¤Ґ
ўа Ј Ё ўа Ј ᬥа⥫쮣® - ўбҐ, § ЁбЄ«о票Ґ¬ ҐбЄ®«мЄЁе
в®ў аЁйҐ© Ї® Ґбз бвмо, § ЇҐавле ў¬ҐбвҐ б Ё¬ ў нв®© ЇҐйҐаҐ, Ё ҐЈ®
б®Ў ЄЁ, Ґ¤Ёб⢥®Ј® ¦Ёў®в®Ј®, Є®в®а®Ґ ® гбЇҐ« ЇаЁагзЁвм. Ћ
ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦Ґ Ўл« Ї®©вЁ в®Ј¤ Ї® ®¤®¬г Ё§ нвЁе ¤ўге Їа®вЁ
ў®Ї®«®¦ле Їа ў«ҐЁ©: Ё«Ё ЇаЁўлзЄ ўЁ¤Ґвм б।Ё ¦Ёўле бгйҐбвў
в®«мЄ® гЎЁ©ж Ё«Ё ¤®Ўлзг § бв ўЁв ҐЈ® Ї® «®ЈЁЁ ¤г¬ вм, зв® ўбҐ
ᮧ лҐ Ё¬ ҐўЁ¤Ё¬лҐ бгйҐбвў в Є¦Ґ §«л, ЁбЇ®«Ґл Ґ ўЁбвмо
Ё ¬бвЁвҐ«м®бвмо, Ё«Ё, Їа®вЁў, Є Є Ї®вҐаЇҐўиЁ© Є®а Ў«ҐЄаг襨Ґ
ў н⮬ ®ЄҐ Ґ Ґг¬®«Ё¬®© Ё Ґ®ЎкпбЁ¬®© ўа ¦¤л, ® ў ®вз пЁЁ
ЇаЁ§®ўҐв Ї®¬®йм ҐЁ§ўҐб⮥, Їа®вЁў ўбҐе нвЁе §«ле ¦Ёў®вле Ё
«о¤Ґ©, Їа®вЁў 冷ўЁвле а б⥨© Ё а §агиЁвҐ«мле Ўгам, бв Ґв
ЇаЁ¤г¬лў вм Ё ЇаЁ§лў вм в®«Їг Ў« Ј®бЄ«®ле, бЄалвле Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ©,
ЁвҐаҐбгойЁебп ҐЈ® бг¤мЎ®©, Ў®¤абвўгойЁе ¤ Ё¬ ў н⮬ ®ЎиЁа®¬
¬ЁаҐ, в Ёб⢥® Ї®¤ ойЁе Ґ¬г § ЄЁ ЇаЁ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁЁ ®Ї б®бвЁ Ё
в®вз б Ї®бл« ойЁе Ґ¬г ЇвЁзЄг, ᥪ®¬®Ґ, Є Є®©-ЁЎг¤м ¬Ґ«ЄЁ©, ®
¬®Ј®§ зЁвҐ«мл© д Єв ¤«п ҐЈ® ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁп. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ
294 ѓ« ў иҐбв п
Ј« ў п § ¤ з § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ®вўа вЁвм ЈҐў §«ле Ў®Ј®ў,
гбЇ®Є®Ёвм Ё ЇаЁагзЁвм Ёе Ї®¤®Ў® ⥬ ўҐ«ЁзҐбвўҐл¬ б«® ¬, Є®в®але
®Ў®¦ ов, гЄа®й п Ёе, ЇаЁагзЁвм Ёе ¬®¦® ЇаЁ Ї®¬®йЁ вҐе ¦Ґ
ЇаЁҐ¬®ў, Є®в®алҐ в Є гбЇҐи® б«г¦ в ¤«п ЇаЁагзҐЁп ¦Ёў®вле: Ё¬
㦮 ¤®бв ў«пвм Ї®бв®пго Ё Єа®ў ўго ЇЁйг, ¤ ў вм Ё¬ Ґбвм в®,
зв® ®Ё б ¬Ё Ґ¤пв в Є з бв®, - б ¬®Ј® 祫®ўҐЄ , Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
Ї«Ґ®Ј® ўа Ј . †Ґавў - нв® Є®а¬«ҐЁҐ Ў®Ј®ў; Ј®«®¤л© ¤ЁЄ ам
¤®«¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Ё б ¬Ё ҐЈ® Ў®ЈЁ Ј®«®¤л. ‚ᥣ¤ а бб㦤 ов
Ї® «®ЈЁЁ. ‚® ўв®а®¬ б«гз Ґ ва㤮бвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® § Є«оз Ґвбп ў
⮬, зв®Ўл Ёбв®«Є®ў вм § ЄЁ Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁе Ў®¦Ґбвў; ®вбо¤
Їа®Ёб⥪ Ґв ЇаҐ®Ў« ¤ о饥 § 票Ґ Ј ¤ ⥫Ґ©, ЇаҐ¤бЄ § ⥫Ґ©,
®а Єг«®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў ¦аҐжҐ ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв Ё«Ё ¦Ґавў®ЇаЁ®бЁвҐ«м,
Є Є нв® Ўл«® ў ЊҐЄбЁЄҐ, Ё«Ё Ј ¤ ⥫м, Є Є ў Є« ббЁзҐбЄ®© ¤аҐў®бвЁ.
Ћв ¦аҐж ¦Ґ, зЁ п б б ¬®Ј® ®в¤ «Ґ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, ¤® ®в«Ёз вм
Є®«¤г ***, Є®в®ал©, пў«ппбм ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®¬ Ґ ЇаҐ¤бЄ § ⥫п,
г祮Ј®, ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ® бв६Ёвбп ўлаў вм г ЇаЁа®¤л ҐҐ в ©л,
бв६Ёвбп Ґ гбЇ®Є®Ёвм Ё«Ё а §Ј ¤ вм в ЁбвўҐлҐ бЁ«л, § бв ўЁвм
Ёе ¤Ґ©бвў®ў вм б®Ј« б® бў®Ґ¬г ¦Ґ« Ёо, Є Є иЁ Ё¦ҐҐал ЇаЁ
㦤 ов ¤Ґ©бвў®ў вм дЁ§ЁзҐбЄЁҐ бЁ«л.
‚Їа®зҐ¬, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ®Ў гбЇ®Є®ҐЁЁ, Ёбв®«Є®ў ЁЁ Ё«Ё гвЁ«Ё§Ё-
а®ў ЁЁ нвЁе бЁ«, ўлЎ®а®¬ ®Ўа冷ў®Ј® ЇаЁҐ¬ ўбҐЈ¤ агЄ®ў®¤Ёв
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а бб㦤ҐЁҐ, Ё з йҐ ўбҐЈ® Ї® «®ЈЁЁ. Ѓлвм гЎҐ¦¤Ґл¬
ў ⮬, зв®, § а ҐҐ Ё§®Ўа ¦ п бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ ¦Ґ« ®Ґ б®ЎлвЁҐ, ¬л
Ї®¬®Ј Ґ¬ ҐЈ® ®бгйҐбвў«ҐЁо Ё«Ё зв®, Їа®Є «лў п бҐа¤жҐ Є®Ј®-ЁЎг¤м
Ї®аваҐвҐ, ¬л § бв ў«пҐ¬ ҐЈ® 㬥аҐвм, § зЁв а бб㦤 вм в Є ¦Ґ,
Є Є а бб㦤 « ҐЈЁЇвпЁ ўаҐ¬Ґ „ॢҐЈ® ж абвў , Є®в®ал© ў
¤Ја®Ў®© бв в㥠ўЁ¤Ґ« нЄўЁў «Ґв ¬г¬ЁЁ б в®зЄЁ §аҐЁп Јап¤г饣®
ў®бЄаҐбҐЁп. ‚ ⮬ Ё ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ п Ў®«ми п Ї®бл«Є ,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б®бв®Ёв ў ⮬, зв® Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ б®бв ў«пҐв з бвм б ¬®Ј®
®Ўа §ж , Є Є вҐм пў«пҐвбп з бвмо ⥫ . Џ®н⮬㠧 ҐЁ¬ҐЁҐ¬ ⥫
ЎҐагв вҐм Ё в®з® в Є ¦Ґ § ҐЁ¬ҐЁҐ¬ 楫®Ј® ЎҐагв з бвм, в Є Є Є
Ё нв®в бЇ®б®Ў Ё¤гЄжЁЁ в Є¦Ґ ¤®ў®«м® гЇ®вॡЁвҐ«Ґ. Ћвбо¤
Їа®Ёб⥪ Ґв а §¤ў®ҐЁҐ ў Їа ў«ҐЁЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле ЇаҐ®Ў
а §®ў Ё© Ё б¬пЈзҐЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп, Є®Ј¤
ђҐ«пев 295
Ї®б«Ґ¤ҐҐ зЁ Ґв Ёб祧 вм. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв®в ¬Ґ¤«Ґл© Їа®ЈаҐбб
¤®бвЁЈ Ґвбп Ё®Ј¤ Їг⥬ § ¬Ґл ¤Ґ©б⢨⥫쮣® ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп
ҐЈ® Ї®¤®ЎЁҐ¬ Ё«Ё Їг⥬ § ¬Ґл 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ґавўл ¦Ёў®вл¬, Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®е®¦Ё¬ 祫®ўҐЄ , ў ¤агЈЁе б«гз пе - Їг⥬ § ¬Ґл
гЎЁ©бвў ¦Ґавўл ҐЎ®«миЁ¬ Єа®ў®ЇгбЄ ЁҐ¬, ⮧га®© Ё«Ё ¤аҐ§®¬.
