Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:112_77
.TXT ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ
Cqghaamldfi г¬
Љ«Ґв®зЄЁ, ЈагЇЇЁагойЁҐбп ў ¬®§Јг, ЇаЁ®бпв Є в®© ¬®§Ј®ў®©
бб®жЁ жЁЁ, з бвм Є®в®а®© ®Ё б ¬Ё б®бв ў«пов, Ґ ®¤Ё в®«мЄ®
®йгйҐЁп Ё«Ё н«Ґ¬Ґвл ®йг饨©, Ґ ®¤Ё в®«мЄ® ў®¦¤Ґ«ҐЁп Ё«Ё
н«Ґ¬Ґв алҐ Ё¬Їг«мбл, - ®Ё ЇаЁ®бпв в Є¦Ґ Єа®ўм, Є®в®а®© ®Ё
®¬лў овбп, еЁ¬ЁзҐбЄЁҐ ўҐйҐбвў , Ё§ Є®в®але ®Ё б®бв ў«Ґл, ЇаЁ®бпв
бў®о ⥬ЇҐа вгаг Ё ¤агЈЁҐ дЁ§ЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў . Ќ® ЇбЁе®«®ЈЁп, ¤ ¦Ґ
б ¬ п дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п, Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЇаҐҐЎаҐЈ Ґв ўбҐ¬Ё нвЁ¬Ё
ЇаЁ®иҐЁп¬Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¦Ё§Ґ®Ј® е а ЄвҐа Ё«Ё ЇаЁЁ¬ Ґв
Ёе ў® ўЁ¬ ЁҐ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ®Ўгб«®ў«Ёў ов б®Ў®о
ЇаЁ®иҐЁп ЇҐаў®Ј® த . Ћ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® а бб¬ ваЁў Ґв г¬ Є Є
ЈагЇЇг ¬Ґ«ЄЁе Є«Ґв®зле ®йг饨© Ё«Ё ў®¦¤Ґ«ҐЁ©, пў«пойЁебп н宬
®¤Ё ¤«п ¤агЈЁе. ’ Є ¦Ґ ¤®«¦ Ї®бвгЇ вм Ё б®жЁ®«®ЈЁп, Їа®бв п
б®жЁ «м п ЇбЁе®«®ЈЁп, Ґб«Ё ® е®зҐв, зв®Ўл г ҐҐ Ўл« бў®п
б®Ўб⢥ п ®Ў« бвм Ё ¤®бв в®злҐ ®б®ў Ёп ¤«п ҐҐ бгйҐбвў®ў Ёп.
—«Ґл Ё ®аЈ л ®ЎйҐбвў , ҐЈ® ўҐиЁ© ®Ў«ЁЄ Ё ў§ Ё¬®®в®иҐЁп «о¤Ґ©
Ґ ¬®Јгв Ўлвм ЎҐ§а §«Ёзл¬Ё ¤«п ҐҐ; ® ¬®Ј® ¤®«¦ § Ё¬ вмбп
Ё¬Ё, ® ЁбвЁ® б®жЁ «мл¬ ЇаЁ®иҐЁҐ¬ б® бв®а®л нвЁе «о¤Ґ©
пў«повбп ў ҐҐ Ј« § е Ёе Ё¤ҐЁ Ё ЁвҐаҐбл, Ёе гЎҐ¦¤ҐЁп Ё Ёе бва бвЁ.
Ћ ¤®«¦ § Ё¬ вмбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® нвЁ¬ Ё Ґ ЇаЁЁ¬ вм ў а бзҐв
ЁзҐЈ® ®бв «м®Ј®, е®вп Ўл в®«мЄ® ў бЁ«г Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¬Ґв®¤ЁзҐбЄ®Ј®
«Ё§ . “Їа®йҐ п Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ б®жЁ «м п гЄ Ї®пў«пҐвбп
ЇҐаҐ¤ ¬Ё ў б®ўҐа襮 ®ў®¬ ᢥвҐ, Ґ б® бва®Ј®© Їа ўЁ«м®бвмо
Ўбва Єв®© б奬л, ® б бЁ«®© Ё ЄаҐЇ®бвмо в®з®©, бЁ«м®© Ё Ј«гЎ®Є®
¦Ё§Ґ®© бЁб⥬л. ’®Ј¤ гўЁ¤Ё¬, зв® нв ЇбЁе®«®ЈЁп ®ЎйҐбвў
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б ¬лҐ Ї®а §ЁвҐ«млҐ «®ЈЁЁ б ЇбЁе®«®ЈЁҐ© «Ёз®б⥩.
€¬Ґ® нв® ¬л Ё Ї®бв а Ґ¬бп ¤®Є § вм ў бв®п饩 Ј« ўҐ, ў Є®в®а®©
§ ©¬Ґ¬бп бЇҐжЁ «м® гб«®ўЁп¬Ё «®ЈЁзҐбЄ®Ј® а ў®ўҐбЁп, в. Ґ. бв вЁ-
u w
зҐбЄ®© бв®а®®© 襣® ЇаҐ¤¬Ґв .
CogsamialilSym 113
0 ⮬, зв® ўла Ў влў Ґв ў г¬б⢥®¬ ®в®иҐЁЁ Є ¦¤ п Є«Ґв®зЄ
®в¤Ґ«м® ў Їа®¤®«¦ЁвҐ«мл© ЇҐаЁ®¤ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј® ЇЁв Ёп, ЁЄв®
ЁзҐЈ® Ґ § Ґв; «Ёз®бвм, ®ЎкҐЄв ЇбЁе®«®ЈЁЁ, зЁ Ґв бў®Ґ бгйҐбв
ў®ў ЁҐ «Ёим б в®Ј® ¬®¬Ґв , Є®Ј¤ ў Ґ© ®¤®ўаҐ¬Ґ® зЁ Ґв
®Ў аг¦Ёў вмбп ¤ў®©®Ґ пў«ҐЁҐ ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, бЇ«Ґв ойЁебп
®ЎлЄ®ўҐ® ў ®¤® ®йг饨Ґ, нв®, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, Їа®Ёб室Ёв
в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є «Ёз®бвм, ЇаЁ¤п ў б®®ЎйҐЁҐ б ®Єаг¦ ойЁ¬,
Їа®©¤Ґв зҐаҐ§ ¤®«ЈЁ© ЇҐаЁ®¤ Ў®амЎл Ё Ґгап¤Ёж, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
б®Єа йҐл©, Ў« Ј®¤ ап б«Ґ¤б⢥®© ⥤ҐжЁЁ Ё ®аЈ ЁзҐбЄ®¬г
ЇаҐ¤а бЇ®«®¦ҐЁо Є «Ёз®© ЈагЇЇЁа®ўЄҐ.
Ќ ¤Ґобм, ¬Ґ Ї®§ў®«Ґ® Ўг¤Ґв ўЁ¤Ґвм ў ЇҐаў®¬ ᮧ ⥫쮬
ўҐа®ў ЁЁ Ё ¦Ґ« ЁЁ в®«мЄ® ЇаЁ§ ®Ґ Є®Ґж ЇаҐЁ¬гйҐбвў®, Ґ
бЄ ¦г ®¤®© Є«Ґв®зЄЁ ¤ ¤агЈЁ¬Ё, ® ҐҐ г¬б⢥®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ¤
ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ўбҐе ®бв «мле, ў Є®в®алҐ ®® Їа®ЁЄ«®, ўҐа®пв®, Ґ
ЎҐ§ ®зҐм бЁ«м®Ј® б®Їа®вЁў«ҐЁп. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ,
® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®«мЄ® ®бв в®Є Ё, ўҐа®пв®,
®зҐм ¬ «л©, Ї®«гзЁўиЁ©бп Ї®б«Ґ ўгваҐЁе ўлзЁв Ё©. Ќ® Ї®¤
ў«ЁпЁҐ¬ вҐе ¦Ґ ЇаЁзЁ, Є®в®алҐ ҐЈ® Ї®а®¤Ё«Ё, нв®в ®бв в®Є бв६Ёвбп
Є ў®§а бв Ёо, Ё п Ї®¤а §г¬Ґў о Ї®¤ «®ЈЁЄ®© в®в Їгвм, б«Ґ¤гп Є®в®а®¬г,
Їа®Ёб室Ёв нв® ў®§а бв ЁҐ, з бв® ЇаЁЎ«Ё¦ о饥бп ў бў®Ґ¬ Ї®ЈҐҐ,
® ЁЄ®Ј¤ ®Є®з вҐ«м® Ґ ЇаЁе®¤п饥 Є ⮬㠨¤Ґ «м®¬г ЇаҐ¤Ґ«г,
Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ј ମЁо ЎҐ§ ўбпЄЁе ¤Ёбб® б®ў, б«®¦ҐЁҐ
ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ўлзЁв Ёп н«Ґ¬Ґв але ўҐ«ЁзЁ ҐЁ§ўҐбв®© ЇаЁа®¤л,
ўла Ў влў Ґ¬ле ўбҐ¬Ё ¬®§Ј®ўл¬Ё Є«Ґв®зЄ ¬Ё.
€в Є, бЄ ¦Ґ¬, зв® Є®Ј¤ ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ Ї®пў«повбп ў
ᮧ ЁЁ, в® ®Ё 㦥 ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© १г«мв в «®ЈЁзҐбЄ®©
Є®®а¤Ё жЁЁ н«Ґ¬Ґв®ў ®йг饨© Ё зв® нв Є®®а¤Ё жЁп Їа®ЈаҐббЁў®
ў®§а бв Ґв ¤® ®Ўа §®ў Ёп Ё§ ҐҐ ¤ўге ўҐ«ЁЄЁе г¬б⢥ле дгЄжЁ©:
б㦤ҐЁп Ё е®вҐЁп. ЏаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ, зв® е®вп б㦤ҐЁҐ Ё е®вҐЁҐ
з бв® Ўлў ов Їа®вЁў®Ї®«®¦л ®¤® ¤агЈ®¬г, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ЇҐаў®Ґ
Ўлў Ґв ЁҐа аеЁзҐбЄЁ ўлиҐ Ё бв६Ёвбп Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ ўв®а®Ґ.
‚ᥠўл襨§«®¦Ґ®Ґ ®в®бЁвбп Ё Є ¬Ёаг б®жЁ «м®¬г. „ЁЄ аЁ Ё«Ё,
Ґб«Ё гЈ®¤®, 祫®ўҐЄ®®Ўа §лҐ ®ЎҐ§мпл ¬®Јгв б®ЎЁа вмбп ®¤®©
вҐааЁв®аЁЁ, ¤а вмбп Ё гЎЁў вм в ¬ ¤агЈ ¤агЈ , ¤ ¦Ґ ᮥ¤Ёпвмбп в ¬
114 ѓ« ў ўв®а п
Ї®Ї а®, ® ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®. Њл ¤®«¦л б з «
Їа®©вЁ зҐаҐ§ ¤«Ёл© ап¤ Ї®Є®«ҐЁ© Ґ¬ле Ё ЎҐ§ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©,
Ј¤Ґ ®в¤Ґ«млҐ бҐ¬мЁ ўбваҐз «Ёбм, Ґ Ї®Ё¬ п ¤агЈ ¤агЈ , в®«мЄ® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ўбвгЇЁвм ў Ў®амЎг, Ј¤Ґ ў б।Ґ Є ¦¤®© ᥬмЁ, зЁбв® ¦Ёў®в
®©, Ўл« Ё§ўҐб⥠⮫쪮 бва е ЇҐаҐ¤ ᨫ쥩訬, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® б«®ўҐб
®Ј® бЇ®б®Ў б®®ЎйҐЁп; Ґ § «Ё Ё Ї®ўЁ®ўҐЁп ЇаЁЄ § Ёп¬ ®вж ,
Ё ўҐал ў Ї®«гз Ґ¬лҐ ®в ҐЈ® ᢥ¤ҐЁп.
Џ®б«Ґ нв®Ј® ¤®®ЎйҐб⢥®Ј® д §Ёб , ¤«ЁўиҐЈ®бп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®
¤®«Ј®, бвгЇ Ґв ўаҐ¬п, Є®Ј¤ зЁ ов б®®Ўй вмбп ®в தЁвҐ«Ґ© ¤Ґвп¬
Ё ®Ўа в® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ҐЄ®в®але ¦Ґбв®ў, § ⥬ Ё ҐЄ®в®але १ЄЁе
§ўгЄ®ў ®йгйҐЁп Ё Ї®Ўг¦¤ҐЁп, б㦤ҐЁп Ё е®вҐЁп, ¤® в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ
Ё§®«Ёа®ў ® § ஦¤ ўиЁҐбп Ё г¬Ёа ўиЁҐ ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ ¬®§Јг;
нвЁ б㦤ҐЁп Ё е®вҐЁп зЁ ов б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ᮧ ў вм ᥡп
б®Ј« бл¬Ё Ё«Ё Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё, - Ўлвм ¬®¦Ґв, з йҐ ўбҐЈ® Їа®вЁў®
аҐз йЁ¬Ё - Ё а Ў®в Ў®амЎл Ё ¤ЁбжЁЇ«ЁЁа®ў Ёп ў Ґ¤а е ᥬмЁ,
Ґ Ї®¤¤ ой пбп, ўЇа®зҐ¬, иЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬, ЇаЁў®¤Ёв Є ЇҐаў®©
«®ЈЁзҐбЄ®© Є®®а¤Ё жЁЁ Ё¤ҐЁ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «мле бв६«ҐЁЁ ў ЇҐаў®
Ўлв®© бҐ¬мҐ - Є ᥬҐ©®© ५ЁЈЁЁ Ё ᥬҐ©®¬г Їа ўЁвҐ«мбвўг**.
’®Ј¤ -в® Ё зЁ Ґв бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ ®ЎйҐбвў® - Ґ¤Ёб⢥л©
ЇаҐ¤¬Ґв, Ё§гз Ґ¬л© б®жЁ®«®ЈЁҐ© (нв® б®ўҐа襮 пб®, ® ®вбо¤ Ґ
б«Ґ¤гҐв, зв® ®Ў н⮬ ¬®¦® § Ўлў вм).
‹ҐЈЄ® ¬®¦® ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм, Є ЄЁ¬ еагЇЄЁ¬ Ё бЄа®¬л¬ ¤®«¦Ґ
Ўл« Ўлвм нв®в ЇҐаўл© ЎаЁб ५ЁЈЁ®§®© ўҐал Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
®аЈ Ё§ жЁЁ; б«Ґ¤гҐв ®бвҐаҐЈ вмбп, зв®Ўл Ґ бзҐбвм ҐЈ® Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ¬
в®Ј®, зв® ¬ Ё§ўҐбв® ® ¤аҐўҐ¬ аЁ¬бЄ®¬, ЈаҐзҐбЄ®¬ Ё«Ё Ё¤гббЄ®¬
தҐ. ‘ ¬лҐ ¤аҐўЁҐ Ї ¬пвЁЄЁ Ї®Є §лў ов ¬, ¤Ґ©б⢨⥫м®,
¤аҐўоо ᥬмо 㦥 ᮧॢ襩 Ё § Є®зҐ®©, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®о
Ґзв® ўа®¤Ґ ¬ «ҐмЄ®Ј® Ј®бг¤ абвў Ё жҐаЄўЁ, ¤«п Є®в®а®© ¤®«¦л
Ўл«Ё Ї®вॡ®ў вмбп ¬Ё««Ё®л «Ґв, зв®Ўл ¤®бвЁЈгвм бў®©б⢥®Ј®
Ґ© б®ўҐаиҐбвў Ё а бЇа®бва Ёвмбп ўн⮬ ўЁ¤Ґ Ї® ўбҐ¬г §Ґ¬®¬г и аг
Їг⥬ ЇаЁ¬Ґа Ё б«Ґ¤б⢥®бвЁ. Њ®¦® ¤г¬ вм, зв® ў в® Єа ©Ґ
¤аҐўҐҐ ўаҐ¬п, Є Є®в®а®¬г Ґ ў®б室Ёв ¤ ¦Ґ ЇҐаЁ®¤, §лў Ґ¬л©
¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬, в з бвм Ёе ў®бЇаЁпвЁЁ, Ёе «Ёзле Ј ««ожЁ жЁЁ,
Є®в®а п ®Є §лў « бм ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ о饩бп г а §«Ёзле з«Ґ®ў
‘ожЁ ¬плџгп 115
ᥬмЁ, в з бвм Їа®пў«ҐЁ© Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®а п б«г¦Ё« ¤«п
ў§ Ё¬®Ј® б®ваг¤ЁзҐбвў , Ўл«Ё ®зҐм ҐЎ®«миЁ¬Ё. Ќ® ⥠¦Ґ б ¬лҐ
ЇаЁзЁл, Є®в®алҐ ўл§ў «Ё Ёе бгйҐбвў®ў ЁҐ, ®Ўгб«®ў«Ёў «Ё б®Ў®© Ё
Ёе бв६«ҐЁҐ Є ў®§а бв Ёо, Ё п §лў о б®жЁ «м®© «®ЈЁЄ®©
Їа ў«ҐЁҐ б®жЁ «мле д Єв®ў, б«г¦ йЁе Є 㤮ў«Ґвў®аҐЁо нв®Ј®
бв६«ҐЁп. Љ®Ґзл¬ Ё¤Ґ «®¬ Ўл«® Ўл §¤Ґбм Ї®«®Ґ Ґ¤Ё®¤гиЁҐ Ё
ў§ Ё¬®Ґ б®ваг¤ЁзҐбвў® ¬Ґ¦¤г з«Ґ ¬Ё ®ЎйҐбвў ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ
ўбпЄЁе а §®Ј« бЁ©; ®¤ Є® б«Ґ¤гҐв бзЁв вм 㦥 ®зҐм Ў®«миЁ¬
Їа®ЈаҐбᮬ, Є®Ј¤ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є бҐ¬мЁ а §а®б«Ёбм ў Ї«Ґ¬Ґ Ё § ⥬
ᮥ¤ЁЁ«Ёбм ў ®ЎйЁл, ᥬҐ©л© дҐвЁиЁ§¬ Ё ᥬҐ©л© ¤ҐбЇ®вЁ§¬
Ї®б⥯Ґ® ЇаҐўа вЁ«Ёбм ў ¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ жЁ® «млҐ дгЄжЁЁ: ў
५ЁЈЁо Ё Їа ўЁвҐ«мбвў®, ¤®бв®©лҐ в Є®Ј® §ў Ёп. ЏаЁЎ ўЁ¬ ҐйҐ,
зв® Ґб«Ё нвЁ ¤ўҐ дгЄжЁЁ з бв® ўбвгЇ ов ў Ў®амЎг ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в®
ўбҐ ¦Ґ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ї®бв®п® бв६Ёвбп гбв ®ўЁвмбп Ј ମЁп Їг⥬
ЇаЁ§ Ёп ЇаҐў®б室бвў ЇҐаў®© Ё§ Ёе. Џ®а冷Є бгйҐбвўгҐв в®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ўбпЄ п ў« бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв ५ЁЈЁ®§л© е а ЄвҐа, Ї®в®¬г
Є®Ј¤ ЁбвЁ п ५ЁЈЁп ЇаҐўа й Ґвбп ў в®, зв® ¬л §лў Ґ¬ гЄ®©,
в® ўбпЄ п ў« бвм бв६Ёвбп ЇаЁ¤ вм ᥡҐ гзл© е а ЄвҐа.
Љ ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ б«®¦Ё«Ёбм нвЁ ¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
б®жЁ «м®© ¤гиЁ, нвЁ ¤ў ўҐиЁе Їа®пў«ҐЁп б®жЁ «м®Ј® п? ’Ґ¬
¦Ґ Їг⥬, Є ЄЁ¬ бд®а¬Ёа®ў «Ёбм ¤ўҐ ᮮ⢥вбвўгойЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиЁ, ¤ў Їа®пў«ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® п. ‘Ґ¬Ґ©лҐ
б з « , Ї®в®¬ жЁ® «млҐ, ЈагЇЇл Ё¤ЁўЁ¤г «мле нҐаЈЁ©,
а бб¬ ваЁў Ґ¬ле б Ёе ЁвҐ««ҐЄвг «м®© Ё«Ё ў®«Ґў®© бв®а®л, в. Ґ. в
ЈагЇЇ бе®¤л¬ ®Ўа §®¬ Їа ў«пҐ¬ле «ҐЈЄ®ўҐаЁ©, Є®в®а п Ї®«гз Ґв
§ў ЁҐ ५ЁЈЁЁ, Ё ЈагЇЇ бе®¤л¬ ®Ўа §®¬ Їа ў«пҐ¬ле Ї®б«ги Ё©,
Є®в®а п Ї®«гз Ґв §ў ЁҐ Їа ўЁвҐ«мбвў , ЇаҐ¤Ї®« Ј ов, Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ, ¤ўҐ ®ЎйЁҐ Є®ҐзлҐ в®зЄЁ, ¤ў ®ЎйЁе д®Єгб , ў Є®в®але б室пвбп
®в¤Ґ«млҐ «гзЁ, ® нвЁ ¤ў д®Єгб б®бв ў«пов ®¤г вҐб® ᮥ¤ЁҐго
Ї аг Ё ®Ў ў¬Ґб⥠бўп§ л б ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ ‘гйҐбвў®¬ - гб«®ўЁҐ,
ЎҐ§ Є®в®а®Ј® б®жЁ «м®Ґ Ґ¤Ёбвў® а §алў Ґвбп. Џгбвм нв® ‘гйҐбвў®
ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ґ, ® ®® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ®® пў«пҐвбп Ёбв®зЁЄ®¬ ўбҐе
Ё¬ҐойЁебп ᢥ¤ҐЁ©, ўбҐе Ї®«гзҐле ЇаЁЄ § ©Ё©, пў«пҐвбп ў®Ї«®
饨Ґ¬ ЁбвЁл Ё ¤®Ўа , Ё н⮠ᮧ¤ ®Ґ Ё ҐЁ§Ў ¦® г⢥ত Ґ¬®Ґ
116 ѓ« ў ўвЁа п *
Є®««ҐЄвЁў®© ¬лб«мо Ё ў®«Ґ© Ґзв® Ё Ґбвм Ў®¦Ґбвў® ¤ ®© ᥬмЁ,
Ї«Ґ¬ҐЁ Ё«Ё ®ЎйЁл, ®Ја®¬®Ґ § 票Ґ Є®в®а®Ј® ў ¤ «ҐЄ®¬ Їа®и«®¬
ўбҐе த®ў Ё§ўҐбв® ўбҐ¬. ђ бЄ®«®ўиЁбм з бвЁ Ё«Ё 㬮¦ЁўиЁбм
ў зЁб«Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁп з㦥§Ґ¬ле Ў®Ј®ў, ®® ¬®¦Ґв ¤ вм
з «® ЎҐбЇ®а冷箬㠨 Ґ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ®¬г Ї®«ЁвҐЁ§¬г, ® Ґ ЎҐ§
®зҐўЁ¤®© ЇаҐ®Ў« ¤ о饩 ⥤ҐжЁЁ Є ў®ббв ®ў«ҐЁо ЇҐаўЁз®Ј®
¬®®вҐЁ§¬ . €¤Ґп ® Ѓ®ЈҐ, Ґб«Ё Ґ ®иЁЎ обм, ЁЈа Ґв ў ЇҐаў® з «м®¬
д®а¬Ёа®ў ЁЁ ®ЎйҐбвў Є Є а § вг ¦Ґ а®«м, Є Єго ЁЈа « Ё¤Ґп ®
¬ вҐаЁЁ ў ЇҐаў® з «м®¬ д®а¬Ёа®ў ЁЁ ¬®ҐЈ® п. ќв®в ®ЎкҐЄв,
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ бгйҐбвў®ў Ёп Є®в®а®Ј® Ё¬ҐҐвбп ў® ўбпЄ®¬ ®йг饨Ё
襣® п, нв® ўҐиҐҐ ђҐ «м®Ґ ЌҐзв®, Є®в®а®Ґ Ёўл© ॠ«Ё§¬ ўбҐе
«о¤Ґ©, § ЁбЄ«о票Ґ¬, Ўлвм ¬®¦Ґв, ҐбЄ®«мЄЁе дЁ«®б®д®ў, бзЁв Ґв
®¤®ўаҐ¬Ґ® бгЎбв жЁҐ© Ё бЁ«®©, ⥫®¬ Ё ¤ги®©, б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Є®Ґз®, в®«мЄ® १г«мв в в®© б ¬®© а Ў®вл
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў Ёп, ЇаЁзЁ®© Є®в®а®© ®®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, пў«пҐвбп Ё
Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®ў®ЄгЇго ¤Ґп⥫м®бвм бЁ«, § Є«озҐле
ў ®в¤Ґ«мле ¬®§Ј®ўле Є«Ґв®зЄ е Ё а бб¬ ваЁў Ґ¬ле б Ёе ¤ўге бв®а®:
Є Є гЄ § ⥫Ё Ё Є Є Ё¬Їг«мбл.
Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®йгйҐЁп Ё Ї®Ўг¦¤ҐЁп ў 㬥 祫®ўҐЄ ¬®Ј«Ё,
¤®Ўа®ў®«м® Ё«Ё ЇаЁг¤ЁвҐ«м®, Ўлвм Їа ў«Ґл ў ®¤г в®зЄг, ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл б㦤ҐЁп Ё е®вҐЁп ў жЁЁ ¬®Ј«Ё Ўлвм ५ЁЈЁ®§л¬ Ё«Ё
Їа ўЁвҐ«мбвўҐл¬ Їг⥬ ᮥ¤ЁҐл ў ®¤®¬ д®ЄгбҐ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁўҐбвЁ ў б®®ЎйҐЁҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о нвЁ ®йгйҐЁп Ё
Ї®Ўг¦¤ҐЁп, нвЁ Ё¤ҐЁ Ё е®вҐЁп; § бв ўЁвм Ёе ўбвгЇЁвм ў ®Ў¬Ґ ¬Ґ¦¤г
б®Ў®о Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б®®ЎйЁвм Ё¬ Ё гбв ®ўЁвм г Ёе ®¤г ®Ўйго
Ґ¤ЁЁжг ¬Ґал Ёе 楮бвЁ. ќвЁ¬ б।бвў®¬ ®Ў¬Ґ ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
ЇбЁе®«®ЈЁЁ пў«повбп ¤ўҐ § ¬Ґз ⥫млҐ бгй®бвЁ: Їа®бва бвў® Ё
ўаҐ¬п, Є®в®алҐ п ЇаҐ¤Ї®зҐ« Ўл ®Ў®§ зЁвм ®¤Ё¬ б«®ў®¬: Џа®бва
бвў®-‚६п - бв®«мЄ® вҐб® бўп§ л ®Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©; ў б®жЁ «м®©
ЇбЁе®«®ЈЁЁ в ЄЁ¬ б।бвў®¬ б«г¦Ёв ¤агЈ п бгй®бвм, Ґ ¬ҐҐҐ бва п
Ё Ґ ¬ҐҐҐ Ї«®¤®ўЁв п ЎҐ§г¬л¬Ё гў«ҐзҐЁп¬Ё Ё«Ё ॠ«ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё
Ё««о§Ёп¬Ё, - п§лЄ, Є®в®ал©, Є Є гўЁ¤Ё¬, ®Ў« ¤ Ґв ¤ўг¬п б®ўҐа襮
а §«Ёзл¬Ё бв®а® ¬Ё. ‘«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, ўЇа®зҐ¬, ⥯Ґам ¦Ґ, зв® нвЁ
бгй®бвЁ - Џа®бва бвў®-‚аҐ¬п Ё џ§лЄ, е®вп Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
* Cogbamfbliliym 117
-*
гб«®ўЁп а §ўЁвЁп нвЁе ¤ўге ॠ«м®б⥩ - ЊЁа Ё Ѓ®Ј , ® ¤®«¦л
Ўл«Ё Ё б ¬Ё а §ўЁў вмбп Ї а ««Ґ«м® б нвЁ¬Ё Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё Ё ¤ ¦Ґ, Ўлвм
¬®¦Ґв, ®Ўа §®ў «Ёбм Ё§ ¬Ґ¤«Ґ® бЄ®Ї«пўиЁебп Ёе ®Ў«®¬Є®ў, в Є Є Є
ўбпЄ®Ґ Ї®пвЁҐ ў з «Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б㦤ҐЁҐ, ўбпЄ®Ґ
б।бвў® - 楫м.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё ў «Ёз®бвЁ, Ё ў ®ЎйҐб⢥ ¬л бв а вҐ«м® гбв
ў«Ёў Ґ¬ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ®вЇа ў«ҐЁп¬Ё Ё Ёе ®ЎкҐЄв ¬Ё, ¬Ґ¦¤г
«гз ¬Ё, б室пйЁ¬Ёбп ў д®ЄгбҐ, Ё б ¬л¬Ё д®Єгб ¬Ё, ¬Ґ¦¤г ¤Ґп⥫м-
w u
Ї®бв ¬Ё Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп¬Ё, в. Ґ. ¬Ґ¦¤г 㬮¬ Ё ў®«Ґ, ¬Ґ¦¤г ५ЁЈЁ®§®©
Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¦Ё§мо, б ®¤®© бв®а®л, Ё Џа®бва бвў®¬-‚६Ґ
Ґ¬. Њ вҐаЁҐ©-‘Ё«®©, џ§лЄ®¬, Ѓ®Ј®¬, б ¤агЈ®©. ќвЁ ®ЎкҐЄвл, нвЁ
д®Єгбл, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® «Ёз®бвпе, §лў овбп Є ⥣®аЁп¬Ё; Ї®
вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ Љ в Ё ҐЈ® иЄ®«л, б ¤г宬 Є®в®а®© п, ўЇа®зҐ¬, Ґ
б®Ј« бҐ, в Є®Ґ §ў ЁҐ ¤ ов Џа®бва бвўг Ё ‚६ҐЁ, Њ вҐаЁЁ Ё
‘Ё«Ґ (Ё«Ё бгЎбв жЁЁ Ё ЇаЁзЁҐ). …б«Ё б®еа Ёвм § Ё¬Ё нвв §ў ЁҐ,
в® Ё¬ҐҐвбп бв®«мЄ® ¦Ґ ®б®ў Ё© а бб¬ ваЁў вм џ§лЄ Ё Ѓ®¦Ґбвў® Є Є
Є ⥣®аЁЁ б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ. Ќ® Ї®пв®, зв® бв®«м Єа вЄ®Ј® Ё§«®¦ҐЁп
⥧Ёб®ў, Ї® ўЁ¤г бв®«м Ї а ¤®Єб «мле Ё«Ё бв®«м Їа®Ё§ў®«мле, Ўл«®
Ўл Ґ¤®бв в®з® - вॡговбп ®Ўкпᥨп.
Љ ⥣®аЁЁ б®г «м®Ў «®ЈЁЄЁ
Џ®¤ Є ⥣®аЁп¬Ё п ў®ўбҐ Ґ Ї®Ё¬ о ⢥а¤ле, ®в ўҐЄ бгйҐбв
ўгойЁе д®а¬, ў Є®в®алҐ ¤®«¦ ®в«Ёў вмбп ¬лб«м, Ї®¤зЁппбм Ёе
ЇаЁа®¤л¬ ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬л¬ ®зҐав Ёп¬; д®а¬, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о
Є Є Ўл бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ вЁЇл ¤«п «®ЈЁЄ®ў, ᮧ¤ лҐ Є ¦¤л© ®в¤Ґ«м®,
ЎҐ§ ўбпЄЁе бўп§гойЁе ЇҐаҐе®¤®ў ®в ®¤®Ј® Є ¤агЈ®¬г, Ї®¤®Ў® ⥬
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬ вЁЇ ¬, Є ЄЁ¬Ё Ї®«м§®ў «Ёбм вга «Ёбвл ¤® „ аўЁ .
ЌҐв, Є ⥣®аЁЁ, ЇаЁ§ ў Ґ¬лҐ ¬®о, ЇаҐ¤бв ў«пов Їа®бв® в®«мЄ®
Ї®бв®плҐ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ гбв®©зЁў®Ј®
а ў®ўҐбЁп, ®в Є®в®а®Ј® з бв® ®вЄ«®повбп, ® Є Є®в®а®¬г ўбҐЈ¤
впЈ®вҐов Ё ў®§ўа й овбп ЎҐбЇ®а冷злҐ н«Ґ¬Ґвл Є Є г¬б⢥®©,
в Є Ё б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё. ќвЁ гб«®ўЁп пў«повбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
пўб⢥묨 д®Єгб ¬Ё - ЎҐ§а §«Ёз®, ¬Ё¬л¬Ё Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁ-
US ѓ« ў ўв®а п
⥫мл¬Ё, - ў Є®в®але ¤®«¦л б室Ёвмбп нвЁ н«Ґ¬Ґвл ¤«п гбв ®ў
«ҐЁп б®Ј« бЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё; ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о
®ЎкҐЄвл, ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬лҐ ᮧ ЁҐ¬ б а §«Ёз®о б⥯Ґмо в®з®бвЁ,
® ®ЎкҐЄвл ®ЎйЁҐ, бЇ®б®ЎлҐ Їа®п «пвмбп ў з१ўлз ©®¬ ®ЎЁ«ЁЁ
ў аЁ жЁ©. ‚®в Ї®зҐ¬г п бв а обм Ґ ᬥ訢 вм ®вЇа ў«ҐЁ© б
Є ⥣®аЁп¬Ё. ‘㦤ҐЁҐ Ё е®вҐЁҐ, ५ЁЈЁп Ё Ї®«ЁвЁЄ бгвм ®вЇа ў«ҐЁп,
® Њ вҐаЁп-‘Ё« , в®з® в Є ¦Ґ Є Є Џа®бва бвў®-‚६п, Ѓ®¦Ґбвў®,
Є Є Ё џ§лЄ, бгвм Є ⥣®аЁЁ. ќв® Є ⥣®аЁЁ «®ЈЁзҐбЄЁҐ, в. Ґ. бўп§ лҐ
в®«мЄ® б ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬Ё ®вЇа ў«ҐЁп¬Ё, б ‘г¦¤ҐЁҐ¬ Ё ђҐ«ЁЈЁҐ©.
Ќ® бгйҐбвўгов в Є¦Ґ Є ⥣®аЁЁ Ё«Ё Ї®«гЄ ⥣®аЁЁ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ,
®вўҐз ойЁҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ ®вЇа ў«ҐЁп¬ е®вҐЁп Ё гЇа ў«ҐЁп. ‚®«п
ЇҐаў®Ўлв®Ј® Ё¤ЁўЁ¤гг¬ бв६Ёвбп Є ЇаЁп⮬㠨 Ё§ЎҐЈ Ґв Ў®«Ґ§
Ґ®Ј®, ®в®бпбм Є ⮬㠨 ¤агЈ®¬г, Є Є Є ўҐй ¬, бгйҐбвўгойЁ¬ ўҐ
ҐЈ®, Ё бзЁв п Ёе ў®Ї«®йҐл¬Ё ў ¬ вҐаЁ «мле ®ЎкҐЄв е бў®Ёе
ў®бЇаЁпвЁ©; в®з® в Є ¦Ґ ®Ўп§ ®бвмо ЇҐаў®Ўлв®Ј® б®жЁ «м®Ј®
祫®ўҐЄ пў«пҐвбп бв६«ҐЁҐ Є ¤®Ўаг Ё гЄ«®ҐЁҐ ®в §« , ЇаЁзҐ¬ ¤®Ўа®
Ё §«® а бб¬ ваЁў овбп Є Є г¬бвўҐлҐ аҐ «м®бвЁ Ё«Ё Є Є ॠ«м®
бгйҐбвўгойЁҐ Ё¤Ґ «м®бвЁ, Є®в®алҐ ® бв а Ґвбп дЁЄбЁа®ў вм Ё
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® дЁЄбЁагҐв, ў®Ї«®й п Ёе ў Ў®¦Ґб⢥ле ®ЎкҐЄв е бў®ҐЈ®
Ї®Є«®ҐЁп. €в Є, ў б㬬Ґ, ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® г¬ бгйҐбвўгов
б«Ґ¤гойЁҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ: Њ вҐаЁп-‘Ё« ,
Џа®бва бвў®-‚६п, “¤®ў®«мбвўЁҐ Ё ‘ва ¤ ЁҐ, ¤«п г¬ б®ж¬ «м®Ј®:
Ѓ®¦Ґбвў®, џ§лЄ, „®Ўа® Ё ‡«®. Џ®Їлв Ґ¬бп Ї®Є § вм бЇ®б®Ў Ёе
®Ўа §®ў Ёп, Ёе «®ЈЁЁ Ё Ёе а®«м**.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® Ё¤Ґп ® ¬ вҐаЁЁ ®вбгвбвўгҐв ў 㬥 ¤ЁвпвЁ, Ё
ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ в® Ґг¤Ґа¦Ё¬®Ґ б¬п⥨Ґ, ў Є Є®Ґ Ї®ўҐаЈ Ґв ҐЈ® г¬
ўҐбм нв®в е ®б §аЁвҐ«мле, ®бп§ вҐ«мле, б«ге®ўле Ё ®Ў®п⥫мле
®йг饨©, а §®¬ ®б ¦¤ ойЁе ҐЈ® б® ўбҐе бв®а®. ЏаЁг¦¤Ґл©
ЇаЁЇЁблў вм Ёе б ¬®¬г ᥡҐ Ё в®«мЄ® б ¬®¬г ᥡҐ, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®взҐв«Ёў®Ґ Ё«Ё б¬г⮥ згўбвў® бў®ҐЈ® п § தЁ«®бм ў
Ґ¬ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ЇҐаў®Ј® Ї® ўаҐ¬ҐЁ бЄ®жҐваЁа®ў Ёп ҐЈ® нҐаЈЁ©
ў ®¤®¬ д®ЄгбҐ, ® ¤®«¦Ґ ў бў®Ёе ў®бЇаЁпвЁпе д®а¬г«Ёа®ў вм ба §г
б ¬лҐ Їа®вЁў®аҐзЁўлҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп: <џ - нв® Єа ᮥ Ё п - нв®
бЁҐҐ; п - нв®в иг¬ Ё п - нв®в §ўгЄ; п - нв®в е®«®¤ Ё п - нв®
‘®¤Ё ¬пл¤ г¬ * * * 119
⥯«®>, Ё в. ¤. ЊҐ ў®§а §пв, Ўлвм ¬®¦Ґв, зв® Ґ¬г ¬®¦® бўп§лў вм
бў®Ё ®йгйҐЁп Ґ б б ¬Ё¬ б®Ў®о, ®¤Ё Ё§ Ёе б ¤агЈЁ¬Ё Ё бЄ § вм,
ЇаЁ¬Ґа, в Є: <ќв®в ЄаЁЄ в Є®Ј®-⮠梥в (Ё«Ё Ґбвм в Є®©-⮠梥в);
нв®в § Ї е Ґбвм Ё«Ё Ё¬ҐҐв в Єго-⮠⥬ЇҐа вгаг>, Ё в. ¤. Ќ® ў нвЁе
б㦤ҐЁпе ўлЎ®а Ї®¤«Ґ¦ 饣® пў«пҐвбп Їа®Ё§ў®«мл¬; Єа®¬Ґ в®Ј®,
Ї®Є ® Ґ ЇҐаҐбв Ґв бзЁв вм а §«ЁзлҐ ®йг饨п, пў«пойЁҐбп
вҐа¬Ё ¬Ё нвЁе б㦤ҐЁ©, ⮦¤Ґб⢥묨 б б®Ў®о, ¤® вҐе Ї®а ў Ёе
Ўг¤Ґв, ў бгй®бвЁ, § Є«оз вмбп в®з® в Є®Ґ ¦Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ, Є Є Ё ў
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе б㦤ҐЁпе. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®вॡ®бвм Ґ Їа®вЁў®
аҐзЁвм, , Їа®вЁў, бЄ®«мЄ® нв® ў®§¬®¦®, Ї®¤вўҐа¦¤ вм б ¬*Ј®
ᥡп, § бв ў«пҐв § ஦¤ ойЁ©бп г¬ ў®®Ўа §Ёвм Ґзв® ўҐ бҐЎп Ё
г⢥ত вм бгйҐбвў®ў ЁҐ нв®Ј® ҐЁ§ўҐбв®Ј® Ё ҐЇ®§ ў Ґ¬®Ј® Ґзв®
¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®«®¦Ёвм Є®Ґж бў®Ё¬ ўгв२¬ § ва㤥Ёп¬. ќв®
Ґ п, Ї®«г祮Ґ Їг⥬ ᬥ«®Ј® Ё Ї«®¤®вў®а®Ј® ®ваЁж Ёп, Їг⥬
б ¬®Їа®Ё§ў®«м®Ј® гбва ҐЁп бў®ҐЈ® п Ё а §¬®¦ о饥бп ўҐ б ¬®Ј®
ᥡп, ЎҐбЇаҐбв ® б«г¦Ёв Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ ¤«п ўгв२е б㦤ҐЁ©,
бЄ §гҐ¬л¬Ё Є®в®але пў«повбп ®йг饨п. “¬ ЎҐбЇаҐбв ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв
ᥡҐ ⥫®, Є®в®а®¬г ® ЇаЁЇЁблў Ґв Ґ а §«ЁзлҐ ®йгйҐЁп ®¤®Ј® Ё
в®Ј® ¦Ґ ®аЈ згўбвў (ЎҐ«®Ґ Ё зҐа®Ґ, ⥯«® Ё е®«®¤, Ё§ЄЁ© Ё ўлб®ЄЁ©
§ўгЄ, Ґа®ў®бвм Ё Ј« ¤Є®бвм Ё в. ¤.), ® ®йг饨п а §«Ёзле ®аЈ ®ў
згўбвў (ЎҐ«®Ґ, ⥯«®Ґ, Ё§ЄЁ© §ўгЄ, Ґа®ў®бвм Ё в. ¤.), ЁЎ® а §«ЁзлҐ
®йгйҐЁп ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ®аЈ згўбвў ў§ Ё¬® Їа®вЁў®аҐз в Ё
ЁбЄ«оз ов ¤агЈ ¤агЈ , в®Ј¤ Є Є ®йг饨п, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ ®в¤Ґ«м®
а §«Ёзл¬ ®аЈ ¬ згўбвў, Ґ в®«мЄ® Ґ Їа®вЁў®аҐз в, ® ¤ ¦Ґ, Ўг¤гзЁ
®вҐбҐл Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ⥫㠨«Ё з бвЁжҐ, Є ¦гвбп ®ЇЁа ойЁ¬Ёбп
®¤® ¤агЈ®Ґ Ё Ї®¤вўҐа¦¤ ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ . џб®, зв® «®ЈЁЄ
ЇаЁг¦¤ Ґв г¬ Ї®§ ў вм Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ зЁб«® в Є®Ј® த ⥫ Ё«Ё
з бвЁж, в. Ґ. Ё¬Ґ® бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® ® а бЇ®§ Ґв а §«Ёзле
®йг饨© ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЎкпбпҐвбп
¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм Ё а §¤Ґ«м®бвм ⮬®ў, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё
Ґў®§¬®¦®бвм ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ нв®© бв®«м ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®©, бЄ®«мЄ®, Ўлвм
¬®¦Ґв, Ё ®Ў¬ зЁў®© ЈЁЇ®вҐ§л.
Ќ® Ґб«Ё Ї®пвЁҐ ® ¬ вҐаЁЁ ¤®«¦® в ЄЁ¬ Їг⥬ а §ўЁвмбп ў
ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® ¬ вҐаЁ©, в® ®бв Ґвбп ҐйҐ Є®®а¤ЁЁа®ў вм нвЁ
Ї®б«Ґ¤ЁҐ в Є, зв®Ўл Ёе ЎҐбЇ®а冷箥 бЄ®Ї«ҐЁҐ ў ®¤®© Ё в®© ¦Ґ
120 ѓ« ¤ ўв®а п
¬лб«Ё Ґ Ї®ўҐ«® Є в ЄЁ¬ ¦Ґ ҐЇаЁпвл¬ Їа®вЁў®аҐзЁп¬, Є Є Ё вҐ
Ґ«ҐЇ®бвЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё гбва Ґл нвЁ¬ Ї®пвЁҐ¬. “¬ ¤®бвЁЈ Ґв в Є®Ј®
१г«мв в Їг⥬ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Є®в®аго ¤®бв ў«пҐв Ґ¬г Ё¤Ґп
Џа®бва бвў . Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є г¬ бв « ЇаЁЇЁблў вм бў®Ё ўЇҐз в«ҐЁп
⥫ ¬, в Є Ё ⥯Ґам ® бўп§лў Ґв ⥫ б ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ¬, е®вп, Ї®
бгйҐбвўг Ј®ў®ап, ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® ў®бЇ®
¬Ё ЁҐ ®Ў ®вбгвбвўго饬 ⥫Ґ, ЎҐб⥫Ґбл© ЇаЁ§а Є ⥫ , ўл§л
ў ойЁ©, в Є бЄ § вм, ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁҐ Ўг¤гйЁе Ё«Ё ў®§¬®¦ле ⥫. ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, Ї®пвЁҐ ® Їа®бва б⢥ ®Ўа §гҐвбп Їг⥬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤
®бп§ вҐ«мле, Ї®в®¬ §аЁвҐ«мле ®Їлв®ў, в. Ґ. ЇаЁ Ї®¬®йЁ б㦤ҐЁ©,
®в®бпйЁебп Є ¬ вҐаЁ «мл¬ ®ЎкҐЄв ¬, бгйҐбвў®ў ЁҐ Є®в®але
г⢥ত Ґвбп Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ёе Ї®¦Ґ« ов. €§ е ®б б®Ўа ле в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ®йгЇмо ЇаҐ¤¬Ґв®ў ஦¤ Ґвбп ўҐбм бва®© ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. “¬г Ґ ва㤮 ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм бўп§ л¬Ё ў¬Ґб⥠вҐ
¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ ® бзЁв Ґв ®¤®а®¤л¬Ё, е®вп ®Ё а §«Ёзл,
Ё а бЇ®«®¦Ёвм Ёе ў г¤ЁўЁвҐ«мго бЁб⥬㠯।Ї®«®¦ҐЁ©, § Є«о
з ойЁебп ®¤® ў ¤агЈ®¬ Ё ЁЄ®Ј¤ ў§ Ё¬® Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁе, ®
ўбҐЈ¤ Ї®¤вўҐа¦¤ ойЁе ¤агЈ ¤агЈ .
Ћ¤®ўаҐ¬Ґ® б нвЁ¬ ¤агЈЁҐ Ї®¤«Ґ¦ йЁҐ гбва ҐЁо Їа®вЁў®аҐзЁп
ЇаЁг¦¤ ов г¬ Ї®Ї®«Ёвм Ї®пвЁҐ ® Њ вҐаЁЁ Ї®пвЁҐ¬ ® ‘Ё«Ґ,
Ї®пвЁҐ ® Џа®бва б⢥ Ї®пвЁҐ¬ ® ‚६ҐЁ. ‚бпЄ®Ґ б®бв®пЁҐ г¬
бва®Ёвбп Ґ ®¤Ёе ®йг饨пе, ®йг饨пе Ё ў®бЇ®¬Ё Ёпе, Ё
ҐЄ®в®алҐ ®йгйҐЁп ®Є § «Ёбм Ўл ў ЎҐ§лб室®¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ б
®Ўа § ¬Ё ¤агЈЁе ®йг饨©, Ґб«Ё Ўл бо¤ Ґ ЇаЁб®Ґ¤Ёп« бм Ё¤Ґп ®
‘Ё«Ґ. џ бзЁв о нв®в Ї«®¤ §®«®вЁбвл¬, ® п ўбЇ®¬Ё о, зв® бзЁв «
ҐЈ® а миҐ §Ґ«Ґл¬; нв ४ ⥯Ґам Єа б®ў в®Ј® 梥в , Ё ® бЁ«м®
иг¬Ёв, ® п ўбЇ®¬Ё о, зв® ® Ўл« бЁҐ© Ё вЁе® ¦газ « . ’®в «Ё
нв® Ї«®¤? ’ «Ё н⮠४ ? Џ®звЁ Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ў®Їа®б ¬ ¤ Ґв з «®
Ё ў®бЇаЁпвЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп. Њл бўп§лў Ґ¬ в Є®Ґ-⮠⥫® б нвЁ¬ ¬Ґб⮬,
® ўбЇ®¬Ё Ґ¬, зв® а миҐ бўп§лў «Ё ҐЈ® б ¤агЈЁ¬Ё ¬Ґбв ¬Ё. Љ ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ®¤® Ё в® ¦Ґ ⥫® ¬®¦Ґв § Ё¬ вм а §«ЁзлҐ ¬Ґбв ?
Џа®вЁў®аҐзЁҐ гбва пҐвбп г⢥তҐЁҐ¬, зв® ®® Ґ § Ё¬ «® Ёе ў
®¤® Ё в® ¦Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ. Ќ® зв® в Є®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ? Њл ᮧ¤ Ґ¬ ⥫
Ї® 襬г б®Ўб⢥®¬г ўгв॥¬г ®Ўа §г. Њл ®¤г襢«пҐ¬ Ёе,
CogbamiblilSy> 121
ЇаЁЇЁблў Ґ¬ Ё¬ ¤гиг, ¦Ґ« ЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё Ё§¬ҐҐЁп, бЁ«г. Њл
®еў влў Ґ¬ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ б®бв®пЁЁ г¬ а §«ЁзлҐ Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ
⥫ , ®¤г襢«ҐлҐ, Є ¦¤®Ґ ®в¤Ґ«м®, б ¬®бв®п⥫мл¬Ё бЁ« ¬Ё,
Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ а §«ЁзлҐ ®йг饨п, ¤ ¦Ґ Ёб室пйЁҐ ®в ®¤®Ј®
Ё в®Ј® ¦Ґ ®аЈ згўбвў, ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁЇЁблў Ґ¬л Є ¦¤®¬г Ё§ нвЁе
⥫. Ћ¤®ўаҐ¬Ґ®бвм Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ⮦¤Ґб⢥®бвм в®Ј®
б®бв®пЁп г¬ , ЇаЁ Є®в®а®¬ ᮧ¤ л Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ
Ё§¬ҐҐЁп. Ќ® ®¤®ўаҐ¬Ґ®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ¤Ёб⢥го
бгйҐб⢥го Ё е а ЄвҐаго зҐавг ў Ё¤ҐҐ ¬Ј®ўҐЁп, н«Ґ¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ,
ЁЎ® ®¤®ўаҐ¬Ґ®бвм ўҐйҐ©, Ё§¬ҐпойЁебп ®в¤Ґ«м® ¤агЈ ®в ¤агЈ ,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў Ёе Ґзв® ®ЎйҐҐ - Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм. Џа®¤®«
¦ЁвҐ«м®бвм - нв® ў®бЇ®¬Ё ЁҐ ®Ў Ёб祧гўиЁе ¤Ґ©бвўЁпе, Ґ®¤г
襢«Ґл© ЇаЁ§а Є ¬ЁгўиЁе бЁ«, ўл§лў ойЁ© ЈЁЇ®вҐ§г ® бЁ« е, ®
¤Ґ©бвўЁпе, Є®в®алҐ в Є¦Ґ ¬®Ј«Ё Ўл бгйҐбвў®ў вм Ё гз бвў®ў вм ў ⮬
¦Ґ б ¬®¬ б®бв®пЁЁ г¬ .
‚®®ЎйҐ иҐ п ¤®«¦® ®Ўа вЁвмбп Є ўҐиЁ¬ ¤«п ҐЈ® бЁ« ¬ ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм Ё«Ё ЇаҐЄа вЁвм бў®о ўгваҐоо аеЁо;
®® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦® ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ«л б ¬®Ј® бҐЎп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
гбв ®ўЁвм Ї®а冷Є ўгвਠᥡп, ЇаЁзҐ¬ ¤Ґ«® Ґ ®Ўе®¤Ёвбп ЎҐ§ в®Ј®,
зв®Ўл ®® Ґ ®ва §Ё«®бм ў бў®Ґ¬ ўҐиҐ¬ ®ЎкҐЄвҐ; ҐЈ® ўҐа ў® ўҐиоо
ђҐ «м®бвм, ў Њ вҐаЁо Ё ‘Ё«г, ў Џа®бва бвў® Ё ‚६п, ў нвг Ї аг
¤ў®©б⢥®б⥩, бв®«м пўб⢥® ўгиҐле Ґ¬г ҐЈ® б®Ўб⢥®о
¤ў®©б⢥®бвмо, ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё ¦Ґ« ЁҐ¬, в®«мЄ® Ї®в®¬г в Є бЁ«м Ё
w w
гбв®©зЁў , зв® ® пў«пҐвбп ®б®ўл¬ гб«®ўЁҐ¬ г¬б⢥®© ¦Ё§Ё.
ЏаЁЎ ўЁ¬ ҐйҐ, зв®Ўл ¤®Ї®«Ёвм Є ⥣®аЁЁ, ® Є®в®але в®«мЄ® зв®
Ј®ў®аЁ«Ё, зв® е®вҐЁҐ Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ᮧ¤ Ґв ¤«п бҐЎп ¤ўҐ
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ “¤®ў®«мбвўЁп Ё ‘ва ¤ Ёп - ᮮ⢥вбв
ўгой п ¤ў®©б⢥®бвм, ¤ў®©б⢥®бвм ¦Ґ« Ёп б ¤ўг¬п Ї®«об ¬Ё,
Ї®«®¦ЁвҐ«мл¬ Ё ®ваЁж ⥫мл¬, Ї®в®¬г зв® Ё г ¦Ґ« Ёп Ґбвм ¤ў
Ї®«об , Є Є Ё г ўҐа®ў Ёп, - г⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ. ‚®«ҐЁҐ,
®Ўгб«®ў«Ёў Ґ¬®Ґ а б室пйЁ¬Ёбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ї®Ўг¦¤ҐЁп¬Ё а §«Ёзле
®аЈ ®ў, Їа®¤®«¦ «®бм Ўл ЎҐ§ Є®ж , Ґб«Ё Ўл Ї®б«Ґ ҐбЄ®«мЄЁе
ЇаЁпвле Ё«Ё впЈ®бвле ®Їлв®ў ®аЈ ®ў ўЄгб , ®бп§ Ёп Ё ®бв «мле
згўбвў, 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ Ґ зЁ «Ё ЇаҐ¤бв ў«пвмбп Є Є
l22 ѓ« ў ўв®а п __ __ __
ўҐиЁҐ ॠ«м®бвЁ, ў®Ї«®йҐлҐ ў ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе ®ЎкҐЄв е Ё
ᮧ¤ лҐ бЇҐжЁ «м® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤ вм Ёб室 ¤Ґп⥫м®бвЁ.
‚ бЁ«г б®ўҐа襮 Ї®¤®Ў®© ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бв६пй пбп
бд®а¬Ёа®ў вмбп б®жЁ «м п ЈагЇЇ ЇаЁг¦¤Ґ ᮧ¤ ў вм ¤«п ᥡп
®ўлҐ ®ЎкҐЄвл, Є Є®в®ал¬ ¤®«¦л Їа ў«пвмбп 㦥 Ґ ®йгйҐЁп Ё
ў®¦¤Ґ«ҐЁп ®¤®Ј® в®«мЄ® Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , ¬лб«Ё Ё ¬ҐаҐЁп а §«Ёзле
Ё¤ЁўЁ¤®ў, Ё§ Є®в®але Є ¦¤л© ў ®в¤Ґ«м®бвЁ, Є Є в®«мЄ® зв® Ўл«®
бЄ § ®, ЇаЁиҐ« Є б®Ј« бЁо «Ёз® б б®Ў®о, ® ҐЄ®в®алҐ вҐЇҐам
бв «ЄЁў овбп Ё Їа®вЁў®аҐз в ®¤Ё ¤агЈ®¬г. “¬ ®ў®а®¦¤Ґ®Ј®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о е ®б а §®а®¤ле ®йг饨© Ё Ї®Ўг¦¤ҐЁ©,
вҐбпйЁебп Ё бв «ЄЁў ойЁебп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ё в®«мЄ® бЁ« ЇаЁв殮Ёп
§ў ле ўлиҐ ўҐ«ЁЄЁе ®ЎкҐЄв®ў ®аЈ Ё§гҐв нвг ЎҐбЇ®а冷зго Јаг¤г
ў ҐбЄ®«мЄ® ЈагЇЇ Їг⥬ ҐЄ®в®а®Ј® த бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© Ї®«паЁ§ жЁЁ.
Ќ® Є®Ј¤ н⮠ᤥ« ®, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®ў п § ¤ з . ЏҐаўЁз п
б®жЁ «м п ЈагЇЇ аЁбгҐвбп ¬ Є Є е ®б Ў®аойЁебп Ё¤Ґ© Ё ЁвҐаҐб®ў
а §«Ёзле, 室пйЁебп ў б®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё¤ЁўЁ¤®ў, Ё ¤®
Ё§ нв®Ј® е ®б бд®а¬Ёа®ў вм ¬®ЈгйҐб⢥Ґ©иго Ё ЄагЇҐ©иго ЈагЇЇг
ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ ойЁе Ё Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁе ¤агЈ ¤агЈг ўҐа®ў Ё©,
ў§ Ё¬® Ї®¤¤Ґа¦Ёў ойЁе Ё Ґ ¬Ґи ойЁе ®¤® ¤агЈ®¬г ¦Ґ« Ё©.
Љ®Ґз®, Є ⥣®аЁЁ, Ї®б«г¦ЁўиЁҐ Є гбв ®ў«ҐЁо ўгв॥Ј®
б®Ј« бЁп ў Ё¤ЁўЁ¤г㬥, ў ҐЄ®в®а®© ®Ја ЁзҐ®© ¬ҐаҐ ¬®Јгв Ї®¬®зм
Ї®¤Ј®в®ўЁвм Ё нв®в ®ўл© ўЁ¤ б®Ј« бЁп. …б«Ё Ўл 㦮 Ўл«® б®Ј«
б®ў вм ў ®ЎйҐб⢥ в®«мЄ® ў®бЇаЁпвЁҐ, в® Ґ Ўл«® Ўл ЁЄ Є®© ¤®Ў®бвЁ
ўл¤г¬лў вм ®ўлҐ Є ⥣®аЁЁ - ¤®бв в®з® Ўл«® Ўл ®¤Ёе ЇаҐ¤л
¤гйЁе. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б㦤ҐЁп, б®бв ў«пҐ¬лҐ а §«Ёзл¬Ё «о¤м¬Ё
®в®бЁвҐ«м® зЁб« , ўҐб , ⢥मбвЁ, 梥в , а ббв®пЁп, ®ЎкҐ¬ Ё
бЄ®а®бвЁ а §«Ёзле ®ЎкҐЄв®ў, ®ЎлЄ®ўҐ® Ј ମЁагов Ё з㤥б®
ЇаЁ¬Ёаповбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о**. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў жЁЁ ў®бЇаЁпвЁп Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пов Ў®«миҐ б®Їа®вЁў«ҐЁп бў®Ґ¬г б®Ј« б®ў Ёо. ЋЁ
஦¤ овбп б®Ј« бл¬Ё, Ў« Ј®¤ ап ў ®б®ЎҐ®бвЁ еа®®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё
ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬ б㦤ҐЁп¬, Є®в®алҐ ®Ё ў ᥡҐ § Є«оз ов, Ё Є®Ј¤
®Ё б®жЁ «м® ўбваҐз овбп, б®Ї®бв ў«пҐ¬лҐ «Ёж®¬ Є «Ёжг ЇаЁ Ї®¬®йЁ
п§лЄ (ЎҐ§ Є®в®а®Ј®, ¤®, ўЇа®зҐ¬, § ¬ҐвЁвм, ®Ё б®ўҐа襮 Ґ
ᮧ ў «Ё Ўл бў®ҐЈ® б室бвў г а §«Ёзле «о¤Ґ©, в. Ґ. бў®Ґ© ЁбвЁ®бвЁ
COgBUalllilSylH *.‡
ў ⮬ Ґ¤Ёб⢥®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў , Є Є®© ¬®¦® Ўл«® Ўл ЇаЁ¤ ў вм
Ґ¬г), Ё¬ бв®Ёв в®«мЄ® а бЇ®§ вм ¤агЈ ¤агЈ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁ§ вм
бҐЎп Ў«Ё§Є® தб⢥묨 ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ‘«Ґ¤гҐв ҐйҐ § ¬ҐвЁвм, зв®
п§лЄ, Їа®Ўг¦¤ п ў Ёе ᮧ ЁҐ бў®Ґ© ⮦¤Ґб⢥®бвЁ, а §ўЁў Ґв Ё
гбв ў«Ёў Ґв Ёе Ў®«ҐҐ в®з® ў бЁ«г Ёе ў§ Ё¬®Ј® ®ва ¦ҐЁп ¤агЈ ў
¤агЈҐ Ё г¤ў Ёў Ґв ўҐаг, б Є Є®© Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп.
Џа®бва бвў® Ё ‚аҐ¬п ў ⮬ ўЁ¤Ґ, Є Є ¬л Ёе Ї®Ё¬ Ґ¬, ў Є Є®¬
«Ё§ЁагҐв, а бЄалў Ґв Ё Ёбб«Ґ¤гҐв Ёе гЄ , бв६пбм ©вЁ ў Ёе
зЁбв® ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ ‚ᥫҐ®©, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є Њ вҐаЁп Ё ‘Ё« , Ї«®¤ ¤®«Ј®© а §а Ў®вЄЁ, б®жЁ «м®©,
Ґ ®¤®© в®«мЄ® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®©. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤«п а §ўЁвЁп нвЁе
Є ⥣®аЁ©, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм Ёе ЇаЁЈ®¤л¬Ё Є б®жЁ «м®¬г
гЇ®вॡ«ҐЁо, Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл 㦥 пўЁ«бп Ё бд®а¬Ёа®ў «бп п§лЄ.
Ќ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«®, зв®Ўл пўЁ«®бм Ў®¦Ґбвў®, Ё
ў®в Ї®зҐ¬г: Єа®¬Ґ ў®бЇаЁпвЁ©, ў ®ЎйҐб⢥ ¤®«¦л Ўлвм б®Ј« б®ў л
¬лб«Ё Ё е®вҐЁп; ® Ё¬Ґ® ў бЁ«г в®Ј®, зв® а §«ЁзлҐ Ё¤ЁўЁ¤л
ў®бЇаЁЁ¬ ов ®¤Ё Є®ўл¬ ®Ўа §®¬ ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ ¬ вҐаЁ «млҐ ®ЎкҐЄвл,
Ёе ¬лб«Ё ўбвгЇ ов ў Ў®амЎг, в Є Є Є нвЁ ®ЎкҐЄвл ўл§лў ов г Ёе
б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ бб®жЁ жЁЁ ®Ўа §®ў, ў з «Ґ Ё б ¬лҐ ®аЁЈЁ
«млҐ Ј ««ожЁ жЁЁ; в Є Є Є ў® ¬®ЈЁе б«гз пе ®Ё ўЁ¤пв ў®Ї«®йҐЁҐ
㤮ў®«мбвўЁп ў ®¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ дЁ§ЁзҐбЄЁе ®ЎкҐЄв е, в® Ё¬Ґ® Ї®н⮬г-
в® Ёе е®вҐЁп ўбвгЇ ов ў Ў®амЎг, ЁЎ® Є ¦¤л© е®зҐв ®¤Ё ®Ў« ¤ вм
ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, Є®в®але б«ЁиЄ®¬ ¬ «® ¤«п ўбҐе. €в Є, Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ
б®Ј« бЁҐ §¤Ґбм ў«ҐзҐв § б®Ў®о Ґб®Ј« бЁҐ б®жЁ «м®Ґ. „«п гбва ҐЁп
нв®© Ґгап¤Ёжл ЇаҐ¤бв ў«п«®бм в®«мЄ® ®¤® б।бвў®. Ќг¦® Ўл«®,
зв®Ўл Ё§ нвЁе Їа®вЁў®аҐзЁўле Ј ««ожЁ жЁ©, Є ЄЁҐ ў Ў®«м讬 зЁб«Ґ
ў®§Ўг¦¤ « г ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ© ўЁ¤ ®Єаг¦ о饩 ЇаЁа®¤л, ўл¤Ґ«Ё«Ёбм
®¤ Ё«Ё ҐбЄ®«мЄ® в ЄЁе, Є®в®алҐ Ўл«Ё бў®©бвўҐл Є Є®¬г-ЁЎг¤м
§ ¬Ґз ⥫쮬г 祫®ўҐЄг Ё Є®в®алҐ ®Є § «Ёбм Ўл ў Є®жҐ Є®ж®ў
ЇаЁ§ л¬Ё ўбҐ¬Ё. ќв® Їа®Ёб室Ё«® ўб«Ґ¤бвўЁҐ «Ёз®Ј® ў«ЁпЁп нв®Ј®
祫®ўҐЄ Ё Ї®¤а ¦ ⥫쮩 ¤®ўҐазЁў®бвЁ ҐЈ® Ў«Ё§ЄЁе. ЏаҐ¤¬Ґв,
Є®в®а®¬г ўЁ¤ҐЁҐ нв®Ј® 祫®ўҐЄ ¤ «® ҐЄ®в®а®Ј® த ¤гиг, ЇҐаҐбв Ґв
Ўлвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв®¬, Є Є ўбпЄЁ© ¤агЈ®©**; ® бв ®ўЁвбп дҐвЁиҐ¬,
®б®ЎҐл¬ ўЁ¤®¬ Ў®¦Ґбвў , ў Є®в®а®¬ б б ¬®Ј® з « «ҐЈЄ® а бЇ®§ вм
124 ѓ« ў ўв®а п
¤ўҐ бв®а®л: ᢥаекҐбвҐб⢥го «Ёз®бвм Ё ᢥаекҐбвҐб⢥®Ґ
¬®ЈгйҐбвў®. €§ гбв ®ўЁўиҐЈ®бп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ґ¤Ё®¤гиЁп ў ЇҐаўл©
а § Ї®пў«пҐвбп Ё¤Ґп ЁбвЁл. €¤ЁўЁ¤г «м п ¬лб«м ®бв ®ўЁ« бм
Ё¬Ё§¬Ґ, Є Є®в®а®¬г ЇаЁўҐ« ҐҐ Ё¤Ґп бЁ«л, б®жЁ «м п ¬лб«м
зЁ Ґв б Ё¬Ё§¬ , Є®в®ал© Ґо ЇаҐ®Ўа §®ўлў Ґвбп Ё ЇаЁў®¤Ёв ҐҐ Є
Ё¤ҐҐ Ў®¦Ґбвў . ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё§ баҐ¤л ҐЇ®бв®пле Ё Їа®вЁў®аҐзЁўле
е®вҐЁ© ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ© ўл¤Ґ«пҐвбп ®¤® Ў®«ҐҐ ᨫ쮥 Ё«Ё Ў®«ҐҐ
¤ҐбЇ®вЁзҐбЄ®Ґ е®вҐЁҐ, е®вҐЁҐ ў«Ёп⥫쮣® 祫®ўҐЄ , Є®в®а®¬г г¤ «®бм
§ бв ўЁвм ¤®Ўа®ў®«м® Ї®ўЁ®ў вмбп ᥡҐ ¤ ¦Ґ вҐе, Єв® впЈ®вЁвбп нвЁ¬
Ї®ўЁ®ўҐЁҐ¬. ќв® ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ ¤Ґп⥫м®б⥩ ўЇҐаўлҐ ЇаЁў®¤Ёв Є Ё¤ҐҐ
„®Ўа Ё ‡« . ќвЁ ®ЎкҐЄвл Є®««ҐЄвЁў®Ј® е®вҐЁп, १Є® ®в«Ёз ойЁҐбп
®в 㤮ў®«мбвўЁп Ё бва ¤ Ёп, ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ёбм бгйҐбвўгойЁ¬Ё ўҐ
®ЎйҐбвў , Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ ўҐ «Ёз®Ј® п.
€е Ї®¬Ґй ов ў Ї®б¬Ґав®© ¦Ё§Ё Ё ў®Ї«®й ов ў вҐе б ¬ле Ў®Ј е,
Є®в®але ЇаЁе®¤Ёвбп ®влбЄЁў вм Ё«Ё Ё§ЎҐЈ вм ў Їа®бва бвў е §
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё §Ґ¬«Ё, Єг¤ ўбҐ бв®©зЁўҐҐ Ё бв®©зЁўҐҐ ®в®бпв Ёе
¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ, Ё Є®в®алҐ а бЇ ¤ овбп ¤ў Ў®«миЁе Є« бб : Ў®Ј>
¤®ЎалҐ Ё Ў®ЈЁ §«лҐ.
ЋЎкпбЁ¬бп в®зҐҐ. Љ Є ЇҐаўл© § தли г¬б⢥®Ј® Ї®ап¤Є
гбв ў«Ёў Ґвбп ў зЁ о饬 д®а¬Ёа®ў вмбп 㬥 в®«мЄ® ¤Ґ©бвўЁҐ¬
Ї®пўЁўиҐЈ®бп ᮧ Ёп бў®ҐЈ® п, в®з® в Є ¦Ґ Ё ЇҐаўл¬ § தл襬
б®жЁ «м®Ј® бва®п ў ЇҐаў®Ўл⮬ ®ЎйҐб⢥ б«г¦Ёв Ї®пў«ҐЁҐ з «м
ЁЄ . Ќ з «мЁЄ - нв® б®жЁ «м®Ґ п, Є®в®а®¬г ЇаҐ¤бв®Ёв ЎҐбЄ®Ґз®Ґ
а §ўЁвЁҐ Ё ЎҐбЄ®ҐзлҐ ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп. Ќ® б㦤ҐЁп, бў®¤пйЁҐ ўбҐ
Є бгЎкҐЄвЁў®¬г п, пў«пойЁҐбп з «м®© ®б®ў®© г¬ , ¤®«¦л Ўл«Ё
ҐЁ§ЎҐ¦® ЇаЁўҐбвЁ Є б㦤ҐЁп¬ ®ЎкҐЄвЁўЁагойЁ¬, ЁЎ® ®ЎкҐЄв
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®Ґ 㬮¦ҐЁҐ бгЎкҐЄвЁў®Ј® п,
бгЎкҐЄвЁў®Ґ п Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ЇҐаўЁзл© Ё ®б®ў®© ®ЎкҐЄв;
Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў®§ўҐ¤ҐЁҐ ва® ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ё Ї®а Ў®
饨Ґ а бЇа®бвҐав®© г ҐЈ® ®Ј в®«Їл д в «м® ЇаЁўҐ«Ё Є ®Ў®Ј®в
ў®аҐЁо, в Є Є Є Ў®ЈЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®«мЄ® ў®§ўҐ«ЁзҐЁҐ
ў« б⥫Ё ў ў®®Ўа ¦ҐЁЁ, б ¬л© ў« б⥫Ё Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ЇҐаўл©
Ё§ Ў®Ј®ў. ЋЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ Їа®Ё§ў®¤Ёвбп Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї®
Є®в®а®© ЇаҐ¦¤Ґ Їа®Ё§ў®¤Ё«®бм бгЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ; Ї®пў«ҐЁҐ Ў®Ј®ў
Cogbuliblai г¬ 125
в Є ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®, Є Є Ё Ї®пў«ҐЁҐ Є®а®«Ґ©. ‚Їа®зҐ¬, Ґб«Ё ўб¬ в
аЁў вмбп ўЁ¬ ⥫쥥, в® ®Є ¦Ґвбп, зв® Ё¤Ґп Ў®¦Ґб⢠㦥 § Є«оз Ґвбп
ў Ё¤ҐҐ Ј®бЇ®¤Ё , Є Є ў Ё¤ҐҐ 襣® п 㦥 § Є«оз Ґвбп Ё¤Ґп ўҐиЁе
®ЎкҐЄв®ў. Љ®а®«м Ї®пў«пҐвбп ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® Ґ¤Ёб⢥®Ґ б।бвў®
гбв ®ўЁвм б®Ј« бЁҐ ў ЈагЇЇҐ Ґ бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© «о¤Ґ©
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл «Ёз®бвм ®¤®Ј® Ё§ Ёе а бЇа®бва Ё« бў®Ґ
ў«ЁпЁҐ ўбҐе ®бв «мле ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ®Ў п⥫쮣® ўг襨п. ’®¬г,
祬㠢ҐаЁв з «мЁЄ, ўҐапв ўбҐ. Ќ® 祬㠬®¦Ґв ўҐаЁвм нв®в з «мЁЄ,
Є Є Ґ бў®Ё¬ б®ЎбвўҐл¬ ўЁ¤ҐЁп¬, Є®в®алҐ Ї®Є §лў ов Ґ¬г
®Єаг¦ ойго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм § Ї®«Ґго ¤ги ¬Ё, 㦥 ᤥ« ўиЁ¬Ёбп
Ў®¦Ґб⢥묨? —ҐЈ® ¬®¦Ґв ® е®вҐвм, Є Є Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐЁп бў®Ёе
бва ле ЇаЁе®вҐ©, ўл§ў ле нвЁ¬Ё ўЁ¤ҐЁп¬Ё? ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б ¬ п
бгй®бвм Є®а®«ҐўбЄ®© ў« бвЁ § Є«оз Ґвбп ў гЄ § ЁЁ Ў®Ј . Ќ® Є®а®«м
г¬Ёа Ґв, в®Ј¤ Є Є ҐЈ® Ў®Ј ®бв Ґвбп ў ¦Ёўле, ЁЎ® Ґв ЁЄ ЄЁе ®б®ў Ё©
¤«п в®Ј®, зв®Ўл б ¬ ҐЈ® Ў®Ј Ўл« ᬥавҐ. ‘ўҐае в®Ј®, Ї®б«Ґ ҐЈ® ᬥавЁ
ў®§ЁЄ « Ўл ®Ї б®бвм б®жЁ «м®Ј® а §«®¦ҐЁп, Ґб«Ё Ўл Ї®Є § «®бм
гЁз⮦Ґл¬ в® ў®«иҐЎ®Ґ п, Є®в®а®Ґ ¤® бЁе Ї®а ®¤г襢«п«® нвг
Ја㯯㠫©. €в Є, ®® ¤®«¦® бзЁв вмбп Ї®бв®пл¬, ЎҐбᬥавл¬,
Ё ҐЈ® ЇаҐ¦ЁҐ ¬лб«Ё Ё е®вҐЁп ЇаЁЁ¬ ов е а ЄвҐа ҐЁ§¬Ґ®бвЁ Ё
бўп饮бвЁ, г¤ў Ёў о饩 Ёе ў« бвЁвҐ«мго бЁ«г. ђп¤ Ї®¤®Ўле
®Ў®Ј®вў®аҐЁ©, ў¬Ґб⥠б а冷¬ ўҐае®ўле Ј ««ожЁ жЁ©, ®Ў®Ј й Ґв
¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ҐЎ® ¤® в Є®© б⥯ҐЁ, зв® нв® ¬®¦Ґбвў® Ў®Ј®ў,
Ї®а®¦¤Ґле б 楫мо гбв ®ўЁвм Ї®а冷Є, ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ї®а®¦¤ Ґв
е ®б, бг¬Ўга Їа®вЁў®аҐзЁ©, Ё§ Є®в®а®Ј® ¬Ґ¤«Ґ® ўл室пв ЇаЁ Ї®¬®йЁ
¬®®вҐЁбвЁзҐбЄ®© Є®жҐва жЁЁ. ЌҐ в ЄЁ¬ «Ё ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ё§¬Ґп
о饥бп, ЇаҐе®¤п饥 п ᮧ¤ Ґв ўҐ ᥡп ⮬л, бзЁв Ґ¬лҐ ҐЁ§¬Ґл¬Ё
Ё ЎҐбᬥавл¬Ё? ђ §ўҐ ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ Ґ пў«пҐвбп ®Ў®Ј®вў®аҐЁҐ¬
Їа®и«®Ј® п, б®ў ў®§ЁЄ о饣® ў Ї ¬пвЁ, ᤥ« ўиҐЈ®бп ЎҐбᬥавл¬
Ё ЎҐбЇ®ап¤®з® а §¬®¦ о饣®бп ў® ўҐиҐ¬ ¬ЁаҐ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є
а §г¬ - த ¬®®вҐЁ§¬ - Ґ зЁ Ґв а §ЎЁа вмбп ў н⮬ ЎҐбЇ®ап¤ЄҐ
Ё Ґ ў®бЁвм ў ҐЈ® Ґ¤Ёбвў®? Ќ Є®Ґж, 祬 ¬®Ј« Ўлвм, Є Є Ґ Є ЄЁ¬-
ЁЎг¤м ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ¬, нв н«Ґ¬Ґв а п Ё¤Ґп Ё«Ё н«Ґ¬Ґв ஥
®йг饨Ґ, Є®в®а®Ґ, Є Є п бЄ § «, а бЇа®бва пҐвбп Ї® ўбҐ¬г ¬®§Јг Ё
ЇаҐўа й Ґвбп ў п? ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, п Ё Ґ п, Є®а®«м Ё Ў®Ј, ¤®«¦л
126 ѓ« ў ўв®а п
Ўл«Ё Ї®пўЁвмбп ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґб¬®вап в® зв® ®¤®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®ва ¦ҐЁҐ ¤агЈ®Ј®; а §ўЁў овбп ®Ё в Є¦Ґ Ї а ««Ґ«м®.
€¤Ґп Ў®¦Ґбвў ®ў« ¤Ґў Ґв 祫®ўҐЄ®¬ б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Ё в®«мЄ®
ЇаЁ н⮬ гб«®ўЁЁ ¤ЁбжЁЇ«ЁЁа®ў лҐ ¬лб«Ё Ё е®вҐЁп, 室пйЁҐбп
Ї®¤ ў« бвмо ®ЎйҐЈ® ўг襨п, Їа®¤®«¦ о饣®бп Ё гб«®¦по饣®бп
б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ, ўл室пв Ё§ б®бв®пЁп аеЁЁ, зЁ ов ЇаЁе®¤Ёвм
ў Ї®а冷Є Ё ¬Ґ¤«Ґл¬ и Ј®¬, ® ўҐбЁ ¬ бб®© Ї®¤ўЁЈ овбп ўЇҐаҐ¤ Ї®
ЇгвЁ Є Јап¤г饬㠯ணаҐббг. ‚бп б®ў®ЄгЇ®бвм ЁбвЁле Ё¤Ґ©,
Ї®«®¦ҐЁ©, Ї®«м§гойЁебп ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ© Ґ¤Ё®¤ги®© ўҐал, ҐЁ§ЎҐ¦®
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЇаЁ з «Ґ ¦Ё§Ё ®ЎйҐбвў Є Є § ўҐв ЇаҐ¤Є®ў,
u w
ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬л© Ё§ гбв ў гбв , ®в Ї®Є®«ҐЁп Є Ї®Є®«ҐЁо, Ё Ёб室пйЁ©
®в ҐбЄ®«мЄЁе ў¤®е®ў«Ґле Ў®Ј ¬Ё «о¤Ґ© ®вЄа®ўҐЁп. ЋвЄа®ўҐЁҐ
ў д®а¬Ґ «Ё Ј ¤ Ё© Ё б®ў, ЇаҐ¤ўҐй ойЁе Ўг¤г饥, Ё«Ё ў ўЁ¤Ґ
бўпйҐле ЄЁЈ, а ббЄ §лў ойЁе Їа®и«®Ґ Ё б®вў®аҐЁҐ ¬Ёа ,
бзЁв «®бм Ё ¤®«¦® Ўл«® бзЁв вмбп в®Ј¤ Ёбв®зЁЄ®¬ ўбпЄ®© ЁбвЁл,
в Є зв®, а § бгйҐбвўгов б®Єа®ўЁй ¤®Ј¬ в®ў, Ї®«гзҐле ®вЄа®ўҐЁҐ¬
ЇаҐ¤бЄ § Ё© Ё ᢥ¤ҐЁ©, бзЁв ойЁебп Ў®¦Ґб⢥묨, в® ў®Їа®б ®Ў
ЁбвЁ®бвЁ Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® Ї®«®¦ҐЁп бў®¤Ёвбп Є ў®Їа®бг,
б®Ј« б® «Ё ®® б нвЁ¬Ё Їа®а®зҐбвў ¬Ё Ё«Ё б нвЁ¬Ё ¤®Ј¬ в ¬Ё? „«п
ЈаҐЄ®ў Їа ўЁ«м®Ґ Ёбв®«Є®ў ЁҐ Є ¦¤®Ј® ®вўҐв ЏЁдЁЁ бзЁв «®бм ¤Ґ«®¬
з१ўлз ©® ў ¦л¬. ЌҐ в®«мЄ® omnis potestas, ® Ё alums veritas
бзЁв «Ёбм Ёб室пйЁ¬Ё Deo. Џ® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ ЇҐаўЁзл© Ёбв®зЁЄ
ўбпЄ®© ў« бвЁ ¤®«¦® ®влбЄЁў вм Ґ ў ®ЎйҐ© Ї®«м§Ґ, бв®«м ва㤮
Ї®¤¤ о饩бп в®з®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо Ё бв®«м бЇ®а®©, Ґ ў ®ЎйҐ© ў®«Ґ,
бв®«м б«ҐЇ®©, ® ў ЏаЁЄ § ЁЁ Ё«Ё ‡ ЇаҐйҐЁЁ, гбв ®ў«Ґ®¬ Ѓ®Ј®¬,
Ёбв®«Є®ў ⥫Ґ¬ ў®«Ё Є®в®а®Ј® бв ®ўЁвбп 祫®ўҐЄ, Ї® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо
пў«пойЁ©бп гЇ®«®¬®зҐл¬ Ў®¦Ґб⢥®© ‚« бвЁ. ќвЁ Ї®б« ЁЄЁ
Ў®Ј®ў пў«повбп в Є®ўл¬Ё Ё«Ё ў бЁ«г Ў®¦Ґб⢥®© Єа®ўЁ, ⥪г饩 ў
Ёе ¦Ё« е, Ё«Ё, Ї®§¦Ґ, ў бЁ«г ®бўпйҐЁп Ё§Ўа ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ, Ёб室п
®в ¤®Ўа®Ј® Ў®Ј , ҐгЄ«®® ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ё§ த ў த. €бвЁ Ё ў« бвм
ў з «Ґ ЇаҐ¤бв ў«повбп в ЄЁ¬Ё ўҐй ¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв ЇҐаҐ¤ ў вмбп
®в ®¤®Ј® «Ёж ¤агЈ®¬г Ё б®еа пвмбп ҐЁ§¬Ґ® ЇаЁ ўбпЄЁе ЇаҐ®Ўа
§®ў Ёпе, ® Ґ ¬®Јгв § ஦¤ вмбп б ¬®Їа®Ё§ў®«м®. …йҐ ў б।ЁҐ
ўҐЄ 祫®ўҐЄ бзЁв «, зв® Ґ в®«мЄ® Ё§ўҐбв п б㬬 § Ё©, ® Ё
CoqsamibiilSjrm 127
Ё§ўҐбв п б㬬 ў« бвЁ ЇҐаҐе®¤Ёв Ё§ агЄ ў агЄЁ, ®бв ў пбм ўбҐЈ¤
®¤Ё Є®ў®© Ё ҐЁ§¬Ґ®© Ё ¤ўЁЈ пбм Ї® гЄ § ®¬г Ґ© Їа ў«ҐЁо,
б«Ґ¤гп ва ¤ЁжЁ®л¬, Ґ¤Ёб⢥® § Є®л¬ бЇ®б®Ў ¬ ЇҐаҐ¤ зЁ, Ё ҐҐ
Ёбв®зЁЄ®¬ пў«пҐвбп Ѓ®Ј, ўа Ј Є®в®а®Ј® - „мпў®«, „®Ўа®, б Є®в®ал¬
ўа ¦¤гҐв ‡«®.
‡ ¬ҐвЁ¬, зв® ў®§§аҐЁҐ ЁбвЁг Є Є Ґзв® Ї®«г祮Ґ
®вЄа®ўҐЁҐ¬, ¤Ґ« Ґв ў Є®жҐ Є®ж®ў Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ
¤ге®ўҐбвў , в. Ґ. Є®аЇ®а жЁЁ, Ї®гз о饩 Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг Ё бзЁв о
饩бп ҐЇ®ЈаҐиЁ¬®© ў «ЁжҐ ҐҐ Ј« ўл Ё«Ё ў® ўбҐ© бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ,
Ё зв® Ё§ Ї®Ё¬ Ёп ¤®Ўа , Є Є в®Ј®, 祣® е®зҐв Ѓ®Ј, ўл⥪ Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ¤Ё бвЁЁ Ё«Ё § вЁ, б®б«®ўЁп ў ®б®ўҐ бў®Ґ© Ј®бЇ®¤бв
ўго饣®, бзЁв о饣®бп гЇ®«®¬®зҐл¬ ЁбЇ®«ЁвҐ«Ґ¬ Ў®¦Ґб⢥ле
Ї®ўҐ«ҐЁ©.
€в Є, ўбҐ Ёб室Ёв ®в Ў®Ј®ў Ё ўбҐ ў®б室Ёв Є Ё¬ ¦Ґ; ў Ёе
§ Є«оз Ґвбп ®Ўп§ ⥫мл© Ё Їа®бв®© ®вўҐв ўбҐ Їа®Ў«Ґ¬л дЁ§ЁЄЁ Ё
Є®б¬®Ј®ЁЁ, ўбҐ гЇаҐЄЁ б®ўҐбвЁ. ЋЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ¬Ёа Ё гЇа ў«пов
Ё¬; ў®в Ї®зҐ¬г ®Ё пў«повбп Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё ў® ўбҐе бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м
ў®§ўлиҐле б㦤ҐЁпе, в®Ј¤ Є Є ¬ вҐаЁ «млҐ вҐ« Їа®¤®«¦ ов
®бв ў вмбп Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ ўбҐе б㦤ҐЁ© Ў®«ҐҐ Ё§Є®Ј® Ї®ап¤Є .
„Ґ©б⢨⥫м®, Ї®пвЁҐ ® Ў®¦Ґб⢥ ЁЈа Ґв вг ¦Ґ а®«м ў б®жЁ «м®¬
㬥, Є Єго Ї®пвЁҐ ® ¬ вҐаЁЁ Ё бЁ«Ґ ЁЈа Ґв ў 㬥 Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬, Ё
¤ҐЁ§¬ в Є ¦Ґ бгйҐб⢥® Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п ЇҐаў®Ј®, Є Є ॠ«Ё§¬ ¤«п
ўв®а®Ј®. ‘ ЎҐ§гб«®ў®© Ё Ёў®© ўҐа®©, ўги Ґ¬®© ५ЁЈЁ®§л¬Ё
¬Ёд ¬Ё ®в¤ «Ґле ўаҐ¬Ґ, ЁзҐЈ® Ґ«м§п ба ўЁвм «гзиҐ Ј«гЎ®Є®©
ўҐал § ஦¤ о饩бп ¬лб«Ё ў ॠ«м®бвм ўҐиҐЈ® ¬Ёа . ‘®¬Ґў вмбп
ў бгйҐбвў®ў ЁЁ Ў®Ј®ў, ¤ ¦Ґ ў® ўаҐ¬Ґ ѓ®¬Ґа , Ўл«® Ўл а ў®бЁ«м®
⮬г, Є Є Ґб«Ё Ўл ᮢ६Ґл© ¤ҐбпвЁ«ҐвЁ© ॡҐ®Є Ї®Їлв «бп
Ї®¤ўҐаЈгвм ᮬҐЁо бгйҐбвў®ў ЁҐ ⥫; в Є®© ўЁ¤ бЄҐЇвЁжЁ§¬
бвгЇ Ґв ®зҐм ¬Ґ¤«Ґ®, ўбваҐз Ґвбп ®зҐм ।Є® Ё ®зҐм ¬ «®
§ а §ЁвҐ«Ґ. …б«Ё ҐаҐ«ЁЈЁ®§®бвм Ё ⥨§¬ ¤Ґ« ов, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б
а §ўЁвЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ў®«миҐ гбЇҐе®ў, Ґ¦Ґ«Ё бгЎкҐЄвЁўл© Ё¤Ґ «Ё§¬
б а §ўЁвЁҐ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¬лб«Ё, в® нв а §Ёж в®«мЄ® Є ¦гй пбп;
⥨бвл ўбваҐз овбп ।Є® Ё ўбҐЈ¤ пў«повбп «о¤м¬Ё, ЁЎ®«ҐҐ
бЄ«®л¬Ё Є Ў®Ј®вў®аҐЁо; ®Ё ®Ў®¦Ґбвў«пов в®, зв® §лў ов
s-loll
128 ѓ« ў ўв®а п
¬ вҐаЁҐ© Ё зв® ЇаҐўа вЁ«®бм ў Ћ«Ё¬Ї ўбҐе ўбҐ¬Ёа®-¤Ґ©бвўгойЁе бЁ«,
Ё®Ј¤ ®Ё ®Ў®¦Ґбвў«пов 祫®ўҐзҐбЄЁ© ЈҐЁ© ў ЁЎ®«ҐҐ Ў«ҐбвпйЁе
д®а¬ е ҐЈ® Їа®пў«ҐЁп. ’®«мЄ® ЇҐаҐ©¤п Є г箬㠤®Ј¬ вЁ§¬г, «о¤Ё
ўл室пв Ё§-Ї®¤ ў«ЁпЁп ५ЁЈЁ®§®Ј® ¤®Ј¬ вЁ§¬ , ® Ё в®Ј¤ б®еа пов
ᥡҐ ҐЈ® ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л© ҐЁ§ЎҐ¦л© ®вЇҐз в®Є*R. ‘ ¬®© ҐЇаҐ®Ў®
аЁ¬®© Ї®вॡ®бвмо 㬮ў, ᮥ¤ЁҐле ў ®¤г ЈагЇЇг, ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп
гбв ®ў«ҐЁҐ ¤®Ј¬ в®ў, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ҐЇаҐ®Ў®аЁ¬®© Ї®вॡ®бвмо
г¬ Ё§®«Ёа®ў ®Ј®, Ї®бв ў«Ґ®Ј® «Ёж®¬ Є «Ёжг б ЇаЁа®¤®©, в. Ґ. «Ёж®¬
Є «Ёжг б бг¬Ўг஬ бў®Ёе б®Ўб⢥ле ЎҐбЇ®а冷зле ўЇҐз в«ҐЁ©,
ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ. ‡ ५ЁЈЁҐ© ¤®«¦® ЇаЁ§ вм вг
§ б«гЈг, зв® ® ў б®жЁ «м®¬ ®в®иҐЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё«Ё ЇаҐ¤бв ў«п«
в Є®Ґ ¦Ґ ®б®ў®Ґ гб«®ўЁҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®Ј« бЁп, Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ¤гг¬г. ’®«мЄ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ё ¬®¦® ®ЎкпбЁвм ᥡҐ ЇаЁ§ го ⥯Ґам б ¬л¬Ё ўл¤ ойЁ¬Ёбп
¬Ёд®«®Ј ¬Ё** ўбҐ®Ўй®бвм бгйҐбвў®ў Ёп ५ЁЈЁ®§ле ўҐа®ў Ё© г
ўбҐе த®ў. …б«Ё Ўл ५ЁЈЁп Ўл« Ї®а®¦¤ҐЁҐ¬ бва е , в® ҐҐ
ЇаЁбгвбвўЁҐ г б ¬ле еа Ўале Ї«Ґ¬Ґ Ё ®ЎйЁ Ўл«® Ўл § Ј ¤Є®©; Ґб«Ё
Ўл ® Ўл« Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ®Ў¬ , в® ЇаЁи«®бм Ўл ®ваЁж вм бгйҐбв
ў®ў ЁҐ в ¬ Ё бп¬ Їа®Ёж ⥫мле த®ў. …б«Ё Ўл ® ЇаҐ¤бв ў«п«
б®Ў®о Ї«®¤ ¤ҐбЇ®вЁ§¬ , в® ¬®Ј«Ё Ўл ¬л гўЁ¤Ґвм ҐҐ Їа®жўҐв о饩 б।Ё
б ¬ле бў®Ў®¤ле த®ў? Ќ® ўбҐ § ва㤥Ёп а ббҐовбп, Ґб«Ё
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв® ® пў«пҐвбп Ї®а®¦¤ҐЁҐ¬ а §г¬ , бЇ®б®Ў®бвЁ
Є®®а¤ЁЁа®ў вм Ё бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў вм, Ё ЇаЁв®¬ ®¤Ё¬ Ё§ ЇҐаўле
Ї®а®¦¤ҐЁ© нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё Ё¤Ґп ® бгйҐб⢥ Ё
ЇҐаў®ЇаЁзЁҐ.
‚ᥠ§ бв ў«пҐв б ¤г¬ вм, зв® ў ЇҐаў®Ўлвле ®ЎйҐбвў е ¬Ёд®«®
ЈЁзҐбЄ®Ґ вў®азҐбвў® ®в«Ёз «®бм Ї®«®¦ЁвҐ«м®о Ґў®§¤Ґа¦ ®бвмо Ё
Ї®а®¤Ё«® з१ўлз ©®Ґ Ё§®ЎЁ«ЁҐ Ў®Ј®ў, Ё§ Є®в®але Є ¦¤л© ў ®в¤Ґ«м
®бвЁ бЇ®б®Ўбвў®ў « б®жЁ «м®¬г б®Ј« бЁо, ® ўбҐ ў¬Ґб⥠᢮Ё¬
Ё§«ЁиҐ Ў®«миЁ¬ зЁб«®¬, бў®Ґ© ЎҐбЇаҐбв ®© Ў®амЎ®о ¤агЈ б ¤агЈ®¬
ўҐ«Ё ®Ўа в® Є аеЁЁ. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«® Їа®ўҐбвЁ ¤®а®ЈЁ ў н⮬
«Ґбг, а бзЁбвЁвм нвЁ Єгбв аЁЄЁ. Џ® бз бвмо, ®¤®ўаҐ¬Ґ® б ५ЁЈЁп¬Ё
஦¤ овбп п§лЄЁ, Ё п ¤ ¦Ґ ¤г¬ о, ஦¤ овбп Ё§ ५ЁЈЁ©, е®вп Ё
®Є §лў ов ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ў®«миЁҐ гб«гЈЁ а §ўЁвЁо Ї®б«Ґ¤Ёе. ЋвўҐаЈ п
‘®®Ё «мпл©г¬ l29
㦥, ўЇа®зҐ¬, гбв ॢ襥 Ї®«®¦ҐЁҐ Њ Єб Њо««Ґа ®в®бЁвҐ«м®
¬Ёд®«®ЈЁ©, Є®в®алҐ ® бзЁв Ґв Є Є Ўл Ў®«Ґ§п¬Ё, б®Їа®ў®¦¤ ойЁ¬Ё
а®бв п§лЄ®ў, п ®е®в® Ј®в®ў Ўл« Ўл ¤г¬ вм, зв® б«®ў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ а б梥⠨ б«Ґ¤б⢥®© ЇҐаҐ¤ зЁ
¬Ёд®ў. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ј®ў®аЁвм - § зЁв, ў бгй®бвЁ, ®«ЁжҐвў®апвм,
Ў®¦ҐбвўҐл¬ ®Ўа §®¬ ®¤г襢«пвм ўбпЄго ўҐйм, бў®©бвў® Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁҐ,
Є®в®алҐ бв ®ўпвбп бгйҐбвўгойЁ¬Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ё ®¤ аҐл¬Ё
ў®«иҐЎл¬ ¬®ЈгйҐбвў®¬; ¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® нв®в «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ©
Ё¬Ё§¬, ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл б«г¦Ёвм Ґ¬г ®Ўа §ж®¬, бва л¬ ®Ўа §®¬
®ва ¦ Ґв ў ᥡҐ, ®б®ЎҐ® ў аҐзЁпе в®«мЄ® § ஦¤ ойЁебп, Ё¬Ё§¬
¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ©, ў Є®в®а®¬ ЎҐагв з «® б ¬лҐ Ў« Ј®а®¤лҐ Єг«мвл.
џ ¬®Јг Ї®Ё¬ вм ЇҐаў®Ўл⮥ б«®ў® в®«мЄ® Є Є ®б®Ў®Ј® த §ўгЄ®ў®©
дҐвЁи, б ¬®Їа®Ё§ў®«м® § தЁўиЁ©бп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ®Ў®¦Ґбвў«ҐЁп
ЇаҐ¤¬Ґв®ў ЇаЁа®¤л Ё ЁЎ®«ҐҐ Ї®а §ЁвҐ«мле 祫®ўҐзҐбЄЁе Ї®бвгЇЄ®ў,
зЁб«® Є®в®але 㢥«ЁзЁў «®бм Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ५ЁЈЁ®§®Ґ Ё§г¬«ҐЁҐ
Ё«Ё б¬г饨Ґ зЁ «® ®в®бЁвмбп Є ®ўл¬ ЇаҐ¤¬Ґв ¬ Ё ®ўл¬ ¤ҐпЁп¬,
ЇҐаҐбв ў п Ўлвм бўп§ л¬ б ЇаҐ¦Ё¬Ё. €в Є, ўбпЄЁ© Є®аҐм ў п§лЄҐ
Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є Ё¤®«, ўбҐ ҐйҐ гЇ®вॡ«пҐ¬л© Ё б®еа 塞л©**,
п§лЄ - Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ўҐЄ®ў®© ®бв в®Є ¤®Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® дҐвЁиЁ§¬ ,
Ёўле, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® гЈ б ўиЁе ५ЁЈЁ©, ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ЇҐЇҐ«
¤аҐўЁе бўпйҐле ®ЈҐ©. џ§лЄ ЇҐаў®Ўлв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ¤®«¦Ґ Ўл«
ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®о ®б ¤®Є ¬Ёд®«®ЈЁЁ Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®©
п§лЄ Ї®§¤Ґ©иЁе ўаҐ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®о, Є Є ¬л § Ґ¬, ®б ¤®Є
а ў®ў, § Є®®ў, § Ё©, Ёбв®аЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©. ЌҐв ᮬҐЁп, зв® ®зҐм
।Є®© ў ЇҐаў®ЎлвлҐ ўаҐ¬Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ© Ё¬Ґвм §ў ЁҐ ¬®Ј«Ё
®Ў« ¤ вм в®«мЄ® пў«ҐЁп, Є § ўиЁҐбп Ё§г¬ЁвҐ«мл¬Ё ўбҐ¬ з«Ґ ¬
Ї«Ґ¬ҐЁ Ё ЇаЁв®¬ бзЁв ўиЁҐбп в Є®ўл¬Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® Ўл«®
Їа ў«Ґ® Ёе ЄҐ¬-ЁЎг¤м ўЁ¬ ЁҐ ўбҐе**. Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв ап¤
дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁе ®Ў®Ј®вў®аҐЁ©, ®ЎкпбпойЁе д®а¬г да §л, Є®в®а п
пў«пҐвбп бгйҐб⢥® ®«ЁжҐвў®апо饩 ў® ўбҐе аҐзЁпе**.
Ќ® Є Є®ў® Ўл Ё Ўл«® ҐЈ® Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ, Ў« Ј®¤ ап п§лЄг
гбв ў«Ёў Ґвбп Ї®а冷Є - Ё Ї®а冷Є ®в®бЁвҐ«м® г¤ЁўЁвҐ«м®
бва®©л© - ў ⮬ б㬮гॠЇа®вЁў®аҐзЁўле ўЁ¤ҐЁЁ Ё Ј ««ожЁ жЁЁ,
Є®в®алҐ б¬гй ов г¬ ЇҐаў®Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ . Љ®Ј¤ г Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе
130 ѓ« ў ўв®а п
ўЁ¤ҐЁ© (пў«ҐЁ©) Ґбвм ᮮ⢥вбвўго饥 Ґ¬г б«®ў®, в®Ј¤ ®Ё ўбҐ
®Є §лў овбп, в Є бЄ § вм, «®Є «Ё§Ёа®ў л¬Ё, Ї®бв ў«Ґл¬Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¬Ґбв® ў ®б®ўле ®в¤Ґ« е б«®ў ап Ё Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё, Ґб«Ё
®Ё ўбҐ ҐйҐ Їа®вЁў®аҐз в ®¤® ¤агЈ®¬г, в® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ёе 㦥 Ґ
ᬥ訢 ов ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё Ёе Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ї®«гз Ґв ў®§¬®¦®бвм
Їа®пўЁвмбп Ё ЇаЁўҐбвЁ Є гЁз⮦ҐЁо в® Ё«Ё ¤агЈ®© з бвЁ Ё§ Ёе.
Ља®¬Ґ в®Ј®, б㦤ҐЁп ®Ў ®Ў®§ 票Ё, § Є«оз ойЁҐбп ў ўла ¦ҐЁЁ
Є ЄЁе Ўл в® Ё Ўл«® Ё¤Ґ©, ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®вЁў®аҐз в ¤агЈ ¤агЈг, Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Є®Ј¤ Ј®ў®апв Їа ўЁ«м®; з бв®, ®Ў®а®в, ®Ё Ї®¤
⢥ত ов ¤агЈ ¤агЈ Ї®¤®Ў® б㦤ҐЁп¬ ® ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®¬ Ё«Ё
еа®®«®ЈЁзҐбЄ®¬ а бЇ®«®¦ҐЁЁ, ®в®бпйЁ¬бп Є Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ®йг
饨п¬. џ§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© § а ҐҐ ¤ го б®жЁ «м®¬г 祫®ўҐЄг
«®ЈЁзҐбЄго а ¦Ёа®ўЄг, Ї®¤®Ўго ⮬г, Є Є Їа®бва бвў® Ё ўаҐ¬п
¤ л 祫®ўҐЄг, ў§п⮬㠨¤ЁўЁ¤г «м®. …б«Ё ®ў®а®¦¤Ґл© ўбвгЇ Ґв
ў ¤Ґ©б⢨⥫мго ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄго ¦Ё§м в®«мЄ® б в®Ј® ¬®¬Ґв , Є®Ј¤
ҐЈ® ®йг饨п зЁ ов ®в«Ёў вмбп ў д®а¬г, ®Ўа §гҐ¬го Їа®бва бвў®¬
Ё ўаҐ¬ҐҐ¬, в® ¤Ёвп ўбвгЇ Ґв ў ¦Ё§м б®жЁ «мго в®«мЄ® б в®Ј® ¬®¬Ґв ,
Є®Ј¤ ®® зЁ Ґв Ј®ў®аЁвм. Ќ Є®Ґж, ў бЁ«г в®Ј®, зв® ®Ё Ј®ў®апв
®¤Ё Є®ў®, «о¤Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў зЁ ов Ё ¤г¬ вм Ї®звЁ ®¤Ё Є®ў®.
Љ ¦¤®Ґ б«®ў® ўла ¦ Ґв Ї®пвЁҐ, в. Ґ. Їа®Ё§ў®«м®Ґ ЇҐаҐЄа Ёў ЁҐ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є®в®а®Ґ ўл§ў ® ў«ЁпЁҐ¬ ®ЎйҐбвў Ё б ¬® Ї® ᥡҐ
ЁЄ®Ј¤ Ґ ў®§ЁЄ«® Ўл ў 㬥 ॡҐЄ , ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ї®б«Ґ¤Ё©,
ЇаҐ¤®бв ў«Ґл© б ¬®¬г ᥡҐ, ЇаЁ®ЎаҐ« Ўл ¬®Ј® в ЄЁе Ї®пвЁ©,
§ ஦¤ҐЁо Є®в®але ¬Ґи Ґв ҐЈ® ЇҐаҐЇ®«ҐЁҐ § з вЄ ¬Ё б®жЁ «мле
Ё¤Ґ©, - п е®зг бЄ § вм, б«®ў ¬Ё. “ ¬ «ҐмЄЁе ¤ҐвҐ©** пб® § ¬Ґв
нв Є«®®бвм Є ®Ўа §®ў Ёо в ЄЁе ®ЎйЁе Ё¤Ґ©, Є®в®ал¬ Ґ
ᮮ⢥вбвўгҐв ЁЄ Є®Ґ б«®ў®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬ ЇаҐ®Ўа §гҐв
бгй®бвм; Ґ¤Ёбвў® ЈаҐзҐбЄ®Ј® п§лЄ Ё ЇаҐ§аЁвҐ«м®Ґ ҐўҐ¦Ґбвў® ЈаҐЄ®ў
Ї® ®в®иҐЁо Є з㦥§Ґ¬л¬ аҐзЁп¬ Ё¬Ґ«® ҐЄ®в®а®Ґ § 票Ґ ¤«п
Ј ମЁз®бвЁ ЈаҐзҐбЄ®© ¬лб«Ё. ЌҐв ᮬҐЁп, зв®, Є Є 㦥 Ґ а §
§ ¬Ґз «Ё, ¬Ґв дЁ§ЁЄ ЈаҐзҐбЄЁе дЁ«®б®д®ў ўгиҐ Ё¬ ¬®ЈгйҐб⢥л¬
ў«ЁпЁҐ¬ Ёе п§лЄ Ј®а §¤® Ў®«миҐ, Ґ¦Ґ«Ё Ў«о¤ҐЁп¬Ё ¤ ЇаЁа®¤®©.
€в Є, п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о, в Є бЄ § вм, б®жЁ «м®Ґ Їа®бв
а бвў® Ё¤Ґ©. ‘а ўҐЁҐ нв® Ї®Є § «®бм Ўл Ў®«ҐҐ ўҐал¬ Ё«Ё Ў®«ҐҐ
§ ¬Ґз ⥫мл¬, Ґб«Ё Ўл б®жЁ «м п нў®«ожЁп, ЇаЁўҐ¤и п Є ®Ўа § -
‘®¤Ё ««пл©г> 131
жЁо п§лЄ®ў, 㦥 Ё¬Ґ« Ўл ўаҐ¬п ¤®бвЁЈгвм бў®Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў Ї®¤®Ў®
⮬г, Є Є ¤®бвЁЈ« бў®Ёе в г¬б⢥ п нў®«ожЁп, Є®в®а п Їа®Ё§ўҐ«
Ё¤Ґо Їа®бва бвў . ќв® § ¬Ґз ЁҐ ЇаЁ«®¦Ё¬® в Є¦Ґ Є® ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬,
ба ўЁў Ґ¬л¬ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Є ⥣®аЁп¬. ‘®жЁ «млҐ Є ⥣®аЁЁ ўбҐЈ¤
¬ҐҐҐ в®зл, ¬ҐҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл, ¬ҐҐҐ Ўб®«овл, Ґ¦Ґ«Ё б®®в
ўҐвбвўгойЁҐ г¬б⢥лҐ, Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Є ⥣®аЁЁ Ї® в®© Їа®бв®©
ЇаЁзЁҐ, зв® ®ЎйҐбвў® ҐйҐ ®зҐм ¬®«®¤®, Є Є г¬бвўҐл© Ё¤ЁўЁ
¤гг¬ - ®зҐм бв а®. Љ Є®ў Ўг¤Ґв ЇаҐ¤Ґ« «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁе ЇаҐ®Ў
а §®ў Ё©? Љ®Ґз®, зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ўҐЄ®ў гбв ®ўЁвбп Ґ¤Ёл©
ўбҐ¬Ёал© п§лЄ, Є®в®ал© Ўг¤Ґв ®в«Ёз вмбп бў®Ё¬ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ
а 欮 «мл¬ е а ЄвҐа®¬. ‚Ґ¤м Ё Їа®бва бвў®, Є Є Ї®Ё¬ Ґв ҐЈ® ⥯Ґам
祫®ўҐзҐбЄЁ© а §г¬, Їа®бва бвў® - ЁвҐ««ҐЄвг «м п Є ⥣®аЁп,
бв®пй п ўлиҐ Є®®а¤ЁЁа㥬ле Ґо ®йг饨©, ЎҐ§ ᮬҐЁп, в Є¦Ґ
бд®а¬Ёа®ў «®бм в®«мЄ® б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ; Ґ¬г ЇаҐ¤иҐбвў®ў «Ё ў
г¬б⢥®¬ бг¬а ЄҐ Ё§иЁе ¦Ёў®вле ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ Їа®бва бвў ,
ᮮ⢥вбвў®ў ўиЁҐ а §«Ёзл¬ ®йг饨п¬: Їа®бва бвў® ®бп§ вҐ«м®Ґ,
Їа®бва бвў® §аЁвҐ«м®Ґ, Їа®бва бвў® §ўгЄ®ў®Ґ - ўбҐ ᮥ¤ЁҐлҐ
ў¬ҐбвҐ, ® ҐйҐ Ґ б«ЁвлҐ ў®Ґ¤Ё®. Џа®б⮥, зЁбв® ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®Ґ
Їа®бва бвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўбҐ®ЎйЁ© а жЁ® «мл© п§лЄ, Ї®¤®Ў®
⮬г, Є Є ¬л бзЁв «Ё Ўл б®ўҐа襮 «®ЈЁзл¬ ўбҐ, зв® Ўл«® Ўл
Ја ¬¬ вЁз®, Ґб«Ё Ўл бгйҐбвў®ў « в®«мЄ® ®¤Ё Ё§ўҐбвл© ¬ п§лЄ.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўҐа® в®, зв® Ї®пвЁҐ ® Їа®бва б⢥ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ
Ґ®ЎкпбЁ¬лҐ бва ®бвЁ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ҐЈ® ваЁ Ё§¬ҐаҐЁп, ў Є®в®але
бЄ §лў Ґвбп ҐЈ® Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ё§ ®йг饨©.