‡¤Ґбм ЇаҐ¤бв ў«повбп ¤ў Ї а ««Ґ«мле Ё а §ле ЇгвЁ нў®«ожЁЁ.
’®з® в Є ¦Ґ Ё Ї® ®в®иҐЁо Є Є®«¤®ўбвўг: Є®«¤г ЇаҐб«Ґ¤гҐв бў®Ё
¬а злҐ жҐ«Ё в® Їг⥬ Ї®а ҐЁп Ё§®Ўа ¦ҐЁп, в® ЇаЁ Ї®¬®йЁ Їап¤Ё
ў®«®б, ®в१ ле г б ¬®Ј® «Ёж , Є®в®ал¬ ® § пв. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў,
ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ ¤агЈЁе ¤ ле «®ЈЁп Ўлў Ґв ¤«п ҐўҐ¦¤л б ¬®©
«®ЈЁз®© агЄ®ў®¤п饩 Ёвмо, б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ЇаЁ Ґ¤®бв вЄҐ
Ї®§ Ё©, ¤®бв в®зле ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп в®Ј® ЇгвЁ, Є Є®¬г «гзиҐ ўбҐЈ®
б«Ґ¤®ў вм ў § ва㤨⥫мле б«гз пе, Є®в®ал¬Ё гбҐп и ¦Ё§м,
¤ ¦Ґ «о¤Ё, Ё¬ҐҐҐ бЄ«®лҐ Є агвЁҐ, ®Ўа й овбп Є Ї®¤а ¦ Ёо
¤агЈЁ¬, § ¬Ґпп Ё¬ б«ЁиЄ®¬ б«®¦л© а бзҐв ўҐа®пв®б⥩. Џ®н⮬г
Ґ б«Ґ¤гҐв г¤Ёў«пвмбп ¤®ўҐаЁо, Є Є®Ґ ¤ЁЄ аЁ, Є Є Ё ¤ҐвЁ, ЇЁв ов Є
Ё¤гЄжЁЁ ®в Ї®¤®Ў®Ј® Є Ї®¤®Ў®¬г. ЂдаЁЄ бЄЁ© ¤ЁЄ ам § ¬Ґз Ґв,
ЇаЁ¬Ґа, зв® ҐЄ®в®алҐ Ў®«Ґ§Ё ЇҐаҐ¤ овбп ®в ®¤®Ј® Є ¤агЈ®¬г б
®Ја®¬®© Ўлбва®в®© ЇаЁ Їа®б⮬ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁЁ: ® § Є«оз Ґв, зв®
Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ¬®Јгв ЇҐаҐ¤ ў вмбп ¬Ј®ўҐ®, Їг⥬ Їа®бв®Ј®
ЇаЁЄ®б®ўҐЁп***, Ё ҐЄ®в®алҐ Є зҐбвў , ҐЄ®в®алҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё: бЁ« ,
¬г¦Ґбвў® Ё г¬. Њл бзЁв Ґ¬ н⮠ᬥил¬, ® Ґ ¤®«¦л «Ё ¬л ᪮॥
бзЁв вм г¤ЁўЁвҐ«мл¬ Ё ¦ «ЄЁ¬ в®, зв® бгйҐбвўгҐв ¬Ёа, ў Є®в®а®¬
Ў®«Ґ§м § а §ЁвҐ«м , §¤®а®ўмҐ Ґв?
ЂаЈг¬Ґв post hoe ergo propter hoe, ў бгй®бвЁ ®ЇЁа ойЁ©бп
«®ЈЁо, - в Є Є Є Ґб«Ё ¬л бзЁв Ґ¬ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© д Єв ЇаЁзЁ®©
Ї®б«Ґ¤го饣®, в® в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® в ¬, Ј¤Ґ Ўг¤Ґв
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ ЇҐаўл©, Ўг¤Ґв ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ ўб«Ґ¤ § Ё¬ Ё ўв®а®©, -
нв®в аЈг¬Ґв в Є¦Ґ иЁа®Є® гз бвў®ў « ў § ஦¤ҐЁЁ Ў®Ј®ў Ё ¬Ёд®ў.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®ў®аЁв ѓ®Ў«Ґ ¤'Ђ«мўЁҐ«« , ®ЎкпбпҐвбп в®, з⮠தл,
бв®«м ®в¤ «ҐлҐ ®¤Ё ®в ¤агЈ®Ј®, Є Є дЁл Ё Єа б®Є®¦ЁҐ Ђ¬ҐаЁЄЁ,
®¤Ё Є®ў® ЇаЁЇЁблў «Ё ЇҐЁо ЄгЄгиЄЁ Ї«®¤®вў®алҐ ўҐбҐЁҐ ¤®¦¤Ё,
Ї®в®¬г зв® ЇҐаў®Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв бв ஬г. Љ Є ஦¤ Ґвбп дҐвЁи? ‘ ¬л¬
а жЁ® «мл¬ ®Ўа §®¬, Є Є Ўл ®зҐўЁ¤ Ё Ўл« Ґ«ҐЇ®бвм ®Ў®¦ Ґ¬®Ј®
296 ѓ« ў иҐбв п
ЇаҐ¤¬Ґв : Є ¬п, Є®бвЁ, ЄгбЄ ¤ҐаҐў . ‚бЇ®¬Ё¬, зв® ў Ј« § е ЇҐаў®
Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ ўбп ЇаЁа®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о бва иго в ©г,
㦠ᮥ ҐЇ®§ ў Ґ¬®Ґ; Ї®н⮬㠮 ўбп Ў®¦Ґб⢥ , бв®пйЁ© த
Ў®Ј®ў, ¤®Ўале Ё §«ле, Ў®Ј®ў - Ї®¤¤ ле Ё Ў®Ј®ў - з «мЁЄ®ў.