’ҐЇҐам Ўг¤Ґ¬ Їа®¤®«¦ вм иг «®ЈЁо, ®Ўа вЁў ўЁ¬ ЁҐ
Ґ®Ја ЁзҐл© е а ЄвҐа вҐе Є®¬ЎЁ жЁ©, ¤«п Є ЄЁе ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁЈ®¤Ґ п§лЄ. Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є Їа®бва бвў® ҐЁбв®йЁ¬® Ў®Ј в®
ўбҐЈ¤ ®ўл¬Ё д®а¬ ¬Ё, в. Ґ. ЎҐбЄ®Ґзл¬ а §®®Ўа §ЁҐ¬ Є®Ї«по
йЁебп б㦤ҐЁ© ® ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁЁ, в®з® в Є ¦Ґ Ё п§лЄ ҐЁбв®йЁ¬®
Ў®Ј в да § ¬Ё Ё аҐз ¬Ё, в. Ґ. б㦤ҐЁп¬Ё ®Ў ®Ў®§ 票Ё, Є®¬ЎЁ
Ёа®ў л¬Ё а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬. Ќ® ®вбо¤ Їа®Ёб⥪ Ґв в Є¦Ґ Ё
бЇ®б®Ў®бвм ўл§лў вм Ё««о§ЁЁ, ЇаЁбгй п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Є Є п§лЄг,
в Є Ё Їа®бва бвўг, Є®в®а п бв®«м ¤®«Ј® § бв ў«п« б ¬ле § ¬Ґз ⥫мле
«о¤Ґ© Ё ҐйҐ ⥯Ґам § бв ў«пҐв бв®«м ¬®ЈЁе в « в«Ёўле «о¤Ґ©
132 ѓ« ў ўв®а п
ЇаЁе®¤Ёвм Є гЎҐ¦¤ҐЁо, зв® бгй®бвмо Ё ЄўЁвнббҐжЁҐ© ўбпЄ®© ўҐйЁ
пў«пҐвбп бЇ®б®Ў®бвм Ўлвм ўла ¦Ґ®© ў б«®ў е Ё«Ё бЇ®б®Ў®бвм Ўлвм
а §«®¦Ґ®© д®а¬л Ё ¤ўЁ¦ҐЁп; нв ¤ў®© п Ё««о§Ёп ¤аҐўЁе,
зв®Ўл Ґ бЄ § вм ᮢ६ҐЁЄ®ў, ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ја ¬¬ вЁЄҐ Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ
зҐбвм § Є«оз вм ў ᥡҐ 楫ЁЄ®¬ ўбо гЄг, ўҐ Є®в®а®© Ёзв® Ґ
§ б«г¦Ёў Ґв §ў Ёп ЁбвЁл, Єа®¬Ґ, а §ўҐ, дЁ§ЁЄЁ Ё ⥮«®ЈЁЁ. ќв®
§ зЁ«® ЎҐбᮧ вҐ«м® г⢥ত вм, зв® Ї®б«Ґ Ў®¦Ґбвў Ё ⥫ - ®
ҐйҐ Ў®«ҐҐ пўб⢥®, 祬 ®Ё, - п§лЄ Ё Їа®бва бвў® ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© ॠ«м®бвЁ Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг. Њ®¦® § ¬ҐвЁвм, зв® нв®в вЁзл©
ЇаҐ¤а бб㤮Є ЇҐаҐ¦Ё« б ¬®Ј® бҐЎп ў д®аЁ§¬Ґ Љ®¤Ё«мпЄ , Є®в®ал©
ў а §Ј а XVIII ўҐЄ Їа®ў®§Ј« бЁ«, зв® < гЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ®
е®а®и® ®Ўа Ў®в л© п§лЄ>. ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п ¬л ҐбЄ®«мЄ®
®бў®Ў®¤Ё«Ёбм ®в 襩 ЇҐаў® з «м®© Ёў®бвЁ Ї® ®в®иҐЁо Є
п§лЄг, ® ¤ «ҐЄ® Ґ ў в Є®© б⥯ҐЁ, ў Є Є®© ¤г¬ Ґ¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп
Їа®бва бвў , в®, Ґб¬®вап иЁ Ґ¤ ўЁҐ 㬮§аҐЁп ®в®бЁвҐ«м®
Їа®бва бвў ¬®ЈЁе Ё§¬ҐаҐЁ©, иЁ ЇаЁ¬ЁвЁўлҐ ЁўлҐ Ї®пвЁп,
Є ¦Ґвбп, ҐЁ§«ҐзЁ¬л**.
Ќ® п ба ўЁў « п§лЄ Ґ в®«мЄ® б Їа®бва бвў®¬, ® Ё б® ўаҐ¬ҐҐ¬.
„Ґ©б⢨⥫м®, ў Є ¦¤®¬ п§лЄҐ бгйҐбвўгҐв ®б®ў п ¤ў®©б⢥®бвм:
u w
¤ў®©б⢥®бвм § Є®ў, ўла ¦ ойЁе бгй®бвЁ Ё«Ё бў®©бвў , Ё § Є®ў,
ўла ¦ ойЁе ¤Ґ©бвўЁп. „«п ®Ўа §®ў Ёп да §л Ґ®Ўе®¤Ё¬ Є®¬ЎЁ жЁп
нвЁе ®ЎҐЁе пўб⢥® а §«Ёзле, ® Ґа §¤Ґ«мле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о бв®а®,
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є ¤«п ®Ўа §®ў Ёп ¤ўЁ¦ҐЁп, Ё§ Є®в®а®Ј® Їа®Ёб⥪ Ґв
ўбпЄ п ®а¬ , Ґ®Ўе®¤Ё¬ Є®¬ЎЁ жЁп Їа®бва бвў Ё ўаҐ¬ҐЁ, а ўл¬
®Ўа §®¬ а §«Ёзле Ё Ґа §¤Ґ«мле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ‚ ЇбЁе®«®ЈЁЁ ¬®¦®
§ ¤ ў вм ᥡҐ ў®Їа®б, ЇаҐ¤иҐбвў®ў « «Ё Ё¤Ґп ўаҐ¬ҐЁ Ё ўл§ў « «Ё
ҐҐ Ё¤Ґп Їа®бва бвў Ё«Ё ®Ўа в®; б®ўҐа襮 «®ЈЁзл© ў®Їа®б
а бб¬ ваЁў Ґвбп «ЁЈўЁбв ¬Ё, Є®Ј¤ ®Ё бЇа иЁў ов ᥡп, §ў Ёп
Ё«Ё Ј« Ј®«л ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Є®аЁ, Ё§ Є®в®але, Ї® Ёе ¬ҐЁо,
ўла®б ўҐбм Ў®Ј вл© а б梥в п§лЄ®ў, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе Є ®¤®¬г ᥬҐ©бвўг.
‚ бҐ¬мҐ Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе п§лЄ®ў нвЁ¬Ё Є®ап¬Ё пў«повбп Ј« Ј®«л Ё
в Є®© Ёе е а ЄвҐа бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв, Ї® ¬ҐЁо ‘ ©б *, ® ЇаҐў®б室б⢥
аЁ©бЄЁе а б, ®Ў Ёе ¤геҐ <¤Ґп⥫쮬, ᮧ ⥫쮬, бв६п饬бп
Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ ўҐиоо ЇаЁа®¤г> Ё, бв «® Ўлвм, зҐаЇ ойЁ¬ ў
CogbuliblaSy> 133
ᮧ ЁЁ бў®Ґ© б®Ўб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Їа®пў«пҐ¬®© ў ¤ ®Ґ ўаҐ¬п,
®ЎкпᥨҐ ЇаҐ¤¬Ґв®ў ўҐиҐЈ® ¬Ёа . Ќ®, Ї® б«®ў ¬ нв®Ј® ўл¤ о饣®бп
дЁ«®«®Ј , Ўл«® Ўл § Ў«г¦¤ҐЁҐ¬ ¤г¬ вм, зв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ў® ўбҐе
¤агЈЁе п§лЄ е. Џ®«ЁҐ§Ё©бЄЁҐ аҐзЁп, Ј®ў®аЁв ®, Є Є Ё ᥬЁвбЄЁҐ
п§лЄЁ, <ЇаЁў®¤пв б Є Є®ап¬ Ё¬Ґл¬, в®з® в Є ¦Ґ пб®, Є Є
аЁ©бЄЁҐ п§лЄЁ ЇаЁў®¤пв б Є Є®ап¬ Ј« Ј®«мл¬. ‘Ґ¬ЁвбЄЁ© Ј« Ј®«
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў Їа®иҐ¤иҐ¬ §ў ЁҐ в®з® в Є ¦Ґ, Є Є аЁ©бЄ®Ґ §ў ЁҐ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў Їа®иҐ¤иҐ¬ Ј« Ј®«. ’ ¬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®б®ўг аҐзЁ
б®бв ў«пҐв Ї®пвЁҐ ®Ў ®ЎкҐЄвҐ; нв® ЁвгЁжЁп, ў Є®в®а®© бгЎкҐЄв
ЁЈ®аЁагҐв б ¬®Ј® бҐЎп Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, а бвў®апҐвбп ў ®ЎкҐЄвҐ;
¤Ґп⥫м®бвм бгЎкҐЄв Ё Їа®пў«ҐЁҐ ҐЈ® ў®«Ё гЇгбЄ овбп Ё§ ўЁ¤г>. €в Є,
«ЁЈўЁбвл, ®Ја ЁзЁўиЁҐбп Ё§г票Ґ¬ Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе п§лЄ®ў,
бЄ«®л ҐЇа ўЁ«м® ¤г¬ вм, зв® Є®аЁ ўбҐе п§лЄ®ў Ј« Ј®«млҐ, Ї®
в®© б ¬®© ЇаЁзЁҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї® Є Є®© ЇбЁе®«®ЈЁ, ЇаЁг¦¤ҐлҐ
®Ја ЁзЁў вмбп Ё§г票Ґ¬ в®«мЄ® 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё Ґ Ё¬ҐойЁҐ
ў®§¬®¦®бвЁ бЁ§®©вЁ ў ЇбЁе®«®ЈЁо ¦Ёў®вле, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
Їа®ЁЄгвм ў ҐҐ Ј«гЎ®Є®, Їг⥬ ўгв॥Ј® Ў«о¤ҐЁп, бЄ«®л
¤г¬ вм, зв® Ё¤Ґп ўаҐ¬ҐЁ, Є Є Ё Ё¤Ґп бЁ«л, пў«пҐвбп г б а миҐ
¤агЈЁе. ЌҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп «Ё, ®Ў®а®в, ўҐа®пвл¬, зв® г ¦Ёў®вле
( г Ё§иЁе ¦Ёў®вле ¤ ¦Ґ ўҐа®Ґ) «®Є «Ё§ жЁп ў Їа®бва б⢥
㦥 б®ўҐа襮 ®взҐв«Ёў в®Ј¤ , Є®Ј¤ «®Є «Ё§ жЁп ў® ўаҐ¬ҐЁ Ґ¤ў
в®«мЄ® зЁ Ґв ®ЎаЁб®ўлў вмбп, Ё Ґ б«Ґ¤гҐв «Ё ¤г¬ вм, зв® ®Ё
¬ вҐаЁ «Ё§гов ®ЎкҐЄвл бў®Ёе ®йг饨© а миҐ, Ґ¦Ґ«Ё зЁ ов Ёе
®¤г襢«пвм?
„агЈ®© ў®Їа®б ба ўЁвҐ«м®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ, Ў«Ё§ЄЁ© Є ¤ўг¬ ЇаҐ¤л
¤гйЁ¬, § Є«оз Ґвбп ў ⮬, Є Є®¬г Ё§ ¤ўге ўбваҐз ойЁебп г ўбҐе
த®ў ®ЎйЁе ўЁ¤®ў Ў®¦Ґбвў - Ў®ЈЁ, ў§пвлҐ Ё§ ®Єаг¦ о饩 ЇаЁа®¤л
Ё«Ё ®Ў®Ј®вў®аҐлҐ ЇаҐ¤ЄЁ, - ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЇҐаўҐбвў® Ї® ўаҐ¬ҐЁ
Ї®пў«ҐЁп. џ ®е®в® §ў « Ўл Ї® «®ЈЁЁ б Є®ап¬Ё дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё,
Є®ап¬Ё ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё вҐ, ®в®бпйЁҐбп Є Ј«гЎ®Є®© ¤аҐў®бвЁ
н«Ґ¬Ґв алҐ Ї®пвЁп ® Ў®¦Ґб⢥, Є ЄЁҐ ®Є §лў овбп ®¤Ё Є®ўл¬Ё
ў® ўбҐе ЈагЇЇ е ५ЁЈЁ© Ї®¤ ўҐиЁ¬ а §®®Ўа §ЁҐ¬ «ҐЈҐ¤ але
ЇаЁбв ў®Є Ё Ё§¬ҐҐЁ©, Є®в®ал¬Ё б Ў¤Ё«® Ёе ў ®ЎЁ«ЁЁ Ў« Ј®зҐбвЁў®Ґ
ў®®Ўа ¦ҐЁҐ. „®«¦® § ¬ҐвЁвм, зв® Ї® н⮬㠢®Їа®бг ¬Ёд®«®ЈЁ, Ї®
134 * ѓ« ў ўв®а п *
ЇаЁ¬Ґаг дЁ«®«®Ј®ў, а бЇ ¤ овбп ¤ў « ЈҐап: ®¤Ё, § Ё¬ ўиЁҐбп
Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ё§г票Ґ¬ ५ЁЈЁ© ўлб襣®
Ї®ап¤Є , бЄ«®л ўЁ¤Ґвм ў б ¬ле вга «ЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ёд е Є Є
ЇҐаўЁзл© н«Ґ¬Ґв ®Ў®¦ ЁҐ ¤ге®ў ЇаҐ¤Є®ў, ЇҐаў®Ўлвл© бЇЁаЁвг «Ё§¬
Ё«Ё Ё¬Ё§¬, Ё§ Є®в®а®Ј® Ї®§¦Ґ ЎҐаҐв з «® ўҐ«ЁЄЁ© дҐвЁиЁ§¬
ҐбвҐб⢥ле бЁ«, ®Ў®Ј®вў®аҐЁҐ б®«ж , ўҐва®ў, ४. „агЈЁҐ, Ў®«ҐҐ
§ Ё¬ ўиЁҐбп Ё§г票Ґ¬ ५ЁЈЁ© Ё§иҐЈ® Ї®ап¤Є , бзЁв ов Єг«мв
w u
¤ЁЄ ३, ®в®бпйЁ©бп Є ¤ги ¬ Ёе ЇаҐ¤Є®ў, в®«мЄ® б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¤агЈ®Ј®
Ў®«ҐҐ а ҐЈ® Ё«Ё ¤ ¦Ґ ҐйҐ бгйҐбвўго饣® Єг«мв Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
¬ «ҐмЄ®Ј® дҐвЁи , Ґ Ё¬Ґо饣® ў ᥡҐ ЁзҐЈ® ¤ге®ў®Ј®: ¤ҐаҐў ,
Є ¬п, Ёбв®зЁЄ . ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® бва®Ј® а §«Ёз вм б®«ҐзлҐ ¬Ёдл,
ᬮвап Ї® ⮬г, в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® ®Ё Їа®Ёб宦¤ҐЁп. „«п ЈаҐЄ®ў б®«жҐ
пў«п«®бм ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ¬ 祫®ўҐЄ -Ў®Ј , ЂЇ®««® , ¤«п ¤аҐўЁе
ЇҐаг 楢 €Є ЇаҐ¤бв «п« б®Ў®о ў®Ї«®йҐЁҐ б®«ж , в. Ґ. Є Є а §
®Ў®а®в.
‚Їа®зҐ¬, ⥬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ Їг⥬ Є®Ґзл© аҐ§г«мв ⠢ᥣ¤ Ї®«г
з Ґвбп ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ: Є Є ўбпЄЁ© г¬ ў Є®жҐ Є®ж®ў ЇаЁ®ЎаҐв Ґв Ё¤Ґо
Їа®бва бвў Ё Ё¤Ґо ўаҐ¬ҐЁ, Є Є ў® ўбпЄ®© ५ЁЈЁЁ ў Є®жҐ Є®ж®ў
®Є §лў овбп вга «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ¬Ёдл (Ё«Ё Є®б¬®Ј®ЁзҐбЄЁҐ «ҐЈҐ¤л)
Ё «о¤Ё, ЇаҐўа йҐлҐ ў Ў®Ј®ў, в®з® в Є ¦Ґ Ё ўбпЄЁ© п§лЄ ᮤҐа¦Ёв
ў бў®Ґ¬ б«®ў ॠЁ §ў Ёп, Ё Ј« Ј®«л.
Њ®¦® § ¬ҐвЁвм ®зҐм Ў®«миго «®ЈЁо ¬Ґ¦¤г ⥬ а §алў®¬,
Є Є®©, зЁ п б ЇҐаў®Ј® ®йг饨п, ўл§ў «® ®в¤Ґ«ҐЁҐ Ї®пвЁп
Њ вҐаЁЁ-‘Ё«л ®в Ї®пвЁп Џа®бва бвў -‚६ҐЁ, Ё ⥬ а §алў®¬,
Є Є®©, зЁ п б ЇҐаў®Ўлв®Ј® дҐвЁиЁ§¬ Ё«Ё Ё¬Ё§¬ , ўл§ў «®
®в¤Ґ«ҐЁҐ а §ўЁвЁп ५ЁЈЁ© ®в а §ўЁвЁп п§лЄ®ў. Џа®бва бвў® Ё ‚६п
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Є в «®ЈЁ § Є®ў, ў Є®в®але 㦤 Ґвбп Ё¤ЁўЁ¤гг¬
Ё Є®в®алҐ ® ®бЁв б б®Ў®о, Ї®«м§гпбм Ё¬Ё, зв®Ўл ®аЁҐвЁа®ў вмбп
б।Ё бў®Ёе ¬®Ј®зЁб«Ґле ®йг饨Ё Ё Ё§¬ҐзЁўле б®бв®пЁЁ Їг⥬
в Є®Ј® த в®з®Ј® Ёе ®Ў®§ 票п.** џ§лЄ Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Є в «®Ј § Є®ў, ў Є®в®але 㦤 Ґвбп Ё¤ЁўЁ¤гг¬,
зв®Ўл § бв ўЁвм бў®Ёе б®в®ў аЁйҐ© гб«ли вм ᥡп, зв®Ўл ®аЁҐ
вЁа®ў вмбп б ¬®¬г Ё Ї®§ў®«Ёвм ®аЁҐвЁа®ў вмбп нвЁ¬ б®в®ў аЁй ¬
б।Ё Ёе Ґ бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё¤Ґ© Ё е®вҐЁ©. ‚ з «Ґ
COQSUbBlilSyM i35
г¬б⢥®© ¦Ё§Ё, Є®Ј¤ , б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ, бгйҐбвў®ў «Ё в®«мЄ®
®йг饨п, Є®Ґз®, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«®, зв®Ўл ®йгй «Ёбм б ¬лҐ
¬Ґбв®бвЁ; ® нвЁ ®йг饨п, ®ЎкҐЄвЁўЁагҐ¬лҐ ЇаЁв®¬ ¦Ґ, Є Є Ё ўбҐ
®бв «млҐ, Ё в Є¦Ґ бзЁв Ґ¬лҐ § Ґз⮠ॠ«м® бгйҐбвўго饥, ¤®«¦л
Ўл«Ё ЇаЁ®ЎаҐв вм ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ЁбЄ«озЁвҐ«мл© е а ЄвҐа ЇаЁ§ Є®ў
ўбпЄ®Ј® த ¤агЈЁе ®йг饨©. ђ §«Ёз п Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм,
а §«ЁзлҐ ¬®¬Ґвл ¬®Ј«Ё в®з® в Є ¦Ґ ў з «Ґ ᮧ ў вмбп в®«мЄ®,
Ўг¤гзЁ ў®®Ўа ¦ Ґ¬л, Є Є Є Є®Ґ Ўл в® Ё Ўл«® пў«ҐЁҐ, ® нвЁ ®Ўа §л
¤®«¦л Ўл«Ё ЇаЁ®ЎаҐв вм ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ бЇҐжЁ «м®Ґ Ё Є®Ґж
Ґ¤Ёб⢥®Ґ бў®©бвў® б«г¦Ёвм ЇаЁ§ Є ¬Ё ¤«п ўбпЄЁе ¤агЈЁе ®Ўа §®ў,
¤«п ўбпЄЁе ¤агЈЁе ў®бЇ®¬Ё Ё© ® ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬
Ё б«®ў , Є Є ўбҐ ўҐиЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл, § ¬Ґз Ґ¬лҐ ў ®ЎйҐб⢥ Ё
®Ў®Ј®вў®а塞лҐ, ¤®«¦л Ўл«Ё ў з «Ґ ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®о Ё¤®«®ў;
® нвЁ Ё¤®«л Є®зЁ«Ё ⥬, зв® бв «Ё б«г¦Ёвм, Є Є ®® Ё ¤®«¦® Ўлвм,
в®«мЄ® ¤«п ®Ў®§ зҐЁп ¤агЈЁе Ё¤®«®ў, ЇаҐўа вЁўиЁебп Їг⥬ а §¬®
¦ҐЁп ў Їа®бвлҐ Ё¤ҐЁ. Ќ® зв® Ўл Ё ¤г¬ «Ё ®Ў нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁпе, п Ї®« Ј о, ЁЄв® Ґ бв Ґв ®бЇ аЁў вм бгйҐбвў®ў Ёп
Ў®«ми®© ¤®«Ё ЁбвЁл ў гЄ § ле ўлиҐ «®ЈЁпе ¬Ґ¦¤г ⥬Ё ўҐ«ЁЄЁ¬Ё
®б®ўл¬Ё Ї®пвЁп¬Ё г¬ , Є®в®ал¬ «®ЈЁЄЁ ¤ ов Ё¬п Є ⥣®аЁ©, Ё
ўҐ«ЁЄЁ¬Ё ®б®ўл¬Ё гбв ®ў«ҐЁп¬Ё б®жЁ «м®Ј® бва®п, Є®в®ал¬ п
Ї®§ў®«по ᥡҐ ЇаЁбў®Ёвм в® ¦Ґ §ў ЁҐ.
‘гйҐбвўгов ҐйҐ Ё ¤агЈЁҐ «®ЈЁЁ ¬Ґ¦¤г г¬б⢥®© Ё б®жЁ «м®©
¦Ё§мо, ® 㦥 Ґ б в®зЄЁ §аҐЁп ¬лб«Ё Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, б в®зЄЁ
§аҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ. џ 㦥 бЄ § «, зв® ЇҐаўл¬Ё гб«®ўЁп¬Ё ⥫Ґ®«®
ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® Ё б®жЁ «м®Ј® б®Ј« бЁп Ўл«Ё “¤®ў®«мбвўЁҐ
Ё ‘ва ¤ ЁҐ, „®Ўа® Ё ‡«®, Ї®Ё¬ Ґ¬лҐ Є Є ®б®Ў®Ј® த ॠ«м®бвЁ
Ё«Ё Ї®«гॠ«м®бвЁ. Ќ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, ®ў®а®¦¤Ґл© 室Ёв ў ᥡҐ
Є Є б।бвў® Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ЁбвЁЄвл, в. Ґ. б«Ґ¤бв
ўҐлҐ ЇаЁўлзЄЁ, Є®в®алҐ в Є¦Ґ ¬®¦® бзЁв вм Ї®б⥯Ґ® бд®а
¬Ёа®ў ўиЁ¬Ёбп § ўбҐ ¤®«Ј®Ґ Їа®и«®Ґ Ї«Ґ¬ҐЁ Ё«Ё жЁЁ Їг⥬
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ўлЇ®«ҐЁп ®Ўп§ ®б⥩, в. Ґ. 㤮ў«Ґвў®аҐЁп
Є®««ҐЄвЁўле е®вҐЁ© б 楫мо ¤®бвЁЈгвм „®Ўа Ё гЄ«®Ёвмбп ®в ‡« .
l36 ѓ« ў ўв®а п
€бвЁЄвл Ё ®Ўлз Ё Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Є ⥣®аЁ©, в Є Є Є
Ёе ЁЄ®Ј¤ Ґ ᬮвапв Є Є ўҐиЁҐ ॠ«м®бвЁ,** ® Ї®¤®Ў®
Їа®бва бвўг Ё«Ё ўаҐ¬ҐЁ, Ї®¤®Ў® п§лЄг ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о
Ё§ў«ҐзҐЁп Ё§ ¤аҐўЁе нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў Ё Ёе Є®®а¤Ё жЁЁ, ®вЄг¤
Ї®зҐаЇ овбп аҐбгабл, Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п ®ўле ®Їлв®ў. Џ®¤®Ў® ⮬г,
Є Є в®«мЄ® Їа®бва бвў®, ЇаҐ¤бв ў«по饥 б®Ў®о бЁб⥬㠯®пвЁ©, ў
Є®в®алҐ б«®¦Ё«Ёбм ЇҐаў® з «млҐ згўбвўҐлҐ б㦤ҐЁп, ¤Ґ« Ґв
ў®§¬®¦л¬ Ї®«г票Ґ ®ўле б㦤ҐЁ©, ЁбвЁЄв Ё«Ё ЇаЁўлзЄ ,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б®Ў®о бЁб⥬г б।бвў, ў Є®в®але १аговбп
¬Ё««Ё®л 楫Ґ©, ЇаҐб«Ґ¤®ў ўиЁебп ҐйҐ ў ¤аҐў®бвЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п
ў®§¬®¦®бвЁ ¤®бвЁ¦ҐЁп ®ўле 楫Ґ©. Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є п§лЄ,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© б®Ў®© бЁб⥬㠯®пвЁ©, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе § ЎлвлҐ
г⢥তҐЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п б®бв ў«ҐЁп ®ўле ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©, ®Ўлз ©
Ё«Ё § Є® - бЁб⥬ Ї®бвгЇЄ®ў, Ё§ Є®в®але Є ¦¤л© ®в¤Ґ«м® пў«п«бп
ўлЇ®«Ґл¬ Ї® ®Ўп§ ®бвЁ ЇаЁЄ § ЁҐ¬ Ј®бЇ®¤Ё , - Ґ®Ўе®¤Ё¬
¤«п ЁбЇ®«ҐЁп ®ўле ЇаЁЄ § Ё© з «мЁЄ . „Ґ©б⢨⥫м®, ®Ўлз Ё,
а ўл Є Є®Ј®-«ЁЎ® த пў«повбп ¬Ґ¤«Ґ® ᮧЁ¤ Ґ¬л¬ ⢮२Ґ¬
б«Ґ¤®ў ўиЁе ¤агЈ § ¤агЈ®¬ Їа ўЁвҐ«мбвў; Їа ў® ў н⮬ б¬лб«Ґ пў«пҐвбп
®б ¤Є®¬ Ї®«ЁвЁЄЁ. ЏҐаў®Ўлвл© а®¤, Ї®¤зЁппбм ў«ЁпЁо 祫®ўҐЄ ,
Їа®ў®§Ј« и о饣® бҐЎп ®аг¤ЁҐ¬ Ў®Ј Ё гЄ §лў о饣® ®ў®Ґ „®Ўа®,
Є Є®в®а®¬г ¤®«¦® бв६Ёвмбп, Ё«Ё ®ў®Ґ ‡«®, Є®в®а®Ј® ¤®«¦®
Ё§ЎҐЈ вм, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЎйЁҐ ЇаЁўлзЄЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ,
®Ўлз Ё, Є®в®алҐ Ё§¬Ґповбп в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ нв® ў«ЁпЁҐ ᬥЁвбп
¤агЈЁ¬.*R Џг⥬ б«®ҐЁп Ї®¤®Ўле бв але ЇаЁўл祪 Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ё©
®Ўа §гҐвбп ЋЎап¤, бв®«м Ў«Ёбв вҐ«м® Ёбб«Ґ¤®ў л© ‘ЇҐбҐа®¬, ®
ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пўиЁ© б®Ў®о ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© д®а¬л Їа ўЁвҐ«мбвў ,
Ґб¬®вап ўбҐ ҐЈ® гбЁ«Ёп ¤®Є § вм нв® бва ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ. „®бв®
ўҐа® «Ёим в®, зв® ЋЎап¤ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© гЎҐ¦ЁйҐ, ў Є®в®а®¬
б®еа п«Ёбм ®бв вЄЁ Їа®и«®Ј® ¤ҐбЇ®вЁ§¬ . ќв® ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ пб®
§ ¬Ґв® ¤ ¦Ґ ў вҐзҐЁҐ вҐе ҐбЄ®«мЄЁе ўҐЄ®ў, Є®в®алҐ ®бўҐй овбп
w u
Ёбв®аЁҐ©, ўЇ«®вм ¤® жЁўЁ«Ё§ жЁЁ 襣® ўаҐ¬ҐЁ; ¬л ўЁ¤Ё¬, зв®
ЇаЁ¤ў®алҐ ®Ўлз Ё, нвЁЄҐв Ё ўҐ¦«Ёў®бвм, Ё®Ј¤ гЇа®й пбм, ® ўбҐЈ¤
а бЇа®бва ппбм ўбҐ иЁаҐ, ЇҐаҐ¦Ёў ов Ї®а®¤ЁўиЁҐ Ёе ¬® аеЁЁ, в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є Є®¤ҐЄб-Ќ Ї®«Ґ® ЇҐаҐ¦Ё« ҐЈ® б ¬®Ј® Ё«Ё аЁ¬бЄ®Ґ Їа ў®
CogbuliblilSym 137
ЇҐаҐ¦Ё«® ђЁ¬бЄго Ё¬ЇҐаЁо. ЏаЁЎ ўЁ¬, ®¤ Є®, зв® Ґб«Ё Є®¤ҐЄб
Ќ Ї®«Ґ® Ё«Ё Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® ¤агЈ®Ј® § Є®®¤ ⥫п бгйҐбвўгҐв
Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п, в® в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ў Є®жҐ Є®ж®ў ў Ґ¬
Ўл«® ®зҐм ¬ «® ®ў®ўўҐ¤ҐЁ© Ё ® ®Ја ЁзЁў «бп «Ёим ®бўп饨Ґ¬
ва ¤ЁжЁ®ле н«Ґ¬Ґв®ў. ‡ Є®®¤ ⥫м п ¤Ґп⥫м®бвм, ўла ¦ о
й пбп ў ®ўле § Є® е, ЇаЁЎ ў«пҐ¬ле Ґо Ї®¤ ¤ ў«ҐЁҐ¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
㦤 Є бЁб⥬Ґ гбв ®ўЁўиЁебп ®Ўлз Ґў, в. Ґ. Є бў®¤г ЁбвЁ®Ј®
жЁ® «м®Ј® Їа ў , ¤®«¦ ®в®бЁвмбп Є нв®© бЁб⥬Ґ в®«мЄ® Є Є
ўўҐ¤ҐЁҐ Ґ®«®ЈЁ§¬®ў ®в®бЁвбп Є ®б®ўл¬ аҐбгаб ¬ п§лЄ . Ѓлў ов
нЇ®еЁ, Є®Ј¤ згўбвў® Їа ў ®¬а з Ґвбп Ї® ⥬ ¦Ґ ЇаЁзЁ ¬, Ї® Є ЄЁ¬
нв® Їа®Ёб室Ёв б ЈҐЁҐ¬ п§лЄ ; в®Ј¤ зЁ ов ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ Ї®пў«пвмбп
®ўлҐ § Є®л Ё ®ўлҐ б«®ў . Џа®ҐЄв § Є® б«Ґ¤®ў «® Ўл ЇаЁЁ¬ вм
в®«мЄ® Ї®б«Ґ ҐЄ®в®а®Ј® ЇҐаЁ®¤ ҐЈ® ®бў®ҐЁп б® б।®©; в Є Ё¬Ґ®
Ё Ї®бвгЇ Ґв да жг§бЄ п ЂЄ ¤Ґ¬Ёп, ®во¤м Ґ в®а®Їпбм ў®бЁвм ў бў®©
б«®ў ам Ґ®«®ЈЁ§¬л. ‡ ⥬ бгйҐб⢥® ў ¦®, зв®Ўл ўбпЄ®Ґ оаЁ¤Ё
зҐбЄ®Ґ ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ, ЇаЁб®Ґ¤Ёппбм Є ®ЎйҐЇаЁ§ л¬ ЇаЁжЁЇ ¬
Їа ў , ЇаЁЁ¬ «® Ўл Ёе ®Єа бЄг, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¤®«¦® жЁ®
«Ё§Ёа®ў вмбп ўбпЄ®Ґ Ё®бва ®Ґ б«®ў®, ўў®¤Ё¬®Ґ ў Є Є®©-«ЁЎ® п§лЄ.
џ ¤®«¦Ґ ᤥ« вм ®¤® ў ¦®Ґ § ¬Ґз ЁҐ ®в®бЁвҐ«м® ўл襨§
«®¦Ґ®Ј®. ‚ иЁе Ј« § е, Є Є ¬®¦® ўЁ¤Ґвм, ¬Ґ¦¤г Џа ў®¬ Ё
ЋЎп§ ®бвмо Ґв в®Ј® ®в®иҐЁп бЁ¬¬ҐваЁз®Ј® ў§ Ё¬®Ј® а б
Ї®«®¦ҐЁп, Є Є®Ґ ў Ёе е®вҐ«Ё ®влбЄ вм Ї® ®Ўа §жг ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
„®«¦Ґ Ё €¬ҐҐв Є®¬¬Ґаб в®ў. ќв® Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁҐ ¬®¦®
Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ўбв вм ЁбЄ«озЁвҐ«мго Ё
®Ја ЁзҐго в®зЄг §аҐЁп, б Є®в®а®© б«®ў® <Їа ў®> а бб¬ ваЁў Ґвбп
ў ⮬ ¤ «ҐЄ® Ґ б ¬®¬ иЁа®Є®¬ ҐЈ® § 票Ё, ў Є Є®¬ ®® ®§ з Ґв
Їа ў® вॡ®ў вм ®в Є®Ј®-«ЁЎ®, ®Ўп§ ®Ј® ᤥ« вм Ё«Ё ¤ вм ў ¬ Є Єго-
«ЁЎ® ўҐйм. Ќ® в® ¤Ґ©б⢨⥫쮥, ¦Ё§Ґ®Ґ Їа ў®, Є ЄЁ¬ Ї®Ё¬ Ґв
ҐЈ® 祫®ўҐЄ ЇҐаў®Ўлв®Ј® ЇҐаЁ®¤ , в® Їа ў®, Є®в®ал¬ ® ¤®а®¦Ё« Ё
Ґ ЇҐаҐбв Ґв ¤®а®¦Ёвм ўЇ«®вм ¤® ўаҐ¬ҐЁ гЇ ¤Є , § Є®в®а®Ґ த
Ё«Ё Ї«Ґ¬п Ј®в®ў® 㬥аҐвм, Є Є®в®а®¬г ® згўбвўгҐв Є Єго-в® ҐЇаҐЄ
«®го «оЎ®ўм, Ї®¬Ё ойго Ї ваЁ®вЁ§¬ Ё«Ё згўбвў® зҐбвЁ, - нв®
Їа ў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґзв® б®ўҐа襮 ¤агЈ®Ґ. Ћ® § Є«оз Ґвбп
ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ ЇаЁўл祪 Є ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®Ја ЁзҐ®© Ё§ўҐбвл¬Ё
138 ѓ« ў ўв®а п
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё, ® нвЁ ЇаҐ¤Ґ«л ®йгй овбп 㦥 Ґ Є Є ЇаҐЈа ¤л, Є Є
®Ї®ал. Џ®б¬®ваЁ¬, Є Є ஦¤ Ґвбп Є Є®Ґ Ўл в® Ё Ўл«® Їа ў®. ЌҐв
ЁзҐЈ® Їа®йҐ нв®Ј®. Љ Є®©-ЁЎг¤м § Є®, ўл§ў л© ўбҐЈ¤ Ї®«ЁвЁ
зҐбЄЁ¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё, гбв ў«Ёў Ґвбп Їа ўЁвҐ«Ґ¬ Ё«Ё ў®вЁагҐвбп
б®Ўа ЁҐ¬. ќв®в § Є® гбв ў«Ёў Ґв, ЇаЁ¬Ґа, Ґ®вз㦤 Ґ¬®бвм
Ё¬гйҐбвў , Ї®«г祮Ј® ¦ҐйЁ®© ў ЇаЁ¤ ®Ґ. ‘ з « Ґ¬г Ї®ўЁгвҐп
Ї® ®Ўп§ ®бвЁ, ® ®йгй Ґвбп Є Є бвҐбЁвҐ«м®Ґ § ЇаҐйҐЁҐ Ё«Ё Є Є
§ ЇаҐйҐЁҐ, Ґ вॡго饥бп Ё Ґ®¦Ё¤ ®Ґ; ҐЈ® ¬®¦® Ї®зЁв вм в®«мЄ®
ў бЁ«г ў®бЇ®¬Ё Ёп ® в®© ў« бвЁ, Є®в®а п ҐЈ® гбв ®ўЁ« . €в Є, нв®в
§ Є® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤ў®пЄЁ© е а ЄвҐа: 1) ® пў«пҐвбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
впЈ®бвл¬ Ё«Ё Ґ®¦Ё¤ л¬ Ё 2) ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© е®вҐЁҐ,
ўҐиҐҐ ¤«п «Ёж, б Ё¬ б®®Ўа §гойЁебп. Ќ® Ґб«Ё ® ¤Ґа¦Ёвбп
Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п, в®, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є Ї®Є®«ҐЁп б«Ґ¤гов §
Ї®Є®«ҐЁп¬Ё, ® вҐапҐв ®ЎҐ нвЁ ®б®ЎҐ®бвЁ: Ґ¬г зЁ ов Ї®ўЁ®ў вмбп
Ї® ЇаЁўлзЄҐ, Ї® ¦Ґ« Ёо, Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п в®в, Єв® ҐЈ® ўлЇ®«пҐв,
®бў Ёў Ґвбп б Ё¬, ¤Ґ« Ґв ҐЈ® бў®Ё¬, Ї®в®¬г зв® Ї®«гзЁ« ҐЈ® ®в бў®Ёе
ЇаҐ¤Є®ў Є Є д ¬Ё«м®Ґ Ё¬гйҐбвў®, Є Є жЁ® «м®Ґ த®ў®Ґ Ё¬ҐЁҐ;
в®Ј¤ -в® нв®в § Є® зЁ Ґв ®йгй вмбп Є Є Їа ў®, в. Ґ. Є Є Ј а вЁп,
Ґ Є Є ЇаЁЄ § ЁҐ. ‚®в Ї®зҐ¬г Ј «« -஬ бЄЁҐ Ё ¤агЈЁҐ தл,
ЇаЁўлЄиЁҐ Є § Є®®¤ ⥫мбвўг ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, Є®в®а®Ґ Ўл«®, ®¤ Є®,
ЇҐаў® з «м® ўп§ ® Ё¬ бЁ«®©, ўЁ¤Ґ«Ё ў ⮬ § Є®®¤ ⥫мб⢥ Ї®б«Ґ
Ї ¤ҐЁп Ё¬ЇҐаЁЁ § «®Ј бў®Ёе б ¬ле ¤а Ј®жҐле ў®«м®б⥩, бў®о
«гзиго Ј а вЁо Їа®вЁў Їа®Ё§ў®« ў« бвЁвҐ«Ґ©-ў аў а®ў, Є®в®ал¬ ®Ё
Ї®ўЁ®ў «Ёбм в®«мЄ® б а®Ї®в®¬; Ї®§¦Ґ ®Ё ®Їпвм ®бў®Ё«Ёбм б ®ўл¬Ё
䥮¤ «мл¬Ё ®Ўлз п¬Ё, б«®¦ЁўиЁ¬Ёбп Ї®б«Ґ нв®Ј® ўв®аЁз®Ј® Ёе
Ї®Є®аҐЁп, Ё з «Ё бзЁв вм Ёе в Є¦Ґ § ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ. Ќ® ¤«п з «м
ЁЄ®ў-ў аў а®ў, Ї®§ў®«пўиЁе « вЁбЄ®¬г ᥫҐЁо б«Ґ¤®ў вм § Є® ¬
ўаҐ¬Ґ Ё¬ЇҐаЁЁ (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ § Є®л Ґ Їа®вЁў®
аҐзЁ«Ё Їаאַ ®ў®¬г Ї®ап¤Єг ўҐйҐ©), Є Є®Ґ § 票Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
Corpus juris Ё«Ё ¤ ¦Ґ Breviarium Alaricum - ўҐбвЈ®вбЄ п Є®¬ЇЁ«пжЁп
аЁ¬бЄЁе ⥪бв®ў? „«п Ёе нв® Ўл«Ё Ї®Їа®бвг б।бвў гЇа ў«ҐЁп.
Љ ¦¤л© Ё§ нвЁе § Є®®ў ў® ўаҐ¬п ҐЈ® Ё§¤ Ёп пў«п«бп ўла ¦ҐЁҐ¬
бв६«ҐЁп Є в®© Ё«Ё ¤агЈ®© ўаҐ¬Ґ®© 楫Ё; ⥯Ґам ¦Ґ, ᤥ« ўиЁбм
‘®®а ¬плџг¬ 139
ЇаЁўлзЄ®©, ® бв « Їа®бвл¬ б।бвў®¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм
ў®§¬®¦л¬ ¤®бвЁ¦ҐЁҐ ®ўле 楫Ґ©.
€в Є, Їа ў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® бв аЁго ®Ўп§ ®бвм,
ᤥ« ўигобп Ґ®Ўе®¤Ё¬®© в®зЄ®© ®Ї®ал ¤«п ®ў®© ®Ўп§ ®бвЁ, б з «
бвҐбЁвҐ«м®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ ўҐиҐ© бЁ«л, Ї®б⥯Ґ® ¤Ґ« о饩бп бЁ«®©
ўгв॥© Ё ўбЇ®¬®Ј ⥫쮩, - 楫м, ЇаҐўа вЁўи пбп ў б।бвў®.
Џа ў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®б ¤®Є ®Ўп§ ®бвЁ; ®Ўп§ ®бвм, Є Є®© ҐҐ
Ї®Ё¬ «Ё Ё ўлЇ®«п«Ё Їа ЄвЁЄҐ ЎҐбзЁб«ҐлҐ Ї®Є®«ҐЁп, ЇаҐ¤
бв ў«пҐв б®Ў®© ४г, Їа ў® - ®бҐўиЁ© Ё§ ҐҐ Ё«. Џ®нв®¬г ¬л Ё
ўЁ¤Ё¬, ЇаЁ¬Ґа, зв® ўбпЄ®¬г Їа®ЈаҐббг ¬® аеЁзҐбЄ®© ў« бвЁ ў®
”а жЁЁ (в. Ґ. ўбпЄ®¬г а биЁаҐЁо ®Ўп§ ®бвЁ Ї®ўЁ®ў вмбп Є®а®«о)
ᮮ⢥вбвўгҐв в Є®© ¦Ґ Їа®ЈаҐбб ¬® аеЁзҐбЄ®Ј® Їа ў Ё ўбпЄ®¬г
а биЁаҐЁо Ї ЇбЄ®© ў« бвЁ ў б।ЁҐ ўҐЄ ᮮ⢥вбвўгҐв а биЁаҐЁҐ
Є ®ЁзҐбЄ®Ј® Їа ў .
Џа®Ёб宦¤ҐЁҐ ®Ўп§ ®бвЁ ў ®ЎйҐб⢥ ¬®¦® ба ўЁвм б
Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ е®вҐЁп ў ᮧ ЁЁ. •®вҐЁҐ § ¬ҐпҐв в Ј®Ё§¬
¦Ґ« Ё© Ёе ЁҐа аеЁзҐбЄ®© бгЎ®а¤Ё жЁҐ©, Їа ў«пп Ёе Є ®¤®© 楫Ё;
®Ўп§ ®бвм гЁз⮦ Ґв в Ј®Ё§¬ е®вҐЁ©, Їа ў«пп Ёе Є ®¤®¬г
Ё¤Ґ «г. ђЁЎ® ®ЇЁб « ¬ Ў®«Ґ§Ё е®вҐЁп; Ґ«м§п «Ё ¬ ба ўЁвм Ёе
б ⥬Ё ЇҐаЁ®¤ ¬Ё ¤апе«®б⨠த®ў, Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§говбп
Ї а «Ёз®¬ Ё«Ё Ё§ўа 饨Ґ¬ бЇ®б®Ў®бвЁ Є б ¬®Ї®¦Ґавў®ў Ёо? ђ §ўҐ
Ј«гЎ®ЄЁ© нЈ®Ё§¬, Ї®«®Ґ ®вбгвбвўЁҐ Ї ваЁ®вЁ§¬ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
бв®пйго б®жЁ «мго Ўг«Ёо?
’®з® в Є ¦Ґ Ё в®, зв® ¬®¦® §ў вм Ў®«Ґ§п¬Ё ЇаЁўлзЄЁ, в. Ґ.
¤ўЁЈ ⥫м п в ЄбЁп, ®вбгвбвўЁҐ Є®®а¤Ё жЁЁ ў ¤ўЁ¦ҐЁпе ¬гбЄг«®ў,
®бв ®ўЄ ў вҐзҐЁЁ в®Ј® Ї®в®Є ¬ иЁ «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®ал©
ЇаЁў®¤Ёв ў® ўа 饨Ґ Є®«Ґб® е®вҐЁп, - Ґ пў«пҐвбп «Ё ўбҐ нв®
нЄўЁў «Ґв®¬ вҐе ॢ®«ожЁ®ле ЄаЁ§Ёб®ў, Є®в®алҐ ЇҐаҐўҐавлў ов
ўўҐае ¤®¬ ўбҐ а®¤лҐ а ўл Ё ®Ўлз Ё, ¤Ґ« ов Ґў®§¬®¦®©
¤Ґп⥫м®бвм Їа ўЁвҐ«мбвў Ё ЇаЁў®¤пв Є аеЁЁ?
ђҐ§о¬Ёагп бЄ § ®Ґ, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® ў бў®Ёе ўҐЄ®ўле гбЁ«Ёпе
®йгЇмо ЇаЁўҐбвЁ Є а ў®ўҐбЁо § Є«оз ойЁҐбп ў Ґ¬ ўҐа®ў Ёп Ё
¦Ґ« Ёп ®ЎйҐбвў® ®Є § «®бм ЇаЁиҐ¤иЁ¬ Є дЁЄжЁп¬ Ё«Ё Є ᮧ¤ Ёо
®ЎйЁе ®ЎкҐЄв®ў, ᮮ⢥вбвўгойЁе ®ЎкҐЄв ¬, 㦥 ᮧ¤ л¬ Ё«Ё
!40 ѓ« ў ўв®а п
ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬ Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ г¬®¬ ¤«п гбв ®ў«ҐЁп Ј ମЁЁ б।Ё
ҐЈ® ЎҐббўп§ле ўЇҐз в«ҐЁ© Ё Ї®Ўг¦¤ҐЁ©. Ћ¤ Ё в ¦Ґ § ¤ з ЇаЁўҐ«
Є «®ЈЁзл¬ аҐиҐЁп¬ - ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®. Ќ® а §ўҐ
§ ¤ з «®ЈЁЄЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®© ®Є зЁў Ґвбп
⮬, зв® Є ¦¤ п ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ®бгйҐбвўЁ« гб«®ўЁп бў®ҐЈ® ўгв॥Ј®
б®Ј« бЁп? ЌҐв, ®бв Ґвбп гбва Ёвм ҐйҐ ®¤® ®б®ў®Ґ Ґб®Ј« бЁҐ,
Є®в®а®Ґ згўбвўгҐвбп б Є ¦¤л¬ ¤Ґ¬ ўбҐ ᨫ쥥 Ё ᨫ쥥, Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј® Є Є Їа®ЈаҐббЁагой п жЁўЁ«Ё§ жЁп ўбҐ Ў®«миҐ ўл¤ўЁЈ Ґв ᢥв
ўбпЄЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп. Ћбв Ґвбп ҐйҐ, Є Є ¬л бЄ § «Ё, ᤥ« вм в Є, зв®Ўл
®ЎҐ «®ЈЁЄЁ ЇаҐўа вЁ«Ёбм ў ®¤г, зв®Ўл ¬Ґ¦¤г б«ЁўиЁ¬Ёбп ў®Ґ¤Ё®
Є ⥣®аЁп¬Ё в® Ё ¤агЈ®© бгйҐбвў®ў « Ґ «®ЈЁп в®«мЄ®, Ї®«®Ґ
⮦¤Ґбвў®. ‚ н⮬ Ё б®б⮨⠥ᮧ ў Ґ¬ п, ® Ј«гЎ®Є® ў ¦ п 楫м
ўбҐе гзҐле, а Ў®в ойЁе ¤ Ё§Ј ЁҐ¬ Ё§ தле ўҐа®ў Ё©
Ў®¦Ґб⢥ле бгйҐбвў Ё б«®ўҐбле бгй®б⥩, ॠ«Ё§¬ ⥮«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Ё ॠ«Ё§¬ дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® (Ё зҐ Ј®ў®ап, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®)** ¤
⥬, зв®Ўл а бЇа®бва Ёвм ®ўл© бЁ¬ў®« ўҐал, ў Є®в®а®¬ ўбҐ
®ЎкпбпҐвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ еЁ¬ЁзҐбЄЁе бгЎбв жЁ© Ё дЁ§ЁзҐбЄЁе бЁ«, ЇаЁ
Ї®¬®йЁ д®а¬ Ё«Ё ¤ўЁ¦ҐЁ© ў Їа®бва б⢥ Ё Ё§¬ҐҐЁ© ўаҐ¬ҐЁ.
’ Є®ў в Є¦Ґ Ё ЁЄҐ¬ Ґ § ¬Ґз Ґ¬ п 楫м гвЁ«Ёв аЁбв®ў, гбЁ«Ё
ў ойЁебп ᢥбвЁ Ё¤ҐЁ ¤®Ўа Ё §« Є Ё¤ҐҐ б㬬л 㤮ў®«мбвўЁ© Ё
бва ¤ Ё© Ё гЁз⮦Ёвм ®Ўп§ ®бвм, бў®¤п ҐҐ Є «Ёзл¬ ЁвҐаҐб ¬, Є
а §г¬®¬г е®вҐЁо; Є в®© ¦Ґ 楫Ё бв६пвбп Ё ॢ®«ожЁ®Ґал, ¬Ґзв п
®Ў ®ЎйҐб⢥, Є®в®а®Ґ, Ґ ®Ў« ¤ п ЁЄ ЄЁ¬Ё жЁ® «мл¬Ё, звЁ¬л¬Ё
®Ўлз п¬Ё, Ї®¤ўЁЈ «®бм Ўл ўЇҐаҐ¤ в®«мЄ® ў бЁ«г ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп
бў®Ў®¤® б«®¦ЁўиЁебп Ё¤ЁўЁ¤г «мле ЇаЁўл祪.
Ќ® Єв® Ґ ўЁ¤Ёв еЁ¬ҐаЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе Ё««о§Ё©?
Ќ жЁ® «м п ¦Ё§м ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв вॡ®ў вм ®в Ё¤ЁўЁ¤гг¬ Ї®¦Ґа
вў®ў Ёп б ¬л¬Ё ¤®а®ЈЁ¬Ё Ґ¬г ЇаЁўлзЄ ¬Ё ў Ї®«м§г ®ЎйҐ© ¤ бж¬Ї«Ёл,
Ї®¦Ґавў®ў Ёп ҐЈ® з бвл¬Ё ўлЈ®¤ ¬Ё ¤«п ЁвҐаҐб®ў ®ЎйҐб⢥ле.
‘в «® Ўлвм, б®Ј« бЁҐ ®ЎҐЁе ⥫Ґ®«®ЈЁ©, Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё б®жЁ «м®©,
¬®¦Ґв гбв ®ўЁвмбп в®«мЄ® Їг⥬ ў§ Ё¬ле гбвгЇ®Є. ’® ¦Ґ б«Ґ¤гҐв
бЄ § вм Ё ® б®Ј« бЁЁ ®ЎҐЁе «®ЈЁЄ. ЌҐ ва㤮 Ўл«® Ї®Є § вм, зв® нвЁ
¬ вҐаЁЁ Ё бЁ«л, Є®в®ал¬Ё иЁ гзҐлҐ ®Ўкпбпов ўбҐ, ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© бв але Ў®Ј®ў Ї®¤ ®ўл¬Ё Ё¬Ґ ¬Ё; ®в Њ Ј®¬Ґв®ў Ђ«« е Ґ
Cogsamiblaiy> 141
в Є ¤ «ҐЄ® ¤® бЇҐбҐа®ўбЄ®Ј® ЌҐЇ®§ ў Ґ¬®Ј®. ЌҐЇ®§ ў Ґ¬®Ґ Ґбвм
ЌҐЇ®§ ў Ґ¬®Ґ, Ё ‘ЇҐбҐа ҐЈ® Їа®а®Є. ’®з® в Є ¦Ґ Ґ ва㤮
§ ¬ҐвЁвм, зв® нвЁ иЁ гзҐлҐ ®Ўкпбпо⠂ᥫҐго Ґ ЇаЁ Ї®¬®йЁ
®¤Ёе в®«мЄ® д®а¬ Ё ¤ўЁ¦ҐЁ©, ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ д®а¬г«:
Ёе § Є®л Ґ Ўл«Ё Ўл ЁзҐ¬, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«Ё да § ¬Ё: нвЁ § Є®л
㦤 овбп ў Є Є®¬-ЁЎг¤м п§лЄҐ, зв®Ўл Ўлвм гбв ®ў«Ґл¬Ё, зв®Ўл
Ўлвм 祬-ЁЎг¤м, ЎҐ§ п§лЄ ®Ё Ґ Ўл«Ё аҐиЁвҐ«м® ЁзҐ¬. €в Є,
Ґў®§¬®¦® гЁз⮦Ёвм б®жЁ «мго «®ЈЁЄг ў «®ЈЁЄҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©.
€е ¤ў®©б⢥®бвм Ґгбва Ё¬ , ® ®Ё Ї®¤®Ўл ЄаЁў®© Ё ҐҐ бЁ¬
Їв®вҐ, Є®в®алҐ Ё¤гв ЎҐбЄ®Ґз®, ЇаЁЎ«Ё¦ пбм ¤агЈ Є ¤агЈг.
‘®жЁ «м®Ґ ᮧ ЁҐ
„® бЁе Ї®а ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, зв® ®ЎйҐбвў® ў бў®Ёе гбЁ«Ёпе а §аҐиЁвм
бв®пйго ЇҐаҐ¤ Ё¬ «®ЈЁзҐбЄго § ¤ зг а ў®ўҐбЁп ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ў
㢥«ЁзҐ®¬ ўЁ¤Ґ ⥠¦Ґ б ¬лҐ ®бва®г¬лҐ Ё ®аЁЈЁ «млҐ аҐиҐЁп,
Є ЄЁҐ ЇаЁ¤г¬ «Ё Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ г¬®¬, § Ё¬ ўиЁ¬бп а §аҐиҐЁҐ¬
«®ЈЁз®© § ¤ зЁ. Ќ® Ґб«Ё ўб¬®ваҐвмбп Ў«Ё¦Ґ, в® ¬ зҐв Є § вмбп,
зв® ¬л § ¬Ґз Ґ¬ ў ¦®Ґ а §«ЁзЁҐ ў ®ЎҐЁе ба ўЁў Ґ¬ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
«®ЈЁЄ е. Ћ®, ўЇа®зҐ¬, в®«мЄ® ўҐиҐҐ, Є Є гўЁ¤Ё¬ нв® ¤ «миҐ. Ќ®
Є Є Ўл в® Ё Ўл«®, а бᬮваЁ¬ ҐЈ®. “бв ®ўЁвм ®ваЁж ⥫쮥 Ё
Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ б®Ј« бЁҐ ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё ® ЇаЁ ¤
«Ґ¦®бвЁ Ё ЇаЁзЁ®бвЁ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ¬Ґ¦¤г б㦤ҐЁп¬Ё- ¬ҐаҐЁп¬Ё,
¤Ґ¦¤ ¬Ё, б ®¤®© бв®а®л, Ё ®Ї ᥨﬨ, б ¤агЈ®©, Є®в®алҐ вҐбпвбп
Ё бв «ЄЁў овбп ў «о¤бЄ®© бг¬пвЁжҐ, - Ґ § зЁв ҐйҐ ᤥ« вм ўбҐ;
®бв Ґвбп ҐйҐ Ё«Ё ¤ ¦Ґ, «гзиҐ бЄ § вм, б«Ґ¤®ў «® Ўл з вм б в®Ј®,
зв®Ўл ЇаЁ¬ЁаЁвм ¬Ґ¦¤г б®Ў®о - зв® ¤ «ҐЄ® Ґ в Є «ҐЈЄ® -
бгЎкҐЄвЁўлҐ б㦤ҐЁп б ¬®«оЎЁ©, вйҐб« ўЁ© Ё Ј®а¤®б⥩; нв
ва㤮бвм, ¤«п Є®в®а®©, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, Ґв Ї®¤®Ў®© Ґ© ў Ё¤ЁўЁ¤г
«м®© «®ЈЁЄҐ, б®бв ў«пҐв б ¬л© бва ил© Ї®¤ў®¤л© Є ¬Ґм ў «®ЈЁЄҐ
б®жЁ «м®©.
…бвҐб⢥®, зв® б ¬®«оЎЁп 室пвбп ў бв®«Є®ўҐЁпе, ў Їа®вЁ
ў®аҐзЁпе ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в Є Є Є Є ¦¤л© Ё§ б 㦥 ஦¤ Ґвбп б ®зҐм
бЁ«м®© бЄ«®®бвмо бзЁв вм бҐЎп ўлиҐ ¤агЈЁе. Љ Є гбва Ёвм нв®
*42 ѓ« ў ўв®а п
Їа®вЁў®аҐзЁҐ? Љ Є а §¬ҐбвЁвм ᮥ¤ЁЁўиЁҐбп ў ®ЎйҐбвў® Ё¤ЁўЁ¤г
«м®бвЁ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл Ёе ў§ Ё¬лҐ бв६«ҐЁп Ї®«м§®ў вмбп
Ї®¤Ї®Ё ў®а® ў бў®Ё ¤®бв®Ёбвў Ё Ї®«л¬ ¤®ўҐаЁҐ¬ Є бў®Ё¬ в « в ¬
Ї®«гз «Ё ў®§¬®¦® «гз襥 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, в. Ґ. зв®Ўл нвЁ Є®«ЁзҐбвў
ўҐал Ё ¤®ўҐаЁп, Їа®з® ®ЎкҐ¤ЁҐлҐ, ¤ ў «Ё ЇаЁ б«®¦ҐЁЁ Ё
Ў®«миго «ЈҐЎа ЁзҐбЄго б㬬г? ќв ваг¤ п Їа®Ў«Ґ¬ а §аҐи Ґвбп
ў ®ўҐ©иҐ© Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўҐ¦«Ёў®бвЁ, ® в Є®Ґ
аҐиҐЁҐ ҐЇ®«® Ё Ї®ўҐае®бв®. ‚Ґ¦«Ёў®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, б ¬®Ґ 㤮Ў®Ґ б।бвў® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл а §¬ҐбвЁвм
б ¬®«оЎЁп, Ї® ў®§¬®¦®бвЁ б¬пЈз п Ёе ¤ ў«ҐЁҐ ¤агЈ ¤агЈ Ё«Ё
¤Ґ« п Ёе бв®«Є®ўҐЁҐ Ї® ў®§¬®¦®бвЁ ¬ҐҐҐ бЁ«мл¬. Ћ ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ᤥ« вм Ј®а¤®бвЁ ҐўЁ¤Ё¬л¬Ё Ё«Ё Ґ®бп
§ Ґ¬л¬Ё ¤агЈ ¤«п ¤агЈ , ЇгбЄ п ў 室 ¬®¦Ґбвў® ў§ Ё¬® «мбвЁўле Ё
«¦Ёўле 㢥२©.
€в Є, ўҐ¦«Ёў®бвм Ё¬ҐҐв ¤«п б ¬®«оЎЁ© ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ Ё ў
Ё§ўҐбвле ®в®иҐЁпе в® ¦Ґ § 票Ґ, Є®в®а®Ґ Ё¬ҐҐв Їа ў® ¤«п
ЁвҐаҐб®ў. €вҐаҐбл ஦¤ овбп ўа ¦¤ҐЎл¬Ё, Їа®вЁў®аҐзЁўл¬Ё; Їа ў®
а §Ја ЁзЁў Ґв Ёе Ё, § ¬Ґпп Ёе б®Ў®о, ў бЁ«г нв®© § ¬Ґл ¤Ґ« Ґв Ёе
ўҐиЁ¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁ¬ЁаЁ¬л¬Ё. Љ®Ј¤ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ зЁ Ґв § Ў®вЁвмбп
Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ® бў®Ёе Їа ў е, в®Ј¤ ¬Ёа бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬,
Ї®в®¬г зв® нвЁ Їа ў § бв ў«пов ҐЈ® § Ўлвм ® ЎҐ§Ја Ёз®бвЁ ҐЈ®
ЇаЁа®¤ле ¦Ґ« Ё© Ё ЇаЁвп§ Ё©; § Ў®вЁвмбп ® бў®Ёе Їа ў е - § зЁв
б ¬®¬г е«®Ї®в вм ®Ў ®Ја ЁзҐЁЁ бў®Ёе ўлЈ®¤. ’®з® в Є ¦Ґ, Є®Ј¤
жЁўЁ«Ё§®ў л© зҐ«®ўҐЄ - Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў аў а Ё«Ё ¤ЁЄ ам, в Є Є Є Ё
¤ЁЄ ам Ї®-бў®Ґ¬г ўҐ¦«Ёў, - зЁ Ґв Ј®а¤Ёвмбп ⥬, зв® Є ¦Ґвбп
е®а®и® ў®бЇЁв л¬, в. Ґ. 㬥ойЁ¬ й ¤Ёвм Ј®а¤®бвм ¤агЈ®Ј® Ё
бЄалў вм бў®о, § йЁй п ҐҐ в ЄЁ¬ Їг⥬, в®Ј¤ бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦®©
Ј®а®¤бЄ п Ё«Ё ¤ ¦Ґ, ў бгй®бвЁ Ј®ў®ап, б®жЁ «м п ¦Ё§м; в®Ј¤ ¦Ґ
зЁ ов Ё б« ¦¤ вмбп 㤮ў®«мбвўЁҐ¬, ¤®бв ў«пҐ¬л¬ ®Ўе®¤Ё
⥫м®бвмо.
Ќ® ўҐ¦«Ёў®бвм, Ї®§ў®«пой п ®в¤Ґ«мл¬ Ј®а¤®бвп¬ г¦Ёў вмбп
ў¬ҐбвҐ, Ґ § бв ў«пҐв Ёе ᬥ訢 вмбп; ЇаЁв®¬ ¦Ґ ® бЇ®б®Ў
б㬬Ёа®ў вм - ¤ ¦Ґ а㦮 - в®«мЄ® 㬥аҐлҐ ¤®§л ўҐал Ё
㢥८бвЁ ў ᥡҐ. …б«Ё нвЁ ¤®§л бв ®ўпвбп б«ЁиЄ®¬ ўҐ«ЁЄЁ, Ґб«Ё
Cobaambliliym 143
Ј®а¤®бвм Ё б ¬®¬ҐЁҐ зЁ ов Ўлбва® а §а бв вмбп ў ҐйҐ Ґ¤ ў®
бЄа®¬ле бҐа¤ж е, в®Ј¤ Їа®й © Ё§пйлҐ Ё ЇаЁпвлҐ д®а¬л Ј®а®¤бЄ®©
¦Ё§Ё! ѓ®а¤®бвм Ё б ¬®¬ҐЁҐ ў з «Ґ ¤®«¦л Ўл«Ё Ё¬Ґвм ®Ја®¬лҐ
а §¬Ґал. џ Ґ Ј®ў®ао, Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, ®Ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ј®а¤®бвЁ,
Ї®в®¬г зв® ЇҐаў® з «м® Ё¤ЁўЁ¤л ¬ «® а ббзЁвлў ов б ¬Ёе ᥡп;
б> u
® § в® Є®««ҐЄвЁўлҐ Ј®а¤®бвЁ з«Ґ®ў Є ¦¤®¬ ᥬмЁ, Є ¦¤®¬ ¤ҐаҐўЁ
Ї®а §ЁвҐ«м® ўҐ«ЁЄЁ Ё ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Їа®вЁў®аҐзЁўл. Љ ¦¤ п
б®жЁ «м п ЈагЇЇ 楨в бҐЎп ¤® ᬥе®вў®а®бвЁ ўлб®Є® Ё ®в®бЁвбп
б ЇаҐ§аҐЁҐ¬ Є б®бҐ¤г. ќв® Ј«гЎ®Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г б㦤ҐЁп¬Ё
¬Ґбвле б ¬®«оЎЁ© пў«пҐвбп ў® ўбпЄ®© ЇҐаў®Ўлв®© бва Ґ, Ўлвм
¬®¦Ґв, б ¬л¬ Ў®«миЁ¬ ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ Є гбв ®ў«ҐЁо в Є®Ј® б®жЁ «м
®Ј® бва®п, Є®в®ал© Ї®«®¦Ё« Ўл Є®Ґж н⮬㠢§ Ё¬®¬г ЇаҐ§аҐЁо Ё
ўл⥪ ойЁ¬ Ё§ ҐЈ® ЎҐбЄ®Ґзл¬ бб®а ¬. Љ Є гбва Ёвм нвг вЁ
®¬Ёо? ‚Ґ¦«Ёў®бвЁ вгв ¤Ґ« вм ҐзҐЈ®. ‘в «® Ўлвм, б б ¬®Ј® з «
Ї®вॡ®ў «®бм, Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, Ё ¤® бЁе Ї®а Ґ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм
Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¤агЈ®Ґ аҐиҐЁҐ, Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ґ Ё Ў®«ҐҐ Ї®«®Ґ, е®вп Ўл
¤ ¦Ґ в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм ў®§¬®¦л¬ ЇҐаў®Ґ аҐиҐЁҐ. ќв®
¤агЈ®Ґ аҐиҐЁҐ Ўл«® ¤®бв ў«Ґ® пў«ҐЁҐ¬ ‘« ўл. ‘« ў - нв®
ҐЇ®¬Ґа п Ј®а¤®бвм ®¤®Ј® «Ёж , гбгЈгЎ«Ґ п г¤Ёў«ҐЁҐ¬ ЇаЁ
бў Ёў ойЁе ҐҐ ᥡҐ ¤агЈЁе «Ёж, Ј®а¤®бвм Є®в®але ў бЁ«г б ¬®Ј® нв®
д Єв Ї®¤л¬ Ґвбп Ё«Ё бв६Ёвбп Ї®¤пвмбп ¤® га®ўп ЇҐаў®©. “¤Ёў«ҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б« ¦¤ҐЁҐ Ё«Ё бва ¤ ЁҐ; ®® пў«пҐвбп б« ¦
¤ҐЁҐ¬, в. Ґ. 㢥«ЁзҐЁҐ¬ ўҐал ў ᥡп, Є®Ј¤ ҐЈ® ®ЎкҐЄвг ¬®¦Ґв
ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ <oil; ў н⮬ б«гз Ґ ®®
пў«пҐвбп а бЇа®бва ҐЁҐ¬ ҐЁ§ўҐбв®Ј® п ҐЄ®в®а®Ґ п, Ї®«м§го
饥бп б« ў®© Ё ЇаЁбў Ёў Ґ¬®Ґ ᥡҐ ЇҐаўл¬; ®® пў«пҐвбп гЁз⮦ҐЁҐ¬
Ја Ёж ЇҐаў®Ј® п. ’ Є®ўл з㤮 Ё ЇаҐЁ¬гйҐбвў® бб®жЁ жЁЁ. ‘« ў п,
бЁ«м п Ё гў ¦ Ґ¬ п ў« бвм, Є®в®аго ®Ўа йҐл ў§®ал ўбҐе, пў«пҐвбп
Ґ¤ЁбвўҐл¬ ў®§¬®¦л¬ б।бвў®¬ ЇаЁ¬ЁаЁвм Ў®аойЁҐбп ¬Ґ¦¤г
б®Ў®о Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Ё«Ё Є®««ҐЄвЁўлҐ б ¬®«оЎЁп. ‚ н⮬ ®в®
襨Ё, Є Є Ё ў® ўбҐе ¤агЈЁе, 䥮¤ «м п а §¤а®Ў«Ґ®бвм гбвгЇЁ«
¬Ґбв® ®ўҐ©иҐ© ббЁ¬Ё«пжЁЁ Ё б«ЁпЁо в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап Ў«ҐбЄг
Є®а®«ҐўбЄ®© ў« бвЁ. Љ®Ј¤ в®«Ї «оЎгҐвбп бў®Ё¬ ў®¦¤Ґ¬ Ё«Ё Є®Ј¤
а¬Ёп ў®беЁй Ґвбп бў®Ё¬ ЈҐҐа «®¬, ® «оЎгҐвбп б ¬ б®Ў®о,
144 ѓ« ў ўв®а п
гбў Ёў Ґв ᥡҐ в® ўлб®Є®Ґ ¬ҐЁҐ, Є Є®Ґ нв®в 祫®ўҐЄ Ї®«гз Ґв ® б ¬®¬
ᥡҐ Ё Є®в®а®Ґ бЁпҐв ў ўЁ¤Ґ Ј®а¤®бвЁ бў®Ё¬ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё бў®Ё¬
ЈҐЁҐ¬ «ЁжҐ ‹о¤®ўЁЄ XIV Ё«Ё Ља®¬ўҐ«п, Ђ«ҐЄб ¤а Ё«Ё
‘жЁЇЁ® , Ё«Ё ¤ ¦Ґ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м த®Ј® ў®¦¤п. ќв® Ґ¤Ё®¤г讥
ў®беЁйҐЁҐ ЇЁв Ґв нвг Ј®а¤®бвм, е®вп Ї®б«Ґ¤пп з йҐ ўбҐЈ® пў«пҐвбп
з «мл¬ Ёбв®зЁЄ®¬ нв®Ј® ў®беЁйҐЁп. ’® Ё ¤агЈ®Ґ а бвгв Ё
®б« ЎҐў ов Ї а ««Ґ«м®. Џ®б¬®ваЁвҐ, ЇаЁ¬Ґа, Є Є ®¤®ўаҐ¬Ґ® ўбҐ
Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ а §а бв овбп Ј®а¤ п б ¬®гўҐаҐ®бвм Ќ Ї®«Ґ® Ё
нвг§Ё §¬ ҐЈ® б®«¤ в ў вҐзҐЁҐ ЇҐаЁ®¤ ҐЈ® в®а¦Ґбвў , ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣®
а б室гҐвбп ¬®Јгз п бЁ« ўҐал; § ⥬, Є®Ј¤ зЁ Ґвбп ап¤ Ї®а ¦ҐЁ©,
Ї®б¬®ваЁвҐ, Є Є ўбҐ ЇҐз «мҐҐ Ё ЇҐз «мҐҐ бв ®ўЁвбп ‚Ґ«ЁЄ п а¬Ёп,
Є Є ® вҐапҐв ўҐаг Ё Є Є б ¬ Ќ Ї®«Ґ® зЁ Ґв ᮬҐў вмбп ў бў®Ґ©
§ўҐ§¤Ґ**.
Њ®¦® ўЁ¤Ґвм, зв® ЇаЁ ‹о¤®ўЁЄҐ XIV Ї® бз бв«Ёў®© б«гз ©®бвЁ
гв®зҐ п ўҐ¦«Ёў®бвм, Є®в®а п Ї®Є § « бм Ўл ¤ ¦Ґ ᬥ让 ў
бв®п饥 ўаҐ¬п, ᮥ¤Ёп« бм б б ¬®© Ў«Ґбвп饩 ¬® аеЁзҐбЄ®© б« ў®©,
ўл§лў п § ¬Ґз ⥫мго ЁвҐбЁў®бвм жЁ® «м®© Ј®а¤®бвЁ ў в® ¦Ґ
б ¬®Ґ ўаҐ¬п, Є Є га®ўҐм Ї®в®Є ўҐал Ё жЁ® «м®Ј® ᮧ Ёп
Ї®¤п«бп ўлиҐ ўбпЄЁе ®¦Ё¤ ЁЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ в ЄЁе гб«®ўЁЁ, Є Є
®зЁйҐЁҐ ўЇ®«Ґ ᮧॢ襣® п§лЄ Ё гॣ㫨஢ ЁҐ Їа ў , а®бв
५ЁЈЁ®§®Ј® Ґ¤Ёбвў Ё Є®а®«ҐўбЄ®© ў« бвЁ. ’ ЄЁҐ бвҐзҐЁп ®Ўбв®п
⥫мб⢠ᮢᥬ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о б«гз ©ле ЁбЄ«о票©; ®Ё
пў«повбп ў Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ ў Є ¦¤го ўҐ«ЁЄго Ёбв®
аЁзҐбЄго нЇ®ег, ў нЇ®ег ЏҐаЁЄ« , Є Є Ё ЂўЈгбв , ЇаЁ ”Ґа¤Ё ¤Ґ Ё
€§ ЎҐ««Ґ, Є Є Ё ЇаЁ ‘®«Ё¬ Ґ. ‡ ¬ҐвЁ¬ ¬Ё¬®е®¤®¬, зв® нв ⥤ҐжЁп
®б®ўле гб«®ўЁ© «®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®Ј« б®ў Ёп ®¤®ўаҐ¬Ґ® ¤®бвЁЈ вм
бў®ҐЈ® ЁЎ®«м襣® а б梥⠤®бв в®з® ®Ў аг¦Ёў Ґв ®Ўй®бвм Ёе
Їа®Ёб宦¤ҐЁп Ё Ёе вҐб®Ґ தбвў® ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. Ќ® §¤Ґбм п е®зг
Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ гЄ § вм в®, зв® Ё§®й२Ґ Ё«Ё а б梥⠢Ґ¦«Ёў®бвЁ
®ЎлЄ®ўҐ® бвгЇ Ґв Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Єв®-«ЁЎ® ЇаЁ®ЎаҐвҐв Їа®з®
гбв ®ўЁўигобп Ја®¬Єго б« ўг Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ї®пў«пҐвбп ®ў п
а бвЁвҐ«м®бвм г Ї®¤®¦мп Ј®ал, Ї®¤пўиҐ©бп Ё§ Ґ¤а §Ґ¬«Ё. ‚Ґ¦
«Ёў®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о а §¬Ґго ¬®Ґвг г¤Ёў«ҐЁп Ё «ҐбвЁ; ®
пў«пҐвбп Ёе ®Ў®о¤®© д®а¬®©, ў Є®в®а®© ®Ё ўе®¤пв ў® ўбҐ®ЎйҐҐ
__ CobaubblilS г¬ __ 145
гЇ®вॡ«ҐЁҐ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є б« ў пў«пҐвбп Ёе Ёбв®зЁЄ®¬ Ё
Ґ¤Ё®«Ёз®© д®а¬®©. ‘« ў ¤®«¦ Ўл« ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ўҐ¦«Ёў®бвЁ
Ё в®«мЄ® ® ®¤ ҐйҐ Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв Ї®б«Ґ¤оо Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
а Ўбвў® ЇаҐ¤иҐбвў®ў «® Їа®¬ли«Ґ®¬г ваг¤г Ё ®Ў¬Ґг гб«гЈ Ё Є Є
Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў® бЁ«м®© ў« бвЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п Їа®жўҐв Ёп Їа®
¬ли«Ґ®бвЁ. Ќ® ¬л ¬®¦Ґ¬ Їа ўЁ«м® Ї®пвм Є ЇЁв «мго ў ¦®бвм
б®жЁ «м®Ј® пў«ҐЁп б« ўл, в®«мЄ® ба ўЁў п ҐҐ б ҐҐ ЁбвЁл¬
Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ нЄўЁў «Ґв®¬, б ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ пў«ҐЁҐ¬ ᮧ Ёп.
‚ з «Ґ ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё з «мЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®жЁ «м®Ґ
п. „Ґ©б⢨⥫м®, § ॠб®жЁ «м®© ¦Ё§Ё з «мЁЄ ¬®®Ї®«Ё§ЁагҐв
ўбо б« ўг ў бў®о Ї®«м§г. Ќ® Ї®§¦Ґ Ўлў Ґв 㦥 Ё зҐ. ‘« ў
а бЇа®бва пҐвбп, а бЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ¬Ґ¦¤г Ё§ўҐбвл¬ зЁб«®¬ § ¬Ґ
з ⥫мле «о¤Ґ©, Є®в®алҐ, Є ¦¤л© ў бў®Ґ© бдҐаҐ, Ўлў ов Ї®бв®«мЄг
з «мЁЄ ¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё б« ўл. ‘®§ ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
бЁпЁҐ, Ёб室п饥 Ё§ ¬®ҐЈ® п, - ®® ¤Ґ« Ґв в®, зв® ўбпЄ®Ґ ўгв॥Ґ
б®бв®пЁҐ бв ®ўЁвбп ¬®Ё¬, б« ў ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЁпЁҐ,
Ёб室п饥 ®в Ј®бЇ®¤Ё , - ® Ё¬Ґ® Ё пў«пҐвбп ⥬, зв® ¤ Ґв
祫®ўҐЄг е а ЄвҐа Ј®бЇ®¤бвў . ќв® ба ўҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®
¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп бва л¬ Ё«Ё Ї®ўҐае®бвл¬, ®бўҐй Ґв ®б®Ў® Є ¦¤л©
Ё§ нвЁе ¤ўге вҐа¬Ё®ў ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¤агЈ®Ј®. “¬, Є Є ¬ Ё§ўҐбв®,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ўа ЁҐ ¬ «ҐмЄЁе ¤ги, гз бвўгойЁе ў ®¤®© Ё в®© ¦Ґ
Ґаў®© бЁб⥬Ґ Ё бв६пйЁебп Є ¦¤ п ў ®в¤Ґ«м®бвЁ Є ЇҐаўҐбвўг, -
б®ў¬Ґбвго а Ў®вг ЎҐбзЁб«Ґ®Ј® Є®«ЁзҐбвў а §«Ёзле ¬Ґ«ЄЁе Ґаўле
б®бв®пЁ©, Є®в®алҐ, § தЁўиЁбм, ўҐа®пв®, Є ¦¤®Ґ ®в¤Ґ«м® ў Є Є®¬-
ЁЎг¤м ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ н«Ґ¬ҐвҐ ¬®§Ј , ўбҐ бв६пвбп ®зҐм Ўлбва®
а бЇа®бва Ёвмбп ®в н«Ґ¬Ґв Є н«Ґ¬Ґвг, бв६пвбп ў§ Ё¬® § ¤гиЁвм,
Ї®¤зЁЁвм Ё«Ё, ᪮॥, гЎҐ¤Ёвм ¤агЈ ¤агЈ . €§ нв®© бг¬пвЁжл,
ўб«Ґ¤бвўЁҐ б ¬®© нв®© Ў®амЎл, ЎҐбЇаҐбв ® ўл¤Ґ«пҐвбп Є Є п-ЁЎг¤м
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ г§Є п ЈагЇЇ ўЇҐз в«ҐЁ©, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ в®а¦Ґбв
ўгойЁе, в. Ґ. ᮧ ў Ґ¬ле, Ё§ нв®© ЈагЇЇл б а §«Ёз®© б⥯Ґмо
пўб⢥®бвЁ ўбҐЈ¤ ўл¤Ґ«пҐвбп ®¤® Ё§ нвЁе ўЇҐз в«ҐЁ©, Ї®®зҐаҐ¤®
в® §аЁвҐ«м®Ґ, в® б«ге®ў®Ґ, в® ®бп§ вҐ«м®Ґ, в® ¬гбЄг«м®Ґ, в® Їа®¤гЄв
ў®®Ўа ¦ҐЁп, пў«по饥бп ўл¤ ойЁ¬ ЇгЄв®¬ нв®Ј® ўҐз® ў®«
го饣®бп п. ќв® ўЇҐз в«ҐЁҐ Ё ў а §«Ёз®© б⥯ҐЁ ўбҐ ®бв «млҐ
146 ѓ« ў ўв®а п
ўЇҐз в«ҐЁп, ўе®¤пйЁҐ ў нвг ЈагЇЇг Ё§Ўа ле, ЇаЁў«ҐЄ ов Є гз бвЁо
ў бў®Ґ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ Ё Ї®а®¤ЁўиЁҐ Ёе Є«Ґв®зЄЁ
ўбҐ ўаҐ¬п, Ї®Є ¤«Ёвбп ў ¬®§Јг Ёе в®а¦Ґбвў®; в Є Є Є пᮥ Ё ᢥ⫮Ґ
ᮧ ЁҐ пў«пҐвбп 㤮ў®«мбвўЁҐ¬, згўбвўгҐвбп Є Є ўгваҐпп Ј ମЁп,
в® ¬®¦® ¤г¬ вм, зв® нв® ўлб®Є®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Ґ бв®«мЄ® § ў®Ґўлў Ґвбп
бЁ«®©, бЄ®«мЄ® Ї®«гз Ґвбп Їг⥬, в Є бЄ § вм, Ґ¤Ё®Ј« б®Ј® Ё§Ўа Ёп:
¬®¦® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® п пў«пҐвбп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ Ї®«оᮬ, Єг¤
¬Ј®ўҐЁҐ Їа ў«повбп ўбҐ зҐбв®«оЎЁп Ё ўбҐ нЈ®Ё§¬л ®в¤Ґ«мле
Є«Ґв®Є, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® Ї®¤®ЎЁҐ в®Ј®, Є Є б« ў пў«пҐвбп б®жЁ «м®©
Ї®«паЁ§ жЁҐ© ў ®¤®¬ Ї®«оᥠўбҐе Ё¤ЁўЁ¤г «мле ¤Ґ¦¤ Ё Ј®а¤®б⥩.
ЌҐб®¬Ґ® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ в®, зв® ўбҐ ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ Ё ўҐбм¬
а §®а®¤лҐ б®бв®пЁп г¬ ЇаЁЁ¬ ов ўЁ¤ Ґ¤Ёбвў , Ї®пў«ппбм ў
ᮧ ЁЁ, ЇаЁб®Ґ¤Ёппбм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё«Ё в®«мЄ® Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г
Є п, Є н⮬㠤Ґ©б⢨⥫쮬㠨«Ё ў®§¬®¦®¬г д®Єгбг г¬ ; Ґб®¬Ґ®
в Є¦Ґ, зв® § б«гЈЁ б ¬ле а §®а®¤ле த®ў г жЁЁ, ¤®бвЁЈгў
§ ¬ҐЁв®бвЁ, Є ¦гвбп ЇҐаҐ¬Ґи ўиЁ¬Ёбп ў ®¤®© ®ЎйҐ© ॠ«м®бвЁ
ўлб襣® Ї®ап¤Є . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᮧ ЁҐ пў«пҐвбп, ў бгй®бT Ј®ў®ап,
ЇҐаў®© Є ⥣®аЁҐ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ, Ё§ Є®в®а®© Їа®Ёб⥪ ов ўбҐ
®бв «млҐ Є ⥣®аЁЁ, б« ў , ¤®ў®¤пй п ¤® Ј ««ожЁ жЁЁ, 楫м, Є
Є®в®а®© гбв६«Ґл ў§®ал ўбҐе, пў«пҐвбп ЇҐаў®© Є ⥣®аЁҐ© «®ЈЁЄЁ
б®жЁ «м®©, в Є¦Ґ б«г¦ 饩 Ёбв®зЁЄ®¬ ўбҐе ®бв «мле Є ⥣®аЁЁ.
ЌЁзв®, ЇаЁ¬Ґа, Ґ Ўл«® ®Ў®¦Ґбвў«Ґ®, зв® Ґ Ўл«® Ўл б« ў®; Є
®Ў®Ј®вў®аҐЁо Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё¤вЁ Ї® ЇгвЁ б« ўл; Ёзв® Ґ Ўл«®
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®, ¬ вҐаЁ «Ё§Ёа®ў ®, зв® Ґ Ўл«® Ўл Їа®згўбвў®ў ®;
в®«мЄ® ᮧ ЁҐ ўҐ¤Ґв Є ў®бЇаЁпвЁо.
Ђ «®ЈЁп ®бв Ґвбп ў бЁ«Ґ, Ґб«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ а бб¬ ваЁў вм Їа®Ёб
宦¤ҐЁҐ Ё а®«м нвЁе ¤ўге ўҐ«ЁЄЁе д Єв®а®ў Ў®«ҐҐ ¤Ґв «м®. ‘®§ ЁҐ
пў«пҐвбп ¤ўгебв®а®Ґ© ॠ«м®бвмо. —в® ¬®¦Ґв Ўлвм ᮧ ў Ґ¬®? €«Ё
®ў®Ґ пᮥ ўҐа®ў ЁҐ Ё«Ё ®ў®Ґ ᨫ쮥 ¦Ґ« ЁҐ, - ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,
Ё«Ё ў®бЇаЁпвЁҐ Ё«Ё е®вҐЁҐ. ‘« ў Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ЇаЁб®
Ґ¤ЁпҐвбп Є ¤ўг¬ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Їа®пў«ҐЁп¬ б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё.
—в® Ўлў Ґв б« ўл¬ ў б ¬®¬ иЁа®Є®¬ § 票Ё нв®Ј® б«®ў ? €«Ё
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ, ®ў®Ґ § ЁҐ, Ў« Ј®ЇаЁпв® ЇаЁп⮥, Ё«Ё
®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ, ®ў®Ґ гЄ § ЁҐ, Є®в®а®¬г Ї®б«ги®
CoopumlaS г¬ * tW
Ї®ўЁговбп, - ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ё«Ё ®вЄалвЁҐ Ё«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ,
ўл§лў о饥 Ї®¤а ¦ ЁҐ (Ґб«Ё Ґ¬®Ј® а биЁаЁвм, Є Є нв® Ё б«Ґ¤гҐв
б дЁ«®б®дбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп, § 票Ґ вҐа¬Ё®ў <®вЄалвЁҐ> Ё
<Ё§®ЎаҐвҐЁҐ>). Њ®¦® Ўл«® Ўл ¤®Є § вм, зв® ў®бЇаЁпвЁп ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ
пў«повбп нЄўЁў «Ґв®¬ ®вЄалвЁ© ў б®жЁ®«®ЈЁЁ; в®з® в Є ¦Ґ ¬®¦®
Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® е®вҐЁп нЄўЁў «Ґвл Ё§®ЎаҐвҐЁп¬. •®вҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ®зҐм «ҐЈЄ®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ, в®Ј¤
Є Є Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ¤®ў®«м® ва㤮Ґ
ᮧ ЁҐ б।бвў , ЇаЁЈ®¤®Ј® ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп Є Є®©-«ЁЎ® 楫Ё, ЇаЁзҐ¬
б ¬го жҐ«м ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®зҐм «ҐЈЄ® ў®®Ўа §Ёвм, ў® ўв®а®¬ Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ ва㤮. ‚®в Ё ўбҐ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. Њ «мзЁЄ, «оЎпйЁ©
Ї®« Є®¬Ёвмбп, ўЁ¤Ёв бЇҐ«лҐ ўЁ®Ја ¤лҐ ЄЁбвЁ, ᢥ訢 ойЁҐбп б
¤ҐаҐў : г ҐЈ® Ґ¬Ґ¤«Ґ® ¦Ґ § ஦¤ Ґвбп ¬лб«м Ї®Ґбвм нвЁе Ї«®¤®ў
Ё ў«Ґ§вм ¤«п нв®Ј® ¤ҐаҐў®, Ё ® в®вз б ¦Ґ е®зҐв «Ґ§вм. Љ Є®©-ЁЎг¤м
ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ ЇҐаўл© ў …ўа®ЇҐ ЇаЁе®¤Ёв Є ¬лб«Ё, зв® Є®бҐа
ўЁа®ў ®Ґ ¬ҐаЁЄ бЄ®Ґ ¬пб® б®бв ўЁ«® Ўл ЇаҐЄа бл© Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ
ўлЈ®¤л© ЇЁв ⥫мл© Їа®¤гЄв ¤«п а Ў®зҐЈ® Є« бб , Ґб«Ё Ўл ҐЈ® ¬®¦®
Ўл«® ЇҐаҐў®§Ёвм ЎҐ§ Ї®азЁ: ® Ё§®ЎаҐв Ґв е®«®¤Ё«мЁЄ Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ
нв®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп, ᤥ« ®Ј® Ё¬ Ґ ЎҐ§ ваг¤ Ё Ё¬Ґо饣® ўаҐ¬Ґл©
гбЇҐе, Ґ¬г г¤ Ґвбп, в Є¦Ґ Ґ ЎҐ§ § ва㤥Ё©, а бЇа®бва Ёвм ў தҐ
¦Ґ« ЁҐ Ї®ЄгЇ вм ¬ҐаЁЄ бЄ®Ґ ¬пб®. Њ®¦® бЄ § вм, зв® Є ¦¤л© з б
¤Ґп⥫쮩 ¦Ё§Ё § бв ў«пҐв Ё¤ЁўЁ¤гг¬ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп бў®Ёе
¬Ґ«мз ©иЁе Ї®вॡ®б⥩ Ё«Ё ЎҐбЇаҐбв ® § ஦¤ ойЁебп ЇаЁе®вҐ©
Ї®бв®п® а б室®ў вм бў®о Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм ў ўЁ¤Ґ ¬Ґ«ЄЁе,
®в®бпйЁебп Є б ¬®¬г ᥡҐ ¤ҐЄаҐв®ў Ё Ї®бв ®ў«ҐЁ©, ўл§лў Ґ¬ле
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®ўв®апойЁ¬Ёбп § ва㤥Ёп¬Ё Ё Ї®¬Ё ойЁе б®Ў®о
ЎҐбЄ®Ґз® Є®Ї«пойЁҐбп ’®¬л иЁе бЎ®аЁЄ®ў § Є®®ў Ё«Ё
ҐЁбв®йЁ¬л© ап¤ иЁе Ї вҐв®ў Ё§®ЎаҐвҐЁп. ‚ н⮬ ®в®иҐЁЁ,
Є Є ўЁ¤Ё¬, ¦Ё§м жЁ© г¤ЁўЁвҐ«м® Ї®е®¤Ёв ¦Ё§м Ё¤ЁўЁ¤®ў; ў
®ЎҐЁе пў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ г¦ б ойЁ© Ї® бў®Ё¬ а §¬Ґа ¬ а б室
ЈҐЁп, бз бв«Ёўле Ї вҐв®ў ле Ё«Ё ҐЇ вҐв®ў ле Ё¤Ґ©, Є®в®алҐ
ᥣ®¤п § ஦¤ овбп Ї®«Ґ ЎЁвўл Ё«Ё Є®ЈаҐбᥠ¤ЁЇ«®¬ в®ў, § Ґва
б楥, Ї®б«Ґ§ ўва ўлбв ўЄҐ, ¤Ґ« ов 祫®ўҐЄ § ¬ҐЁвл¬ Ё
Їа®Ё§ў®¤пв ᢥ⠒оаҐп Ё«Ё ђЁиҐ«мҐ, Љ®аҐ«п Ё«Ё ‘вҐдҐб® ,
148 * ѓ« ў ўв®а п * *
Ґ в® в Є Ѓ®ббонв Ё«Ё Ќмов® , ⥮«®Ј Ё«Ё г祮Ј®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ґгбв®©зЁў®Ґ п ЇҐаҐе®¤Ёв ®в ®¤®© «®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© Є ⥣®аЁЁ Є ¤агЈ®©, ®бв ў«Ёў пбм «®Є «Ё§ жЁЁ ў
Їа®бва б⢥ Ё«Ё ¬ вҐаЁ «Ё§ жЁЁ, «®Є «Ё§ жЁЁ ў® ўаҐ¬ҐЁ Ё«Ё
б㦤ҐЁЁ ® ЇаЁзЁ®бвЁ, Ё«Ё ¦Ґ ¤®бвЁ¦ҐЁЁ Є Є®© Ўл в® Ё
Ўл«® 楫Ё, в Є Ё б« ў ў бў®Ґ¬ ЇаЁе®в«Ёў®¬ Ї®«ҐвҐ Їа®е®¤Ёв зҐаҐ§
ўбҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ б®жЁ «м®Ј® ¬Ёа Ё
®бв ў«Ёў Ґвбп Ї®ЇҐаҐ¬Ґ® в® ўҐ«ЁЄ®¬ аҐд®а¬ в®аҐ п§лЄ ўа®¤Ґ
ѓ®¬Ґа , в® ўҐ«ЁЄ®¬ аҐд®а¬ в®аҐ а ў®ў Ё«Ё § Є®®ў ўа®¤Ґ ‹ЁЄгаЈ ,
Ё«Ё вў®ажҐ ¤®Ј¬ в®ў ўа®¤Ґ ‹овҐа Ё вў®ажҐ ЁбвЁ ўа®¤Ґ Ќмов® ,
а бЇа®бва ЁвҐ«Ґ ®ўле ЇаЁжЁЇ®ў гЇа ў«ҐЁп Ё б®жЁ «м®©
®аЈ Ё§ жЁЁ ўа®¤Ґ ђгбб®, - ®¤Ё¬ б«®ў®¬, ўбпЄ®¬, Єв® ®§ аЁ«
®ўл¬ ᢥ⮬ 祫®ўҐзҐбЄЁ© а §г¬ Ё«Ё Єв® 㢥«ЁзЁ« зЁб«® ®ўле
Ї®«Ґ§®б⥩, ¤ « 祫®ўҐзҐбЄ®¬г е®вҐЁо ®ў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ё Ї®бв ўЁ«
Ґ¬г ®ўлҐ 楫Ё, ЄҐ¬ Ўл ® Ё Ўл« - ®а в®а®¬, § Є®®ўҐ¤®¬, е㤮¦
ЁЄ®¬, зҐаЇ ойЁ¬ ў¤®е®ўҐЁҐ ў ५ЁЈЁЁ Ё«Ё ў гЄҐ, Ј®бг¤ аб⢥л¬
祫®ўҐЄ®¬ Ё«Ё Ї®«Є®ў®¤жҐ¬, Є®«®Ё§ в®а®¬ Ё«Ё ¤Ґ«м殬, ¤ўЁЈ ойЁ¬
ўЇҐаҐ¤ Їа®¬ли«Ґ®бвм. Ћ¤ Є® ў н⮬ ЎҐбЇ®ап¤ЄҐ Ґбвм ҐЄ®в®ал©
Ї®а冷Є. Ќ ЁЎ®«м襩 б« ў®©, ЇаЁ¬Ґа, Ўлў Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б« ў
ў®Ґ п, бв®пй п ¤ «ҐЄ® ўЇҐаҐ¤Ё б« ўл е㤮¦Ґб⢥®© Ї® в® ¦Ґ
ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®© ЁвҐбЁў®Ґ ᮧ ЁҐ Ё§ЎҐЈгв®© ®Ї б®бвЁ Ё«Ё
бв६«ҐЁп Є ¤®ЎлзҐ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ᮧ Ёо «оЎўЁ.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ї®«м§говбп б« ў®© ўбҐЈ¤ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп, Ї®в®¬г зв®
Ґ б«Ґ¤гҐв ᬥ訢 вм б® б« ў®© в® Ј«гЎ®Є®Ґ гў ¦ҐЁҐ, Є Є®Ґ ўги ов
த ¬ Ёе ¤аҐўЁҐ гз०¤ҐЁп Ё«Ё ¤аҐўЁҐ Ё¤ҐЁ, Ї®«м§®ў ўиЁҐбп
б« ў®© ЇаЁ бў®Ґ¬ § ஦¤ҐЁЁ Ё б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ ᤥ« ўиЁҐбп в®«мЄ®
ўҐ«ЁзҐб⢥묨 ў¬ҐбвҐ б ¬® ае ¬Ё Ё«Ё ЇҐаў®бўп饨Є ¬Ё, ў
Є®в®але ®Ё ў®Ї«®й овбп, Ґб«Ё нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ґ ўл¤Ґ«повбп ЁЄ ЄЁ¬Ё
«Ёзл¬Ё ¤ҐпЁп¬Ё. ќв® гў ¦ҐЁҐ, нв ЇаЁўп§ ®бвм, Ґ¤ў § ¬Ґз Ґ¬ п
⥬Ё, Єв® ҐҐ ЁбЇлвлў Ґв, தЁўи пбп Ё§ Ї®¤а ¦ Ёп ЇаҐ¤Є ¬,
б> u
ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤«п «г祧 а®© § ¬ҐЁв®бвЁ, Ї®а®¦¤Ґ®© Ї®¤а ¦ ЁҐ¬
ᮢ६ҐЁЄ ¬, в® ¦Ґ б ¬®Ґ, з⮠⢥ठп, ® ЎҐбᮧ ⥫м п ўҐа ,
ЇаЁўҐа¦Ґ®бвм Ё¤ЁўЁ¤ Є Ї®пвЁп¬ Ё Їа ўЁ« ¬, 㦥 Ё§¤ ў
гбв ®ўЁўиЁ¬бп ў Ґ¬, ў з «Ґ ®зҐм ᮧ ⥫мл¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤«п
‘®ўЁ «м л©г¬ 149
§ ¬Ґз Ё© Ё аҐиҐЁ©, ЇаЁЁ¬ Ґ¬ле Ё¬ ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв. ЊҐ¦¤г нвЁ¬
гў ¦ҐЁҐ¬ Ё б« ў®©, ¬Ґ¦¤г нв®© ўҐа®© Ё ᮧ ЁҐ¬ бгйҐбвўгҐв в
а §Ёж , зв® гў ¦ҐЁҐ Ё ўҐа ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ¬Ґ¤«Ґ® ᮧ¤ ўиЁҐбп
⢮२п, ®аг¤Ёп¬Ё ᮧ¤ Ёп Є®в®але б«г¦Ё«Ё б« ў Ё ᮧ ЁҐ, Ё зв®
нв ўҐа Ё нв® гў ¦ҐЁҐ Ґ ¬®Јг⠯४а вЁвмбп ўҐ§ Ї® ЎҐ§ ᬥа⥫쮩
®Ї б®бвЁ ¤«п г¬б⢥®© Ё б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё Ё ®бв овбп д ЄвЁзҐбЄЁ
ҐЇаҐалўл¬Ё ўЇ«®вм ¤® бвгЇ«ҐЁп ЎҐ§г¬Ёп Ё«Ё ᬥавЁ, в®Ј¤ Є Є
б« ў Ё ᮧ ЁҐ бў®ҐЈ® п Ї®¤ўҐа¦Ґл § ⬥Ёо Ё«Ё ўаҐ¬Ґ®¬г
Ёб祧®ўҐЁо ¤ ¦Ґ ў б®бв®пЁЁ Ў®¤абвў®ў Ёп, ¤ ¦Ґ ў нЇ®ег жЁўЁ«Ё
§ жЁЁ**.
Љ Є ўЁ¤Ё¬, Ўл«® Ўл а ў® ®иЁЎ®з® ¤г¬ вм, зв® Ґб« ў®Ґ Ё¬ҐҐв
¬Ґм襥 б®жЁ «м®Ґ § 票Ґ, Ґ¦Ґ«Ё в®, зв® Ї®«м§гҐвбп б« ў®©, Ё«Ё
зв® ЎҐбᮧ ⥫쮥 ЁЈа Ґв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ¬ҐҐҐ ў ¦го а®«м, Ґ¦Ґ«Ё
ᮧ ЁҐ. ќв® бЇа ўҐ¤«Ёў® в®«мЄ® Ї® ®в®иҐЁо Є в Є®¬г Ґб« ў®¬г,
Є®в®а®Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®«м§®ў «®бм б« ў®©, Є в Є®¬г ЎҐбᮧ ⥫쮬г,
Є®в®а®Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®Ї ¤ «® ў ®Ў« бвм ᢥв , Ёб室п饣® Ё§ ᮧ Ёп
бў®ҐЈ® п. Ќ® ў в Є®¬ б«гз Ґ б ¬л© Ґ§ ¬Ґвл© зҐ«®ўҐЄ, зҐбв®
§ Ё¬ ойЁ©бп бў®Ё¬ бЄа®¬л¬ ६Ґб«®¬, ¬®¦Ґв Ўлвм бЇ®Є®©л¬ Ё
гў ¦ вм б ¬®Ј® ᥡп, в Є Є Є, зЁ п б ў®бЇЁв Ёп, ¤ ў Ґ¬®Ј® Ё¬ бў®Ё¬
¤Ґвп¬, Ё«Ё б Їа §¤®ў Ёп ¤п бў®Ґ© бў ¤мЎл Ё Є®з п в ЄЁ¬Ё ¤ҐпЁп¬Ё,
Є Є § ¦ЁЈ ЁҐ ®Јп Ё«Ё а Ў®в Ї«гЈ®¬ Ё«Ё § вЄ жЄЁ¬ бв Є®¬, ў® ўбҐ©
ҐЈ® ¦Ё§Ё Ґв Ё ®¤®Ј® Ї®бвгЇЄ , Є®в®ал© Ґ пўЁ«бп Ўл Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬
ЇаЁ«®¦ҐЁҐ¬ Ё ўла ¦ҐЁҐ¬ гбў®Ґ®Ј® Ё¬ Їа ўЁ« , д®а¬г«л, ЇаЁҐ¬ ,
Ё¤ҐЁ, ҐЄ®Ј¤ б® б« ўҐ ўЇҐаўлҐ ®вЄалўиҐ©бп ¬Ёаг Ё Є®в®а п Ёб祧«
Ўл Ё§ ¬Ёа ЎҐ§ ҐЈ® Ё«Ё ЎҐ§ вҐе, Єв® Ї®бвгЇ Ґв Ї®¤®Ў® Ґ¬г. ‘«ЁиЄ®¬
Ў®«м讥 зЁб«® ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў®§ЁЄ ойЁе § ¬ҐЁв®б⥩, ®вЄалвЁ©
Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ© ¬®¦Ґв Ї®вапбвЁ бЇ®Є®©бвўЁҐ த , Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є
б«ЁиЄ®¬ Ў®«м讥 зЁб«® ®¤®ўаҐ¬Ґле ўЇҐз в«ҐЁ©, §аҐ«Ёй Ё«Ё
ў®«ҐЁ© ¬®¦Ґв ᢥб⨠祫®ўҐЄ б г¬ .
Ќ® в бЄа®¬ п ҐЁ§ўҐбв®бвм, ®вЄг¤ Ї®пў«пҐвбп б« ў , б®бв ў«Ґ
Ґ Ё§ ®¤Ёе в®«мЄ® зЁбв® Є®бҐаў вЁўле н«Ґ¬Ґв®ў, в®з® в Є ¦Ґ,
Є Є в® ЎҐбᮧ ⥫쮥, Ё§ Є®в®а®Ј® ஦¤ Ґвбп ᮧ ЁҐ бў®ҐЈ® п,
б®бв ў«Ґ® Ґ Ё§ ®¤Ёе в®«мЄ® ў®бЇ®¬Ё Ё©. ‘®ўаҐ¬ҐлҐ ЇбЁе®«®ЈЁ
§ ов, зв®, Єа®¬Ґ нвЁе н«Ґ¬Ґв®ў, бб®ж¬ жЁп Ё¤Ґ©, Ї®¤л¬ ойЁебп
150 ѓ« ў ўв®а п
¤® ᮧ Ёп, Ї®¤Ј®в®ў«пҐвбп Ї®бв®пл¬ Ўа®¦ҐЁҐ¬ ў б।Ґ ®Ўа §®ў,
б«Ґ¤®ў, ®бв ўиЁебп ў ¬®§Јг Ё ЎҐбЇаҐбв ® ®йгЇмо б®Ї®бв ў«пҐ¬ле
¤агЈ б ¤агЈ®¬; Ї®¤®Ў® нв®© ЎҐбᮧ ⥫쮩 а Ў®вҐ ¬®§Ј Їа®Ё§ў®¤Ёвбп
Ё ЎҐ§®бв ®ў®з п а Ў®в вҐе ЎҐбзЁб«Ґле Ї®«гЁ§®ЎаҐв ⥫Ґ©, Є®в®алҐ,
®бв ў пбм ў ҐЁ§ўҐбв®бвЁ, Ї®¤Ј®в®ў«пов Ї®«Ґ ¤«п ¤Ґп⥫м®бвЁ ЈҐЁп.