Ќ ¤® ®вЄалвм ¤®Ўале Ё«Ё з «мбвўгойЁе, Ё ва㤮бвм б®бв®Ёв ў ⮬,
зв®Ўл ᤥ« вм е®а®иЁ© ўлЎ®а. Ќ® ®б®ЎҐ® ва㤮 ўлЎЁа вм: бв®«мЄ®
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® §ўҐ§¤, ¤ҐаҐўмҐў, ¦Ёў®вле, Є ¬Ґ©1 —в®
¦Ґ в®Ј¤ ¤Ґ« Ґв ¤ЁЄ ам? Ћ Ї®®зҐаҐ¤® гЇ®вॡ«пҐв ¤ў ¬Ґв®¤ ,
гзле Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг: ¬Ґв®¤ Ў«о¤ҐЁп Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґв «мл©
¬Ґв®¤. …б«Ё ® § ¬Ґз Ґв, зв® Їа®Ё§®и«® зв®-ЁЎг¤м бз бв«Ёў®Ґ ¤«п
ҐЈ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ® ¤®ва®г«бп ¤® Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв ,
ЇаЁ¬Ґа, ¤® ®¤®Ј® Ё§ бў®Ёе Ёбва㬥⮢*** Ё«Ё ¤® а Є®ўЁл, ®
зҐв ¤г¬ вм, зв® нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ЇаЁ®бЁв Ґ¬г бз бвмҐ. €«Ё ¦Ґ, <Ґб«Ё
®¤Ё Ё§ б, - Ј®ў®аЁ« ®¤Ё ҐЈа ЇгвҐиҐб⢥ЁЄг, - аҐиЁ«
ЇаҐ¤ЇаЁпвм зв®-ЁЎг¤м ў ¦®Ґ, в® зЁ Ґв ЁбЄ вм Ў®Ј , Є®в®ал© Ўг¤Ґв
Ґ¬г Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў вм, Ё ЎҐаҐв ¤«п нв®Ј® ЇҐаў®Ґ ўбваҐвЁўиҐҐбп Ґ¬г
¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®, б®Ў Єг, Є®иЄг Ё«Ё ¤агЈ®Ґ ¦Ёў®в®Ґ, Ё«Ё ¦Ґ Є ¬Ґм,
Єгб®Є ¤ҐаҐў Ё«Ё ¤агЈго ўҐйм в®Ј® ¦Ґ த . Ћ в®вз б ¦Ґ ЇаЁ®бЁв
®ў®¬г Ў®Јг Ї®¤ а®Є Ё ¤ Ґв в®а¦ҐбвўҐл© ®ЎҐв ўҐз® Ї®зЁв вм ҐЈ® ў
б«гз Ґ гбЇҐе . …б«Ё ® гбЇҐў Ґв ў бў®Ґ¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ, в® ® ®вЄал«
гб«г¦«Ёў®Ј® Ў®Ј , Є®в®а®¬г ® бв Ґв Ґ¦Ґ¤Ґў® ¤®бв ў«пвм бў®Ё
ЇаЁ®иҐЁп; ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ, ®ўл© Ў®Ј Ўг¤Ґв ®бв ў«Ґ, Є Є
Ёбва㬥в, Ґ Ё¬ҐойЁ© жҐл>. ”ҐвЁиЁ§¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ў®®ЎйҐ
த нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®Ј® Ї ⥨§¬ . ђ бб㦤ҐЁҐ ¤ЁЄ ап, ЎҐ§ ᮬҐЁп,
«®¦®, ® Ґ ¬ҐҐҐ «®¦®, Є Є ўЁ¤Ё¬, а бб㦤ҐЁҐ жпўЁ«Ё§®ў ®Ј®
¬Ёд®«®Ј , бг¤п饣® ®Ў г¬б⢥®© Ё а ўб⢥®© ЈагЎ®бвЁ дҐвЁиЁбв
Ї® Ґ§ зЁвҐ«м®бвЁ ҐЈ® дҐвЁи , ЁЎ® а §ўҐ Ё¬Ґ® Ґ®¤г襢«Ґл©
Ё«Ё ўг«мЈ ал© е а ЄвҐа ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ё§ЎЁа Ґ¬ле ¤«п ®Ў®Ј®вў®аҐЁп, -
зҐал© Є ¬Ґм Љ Ўл, вҐа¬л ЂдЁ ў® ўаҐ¬Ґ Ђ«ЄЁўЁ ¤ Ё в. ¤. -
Ґ а бЄалў Ґв ЇҐаҐ¤ ¬Ё ЁЎ®«ҐҐ Ї®«го бЇЁаЁвг «Ё§ жЁо, ®Ў®
¦Ґбвў«ҐЁҐ ‚ᥫҐ®©? €в Є, ¬ Ґ б«Ґ¤гҐв г¤Ёў«пвмбп, 室п
Ї®¤®ЎлҐ дҐвЁиЁ г ЁЎ®«ҐҐ ўлб®Є®аҐ«ЁЈЁ®§ле த®ў.
ЏаЁ ⮬ ¦Ґ, Ј¤Ґ а §Ёж ¬Ґ¦¤г дҐвЁиҐ¬ Ё Ё¤®«®¬, Є®в®алҐ ®Ў
пў«повбп ў®Ї«®йҐЁҐ¬ ¤ге ? ђ §Ёжл Ґв ЁЄ Є®©, Ґб«Ё Ґ бзЁв вм,
ђҐ«пЈи 297
ў®-ЇҐаўле, в®Ј®, зв® Ї®пвЁҐ ®Ў Ё¤®«Ґ ®ЎлЄ®ўҐ® бб®жЁЁагҐвбп б
¬лб«мо ® бЄг«мЇвга®© д®а¬Ґ, ®Ў Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ 祫®ўҐЄ Ё«Ё ¦Ёў®Ј®
бгйҐбвў , Ё, ў®-ўв®але, в®, Ї® ЇаЁўлзЄҐ бўп§лў Ґ¬®Ґ б ЇҐаўл¬, а §
«ЁзЁҐ, зв® дҐвЁи пў«пҐвбп Ё¤®«®¬ еЁ¦Ёл, Є« Ё, б ¬®Ґ Ў®«м襥,
Ї«Ґ¬ҐЁ, в®Ј¤ Є Є Ё¤®« ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© дҐвЁи ®ЎйЁл Ё«Ё жЁЁ.
ђ биЁаҐЁҐ б®жЁ «м®Ј® Ї®«п ®Ўгб«®ўЁ«® нв® ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ дҐвЁи ,
ЈагЎ®Ј® ¤®¬ 襣® Ё¤®« , ў Ё¤®« - е㤮¦Ґб⢥®Ј®, жЁ® «м®Ј®
дҐвЁи .
‘«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, з⮠祫®ўҐЄ - п а §г¬Ґо ¦Ёў®Ј® 祫®ўҐЄ б
Ї«®вмо Ё Єа®ўмо - Ўлў Ґв Ї®б«Ґ¤Ё¬ Ё§ вҐе ®ЎкҐЄв®ў, Є ЄЁҐ ¤ЁЄ ам
ЇаЁ¤г¬лў Ґв ®Ў®Ј®вў®апвм; ®¤ Є®, а § ҐЈ® Ў®ЈЁ Ё§Ўа л, ® зЁ Ґв
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ёе ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ Ї® бў®Ґ¬г ®Ўа §г Ё Ї®¤®ЎЁо, в Є
зв® ЇҐаҐе®¤ ®в §®®¬®адЁ§¬ Є ва®Ї®¬®адЁ§¬г Ў®Ј®ў б Ї®б«Ґ¤®
ў ⥫мл¬ вҐзҐЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®¤Ё Ё§ Ё«гзиҐ
гбв ®ў«Ґле § Є®®ў ५ЁЈЁ®§®© нў®«ожЁЁ***. Ѓ®ЈЁ-¦Ёў®влҐ
Ї®б⥯Ґ® бв ®ўпвбп Ў®Ј ¬Ё-«о¤м¬Ё Ё Їа®¬Ґ¦гв®зл© ЇҐаҐе®¤ ¤ ов
¬ бдЁЄбл Ё«Ё ¤агЈЁҐ ҐЈЁЇҐвбЄЁҐ Ў®¦Ґбвў б 祫®ўҐзҐбЄ®© Ј®«®ў®©
u u
⥫Ґ ¦Ёў®в®Ј®, Ё«Ё б ¦Ёў®в®© Ј®«®ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ⥫Ґ, Ё«Ё
¦Ґ ў ¤аҐўҐ©иЁе ЈаҐзҐбЄЁе Ў®¦Ґбвў е б ¦ҐбЄЁ¬ «Ёж®¬ Ё ¬ «ҐмЄЁ¬Ё
Є®а®ўмЁ¬Ё а®Ј ¬Ё. — бв® в® ¦Ёў®в®Ґ, ®в Є®в®а®Ј® Їа®Ёб室Ёв Є Є®©-
ЁЎг¤м Ў®Ј: б®ў , ЎлЄ, ®аҐ«, ¬лим, ЇаҐўа й Ґвбп ў ҐЈ® ваЁЎгв, Є®Ј¤
§ Є зЁў Ґвбп ҐЈ® Ї®б⥯Ґ®Ґ ®зҐ«®ўҐзҐЁҐ. Ќ® Ї®зҐ¬г ¦Ґ, ¬®¦®
бЇа®бЁвм ᥡп, 祫®ўҐЄ Ґ ®Ў®Ј®вў®аЁ« ба §г 祫®ўҐЄ , зв®Ўл Ё§Ў ўЁвм
бҐЎп ®в ваг¤ Ї®б⥯Ґ® ®зҐ«®ўҐзЁў вм бў®Ёе Ў®Ј®ў? €бвЁ § Є«о
з Ґвбп ў ⮬, з⮠祫®ўҐЄ ЁЄ®Ј¤ Ґ ®Ў®¦ « 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¤ ¦Ґ ў
祫®ўҐЄҐ, ®Ў®¦ « в®«мЄ® ᢥае祫®ўҐз®Ґ. ‚®в Ї®зҐ¬г ¤ЁЄ аЁ,
гбв ў«Ёў ойЁҐ Єг«мв бв®«мЄЁе ¦Ёў®вле, ¤ ¦Ґ б ¬ле ¬Ґ«ЄЁе ўЁ¤®ў,
®ЎлЄ®ўҐ® ў®§¤Ґа¦Ёў овбп ®в ®Ў®¦ Ёп ®ЎҐ§мпл, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ® бв®«мЄ® Ї®е®¤Ёв 祫®ўҐЄ **R, зв® ®Ў аг¦Ёў Ґв ЇаҐ