ЏаЁЎ ўЁ¬ Є н⮬㠥йҐ, зв® Є Є®Ґ-ЁЎг¤м б®бв®пЁҐ Ґаў®© бЁб⥬л,
ᤥ« ўиЁбм ᮧ ⥫мл¬, Ґ ¬ҐпҐв бў®ҐЈ® е а ЄвҐа в Є ¦Ґ, Є Є Є Є®Ґ-
ЁЎг¤м Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ґ Ё§¬ҐпҐвбп, ᤥ« ўиЁбм § ¬ҐЁвл¬, ® нв®
б®бв®пЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ᮢᥬ Ёго нҐаЈЁо, Ґ ᮧ¤ го, Є®Ґз®,
§ ®ў®, в®«мЄ® Ї®§ Ё¬бвў®ў го г вҐе Ґаўле Є«Ґв®зҐЄ, Є®в®алҐ
®® а бЇа®бва Ё«®бм, в Є ¦Ґ Є Є Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, б⠢襥 § ¬ҐЁвл¬,
¤Ґ« Ґвбп ¬®Јг祩 бЁ«®©, ®Ўа §го饩бп Ё§ б«®¦Ґле ў¬Ґб⥠ᨫ вҐе
Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў, Є®в®алҐ Ї®«м§говбп нвЁ¬ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п
б®бв®пЁҐ Ґаў®© бЁб⥬л, ᤥ« ўиЁбм ᮧ ⥫мл¬, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв
в Єго 楮бвм, Є Є®© г ҐЈ® Ґ Ўл«® ¤® в®Ј®, ў бЁ«г ®б®ЎҐ®Ј® ў®§а б
в Ёп ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ бб®жЁЁа®ў вмбп б ¤агЈЁ¬Ё б®бв®пЁп¬Ё, Ї®¤®Ў®
⮬㠪 Є Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, ᤥ« ўиЁбм § ¬ҐЁвл¬, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв в Єго
б®жЁ «мго 楮бвм, Є Є®© ®® а миҐ Ґ ®Ў« ¤ «®, ў бЁ«г Ґ®Ўл
з ©®Ј® ў®§а бв Ёп ¤«п ҐЈ® ў®§¬®¦®бвЁ ўбвгЇЁвм ў Є®¬ЎЁ жЁо б
¤агЈЁ¬Ё ЄагЇл¬Ё Ё¤Ґп¬Ё.
ђ §кпбЁ¬ ®ўго «®ЈЁо, ¤® бЁе Ї®а в®«мЄ® Ї®¤а §г¬Ґў ўигобп.
ЃҐ§ ᮧ Ёп Ґв Ї ¬пвЁ, ЎҐ§ Ї ¬пвЁ Ґв ᮧ Ёп. ќвЁ ¤ў вҐа¬Ё
б®«Ё¤ ал ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ’®, з⮠ᮧ Ґвбп ЁЎ®«ҐҐ пб®, зв® ЁЎ®«ҐҐ
Ї®а ¦ Ґв Ё«Ё ў®«гҐв, в® ЇаЁ ўбҐе ¤агЈЁе ®¤Ё Є®ўле гб«®ўЁпе, Є®Ґз®,
Ё § Ўлў Ґвбп ¬ҐҐҐ ўбҐЈ®; ᮧ ЁҐ Ґ Їа®Ўг¦¤ Ґвбп ЎҐ§ пб®бвЁ
ў®бЇ®¬Ё Ёп. ’®з® в Є ¦Ґ ЎҐ§ б« ўл (Ё«Ё ЎҐ§ Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩
Ё§ўҐбв®бвЁ) Ґв Ї®¤а ¦ Ёп, ЎҐ§ Ї®¤а ¦ Ёп Ґв б« ўл. Ћ¤® Ґ
Ўлў Ґв ЎҐ§ ¤агЈ®Ј®. ‚ЇҐз в«ҐЁҐ, Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ґ Є Є®©-«ЁЎ® ¤®ЄваЁ®©,
Ё§¬ҐапҐвбп зЁб«®¬ ҐҐ ¤ҐЇв®ў; ¤®Ј¬ в Ё«Ё ®Ўап¤, § ЁҐ Ё«Ё гзл©
ЇаЁҐ¬ ⥬ ¬ҐҐҐ Ї®¤ўҐа¦Ґл аЁбЄг Ўлвм § Ўлвл¬Ё Ё«Ё ўл©вЁ Ё§
гЇ®вॡ«ҐЁп, 祬 ў Ў®«м襬 зЁб«Ґ нЄ§Ґ¬Ї«па®ў ЇаЁ ўбҐе Їа®зЁе
®¤Ё Є®ўле гб«®ўЁпе, Є®Ґз®, ®Ё § ЇҐз в«Ґ«Ёбм ў த®¬ ¬®§Јг.
Ќ Є®Ґж, ®ЎиЁа п б« ў Ґў®§¬®¦ ў бва Ґ, «ЁиҐ®© ¬®Ј®
зЁб«Ґле Ё Ўлбвале б।бвў б®®ЎйҐЁп Ё б®иҐЁп, Ј¤Ґ, ¤агЈЁ¬Ё
CaqhamiaalSy> 151
б«®ў ¬Ё, Ї®¤а ¦ ЁҐ § ва㤥®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®¤а ¦ ЁҐ ®Є §л
ў Ґвбп в®з® ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Ї ¬пвЁ; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®® ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о б®жЁ «мго Ї ¬пвм, бв®«мЄ® ¦Ґ бгйҐб⢥® ў ¦го ¤«п
ўбпЄ®Ј® Їа®пў«ҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ, бв®«мЄ® ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬го ў Є ¦¤®Ґ
¬Ј®ўҐЁҐ ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё, бЄ®«мЄ® бгйҐб⢥® ў ¦ Ё
Ї®бв®п а Ў®в Ї ¬пвЁ ў 㬥. ‚лбЄ ¦Ґ¬бп ҐйҐ в®зҐҐ. Џ ¬пвм в Є
¦Ґ ¤ў®©б⢥ , Є Є Ё иҐ п. Џ®бЄ®«мЄг ® Ї®ўв®апҐв Ё 㤥নў Ґв
ў ᥡҐ б㦤ҐЁп, Ї®бв®«мЄг ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б®Ўб⢥®
ў®бЇ®¬Ё ЁҐ, Ї®пвЁҐ; Ї®бЄ®«мЄг ¦Ґ ® Ї®ўв®апҐв Ё 㤥নў Ґв ў
ᥡҐ 楫Ё, аҐиҐЁп, Ї®бв®«мЄг ® ЇаЁўлзЄ , б।бвў®. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ Ї®¤а ¦ ЁҐ, Є Є Ё б« ў , Ўлў Ґв ¤ўге த®ў: Є®Ј¤ ®®
§ Є«оз Ґвбп ў Ї®ўв®аҐЁЁ ®ў®© Ё¤ҐЁ, ®вЄалвЁп, ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬®Ј® Ё§ гбв
ў гбв , в®Ј¤ ®® §лў Ґвбп ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ¬, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ¬ б®Ў®о
б®жЁ «м®Ґ Ї®пвЁҐ; Є®Ј¤ ¦Ґ ®® § Є«оз Ґвбп ў Ї®ўв®аҐЁЁ ®ў®Ј®
ЇаЁҐ¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®ў®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп, в®Ј¤ ®® Ї®«гз Ґв §ў ЁҐ
®Ўлз п. Ќ® а §ўҐ ®Ўлз © Ґ пў«пҐвбп б®жЁ «м®© ЇаЁўлзЄ®© Ё а §ўҐ
ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ Ґ ЁЈа Ґв а®«Ё б®жЁ «м®Ј® § ЄаҐЇЁвҐ«п ®вЄалвЁ©
(ўЇа®зҐ¬, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ЁбвЁле), Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ў®бЇ®¬Ё ЁҐ
пў«пҐвбп г¬бвўҐл¬ § ЄаҐЇЁвҐ«Ґ¬ ў®бЇаЁпвЁ©? ђ §ўҐ Ґ Ґ¤Ёб⢥®
в®«мЄ® ҐЇаҐалўл© ап¤ а §®®Ўа §ле § ¬ҐЁв®б⥩ ўбҐе б⥯ҐҐ©
Ё ўбҐе த®ў ўбҐЈ¤ ЇЁв Ґв Ё 㢥«ЁзЁў Ґв ўҐЄ®ў®Ґ Ў®Ј вбвў® ЇаҐ¤гЎҐ¦
¤ҐЁ© Ё ®Ўлз Ґў в®з® в Є ¦Ґ, Є Є в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
Їа®пў«ҐЁ© ᮧ Ёп б Ў¦ Ґв Ё ®Ў®Ј й Ґв Ё¤ЁўЁ¤гг¬ ЇаЁўлзЄ ¬Ё
Ё ў®бЇ®¬Ё Ёп¬Ё?**
€«Ё п бЁ«м® ®иЁЎ обм, ўўҐ¤Ґл© ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ - Ё ЇаЁв®¬
ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ ®зҐм Ј«гЎ®Є®Ґ, - ЇаЁ§а Є®¬ «®ЈЁЁ, Ё«Ё Ёбв®аЁп Ё
ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®Ё¬ Ґвбп «гзиҐ Ў« Ј®¤ ап гЄ § ®© ¬®о в®зЄҐ §аҐЁп.
ЃҐбЇ®а冷з®бвм ҐҐ б®ЎлвЁ© в®Ј¤ ЇҐаҐбв Ґв ўл§лў вм ў б Ё§г¬«ҐЁҐ,
в Є Є Є ® в®«мЄ® ўҐипп. „® бЁе Ї®а вйҐв® ЁбЄ «Ё бўп§м Ё § Є®
Ёбв®аЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©, ЇаЁзЁл, ўл§ў ўиЁҐ бва л© Ї®а冷Є Ёе
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, ў Є®в®а®¬ ў® зв® Ўл в® Ё бв «® е®вҐ«Ё ўЁ¤Ґвм
ҐЄ®в®а®Ґ а §ўЁвЁҐ. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ б®ЎлвЁп б«Ґ¤гов ¤агЈ §
152 ѓ« ў в® а п
¤агЈ®¬, ® ЇаЁ н⮬ ®Ё Ґ в®«мЄ® Ґ Ї®е®¤пв ®¤® ¤агЈ®Ґ, ® Ё Ґ
ўл§лў ов Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґ ®Ўгб«®ў«Ёў ов Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤агЈ
¤агЈ ; ®Ё бв «ЄЁў овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ј®а §¤® ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ,
Ґ¦Ґ«Ё ®Ўкпбпов ¤агЈ ¤агЈ , Ё Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе бўп§лў Ґвбп ЁбвЁ®
«®ЈЁзҐбЄ®© бўп§мо Ґ б ЇаҐ¤л¤гйЁ¬ Ё Ґ б Ї®б«Ґ¤гойЁ¬, б 楫л¬
а冷¬ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ᪮॥ б ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё ап¤ ¬Ё Їа ўЁ«мле ¦Ё§Ґле
Ё«Ё б®жЁ «мле Ї®ўв®аҐЁЁ, ўҐа奩 в®зЄ®© ЇҐаҐбҐзҐЁп Є®в®але
пў«пҐвбп ¤ ®Ґ б®ЎлвЁҐ. ЋЁ Є« ¤лў овбп ®¤® ¤агЈ®Ґ, Ї®¤®Ў®
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬ б®бв®пЁп¬ ᮧ Ёп ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬ 㬥. Џгбвм
Єв®-ЁЎг¤м Ї®Їа®ЎгҐв ®в¬Ґз вм б® ўбҐо ў®§¬®¦®© в®з®бвмо Ё
Ї®¤а®Ў®бвмо Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ вҐе ¬Ґ«ЄЁе §аЁвҐ«мле, б«ге®ўле,
®Ў®п⥫мле ®йг饨©, ¬Ґ«ЄЁе Їа®пў«ҐЁ© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¬гбЄг«®ў Ё
Їа., и ЈЁ, ¦Ґбвл, б«®ў Ё в. ¤., Ё§ Є®в®але б®бв ў«пҐвбп Є Є®©-ЁЎг¤м
ҐЈ® ¤Ґм, Ё Їгбвм ® § ⥬ Ї®Їлв Ґвбп ®влбЄ вм д®а¬г«г нв®Ј® ап¤ ,
а §Ј ¤ вм нв®в ॡгб! …¬г нв® Ґ г¤ бвбп Ґ «гзиҐ Ё Ґ е㦥, Є Є Ґ
г¤ Ґвбп Ёбв®аЁЄг гбв ®ўЁвм § Є®л Ёбв®аЁЁ, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®о
ап¤ б®бв®пЁ© жЁ® «м®Ј® ᮧ Ёп. —в® ¦Ґ г¤ЁўЁвҐ«м®Ј® Ї®б«Ґ
u <f
нв®Ј®, зв® Ї®пў«ҐЁҐ ®йг饨Ё Ё ўг襨Ё ў еа Ё«Ёй е ў®бЇ®¬Ё Ёп
Ё ЇаЁўлзЄЁ Ё«Ё Ї®пў«ҐЁҐ ®вЄалвЁ© Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ© ў еа Ё«Ёй е
’а ¤ЁжЁЁ Ё ЋЎлз п ®Є §лў Ґвбп б«гз ©л¬ Ё ЎҐбЇ®а冷зл¬! ‚ ¦®
«Ёим в®, зв® ®Ё в ¬ Ї®пў«повбп, § ⥬ ®Ё а бЇаҐ¤Ґ«повбп Ё
®аЈ Ё§говбп ў Є ¦¤го Ё§ ЇҐаҐзЁб«Ґле ўлиҐ ®в¤Ґ«мле Є ⥣®аЁ©
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё Є®««ҐЄвЁў®© «®ЈЁЄЁ. ’гв Ё¬Ґ® Ё 室Ёвбп
ЁбЄ®¬л© Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є - ў б®Ўа Ёпе в®Ј®, зв® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ®
Ёбв®аЁҐ©, ў Ја ¬¬ вЁЄ е, ў Є®¤ҐЄб е, ў ⥮«®ЈЁпе Ё«Ё гзле бЁб⥬ е,
ў бЇ®б®Ў е гЇа ў«ҐЁп, ў Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё«Ё ў ЁбЄгббвў е, Є®в®ал¬Ё
®Ў« ¤ Ґв ¤ п жЁўЁ«Ё§ жЁп, ® Ґ ў б ¬®© Ёбв®аЁЁ; Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ ¤г襢 п Ј ମЁп § Є«оз Ґвбп ў® ўгв॥¬, Ї®ЁбвЁҐ
u u
г¤ЁўЁвҐ«м®¬ а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ў®бЇ®¬Ё ЁЁ, ®во¤м Ґ ў б ¬
¤Ґп⥫м®б⨠襣® п, б®ЎЁа ўиҐЈ® Ёе Їа ў® Ё «Ґў®.
Џ®бЄ®«мЄг ¬ « Ё«Ё б« Ў бўп§м ¬Ґ¦¤г ⥬Ё гзл¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё
Ё«Ё Їа®¬ли«Ґл¬Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп¬Ё, Є®в®алҐ б«Ґ¤гов ҐЇ®б।б⢥®
¤агЈ § ¤агЈ®¬ ў ¤ ®Ґ ўаҐ¬п, Ї®бв®«мЄг ¦Ґ ў® ўбпЄго нЇ®ег
®Є §лў овбп ®в®бЁвҐ«м® бўп§ л¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ЈагЇЇ бв але
CoguamialaSy> 153
®вЄалвЁ©, Ё§ Є®в®але б®бв®Ёв, ЇаЁ¬Ґа, ЈҐ®¬ҐваЁп Ё«Ё бва®®¬Ёп,
Ё«Ё ¤ ¦Ґ дЁ§ЁЄ Ё ЎЁ®«®ЈЁп нв®© нЇ®еЁ, Ё ЈагЇЇ вҐе бв але Ё§®ЎаҐ
⥨©, Є®в®алҐ б®бв ў«пов ҐҐ ў®Ґ®Ґ ЁбЄгббвў®, ҐҐ аеЁвҐЄвгаг, ҐҐ
¬г§лЄг, в Є Є Є ўаҐ¬п а бб®авЁа®ўлў Ґв ўбҐ вҐ, Ї®«м§®ў ўиЁҐбп ў бў®Ґ
ўаҐ¬п Ё§ўҐбв®бвмо Ё ЎлўиЁҐ ў ¬®¤Ґ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп, Є®в®алҐ нв ¬®¤
ЇаЁб®Ґ¤ЁЁ« Є бўп饮¬г е®аг Ёе ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®ў; ¬®ЈЁҐ
ўлзҐаЄЁў овбп Ё§ бЇЁбЄ Є Є § Є«оз ойЁҐ ў ᥡҐ бЄал⮥ Їа®вЁў®
аҐзЁҐ б Ў®«миЁбвў®¬ бв але, Ё ®Є®з ⥫쮥 § 票Ґ вҐе, Є®в®алҐ
®бв овбп, Ўлў Ґв ¤ «ҐЄ® Ґ Їа®Ї®ажЁ® «м® ⮬㠡«ҐбЄг, Є ЄЁ¬
б®Їа®ў®¦¤ «®бм Ёе ўўҐ¤ҐЁҐ. ’Ґ, Є®в®алҐ ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ овбп Ё«Ё
Ї®¬®Ј ов ¤агЈ ¤агЈг, б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ бЎ«Ё¦ овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о,
зг¦¤лҐ ¤агЈ ¤агЈг а б室пвбп Ё Ёе ЁбвЁ п Ї«®¤®вў®а®бвм, ¬Ґ¤«Ґ®
Їа®п «пой пбп ў ўЁ¤Ґ § Ё© Ё«Ё бЁ«, ў д®а¬Ґ ЁбвЁ Ё«Ё Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ ¤а Ј®жҐле Ј а вЁ© бЇ®Є®©бвўЁп, гбв ў«Ёў Ґв б।Ё Ёе
Ё§ўҐбвл© ЁҐа аеЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є, ўаҐ¬Ґ® ҐЁ§¬Ґл©, Є Є®© Ґ Ўл«®
ЁЄ Є®© ў®§¬®¦®бвЁ ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм Ї® а §«Ёзл¬ а §¬Ґа ¬ Ёе ЇҐаў®
з «м®Ј® гбЇҐе .
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, «®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®Ј« бЁҐ Їа®пў«пҐвбп Ґ ¬Ґ¦¤г
а §«Ёзл¬Ё, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ї®«м§®ў ўиЁ¬Ёбп § ¬ҐЁв®бвмо ®ў®
ўўҐ¤ҐЁп¬Ё, Ё¬Ґ® ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«мл¬Ё Ї®¤а
¦ Ёп¬Ё, Ёб室пйЁ¬Ё Ё§ Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©, Є Є Ё§ д®Єгб .
Ќ ¤® § ¬ҐвЁвм, зв® ў бЁ«г ҐЇаҐЄа й о饩бп «®ЈЁзҐбЄ®© а §а Ў®вЄЁ
бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бв ®ўЁвбп вҐбҐҐ Їа®Ї®ажЁ® «м® Ёе ў®§а бвг.
„Ґ©б⢨⥫м®, ў Їа®жҐбᥠнв®Ј® б®жЁ «м®Ј® Ја®¬®¦¤ҐЁп ®вЄалвЁп
Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп, Ї®б⥯Ґ® а бЇа®бва ппбм Ё гЄ®аҐппбм, Їа®е®¤пв зҐаҐ§
д §Ёбл, Ї®¤®ЎлҐ ⥬, зҐаҐ§ Є ЄЁҐ Їа®е®¤пв ў®бЇаЁпвЁп Ё ¤Ґ©бвўЁп ў
«®ЈЁз®¬ Їа®жҐбᥠЁе § ЄаҐЇ«ҐЁп ў Ј«гЎЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ї ¬пвЁ;
ЇҐаўлҐ, Є Є Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ, а бЇ ¤ овбп ҐбЄ®«мЄ® б«®Ґў, Є®в®алҐ,
Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, бў®¤пвбп Є в६. Ќ Ї®ўҐае®б⨠室Ёвбп ¤®ў®«м®
¬ «®®¤®а®¤л© б«®© Ё¤Ґ© Ё ЇаЁўл祪, ЇаЁ®ЎаҐвҐле Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Ґ¤ ў® Ё ®Ўа §гойЁе б®Ў®о в®, зв® §лў ов ¬ҐЁп¬Ё Ё«Ё ўЄгб ¬Ё
த Ё«Ё 祫®ўҐЄ . Џ®¤ Ё¬ «Ґ¦Ёв б®Ўа ЁҐ гЎҐ¦¤ҐЁ© Ё бва б⥩,
а §а Ў влў ўиЁебп Ў®«ҐҐ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п Ё Ў®«ҐҐ вҐб®
бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, е®вп, ўЇа®зҐ¬, ®Ё ¬®Јгв Ўлвм ў Їа®вЁў®аҐзЁЁ
154 ѓ« ў ўв®а п
б н«Ґ¬Ґв ¬Ё ўҐа奣® б«®п; нв® ва ¤ЁжЁЁ Ё ®Ўлз Ё ў ®ЎйҐб⢥, г¬ Ё
бҐа¤жҐ ў Ё¤ЁўЁ¤г㬥. …йҐ Ј«гЎ¦Ґ 室Ёвбп в Ї«®в п вЄ м,
б®бв®пй п Ё§ Ї®звЁ Ґб®§ ў Ґ¬ле Ё ЎҐббЇ®але ЇаЁжЁЇ®ў Ё Ї®Ўг¦
¤ҐЁ©, Є®в®а п ®бЁв §ў ЁҐ ¤ге Ё е а ЄвҐа Є Є Ї® ®в®иҐЁо Є
жЁЁ, в Є Ё Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ¤гг¬г.
Ћ¤ Є® Ґб«Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ б®бв®пЁ© ᮧ Ёп Ё«Ё
Ёбв®аЁзҐбЄЁе д Єв®ў Ґ а §ўҐавлў Ґвбп ў «®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®ап¤ЄҐ, в® § зЁв
«Ё нв®, зв® Ё б ¬ п «®ЈЁЄ пў«пҐвбп Ё¬ з㦤®©? ЌҐв, ЁЎ® Є ¦¤®Ґ
б®бв®пЁҐ ᮧ Ёп, ў§п⮥ ў ®в¤Ґ«м®бвЁ, 㦥 ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
¬ «ҐмЄго бЁб⥬г, пў«пҐвбп Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ Ї®¤Ў®а®¬ в ЄЁе
ўЇҐз в«ҐЁ©, Є®в®алҐ б।Ё ўбҐе Ё¬ҐойЁебп «Ёж® ®Є §лў овбп
ЁЎ®«ҐҐ Ї®гзЁвҐ«мл¬Ё, ЁЎ®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё ⮬г, зв® ў нв®в
¬®¬Ґв § Ё¬ Ґв ¬лб«м, Ё вй ⥫мл¬ гбва ҐЁҐ¬ ўбҐе вҐе ўЇҐз в
«ҐЁ©, Є®в®алҐ Ґ ᮮ⢥вбвўгов Ё«Ё Їа®вЁў®аҐз в ЇҐаўл¬, Є Є нв®
пб® Ї®Є § « ѓҐ«м¬Ј®«мж ®в®бЁвҐ«м® ўЇҐз в«ҐЁ© §аЁвҐ«мле. ‚
Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ б ®б ¦¤ ов Ё ¬ ¬Ґи ов §аЁвҐ«млҐ ®йг饨п,
Ї®¤®ЎлҐ ®йгйҐЁо «Ґв ойЁе ¬ге, Ё Ґб«Ё Ўл ¬л Ёе ўбҐЈ¤ § ¬Ґз «Ё,
Ґб«Ё Ўл иҐ п ўЄ«оз «® Ёе ў зЁб«® Ё§Ўа ле, в® ®Ё ў®бЇаҐ
Їпвбвў®ў «Ё Ўл б㦤ҐЁо бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© «®Є «Ё§ жЁЁ Ё«Ё ®ЎкҐЄ-
вЁўЁа®ў Ёп ўЇҐз в«ҐЁ© агвЁл, Є®в®алҐ ®¤Ё в®«мЄ® Ё § ¬Ґз овбп
¬Ё. Џ®н⮬г-в® ®Ё Ё ®бв овбп Ґ§ ¬ҐзҐл¬Ё в Є ¦Ґ, Є Є ®бв Ґвбп
<j u
Ґ§ ¬ҐзҐл¬ иг¬ ў ги е, Є®в®ал© ўўЁ¤г Ї®«®© Ґў®§¬®¦®бвЁ
«®Є «Ё§Ёа®ў вм Ё ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм ҐЈ® Ґ ¬®¦Ґв ў®©вЁ ў вг бЁб⥬г
ўҐиЁе §ўгЄ®ў, ў Є Єго ¬л ўбҐЈ¤ а бЇ®« Ј Ґ¬ Ї®б«Ґ¤ЁҐ. ‘Є®«мЄ®
ҐйҐ ¤агЈЁе ўгваҐЁе ®Ўа §®ў в Є ¦Ґ Їа®е®¤пв ЇҐаҐ¤ иЁ¬ ᮧ ЁҐ¬,
Ґ ®бв ў«пп Ґ¬ ¤ ¦Ґ § ¬Ґв®© ¤«п б ⥨! ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа®Ёб室Ёв
Ё б б®жЁ «мл¬ б®§ ЁҐ¬, б § ¬ҐЁв®бвмо, Є®Ј¤ Ё§ влбпзЁ ®бв ў
иЁебп ҐЁ§ўҐбвл¬Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ© Ё«Ё ®вЄалвЁ©, б।Ё Є®в®але
Ё¬Ґовбп, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё ®зҐм бҐа쥧лҐ, ® ўбҐ-в ЄЁ Ґ Ё¬ҐойЁҐ гбЇҐе
в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®Ё Їа®вЁў®аҐз в Є Є®¬г-ЁЎг¤м гбв ®
ўЁўиҐ¬гбп ўҐа®ў Ёо Ё«Ё ¬Ґи ов 㤮ў«Ґвў®аҐЁо Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
¬®ЈгйҐб⢥®Ј® ¦Ґ« Ёп, ¤Ґ« Ґвбп § ¬ҐЁвл¬ ўбҐЈ¤ в®«мЄ® ®¤®,
ЁЎ®«ҐҐ бЇ®б®Ў®Ґ ў бв®пйЁ© ¬®¬Ґв гЄаҐЇЁвм Ё 㢥«ЁзЁвм б㬬г
த®© ўҐал Ё бЇ®Є®©бвўЁп, - ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, «гзиҐ ўбҐе
‘®ўЁ «мплџг¬ 155
㤮ў«Ґвў®апо饥 «оЎ®Їлвбвў® ЇгЎ«ЁЄЁ Ё Ї®«ҐҐ ўбҐе ®бгйҐбвў«по饥
ҐҐ ¤Ґ¦¤л Ё«Ё ЁЎ®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўго饥 ҐҐ ¬ҐЁп¬ Ё ўЄгб ¬.
€в Є, ў ®Є®з ⥫쮬 ўлў®¤Ґ, ¤ ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё в®«бвл¬Ё б«®п¬Ё
ў®бЇ®¬Ё Ё© Ё ЇаЁўл祪, Їа®з® гбв ®ўЁўиЁебп, Є« ббЁдЁжЁа®ў ле
Ё а бЇ®«®¦Ґле ў бЁб⥬г, - ў®бЇ®¬Ё Ё©, в. Ґ. ЇаҐ¦Ёе ў®бЇаЁпвЁ©,
ЇаҐўа вЁўиЁебп ў Ї®пвЁп, Ё ЇаЁўл祪, в. Ґ. ЇаҐ¦Ёе 楫Ґ©, ЇаҐўа
вЁўиЁебп ў б।бвў , - ¤ нв®© Ја㤮© ®бв вЄ®ў б㦤ҐЁЁ Ё е®вҐЁЁ
Їа®и«®Ј® иҐ вҐЇҐаҐиҐҐ п бЄЁв Ґвбп вг¤ Ё бо¤ Ї®¤®Ў® Ў«г¦
¤ о饬㠮Ј®мЄг - иҐ п, в. Ґ. ҐЇаҐалў®Ґ ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁҐ ®ўле
ў®бЇаЁпвЁ©, ®ўле 楫Ґ©, Є®в®алҐ ўбЄ®аҐ Ї®¤ўҐаЈгвбп «®ЈЁзл¬
¦Ґ ЇаҐўа 饨п¬. ’ Є®ў г¬б⢥ п ¦Ё§м Ё¤ЁўЁ¤ . ‘®ўҐа襮
Ї®¤®Ў Ґ© Ё ¦Ё§м б®жЁ «м п. Ќ ¤ Ја®¬ ¤л¬Ё влбп祢ҐЄ®ўл¬Ё
бЄ®Ї«ҐЁп¬Ё ЇҐаҐ¬Ґи ле, Є®¬ЎЁЁа®ў ле, Є®®а¤ЁЁа®ў ле
ва ¤ЁжЁ© Ё ®Ўлз Ґў - ва ¤ЁжЁ©, в. Ґ. ЇаҐ¦Ёе ®вЄалвЁ©, а бЇа®бв
а ЁўиЁебп ў ¬ бб е, ᤥ« ўиЁебп ЎҐ§л¬пл¬Ё ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁп¬Ё,
ᮥ¤ЁЁўиЁебп ®в¤Ґ«мл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё, ®Ўа §гойЁ¬Ё п§лЄЁ, ५ЁЈЁЁ,
гЄЁ, - Ё ®Ўлз Ґў, в. Ґ. ЇаҐ¦Ёе Ё§®ЎаҐвҐЁ©, в Є¦Ґ ᤥ« ўиЁебп
®ЎйҐо ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвмо, бв ўиЁе ўбҐ¬ Ё§ўҐбвл¬Ё ЇаЁҐ¬ ¬Ё Ё
бЇ®б®Ў ¬Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ј ମЁзҐбЄЁ бЈагЇЇЁа®ў ле ў д®а¬Ґ а ў®ў,
Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, бЇ®б®Ў®ў гЇа ў«ҐЁп, ЁбЄгббвў, - ¤ ўбҐ¬Ё нвЁ¬Ё
з㤥бл¬Ё ¤ а ¬Ё, § ўҐй л¬Ё Ј«гЎ®Є®© ¤аҐў®бвмо, Ґгбв ®
¤ўЁ¦Ґвбп Є Є п-⮠ᢥઠой п, ®в«Ёў ой п а §л¬Ё 梥⠬Ё в®зЄ ,
Їгвм Є®в®а®© ®бЁв §ў ЁҐ Ёбв®аЁЁ; нв в®зЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
гбЇҐе Ё«Ё б« ўг бв®п饣® ¤п, в Є бЄ § вм, Ё§¬ҐзЁўл© д®Єгб аҐвЁл
б®жЁ «м®Ј® Ј« § , Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ®бв ў«Ёў о饣®бп ўбҐе ®ўле
®вЄалвЁпе Ё Ё§®ЎаҐвҐЁпе, - ®¤Ё¬ б«®ў®¬, ўбҐе ®ўле зЁ Ёпе,
Є®в®ал¬ б㦤Ґ® а бЇа®бва Ёвмбп Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ў ¬ бб е.
…б«Ё п Ґ ®иЁЎ обм, в® §¤Ґбм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®¤ Ё§ б ¬ле Ї®«ле
Ё пўб⢥ле «®ЈЁ©, Є®в®а п ¬®¦Ґв б Ў®«миЁ¬ 㤮Ўбвў®¬ § ¬ҐЁвм
б®Ў®о Ї®бв®п® Ї®ўв®а塞®Ґ, ® бв®«м ЁбЄгбб⢥®Ґ Ё впг⮥
ба ўҐЁҐ ®ЎйҐбвў б ®аЈ Ё§¬ ¬Ё. ЋЎйҐбвў® Ї®е®¤Ёв Ё, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®,
Є Є ®® жЁўЁ«Ё§гҐвбп, бв६Ёвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ Ї®е®¤Ёвм Ґ
®аЈ Ё§¬, ᪮॥ в®в бў®Ґ®Ўа §л© ®аЈ , Є®в®ал© §лў Ґвбп
¬®§Ј®¬; ў®в Ї®зҐ¬г б®жЁ «м п гЄ , Є Є Ё ЇбЁе®«®ЈЁп, пў«пҐвбп в®«мЄ®
156 ѓ« ў ўв®а п *
ЇаЁЄ« ¤®© «®ЈЁЄ®©. ЋЎйҐбвў® ў®®ЎйҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ё«Ё б
Є ¦¤л¬ ¤Ґ¬ ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є ⮬г, зв®Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвм в®«мЄ® Ў®«ми®©
б®ЎЁа ⥫мл© ¬®§Ј, ў Є®в®а®¬ ®в¤Ґ«млҐ ¬ «ҐмЄЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ
¬®§ЈЁ пў«повбп Є«Ґв®зЄ ¬Ё. Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є «ҐЈЄ® Ё б ¬ б®Ў®о
®Ў аг¦Ёў Ґвбп б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп б®жЁ «мл© нЄўЁў «Ґв 襣®
п, вйҐв® ®влбЄЁў Ґ¬л© ᮢ६Ґл¬Ё б®жЁ®«®Ј ¬Ё, б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®
§ Ё¬ ойЁ¬Ёбп ЎЁ®«®ЈЁҐ© Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм, б«ЁиЄ®¬ ¬ «® ЇбЁе®«®ЈЁҐ©.
Њл ўЁ¤Ё¬ в Є¦Ґ, зв® иҐ б®Ї®бв ў«ҐЁҐ Ї®§ў®«пҐв ЇаЁЇЁб вм
祫®ўҐзҐбЄ®¬г ўҐа®ў Ёо бў®©б⢥®Ґ Ґ¬г ЇҐаўҐбвўго饥 § 票Ґ
ў ®ЎйҐбвў е, в®Ј¤ Є Є 㦥 ўл襤襥 Ё§ ¬®¤л ба ўҐЁҐ ‘ЇҐбҐа
Ї®§ў®«пҐв ўЁ¤Ґвм §¤Ґбм в®«мЄ® Є®¬ЎЁ жЁо ¦Ґ« Ё© Ё ®Ў аг¦Ёў Ґв
бў®о Ґб®бв®п⥫м®бвм бў®Ё¬ ®зҐўЁ¤л¬ ҐЇ®Ё¬ ЁҐ¬ ५ЁЈЁ®§®©
бв®а®л த®ў. ЊҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў®§а §пв, Ё п б нвЁ¬ б®Ј« игбм,
зв® ¬®§Ј ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ⥫®, Є®в®ал¬ ® ЇЁв Ґвбп. “ ўбпЄ®Ј® ®ЎйҐбвў
Ґбвм в Є¦Ґ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ҐЈ® Ё Є ҐЈ® гб«гЈ ¬ ЈагЇЇ бгйҐбвў Ё«Ё
ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Є®в®алҐ ®® ЇаЁбў Ёў Ґв ᥡҐ Ё ЇаЁбЇ®б®Ў«пҐв Є бў®Ё¬
Ї®вॡ®бвп¬ Ё Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ а § ўла Ў®в л Ё¬, бв ®ўпвбп Є Є
Ўл ҐЈ® ўгв८бвп¬Ё Ё ҐЈ® з«Ґ ¬Ё. ќвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл Ґ б®бв ў«пов
з бвЁ б ¬®Ј® ®ЎйҐбвў Ё«Ё, Ї®¦ «г©, ®Ё Ё¬Ґов ў ўҐбм¬ б« Ў®© б⥯ҐЁ
в Є®© е а ЄвҐа ў б।Ґ а Ў®ў« ¤Ґ«мзҐбЄЁе த®ў Ё жЁ©, Ј¤Ґ а Ў
ў¬ҐбвҐ б Є®а®ў®© Ё б®Ў Є®© бЇ®б®ЎбвўгҐв Їа®ЇЁв Ёо Ё § йЁвҐ
бў®Ў®¤®Ј® 祫®ўҐЄ . ‚ в ЄЁе ®ЎйҐбвў е Є бв а Ў®ў, Ё®Ј¤ Ё Є бв
Ї«ҐЎҐҐў, ¬®¦Ґв Ўлвм §ў б ҐЄ®в®а®© бЇа ўҐ¤«Ёў®бвмо ¦Ґ«г¤Є®¬
Ї ваЁжЁҐў. Ќ® в ¬, Ј¤Ґ а Ўбвў® Ёб祧«®, ⥮аЁп ®ЎйҐбвў -®аЈ Ё§¬
Ї®вҐап« Ї®б«Ґ¤оо вҐм Їа ў¤®Ї®¤®Ў®бвЁ. …б«Ё в ¬ Ё Ґбвм Є Є®©-
ЁЎг¤м ®аЈ Ё§¬ Ё«Ё Ґзв® Ї®е®¦ҐҐ ҐЈ®, в® н⮠ᮢᥬ Ґ
®ЎйҐбвў® - нв® ўбҐ ⮠楫®Ґ, Є®в®а®Ґ б« Ј Ґвбп Ё§ ®ЎйҐбвў , б ®¤®©
бв®а®л, Ё б ¤агЈ®© - ҐЈ® ®Ўа Ў®в ®© вҐааЁв®аЁЁ б Їа®е®¤пйЁ¬Ё
Ї® Ґ© ¤®а®Ј ¬Ё Ё Є « ¬Ё, б ҐҐ Ї®¤зЁҐ®© 祫®ўҐЄг д«®а®© Ё
д г®©, б ҐҐ ¤®¬ иЁ¬Ё ¦Ёў®вл¬Ё Ё а б⥨ﬨ, б ҐҐ Ї®¤зЁҐл¬Ё
祫®ўҐЄг дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё бЁ« ¬Ё, Є®в®алҐ ЇЁв ов, ®¤Ґў ов, Ё§«ҐзЁў ов,
ЇҐаҐў®§пв Ё ЇҐаҐ®бпв, б«г¦ в ўбо¤г Ё ўҐ§¤Ґ ᥫҐЁо Ј®а®¤®ў Ё Ї®«Ґ©
ЎҐ§ ўбпЄ®©, бва®Ј® Ј®ў®ап, ў§ Ё¬®бвЁ гб«гЈ, е®вп Ё Ї®«гз ов ў§ ¬Ґ
бЄгЇлҐ Ё Є®албвлҐ § Ў®вл. ќвЁ Ї®¤зЁҐлҐ 祫®ўҐЄг §Ґ¬«п Ё ЇаЁа®¤
CobsubblaSym 157
ЁЈа ов Ї® ®в®иҐЁо Є Єг«мвЁўЁаго饩 Ёе жЁЁ в®з® в Єго ¦Ґ
а®«м, Є Єго ЁЈа ов ®аЈ л ⥫ ®в®бЁвҐ«м® ¬®§Ј бгйҐбвў ўлб襣®
Ї®ап¤Є , Є®в®а®Ґ ¦ЁўҐв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬лб«Ёвм, Ґ ¬лб«Ёвм ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ¦Ёвм, Ё Є®в®а®Ґ а б室гҐв Ё«Ё гЇ®вॡ«пҐв бў®о дЁ§Ё-
® w
зҐбЄго бЁ«г ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ЁвҐаҐб е бў®Ґ© бЁ«л ЁвҐ««ҐЄвг «м®©.
‘а ўЁў «Ё ⥫ҐЈа дго бҐвм б Ґаў®©, бҐвм ¦Ґ«Ґ§ле ¤®а®Ј б
Єа®ўҐ®б®© бЁб⥬ ¬Ё! Ќ® Ґаўл, ҐаўлҐ ЁвЁ, Єа®ўҐ®блҐ б®бг¤л
б®бв ў«пов з бвм ®аЈ Ё§¬ , а §ўҐ ¦Ґ«Ґ§лҐ ⥫ҐЈа длҐ Їа®ў®«®ЄЁ
Ё ५мбл Ё 楯Ё ў Ј®®ў б®бв ў«пов з бвм ®ЎйҐбвў ? Џгбвм ¬ Ї®Є ¦гв
தл, г Є®в®але ў¬Ґбв® иЁе ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁе Їа®ў®¤ЁЄ®ў н«ҐЄв
аЁзҐбЄЁҐ 楯Ё Ё§ ®¤®Ј® Ј®а®¤ ў ¤агЈ®© б®бв ў«повбп Ё§ «о¤Ґ,
¤Ґа¦ йЁебп § агЄЁ Ё бв®пйЁе Ї® Їа ў«ҐЁо нв®© «ЁЁЁ, Ј¤Ґ ў¬Ґбв®
иЁе Ї®Ґ§¤®ў б Ї бб ¦Ёа ¬Ё Ё в®ў а ¬Ё «о¤Ё впгвбп Ё§ Ј®а®¤ ў
Ј®а®¤ ¤«Ёл¬Ё, ҐЇаҐалўл¬Ё, ЇҐаҐЇ«Ґв ойЁ¬Ёбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©
Їа®жҐббЁп¬Ё!
…б«Ё Ўл ®ЎйҐбвў ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© ®аЈ Ё§¬л, в® б®жЁ «мл©
Їа®ЈаҐбб б®Їа®ў®¦¤ «бп Ўл Ґ в®«мЄ® ў®§а бв ЁҐ¬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ,
® Ё ў®§а бв ЁҐ¬ Ґа ўҐбвў ; ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ п ⥤ҐжЁп Є а ўҐбвўг
ў® ўбпЄ®¬ ®ЎйҐб⢥, ¤®б⨣襬 Ё§ўҐбв®Ј® га®ўп жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, бв «
Ўл Ґ®ЎкпбЁ¬®© Ё ¬®Ј« Ўл Ёбв®«Є®ўлў вмбп в®«мЄ® Є Є бЁ¬Їв®¬
б®ж¬ «м®Ј® гЇ ¤Є . ЊҐ¦¤г ⥬ ®зҐўЁ¤®, зв® нвв Ї®б⥯Ґ®Ґ га ўҐЁҐ
Ё Їа®ЈаҐббЁў®Ґ гЇ®¤®Ў«ҐЁҐ а §«Ёзле Є« бб®ў ¤агЈ ¤агЈг ў п§лЄҐ,
Є®бв, а ў е, ®Ўа §®ў ЁЁ, ў®бЇЁв ЁЁ гЄаҐЇ«пҐв ЁбвЁго
u u
б®жЁ «мго бўп§м ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ®¤®© Ё в® ¦Ґ бва л, в®Ј¤ Є Є
в ¬, Ј¤Ґ, ў ўЁ¤Ґ ЁбЄ«о票п а ббв®пЁҐ Ё а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Є« бб ¬Ё
㢥«ЁзЁў Ґвбп, ॣаҐббЁагҐв Ё жЁўЁ«Ё§ жЁп. Ќ® б в®зЄЁ §аҐЁп 襩
«®ЈЁЁ нв® бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, е®вп ¬®§Ј Ё бв®Ёв
ўлиҐ ўбҐе ¤агЈЁе ®аЈ ®ў, ® ® ®в«Ёз Ґвбп ®в Ёе ®в®бЁвҐ«м®©
®¤®а®¤®бвмо бў®ҐЈ® б®бв ў Ё ⥬, зв®, Ґб¬®вап ҐЈ® Ё§ўЁ«Ёл,
Ґб¬®вап Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ в®з®Ґ а §¬ҐйҐЁҐ ҐЈ® а §«Ёзле дгЄжЁ©
ў Є ¦¤®© ¤®«Ґ, ўбҐ ҐЈ® ЎҐбзЁб«ҐлҐ н«Ґ¬Ґвл бе®¤л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о,
Є Є нв® ¤®Є §лў Ґвбп Ўлбва®в®© Ё «ҐЈЄ®бвмо Ї®бв®п®Ј® ®Ў¬Ґ
б®®ЎйҐЁ© ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ё Ёе бЇ®б®Ў®бвмо, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў§ Ё¬®
§ ¬Ґй вм ¤агЈ ¤агЈ **. Ћв¬ҐвЁ¬ в Є¦Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ¬®§Ј .
158 ѓ« ў ўв®а п * *
ў ⥫Ґ. ‚ᥠ®бв «млҐ ®аЈ л гЇ®вॡ«по⠢ᥠгбЁ«Ёп в®, зв®Ўл
ЇЁв вм ҐЈ®. “ ¦Ёў®вле, 㬥аиЁе ®в Ј®«®¤ , ®ЎйҐҐ Ёбег¤ ЁҐ ¤®бвЁЈ Ґв
Єа ©Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў, ® <ўҐб ¬®§Ј , - Ј®ў®аЁв ђЁиҐ, - § ¬Ґв® Ґ
㬥ми Ґвбп>. ’ Є®ў® ¦Ґ Ё 祫®ўҐзҐбвў® б।Ё Ї®а Ў®йҐ®© ЇаЁа®¤л.
’®«мЄ® ®ЎйҐбвў ¦Ёў®вле, ЇзҐ« Ё ¬га ўмҐў, ЇаЁ¬Ґа, ¤®
ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ Ў®«ҐҐ ўбҐЈ® § б«г¦Ёў ов §ў Ёп б®жЁ «мле
®аЈ Ё§¬®ў, в Є Є Є в®«мЄ® в ¬ ®в¤Ґ«мл© Ё¤ЁўЁ¤гг¬, ¤ўЁ¦Ё¬л©
Ёб⨪⮬, Ї®Ўг¦¤ ойЁ¬ ҐЈ® ¦Ґавў®ў вм б®Ў®о Ї®«м§г ўбҐЈ®
®ЎйҐбвў , ЁЈа Ґв а®«м Їа®бв®Ј® ®аЈ Ё«Ё Їа®бв®© Є«Ґв®зЄЁ Ё
ЁҐа аеЁзҐбЄ п бгЎ®а¤Ё жЁп а §«Ёзле дгЄжЁ© пў«пҐвбп в ¬ Ї®«®©.
’Ґ«® в ¬ в Є ¦Ґ Ї®бв஥® Ё§ Ё¤ЁўЁ¤®ў, Є Є Ё Ј®«®
Cqghaamldfi г¬
Љ«Ґв®зЄЁ, ЈагЇЇЁагойЁҐбп ў ¬®§Јг, ЇаЁ®бпв Є в®© ¬®§Ј®ў®©
бб®жЁ жЁЁ, з бвм Є®в®а®© ®Ё б ¬Ё б®бв ў«пов, Ґ ®¤Ё в®«мЄ®
®йгйҐЁп Ё«Ё н«Ґ¬Ґвл ®йг饨©, Ґ ®¤Ё в®«мЄ® ў®¦¤Ґ«ҐЁп Ё«Ё
н«Ґ¬Ґв алҐ Ё¬Їг«мбл, - ®Ё ЇаЁ®бпв в Є¦Ґ Єа®ўм, Є®в®а®© ®Ё
®¬лў овбп, еЁ¬ЁзҐбЄЁҐ ўҐйҐбвў , Ё§ Є®в®але ®Ё б®бв ў«Ґл, ЇаЁ®бпв
бў®о ⥬ЇҐа вгаг Ё ¤агЈЁҐ дЁ§ЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў . Ќ® ЇбЁе®«®ЈЁп, ¤ ¦Ґ
б ¬ п дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п, Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЇаҐҐЎаҐЈ Ґв ўбҐ¬Ё нвЁ¬Ё
ЇаЁ®иҐЁп¬Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¦Ё§Ґ®Ј® е а ЄвҐа Ё«Ё ЇаЁЁ¬ Ґв
Ёе ў® ўЁ¬ ЁҐ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ®Ўгб«®ў«Ёў ов б®Ў®о
ЇаЁ®иҐЁп ЇҐаў®Ј® த . Ћ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® а бб¬ ваЁў Ґв г¬ Є Є
ЈагЇЇг ¬Ґ«ЄЁе Є«Ґв®зле ®йг饨© Ё«Ё ў®¦¤Ґ«ҐЁ©, пў«пойЁебп н宬
®¤Ё ¤«п ¤агЈЁе. ’ Є ¦Ґ ¤®«¦ Ї®бвгЇ вм Ё б®жЁ®«®ЈЁп, Їа®бв п
б®жЁ «м п ЇбЁе®«®ЈЁп, Ґб«Ё ® е®зҐв, зв®Ўл г ҐҐ Ўл« бў®п
б®Ўб⢥ п ®Ў« бвм Ё ¤®бв в®злҐ ®б®ў Ёп ¤«п ҐҐ бгйҐбвў®ў Ёп.
—«Ґл Ё ®аЈ л ®ЎйҐбвў , ҐЈ® ўҐиЁ© ®Ў«ЁЄ Ё ў§ Ё¬®®в®иҐЁп «о¤Ґ©
Ґ ¬®Јгв Ўлвм ЎҐ§а §«Ёзл¬Ё ¤«п ҐҐ; ® ¬®Ј® ¤®«¦ § Ё¬ вмбп
Ё¬Ё, ® ЁбвЁ® б®жЁ «мл¬ ЇаЁ®иҐЁҐ¬ б® бв®а®л нвЁе «о¤Ґ©
пў«повбп ў ҐҐ Ј« § е Ёе Ё¤ҐЁ Ё ЁвҐаҐбл, Ёе гЎҐ¦¤ҐЁп Ё Ёе бва бвЁ.
Ћ ¤®«¦ § Ё¬ вмбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® нвЁ¬ Ё Ґ ЇаЁЁ¬ вм ў а бзҐв
ЁзҐЈ® ®бв «м®Ј®, е®вп Ўл в®«мЄ® ў бЁ«г Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¬Ґв®¤ЁзҐбЄ®Ј®
«Ё§ . “Їа®йҐ п Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ б®жЁ «м п гЄ Ї®пў«пҐвбп
ЇҐаҐ¤ ¬Ё ў б®ўҐа襮 ®ў®¬ ᢥвҐ, Ґ б® бва®Ј®© Їа ўЁ«м®бвмо
Ўбва Єв®© б奬л, ® б бЁ«®© Ё ЄаҐЇ®бвмо в®з®©, бЁ«м®© Ё Ј«гЎ®Є®
¦Ё§Ґ®© бЁб⥬л. ’®Ј¤ гўЁ¤Ё¬, зв® нв ЇбЁе®«®ЈЁп ®ЎйҐбвў
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б ¬лҐ Ї®а §ЁвҐ«млҐ «®ЈЁЁ б ЇбЁе®«®ЈЁҐ© «Ёз®б⥩.
€¬Ґ® нв® ¬л Ё Ї®бв а Ґ¬бп ¤®Є § вм ў бв®п饩 Ј« ўҐ, ў Є®в®а®©
§ ©¬Ґ¬бп бЇҐжЁ «м® гб«®ўЁп¬Ё «®ЈЁзҐбЄ®Ј® а ў®ўҐбЁп, в. Ґ. бв вЁ-
u w
зҐбЄ®© бв®а®®© 襣® ЇаҐ¤¬Ґв .
CogsamialilSym 113
0 ⮬, зв® ўла Ў влў Ґв ў г¬б⢥®¬ ®в®иҐЁЁ Є ¦¤ п Є«Ґв®зЄ
®в¤Ґ«м® ў Їа®¤®«¦ЁвҐ«мл© ЇҐаЁ®¤ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј® ЇЁв Ёп, ЁЄв®
ЁзҐЈ® Ґ § Ґв; «Ёз®бвм, ®ЎкҐЄв ЇбЁе®«®ЈЁЁ, зЁ Ґв бў®Ґ бгйҐбв
ў®ў ЁҐ «Ёим б в®Ј® ¬®¬Ґв , Є®Ј¤ ў Ґ© ®¤®ўаҐ¬Ґ® зЁ Ґв
®Ў аг¦Ёў вмбп ¤ў®©®Ґ пў«ҐЁҐ ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, бЇ«Ґв ойЁебп
®ЎлЄ®ўҐ® ў ®¤® ®йг饨Ґ, нв®, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, Їа®Ёб室Ёв
в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є «Ёз®бвм, ЇаЁ¤п ў б®®ЎйҐЁҐ б ®Єаг¦ ойЁ¬,
Їа®©¤Ґв зҐаҐ§ ¤®«ЈЁ© ЇҐаЁ®¤ Ў®амЎл Ё Ґгап¤Ёж, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
б®Єа йҐл©, Ў« Ј®¤ ап б«Ґ¤б⢥®© ⥤ҐжЁЁ Ё ®аЈ ЁзҐбЄ®¬г
ЇаҐ¤а бЇ®«®¦ҐЁо Є «Ёз®© ЈагЇЇЁа®ўЄҐ.
Ќ ¤Ґобм, ¬Ґ Ї®§ў®«Ґ® Ўг¤Ґв ўЁ¤Ґвм ў ЇҐаў®¬ ᮧ ⥫쮬
ўҐа®ў ЁЁ Ё ¦Ґ« ЁЁ в®«мЄ® ЇаЁ§ ®Ґ Є®Ґж ЇаҐЁ¬гйҐбвў®, Ґ
бЄ ¦г ®¤®© Є«Ґв®зЄЁ ¤ ¤агЈЁ¬Ё, ® ҐҐ г¬б⢥®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ¤
ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ўбҐе ®бв «мле, ў Є®в®алҐ ®® Їа®ЁЄ«®, ўҐа®пв®, Ґ
ЎҐ§ ®зҐм бЁ«м®Ј® б®Їа®вЁў«ҐЁп. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ,
® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®«мЄ® ®бв в®Є Ё, ўҐа®пв®,
®зҐм ¬ «л©, Ї®«гзЁўиЁ©бп Ї®б«Ґ ўгваҐЁе ўлзЁв Ё©. Ќ® Ї®¤
ў«ЁпЁҐ¬ вҐе ¦Ґ ЇаЁзЁ, Є®в®алҐ ҐЈ® Ї®а®¤Ё«Ё, нв®в ®бв в®Є бв६Ёвбп
Є ў®§а бв Ёо, Ё п Ї®¤а §г¬Ґў о Ї®¤ «®ЈЁЄ®© в®в Їгвм, б«Ґ¤гп Є®в®а®¬г,
Їа®Ёб室Ёв нв® ў®§а бв ЁҐ, з бв® ЇаЁЎ«Ё¦ о饥бп ў бў®Ґ¬ Ї®ЈҐҐ,
® ЁЄ®Ј¤ ®Є®з вҐ«м® Ґ ЇаЁе®¤п饥 Є ⮬㠨¤Ґ «м®¬г ЇаҐ¤Ґ«г,
Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ј ମЁо ЎҐ§ ўбпЄЁе ¤Ёбб® б®ў, б«®¦ҐЁҐ
ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ўлзЁв Ёп н«Ґ¬Ґв але ўҐ«ЁзЁ ҐЁ§ўҐбв®© ЇаЁа®¤л,
ўла Ў влў Ґ¬ле ўбҐ¬Ё ¬®§Ј®ўл¬Ё Є«Ґв®зЄ ¬Ё.
€в Є, бЄ ¦Ґ¬, зв® Є®Ј¤ ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ Ї®пў«повбп ў
ᮧ ЁЁ, в® ®Ё 㦥 ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© १г«мв в «®ЈЁзҐбЄ®©
Є®®а¤Ё жЁЁ н«Ґ¬Ґв®ў ®йг饨© Ё зв® нв Є®®а¤Ё жЁп Їа®ЈаҐббЁў®
ў®§а бв Ґв ¤® ®Ўа §®ў Ёп Ё§ ҐҐ ¤ўге ўҐ«ЁЄЁе г¬б⢥ле дгЄжЁ©:
б㦤ҐЁп Ё е®вҐЁп. ЏаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ, зв® е®вп б㦤ҐЁҐ Ё е®вҐЁҐ
з бв® Ўлў ов Їа®вЁў®Ї®«®¦л ®¤® ¤агЈ®¬г, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ЇҐаў®Ґ
Ўлў Ґв ЁҐа аеЁзҐбЄЁ ўлиҐ Ё бв६Ёвбп Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ ўв®а®Ґ.
‚ᥠўл襨§«®¦Ґ®Ґ ®в®бЁвбп Ё Є ¬Ёаг б®жЁ «м®¬г. „ЁЄ аЁ Ё«Ё,
Ґб«Ё гЈ®¤®, 祫®ўҐЄ®®Ўа §лҐ ®ЎҐ§мпл ¬®Јгв б®ЎЁа вмбп ®¤®©
вҐааЁв®аЁЁ, ¤а вмбп Ё гЎЁў вм в ¬ ¤агЈ ¤агЈ , ¤ ¦Ґ ᮥ¤Ёпвмбп в ¬
114 ѓ« ў ўв®а п
Ї®Ї а®, ® ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®. Њл ¤®«¦л б з «
Їа®©вЁ зҐаҐ§ ¤«Ёл© ап¤ Ї®Є®«ҐЁ© Ґ¬ле Ё ЎҐ§ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©,
Ј¤Ґ ®в¤Ґ«млҐ бҐ¬мЁ ўбваҐз «Ёбм, Ґ Ї®Ё¬ п ¤агЈ ¤агЈ , в®«мЄ® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ўбвгЇЁвм ў Ў®амЎг, Ј¤Ґ ў б।Ґ Є ¦¤®© ᥬмЁ, зЁбв® ¦Ёў®в
®©, Ўл« Ё§ўҐб⥠⮫쪮 бва е ЇҐаҐ¤ ᨫ쥩訬, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® б«®ўҐб
®Ј® бЇ®б®Ў б®®ЎйҐЁп; Ґ § «Ё Ё Ї®ўЁ®ўҐЁп ЇаЁЄ § Ёп¬ ®вж ,
Ё ўҐал ў Ї®«гз Ґ¬лҐ ®в ҐЈ® ᢥ¤ҐЁп.
Џ®б«Ґ нв®Ј® ¤®®ЎйҐб⢥®Ј® д §Ёб , ¤«ЁўиҐЈ®бп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®
¤®«Ј®, бвгЇ Ґв ўаҐ¬п, Є®Ј¤ зЁ ов б®®Ўй вмбп ®в தЁвҐ«Ґ© ¤Ґвп¬
Ё ®Ўа в® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ҐЄ®в®але ¦Ґбв®ў, § ⥬ Ё ҐЄ®в®але १ЄЁе
§ўгЄ®ў ®йгйҐЁп Ё Ї®Ўг¦¤ҐЁп, б㦤ҐЁп Ё е®вҐЁп, ¤® в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ
Ё§®«Ёа®ў ® § ஦¤ ўиЁҐбп Ё г¬Ёа ўиЁҐ ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ ¬®§Јг;
нвЁ б㦤ҐЁп Ё е®вҐЁп зЁ ов б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ᮧ ў вм ᥡп
б®Ј« бл¬Ё Ё«Ё Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё, - Ўлвм ¬®¦Ґв, з йҐ ўбҐЈ® Їа®вЁў®
аҐз йЁ¬Ё - Ё а Ў®в Ў®амЎл Ё ¤ЁбжЁЇ«ЁЁа®ў Ёп ў Ґ¤а е ᥬмЁ,
Ґ Ї®¤¤ ой пбп, ўЇа®зҐ¬, иЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬, ЇаЁў®¤Ёв Є ЇҐаў®©
«®ЈЁзҐбЄ®© Є®®а¤Ё жЁЁ Ё¤ҐЁ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «мле бв६«ҐЁЁ ў ЇҐаў®
Ўлв®© бҐ¬мҐ - Є ᥬҐ©®© ५ЁЈЁЁ Ё ᥬҐ©®¬г Їа ўЁвҐ«мбвўг**.
’®Ј¤ -в® Ё зЁ Ґв бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ ®ЎйҐбвў® - Ґ¤Ёб⢥л©
ЇаҐ¤¬Ґв, Ё§гз Ґ¬л© б®жЁ®«®ЈЁҐ© (нв® б®ўҐа襮 пб®, ® ®вбо¤ Ґ
б«Ґ¤гҐв, зв® ®Ў н⮬ ¬®¦® § Ўлў вм).
‹ҐЈЄ® ¬®¦® ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм, Є ЄЁ¬ еагЇЄЁ¬ Ё бЄа®¬л¬ ¤®«¦Ґ
Ўл« Ўлвм нв®в ЇҐаўл© ЎаЁб ५ЁЈЁ®§®© ўҐал Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
®аЈ Ё§ жЁЁ; б«Ґ¤гҐв ®бвҐаҐЈ вмбп, зв®Ўл Ґ бзҐбвм ҐЈ® Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ¬
в®Ј®, зв® ¬ Ё§ўҐбв® ® ¤аҐўҐ¬ аЁ¬бЄ®¬, ЈаҐзҐбЄ®¬ Ё«Ё Ё¤гббЄ®¬
தҐ. ‘ ¬лҐ ¤аҐўЁҐ Ї ¬пвЁЄЁ Ї®Є §лў ов ¬, ¤Ґ©б⢨⥫м®,
¤аҐўоо ᥬмо 㦥 ᮧॢ襩 Ё § Є®зҐ®©, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®о
Ґзв® ўа®¤Ґ ¬ «ҐмЄ®Ј® Ј®бг¤ абвў Ё жҐаЄўЁ, ¤«п Є®в®а®© ¤®«¦л
Ўл«Ё Ї®вॡ®ў вмбп ¬Ё««Ё®л «Ґв, зв®Ўл ¤®бвЁЈгвм бў®©б⢥®Ј®
Ґ© б®ўҐаиҐбвў Ё а бЇа®бва Ёвмбп ўн⮬ ўЁ¤Ґ Ї® ўбҐ¬г §Ґ¬®¬г и аг
Їг⥬ ЇаЁ¬Ґа Ё б«Ґ¤б⢥®бвЁ. Њ®¦® ¤г¬ вм, зв® ў в® Єа ©Ґ
¤аҐўҐҐ ўаҐ¬п, Є Є®в®а®¬г Ґ ў®б室Ёв ¤ ¦Ґ ЇҐаЁ®¤, §лў Ґ¬л©
¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬, в з бвм Ёе ў®бЇаЁпвЁЁ, Ёе «Ёзле Ј ««ожЁ жЁЁ,
Є®в®а п ®Є §лў « бм ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ о饩бп г а §«Ёзле з«Ґ®ў
‘ожЁ ¬плџгп 115
ᥬмЁ, в з бвм Їа®пў«ҐЁ© Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®а п б«г¦Ё« ¤«п
ў§ Ё¬®Ј® б®ваг¤ЁзҐбвў , Ўл«Ё ®зҐм ҐЎ®«миЁ¬Ё. Ќ® ⥠¦Ґ б ¬лҐ
ЇаЁзЁл, Є®в®алҐ ўл§ў «Ё Ёе бгйҐбвў®ў ЁҐ, ®Ўгб«®ў«Ёў «Ё б®Ў®© Ё
Ёе бв६«ҐЁҐ Є ў®§а бв Ёо, Ё п §лў о б®жЁ «м®© «®ЈЁЄ®©
Їа ў«ҐЁҐ б®жЁ «мле д Єв®ў, б«г¦ йЁе Є 㤮ў«Ґвў®аҐЁо нв®Ј®
бв६«ҐЁп. Љ®Ґзл¬ Ё¤Ґ «®¬ Ўл«® Ўл §¤Ґбм Ї®«®Ґ Ґ¤Ё®¤гиЁҐ Ё
ў§ Ё¬®Ґ б®ваг¤ЁзҐбвў® ¬Ґ¦¤г з«Ґ ¬Ё ®ЎйҐбвў ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ
ўбпЄЁе а §®Ј« бЁ©; ®¤ Є® б«Ґ¤гҐв бзЁв вм 㦥 ®зҐм Ў®«миЁ¬
Їа®ЈаҐбᮬ, Є®Ј¤ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є бҐ¬мЁ а §а®б«Ёбм ў Ї«Ґ¬Ґ Ё § ⥬
ᮥ¤ЁЁ«Ёбм ў ®ЎйЁл, ᥬҐ©л© дҐвЁиЁ§¬ Ё ᥬҐ©л© ¤ҐбЇ®вЁ§¬
Ї®б⥯Ґ® ЇаҐўа вЁ«Ёбм ў ¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ жЁ® «млҐ дгЄжЁЁ: ў
५ЁЈЁо Ё Їа ўЁвҐ«мбвў®, ¤®бв®©лҐ в Є®Ј® §ў Ёп. ЏаЁЎ ўЁ¬ ҐйҐ,
зв® Ґб«Ё нвЁ ¤ўҐ дгЄжЁЁ з бв® ўбвгЇ ов ў Ў®амЎг ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в®
ўбҐ ¦Ґ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ї®бв®п® бв६Ёвбп гбв ®ўЁвмбп Ј ମЁп Їг⥬
ЇаЁ§ Ёп ЇаҐў®б室бвў ЇҐаў®© Ё§ Ёе. Џ®а冷Є бгйҐбвўгҐв в®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ўбпЄ п ў« бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв ५ЁЈЁ®§л© е а ЄвҐа, Ї®в®¬г
Є®Ј¤ ЁбвЁ п ५ЁЈЁп ЇаҐўа й Ґвбп ў в®, зв® ¬л §лў Ґ¬ гЄ®©,
в® ўбпЄ п ў« бвм бв६Ёвбп ЇаЁ¤ вм ᥡҐ гзл© е а ЄвҐа.
Љ ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ б«®¦Ё«Ёбм нвЁ ¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
б®жЁ «м®© ¤гиЁ, нвЁ ¤ў ўҐиЁе Їа®пў«ҐЁп б®жЁ «м®Ј® п? ’Ґ¬
¦Ґ Їг⥬, Є ЄЁ¬ бд®а¬Ёа®ў «Ёбм ¤ўҐ ᮮ⢥вбвўгойЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиЁ, ¤ў Їа®пў«ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® п. ‘Ґ¬Ґ©лҐ
б з « , Ї®в®¬ жЁ® «млҐ, ЈагЇЇл Ё¤ЁўЁ¤г «мле нҐаЈЁ©,
а бб¬ ваЁў Ґ¬ле б Ёе ЁвҐ««ҐЄвг «м®© Ё«Ё ў®«Ґў®© бв®а®л, в. Ґ. в
ЈагЇЇ бе®¤л¬ ®Ўа §®¬ Їа ў«пҐ¬ле «ҐЈЄ®ўҐаЁ©, Є®в®а п Ї®«гз Ґв
§ў ЁҐ ५ЁЈЁЁ, Ё ЈагЇЇ бе®¤л¬ ®Ўа §®¬ Їа ў«пҐ¬ле Ї®б«ги Ё©,
Є®в®а п Ї®«гз Ґв §ў ЁҐ Їа ўЁвҐ«мбвў , ЇаҐ¤Ї®« Ј ов, Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ, ¤ўҐ ®ЎйЁҐ Є®ҐзлҐ в®зЄЁ, ¤ў ®ЎйЁе д®Єгб , ў Є®в®але б室пвбп
®в¤Ґ«млҐ «гзЁ, ® нвЁ ¤ў д®Єгб б®бв ў«пов ®¤г вҐб® ᮥ¤ЁҐго
Ї аг Ё ®Ў ў¬Ґб⥠бўп§ л б ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ ‘гйҐбвў®¬ - гб«®ўЁҐ,
ЎҐ§ Є®в®а®Ј® б®жЁ «м®Ґ Ґ¤Ёбвў® а §алў Ґвбп. Џгбвм нв® ‘гйҐбвў®
ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ґ, ® ®® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ®® пў«пҐвбп Ёбв®зЁЄ®¬ ўбҐе
Ё¬ҐойЁебп ᢥ¤ҐЁ©, ўбҐе Ї®«гзҐле ЇаЁЄ § ©Ё©, пў«пҐвбп ў®Ї«®
饨Ґ¬ ЁбвЁл Ё ¤®Ўа , Ё н⮠ᮧ¤ ®Ґ Ё ҐЁ§Ў ¦® г⢥ত Ґ¬®Ґ
116 ѓ« ў ўвЁа п *
Є®««ҐЄвЁў®© ¬лб«мо Ё ў®«Ґ© Ґзв® Ё Ґбвм Ў®¦Ґбвў® ¤ ®© ᥬмЁ,
Ї«Ґ¬ҐЁ Ё«Ё ®ЎйЁл, ®Ја®¬®Ґ § 票Ґ Є®в®а®Ј® ў ¤ «ҐЄ®¬ Їа®и«®¬
ўбҐе த®ў Ё§ўҐбв® ўбҐ¬. ђ бЄ®«®ўиЁбм з бвЁ Ё«Ё 㬮¦ЁўиЁбм
ў зЁб«Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁп з㦥§Ґ¬ле Ў®Ј®ў, ®® ¬®¦Ґв ¤ вм
з «® ЎҐбЇ®а冷箬㠨 Ґ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ®¬г Ї®«ЁвҐЁ§¬г, ® Ґ ЎҐ§
®зҐўЁ¤®© ЇаҐ®Ў« ¤ о饩 ⥤ҐжЁЁ Є ў®ббв ®ў«ҐЁо ЇҐаўЁз®Ј®
¬®®вҐЁ§¬ . €¤Ґп ® Ѓ®ЈҐ, Ґб«Ё Ґ ®иЁЎ обм, ЁЈа Ґв ў ЇҐаў® з «м®¬
д®а¬Ёа®ў ЁЁ ®ЎйҐбвў Є Є а § вг ¦Ґ а®«м, Є Єго ЁЈа « Ё¤Ґп ®
¬ вҐаЁЁ ў ЇҐаў® з «м®¬ д®а¬Ёа®ў ЁЁ ¬®ҐЈ® п. ќв®в ®ЎкҐЄв,
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ бгйҐбвў®ў Ёп Є®в®а®Ј® Ё¬ҐҐвбп ў® ўбпЄ®¬ ®йг饨Ё
襣® п, нв® ўҐиҐҐ ђҐ «м®Ґ ЌҐзв®, Є®в®а®Ґ Ёўл© ॠ«Ё§¬ ўбҐе
«о¤Ґ©, § ЁбЄ«о票Ґ¬, Ўлвм ¬®¦Ґв, ҐбЄ®«мЄЁе дЁ«®б®д®ў, бзЁв Ґв
®¤®ўаҐ¬Ґ® бгЎбв жЁҐ© Ё бЁ«®©, ⥫®¬ Ё ¤ги®©, б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Є®Ґз®, в®«мЄ® १г«мв в в®© б ¬®© а Ў®вл
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў Ёп, ЇаЁзЁ®© Є®в®а®© ®®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, пў«пҐвбп Ё
Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®ў®ЄгЇго ¤Ґп⥫м®бвм бЁ«, § Є«озҐле
ў ®в¤Ґ«мле ¬®§Ј®ўле Є«Ґв®зЄ е Ё а бб¬ ваЁў Ґ¬ле б Ёе ¤ўге бв®а®:
Є Є гЄ § ⥫Ё Ё Є Є Ё¬Їг«мбл.
Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®йгйҐЁп Ё Ї®Ўг¦¤ҐЁп ў 㬥 祫®ўҐЄ ¬®Ј«Ё,
¤®Ўа®ў®«м® Ё«Ё ЇаЁг¤ЁвҐ«м®, Ўлвм Їа ў«Ґл ў ®¤г в®зЄг, ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл б㦤ҐЁп Ё е®вҐЁп ў жЁЁ ¬®Ј«Ё Ўлвм ५ЁЈЁ®§л¬ Ё«Ё
Їа ўЁвҐ«мбвўҐл¬ Їг⥬ ᮥ¤ЁҐл ў ®¤®¬ д®ЄгбҐ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁўҐбвЁ ў б®®ЎйҐЁҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о нвЁ ®йгйҐЁп Ё
Ї®Ўг¦¤ҐЁп, нвЁ Ё¤ҐЁ Ё е®вҐЁп; § бв ўЁвм Ёе ўбвгЇЁвм ў ®Ў¬Ґ ¬Ґ¦¤г
б®Ў®о Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б®®ЎйЁвм Ё¬ Ё гбв ®ўЁвм г Ёе ®¤г ®Ўйго
Ґ¤ЁЁжг ¬Ґал Ёе 楮бвЁ. ќвЁ¬ б।бвў®¬ ®Ў¬Ґ ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
ЇбЁе®«®ЈЁЁ пў«повбп ¤ўҐ § ¬Ґз ⥫млҐ бгй®бвЁ: Їа®бва бвў® Ё
ўаҐ¬п, Є®в®алҐ п ЇаҐ¤Ї®зҐ« Ўл ®Ў®§ зЁвм ®¤Ё¬ б«®ў®¬: Џа®бва
бвў®-‚६п - бв®«мЄ® вҐб® бўп§ л ®Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©; ў б®жЁ «м®©
ЇбЁе®«®ЈЁЁ в ЄЁ¬ б।бвў®¬ б«г¦Ёв ¤агЈ п бгй®бвм, Ґ ¬ҐҐҐ бва п
Ё Ґ ¬ҐҐҐ Ї«®¤®ўЁв п ЎҐ§г¬л¬Ё гў«ҐзҐЁп¬Ё Ё«Ё ॠ«ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё
Ё««о§Ёп¬Ё, - п§лЄ, Є®в®ал©, Є Є гўЁ¤Ё¬, ®Ў« ¤ Ґв ¤ўг¬п б®ўҐа襮
а §«Ёзл¬Ё бв®а® ¬Ё. ‘«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, ўЇа®зҐ¬, ⥯Ґам ¦Ґ, зв® нвЁ
бгй®бвЁ - Џа®бва бвў®-‚аҐ¬п Ё џ§лЄ, е®вп Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
* Cogbamfbliliym 117
-*
гб«®ўЁп а §ўЁвЁп нвЁе ¤ўге ॠ«м®б⥩ - ЊЁа Ё Ѓ®Ј , ® ¤®«¦л
Ўл«Ё Ё б ¬Ё а §ўЁў вмбп Ї а ««Ґ«м® б нвЁ¬Ё Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё Ё ¤ ¦Ґ, Ўлвм
¬®¦Ґв, ®Ўа §®ў «Ёбм Ё§ ¬Ґ¤«Ґ® бЄ®Ї«пўиЁебп Ёе ®Ў«®¬Є®ў, в Є Є Є
ўбпЄ®Ґ Ї®пвЁҐ ў з «Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б㦤ҐЁҐ, ўбпЄ®Ґ
б।бвў® - 楫м.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё ў «Ёз®бвЁ, Ё ў ®ЎйҐб⢥ ¬л бв а вҐ«м® гбв
ў«Ёў Ґ¬ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ®вЇа ў«ҐЁп¬Ё Ё Ёе ®ЎкҐЄв ¬Ё, ¬Ґ¦¤г
«гз ¬Ё, б室пйЁ¬Ёбп ў д®ЄгбҐ, Ё б ¬л¬Ё д®Єгб ¬Ё, ¬Ґ¦¤г ¤Ґп⥫м-
w u
Ї®бв ¬Ё Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп¬Ё, в. Ґ. ¬Ґ¦¤г 㬮¬ Ё ў®«Ґ, ¬Ґ¦¤г ५ЁЈЁ®§®©
Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¦Ё§мо, б ®¤®© бв®а®л, Ё Џа®бва бвў®¬-‚६Ґ
Ґ¬. Њ вҐаЁҐ©-‘Ё«®©, џ§лЄ®¬, Ѓ®Ј®¬, б ¤агЈ®©. ќвЁ ®ЎкҐЄвл, нвЁ
д®Єгбл, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® «Ёз®бвпе, §лў овбп Є ⥣®аЁп¬Ё; Ї®
вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ Љ в Ё ҐЈ® иЄ®«л, б ¤г宬 Є®в®а®© п, ўЇа®зҐ¬, Ґ
б®Ј« бҐ, в Є®Ґ §ў ЁҐ ¤ ов Џа®бва бвўг Ё ‚६ҐЁ, Њ вҐаЁЁ Ё
‘Ё«Ґ (Ё«Ё бгЎбв жЁЁ Ё ЇаЁзЁҐ). …б«Ё б®еа Ёвм § Ё¬Ё нвв §ў ЁҐ,
в® Ё¬ҐҐвбп бв®«мЄ® ¦Ґ ®б®ў Ё© а бб¬ ваЁў вм џ§лЄ Ё Ѓ®¦Ґбвў® Є Є
Є ⥣®аЁЁ б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ. Ќ® Ї®пв®, зв® бв®«м Єа вЄ®Ј® Ё§«®¦ҐЁп
⥧Ёб®ў, Ї® ўЁ¤г бв®«м Ї а ¤®Єб «мле Ё«Ё бв®«м Їа®Ё§ў®«мле, Ўл«®
Ўл Ґ¤®бв в®з® - вॡговбп ®Ўкпᥨп.
Љ ⥣®аЁЁ б®г «м®Ў «®ЈЁЄЁ
Џ®¤ Є ⥣®аЁп¬Ё п ў®ўбҐ Ґ Ї®Ё¬ о ⢥а¤ле, ®в ўҐЄ бгйҐбв
ўгойЁе д®а¬, ў Є®в®алҐ ¤®«¦ ®в«Ёў вмбп ¬лб«м, Ї®¤зЁппбм Ёе
ЇаЁа®¤л¬ ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬л¬ ®зҐав Ёп¬; д®а¬, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о
Є Є Ўл бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ вЁЇл ¤«п «®ЈЁЄ®ў, ᮧ¤ лҐ Є ¦¤л© ®в¤Ґ«м®,
ЎҐ§ ўбпЄЁе бўп§гойЁе ЇҐаҐе®¤®ў ®в ®¤®Ј® Є ¤агЈ®¬г, Ї®¤®Ў® ⥬
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬ вЁЇ ¬, Є ЄЁ¬Ё Ї®«м§®ў «Ёбм вга «Ёбвл ¤® „ аўЁ .
ЌҐв, Є ⥣®аЁЁ, ЇаЁ§ ў Ґ¬лҐ ¬®о, ЇаҐ¤бв ў«пов Їа®бв® в®«мЄ®
Ї®бв®плҐ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ гбв®©зЁў®Ј®
а ў®ўҐбЁп, ®в Є®в®а®Ј® з бв® ®вЄ«®повбп, ® Є Є®в®а®¬г ўбҐЈ¤
впЈ®вҐов Ё ў®§ўа й овбп ЎҐбЇ®а冷злҐ н«Ґ¬Ґвл Є Є г¬б⢥®©,
в Є Ё б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё. ќвЁ гб«®ўЁп пў«повбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
пўб⢥묨 д®Єгб ¬Ё - ЎҐ§а §«Ёз®, ¬Ё¬л¬Ё Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁ-
US ѓ« ў ўв®а п
⥫мл¬Ё, - ў Є®в®але ¤®«¦л б室Ёвмбп нвЁ н«Ґ¬Ґвл ¤«п гбв ®ў
«ҐЁп б®Ј« бЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё; ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о
®ЎкҐЄвл, ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬лҐ ᮧ ЁҐ¬ б а §«Ёз®о б⥯Ґмо в®з®бвЁ,
® ®ЎкҐЄвл ®ЎйЁҐ, бЇ®б®ЎлҐ Їа®п «пвмбп ў з१ўлз ©®¬ ®ЎЁ«ЁЁ
ў аЁ жЁ©. ‚®в Ї®зҐ¬г п бв а обм Ґ ᬥ訢 вм ®вЇа ў«ҐЁ© б
Є ⥣®аЁп¬Ё. ‘㦤ҐЁҐ Ё е®вҐЁҐ, ५ЁЈЁп Ё Ї®«ЁвЁЄ бгвм ®вЇа ў«ҐЁп,
® Њ вҐаЁп-‘Ё« , в®з® в Є ¦Ґ Є Є Џа®бва бвў®-‚६п, Ѓ®¦Ґбвў®,
Є Є Ё џ§лЄ, бгвм Є ⥣®аЁЁ. ќв® Є ⥣®аЁЁ «®ЈЁзҐбЄЁҐ, в. Ґ. бўп§ лҐ
в®«мЄ® б ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬Ё ®вЇа ў«ҐЁп¬Ё, б ‘г¦¤ҐЁҐ¬ Ё ђҐ«ЁЈЁҐ©.
Ќ® бгйҐбвўгов в Є¦Ґ Є ⥣®аЁЁ Ё«Ё Ї®«гЄ ⥣®аЁЁ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ,
®вўҐз ойЁҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ ®вЇа ў«ҐЁп¬ е®вҐЁп Ё гЇа ў«ҐЁп. ‚®«п
ЇҐаў®Ўлв®Ј® Ё¤ЁўЁ¤гг¬ бв६Ёвбп Є ЇаЁп⮬㠨 Ё§ЎҐЈ Ґв Ў®«Ґ§
Ґ®Ј®, ®в®бпбм Є ⮬㠨 ¤агЈ®¬г, Є Є Є ўҐй ¬, бгйҐбвўгойЁ¬ ўҐ
ҐЈ®, Ё бзЁв п Ёе ў®Ї«®йҐл¬Ё ў ¬ вҐаЁ «мле ®ЎкҐЄв е бў®Ёе
ў®бЇаЁпвЁ©; в®з® в Є ¦Ґ ®Ўп§ ®бвмо ЇҐаў®Ўлв®Ј® б®жЁ «м®Ј®
祫®ўҐЄ пў«пҐвбп бв६«ҐЁҐ Є ¤®Ўаг Ё гЄ«®ҐЁҐ ®в §« , ЇаЁзҐ¬ ¤®Ўа®
Ё §«® а бб¬ ваЁў овбп Є Є г¬бвўҐлҐ аҐ «м®бвЁ Ё«Ё Є Є ॠ«м®
бгйҐбвўгойЁҐ Ё¤Ґ «м®бвЁ, Є®в®алҐ ® бв а Ґвбп дЁЄбЁа®ў вм Ё
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® дЁЄбЁагҐв, ў®Ї«®й п Ёе ў Ў®¦Ґб⢥ле ®ЎкҐЄв е бў®ҐЈ®
Ї®Є«®ҐЁп. €в Є, ў б㬬Ґ, ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® г¬ бгйҐбвўгов
б«Ґ¤гойЁҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ: Њ вҐаЁп-‘Ё« ,
Џа®бва бвў®-‚६п, “¤®ў®«мбвўЁҐ Ё ‘ва ¤ ЁҐ, ¤«п г¬ б®ж¬ «м®Ј®:
Ѓ®¦Ґбвў®, џ§лЄ, „®Ўа® Ё ‡«®. Џ®Їлв Ґ¬бп Ї®Є § вм бЇ®б®Ў Ёе
®Ўа §®ў Ёп, Ёе «®ЈЁЁ Ё Ёе а®«м**.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ, зв® Ё¤Ґп ® ¬ вҐаЁЁ ®вбгвбвўгҐв ў 㬥 ¤ЁвпвЁ, Ё
ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ в® Ґг¤Ґа¦Ё¬®Ґ б¬п⥨Ґ, ў Є Є®Ґ Ї®ўҐаЈ Ґв ҐЈ® г¬
ўҐбм нв®в е ®б §аЁвҐ«мле, ®бп§ вҐ«мле, б«ге®ўле Ё ®Ў®п⥫мле
®йг饨©, а §®¬ ®б ¦¤ ойЁе ҐЈ® б® ўбҐе бв®а®. ЏаЁг¦¤Ґл©
ЇаЁЇЁблў вм Ёе б ¬®¬г ᥡҐ Ё в®«мЄ® б ¬®¬г ᥡҐ, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®взҐв«Ёў®Ґ Ё«Ё б¬г⮥ згўбвў® бў®ҐЈ® п § தЁ«®бм ў
Ґ¬ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ЇҐаў®Ј® Ї® ўаҐ¬ҐЁ бЄ®жҐваЁа®ў Ёп ҐЈ® нҐаЈЁ©
ў ®¤®¬ д®ЄгбҐ, ® ¤®«¦Ґ ў бў®Ёе ў®бЇаЁпвЁпе д®а¬г«Ёа®ў вм ба §г
б ¬лҐ Їа®вЁў®аҐзЁўлҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп: <џ - нв® Єа ᮥ Ё п - нв®
бЁҐҐ; п - нв®в иг¬ Ё п - нв®в §ўгЄ; п - нв®в е®«®¤ Ё п - нв®
‘®¤Ё ¬пл¤ г¬ * * * 119
⥯«®>, Ё в. ¤. ЊҐ ў®§а §пв, Ўлвм ¬®¦Ґв, зв® Ґ¬г ¬®¦® бўп§лў вм
бў®Ё ®йгйҐЁп Ґ б б ¬Ё¬ б®Ў®о, ®¤Ё Ё§ Ёе б ¤агЈЁ¬Ё Ё бЄ § вм,
ЇаЁ¬Ґа, в Є: <ќв®в ЄаЁЄ в Є®Ј®-⮠梥в (Ё«Ё Ґбвм в Є®©-⮠梥в);
нв®в § Ї е Ґбвм Ё«Ё Ё¬ҐҐв в Єго-⮠⥬ЇҐа вгаг>, Ё в. ¤. Ќ® ў нвЁе
б㦤ҐЁпе ўлЎ®а Ї®¤«Ґ¦ 饣® пў«пҐвбп Їа®Ё§ў®«мл¬; Єа®¬Ґ в®Ј®,
Ї®Є ® Ґ ЇҐаҐбв Ґв бзЁв вм а §«ЁзлҐ ®йг饨п, пў«пойЁҐбп
вҐа¬Ё ¬Ё нвЁе б㦤ҐЁ©, ⮦¤Ґб⢥묨 б б®Ў®о, ¤® вҐе Ї®а ў Ёе
Ўг¤Ґв, ў бгй®бвЁ, § Є«оз вмбп в®з® в Є®Ґ ¦Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ, Є Є Ё ў
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе б㦤ҐЁпе. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®вॡ®бвм Ґ Їа®вЁў®
аҐзЁвм, , Їа®вЁў, бЄ®«мЄ® нв® ў®§¬®¦®, Ї®¤вўҐа¦¤ вм б ¬*Ј®
ᥡп, § бв ў«пҐв § ஦¤ ойЁ©бп г¬ ў®®Ўа §Ёвм Ґзв® ўҐ бҐЎп Ё
г⢥ত вм бгйҐбвў®ў ЁҐ нв®Ј® ҐЁ§ўҐбв®Ј® Ё ҐЇ®§ ў Ґ¬®Ј® Ґзв®
¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®«®¦Ёвм Є®Ґж бў®Ё¬ ўгв२¬ § ва㤥Ёп¬. ќв®
Ґ п, Ї®«г祮Ґ Їг⥬ ᬥ«®Ј® Ё Ї«®¤®вў®а®Ј® ®ваЁж Ёп, Їг⥬
б ¬®Їа®Ё§ў®«м®Ј® гбва ҐЁп бў®ҐЈ® п Ё а §¬®¦ о饥бп ўҐ б ¬®Ј®
ᥡп, ЎҐбЇаҐбв ® б«г¦Ёв Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ ¤«п ўгв२е б㦤ҐЁ©,
бЄ §гҐ¬л¬Ё Є®в®але пў«повбп ®йг饨п. “¬ ЎҐбЇаҐбв ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв
ᥡҐ ⥫®, Є®в®а®¬г ® ЇаЁЇЁблў Ґв Ґ а §«ЁзлҐ ®йгйҐЁп ®¤®Ј® Ё
в®Ј® ¦Ґ ®аЈ згўбвў (ЎҐ«®Ґ Ё зҐа®Ґ, ⥯«® Ё е®«®¤, Ё§ЄЁ© Ё ўлб®ЄЁ©
§ўгЄ, Ґа®ў®бвм Ё Ј« ¤Є®бвм Ё в. ¤.), ® ®йг饨п а §«Ёзле ®аЈ ®ў
згўбвў (ЎҐ«®Ґ, ⥯«®Ґ, Ё§ЄЁ© §ўгЄ, Ґа®ў®бвм Ё в. ¤.), ЁЎ® а §«ЁзлҐ
®йгйҐЁп ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ®аЈ згўбвў ў§ Ё¬® Їа®вЁў®аҐз в Ё
ЁбЄ«оз ов ¤агЈ ¤агЈ , в®Ј¤ Є Є ®йг饨п, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ ®в¤Ґ«м®
а §«Ёзл¬ ®аЈ ¬ згўбвў, Ґ в®«мЄ® Ґ Їа®вЁў®аҐз в, ® ¤ ¦Ґ, Ўг¤гзЁ
®вҐбҐл Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ⥫㠨«Ё з бвЁжҐ, Є ¦гвбп ®ЇЁа ойЁ¬Ёбп
®¤® ¤агЈ®Ґ Ё Ї®¤вўҐа¦¤ ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ . џб®, зв® «®ЈЁЄ
ЇаЁг¦¤ Ґв г¬ Ї®§ ў вм Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ зЁб«® в Є®Ј® த ⥫ Ё«Ё
з бвЁж, в. Ґ. Ё¬Ґ® бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® ® а бЇ®§ Ґв а §«Ёзле
®йг饨© ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЎкпбпҐвбп
¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм Ё а §¤Ґ«м®бвм ⮬®ў, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё
Ґў®§¬®¦®бвм ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ нв®© бв®«м ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®©, бЄ®«мЄ®, Ўлвм
¬®¦Ґв, Ё ®Ў¬ зЁў®© ЈЁЇ®вҐ§л.
Ќ® Ґб«Ё Ї®пвЁҐ ® ¬ вҐаЁЁ ¤®«¦® в ЄЁ¬ Їг⥬ а §ўЁвмбп ў
ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® ¬ вҐаЁ©, в® ®бв Ґвбп ҐйҐ Є®®а¤ЁЁа®ў вм нвЁ
Ї®б«Ґ¤ЁҐ в Є, зв®Ўл Ёе ЎҐбЇ®а冷箥 бЄ®Ї«ҐЁҐ ў ®¤®© Ё в®© ¦Ґ
120 ѓ« ¤ ўв®а п
¬лб«Ё Ґ Ї®ўҐ«® Є в ЄЁ¬ ¦Ґ ҐЇаЁпвл¬ Їа®вЁў®аҐзЁп¬, Є Є Ё вҐ
Ґ«ҐЇ®бвЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё гбва Ґл нвЁ¬ Ї®пвЁҐ¬. “¬ ¤®бвЁЈ Ґв в Є®Ј®
१г«мв в Їг⥬ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Є®в®аго ¤®бв ў«пҐв Ґ¬г Ё¤Ґп
Џа®бва бвў . Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є г¬ бв « ЇаЁЇЁблў вм бў®Ё ўЇҐз в«ҐЁп
⥫ ¬, в Є Ё ⥯Ґам ® бўп§лў Ґв ⥫ б ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ¬, е®вп, Ї®
бгйҐбвўг Ј®ў®ап, ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® ў®бЇ®
¬Ё ЁҐ ®Ў ®вбгвбвўго饬 ⥫Ґ, ЎҐб⥫Ґбл© ЇаЁ§а Є ⥫ , ўл§л
ў ойЁ©, в Є бЄ § вм, ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁҐ Ўг¤гйЁе Ё«Ё ў®§¬®¦ле ⥫. ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, Ї®пвЁҐ ® Їа®бва б⢥ ®Ўа §гҐвбп Їг⥬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤
®бп§ вҐ«мле, Ї®в®¬ §аЁвҐ«мле ®Їлв®ў, в. Ґ. ЇаЁ Ї®¬®йЁ б㦤ҐЁ©,
®в®бпйЁебп Є ¬ вҐаЁ «мл¬ ®ЎкҐЄв ¬, бгйҐбвў®ў ЁҐ Є®в®але
г⢥ত Ґвбп Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ёе Ї®¦Ґ« ов. €§ е ®б б®Ўа ле в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ®йгЇмо ЇаҐ¤¬Ґв®ў ஦¤ Ґвбп ўҐбм бва®© ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. “¬г Ґ ва㤮 ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм бўп§ л¬Ё ў¬Ґб⥠вҐ
¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ ® бзЁв Ґв ®¤®а®¤л¬Ё, е®вп ®Ё а §«Ёзл,
Ё а бЇ®«®¦Ёвм Ёе ў г¤ЁўЁвҐ«мго бЁб⥬㠯।Ї®«®¦ҐЁ©, § Є«о
з ойЁебп ®¤® ў ¤агЈ®¬ Ё ЁЄ®Ј¤ ў§ Ё¬® Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁе, ®
ўбҐЈ¤ Ї®¤вўҐа¦¤ ойЁе ¤агЈ ¤агЈ .
Ћ¤®ўаҐ¬Ґ® б нвЁ¬ ¤агЈЁҐ Ї®¤«Ґ¦ йЁҐ гбва ҐЁо Їа®вЁў®аҐзЁп
ЇаЁг¦¤ ов г¬ Ї®Ї®«Ёвм Ї®пвЁҐ ® Њ вҐаЁЁ Ї®пвЁҐ¬ ® ‘Ё«Ґ,
Ї®пвЁҐ ® Џа®бва б⢥ Ї®пвЁҐ¬ ® ‚६ҐЁ. ‚бпЄ®Ґ б®бв®пЁҐ г¬
бва®Ёвбп Ґ ®¤Ёе ®йг饨пе, ®йг饨пе Ё ў®бЇ®¬Ё Ёпе, Ё
ҐЄ®в®алҐ ®йгйҐЁп ®Є § «Ёбм Ўл ў ЎҐ§лб室®¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ б
®Ўа § ¬Ё ¤агЈЁе ®йг饨©, Ґб«Ё Ўл бо¤ Ґ ЇаЁб®Ґ¤Ёп« бм Ё¤Ґп ®
‘Ё«Ґ. џ бзЁв о нв®в Ї«®¤ §®«®вЁбвл¬, ® п ўбЇ®¬Ё о, зв® бзЁв «
ҐЈ® а миҐ §Ґ«Ґл¬; нв ४ ⥯Ґам Єа б®ў в®Ј® 梥в , Ё ® бЁ«м®
иг¬Ёв, ® п ўбЇ®¬Ё о, зв® ® Ўл« бЁҐ© Ё вЁе® ¦газ « . ’®в «Ё
нв® Ї«®¤? ’ «Ё н⮠४ ? Џ®звЁ Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ў®Їа®б ¬ ¤ Ґв з «®
Ё ў®бЇаЁпвЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп. Њл бўп§лў Ґ¬ в Є®Ґ-⮠⥫® б нвЁ¬ ¬Ґб⮬,
® ўбЇ®¬Ё Ґ¬, зв® а миҐ бўп§лў «Ё ҐЈ® б ¤агЈЁ¬Ё ¬Ґбв ¬Ё. Љ ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ®¤® Ё в® ¦Ґ ⥫® ¬®¦Ґв § Ё¬ вм а §«ЁзлҐ ¬Ґбв ?
Џа®вЁў®аҐзЁҐ гбва пҐвбп г⢥তҐЁҐ¬, зв® ®® Ґ § Ё¬ «® Ёе ў
®¤® Ё в® ¦Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ. Ќ® зв® в Є®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ? Њл ᮧ¤ Ґ¬ ⥫
Ї® 襬г б®Ўб⢥®¬г ўгв॥¬г ®Ўа §г. Њл ®¤г襢«пҐ¬ Ёе,
CogbamiblilSy> 121
ЇаЁЇЁблў Ґ¬ Ё¬ ¤гиг, ¦Ґ« ЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё Ё§¬ҐҐЁп, бЁ«г. Њл
®еў влў Ґ¬ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ б®бв®пЁЁ г¬ а §«ЁзлҐ Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ
⥫ , ®¤г襢«ҐлҐ, Є ¦¤®Ґ ®в¤Ґ«м®, б ¬®бв®п⥫мл¬Ё бЁ« ¬Ё,
Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ а §«ЁзлҐ ®йг饨п, ¤ ¦Ґ Ёб室пйЁҐ ®в ®¤®Ј®
Ё в®Ј® ¦Ґ ®аЈ згўбвў, ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁЇЁблў Ґ¬л Є ¦¤®¬г Ё§ нвЁе
⥫. Ћ¤®ўаҐ¬Ґ®бвм Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ⮦¤Ґб⢥®бвм в®Ј®
б®бв®пЁп г¬ , ЇаЁ Є®в®а®¬ ᮧ¤ л Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ
Ё§¬ҐҐЁп. Ќ® ®¤®ўаҐ¬Ґ®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ¤Ёб⢥го
бгйҐб⢥го Ё е а ЄвҐаго зҐавг ў Ё¤ҐҐ ¬Ј®ўҐЁп, н«Ґ¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ,
ЁЎ® ®¤®ўаҐ¬Ґ®бвм ўҐйҐ©, Ё§¬ҐпойЁебп ®в¤Ґ«м® ¤агЈ ®в ¤агЈ ,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў Ёе Ґзв® ®ЎйҐҐ - Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм. Џа®¤®«
¦ЁвҐ«м®бвм - нв® ў®бЇ®¬Ё ЁҐ ®Ў Ёб祧гўиЁе ¤Ґ©бвўЁпе, Ґ®¤г
襢«Ґл© ЇаЁ§а Є ¬ЁгўиЁе бЁ«, ўл§лў ойЁ© ЈЁЇ®вҐ§г ® бЁ« е, ®
¤Ґ©бвўЁпе, Є®в®алҐ в Є¦Ґ ¬®Ј«Ё Ўл бгйҐбвў®ў вм Ё гз бвў®ў вм ў ⮬
¦Ґ б ¬®¬ б®бв®пЁЁ г¬ .
‚®®ЎйҐ иҐ п ¤®«¦® ®Ўа вЁвмбп Є ўҐиЁ¬ ¤«п ҐЈ® бЁ« ¬ ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм Ё«Ё ЇаҐЄа вЁвм бў®о ўгваҐоо аеЁо;
®® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦® ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ«л б ¬®Ј® бҐЎп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
гбв ®ўЁвм Ї®а冷Є ўгвਠᥡп, ЇаЁзҐ¬ ¤Ґ«® Ґ ®Ўе®¤Ёвбп ЎҐ§ в®Ј®,
зв®Ўл ®® Ґ ®ва §Ё«®бм ў бў®Ґ¬ ўҐиҐ¬ ®ЎкҐЄвҐ; ҐЈ® ўҐа ў® ўҐиоо
ђҐ «м®бвм, ў Њ вҐаЁо Ё ‘Ё«г, ў Џа®бва бвў® Ё ‚६п, ў нвг Ї аг
¤ў®©б⢥®б⥩, бв®«м пўб⢥® ўгиҐле Ґ¬г ҐЈ® б®Ўб⢥®о
¤ў®©б⢥®бвмо, ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё ¦Ґ« ЁҐ¬, в®«мЄ® Ї®в®¬г в Є бЁ«м Ё
w w
гбв®©зЁў , зв® ® пў«пҐвбп ®б®ўл¬ гб«®ўЁҐ¬ г¬б⢥®© ¦Ё§Ё.
ЏаЁЎ ўЁ¬ ҐйҐ, зв®Ўл ¤®Ї®«Ёвм Є ⥣®аЁЁ, ® Є®в®але в®«мЄ® зв®
Ј®ў®аЁ«Ё, зв® е®вҐЁҐ Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ᮧ¤ Ґв ¤«п бҐЎп ¤ўҐ
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ “¤®ў®«мбвўЁп Ё ‘ва ¤ Ёп - ᮮ⢥вбв
ўгой п ¤ў®©б⢥®бвм, ¤ў®©б⢥®бвм ¦Ґ« Ёп б ¤ўг¬п Ї®«об ¬Ё,
Ї®«®¦ЁвҐ«мл¬ Ё ®ваЁж ⥫мл¬, Ї®в®¬г зв® Ё г ¦Ґ« Ёп Ґбвм ¤ў
Ї®«об , Є Є Ё г ўҐа®ў Ёп, - г⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ. ‚®«ҐЁҐ,
®Ўгб«®ў«Ёў Ґ¬®Ґ а б室пйЁ¬Ёбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ї®Ўг¦¤ҐЁп¬Ё а §«Ёзле
®аЈ ®ў, Їа®¤®«¦ «®бм Ўл ЎҐ§ Є®ж , Ґб«Ё Ўл Ї®б«Ґ ҐбЄ®«мЄЁе
ЇаЁпвле Ё«Ё впЈ®бвле ®Їлв®ў ®аЈ ®ў ўЄгб , ®бп§ Ёп Ё ®бв «мле
згўбвў, 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ Ґ зЁ «Ё ЇаҐ¤бв ў«пвмбп Є Є
l22 ѓ« ў ўв®а п __ __ __
ўҐиЁҐ ॠ«м®бвЁ, ў®Ї«®йҐлҐ ў ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе ®ЎкҐЄв е Ё
ᮧ¤ лҐ бЇҐжЁ «м® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤ вм Ёб室 ¤Ґп⥫м®бвЁ.
‚ бЁ«г б®ўҐа襮 Ї®¤®Ў®© ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бв६пй пбп
бд®а¬Ёа®ў вмбп б®жЁ «м п ЈагЇЇ ЇаЁг¦¤Ґ ᮧ¤ ў вм ¤«п ᥡп
®ўлҐ ®ЎкҐЄвл, Є Є®в®ал¬ ¤®«¦л Їа ў«пвмбп 㦥 Ґ ®йгйҐЁп Ё
ў®¦¤Ґ«ҐЁп ®¤®Ј® в®«мЄ® Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , ¬лб«Ё Ё ¬ҐаҐЁп а §«Ёзле
Ё¤ЁўЁ¤®ў, Ё§ Є®в®але Є ¦¤л© ў ®в¤Ґ«м®бвЁ, Є Є в®«мЄ® зв® Ўл«®
бЄ § ®, ЇаЁиҐ« Є б®Ј« бЁо «Ёз® б б®Ў®о, ® ҐЄ®в®алҐ вҐЇҐам
бв «ЄЁў овбп Ё Їа®вЁў®аҐз в ®¤Ё ¤агЈ®¬г. “¬ ®ў®а®¦¤Ґ®Ј®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о е ®б а §®а®¤ле ®йг饨© Ё Ї®Ўг¦¤ҐЁ©,
вҐбпйЁебп Ё бв «ЄЁў ойЁебп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ё в®«мЄ® бЁ« ЇаЁв殮Ёп
§ў ле ўлиҐ ўҐ«ЁЄЁе ®ЎкҐЄв®ў ®аЈ Ё§гҐв нвг ЎҐбЇ®а冷зго Јаг¤г
ў ҐбЄ®«мЄ® ЈагЇЇ Їг⥬ ҐЄ®в®а®Ј® த бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© Ї®«паЁ§ жЁЁ.
Ќ® Є®Ј¤ н⮠ᤥ« ®, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®ў п § ¤ з . ЏҐаўЁз п
б®жЁ «м п ЈагЇЇ аЁбгҐвбп ¬ Є Є е ®б Ў®аойЁебп Ё¤Ґ© Ё ЁвҐаҐб®ў
а §«Ёзле, 室пйЁебп ў б®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё¤ЁўЁ¤®ў, Ё ¤®
Ё§ нв®Ј® е ®б бд®а¬Ёа®ў вм ¬®ЈгйҐб⢥Ґ©иго Ё ЄагЇҐ©иго ЈагЇЇг
ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ ойЁе Ё Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁе ¤агЈ ¤агЈг ўҐа®ў Ё©,
ў§ Ё¬® Ї®¤¤Ґа¦Ёў ойЁе Ё Ґ ¬Ґи ойЁе ®¤® ¤агЈ®¬г ¦Ґ« Ё©.
Љ®Ґз®, Є ⥣®аЁЁ, Ї®б«г¦ЁўиЁҐ Є гбв ®ў«ҐЁо ўгв॥Ј®
б®Ј« бЁп ў Ё¤ЁўЁ¤г㬥, ў ҐЄ®в®а®© ®Ја ЁзҐ®© ¬ҐаҐ ¬®Јгв Ї®¬®зм
Ї®¤Ј®в®ўЁвм Ё нв®в ®ўл© ўЁ¤ б®Ј« бЁп. …б«Ё Ўл 㦮 Ўл«® б®Ј«
б®ў вм ў ®ЎйҐб⢥ в®«мЄ® ў®бЇаЁпвЁҐ, в® Ґ Ўл«® Ўл ЁЄ Є®© ¤®Ў®бвЁ
ўл¤г¬лў вм ®ўлҐ Є ⥣®аЁЁ - ¤®бв в®з® Ўл«® Ўл ®¤Ёе ЇаҐ¤л
¤гйЁе. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б㦤ҐЁп, б®бв ў«пҐ¬лҐ а §«Ёзл¬Ё «о¤м¬Ё
®в®бЁвҐ«м® зЁб« , ўҐб , ⢥मбвЁ, 梥в , а ббв®пЁп, ®ЎкҐ¬ Ё
бЄ®а®бвЁ а §«Ёзле ®ЎкҐЄв®ў, ®ЎлЄ®ўҐ® Ј ମЁагов Ё з㤥б®
ЇаЁ¬Ёаповбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о**. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў жЁЁ ў®бЇаЁпвЁп Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пов Ў®«миҐ б®Їа®вЁў«ҐЁп бў®Ґ¬г б®Ј« б®ў Ёо. ЋЁ
஦¤ овбп б®Ј« бл¬Ё, Ў« Ј®¤ ап ў ®б®ЎҐ®бвЁ еа®®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё
ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬ б㦤ҐЁп¬, Є®в®алҐ ®Ё ў ᥡҐ § Є«оз ов, Ё Є®Ј¤
®Ё б®жЁ «м® ўбваҐз овбп, б®Ї®бв ў«пҐ¬лҐ «Ёж®¬ Є «Ёжг ЇаЁ Ї®¬®йЁ
п§лЄ (ЎҐ§ Є®в®а®Ј®, ¤®, ўЇа®зҐ¬, § ¬ҐвЁвм, ®Ё б®ўҐа襮 Ґ
ᮧ ў «Ё Ўл бў®ҐЈ® б室бвў г а §«Ёзле «о¤Ґ©, в. Ґ. бў®Ґ© ЁбвЁ®бвЁ
COgBUalllilSylH *.‡
ў ⮬ Ґ¤Ёб⢥®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў , Є Є®© ¬®¦® Ўл«® Ўл ЇаЁ¤ ў вм
Ґ¬г), Ё¬ бв®Ёв в®«мЄ® а бЇ®§ вм ¤агЈ ¤агЈ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁ§ вм
бҐЎп Ў«Ё§Є® தб⢥묨 ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ‘«Ґ¤гҐв ҐйҐ § ¬ҐвЁвм, зв®
п§лЄ, Їа®Ўг¦¤ п ў Ёе ᮧ ЁҐ бў®Ґ© ⮦¤Ґб⢥®бвЁ, а §ўЁў Ґв Ё
гбв ў«Ёў Ґв Ёе Ў®«ҐҐ в®з® ў бЁ«г Ёе ў§ Ё¬®Ј® ®ва ¦ҐЁп ¤агЈ ў
¤агЈҐ Ё г¤ў Ёў Ґв ўҐаг, б Є Є®© Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп.
Џа®бва бвў® Ё ‚аҐ¬п ў ⮬ ўЁ¤Ґ, Є Є ¬л Ёе Ї®Ё¬ Ґ¬, ў Є Є®¬
«Ё§ЁагҐв, а бЄалў Ґв Ё Ёбб«Ґ¤гҐв Ёе гЄ , бв६пбм ©вЁ ў Ёе
зЁбв® ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ ‚ᥫҐ®©, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є Њ вҐаЁп Ё ‘Ё« , Ї«®¤ ¤®«Ј®© а §а Ў®вЄЁ, б®жЁ «м®©,
Ґ ®¤®© в®«мЄ® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®©. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤«п а §ўЁвЁп нвЁе
Є ⥣®аЁ©, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм Ёе ЇаЁЈ®¤л¬Ё Є б®жЁ «м®¬г
гЇ®вॡ«ҐЁо, Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл 㦥 пўЁ«бп Ё бд®а¬Ёа®ў «бп п§лЄ.