ў®б室бвў® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ¤ Ґо. ќв® Ё¦ҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®Ґ ЇаҐ§Ёа Ґвбп,
в®Ј¤ Ї ¤ ов Є®«ҐЁ ЇҐаҐ¤ Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м еЁйл¬ ¦Ёў®вл¬ Ё«Ё
¤ ¦Ґ ЇҐаҐ¤ Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ᥪ®¬л¬, г Є®в®а®Ј® Їа®пў«пҐвбп Ї®а
§ЁвҐ«м п бЁ« Ё«Ё «®ўЄ®бвм, г¤ЁўЁвҐ«мл© ЁбвЁЄв, ¤Ґ« ойЁ© ҐЈ® ў
ҐЄ®в®але ®в®иҐЁпе ўлиҐ зҐ«®ўҐЄ . Љ Є ¬®Ј Ўл ЇҐаў®Ўлвл© зҐ«®ўҐЄ
298 ѓ« ў иҐбв п
Ґ ЇаЁ©вЁ Є ¬лб«Ё ® Ґ®ЎлЄ®ўҐ®¬ Ё в Ёб⢥®¬ ¬®ЈгйҐб⢥ ЇаЁ
ўЁ¤Ґ Їал¦Є®ў вЁЈа **, ЇаЁ ўЁ¤Ґ ¬®¬Ґв «м®© ᬥавЁ ®в гЄг襨п
§¬ҐЁ Ё«Ё ЇаЁ ўЁ¤Ґ з㤥б г«мп? Ќ® ᢥае祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
в®«мЄ® ў®§ўҐ«ЁзҐЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®; Ёв Є, ¤ЁЄ ам Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᮧ¤ Ґв
бў®Ёе Ў®Ј®ў ў ®б®ўҐ Ї® бў®Ґ¬г ®Ўа §г, ® Ї® ®Ўа §г ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬г,
Ґ ⥫Ґб®¬г. Ћ ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ Ґ бў®Ё д®а¬л, бў®Ё бва бвЁ, бў®©
ЈҐў, бў®Ё Ё¤ҐЁ. ќв®в з «мл© ЇбЁе®¬®адЁ§¬ пў«пҐвбп Ї®бв®пл¬
н«Ґ¬Ґв®¬ ў Ї®пвЁЁ Ў®¦Ґбвў ; ® ўбҐЈ¤ бгйҐбвў®ў « Ї®¤ а §«Ёзл¬Ё
д §Ёб ¬Ё §®®¬®адЁ§¬ Ё ва®Ї®¬®адЁ§¬ Ё в®«мЄ® Ў®«ҐҐ пб®
Їа®пў«пҐвбп ў ⥮«®ЈЁзҐбЄ®¬ бЇЁаЁвг «Ё§¬Ґ ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ.
’ҐЇҐам, Ї®зҐ¬г ¦Ґ 祫®ўҐЄ, ᮧ¤ ў б з « бў®Ёе Ў®Ј®ў в®«мЄ® Ї®
бў®Ґ¬г а ўб⢥®¬г Ё г¬б⢥®¬г Ї®¤®ЎЁо, ЇаҐ®Ўа §Ё« Ёе в Є¦Ґ Ё
Ї® бў®Ґ¬г дЁ§ЁзҐбЄ®¬г ®Ўа §г? Џ® ¤ўг¬ ЇаЁзЁ ¬. ‚®-ЇҐаўле, Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є ® зЁ « ЇаҐў®б室Ёвм ¦Ёў®вле бЁ«®о, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є
® ўбҐ «ҐЈзҐ ®¤Ґа¦Ёў « ¤ Ё¬Ё Ї®ЎҐ¤л*** Ё ЇаЁагз « Ёе ў Ў®«ҐҐ
иЁа®ЄЁе а §¬Ґа е, ®Ё вҐап«Ё бў®© ЇаҐбвЁ¦ ў ҐЈ® Ј« § е. ЃҐ§ ᮬҐЁп,
ЇаЁаг票Ґ ў з «Ґ ¤®«¦® Ўл«® б®Їа®ў®¦¤ вмбп ҐЄ®в®а®Ј® த
Ї®звЁвҐ«м®© Ў« Ј®¤ а®бвмо Є ¦Ёў®в®¬г - Ў« Ј®¤ҐвҐ«о, Є ¦Ёў®в
®¬г - Ї®Єа®ўЁвҐ«о, ЇаЁиҐ¤иҐ¬г Ї®¬®йм 祫®ўҐЄг, Ё ®зҐм
ўҐа®пв®, зв® ¬Ґ¦¤г ЇЁйҐ©, ¤ ў Ґ¬®© Є®а®ўҐ, Ё ¦Ґавў®©, ЇаЁ®бЁ¬®©
¤агЈЁ¬ Ў®Ј ¬, ў з «Ґ ᮢᥬ Ґ бгйҐбвў®ў «® в®Ј® а §«ЁзЁп, Є Є®Ґ
®Ў аг¦Ё«®бм Ї®§¦Ґ. ‘ ¬л© Єг«мв, Ўлвм ¬®¦Ґв, бва®Ё«бп Ї® ®Ўа §жг
®Ўлзле ЇаЁҐ¬®ў б Ў¦ҐЁп ЇЁйҐ©. Ќ® б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ бв «® пб®,
зв® нв®в Ў« Ј®¤ҐвҐ«м, нв®в Ў®¦ҐбвўҐл© Ї®Єа®ўЁвҐ«м 祫®ўҐЄ , ў
бгй®бвЁ Ўл« в®«мЄ® ҐЈ® а Ў®¬. Џ®н⮬г-в® ў в® ўаҐ¬п, Є Є г ЁЄ®ў
ў Ђ¬ҐаЁЄҐ, Ј¤Ґ ®¤®¬ 襨Ґ ¦Ёў®вле Ўл«® Ї®звЁ ҐЁ§ўҐбв®, Єг«мв
¦Ёў®вле Ўл« а §ўЁв ¤® в Є®© б⥯ҐЁ, зв® бўп§лў «бп б Єг«м⮬
ᢥ⨫, ЇаЁзҐ¬ г Є ¦¤®Ј® ўЁ¤ ¦Ёў®вле Ўл« ҐЎҐ бў®п §ўҐ§¤ -
§ўҐ§¤ -¬ вм, - 襬 бв ஬ Є®в оҐвҐ ¬л 室Ё¬ в®«мЄ® б« ЎлҐ
®бв вЄЁ в Є®Ј® ®Ў®¦ Ёп; г б «о¤Ё § п«Ё ¬Ґбв ¦Ёў®вле
§ўҐ§¤®¬ ҐЎҐ. ‚®-ўв®але, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є а биЁап«®бм б®жЁ «м®Ґ
Ї®«Ґ Їг⥬ Їа®ЈаҐбб ў Ї®¤а ¦ ⥫쮬 гЇ®¤®Ў«ҐЁЁ Ё вҐааЁв®аЁ «мле
§ ў®Ґў Ё©, бв ®ўЁ« бм ўбҐ бв®п⥫쥥 Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм - Ё ¬л
§ Ґ¬ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў ЁҐ нв®Ј® - б«Ёвм ЇаЁ Ї®¬®йЁ бЎ«Ё¦ҐЁп
ђҐ«пЈЁп 299
а §«Ёзле ५ЁЈЁ© ЎҐбзЁб«ҐлҐ ¬ «ҐмЄЁҐ ¬ҐбвлҐ Ў®¦Ґбвў ў
ҐбЄ®«мЄ® ўҐ«ЁЄЁе жЁ® «мле Ў®¦Ґбвў ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § Є®зЁвм
б®жЁ «м®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ, Ё в® Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ, Є Є®Ґ ®Є §лў « н⮬г
Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬г Їа®ЈаҐббг Ї авЁЄг«паЁ§¬ ®в¤Ґ«мле Єг«мв®ў, бв ®ўЁ«®бм
ўбҐ впЈ®б⥥. Ќ® б«Ёвм ў®Ґ¤Ё® ®в¤Ґ«мле Ў®Ј®ў-¦Ёў®вле Ўл«®
Ј®а §¤® ва㤥Ґ, Ґ¦Ґ«Ё Ў®Ј®ў-«о¤Ґ©, Ї®в®¬г зв® ЇҐаўлҐ § Є«оз ов
ў ᥡҐ ®зҐўЁ¤®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ, ¤Ґ« о饥 Ґў®§¬®¦л¬ Ёе ®в®¦
¤Ґбвў«ҐЁҐ, в®Ј¤ Є Є ¤«п ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп ўв®але нв®Ј® Ґ Ўл«®. ќв®
ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ®ЎҐбЇҐзЁ«® § Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ ў Ў®амЎҐ Ў®Ј®ў
§ бгйҐбвў®ў ЁҐ Ё«Ё ᤥ« «® Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¬Ґв ¬®а䮧㠡®Ј®ў-
¦Ёў®вле ў Ў®Ј®ў-«о¤Ґ©. Њ®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® ‘ вга
Ёв «Ё©жҐў Ё •а®®б н««Ё®ў ®в«Ёз «Ёбм ¤агЈ ®в ¤агЈ в®«мЄ® Ї® Ё¬ҐЁ,
® ¤ ¦Ґ Ђ«ҐЄб ¤а ‘ҐўҐа ®вЄ § «бп ®в ¬ҐаҐЁп ®в®¦¤ҐбвўЁвм Ў®Ј -
Є®иЄг ®¤®© бва л б Ў®Ј®¬-б®ў®© ¤агЈ®©. €в Є, б®жЁ «м п «®ЈЁЄ
ў«ҐЄ« Є ва®Ї®¬®адЁ§¬г. Ќ® ® ў«ҐЄ« Є Ґ¬г в®«мЄ® ўаҐ¬п.
’ ¦Ґ б ¬ п Ї®вॡ®бвм ५ЁЈЁ®§®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐЁп, Їа®¤®«¦ пбм
¤ «миҐ, Ў« Ј®ЇаЁпвбвў®ў « бвгЇ«ҐЁо Ё«Ё в®а¦Ґбвўг зЁбв®Ј®
Ў®¦Ґб⢥®Ј® бЇЁаЁвг «Ё§¬ , ЁЎ®, б ®¤®© бв®а®л, 祫®ўҐзҐбЄЁ© ®Ўа §
ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁбў Ёў «бп Ў®Ј ¬ Ё зҐ, Є Є Ї®нвЁзҐбЄЁ, Ё ЎҐбЇ«®¤®бвм
нв®© Ї®н§ЁЁ Ґ ¬®Ј« ¤®«Ј® ®бв ў вмбп Ґ§ ¬ҐзҐ®©, б ¤агЈ®© бв®а®л,
а §®®Ўа §ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄЁе а б Ўл«® ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ ¤«п Ґ®Ја ЁзҐ®Ј®
а бЇа®бва ҐЁп Ў®¦Ґбвў б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ «Ёж®¬.
Ќ® ўҐаҐ¬бп Є 襬㠯।¬Ґвг. ђ § гбв ®ў«Ґ®, зв® ўбҐ ў ЇаЁа®¤Ґ
®¤г襢«Ґ® Ё Ў®¦Ґб⢥®, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ б室® б 祫®ўҐЄ®¬, е®вп
Ё ᢥае祫®ўҐз®, в® ®вбо¤ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ўл⥪ Ґв «®ЈЁзҐбЄ®Ґ
ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ ¬ҐвҐ®а®ў, б ¬ле Ї®а §ЁвҐ«мле пў«ҐЁ© ЇаЁа®¤л, ў
¬Ёдл, в. Ґ. ў б®ЎлвЁп, «®ЈЁзлҐ б®ЎлвЁп¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ®
в®«мЄ® Ў®«ҐҐ бва лҐ. ЏаЁ ўЁ¤Ґ ¤®¦¤п, ¬®«ЁЁ, га Ј , е®а®иҐ©
Ї®Ј®¤л ¤®«¦Ґ Ўл« ў®§ЁЄ вм ў®Їа®б: Є Єго Ў®амЎг Ё«Ё Є Є®© б®о§
¬Ґ¦¤г ¤ге ¬Ё ®§ з Ґв нв®? Ђ а § Їа®Ў«Ґ¬ Ўл« в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ї®бв ў«Ґ , в® Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ© ЇаЁп« бм § ҐҐ
а §аҐиҐЁҐ Їг⥬ ¬®Ј®зЁб«Ґле Ё§®ЎаҐвҐЁ©. ЃҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп,
Ґ б«гз ©®, ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ® <ў Ў®«м襩 з бвЁ Ё§ўҐбвле п§лЄ®ў, -
Є Є Ј®ў®аЁв ¤'Ђ«мўЁҐ«« , - б®«жҐ Ё «г а §«Ёз овбп ў தҐ, зв®
300 ѓ« ў иҐбв п
Ї®§ў®«пҐв ᤥ« вм Ёе ¬г¦Ґ¬ Ё ¦Ґ®©>. ‡ ¬ҐвЁ¬, зв® б ¬лҐ ¤аҐўЁҐ
¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ «ҐЈҐ¤л, Є Є Ё ЇҐаўЁзлҐ вҐ¬л нЇ®б Ё«Ё аЁб®ў «м®Ј®
ЁбЄгббвў , ®в®бпвбп ᪮॥ Є ЎЁвў ¬, Ґ¦Ґ«Ё Є б®о§ ¬, ® зв®
Ї®б⥯Ґ® Ў®¦ҐбвўҐлҐ «ҐЈҐ¤л, Є Є Ё ⥬л е㤮¦Ґб⢥ле
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©, зЁ ов бв ўЁвм ЇҐаўл© Ї« а ббЄ §л ® «оЎўЁ.
‚Їа®зҐ¬, Ўл«® Ўл ®зҐўЁ¤л¬ ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ¬ бзЁв вм ¬ҐвҐ®а®«®ЈЁо
Ґ¤ЁбвўҐл¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ¬Ёд®«®ЈЁЁ; ¬л в®«мЄ® зв® ўЁ¤Ґ«Ё, зв®
§®®«®ЈЁп ¤ Ґв Ґ© Ґ ¬ҐҐҐ ®ЎЁ«мл© ¬ вҐаЁ «, ᪮॥ ¤ ¦Ґ Ј®а §¤®
Ў®«ҐҐ ®ЎЁ«мл©; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё Ја®¬ Ё«Ё ўҐвҐа ¬®Ј«Ё Їа®Ё§ў®¤Ёвм
ўЇҐз в«ҐЁҐ иЁе ¤ЁЄЁе ЇаҐ¤Є®ў, в® ўЁ¤ Ј®в®ў®Ј® Ї®¦а вм Ёе
Єа®Є®¤Ё« , г¤ ў Ё«Ё «мў ¤®«¦Ґ Ўл« Їа®Ё§ўҐбвЁ ўЇҐз в«ҐЁҐ ҐйҐ
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ᨫ쮥. „®«¦® б®Ј« бЁвмбп б ‘ЇҐбҐа®¬, зв®Ўл ®в¤ вм
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм ҐЈ® ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®¬г нўЈҐ¬ҐаЁ§¬г, зв® ва®Ї®«®ЈЁп
в Є¦Ґ Ўл« ®¤Ё¬ Ё§ Ј« ўле ЇаЁв®Є®ў ўҐ«ЁЄ®Ј® Ї®в®Є ®Ў®¦Ґбвў«ҐЁп;
ў ᮢ६Ґ®© €¤ЁЁ ¬л ўЁ¤Ё¬ ҐйҐ Ў®Ј®ў, ў®б室пйЁе ҐЎҐб Ё§
祫®ўҐзҐбЄ®© б।л. ќв® зЁ Ґвбп <Єг«м⮬ தЁвҐ«Ґ© Ё 㬥аиЁе
¤а㧥©, - Ј®ў®аЁв ‹п©Ґ«м, - § ⥬ бвгЇ Ґв Єг«м⠫©, Ї®бва
¤ ўиЁе Ё«Ё ®Ў« Ј®¤ҐвҐ«мбвў®ў ле ®в Ў®¦Ґб⢥®Ј® ў«ЁпЁп бўпвле
Ё«Ё ЈҐа®Ґў, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®але Ё§ўҐбв®, зв® ®Ё Ўл«Ё «о¤м¬Ё;
Ї®§¦Ґ пў«пҐвбп Єг«мв Ї®«гЎ®Ј®ў Ё, ў Є®жҐ Є®ж®ў, Єг«мв ¬®ЈгйҐб⢥
ле Ў®¦Ґбвў, Ґ б®еа пойЁе ў ᥡҐ ЁзҐЈ® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®, §
ЁбЄ«о票Ґ¬ бў®ҐЈ® Ё¬ҐЁ Ё«Ё «Ёж >. ќв®в Їа®ЈаҐбб Їа®Ёб室Ёв
ўб«Ґ¤бвўЁҐ а бЇа®бва ҐЁп «ҐЈЄ®ўҐаЁп, Є®в®а®Ґ ҐбвҐб⢥® гбЁ«Ёў Ґвбп
Ї® ¬ҐаҐ бў®ҐЈ® а бЇа®бва ҐЁп. ‚ в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ §Ґ¬®Ґ Їа®Ёб宦
¤ҐЁҐ Ї®§ Ўлв®, Ў®Ј ®Є §лў Ґвбп § Є®зҐл¬.*
Љ Є Ўл в® Ё Ўл«®, ¤® ЇаЁ§ вм, зв® ЇҐаўлҐ ५ЁЈЁЁ Ї® бгйҐбвўг
бў®Ґ¬г Ї®ўҐбвў®ў ⥫мл Ё ¬ «® Ё«Ё ᮢᥬ Ґ ¤®Ј¬ вЁзл. Ќ தл-
¤ҐвЁ пў«повбп а ббЄ §зЁЄ ¬Ё, Ґ ®Ў®Ўй ⥫ﬨ, Ё ¤«п Ёе ®ЎкпбЁвм
зв®-ЁЎг¤м - § зЁв а ббЄ § вм Ёбв®аЁо Ї® н⮬㠯।¬Ґвг. ‚лЈ®¤ п
бв®а® нв®Ј® ®ЎйҐЈ® ўбҐ¬ § ஦¤ ойЁ¬бп ५ЁЈЁп¬ е а ЄвҐа
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® Є®Ј¤ Ї®вॡ®бвм б®жЁ «м®Ј® ®ЎкҐ¤ЁҐЁп
ЇаЁг¦¤ Ґв Ёе Є б«ЁпЁо ў б«гз Ґ ўбваҐзЁ, в® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв
®б®ЎҐ® ва㤮 б®Ј« б®ў вм ўбҐ нвЁ Ёбв®аЁЁ, а ббЄ §лў Ґ¬лҐ
а §«Ёзл¬Ё Ї«Ґ¬Ґ ¬Ё Ё«Ё ®ЎйЁ ¬Ё, Є®в®алҐ бв६пвбп Є ᮥ¤Ё-
ђҐ«ЁЈЁп 301
ЇҐЁо*, в Є Є Є ®в¤Ґ«млҐ а ббЄ §л ¬®Јгв Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ вм ¤агЈ ¤агЈ ,
® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Јгв Їа®вЁў®аҐзЁвм ®¤Ё ¤агЈ®¬г, Є Є Ўл ®Ё Ё Ўл«Ё
Ґбе®¤л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ё ¤ ¦Ґ ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®Ё ўлиЁвл Ї®
®¤®© Ё в®© ¦Ґ Є ўҐ, ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® Ёе ЇаЁЇЁблў ов ®¤®¬г Ё ⮬г
¦Ґ Ў®¦Ґб⢥®¬г ЈҐа®о Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ®, Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®. ‚®®ЎйҐ
¬Ёд®«®ЈЁп б® бў®Ё¬Ё ¤«Ёл¬Ё Ї®ўҐбвў®ў Ёп¬Ё, б® бў®Ё¬Ё ¬Ґв
¬®а䮧 ¬Ё Ё ЈҐҐ «®ЈЁп¬Ё Ў®Ј®ў, Ї®®зҐаҐ¤® ЇаЁЁ¬ ойЁе б ¬лҐ
а §®®Ўа §лҐ ¦Ёў®влҐ, а бвЁвҐ«млҐ Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ґ®¤г襢«ҐлҐ
д®а¬л, б® бў®Ё¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё ®ЎкпбЁвм бв®п饥 Ї®«®¦ҐЁҐ ‚ᥫҐ®©
ЇаЁ Ї®¬®йЁ б®ЎлвЁ© Їа®иҐ¤иҐЈ®, - нв ¬Ёд®«®ЈЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о த ¤ҐвбЄ®Ј® ва бд®а¬Ё§¬ , ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ®Ј® Є г¬г த®ў-
¤ҐвҐ©. Љ Є Ё ўбпЄЁ© нў®«ожЁ®Ё§¬, ® § Є«оз Ґв ў ᥡҐ бгйҐб⢥®
५ЁЈЁ®§л© н«Ґ¬Ґв - згўбвў® Ј«гЎ®Є®© தб⢥®бвЁ ўбҐе 祫®
ўҐзҐбЄЁе бгйҐбвў. ‹оЎ®§ ⥫쮥 ў®®Ўа ¦ҐЁҐ, § бв ў«пўиҐҐ в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ¬лб«м ¤ЁЄ ап ЇаҐб«Ґ¤®ў вм ўҐ«ЁЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ⥬ б ¬л¬
§ бв ў«п«® ҐЈ® ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ« ҐЈ® г§Є®Ј® б®жЁ «м®Ј® Ј®аЁ§®в
Ў®а®« бм б в®© ЁбЄ«озЁвҐ«м®© бЁ¬Ї вЁҐ©, Є Є п ҐЈ® бўп§лў « в®«мЄ®
б з«Ґ ¬Ё ҐЈ® Є« Ё«Ё Ї«Ґ¬ҐЁ. „ге ¬Ёд®«®ЈЁЁ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм
Є Є Їа®вЁў®п¤ЁҐ ¤гег Ї«Ґ¬ҐЁ. €в Є, б нв®Ј® бў®ҐЈ® бЄа®¬®Ј® з «
५ЁЈЁп 㦥 бв६Ё« бм Є бў®Ґ© ¬ЁббЁЁ ўбҐ®ЎйҐЈ® Ўа вбвў .
Љ Є п «®ЈЁзҐбЄ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм § Є«оз Ґвбп ў н⮬ Ї®б«Ґ¤®
ў ⥫쮬 ап¤г бвгЇҐҐ©, ЇаЁўҐ¤иЁе ®в ®Ў®¦ Ёп дҐвЁиҐ©, Ї®§¦Ґ
Ё¤®«®ў Ї®¤ ®вЄалвл¬ ҐЎ®¬ Є ®вЄал⮬г, Ї®в®¬ Є 室п饬гбп Ї®¤
ЇаЁЄалвЁҐ¬, ¦Ґа⢥ЁЄг, § ⥬ Є еа ¬г, ў Є®в®а®¬ ¦Ґа⢥ЁЄ
§ Ё¬ Ґв ҐЎ®«м讥 ¬Ґбв®, Ї®¤ Є®Ґж ¤ ¦Ґ ®зҐм ҐЎ®«м讥? Џ®
Ђ. ђҐўЁ««о, нв® <Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ еа ¬ > ¬®¦® ®зҐм е®а®и®
Їа®б«Ґ¤Ёвм ў ЏҐаг г оЄ б®ў, в Є¦Ґ г ҐўаҐҐў Ё 㠣४®ў. ќв «®ЈЁзҐбЄ п,
Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п, Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
«®ЈЁо в®© б ¬®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, Є Є п ўҐ« Є Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬г
Ї®пў«ҐЁо ў ¦Ґ©иЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўбҐ «гзиҐ Ё «гзиҐ
㤮ў«Ґвў®апвм Ї®вॡ®бвм ў гЎҐ¦ЁйҐ. ђ § Ў®Ј ¬ ЇаЁЇЁблў «Ёбм
Ї®вॡ®б⨠祫®ўҐЄ , в® Ё гЄалў вм Ёе, ҐбвҐб⢥®, б«Ґ¤®ў «® ⥬
¦Ґ бЇ®б®Ў®¬, Є ЄЁ¬ Ї®«м§®ў «Ёбм Ёе ®Ў®¦ ⥫Ё. ЋзҐм ўҐа®пв®, зв®
ва®Ј«®¤Ёвл Ї®¬Ґй «Ё Ёе ў ®вЄалвле ЇҐйҐа е, в. Ґ. ®вЄал⮬ ў®§¤геҐ;
302 ѓ« ў иҐбв п
г дҐвЁи ЇҐйҐа®Ј® 祫®ўҐЄ , ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ўл« бў®п б®Ўб⢥ п
а б饫Ё ; г Ё¤®« ®¬ ¤®ў Ўл« бў®п б®Ўб⢥ п Ї « вЄ , Є Є нв®
¤®Є §лў Ґв ЄЁ®в ‡ ўҐв г ҐўаҐҐў, Є®Ј¤ «о¤Ё гзЁ«Ёбм бва®Ёвм ¤®¬ ,
Ў« Ј®¤ ап ®вЄалвЁо Ўа®§л Ё ¦Ґ«Ґ§ , в® Ё ¤«п Ў®Ј®ў бв «Ё бва®Ёвм
¤ҐаҐўплҐ, ЄЁаЇЁзлҐ Ё«Ё Є ¬ҐлҐ ¤®¬ . ‘Є § ®Ґ ®в®бЁвҐ«м®
Ў®Ј®ў бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ¦Ґа⢥ЁЄ ¬, Ґб«Ё ўҐа®, зв®
¬лб«м ® ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁпе ¤®«¦ Ўл« § தЁвмбп ўбо¤г, Ј¤Ґ
бзЁв «Ё, зв® Ў®ЈЁ 㦤 овбп ў ЇЁйҐ Ё ЇЁвмҐ. ќв® ҐйҐ Ґ ўбҐ;
Ї®вॡ®бвм Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ўҐаг ў ¤ги е, гЄаҐЇ«пвм Ё а бЇа®бва пвм
ҐҐ - Ї®вॡ®бвм бв®«м ¦Ґ ў®§Ўг¦¤ ўи пбп, бЄ®«мЄ® Ё 㤮ў«Ґв
ў®апўи пбп Ї®¤а ¦ ⥫쮩 ЇҐаҐ¤ 祩 ўҐа®ў ЁЁ, ўгиЁ« , Ё ¤®«¦
Ўл« «®ЈЁзҐбЄЁ ўги вм Ї®ўбо¤г, ¬лб«м бва®Ёвм ЄагЈ®¬ ¦Ґа⢥ЁЄ
®ЎиЁалҐ Ј «ҐаҐЁ Ё«Ё ®ЎиЁалҐ § ЄалвлҐ §¤ Ёп, ЇаЁЈ®¤лҐ ¤«п
Їа®Ї®ўҐ¤Ё, ЇҐЁп ЈЁ¬®ў, ¤«п ®Ў®¦ Ёп б®®Ўй . Џ®б«Ґ¤®ў ⥫мл©
ап¤ ®зҐм «®ЈЁзле Ё д в «м® ҐЁ§ЎҐ¦ле ўлў®¤®ў ®ЎкпбпҐв ¬,
Ї®зҐ¬г ҐЄ®в®алҐ Ё§ўҐбвлҐ б㥢ҐаЁп, Є®«¤®ўбвў®, Ј ¤ ЁҐ Ї® Ї®«Ґвг
ЇвЁж Ё«Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ б®ў, ®а Єг«,* бва®«®ЈЁп § தЁ«Ёбм Ґ§ ўЁбЁ¬®
г Ў®«м襩 з б⨠த®ў ў ЏҐаг Ё ў ЊҐЄбЁЄҐ, в Є¦Ґ ў ѓаҐжЁЁ Ё
ђЁ¬Ґ. ќв® Ўл«Ё § Ў«г¦¤ҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ, в Є Є Є ў ⮬, зв® ®в®бЁвбп
Є Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ Ё§®ЎаҐвҐЁп¬, Ґ бгйҐбвўгҐв ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ ЁбвЁ.