Ќ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«®, зв®Ўл пўЁ«®бм Ў®¦Ґбвў®, Ё
ў®в Ї®зҐ¬г: Єа®¬Ґ ў®бЇаЁпвЁ©, ў ®ЎйҐб⢥ ¤®«¦л Ўлвм б®Ј« б®ў л
¬лб«Ё Ё е®вҐЁп; ® Ё¬Ґ® ў бЁ«г в®Ј®, зв® а §«ЁзлҐ Ё¤ЁўЁ¤л
ў®бЇаЁЁ¬ ов ®¤Ё Є®ўл¬ ®Ўа §®¬ ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ ¬ вҐаЁ «млҐ ®ЎкҐЄвл,
Ёе ¬лб«Ё ўбвгЇ ов ў Ў®амЎг, в Є Є Є нвЁ ®ЎкҐЄвл ўл§лў ов г Ёе
б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ бб®жЁ жЁЁ ®Ўа §®ў, ў з «Ґ Ё б ¬лҐ ®аЁЈЁ
«млҐ Ј ««ожЁ жЁЁ; в Є Є Є ў® ¬®ЈЁе б«гз пе ®Ё ўЁ¤пв ў®Ї«®йҐЁҐ
㤮ў®«мбвўЁп ў ®¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ дЁ§ЁзҐбЄЁе ®ЎкҐЄв е, в® Ё¬Ґ® Ї®н⮬г-
в® Ёе е®вҐЁп ўбвгЇ ов ў Ў®амЎг, ЁЎ® Є ¦¤л© е®зҐв ®¤Ё ®Ў« ¤ вм
ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, Є®в®але б«ЁиЄ®¬ ¬ «® ¤«п ўбҐе. €в Є, Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ
б®Ј« бЁҐ §¤Ґбм ў«ҐзҐв § б®Ў®о Ґб®Ј« бЁҐ б®жЁ «м®Ґ. „«п гбва ҐЁп
нв®© Ґгап¤Ёжл ЇаҐ¤бв ў«п«®бм в®«мЄ® ®¤® б।бвў®. Ќг¦® Ўл«®,
зв®Ўл Ё§ нвЁе Їа®вЁў®аҐзЁўле Ј ««ожЁ жЁ©, Є ЄЁҐ ў Ў®«м讬 зЁб«Ґ
ў®§Ўг¦¤ « г ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ© ўЁ¤ ®Єаг¦ о饩 ЇаЁа®¤л, ўл¤Ґ«Ё«Ёбм
®¤ Ё«Ё ҐбЄ®«мЄ® в ЄЁе, Є®в®алҐ Ўл«Ё бў®©бвўҐл Є Є®¬г-ЁЎг¤м
§ ¬Ґз ⥫쮬г 祫®ўҐЄг Ё Є®в®алҐ ®Є § «Ёбм Ўл ў Є®жҐ Є®ж®ў
ЇаЁ§ л¬Ё ўбҐ¬Ё. ќв® Їа®Ёб室Ё«® ўб«Ґ¤бвўЁҐ «Ёз®Ј® ў«ЁпЁп нв®Ј®
祫®ўҐЄ Ё Ї®¤а ¦ ⥫쮩 ¤®ўҐазЁў®бвЁ ҐЈ® Ў«Ё§ЄЁе. ЏаҐ¤¬Ґв,
Є®в®а®¬г ўЁ¤ҐЁҐ нв®Ј® 祫®ўҐЄ ¤ «® ҐЄ®в®а®Ј® த ¤гиг, ЇҐаҐбв Ґв
Ўлвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв®¬, Є Є ўбпЄЁ© ¤агЈ®©**; ® бв ®ўЁвбп дҐвЁиҐ¬,
®б®ЎҐл¬ ўЁ¤®¬ Ў®¦Ґбвў , ў Є®в®а®¬ б б ¬®Ј® з « «ҐЈЄ® а бЇ®§ вм
124 ѓ« ў ўв®а п
¤ўҐ бв®а®л: ᢥаекҐбвҐб⢥го «Ёз®бвм Ё ᢥаекҐбвҐб⢥®Ґ
¬®ЈгйҐбвў®. €§ гбв ®ўЁўиҐЈ®бп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ґ¤Ё®¤гиЁп ў ЇҐаўл©
а § Ї®пў«пҐвбп Ё¤Ґп ЁбвЁл. €¤ЁўЁ¤г «м п ¬лб«м ®бв ®ўЁ« бм
Ё¬Ё§¬Ґ, Є Є®в®а®¬г ЇаЁўҐ« ҐҐ Ё¤Ґп бЁ«л, б®жЁ «м п ¬лб«м
зЁ Ґв б Ё¬Ё§¬ , Є®в®ал© Ґо ЇаҐ®Ўа §®ўлў Ґвбп Ё ЇаЁў®¤Ёв ҐҐ Є
Ё¤ҐҐ Ў®¦Ґбвў . ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё§ баҐ¤л ҐЇ®бв®пле Ё Їа®вЁў®аҐзЁўле
е®вҐЁ© ЇҐаў®Ўлвле «о¤Ґ© ўл¤Ґ«пҐвбп ®¤® Ў®«ҐҐ ᨫ쮥 Ё«Ё Ў®«ҐҐ
¤ҐбЇ®вЁзҐбЄ®Ґ е®вҐЁҐ, е®вҐЁҐ ў«Ёп⥫쮣® 祫®ўҐЄ , Є®в®а®¬г г¤ «®бм
§ бв ўЁвм ¤®Ўа®ў®«м® Ї®ўЁ®ў вмбп ᥡҐ ¤ ¦Ґ вҐе, Єв® впЈ®вЁвбп нвЁ¬
Ї®ўЁ®ўҐЁҐ¬. ќв® ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ ¤Ґп⥫м®б⥩ ўЇҐаўлҐ ЇаЁў®¤Ёв Є Ё¤ҐҐ
„®Ўа Ё ‡« . ќвЁ ®ЎкҐЄвл Є®««ҐЄвЁў®Ј® е®вҐЁп, १Є® ®в«Ёз ойЁҐбп
®в 㤮ў®«мбвўЁп Ё бва ¤ Ёп, ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ёбм бгйҐбвўгойЁ¬Ё ўҐ
®ЎйҐбвў , Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ ўҐ «Ёз®Ј® п.
€е Ї®¬Ґй ов ў Ї®б¬Ґав®© ¦Ё§Ё Ё ў®Ї«®й ов ў вҐе б ¬ле Ў®Ј е,
Є®в®але ЇаЁе®¤Ёвбп ®влбЄЁў вм Ё«Ё Ё§ЎҐЈ вм ў Їа®бва бвў е §
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё §Ґ¬«Ё, Єг¤ ўбҐ бв®©зЁўҐҐ Ё бв®©зЁўҐҐ ®в®бпв Ёе
¬Ґбв®ЇаҐЎлў ЁҐ, Ё Є®в®алҐ а бЇ ¤ овбп ¤ў Ў®«миЁе Є« бб : Ў®Ј>
¤®ЎалҐ Ё Ў®ЈЁ §«лҐ.
ЋЎкпбЁ¬бп в®зҐҐ. Љ Є ЇҐаўл© § தли г¬б⢥®Ј® Ї®ап¤Є
гбв ў«Ёў Ґвбп ў зЁ о饬 д®а¬Ёа®ў вмбп 㬥 в®«мЄ® ¤Ґ©бвўЁҐ¬
Ї®пўЁўиҐЈ®бп ᮧ Ёп бў®ҐЈ® п, в®з® в Є ¦Ґ Ё ЇҐаўл¬ § தл襬
б®жЁ «м®Ј® бва®п ў ЇҐаў®Ўл⮬ ®ЎйҐб⢥ б«г¦Ёв Ї®пў«ҐЁҐ з «м
ЁЄ . Ќ з «мЁЄ - нв® б®жЁ «м®Ґ п, Є®в®а®¬г ЇаҐ¤бв®Ёв ЎҐбЄ®Ґз®Ґ
а §ўЁвЁҐ Ё ЎҐбЄ®ҐзлҐ ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп. Ќ® б㦤ҐЁп, бў®¤пйЁҐ ўбҐ
Є бгЎкҐЄвЁў®¬г п, пў«пойЁҐбп з «м®© ®б®ў®© г¬ , ¤®«¦л Ўл«Ё
ҐЁ§ЎҐ¦® ЇаЁўҐбвЁ Є б㦤ҐЁп¬ ®ЎкҐЄвЁўЁагойЁ¬, ЁЎ® ®ЎкҐЄв
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®Ґ 㬮¦ҐЁҐ бгЎкҐЄвЁў®Ј® п,
бгЎкҐЄвЁў®Ґ п Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ЇҐаўЁзл© Ё ®б®ў®© ®ЎкҐЄв;
Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў®§ўҐ¤ҐЁҐ ва® ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ё Ї®а Ў®
饨Ґ а бЇа®бвҐав®© г ҐЈ® ®Ј в®«Їл д в «м® ЇаЁўҐ«Ё Є ®Ў®Ј®в
ў®аҐЁо, в Є Є Є Ў®ЈЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®«мЄ® ў®§ўҐ«ЁзҐЁҐ
ў« б⥫Ё ў ў®®Ўа ¦ҐЁЁ, б ¬л© ў« б⥫Ё Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ЇҐаўл©
Ё§ Ў®Ј®ў. ЋЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ Їа®Ё§ў®¤Ёвбп Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї®
Є®в®а®© ЇаҐ¦¤Ґ Їа®Ё§ў®¤Ё«®бм бгЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ; Ї®пў«ҐЁҐ Ў®Ј®ў
Cogbuliblai г¬ 125
в Є ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®, Є Є Ё Ї®пў«ҐЁҐ Є®а®«Ґ©. ‚Їа®зҐ¬, Ґб«Ё ўб¬ в
аЁў вмбп ўЁ¬ ⥫쥥, в® ®Є ¦Ґвбп, зв® Ё¤Ґп Ў®¦Ґб⢠㦥 § Є«оз Ґвбп
ў Ё¤ҐҐ Ј®бЇ®¤Ё , Є Є ў Ё¤ҐҐ 襣® п 㦥 § Є«оз Ґвбп Ё¤Ґп ўҐиЁе
®ЎкҐЄв®ў. Љ®а®«м Ї®пў«пҐвбп ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® Ґ¤Ёб⢥®Ґ б।бвў®
гбв ®ўЁвм б®Ј« бЁҐ ў ЈагЇЇҐ Ґ бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© «о¤Ґ©
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл «Ёз®бвм ®¤®Ј® Ё§ Ёе а бЇа®бва Ё« бў®Ґ
ў«ЁпЁҐ ўбҐе ®бв «мле ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ®Ў п⥫쮣® ўг襨п. ’®¬г,
祬㠢ҐаЁв з «мЁЄ, ўҐапв ўбҐ. Ќ® 祬㠬®¦Ґв ўҐаЁвм нв®в з «мЁЄ,
Є Є Ґ бў®Ё¬ б®ЎбвўҐл¬ ўЁ¤ҐЁп¬, Є®в®алҐ Ї®Є §лў ов Ґ¬г
®Єаг¦ ойго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм § Ї®«Ґго ¤ги ¬Ё, 㦥 ᤥ« ўиЁ¬Ёбп
Ў®¦Ґб⢥묨? —ҐЈ® ¬®¦Ґв ® е®вҐвм, Є Є Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐЁп бў®Ёе
бва ле ЇаЁе®вҐ©, ўл§ў ле нвЁ¬Ё ўЁ¤ҐЁп¬Ё? ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б ¬ п
бгй®бвм Є®а®«ҐўбЄ®© ў« бвЁ § Є«оз Ґвбп ў гЄ § ЁЁ Ў®Ј . Ќ® Є®а®«м
г¬Ёа Ґв, в®Ј¤ Є Є ҐЈ® Ў®Ј ®бв Ґвбп ў ¦Ёўле, ЁЎ® Ґв ЁЄ ЄЁе ®б®ў Ё©
¤«п в®Ј®, зв®Ўл б ¬ ҐЈ® Ў®Ј Ўл« ᬥавҐ. ‘ўҐае в®Ј®, Ї®б«Ґ ҐЈ® ᬥавЁ
ў®§ЁЄ « Ўл ®Ї б®бвм б®жЁ «м®Ј® а §«®¦ҐЁп, Ґб«Ё Ўл Ї®Є § «®бм
гЁз⮦Ґл¬ в® ў®«иҐЎ®Ґ п, Є®в®а®Ґ ¤® бЁе Ї®а ®¤г襢«п«® нвг
Ја㯯㠫©. €в Є, ®® ¤®«¦® бзЁв вмбп Ї®бв®пл¬, ЎҐбᬥавл¬,
Ё ҐЈ® ЇаҐ¦ЁҐ ¬лб«Ё Ё е®вҐЁп ЇаЁЁ¬ ов е а ЄвҐа ҐЁ§¬Ґ®бвЁ Ё
бўп饮бвЁ, г¤ў Ёў о饩 Ёе ў« бвЁвҐ«мго бЁ«г. ђп¤ Ї®¤®Ўле
®Ў®Ј®вў®аҐЁ©, ў¬Ґб⥠б а冷¬ ўҐае®ўле Ј ««ожЁ жЁ©, ®Ў®Ј й Ґв
¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ҐЎ® ¤® в Є®© б⥯ҐЁ, зв® нв® ¬®¦Ґбвў® Ў®Ј®ў,
Ї®а®¦¤Ґле б 楫мо гбв ®ўЁвм Ї®а冷Є, ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ї®а®¦¤ Ґв
е ®б, бг¬Ўга Їа®вЁў®аҐзЁ©, Ё§ Є®в®а®Ј® ¬Ґ¤«Ґ® ўл室пв ЇаЁ Ї®¬®йЁ
¬®®вҐЁбвЁзҐбЄ®© Є®жҐва жЁЁ. ЌҐ в ЄЁ¬ «Ё ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ё§¬Ґп
о饥бп, ЇаҐе®¤п饥 п ᮧ¤ Ґв ўҐ ᥡп ⮬л, бзЁв Ґ¬лҐ ҐЁ§¬Ґл¬Ё
Ё ЎҐбᬥавл¬Ё? ђ §ўҐ ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ Ґ пў«пҐвбп ®Ў®Ј®вў®аҐЁҐ¬
Їа®и«®Ј® п, б®ў ў®§ЁЄ о饣® ў Ї ¬пвЁ, ᤥ« ўиҐЈ®бп ЎҐбᬥавл¬
Ё ЎҐбЇ®ап¤®з® а §¬®¦ о饣®бп ў® ўҐиҐ¬ ¬ЁаҐ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є
а §г¬ - த ¬®®вҐЁ§¬ - Ґ зЁ Ґв а §ЎЁа вмбп ў н⮬ ЎҐбЇ®ап¤ЄҐ
Ё Ґ ў®бЁвм ў ҐЈ® Ґ¤Ёбвў®? Ќ Є®Ґж, 祬 ¬®Ј« Ўлвм, Є Є Ґ Є ЄЁ¬-
ЁЎг¤м ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ¬, нв н«Ґ¬Ґв а п Ё¤Ґп Ё«Ё н«Ґ¬Ґв ஥
®йг饨Ґ, Є®в®а®Ґ, Є Є п бЄ § «, а бЇа®бва пҐвбп Ї® ўбҐ¬г ¬®§Јг Ё
ЇаҐўа й Ґвбп ў п? ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, п Ё Ґ п, Є®а®«м Ё Ў®Ј, ¤®«¦л
126 ѓ« ў ўв®а п
Ўл«Ё Ї®пўЁвмбп ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґб¬®вап в® зв® ®¤®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®ва ¦ҐЁҐ ¤агЈ®Ј®; а §ўЁў овбп ®Ё в Є¦Ґ Ї а ««Ґ«м®.
€¤Ґп Ў®¦Ґбвў ®ў« ¤Ґў Ґв 祫®ўҐЄ®¬ б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Ё в®«мЄ®
ЇаЁ н⮬ гб«®ўЁЁ ¤ЁбжЁЇ«ЁЁа®ў лҐ ¬лб«Ё Ё е®вҐЁп, 室пйЁҐбп
Ї®¤ ў« бвмо ®ЎйҐЈ® ўг襨п, Їа®¤®«¦ о饣®бп Ё гб«®¦по饣®бп
б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ, ўл室пв Ё§ б®бв®пЁп аеЁЁ, зЁ ов ЇаЁе®¤Ёвм
ў Ї®а冷Є Ё ¬Ґ¤«Ґл¬ и Ј®¬, ® ўҐбЁ ¬ бб®© Ї®¤ўЁЈ овбп ўЇҐаҐ¤ Ї®
ЇгвЁ Є Јап¤г饬㠯ணаҐббг. ‚бп б®ў®ЄгЇ®бвм ЁбвЁле Ё¤Ґ©,
Ї®«®¦ҐЁ©, Ї®«м§гойЁебп ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ© Ґ¤Ё®¤ги®© ўҐал, ҐЁ§ЎҐ¦®
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЇаЁ з «Ґ ¦Ё§Ё ®ЎйҐбвў Є Є § ўҐв ЇаҐ¤Є®ў,
u w
ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬л© Ё§ гбв ў гбв , ®в Ї®Є®«ҐЁп Є Ї®Є®«ҐЁо, Ё Ёб室пйЁ©
®в ҐбЄ®«мЄЁе ў¤®е®ў«Ґле Ў®Ј ¬Ё «о¤Ґ© ®вЄа®ўҐЁп. ЋвЄа®ўҐЁҐ
ў д®а¬Ґ «Ё Ј ¤ Ё© Ё б®ў, ЇаҐ¤ўҐй ойЁе Ўг¤г饥, Ё«Ё ў ўЁ¤Ґ
бўпйҐле ЄЁЈ, а ббЄ §лў ойЁе Їа®и«®Ґ Ё б®вў®аҐЁҐ ¬Ёа ,
бзЁв «®бм Ё ¤®«¦® Ўл«® бзЁв вмбп в®Ј¤ Ёбв®зЁЄ®¬ ўбпЄ®© ЁбвЁл,
в Є зв®, а § бгйҐбвўгов б®Єа®ўЁй ¤®Ј¬ в®ў, Ї®«гзҐле ®вЄа®ўҐЁҐ¬
ЇаҐ¤бЄ § Ё© Ё ᢥ¤ҐЁ©, бзЁв ойЁебп Ў®¦Ґб⢥묨, в® ў®Їа®б ®Ў
ЁбвЁ®бвЁ Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® Ї®«®¦ҐЁп бў®¤Ёвбп Є ў®Їа®бг,
б®Ј« б® «Ё ®® б нвЁ¬Ё Їа®а®зҐбвў ¬Ё Ё«Ё б нвЁ¬Ё ¤®Ј¬ в ¬Ё? „«п
ЈаҐЄ®ў Їа ўЁ«м®Ґ Ёбв®«Є®ў ЁҐ Є ¦¤®Ј® ®вўҐв ЏЁдЁЁ бзЁв «®бм ¤Ґ«®¬
з१ўлз ©® ў ¦л¬. ЌҐ в®«мЄ® omnis potestas, ® Ё alums veritas
бзЁв «Ёбм Ёб室пйЁ¬Ё Deo. Џ® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ ЇҐаўЁзл© Ёбв®зЁЄ
ўбпЄ®© ў« бвЁ ¤®«¦® ®влбЄЁў вм Ґ ў ®ЎйҐ© Ї®«м§Ґ, бв®«м ва㤮
Ї®¤¤ о饩бп в®з®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо Ё бв®«м бЇ®а®©, Ґ ў ®ЎйҐ© ў®«Ґ,
бв®«м б«ҐЇ®©, ® ў ЏаЁЄ § ЁЁ Ё«Ё ‡ ЇаҐйҐЁЁ, гбв ®ў«Ґ®¬ Ѓ®Ј®¬,
Ёбв®«Є®ў ⥫Ґ¬ ў®«Ё Є®в®а®Ј® бв ®ўЁвбп 祫®ўҐЄ, Ї® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо
пў«пойЁ©бп гЇ®«®¬®зҐл¬ Ў®¦Ґб⢥®© ‚« бвЁ. ќвЁ Ї®б« ЁЄЁ
Ў®Ј®ў пў«повбп в Є®ўл¬Ё Ё«Ё ў бЁ«г Ў®¦Ґб⢥®© Єа®ўЁ, ⥪г饩 ў
Ёе ¦Ё« е, Ё«Ё, Ї®§¦Ґ, ў бЁ«г ®бўпйҐЁп Ё§Ўа ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ, Ёб室п
®в ¤®Ўа®Ј® Ў®Ј , ҐгЄ«®® ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ё§ த ў த. €бвЁ Ё ў« бвм
ў з «Ґ ЇаҐ¤бв ў«повбп в ЄЁ¬Ё ўҐй ¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв ЇҐаҐ¤ ў вмбп
®в ®¤®Ј® «Ёж ¤агЈ®¬г Ё б®еа пвмбп ҐЁ§¬Ґ® ЇаЁ ўбпЄЁе ЇаҐ®Ўа
§®ў Ёпе, ® Ґ ¬®Јгв § ஦¤ вмбп б ¬®Їа®Ё§ў®«м®. …йҐ ў б।ЁҐ
ўҐЄ 祫®ўҐЄ бзЁв «, зв® Ґ в®«мЄ® Ё§ўҐбв п б㬬 § Ё©, ® Ё
CoqsamibiilSjrm 127
Ё§ўҐбв п б㬬 ў« бвЁ ЇҐаҐе®¤Ёв Ё§ агЄ ў агЄЁ, ®бв ў пбм ўбҐЈ¤
®¤Ё Є®ў®© Ё ҐЁ§¬Ґ®© Ё ¤ўЁЈ пбм Ї® гЄ § ®¬г Ґ© Їа ў«ҐЁо,
б«Ґ¤гп ва ¤ЁжЁ®л¬, Ґ¤Ёб⢥® § Є®л¬ бЇ®б®Ў ¬ ЇҐаҐ¤ зЁ, Ё ҐҐ
Ёбв®зЁЄ®¬ пў«пҐвбп Ѓ®Ј, ўа Ј Є®в®а®Ј® - „мпў®«, „®Ўа®, б Є®в®ал¬
ўа ¦¤гҐв ‡«®.
‡ ¬ҐвЁ¬, зв® ў®§§аҐЁҐ ЁбвЁг Є Є Ґзв® Ї®«г祮Ґ
®вЄа®ўҐЁҐ¬, ¤Ґ« Ґв ў Є®жҐ Є®ж®ў Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ
¤ге®ўҐбвў , в. Ґ. Є®аЇ®а жЁЁ, Ї®гз о饩 Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг Ё бзЁв о
饩бп ҐЇ®ЈаҐиЁ¬®© ў «ЁжҐ ҐҐ Ј« ўл Ё«Ё ў® ўбҐ© бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ,
Ё зв® Ё§ Ї®Ё¬ Ёп ¤®Ўа , Є Є в®Ј®, 祣® е®зҐв Ѓ®Ј, ўл⥪ Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ¤Ё бвЁЁ Ё«Ё § вЁ, б®б«®ўЁп ў ®б®ўҐ бў®Ґ© Ј®бЇ®¤бв
ўго饣®, бзЁв о饣®бп гЇ®«®¬®зҐл¬ ЁбЇ®«ЁвҐ«Ґ¬ Ў®¦Ґб⢥ле
Ї®ўҐ«ҐЁ©.
€в Є, ўбҐ Ёб室Ёв ®в Ў®Ј®ў Ё ўбҐ ў®б室Ёв Є Ё¬ ¦Ґ; ў Ёе
§ Є«оз Ґвбп ®Ўп§ ⥫мл© Ё Їа®бв®© ®вўҐв ўбҐ Їа®Ў«Ґ¬л дЁ§ЁЄЁ Ё
Є®б¬®Ј®ЁЁ, ўбҐ гЇаҐЄЁ б®ўҐбвЁ. ЋЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ¬Ёа Ё гЇа ў«пов
Ё¬; ў®в Ї®зҐ¬г ®Ё пў«повбп Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё ў® ўбҐе бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м
ў®§ўлиҐле б㦤ҐЁпе, в®Ј¤ Є Є ¬ вҐаЁ «млҐ вҐ« Їа®¤®«¦ ов
®бв ў вмбп Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ ўбҐе б㦤ҐЁ© Ў®«ҐҐ Ё§Є®Ј® Ї®ап¤Є .
„Ґ©б⢨⥫м®, Ї®пвЁҐ ® Ў®¦Ґб⢥ ЁЈа Ґв вг ¦Ґ а®«м ў б®жЁ «м®¬
㬥, Є Єго Ї®пвЁҐ ® ¬ вҐаЁЁ Ё бЁ«Ґ ЁЈа Ґв ў 㬥 Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬, Ё
¤ҐЁ§¬ в Є ¦Ґ бгйҐб⢥® Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п ЇҐаў®Ј®, Є Є ॠ«Ё§¬ ¤«п
ўв®а®Ј®. ‘ ЎҐ§гб«®ў®© Ё Ёў®© ўҐа®©, ўги Ґ¬®© ५ЁЈЁ®§л¬Ё
¬Ёд ¬Ё ®в¤ «Ґле ўаҐ¬Ґ, ЁзҐЈ® Ґ«м§п ба ўЁвм «гзиҐ Ј«гЎ®Є®©
ўҐал § ஦¤ о饩бп ¬лб«Ё ў ॠ«м®бвм ўҐиҐЈ® ¬Ёа . ‘®¬Ґў вмбп
ў бгйҐбвў®ў ЁЁ Ў®Ј®ў, ¤ ¦Ґ ў® ўаҐ¬Ґ ѓ®¬Ґа , Ўл«® Ўл а ў®бЁ«м®
⮬г, Є Є Ґб«Ё Ўл ᮢ६Ґл© ¤ҐбпвЁ«ҐвЁ© ॡҐ®Є Ї®Їлв «бп
Ї®¤ўҐаЈгвм ᮬҐЁо бгйҐбвў®ў ЁҐ ⥫; в Є®© ўЁ¤ бЄҐЇвЁжЁ§¬
бвгЇ Ґв ®зҐм ¬Ґ¤«Ґ®, ўбваҐз Ґвбп ®зҐм ।Є® Ё ®зҐм ¬ «®
§ а §ЁвҐ«Ґ. …б«Ё ҐаҐ«ЁЈЁ®§®бвм Ё ⥨§¬ ¤Ґ« ов, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б
а §ўЁвЁҐ¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ў®«миҐ гбЇҐе®ў, Ґ¦Ґ«Ё бгЎкҐЄвЁўл© Ё¤Ґ «Ё§¬
б а §ўЁвЁҐ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¬лб«Ё, в® нв а §Ёж в®«мЄ® Є ¦гй пбп;
⥨бвл ўбваҐз овбп ।Є® Ё ўбҐЈ¤ пў«повбп «о¤м¬Ё, ЁЎ®«ҐҐ
бЄ«®л¬Ё Є Ў®Ј®вў®аҐЁо; ®Ё ®Ў®¦Ґбвў«пов в®, зв® §лў ов
s-loll
128 ѓ« ў ўв®а п
¬ вҐаЁҐ© Ё зв® ЇаҐўа вЁ«®бм ў Ћ«Ё¬Ї ўбҐе ўбҐ¬Ёа®-¤Ґ©бвўгойЁе бЁ«,
Ё®Ј¤ ®Ё ®Ў®¦Ґбвў«пов 祫®ўҐзҐбЄЁ© ЈҐЁ© ў ЁЎ®«ҐҐ Ў«ҐбвпйЁе
д®а¬ е ҐЈ® Їа®пў«ҐЁп. ’®«мЄ® ЇҐаҐ©¤п Є г箬㠤®Ј¬ вЁ§¬г, «о¤Ё
ўл室пв Ё§-Ї®¤ ў«ЁпЁп ५ЁЈЁ®§®Ј® ¤®Ј¬ вЁ§¬ , ® Ё в®Ј¤ б®еа пов
ᥡҐ ҐЈ® ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л© ҐЁ§ЎҐ¦л© ®вЇҐз в®Є*R. ‘ ¬®© ҐЇаҐ®Ў®
аЁ¬®© Ї®вॡ®бвмо 㬮ў, ᮥ¤ЁҐле ў ®¤г ЈагЇЇг, ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп
гбв ®ў«ҐЁҐ ¤®Ј¬ в®ў, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ҐЇаҐ®Ў®аЁ¬®© Ї®вॡ®бвмо
г¬ Ё§®«Ёа®ў ®Ј®, Ї®бв ў«Ґ®Ј® «Ёж®¬ Є «Ёжг б ЇаЁа®¤®©, в. Ґ. «Ёж®¬
Є «Ёжг б бг¬Ўг஬ бў®Ёе б®Ўб⢥ле ЎҐбЇ®а冷зле ўЇҐз в«ҐЁ©,
ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ. ‡ ५ЁЈЁҐ© ¤®«¦® ЇаЁ§ вм вг
§ б«гЈг, зв® ® ў б®жЁ «м®¬ ®в®иҐЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё«Ё ЇаҐ¤бв ў«п«
в Є®Ґ ¦Ґ ®б®ў®Ґ гб«®ўЁҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®Ј« бЁп, Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ¤гг¬г. ’®«мЄ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ё ¬®¦® ®ЎкпбЁвм ᥡҐ ЇаЁ§ го ⥯Ґам б ¬л¬Ё ўл¤ ойЁ¬Ёбп
¬Ёд®«®Ј ¬Ё** ўбҐ®Ўй®бвм бгйҐбвў®ў Ёп ५ЁЈЁ®§ле ўҐа®ў Ё© г
ўбҐе த®ў. …б«Ё Ўл ५ЁЈЁп Ўл« Ї®а®¦¤ҐЁҐ¬ бва е , в® ҐҐ
ЇаЁбгвбвўЁҐ г б ¬ле еа Ўале Ї«Ґ¬Ґ Ё ®ЎйЁ Ўл«® Ўл § Ј ¤Є®©; Ґб«Ё
Ўл ® Ўл« Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ®Ў¬ , в® ЇаЁи«®бм Ўл ®ваЁж вм бгйҐбв
ў®ў ЁҐ в ¬ Ё бп¬ Їа®Ёж ⥫мле த®ў. …б«Ё Ўл ® ЇаҐ¤бв ў«п«
б®Ў®о Ї«®¤ ¤ҐбЇ®вЁ§¬ , в® ¬®Ј«Ё Ўл ¬л гўЁ¤Ґвм ҐҐ Їа®жўҐв о饩 б।Ё
б ¬ле бў®Ў®¤ле த®ў? Ќ® ўбҐ § ва㤥Ёп а ббҐовбп, Ґб«Ё
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв® ® пў«пҐвбп Ї®а®¦¤ҐЁҐ¬ а §г¬ , бЇ®б®Ў®бвЁ
Є®®а¤ЁЁа®ў вм Ё бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў вм, Ё ЇаЁв®¬ ®¤Ё¬ Ё§ ЇҐаўле
Ї®а®¦¤ҐЁ© нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё Ё¤Ґп ® бгйҐб⢥ Ё
ЇҐаў®ЇаЁзЁҐ.
‚ᥠ§ бв ў«пҐв б ¤г¬ вм, зв® ў ЇҐаў®Ўлвле ®ЎйҐбвў е ¬Ёд®«®
ЈЁзҐбЄ®Ґ вў®азҐбвў® ®в«Ёз «®бм Ї®«®¦ЁвҐ«м®о Ґў®§¤Ґа¦ ®бвмо Ё
Ї®а®¤Ё«® з१ўлз ©®Ґ Ё§®ЎЁ«ЁҐ Ў®Ј®ў, Ё§ Є®в®але Є ¦¤л© ў ®в¤Ґ«м
®бвЁ бЇ®б®Ўбвў®ў « б®жЁ «м®¬г б®Ј« бЁо, ® ўбҐ ў¬Ґб⥠᢮Ё¬
Ё§«ЁиҐ Ў®«миЁ¬ зЁб«®¬, бў®Ґ© ЎҐбЇаҐбв ®© Ў®амЎ®о ¤агЈ б ¤агЈ®¬
ўҐ«Ё ®Ўа в® Є аеЁЁ. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«® Їа®ўҐбвЁ ¤®а®ЈЁ ў н⮬
«Ґбг, а бзЁбвЁвм нвЁ Єгбв аЁЄЁ. Џ® бз бвмо, ®¤®ўаҐ¬Ґ® б ५ЁЈЁп¬Ё
஦¤ овбп п§лЄЁ, Ё п ¤ ¦Ґ ¤г¬ о, ஦¤ овбп Ё§ ५ЁЈЁ©, е®вп Ё
®Є §лў ов ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ў®«миЁҐ гб«гЈЁ а §ўЁвЁо Ї®б«Ґ¤Ёе. ЋвўҐаЈ п
‘®®Ё «мпл©г¬ l29
㦥, ўЇа®зҐ¬, гбв ॢ襥 Ї®«®¦ҐЁҐ Њ Єб Њо««Ґа ®в®бЁвҐ«м®
¬Ёд®«®ЈЁ©, Є®в®алҐ ® бзЁв Ґв Є Є Ўл Ў®«Ґ§п¬Ё, б®Їа®ў®¦¤ ойЁ¬Ё
а®бв п§лЄ®ў, п ®е®в® Ј®в®ў Ўл« Ўл ¤г¬ вм, зв® б«®ў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ а б梥⠨ б«Ґ¤б⢥®© ЇҐаҐ¤ зЁ
¬Ёд®ў. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ј®ў®аЁвм - § зЁв, ў бгй®бвЁ, ®«ЁжҐвў®апвм,
Ў®¦ҐбвўҐл¬ ®Ўа §®¬ ®¤г襢«пвм ўбпЄго ўҐйм, бў®©бвў® Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁҐ,
Є®в®алҐ бв ®ўпвбп бгйҐбвўгойЁ¬Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ё ®¤ аҐл¬Ё
ў®«иҐЎл¬ ¬®ЈгйҐбвў®¬; ¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® нв®в «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ©
Ё¬Ё§¬, ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл б«г¦Ёвм Ґ¬г ®Ўа §ж®¬, бва л¬ ®Ўа §®¬
®ва ¦ Ґв ў ᥡҐ, ®б®ЎҐ® ў аҐзЁпе в®«мЄ® § ஦¤ ойЁебп, Ё¬Ё§¬
¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ©, ў Є®в®а®¬ ЎҐагв з «® б ¬лҐ Ў« Ј®а®¤лҐ Єг«мвл.
џ ¬®Јг Ї®Ё¬ вм ЇҐаў®Ўл⮥ б«®ў® в®«мЄ® Є Є ®б®Ў®Ј® த §ўгЄ®ў®©
дҐвЁи, б ¬®Їа®Ё§ў®«м® § தЁўиЁ©бп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ®Ў®¦Ґбвў«ҐЁп
ЇаҐ¤¬Ґв®ў ЇаЁа®¤л Ё ЁЎ®«ҐҐ Ї®а §ЁвҐ«мле 祫®ўҐзҐбЄЁе Ї®бвгЇЄ®ў,
зЁб«® Є®в®але 㢥«ЁзЁў «®бм Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ५ЁЈЁ®§®Ґ Ё§г¬«ҐЁҐ
Ё«Ё б¬г饨Ґ зЁ «® ®в®бЁвмбп Є ®ўл¬ ЇаҐ¤¬Ґв ¬ Ё ®ўл¬ ¤ҐпЁп¬,
ЇҐаҐбв ў п Ўлвм бўп§ л¬ б ЇаҐ¦Ё¬Ё. €в Є, ўбпЄЁ© Є®аҐм ў п§лЄҐ
Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є Ё¤®«, ўбҐ ҐйҐ гЇ®вॡ«пҐ¬л© Ё б®еа 塞л©**,
п§лЄ - Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ўҐЄ®ў®© ®бв в®Є ¤®Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® дҐвЁиЁ§¬ ,
Ёўле, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® гЈ б ўиЁе ५ЁЈЁ©, ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ЇҐЇҐ«
¤аҐўЁе бўпйҐле ®ЈҐ©. џ§лЄ ЇҐаў®Ўлв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ¤®«¦Ґ Ўл«
ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®о ®б ¤®Є ¬Ёд®«®ЈЁЁ Ї® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®©
п§лЄ Ї®§¤Ґ©иЁе ўаҐ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®о, Є Є ¬л § Ґ¬, ®б ¤®Є
а ў®ў, § Є®®ў, § Ё©, Ёбв®аЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©. ЌҐв ᮬҐЁп, зв® ®зҐм
।Є®© ў ЇҐаў®ЎлвлҐ ўаҐ¬Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ© Ё¬Ґвм §ў ЁҐ ¬®Ј«Ё
®Ў« ¤ вм в®«мЄ® пў«ҐЁп, Є § ўиЁҐбп Ё§г¬ЁвҐ«мл¬Ё ўбҐ¬ з«Ґ ¬
Ї«Ґ¬ҐЁ Ё ЇаЁв®¬ бзЁв ўиЁҐбп в Є®ўл¬Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® Ўл«®
Їа ў«Ґ® Ёе ЄҐ¬-ЁЎг¤м ўЁ¬ ЁҐ ўбҐе**. Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв ап¤
дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁе ®Ў®Ј®вў®аҐЁ©, ®ЎкпбпойЁе д®а¬г да §л, Є®в®а п
пў«пҐвбп бгйҐб⢥® ®«ЁжҐвў®апо饩 ў® ўбҐе аҐзЁпе**.
Ќ® Є Є®ў® Ўл Ё Ўл«® ҐЈ® Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ, Ў« Ј®¤ ап п§лЄг
гбв ў«Ёў Ґвбп Ї®а冷Є - Ё Ї®а冷Є ®в®бЁвҐ«м® г¤ЁўЁвҐ«м®
бва®©л© - ў ⮬ б㬮гॠЇа®вЁў®аҐзЁўле ўЁ¤ҐЁЁ Ё Ј ««ожЁ жЁЁ,
Є®в®алҐ б¬гй ов г¬ ЇҐаў®Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ . Љ®Ј¤ г Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе
130 ѓ« ў ўв®а п
ўЁ¤ҐЁ© (пў«ҐЁ©) Ґбвм ᮮ⢥вбвўго饥 Ґ¬г б«®ў®, в®Ј¤ ®Ё ўбҐ
®Є §лў овбп, в Є бЄ § вм, «®Є «Ё§Ёа®ў л¬Ё, Ї®бв ў«Ґл¬Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¬Ґбв® ў ®б®ўле ®в¤Ґ« е б«®ў ап Ё Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё, Ґб«Ё
®Ё ўбҐ ҐйҐ Їа®вЁў®аҐз в ®¤® ¤агЈ®¬г, в® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ёе 㦥 Ґ
ᬥ訢 ов ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё Ёе Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ї®«гз Ґв ў®§¬®¦®бвм
Їа®пўЁвмбп Ё ЇаЁўҐбвЁ Є гЁз⮦ҐЁо в® Ё«Ё ¤агЈ®© з бвЁ Ё§ Ёе.
Ља®¬Ґ в®Ј®, б㦤ҐЁп ®Ў ®Ў®§ 票Ё, § Є«оз ойЁҐбп ў ўла ¦ҐЁЁ
Є ЄЁе Ўл в® Ё Ўл«® Ё¤Ґ©, ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®вЁў®аҐз в ¤агЈ ¤агЈг, Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Є®Ј¤ Ј®ў®апв Їа ўЁ«м®; з бв®, ®Ў®а®в, ®Ё Ї®¤
⢥ত ов ¤агЈ ¤агЈ Ї®¤®Ў® б㦤ҐЁп¬ ® ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®¬ Ё«Ё
еа®®«®ЈЁзҐбЄ®¬ а бЇ®«®¦ҐЁЁ, ®в®бпйЁ¬бп Є Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ®йг
饨п¬. џ§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© § а ҐҐ ¤ го б®жЁ «м®¬г 祫®ўҐЄг
«®ЈЁзҐбЄго а ¦Ёа®ўЄг, Ї®¤®Ўго ⮬г, Є Є Їа®бва бвў® Ё ўаҐ¬п
¤ л 祫®ўҐЄг, ў§п⮬㠨¤ЁўЁ¤г «м®. …б«Ё ®ў®а®¦¤Ґл© ўбвгЇ Ґв
ў ¤Ґ©б⢨⥫мго ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄго ¦Ё§м в®«мЄ® б в®Ј® ¬®¬Ґв , Є®Ј¤
ҐЈ® ®йг饨п зЁ ов ®в«Ёў вмбп ў д®а¬г, ®Ўа §гҐ¬го Їа®бва бвў®¬
Ё ўаҐ¬ҐҐ¬, в® ¤Ёвп ўбвгЇ Ґв ў ¦Ё§м б®жЁ «мго в®«мЄ® б в®Ј® ¬®¬Ґв ,
Є®Ј¤ ®® зЁ Ґв Ј®ў®аЁвм. Ќ Є®Ґж, ў бЁ«г в®Ј®, зв® ®Ё Ј®ў®апв
®¤Ё Є®ў®, «о¤Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў зЁ ов Ё ¤г¬ вм Ї®звЁ ®¤Ё Є®ў®.
Љ ¦¤®Ґ б«®ў® ўла ¦ Ґв Ї®пвЁҐ, в. Ґ. Їа®Ё§ў®«м®Ґ ЇҐаҐЄа Ёў ЁҐ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є®в®а®Ґ ўл§ў ® ў«ЁпЁҐ¬ ®ЎйҐбвў Ё б ¬® Ї® ᥡҐ
ЁЄ®Ј¤ Ґ ў®§ЁЄ«® Ўл ў 㬥 ॡҐЄ , ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ї®б«Ґ¤Ё©,
ЇаҐ¤®бв ў«Ґл© б ¬®¬г ᥡҐ, ЇаЁ®ЎаҐ« Ўл ¬®Ј® в ЄЁе Ї®пвЁ©,
§ ஦¤ҐЁо Є®в®але ¬Ґи Ґв ҐЈ® ЇҐаҐЇ®«ҐЁҐ § з вЄ ¬Ё б®жЁ «мле
Ё¤Ґ©, - п е®зг бЄ § вм, б«®ў ¬Ё. “ ¬ «ҐмЄЁе ¤ҐвҐ©** пб® § ¬Ґв
нв Є«®®бвм Є ®Ўа §®ў Ёо в ЄЁе ®ЎйЁе Ё¤Ґ©, Є®в®ал¬ Ґ
ᮮ⢥вбвўгҐв ЁЄ Є®Ґ б«®ў®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬ ЇаҐ®Ўа §гҐв
бгй®бвм; Ґ¤Ёбвў® ЈаҐзҐбЄ®Ј® п§лЄ Ё ЇаҐ§аЁвҐ«м®Ґ ҐўҐ¦Ґбвў® ЈаҐЄ®ў
Ї® ®в®иҐЁо Є з㦥§Ґ¬л¬ аҐзЁп¬ Ё¬Ґ«® ҐЄ®в®а®Ґ § 票Ґ ¤«п
Ј ମЁз®бвЁ ЈаҐзҐбЄ®© ¬лб«Ё. ЌҐв ᮬҐЁп, зв®, Є Є 㦥 Ґ а §
§ ¬Ґз «Ё, ¬Ґв дЁ§ЁЄ ЈаҐзҐбЄЁе дЁ«®б®д®ў ўгиҐ Ё¬ ¬®ЈгйҐб⢥л¬
ў«ЁпЁҐ¬ Ёе п§лЄ Ј®а §¤® Ў®«миҐ, Ґ¦Ґ«Ё Ў«о¤ҐЁп¬Ё ¤ ЇаЁа®¤®©.
€в Є, п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о, в Є бЄ § вм, б®жЁ «м®Ґ Їа®бв
а бвў® Ё¤Ґ©. ‘а ўҐЁҐ нв® Ї®Є § «®бм Ўл Ў®«ҐҐ ўҐал¬ Ё«Ё Ў®«ҐҐ
§ ¬Ґз ⥫мл¬, Ґб«Ё Ўл б®жЁ «м п нў®«ожЁп, ЇаЁўҐ¤и п Є ®Ўа § -
‘®¤Ё ««пл©г> 131
жЁо п§лЄ®ў, 㦥 Ё¬Ґ« Ўл ўаҐ¬п ¤®бвЁЈгвм бў®Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў Ї®¤®Ў®
⮬г, Є Є ¤®бвЁЈ« бў®Ёе в г¬б⢥ п нў®«ожЁп, Є®в®а п Їа®Ё§ўҐ«
Ё¤Ґо Їа®бва бвў . ќв® § ¬Ґз ЁҐ ЇаЁ«®¦Ё¬® в Є¦Ґ Є® ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬,
ба ўЁў Ґ¬л¬ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Є ⥣®аЁп¬. ‘®жЁ «млҐ Є ⥣®аЁЁ ўбҐЈ¤
¬ҐҐҐ в®зл, ¬ҐҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл, ¬ҐҐҐ Ўб®«овл, Ґ¦Ґ«Ё б®®в
ўҐвбвўгойЁҐ г¬б⢥лҐ, Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Є ⥣®аЁЁ Ї® в®© Їа®бв®©
ЇаЁзЁҐ, зв® ®ЎйҐбвў® ҐйҐ ®зҐм ¬®«®¤®, Є Є г¬бвўҐл© Ё¤ЁўЁ
¤гг¬ - ®зҐм бв а®. Љ Є®ў Ўг¤Ґв ЇаҐ¤Ґ« «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁе ЇаҐ®Ў
а §®ў Ё©? Љ®Ґз®, зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ўҐЄ®ў гбв ®ўЁвбп Ґ¤Ёл©
ўбҐ¬Ёал© п§лЄ, Є®в®ал© Ўг¤Ґв ®в«Ёз вмбп бў®Ё¬ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ
а 欮 «мл¬ е а ЄвҐа®¬. ‚Ґ¤м Ё Їа®бва бвў®, Є Є Ї®Ё¬ Ґв ҐЈ® ⥯Ґам
祫®ўҐзҐбЄЁ© а §г¬, Їа®бва бвў® - ЁвҐ««ҐЄвг «м п Є ⥣®аЁп,
бв®пй п ўлиҐ Є®®а¤ЁЁа㥬ле Ґо ®йг饨©, ЎҐ§ ᮬҐЁп, в Є¦Ґ
бд®а¬Ёа®ў «®бм в®«мЄ® б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ; Ґ¬г ЇаҐ¤иҐбвў®ў «Ё ў
г¬б⢥®¬ бг¬а ЄҐ Ё§иЁе ¦Ёў®вле ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ Їа®бва бвў ,
ᮮ⢥вбвў®ў ўиЁҐ а §«Ёзл¬ ®йг饨п¬: Їа®бва бвў® ®бп§ вҐ«м®Ґ,
Їа®бва бвў® §аЁвҐ«м®Ґ, Їа®бва бвў® §ўгЄ®ў®Ґ - ўбҐ ᮥ¤ЁҐлҐ
ў¬ҐбвҐ, ® ҐйҐ Ґ б«ЁвлҐ ў®Ґ¤Ё®. Џа®б⮥, зЁбв® ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®Ґ
Їа®бва бвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўбҐ®ЎйЁ© а жЁ® «мл© п§лЄ, Ї®¤®Ў®
⮬г, Є Є ¬л бзЁв «Ё Ўл б®ўҐа襮 «®ЈЁзл¬ ўбҐ, зв® Ўл«® Ўл
Ја ¬¬ вЁз®, Ґб«Ё Ўл бгйҐбвў®ў « в®«мЄ® ®¤Ё Ё§ўҐбвл© ¬ п§лЄ.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўҐа® в®, зв® Ї®пвЁҐ ® Їа®бва б⢥ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ
Ґ®ЎкпбЁ¬лҐ бва ®бвЁ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ҐЈ® ваЁ Ё§¬ҐаҐЁп, ў Є®в®але
бЄ §лў Ґвбп ҐЈ® Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ё§ ®йг饨©.
’ҐЇҐам Ўг¤Ґ¬ Їа®¤®«¦ вм иг «®ЈЁо, ®Ўа вЁў ўЁ¬ ЁҐ
Ґ®Ја ЁзҐл© е а ЄвҐа вҐе Є®¬ЎЁ жЁ©, ¤«п Є ЄЁе ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁЈ®¤Ґ п§лЄ. Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є Їа®бва бвў® ҐЁбв®йЁ¬® Ў®Ј в®
ўбҐЈ¤ ®ўл¬Ё д®а¬ ¬Ё, в. Ґ. ЎҐбЄ®Ґзл¬ а §®®Ўа §ЁҐ¬ Є®Ї«по
йЁебп б㦤ҐЁ© ® ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁЁ, в®з® в Є ¦Ґ Ё п§лЄ ҐЁбв®йЁ¬®
Ў®Ј в да § ¬Ё Ё аҐз ¬Ё, в. Ґ. б㦤ҐЁп¬Ё ®Ў ®Ў®§ 票Ё, Є®¬ЎЁ
Ёа®ў л¬Ё а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬. Ќ® ®вбо¤ Їа®Ёб⥪ Ґв в Є¦Ґ Ё
бЇ®б®Ў®бвм ўл§лў вм Ё««о§ЁЁ, ЇаЁбгй п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Є Є п§лЄг,
в Є Ё Їа®бва бвўг, Є®в®а п бв®«м ¤®«Ј® § бв ў«п« б ¬ле § ¬Ґз ⥫мле
«о¤Ґ© Ё ҐйҐ ⥯Ґам § бв ў«пҐв бв®«м ¬®ЈЁе в « в«Ёўле «о¤Ґ©
132 ѓ« ў ўв®а п
ЇаЁе®¤Ёвм Є гЎҐ¦¤ҐЁо, зв® бгй®бвмо Ё ЄўЁвнббҐжЁҐ© ўбпЄ®© ўҐйЁ
пў«пҐвбп бЇ®б®Ў®бвм Ўлвм ўла ¦Ґ®© ў б«®ў е Ё«Ё бЇ®б®Ў®бвм Ўлвм
а §«®¦Ґ®© д®а¬л Ё ¤ўЁ¦ҐЁп; нв ¤ў®© п Ё««о§Ёп ¤аҐўЁе,
зв®Ўл Ґ бЄ § вм ᮢ६ҐЁЄ®ў, ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ја ¬¬ вЁЄҐ Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ
зҐбвм § Є«оз вм ў ᥡҐ 楫ЁЄ®¬ ўбо гЄг, ўҐ Є®в®а®© Ёзв® Ґ
§ б«г¦Ёў Ґв §ў Ёп ЁбвЁл, Єа®¬Ґ, а §ўҐ, дЁ§ЁЄЁ Ё ⥮«®ЈЁЁ. ќв®
§ зЁ«® ЎҐбᮧ вҐ«м® г⢥ত вм, зв® Ї®б«Ґ Ў®¦Ґбвў Ё ⥫ - ®
ҐйҐ Ў®«ҐҐ пўб⢥®, 祬 ®Ё, - п§лЄ Ё Їа®бва бвў® ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© ॠ«м®бвЁ Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг. Њ®¦® § ¬ҐвЁвм, зв® нв®в вЁзл©
ЇаҐ¤а бб㤮Є ЇҐаҐ¦Ё« б ¬®Ј® бҐЎп ў д®аЁ§¬Ґ Љ®¤Ё«мпЄ , Є®в®ал©
ў а §Ј а XVIII ўҐЄ Їа®ў®§Ј« бЁ«, зв® < гЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ®
е®а®и® ®Ўа Ў®в л© п§лЄ>. ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п ¬л ҐбЄ®«мЄ®
®бў®Ў®¤Ё«Ёбм ®в 襩 ЇҐаў® з «м®© Ёў®бвЁ Ї® ®в®иҐЁо Є
п§лЄг, ® ¤ «ҐЄ® Ґ ў в Є®© б⥯ҐЁ, ў Є Є®© ¤г¬ Ґ¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп
Їа®бва бвў , в®, Ґб¬®вап иЁ Ґ¤ ўЁҐ 㬮§аҐЁп ®в®бЁвҐ«м®
Їа®бва бвў ¬®ЈЁе Ё§¬ҐаҐЁ©, иЁ ЇаЁ¬ЁвЁўлҐ ЁўлҐ Ї®пвЁп,
Є ¦Ґвбп, ҐЁ§«ҐзЁ¬л**.
Ќ® п ба ўЁў « п§лЄ Ґ в®«мЄ® б Їа®бва бвў®¬, ® Ё б® ўаҐ¬ҐҐ¬.
„Ґ©б⢨⥫м®, ў Є ¦¤®¬ п§лЄҐ бгйҐбвўгҐв ®б®ў п ¤ў®©б⢥®бвм:
u w
¤ў®©б⢥®бвм § Є®ў, ўла ¦ ойЁе бгй®бвЁ Ё«Ё бў®©бвў , Ё § Є®ў,
ўла ¦ ойЁе ¤Ґ©бвўЁп. „«п ®Ўа §®ў Ёп да §л Ґ®Ўе®¤Ё¬ Є®¬ЎЁ жЁп
нвЁе ®ЎҐЁе пўб⢥® а §«Ёзле, ® Ґа §¤Ґ«мле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о бв®а®,
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є ¤«п ®Ўа §®ў Ёп ¤ўЁ¦ҐЁп, Ё§ Є®в®а®Ј® Їа®Ёб⥪ Ґв
ўбпЄ п ®а¬ , Ґ®Ўе®¤Ё¬ Є®¬ЎЁ жЁп Їа®бва бвў Ё ўаҐ¬ҐЁ, а ўл¬
®Ўа §®¬ а §«Ёзле Ё Ґа §¤Ґ«мле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ‚ ЇбЁе®«®ЈЁЁ ¬®¦®
§ ¤ ў вм ᥡҐ ў®Їа®б, ЇаҐ¤иҐбвў®ў « «Ё Ё¤Ґп ўаҐ¬ҐЁ Ё ўл§ў « «Ё
ҐҐ Ё¤Ґп Їа®бва бвў Ё«Ё ®Ўа в®; б®ўҐа襮 «®ЈЁзл© ў®Їа®б
а бб¬ ваЁў Ґвбп «ЁЈўЁбв ¬Ё, Є®Ј¤ ®Ё бЇа иЁў ов ᥡп, §ў Ёп
Ё«Ё Ј« Ј®«л ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Є®аЁ, Ё§ Є®в®але, Ї® Ёе ¬ҐЁо,
ўла®б ўҐбм Ў®Ј вл© а б梥в п§лЄ®ў, ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе Є ®¤®¬г ᥬҐ©бвўг.