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п 祣®? „«п в®Ј®, зв®Ўл ўбҐ Ї®«ҐҐ Ё Ї®«ҐҐ, ў
Ў®«ҐҐ б®жЁ «м® иЁа®ЄЁе а §¬Ґа е, 㤮ў«Ґвў®апвм нвг бв®п⥫мго
Ї®вॡ®бвм 㢥८бвЁ Ё ЎҐ§®Ї б®бвЁ, Є®в®а п б®бв ў«пҐв ®Ўйго
жҐ«м ђҐ«ЁЈЁЁ Ё ђ §г¬ . Љ®Ґз®, Ґб«Ё Ї®б¬®ваҐвм ५ЁЈЁЁ, ®б®ЎҐ®
Ё§иЁҐ Єг«мвл, ® Є®в®але п в®«мЄ® зв® Ј®ў®аЁ«, в®«мЄ® б ўҐиҐ©
бв®а®л, в® §аҐ«ЁйҐ Ўг¤Ґв г¦ б®. —в® ¬л гўЁ¤Ё¬ в ¬? †Ґбв®ЄЁҐ
Ё«Ё Ґ«ҐЇлҐ ®Ўап¤л, ЇаҐ¤бЄ § ⥫Ґ©, Єа®¬б ойЁе ЄгаЁж, Ё«Ё ¬ҐЄбЁ
Є бЄЁе ¦аҐж®ў, а §аҐ§ ойЁе 祫®ўҐзҐбЄЁҐ Јаг¤Ё, Ё«Ё Є®ўзҐЈЁ б
Є ЄЁ¬Ё-«ЁЎ® Є®бвп¬Ё, Ґб®¬лҐ ў в®а¦Ґб⢥®© Їа®жҐббЁЁ. Ќ® Є Є®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ї®«гзЁ«Ё Ўл ¬л ® Ї ваЁ®вЁ§¬Ґ, Ґб«Ё Ўл Ї®б¬®в५Ё
ҐЈ® в Є¦Ґ б ўҐиҐ© бв®а®л, Ґб«Ё Ўл ўЁ¤Ґ«Ё в®«мЄ® Ї®«п ЎЁвў,
Ї®ЄалвлҐ Ё§гத®ў л¬Ё Ё Ё§а Ґл¬Ё «о¤м¬Ё, Ё«Ё ®¤г襢«ҐлҐ
¬ ЁдҐбв жЁЁ ЇҐаҐ¤ § ¬ҐҐ¬, ЇҐаҐ¤ ЄгбЄ®¬ вЄ Ё, ЇаЁЄаҐЇ«Ґл¬ Є
¤«Ё®¬г иҐбвг? ‡¤Ґбм Ё в ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа®ЁЄгвм ў ¤гиг ¤ҐЁбв-
ђҐ«ЁЈЁп 303
ўгЈ®йЁе «Ёж Ё Їа®зЁв вм в ¬ в®в ўҐ«ЁЄ®¤гил¬ Їл«, Є®в®ал¬ Ёе
®¤г襢«пҐв, з бв® Ё ўў®¤Ёв ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ; Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм,
Є Єго ҐЁ§¬ҐаЁ¬го 楮бвм ЇаҐ¤бв ў«п« нв®в Ї®«гзҐл© ®в ЇаҐ¤Є®ў
¤ў®©®© § ўҐв, еа Ўа®бвм Ё Ў®¦®бвм, ¦ ¦¤ бў®Ў®¤л Ё ¦ ¦¤
ᯠᥨп, - нвЁ а §«ЁзлҐ д®а¬л б ¬®Ї®¦Ґавў®ў Ёп, Є®в®ал¬Ё ¬л
®Ўп§ л Ї ваЁ®вЁ§¬г Ё ५ЁЈЁЁ. Њ®«®¤ п ¦аЁж ®бва®ўҐ ЉЁЇа,
®в¤ ў пбм Ї® вॡ®ў Ёо Єг«мв ЇҐаў®¬г ўбваҐз®¬г ў бўпйҐле
а®й е, Ўл« бв®«м ¦Ґ ¬ «® а бЇгв , Є Є Ґ ¦Ґбв®ЄЁ Ё иЁ б®«¤ вл,
агЎп ўа Ј®ў б Ў«п¬Ё ў Є ў «ҐаЁ©бЄ®© в ЄҐ. Ћ бв®«мЄ® ¦Ґ Ўл«
Ґ ЄгавЁ§ Є , бЄ®«мЄ® ®Ё Ґ гЎЁ©жл Ё бЄ®«мЄ® ¬ҐЄбЁЄ бЄЁ©
¦аҐж Ґ Ўл« Ї « 箬. Ѓлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® Є®Ј¤ ®бў®Ў®¤Ёимбп ®в ўбҐе
б> u
¤®Ј¬ в®ў бў®Ґ© ¬ вҐаЁбЄ®© ५ЁЈЁЁ, Ё, ®¤ Є®, ўбҐ ҐйҐ згўбвўгҐим
ҐҐ ¦Ёў®© ў бў®Ґ¬ бҐа¤жҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® в®Ј¤ ®в¤ им ᥡҐ пбл©
®взҐв ў ⮬, зв® пў«пҐвбп ҐҐ ЁвЁ¬®© бгй®бвмо, ҐҐ Ј«гЎ®Є® «Ґ¦ 饩
®б®ў®©, - ў ⮬ згўб⢥ бЄ®аЎЁ Ё б®бва ¤ Ёп, Ё§ Є®в®а®Ј® ®
தЁ« бм Ё Є®в®а®Ґ Їа®¤®«¦ Ґв бгйҐбвў®ў вм Ё ⥯Ґам.
…б«Ё ЇаЁҐбҐЁҐ 祫®ўҐзҐбЄЁе ¦Ґавў ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¦Ґбв®Є®бвмо,
в® Ґ § Ўг¤Ґ¬, зв® нв® Ўл«Ё Ё«Ё ў®Ґ®Ї«ҐлҐ - з㦥бва жл ў
б®жЁ «м®¬ ®в®иҐЁЁ, Ё«Ё ЇаҐбвгЇЁЄЁ - з㦥бва жл, в Є бЄ § вм,
ўгв२Ґ, Ё зв® нвг ЎҐб祫®ўҐз®бвм ®Ўкпбпов Єа ©пп 㧮бвм
б®жЁ «м®Ј® Ї®«п ў ⥠ўаҐ¬Ґ Ё ЈҐа¬ҐвЁзҐбЄ п § ¬Єгв®бвм в®© ®Ў« бвЁ,
§ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Є®в®а®© Ўл«® Ї®§ў®«ЁвҐ«м® ўбҐ. ‘гйҐбвўгҐв в Є¦Ґ ҐйҐ
®¤®, Ў®«ҐҐ бгйҐб⢥®Ґ Ё§ўЁҐЁҐ. ђҐўЁ««м ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ ®Ў
¬ҐаЁЄ бЄЁе ५ЁЈЁпе Ї®Є §лў Ґв, зв® е®вп ५ЁЈЁп ж⥪®ў Ё Ўл«
ЎҐбЄ®Ґз® Ў®«ҐҐ ¦Ґбв®Є®© Ё Єа®ў®¦ ¤®©, 祬 Єг«мв ЁЄ®ў, г Є®в®але
祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґавўл ЇаЁ®бЁ«Ёбм в®«мЄ® Ё§аҐ¤Є , ® ўбҐ ¦Ґ Ўл«
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ бЇ®б®Ў Є ¤ «мҐ©иҐ¬г Їа®ЈаҐббг Ё, Є®Ґз®, ¤®бвЁЈ«
Ўл Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® га®ўп ¬®а «м®© Єа б®вл Ё ¤ ¦Ґ 祫®
ўҐз®бвЁ, Ґб«Ё Ўл Ґ© ¤ «Ё ўаҐ¬п § Є®зЁвм бў®о нў®«ожЁо. ‡ ⥬ ®
®Ў®Ўй Ґв нв® § ¬Ґз ЁҐ: <ќв® Ґ Ґ¤ЁбвўҐл© б«гз ©, - Ј®ў®аЁв
®, - зв® б ¬ п ЎҐб祫®ўҐз п ५ЁЈЁп § Є«оз Ґв ў ᥡҐ, Є Є ўЁ¤Ё¬,
§ ¤ вЄЁ а §ўЁвЁп Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј®, Ґ¦Ґ«Ё в®, Є Є®Ј® ¬®¦Ґв
¤®бвЁЈгвм ¤агЈ п ᮢ६Ґ п Ґ© ५ЁЈЁп, 㦥 Ў®«ҐҐ ¤®бвгЇ п
ЇаЁжЁЇг Јг¬ ®бвЁ>. Ћ¤ Є® Ё¬Ґ® н⮬㠯аЁжЁЇг б ¬лҐ ў®§ўл-
304 ѓ« ў иҐбв п
йҐлҐ ५ЁЈЁЁ Ўг¤гв ®Ўп§ л ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ бў®Ґо ¬пЈЄ®бвмо Ё бў®Ґ©
ЇаЁў«ҐЄ ⥫쮩 бЁ«®©. Ќ®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁ®ЎаҐбвЁ
ўбо бў®о ५ЁЈЁ®§го 楮бвм, н⮬㠯аЁжЁЇг ¤® Ўл«® ўл©вЁ Ё§
в®Ј® б®бв®пЁп ¤ге , Є®Ј¤ бЁ¬Ї вЁҐ© Є 祫®ўҐЄг, Є®в®а®о ў з «Ґ
ўбҐжҐ«® ¦Ґавў®ў «Ё ¤«п ЇҐаўҐбвўго饣® бв६«ҐЁп Є Ґ¤ЁҐЁо б
Ў®¦ҐбвўҐл¬ бгйҐбвў®¬ - Ґ¤ЁҐЁо, бзЁв ўиҐ¬гбп ¤®бвЁЈгвл¬,
Є®Ј¤ ўҐалҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ё Ґ¤пв ¬пᮠ祫®ўҐзҐбЄЁе ¦Ґавў, ЇаҐ¤ ў пбм
ва®Ї®д ЈЁЁ, Є®в®а п Ї® ¬ҐаҐЁо пў«пҐвбп вҐ®д ЈЁҐ©*, ў бЁ«г «Ё
в®Ј®, зв® нвЁ ¦Ґавўл ўаҐ¬п ®в®¦¤Ґбвў«повбп б Ў®Ј®¬, Є®в®а®¬г
®Ё ЇаЁ®бпвбп, Ё«Ё ¦Ґ Ї®в®¬г, зв® нв®в Ў®Ј бзЁв Ґвбп ЇаЁЁ¬ ойЁ¬
гз бвЁҐ ў ва ЇҐ§Ґ Ё ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ё бв ®ўпвбп ҐЈ® б®ва ЇҐ§
ЁЄ ¬Ё, - ®зҐм вҐб п ЁвЁ¬ п бўп§м ¤«п ўбҐе бва , Ј¤Ґ бгйҐбвўгов
Є бвл. ќв® ўҐбм¬ бва ® Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о «оЎ®Їлвл© ЇаЁ¬Ґа
Ё§ў®а®в®ў б®жЁ «м®© ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ нв® ¤®бв®ўҐа®. ЌҐ
ўЁ¤Ё¬ «Ё ¬л Ї®ўбо¤г, Є Є ў ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё ¬®а «мле Ё§Ўа ЁЄ®ў,
Є®в®алҐ ЇҐаўл¬Ё зЁ ов згўбвў®ў вм Ї®алўл ¦Ёў®© Ё бва бв®©
б®бва ¤ ⥫м®бвЁ, в Є Ё ў ५ЁЈЁ®§®© ¦Ё§Ё த®ў, Ї®¤л¬ ойЁебп
ўб«Ґ¤ § Ё¬Ё ¤® Єг«мв Јг¬ ®бвЁ, - Ґ ўЁ¤Ё¬ «Ё ¬л Ё вгв Ё в ¬,
зв® ЇҐаЁ®¤ ¬ЁбвЁжЁ§¬ , бва бв®© «оЎўЁ Є Ў®¦Ґбвў ¬, пў«пойЁ©бп,
Ўлвм ¬®¦Ґв, Ј ««ожЁ жЁҐ© бҐа¤ж , ЇаҐ¤иҐбвўгҐв иЁа®Є®© Ё ўҐ«ЁЄ®
¤ги®© «оЎўЁ Є «о¤п¬? ђ §ўҐ б ¬ ЋЇ®бв Љ в Ґ б祫 бҐЎп ®Ўп§ л¬
®Ў®¦ҐбвўЁвм «оЎ®ўм, зв®Ўл § бв ўЁвм б ®Ўа вЁвм нвг «оЎ®ўм
祫®ўҐзҐбвў®?
‹®ЈЁзҐбЄ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ в®«Є «
Ї®«ЁвҐЁ§¬ Є ¬®®вҐЁ§¬г, Є Є 䥤Ґа жЁо Є жҐва «Ё§ жЁЁ, а §¤а®Ў
«Ґ®бвм ¬Ґбвле аҐзЁ©, а ў®ў, ЁбЄгббвў Є «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®¬г,
¬®а «м®¬г Ё е㤮¦Ґб⢥®¬г Ґ¤Ёбвўг. Џг⥬ Ї®¤а ¦ Ёп Ї®пвЁҐ
® Ў®¦Ґб⢥®¬ Ґ¤Ёб⢥ а бЇа®бва п«®бм ᢥаег ўЁ§. ‚ з «Ґ ®®
Ўл«® в®«мЄ® г Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ‘®Єа в Ё«Ё Џ« в® , § ⥬, ЇаЁ
ЂўЈгбвҐ, ®® ®ў« ¤Ґ«® ўбҐ¬Ё Їа®бўҐйҐл¬Ё г¬ ¬Ё Ё бв «® бЇгбЄ вмбп
ў த, ® б Ў®«миЁ¬ ва㤮¬ ¤® ў®§ЁЄ®ўҐЁп еаЁбвЁ бвў .
Ћ¤®ўаҐ¬Ґ® б® бв६«ҐЁҐ¬ Є в Є®¬г а бЇа®бва ҐЁо нв®Ј® Ї®пвЁп,
Ё¤Ґп ® Ѓ®ЈҐ гЄаҐЇ«п« бм Ё Ё§ Їа®бв®Ј® ¬ҐЁп ЇаҐўа й « бм ў бЁ«мго
ўҐаг. ’®Ј¤ § தЁ«®бм еаЁбвЁ бЄ®Ґ, Ё«Ё quasi-еаЁбвЁ бЄ®Ґ Ў« Ј®-
ђҐ«п
Соседние файлы в предмете Социология