‚ бҐ¬мҐ Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе п§лЄ®ў нвЁ¬Ё Є®ап¬Ё пў«повбп Ј« Ј®«л Ё
в Є®© Ёе е а ЄвҐа бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв, Ї® ¬ҐЁо ‘ ©б *, ® ЇаҐў®б室б⢥
аЁ©бЄЁе а б, ®Ў Ёе ¤геҐ <¤Ґп⥫쮬, ᮧ ⥫쮬, бв६п饬бп
Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ ўҐиоо ЇаЁа®¤г> Ё, бв «® Ўлвм, зҐаЇ ойЁ¬ ў
CogbuliblaSy> 133
ᮧ ЁЁ бў®Ґ© б®Ўб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Їа®пў«пҐ¬®© ў ¤ ®Ґ ўаҐ¬п,
®ЎкпᥨҐ ЇаҐ¤¬Ґв®ў ўҐиҐЈ® ¬Ёа . Ќ®, Ї® б«®ў ¬ нв®Ј® ўл¤ о饣®бп
дЁ«®«®Ј , Ўл«® Ўл § Ў«г¦¤ҐЁҐ¬ ¤г¬ вм, зв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ў® ўбҐе
¤агЈЁе п§лЄ е. Џ®«ЁҐ§Ё©бЄЁҐ аҐзЁп, Ј®ў®аЁв ®, Є Є Ё ᥬЁвбЄЁҐ
п§лЄЁ, <ЇаЁў®¤пв б Є Є®ап¬ Ё¬Ґл¬, в®з® в Є ¦Ґ пб®, Є Є
аЁ©бЄЁҐ п§лЄЁ ЇаЁў®¤пв б Є Є®ап¬ Ј« Ј®«мл¬. ‘Ґ¬ЁвбЄЁ© Ј« Ј®«
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў Їа®иҐ¤иҐ¬ §ў ЁҐ в®з® в Є ¦Ґ, Є Є аЁ©бЄ®Ґ §ў ЁҐ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў Їа®иҐ¤иҐ¬ Ј« Ј®«. ’ ¬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®б®ўг аҐзЁ
б®бв ў«пҐв Ї®пвЁҐ ®Ў ®ЎкҐЄвҐ; нв® ЁвгЁжЁп, ў Є®в®а®© бгЎкҐЄв
ЁЈ®аЁагҐв б ¬®Ј® бҐЎп Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, а бвў®апҐвбп ў ®ЎкҐЄвҐ;
¤Ґп⥫м®бвм бгЎкҐЄв Ё Їа®пў«ҐЁҐ ҐЈ® ў®«Ё гЇгбЄ овбп Ё§ ўЁ¤г>. €в Є,
«ЁЈўЁбвл, ®Ја ЁзЁўиЁҐбп Ё§г票Ґ¬ Ё¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе п§лЄ®ў,
бЄ«®л ҐЇа ўЁ«м® ¤г¬ вм, зв® Є®аЁ ўбҐе п§лЄ®ў Ј« Ј®«млҐ, Ї®
в®© б ¬®© ЇаЁзЁҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї® Є Є®© ЇбЁе®«®ЈЁ, ЇаЁг¦¤ҐлҐ
®Ја ЁзЁў вмбп Ё§г票Ґ¬ в®«мЄ® 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё Ґ Ё¬ҐойЁҐ
ў®§¬®¦®бвЁ бЁ§®©вЁ ў ЇбЁе®«®ЈЁо ¦Ёў®вле, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
Їа®ЁЄгвм ў ҐҐ Ј«гЎ®Є®, Їг⥬ ўгв॥Ј® Ў«о¤ҐЁп, бЄ«®л
¤г¬ вм, зв® Ё¤Ґп ўаҐ¬ҐЁ, Є Є Ё Ё¤Ґп бЁ«л, пў«пҐвбп г б а миҐ
¤агЈЁе. ЌҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп «Ё, ®Ў®а®в, ўҐа®пвл¬, зв® г ¦Ёў®вле
( г Ё§иЁе ¦Ёў®вле ¤ ¦Ґ ўҐа®Ґ) «®Є «Ё§ жЁп ў Їа®бва б⢥
㦥 б®ўҐа襮 ®взҐв«Ёў в®Ј¤ , Є®Ј¤ «®Є «Ё§ жЁп ў® ўаҐ¬ҐЁ Ґ¤ў
в®«мЄ® зЁ Ґв ®ЎаЁб®ўлў вмбп, Ё Ґ б«Ґ¤гҐв «Ё ¤г¬ вм, зв® ®Ё
¬ вҐаЁ «Ё§гов ®ЎкҐЄвл бў®Ёе ®йг饨© а миҐ, Ґ¦Ґ«Ё зЁ ов Ёе
®¤г襢«пвм?
„агЈ®© ў®Їа®б ба ўЁвҐ«м®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ, Ў«Ё§ЄЁ© Є ¤ўг¬ ЇаҐ¤л
¤гйЁ¬, § Є«оз Ґвбп ў ⮬, Є Є®¬г Ё§ ¤ўге ўбваҐз ойЁебп г ўбҐе
த®ў ®ЎйЁе ўЁ¤®ў Ў®¦Ґбвў - Ў®ЈЁ, ў§пвлҐ Ё§ ®Єаг¦ о饩 ЇаЁа®¤л
Ё«Ё ®Ў®Ј®вў®аҐлҐ ЇаҐ¤ЄЁ, - ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЇҐаўҐбвў® Ї® ўаҐ¬ҐЁ
Ї®пў«ҐЁп. џ ®е®в® §ў « Ўл Ї® «®ЈЁЁ б Є®ап¬Ё дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё,
Є®ап¬Ё ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё вҐ, ®в®бпйЁҐбп Є Ј«гЎ®Є®© ¤аҐў®бвЁ
н«Ґ¬Ґв алҐ Ї®пвЁп ® Ў®¦Ґб⢥, Є ЄЁҐ ®Є §лў овбп ®¤Ё Є®ўл¬Ё
ў® ўбҐе ЈагЇЇ е ५ЁЈЁ© Ї®¤ ўҐиЁ¬ а §®®Ўа §ЁҐ¬ «ҐЈҐ¤ але
ЇаЁбв ў®Є Ё Ё§¬ҐҐЁ©, Є®в®ал¬Ё б Ў¤Ё«® Ёе ў ®ЎЁ«ЁЁ Ў« Ј®зҐбвЁў®Ґ
ў®®Ўа ¦ҐЁҐ. „®«¦® § ¬ҐвЁвм, зв® Ї® н⮬㠢®Їа®бг ¬Ёд®«®ЈЁ, Ї®
134 * ѓ« ў ўв®а п *
ЇаЁ¬Ґаг дЁ«®«®Ј®ў, а бЇ ¤ овбп ¤ў « ЈҐап: ®¤Ё, § Ё¬ ўиЁҐбп
Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ё§г票Ґ¬ ५ЁЈЁ© ўлб襣®
Ї®ап¤Є , бЄ«®л ўЁ¤Ґвм ў б ¬ле вга «ЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ёд е Є Є
ЇҐаўЁзл© н«Ґ¬Ґв ®Ў®¦ ЁҐ ¤ге®ў ЇаҐ¤Є®ў, ЇҐаў®Ўлвл© бЇЁаЁвг «Ё§¬
Ё«Ё Ё¬Ё§¬, Ё§ Є®в®а®Ј® Ї®§¦Ґ ЎҐаҐв з «® ўҐ«ЁЄЁ© дҐвЁиЁ§¬
ҐбвҐб⢥ле бЁ«, ®Ў®Ј®вў®аҐЁҐ б®«ж , ўҐва®ў, ४. „агЈЁҐ, Ў®«ҐҐ
§ Ё¬ ўиЁҐбп Ё§г票Ґ¬ ५ЁЈЁ© Ё§иҐЈ® Ї®ап¤Є , бзЁв ов Єг«мв
w u
¤ЁЄ ३, ®в®бпйЁ©бп Є ¤ги ¬ Ёе ЇаҐ¤Є®ў, в®«мЄ® б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¤агЈ®Ј®
Ў®«ҐҐ а ҐЈ® Ё«Ё ¤ ¦Ґ ҐйҐ бгйҐбвўго饣® Єг«мв Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
¬ «ҐмЄ®Ј® дҐвЁи , Ґ Ё¬Ґо饣® ў ᥡҐ ЁзҐЈ® ¤ге®ў®Ј®: ¤ҐаҐў ,
Є ¬п, Ёбв®зЁЄ . ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® бва®Ј® а §«Ёз вм б®«ҐзлҐ ¬Ёдл,
ᬮвап Ї® ⮬г, в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® ®Ё Їа®Ёб宦¤ҐЁп. „«п ЈаҐЄ®ў б®«жҐ
пў«п«®бм ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ¬ 祫®ўҐЄ -Ў®Ј , ЂЇ®««® , ¤«п ¤аҐўЁе
ЇҐаг 楢 €Є ЇаҐ¤бв «п« б®Ў®о ў®Ї«®йҐЁҐ б®«ж , в. Ґ. Є Є а §
®Ў®а®в.
‚Їа®зҐ¬, ⥬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ Їг⥬ Є®Ґзл© аҐ§г«мв ⠢ᥣ¤ Ї®«г
з Ґвбп ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ: Є Є ўбпЄЁ© г¬ ў Є®жҐ Є®ж®ў ЇаЁ®ЎаҐв Ґв Ё¤Ґо
Їа®бва бвў Ё Ё¤Ґо ўаҐ¬ҐЁ, Є Є ў® ўбпЄ®© ५ЁЈЁЁ ў Є®жҐ Є®ж®ў
®Є §лў овбп вга «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ¬Ёдл (Ё«Ё Є®б¬®Ј®ЁзҐбЄЁҐ «ҐЈҐ¤л)
Ё «о¤Ё, ЇаҐўа йҐлҐ ў Ў®Ј®ў, в®з® в Є ¦Ґ Ё ўбпЄЁ© п§лЄ ᮤҐа¦Ёв
ў бў®Ґ¬ б«®ў ॠЁ §ў Ёп, Ё Ј« Ј®«л.
Њ®¦® § ¬ҐвЁвм ®зҐм Ў®«миго «®ЈЁо ¬Ґ¦¤г ⥬ а §алў®¬,
Є Є®©, зЁ п б ЇҐаў®Ј® ®йг饨п, ўл§ў «® ®в¤Ґ«ҐЁҐ Ї®пвЁп
Њ вҐаЁЁ-‘Ё«л ®в Ї®пвЁп Џа®бва бвў -‚६ҐЁ, Ё ⥬ а §алў®¬,
Є Є®©, зЁ п б ЇҐаў®Ўлв®Ј® дҐвЁиЁ§¬ Ё«Ё Ё¬Ё§¬ , ўл§ў «®
®в¤Ґ«ҐЁҐ а §ўЁвЁп ५ЁЈЁ© ®в а §ўЁвЁп п§лЄ®ў. Џа®бва бвў® Ё ‚६п
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Є в «®ЈЁ § Є®ў, ў Є®в®але 㦤 Ґвбп Ё¤ЁўЁ¤гг¬
Ё Є®в®алҐ ® ®бЁв б б®Ў®о, Ї®«м§гпбм Ё¬Ё, зв®Ўл ®аЁҐвЁа®ў вмбп
б।Ё бў®Ёе ¬®Ј®зЁб«Ґле ®йг饨Ё Ё Ё§¬ҐзЁўле б®бв®пЁЁ Їг⥬
в Є®Ј® த в®з®Ј® Ёе ®Ў®§ 票п.** џ§лЄ Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Є в «®Ј § Є®ў, ў Є®в®але 㦤 Ґвбп Ё¤ЁўЁ¤гг¬,
зв®Ўл § бв ўЁвм бў®Ёе б®в®ў аЁйҐ© гб«ли вм ᥡп, зв®Ўл ®аЁҐ
вЁа®ў вмбп б ¬®¬г Ё Ї®§ў®«Ёвм ®аЁҐвЁа®ў вмбп нвЁ¬ б®в®ў аЁй ¬
б।Ё Ёе Ґ бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё¤Ґ© Ё е®вҐЁ©. ‚ з «Ґ
COQSUbBlilSyM i35
г¬б⢥®© ¦Ё§Ё, Є®Ј¤ , б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ, бгйҐбвў®ў «Ё в®«мЄ®
®йг饨п, Є®Ґз®, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«®, зв®Ўл ®йгй «Ёбм б ¬лҐ
¬Ґбв®бвЁ; ® нвЁ ®йг饨п, ®ЎкҐЄвЁўЁагҐ¬лҐ ЇаЁв®¬ ¦Ґ, Є Є Ё ўбҐ
®бв «млҐ, Ё в Є¦Ґ бзЁв Ґ¬лҐ § Ґз⮠ॠ«м® бгйҐбвўго饥, ¤®«¦л
Ўл«Ё ЇаЁ®ЎаҐв вм ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ЁбЄ«озЁвҐ«мл© е а ЄвҐа ЇаЁ§ Є®ў
ўбпЄ®Ј® த ¤агЈЁе ®йг饨©. ђ §«Ёз п Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм,
а §«ЁзлҐ ¬®¬Ґвл ¬®Ј«Ё в®з® в Є ¦Ґ ў з «Ґ ᮧ ў вмбп в®«мЄ®,
Ўг¤гзЁ ў®®Ўа ¦ Ґ¬л, Є Є Є Є®Ґ Ўл в® Ё Ўл«® пў«ҐЁҐ, ® нвЁ ®Ўа §л
¤®«¦л Ўл«Ё ЇаЁ®ЎаҐв вм ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ бЇҐжЁ «м®Ґ Ё Є®Ґж
Ґ¤Ёб⢥®Ґ бў®©бвў® б«г¦Ёвм ЇаЁ§ Є ¬Ё ¤«п ўбпЄЁе ¤агЈЁе ®Ўа §®ў,
¤«п ўбпЄЁе ¤агЈЁе ў®бЇ®¬Ё Ё© ® ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬
Ё б«®ў , Є Є ўбҐ ўҐиЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл, § ¬Ґз Ґ¬лҐ ў ®ЎйҐб⢥ Ё
®Ў®Ј®вў®а塞лҐ, ¤®«¦л Ўл«Ё ў з «Ґ ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®о Ё¤®«®ў;
® нвЁ Ё¤®«л Є®зЁ«Ё ⥬, зв® бв «Ё б«г¦Ёвм, Є Є ®® Ё ¤®«¦® Ўлвм,
в®«мЄ® ¤«п ®Ў®§ зҐЁп ¤агЈЁе Ё¤®«®ў, ЇаҐўа вЁўиЁебп Їг⥬ а §¬®
¦ҐЁп ў Їа®бвлҐ Ё¤ҐЁ. Ќ® зв® Ўл Ё ¤г¬ «Ё ®Ў нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁпе, п Ї®« Ј о, ЁЄв® Ґ бв Ґв ®бЇ аЁў вм бгйҐбвў®ў Ёп
Ў®«ми®© ¤®«Ё ЁбвЁл ў гЄ § ле ўлиҐ «®ЈЁпе ¬Ґ¦¤г ⥬Ё ўҐ«ЁЄЁ¬Ё
®б®ўл¬Ё Ї®пвЁп¬Ё г¬ , Є®в®ал¬ «®ЈЁЄЁ ¤ ов Ё¬п Є ⥣®аЁ©, Ё
ўҐ«ЁЄЁ¬Ё ®б®ўл¬Ё гбв ®ў«ҐЁп¬Ё б®жЁ «м®Ј® бва®п, Є®в®ал¬ п
Ї®§ў®«по ᥡҐ ЇаЁбў®Ёвм в® ¦Ґ §ў ЁҐ.
‘гйҐбвўгов ҐйҐ Ё ¤агЈЁҐ «®ЈЁЁ ¬Ґ¦¤г г¬б⢥®© Ё б®жЁ «м®©
¦Ё§мо, ® 㦥 Ґ б в®зЄЁ §аҐЁп ¬лб«Ё Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, б в®зЄЁ
§аҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ. џ 㦥 бЄ § «, зв® ЇҐаўл¬Ё гб«®ўЁп¬Ё ⥫Ґ®«®
ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® Ё б®жЁ «м®Ј® б®Ј« бЁп Ўл«Ё “¤®ў®«мбвўЁҐ
Ё ‘ва ¤ ЁҐ, „®Ўа® Ё ‡«®, Ї®Ё¬ Ґ¬лҐ Є Є ®б®Ў®Ј® த ॠ«м®бвЁ
Ё«Ё Ї®«гॠ«м®бвЁ. Ќ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, ®ў®а®¦¤Ґл© 室Ёв ў ᥡҐ
Є Є б।бвў® Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ЁбвЁЄвл, в. Ґ. б«Ґ¤бв
ўҐлҐ ЇаЁўлзЄЁ, Є®в®алҐ в Є¦Ґ ¬®¦® бзЁв вм Ї®б⥯Ґ® бд®а
¬Ёа®ў ўиЁ¬Ёбп § ўбҐ ¤®«Ј®Ґ Їа®и«®Ґ Ї«Ґ¬ҐЁ Ё«Ё жЁЁ Їг⥬
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ўлЇ®«ҐЁп ®Ўп§ ®б⥩, в. Ґ. 㤮ў«Ґвў®аҐЁп
Є®««ҐЄвЁўле е®вҐЁ© б 楫мо ¤®бвЁЈгвм „®Ўа Ё гЄ«®Ёвмбп ®в ‡« .
l36 ѓ« ў ўв®а п
€бвЁЄвл Ё ®Ўлз Ё Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Є ⥣®аЁ©, в Є Є Є
Ёе ЁЄ®Ј¤ Ґ ᬮвапв Є Є ўҐиЁҐ ॠ«м®бвЁ,** ® Ї®¤®Ў®
Їа®бва бвўг Ё«Ё ўаҐ¬ҐЁ, Ї®¤®Ў® п§лЄг ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о
Ё§ў«ҐзҐЁп Ё§ ¤аҐўЁе нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў Ё Ёе Є®®а¤Ё жЁЁ, ®вЄг¤
Ї®зҐаЇ овбп аҐбгабл, Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п ®ўле ®Їлв®ў. Џ®¤®Ў® ⮬г,
Є Є в®«мЄ® Їа®бва бвў®, ЇаҐ¤бв ў«по饥 б®Ў®о бЁб⥬㠯®пвЁ©, ў
Є®в®алҐ б«®¦Ё«Ёбм ЇҐаў® з «млҐ згўбвўҐлҐ б㦤ҐЁп, ¤Ґ« Ґв
ў®§¬®¦л¬ Ї®«г票Ґ ®ўле б㦤ҐЁ©, ЁбвЁЄв Ё«Ё ЇаЁўлзЄ ,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б®Ў®о бЁб⥬г б।бвў, ў Є®в®але १аговбп
¬Ё««Ё®л 楫Ґ©, ЇаҐб«Ґ¤®ў ўиЁебп ҐйҐ ў ¤аҐў®бвЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п
ў®§¬®¦®бвЁ ¤®бвЁ¦ҐЁп ®ўле 楫Ґ©. Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є п§лЄ,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© б®Ў®© бЁб⥬㠯®пвЁ©, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе § ЎлвлҐ
г⢥তҐЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п б®бв ў«ҐЁп ®ўле ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©, ®Ўлз ©
Ё«Ё § Є® - бЁб⥬ Ї®бвгЇЄ®ў, Ё§ Є®в®але Є ¦¤л© ®в¤Ґ«м® пў«п«бп
ўлЇ®«Ґл¬ Ї® ®Ўп§ ®бвЁ ЇаЁЄ § ЁҐ¬ Ј®бЇ®¤Ё , - Ґ®Ўе®¤Ё¬
¤«п ЁбЇ®«ҐЁп ®ўле ЇаЁЄ § Ё© з «мЁЄ . „Ґ©б⢨⥫м®, ®Ўлз Ё,
а ўл Є Є®Ј®-«ЁЎ® த пў«повбп ¬Ґ¤«Ґ® ᮧЁ¤ Ґ¬л¬ ⢮२Ґ¬
б«Ґ¤®ў ўиЁе ¤агЈ § ¤агЈ®¬ Їа ўЁвҐ«мбвў; Їа ў® ў н⮬ б¬лб«Ґ пў«пҐвбп
®б ¤Є®¬ Ї®«ЁвЁЄЁ. ЏҐаў®Ўлвл© а®¤, Ї®¤зЁппбм ў«ЁпЁо 祫®ўҐЄ ,
Їа®ў®§Ј« и о饣® бҐЎп ®аг¤ЁҐ¬ Ў®Ј Ё гЄ §лў о饣® ®ў®Ґ „®Ўа®,
Є Є®в®а®¬г ¤®«¦® бв६Ёвмбп, Ё«Ё ®ў®Ґ ‡«®, Є®в®а®Ј® ¤®«¦®
Ё§ЎҐЈ вм, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЎйЁҐ ЇаЁўлзЄЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ,
®Ўлз Ё, Є®в®алҐ Ё§¬Ґповбп в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ нв® ў«ЁпЁҐ ᬥЁвбп
¤агЈЁ¬.*R Џг⥬ б«®ҐЁп Ї®¤®Ўле бв але ЇаЁўл祪 Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ё©
®Ўа §гҐвбп ЋЎап¤, бв®«м Ў«Ёбв вҐ«м® Ёбб«Ґ¤®ў л© ‘ЇҐбҐа®¬, ®
ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пўиЁ© б®Ў®о ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© д®а¬л Їа ўЁвҐ«мбвў ,
Ґб¬®вап ўбҐ ҐЈ® гбЁ«Ёп ¤®Є § вм нв® бва ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ. „®бв®
ўҐа® «Ёим в®, зв® ЋЎап¤ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© гЎҐ¦ЁйҐ, ў Є®в®а®¬
б®еа п«Ёбм ®бв вЄЁ Їа®и«®Ј® ¤ҐбЇ®вЁ§¬ . ќв® ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ пб®
§ ¬Ґв® ¤ ¦Ґ ў вҐзҐЁҐ вҐе ҐбЄ®«мЄЁе ўҐЄ®ў, Є®в®алҐ ®бўҐй овбп
w u
Ёбв®аЁҐ©, ўЇ«®вм ¤® жЁўЁ«Ё§ жЁЁ 襣® ўаҐ¬ҐЁ; ¬л ўЁ¤Ё¬, зв®
ЇаЁ¤ў®алҐ ®Ўлз Ё, нвЁЄҐв Ё ўҐ¦«Ёў®бвм, Ё®Ј¤ гЇа®й пбм, ® ўбҐЈ¤
а бЇа®бва ппбм ўбҐ иЁаҐ, ЇҐаҐ¦Ёў ов Ї®а®¤ЁўиЁҐ Ёе ¬® аеЁЁ, в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є Є®¤ҐЄб-Ќ Ї®«Ґ® ЇҐаҐ¦Ё« ҐЈ® б ¬®Ј® Ё«Ё аЁ¬бЄ®Ґ Їа ў®
CogbuliblilSym 137
ЇҐаҐ¦Ё«® ђЁ¬бЄго Ё¬ЇҐаЁо. ЏаЁЎ ўЁ¬, ®¤ Є®, зв® Ґб«Ё Є®¤ҐЄб
Ќ Ї®«Ґ® Ё«Ё Є Є®Ј® Ўл в® Ё Ўл«® ¤агЈ®Ј® § Є®®¤ ⥫п бгйҐбвўгҐв
Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п, в® в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ў Є®жҐ Є®ж®ў ў Ґ¬
Ўл«® ®зҐм ¬ «® ®ў®ўўҐ¤ҐЁ© Ё ® ®Ја ЁзЁў «бп «Ёим ®бўп饨Ґ¬
ва ¤ЁжЁ®ле н«Ґ¬Ґв®ў. ‡ Є®®¤ ⥫м п ¤Ґп⥫м®бвм, ўла ¦ о
й пбп ў ®ўле § Є® е, ЇаЁЎ ў«пҐ¬ле Ґо Ї®¤ ¤ ў«ҐЁҐ¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
㦤 Є бЁб⥬Ґ гбв ®ўЁўиЁебп ®Ўлз Ґў, в. Ґ. Є бў®¤г ЁбвЁ®Ј®
жЁ® «м®Ј® Їа ў , ¤®«¦ ®в®бЁвмбп Є нв®© бЁб⥬Ґ в®«мЄ® Є Є
ўўҐ¤ҐЁҐ Ґ®«®ЈЁ§¬®ў ®в®бЁвбп Є ®б®ўл¬ аҐбгаб ¬ п§лЄ . Ѓлў ов
нЇ®еЁ, Є®Ј¤ згўбвў® Їа ў ®¬а з Ґвбп Ї® ⥬ ¦Ґ ЇаЁзЁ ¬, Ї® Є ЄЁ¬
нв® Їа®Ёб室Ёв б ЈҐЁҐ¬ п§лЄ ; в®Ј¤ зЁ ов ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ Ї®пў«пвмбп
®ўлҐ § Є®л Ё ®ўлҐ б«®ў . Џа®ҐЄв § Є® б«Ґ¤®ў «® Ўл ЇаЁЁ¬ вм
в®«мЄ® Ї®б«Ґ ҐЄ®в®а®Ј® ЇҐаЁ®¤ ҐЈ® ®бў®ҐЁп б® б।®©; в Є Ё¬Ґ®
Ё Ї®бвгЇ Ґв да жг§бЄ п ЂЄ ¤Ґ¬Ёп, ®во¤м Ґ в®а®Їпбм ў®бЁвм ў бў®©
б«®ў ам Ґ®«®ЈЁ§¬л. ‡ ⥬ бгйҐб⢥® ў ¦®, зв®Ўл ўбпЄ®Ґ оаЁ¤Ё
зҐбЄ®Ґ ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ, ЇаЁб®Ґ¤Ёппбм Є ®ЎйҐЇаЁ§ л¬ ЇаЁжЁЇ ¬
Їа ў , ЇаЁЁ¬ «® Ўл Ёе ®Єа бЄг, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¤®«¦® жЁ®
«Ё§Ёа®ў вмбп ўбпЄ®Ґ Ё®бва ®Ґ б«®ў®, ўў®¤Ё¬®Ґ ў Є Є®©-«ЁЎ® п§лЄ.
џ ¤®«¦Ґ ᤥ« вм ®¤® ў ¦®Ґ § ¬Ґз ЁҐ ®в®бЁвҐ«м® ўл襨§
«®¦Ґ®Ј®. ‚ иЁе Ј« § е, Є Є ¬®¦® ўЁ¤Ґвм, ¬Ґ¦¤г Џа ў®¬ Ё
ЋЎп§ ®бвмо Ґв в®Ј® ®в®иҐЁп бЁ¬¬ҐваЁз®Ј® ў§ Ё¬®Ј® а б
Ї®«®¦ҐЁп, Є Є®Ґ ў Ёе е®вҐ«Ё ®влбЄ вм Ї® ®Ўа §жг ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
„®«¦Ґ Ё €¬ҐҐв Є®¬¬Ґаб в®ў. ќв® Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁҐ ¬®¦®
Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ўбв вм ЁбЄ«озЁвҐ«мго Ё
®Ја ЁзҐго в®зЄг §аҐЁп, б Є®в®а®© б«®ў® <Їа ў®> а бб¬ ваЁў Ґвбп
ў ⮬ ¤ «ҐЄ® Ґ б ¬®¬ иЁа®Є®¬ ҐЈ® § 票Ё, ў Є Є®¬ ®® ®§ з Ґв
Їа ў® вॡ®ў вм ®в Є®Ј®-«ЁЎ®, ®Ўп§ ®Ј® ᤥ« вм Ё«Ё ¤ вм ў ¬ Є Єго-
«ЁЎ® ўҐйм. Ќ® в® ¤Ґ©б⢨⥫쮥, ¦Ё§Ґ®Ґ Їа ў®, Є ЄЁ¬ Ї®Ё¬ Ґв
ҐЈ® 祫®ўҐЄ ЇҐаў®Ўлв®Ј® ЇҐаЁ®¤ , в® Їа ў®, Є®в®ал¬ ® ¤®а®¦Ё« Ё
Ґ ЇҐаҐбв Ґв ¤®а®¦Ёвм ўЇ«®вм ¤® ўаҐ¬ҐЁ гЇ ¤Є , § Є®в®а®Ґ த
Ё«Ё Ї«Ґ¬п Ј®в®ў® 㬥аҐвм, Є Є®в®а®¬г ® згўбвўгҐв Є Єго-в® ҐЇаҐЄ
«®го «оЎ®ўм, Ї®¬Ё ойго Ї ваЁ®вЁ§¬ Ё«Ё згўбвў® зҐбвЁ, - нв®
Їа ў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґзв® б®ўҐа襮 ¤агЈ®Ґ. Ћ® § Є«оз Ґвбп
ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ ЇаЁўл祪 Є ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®Ја ЁзҐ®© Ё§ўҐбвл¬Ё
138 ѓ« ў ўв®а п
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё, ® нвЁ ЇаҐ¤Ґ«л ®йгй овбп 㦥 Ґ Є Є ЇаҐЈа ¤л, Є Є
®Ї®ал. Џ®б¬®ваЁ¬, Є Є ஦¤ Ґвбп Є Є®Ґ Ўл в® Ё Ўл«® Їа ў®. ЌҐв
ЁзҐЈ® Їа®йҐ нв®Ј®. Љ Є®©-ЁЎг¤м § Є®, ўл§ў л© ўбҐЈ¤ Ї®«ЁвЁ
зҐбЄЁ¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё, гбв ў«Ёў Ґвбп Їа ўЁвҐ«Ґ¬ Ё«Ё ў®вЁагҐвбп
б®Ўа ЁҐ¬. ќв®в § Є® гбв ў«Ёў Ґв, ЇаЁ¬Ґа, Ґ®вз㦤 Ґ¬®бвм
Ё¬гйҐбвў , Ї®«г祮Ј® ¦ҐйЁ®© ў ЇаЁ¤ ®Ґ. ‘ з « Ґ¬г Ї®ўЁгвҐп
Ї® ®Ўп§ ®бвЁ, ® ®йгй Ґвбп Є Є бвҐбЁвҐ«м®Ґ § ЇаҐйҐЁҐ Ё«Ё Є Є
§ ЇаҐйҐЁҐ, Ґ вॡго饥бп Ё Ґ®¦Ё¤ ®Ґ; ҐЈ® ¬®¦® Ї®зЁв вм в®«мЄ®
ў бЁ«г ў®бЇ®¬Ё Ёп ® в®© ў« бвЁ, Є®в®а п ҐЈ® гбв ®ўЁ« . €в Є, нв®в
§ Є® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤ў®пЄЁ© е а ЄвҐа: 1) ® пў«пҐвбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
впЈ®бвл¬ Ё«Ё Ґ®¦Ё¤ л¬ Ё 2) ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© е®вҐЁҐ,
ўҐиҐҐ ¤«п «Ёж, б Ё¬ б®®Ўа §гойЁебп. Ќ® Ґб«Ё ® ¤Ґа¦Ёвбп
Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п, в®, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є Ї®Є®«ҐЁп б«Ґ¤гов §
Ї®Є®«ҐЁп¬Ё, ® вҐапҐв ®ЎҐ нвЁ ®б®ЎҐ®бвЁ: Ґ¬г зЁ ов Ї®ўЁ®ў вмбп
Ї® ЇаЁўлзЄҐ, Ї® ¦Ґ« Ёо, Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п в®в, Єв® ҐЈ® ўлЇ®«пҐв,
®бў Ёў Ґвбп б Ё¬, ¤Ґ« Ґв ҐЈ® бў®Ё¬, Ї®в®¬г зв® Ї®«гзЁ« ҐЈ® ®в бў®Ёе
ЇаҐ¤Є®ў Є Є д ¬Ё«м®Ґ Ё¬гйҐбвў®, Є Є жЁ® «м®Ґ த®ў®Ґ Ё¬ҐЁҐ;
в®Ј¤ -в® нв®в § Є® зЁ Ґв ®йгй вмбп Є Є Їа ў®, в. Ґ. Є Є Ј а вЁп,
Ґ Є Є ЇаЁЄ § ЁҐ. ‚®в Ї®зҐ¬г Ј «« -஬ бЄЁҐ Ё ¤агЈЁҐ தл,
ЇаЁўлЄиЁҐ Є § Є®®¤ ⥫мбвўг ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, Є®в®а®Ґ Ўл«®, ®¤ Є®,
ЇҐаў® з «м® ўп§ ® Ё¬ бЁ«®©, ўЁ¤Ґ«Ё ў ⮬ § Є®®¤ ⥫мб⢥ Ї®б«Ґ
Ї ¤ҐЁп Ё¬ЇҐаЁЁ § «®Ј бў®Ёе б ¬ле ¤а Ј®жҐле ў®«м®б⥩, бў®о
«гзиго Ј а вЁо Їа®вЁў Їа®Ё§ў®« ў« бвЁвҐ«Ґ©-ў аў а®ў, Є®в®ал¬ ®Ё
Ї®ўЁ®ў «Ёбм в®«мЄ® б а®Ї®в®¬; Ї®§¦Ґ ®Ё ®Їпвм ®бў®Ё«Ёбм б ®ўл¬Ё
䥮¤ «мл¬Ё ®Ўлз п¬Ё, б«®¦ЁўиЁ¬Ёбп Ї®б«Ґ нв®Ј® ўв®аЁз®Ј® Ёе
Ї®Є®аҐЁп, Ё з «Ё бзЁв вм Ёе в Є¦Ґ § ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ. Ќ® ¤«п з «м
ЁЄ®ў-ў аў а®ў, Ї®§ў®«пўиЁе « вЁбЄ®¬г ᥫҐЁо б«Ґ¤®ў вм § Є® ¬
ўаҐ¬Ґ Ё¬ЇҐаЁЁ (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ § Є®л Ґ Їа®вЁў®
аҐзЁ«Ё Їаאַ ®ў®¬г Ї®ап¤Єг ўҐйҐ©), Є Є®Ґ § 票Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
Corpus juris Ё«Ё ¤ ¦Ґ Breviarium Alaricum - ўҐбвЈ®вбЄ п Є®¬ЇЁ«пжЁп
аЁ¬бЄЁе ⥪бв®ў? „«п Ёе нв® Ўл«Ё Ї®Їа®бвг б।бвў гЇа ў«ҐЁп.
Љ ¦¤л© Ё§ нвЁе § Є®®ў ў® ўаҐ¬п ҐЈ® Ё§¤ Ёп пў«п«бп ўла ¦ҐЁҐ¬
бв६«ҐЁп Є в®© Ё«Ё ¤агЈ®© ўаҐ¬Ґ®© 楫Ё; ⥯Ґам ¦Ґ, ᤥ« ўиЁбм
‘®®а ¬плџг¬ 139
ЇаЁўлзЄ®©, ® бв « Їа®бвл¬ б।бвў®¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм
ў®§¬®¦л¬ ¤®бвЁ¦ҐЁҐ ®ўле 楫Ґ©.
€в Є, Їа ў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® бв аЁго ®Ўп§ ®бвм,
ᤥ« ўигобп Ґ®Ўе®¤Ё¬®© в®зЄ®© ®Ї®ал ¤«п ®ў®© ®Ўп§ ®бвЁ, б з «
бвҐбЁвҐ«м®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ ўҐиҐ© бЁ«л, Ї®б⥯Ґ® ¤Ґ« о饩бп бЁ«®©
ўгв॥© Ё ўбЇ®¬®Ј ⥫쮩, - 楫м, ЇаҐўа вЁўи пбп ў б।бвў®.
Џа ў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ®б ¤®Є ®Ўп§ ®бвЁ; ®Ўп§ ®бвм, Є Є®© ҐҐ
Ї®Ё¬ «Ё Ё ўлЇ®«п«Ё Їа ЄвЁЄҐ ЎҐбзЁб«ҐлҐ Ї®Є®«ҐЁп, ЇаҐ¤
бв ў«пҐв б®Ў®© ४г, Їа ў® - ®бҐўиЁ© Ё§ ҐҐ Ё«. Џ®нв®¬г ¬л Ё
ўЁ¤Ё¬, ЇаЁ¬Ґа, зв® ўбпЄ®¬г Їа®ЈаҐббг ¬® аеЁзҐбЄ®© ў« бвЁ ў®
”а жЁЁ (в. Ґ. ўбпЄ®¬г а биЁаҐЁо ®Ўп§ ®бвЁ Ї®ўЁ®ў вмбп Є®а®«о)
ᮮ⢥вбвўгҐв в Є®© ¦Ґ Їа®ЈаҐбб ¬® аеЁзҐбЄ®Ј® Їа ў Ё ўбпЄ®¬г
а биЁаҐЁо Ї ЇбЄ®© ў« бвЁ ў б।ЁҐ ўҐЄ ᮮ⢥вбвўгҐв а биЁаҐЁҐ
Є ®ЁзҐбЄ®Ј® Їа ў .
Џа®Ёб宦¤ҐЁҐ ®Ўп§ ®бвЁ ў ®ЎйҐб⢥ ¬®¦® ба ўЁвм б
Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ е®вҐЁп ў ᮧ ЁЁ. •®вҐЁҐ § ¬ҐпҐв в Ј®Ё§¬
¦Ґ« Ё© Ёе ЁҐа аеЁзҐбЄ®© бгЎ®а¤Ё жЁҐ©, Їа ў«пп Ёе Є ®¤®© 楫Ё;
®Ўп§ ®бвм гЁз⮦ Ґв в Ј®Ё§¬ е®вҐЁ©, Їа ў«пп Ёе Є ®¤®¬г
Ё¤Ґ «г. ђЁЎ® ®ЇЁб « ¬ Ў®«Ґ§Ё е®вҐЁп; Ґ«м§п «Ё ¬ ба ўЁвм Ёе
б ⥬Ё ЇҐаЁ®¤ ¬Ё ¤апе«®б⨠த®ў, Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§говбп
Ї а «Ёз®¬ Ё«Ё Ё§ўа 饨Ґ¬ бЇ®б®Ў®бвЁ Є б ¬®Ї®¦Ґавў®ў Ёо? ђ §ўҐ
Ј«гЎ®ЄЁ© нЈ®Ё§¬, Ї®«®Ґ ®вбгвбвўЁҐ Ї ваЁ®вЁ§¬ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
бв®пйго б®жЁ «мго Ўг«Ёо?
’®з® в Є ¦Ґ Ё в®, зв® ¬®¦® §ў вм Ў®«Ґ§п¬Ё ЇаЁўлзЄЁ, в. Ґ.
¤ўЁЈ ⥫м п в ЄбЁп, ®вбгвбвўЁҐ Є®®а¤Ё жЁЁ ў ¤ўЁ¦ҐЁпе ¬гбЄг«®ў,
®бв ®ўЄ ў вҐзҐЁЁ в®Ј® Ї®в®Є ¬ иЁ «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®ал©
ЇаЁў®¤Ёв ў® ўа 饨Ґ Є®«Ґб® е®вҐЁп, - Ґ пў«пҐвбп «Ё ўбҐ нв®
нЄўЁў «Ґв®¬ вҐе ॢ®«ожЁ®ле ЄаЁ§Ёб®ў, Є®в®алҐ ЇҐаҐўҐавлў ов
ўўҐае ¤®¬ ўбҐ а®¤лҐ а ўл Ё ®Ўлз Ё, ¤Ґ« ов Ґў®§¬®¦®©
¤Ґп⥫м®бвм Їа ўЁвҐ«мбвў Ё ЇаЁў®¤пв Є аеЁЁ?
ђҐ§о¬Ёагп бЄ § ®Ґ, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® ў бў®Ёе ўҐЄ®ўле гбЁ«Ёпе
®йгЇмо ЇаЁўҐбвЁ Є а ў®ўҐбЁо § Є«оз ойЁҐбп ў Ґ¬ ўҐа®ў Ёп Ё
¦Ґ« Ёп ®ЎйҐбвў® ®Є § «®бм ЇаЁиҐ¤иЁ¬ Є дЁЄжЁп¬ Ё«Ё Є ᮧ¤ Ёо
®ЎйЁе ®ЎкҐЄв®ў, ᮮ⢥вбвўгойЁе ®ЎкҐЄв ¬, 㦥 ᮧ¤ л¬ Ё«Ё
!40 ѓ« ў ўв®а п
ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬ Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ г¬®¬ ¤«п гбв ®ў«ҐЁп Ј ମЁЁ б।Ё
ҐЈ® ЎҐббўп§ле ўЇҐз в«ҐЁ© Ё Ї®Ўг¦¤ҐЁ©. Ћ¤ Ё в ¦Ґ § ¤ з ЇаЁўҐ«
Є «®ЈЁзл¬ аҐиҐЁп¬ - ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®. Ќ® а §ўҐ
§ ¤ з «®ЈЁЄЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®© ®Є зЁў Ґвбп
⮬, зв® Є ¦¤ п ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ®бгйҐбвўЁ« гб«®ўЁп бў®ҐЈ® ўгв॥Ј®
б®Ј« бЁп? ЌҐв, ®бв Ґвбп гбва Ёвм ҐйҐ ®¤® ®б®ў®Ґ Ґб®Ј« бЁҐ,
Є®в®а®Ґ згўбвўгҐвбп б Є ¦¤л¬ ¤Ґ¬ ўбҐ ᨫ쥥 Ё ᨫ쥥, Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј® Є Є Їа®ЈаҐббЁагой п жЁўЁ«Ё§ жЁп ўбҐ Ў®«миҐ ўл¤ўЁЈ Ґв ᢥв
ўбпЄЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп. Ћбв Ґвбп ҐйҐ, Є Є ¬л бЄ § «Ё, ᤥ« вм в Є, зв®Ўл
®ЎҐ «®ЈЁЄЁ ЇаҐўа вЁ«Ёбм ў ®¤г, зв®Ўл ¬Ґ¦¤г б«ЁўиЁ¬Ёбп ў®Ґ¤Ё®
Є ⥣®аЁп¬Ё в® Ё ¤агЈ®© бгйҐбвў®ў « Ґ «®ЈЁп в®«мЄ®, Ї®«®Ґ
⮦¤Ґбвў®. ‚ н⮬ Ё б®б⮨⠥ᮧ ў Ґ¬ п, ® Ј«гЎ®Є® ў ¦ п 楫м
ўбҐе гзҐле, а Ў®в ойЁе ¤ Ё§Ј ЁҐ¬ Ё§ தле ўҐа®ў Ё©
Ў®¦Ґб⢥ле бгйҐбвў Ё б«®ўҐбле бгй®б⥩, ॠ«Ё§¬ ⥮«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Ё ॠ«Ё§¬ дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® (Ё зҐ Ј®ў®ап, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®)** ¤
⥬, зв®Ўл а бЇа®бва Ёвм ®ўл© бЁ¬ў®« ўҐал, ў Є®в®а®¬ ўбҐ
®ЎкпбпҐвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ еЁ¬ЁзҐбЄЁе бгЎбв жЁ© Ё дЁ§ЁзҐбЄЁе бЁ«, ЇаЁ
Ї®¬®йЁ д®а¬ Ё«Ё ¤ўЁ¦ҐЁ© ў Їа®бва б⢥ Ё Ё§¬ҐҐЁ© ўаҐ¬ҐЁ.
’ Є®ў в Є¦Ґ Ё ЁЄҐ¬ Ґ § ¬Ґз Ґ¬ п 楫м гвЁ«Ёв аЁбв®ў, гбЁ«Ё
ў ойЁебп ᢥбвЁ Ё¤ҐЁ ¤®Ўа Ё §« Є Ё¤ҐҐ б㬬л 㤮ў®«мбвўЁ© Ё
бва ¤ Ё© Ё гЁз⮦Ёвм ®Ўп§ ®бвм, бў®¤п ҐҐ Є «Ёзл¬ ЁвҐаҐб ¬, Є
а §г¬®¬г е®вҐЁо; Є в®© ¦Ґ 楫Ё бв६пвбп Ё ॢ®«ожЁ®Ґал, ¬Ґзв п
®Ў ®ЎйҐб⢥, Є®в®а®Ґ, Ґ ®Ў« ¤ п ЁЄ ЄЁ¬Ё жЁ® «мл¬Ё, звЁ¬л¬Ё
®Ўлз п¬Ё, Ї®¤ўЁЈ «®бм Ўл ўЇҐаҐ¤ в®«мЄ® ў бЁ«г ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп
бў®Ў®¤® б«®¦ЁўиЁебп Ё¤ЁўЁ¤г «мле ЇаЁўл祪.
Ќ® Єв® Ґ ўЁ¤Ёв еЁ¬ҐаЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе Ё««о§Ё©?
Ќ жЁ® «м п ¦Ё§м ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв вॡ®ў вм ®в Ё¤ЁўЁ¤гг¬ Ї®¦Ґа
вў®ў Ёп б ¬л¬Ё ¤®а®ЈЁ¬Ё Ґ¬г ЇаЁўлзЄ ¬Ё ў Ї®«м§г ®ЎйҐ© ¤ бж¬Ї«Ёл,
Ї®¦Ґавў®ў Ёп ҐЈ® з бвл¬Ё ўлЈ®¤ ¬Ё ¤«п ЁвҐаҐб®ў ®ЎйҐб⢥ле.
‘в «® Ўлвм, б®Ј« бЁҐ ®ЎҐЁе ⥫Ґ®«®ЈЁ©, Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё б®жЁ «м®©,
¬®¦Ґв гбв ®ўЁвмбп в®«мЄ® Їг⥬ ў§ Ё¬ле гбвгЇ®Є. ’® ¦Ґ б«Ґ¤гҐв
бЄ § вм Ё ® б®Ј« бЁЁ ®ЎҐЁе «®ЈЁЄ. ЌҐ ва㤮 Ўл«® Ї®Є § вм, зв® нвЁ
¬ вҐаЁЁ Ё бЁ«л, Є®в®ал¬Ё иЁ гзҐлҐ ®Ўкпбпов ўбҐ, ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© бв але Ў®Ј®ў Ї®¤ ®ўл¬Ё Ё¬Ґ ¬Ё; ®в Њ Ј®¬Ґв®ў Ђ«« е Ґ
Cogsamiblaiy> 141
в Є ¤ «ҐЄ® ¤® бЇҐбҐа®ўбЄ®Ј® ЌҐЇ®§ ў Ґ¬®Ј®. ЌҐЇ®§ ў Ґ¬®Ґ Ґбвм
ЌҐЇ®§ ў Ґ¬®Ґ, Ё ‘ЇҐбҐа ҐЈ® Їа®а®Є. ’®з® в Є ¦Ґ Ґ ва㤮
§ ¬ҐвЁвм, зв® нвЁ иЁ гзҐлҐ ®Ўкпбпо⠂ᥫҐго Ґ ЇаЁ Ї®¬®йЁ
®¤Ёе в®«мЄ® д®а¬ Ё ¤ўЁ¦ҐЁ©, ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ д®а¬г«:
Ёе § Є®л Ґ Ўл«Ё Ўл ЁзҐ¬, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«Ё да § ¬Ё: нвЁ § Є®л
㦤 овбп ў Є Є®¬-ЁЎг¤м п§лЄҐ, зв®Ўл Ўлвм гбв ®ў«Ґл¬Ё, зв®Ўл
Ўлвм 祬-ЁЎг¤м, ЎҐ§ п§лЄ ®Ё Ґ Ўл«Ё аҐиЁвҐ«м® ЁзҐ¬. €в Є,
Ґў®§¬®¦® гЁз⮦Ёвм б®жЁ «мго «®ЈЁЄг ў «®ЈЁЄҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©.
€е ¤ў®©б⢥®бвм Ґгбва Ё¬ , ® ®Ё Ї®¤®Ўл ЄаЁў®© Ё ҐҐ бЁ¬
Їв®вҐ, Є®в®алҐ Ё¤гв ЎҐбЄ®Ґз®, ЇаЁЎ«Ё¦ пбм ¤агЈ Є ¤агЈг.
‘®жЁ «м®Ґ ᮧ ЁҐ
„® бЁе Ї®а ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, зв® ®ЎйҐбвў® ў бў®Ёе гбЁ«Ёпе а §аҐиЁвм
бв®пйго ЇҐаҐ¤ Ё¬ «®ЈЁзҐбЄго § ¤ зг а ў®ўҐбЁп ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ў
㢥«ЁзҐ®¬ ўЁ¤Ґ ⥠¦Ґ б ¬лҐ ®бва®г¬лҐ Ё ®аЁЈЁ «млҐ аҐиҐЁп,
Є ЄЁҐ ЇаЁ¤г¬ «Ё Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ г¬®¬, § Ё¬ ўиЁ¬бп а §аҐиҐЁҐ¬
«®ЈЁз®© § ¤ зЁ. Ќ® Ґб«Ё ўб¬®ваҐвмбп Ў«Ё¦Ґ, в® ¬ зҐв Є § вмбп,
зв® ¬л § ¬Ґз Ґ¬ ў ¦®Ґ а §«ЁзЁҐ ў ®ЎҐЁе ба ўЁў Ґ¬ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
«®ЈЁЄ е. Ћ®, ўЇа®зҐ¬, в®«мЄ® ўҐиҐҐ, Є Є гўЁ¤Ё¬ нв® ¤ «миҐ. Ќ®
Є Є Ўл в® Ё Ўл«®, а бᬮваЁ¬ ҐЈ®. “бв ®ўЁвм ®ваЁж ⥫쮥 Ё
Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ б®Ј« бЁҐ ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё ® ЇаЁ ¤
«Ґ¦®бвЁ Ё ЇаЁзЁ®бвЁ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ¬Ґ¦¤г б㦤ҐЁп¬Ё- ¬ҐаҐЁп¬Ё,
¤Ґ¦¤ ¬Ё, б ®¤®© бв®а®л, Ё ®Ї ᥨﬨ, б ¤агЈ®©, Є®в®алҐ вҐбпвбп
Ё бв «ЄЁў овбп ў «о¤бЄ®© бг¬пвЁжҐ, - Ґ § зЁв ҐйҐ ᤥ« вм ўбҐ;
®бв Ґвбп ҐйҐ Ё«Ё ¤ ¦Ґ, «гзиҐ бЄ § вм, б«Ґ¤®ў «® Ўл з вм б в®Ј®,
зв®Ўл ЇаЁ¬ЁаЁвм ¬Ґ¦¤г б®Ў®о - зв® ¤ «ҐЄ® Ґ в Є «ҐЈЄ® -
бгЎкҐЄвЁўлҐ б㦤ҐЁп б ¬®«оЎЁ©, вйҐб« ўЁ© Ё Ј®а¤®б⥩; нв
ва㤮бвм, ¤«п Є®в®а®©, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, Ґв Ї®¤®Ў®© Ґ© ў Ё¤ЁўЁ¤г
«м®© «®ЈЁЄҐ, б®бв ў«пҐв б ¬л© бва ил© Ї®¤ў®¤л© Є ¬Ґм ў «®ЈЁЄҐ
б®жЁ «м®©.
…бвҐб⢥®, зв® б ¬®«оЎЁп 室пвбп ў бв®«Є®ўҐЁпе, ў Їа®вЁ
ў®аҐзЁпе ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в Є Є Є Є ¦¤л© Ё§ б 㦥 ஦¤ Ґвбп б ®зҐм
бЁ«м®© бЄ«®®бвмо бзЁв вм бҐЎп ўлиҐ ¤агЈЁе. Љ Є гбва Ёвм нв®
*42 ѓ« ў ўв®а п
Їа®вЁў®аҐзЁҐ? Љ Є а §¬ҐбвЁвм ᮥ¤ЁЁўиЁҐбп ў ®ЎйҐбвў® Ё¤ЁўЁ¤г
«м®бвЁ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл Ёе ў§ Ё¬лҐ бв६«ҐЁп Ї®«м§®ў вмбп
Ї®¤Ї®Ё ў®а® ў бў®Ё ¤®бв®Ёбвў Ё Ї®«л¬ ¤®ўҐаЁҐ¬ Є бў®Ё¬ в « в ¬
Ї®«гз «Ё ў®§¬®¦® «гз襥 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, в. Ґ. зв®Ўл нвЁ Є®«ЁзҐбвў
ўҐал Ё ¤®ўҐаЁп, Їа®з® ®ЎкҐ¤ЁҐлҐ, ¤ ў «Ё ЇаЁ б«®¦ҐЁЁ Ё
Ў®«миго «ЈҐЎа ЁзҐбЄго б㬬г? ќв ваг¤ п Їа®Ў«Ґ¬ а §аҐи Ґвбп
ў ®ўҐ©иҐ© Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўҐ¦«Ёў®бвЁ, ® в Є®Ґ
аҐиҐЁҐ ҐЇ®«® Ё Ї®ўҐае®бв®. ‚Ґ¦«Ёў®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, б ¬®Ґ 㤮Ў®Ґ б।бвў® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл а §¬ҐбвЁвм
б ¬®«оЎЁп, Ї® ў®§¬®¦®бвЁ б¬пЈз п Ёе ¤ ў«ҐЁҐ ¤агЈ ¤агЈ Ё«Ё
¤Ґ« п Ёе бв®«Є®ўҐЁҐ Ї® ў®§¬®¦®бвЁ ¬ҐҐҐ бЁ«мл¬. Ћ ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ᤥ« вм Ј®а¤®бвЁ ҐўЁ¤Ё¬л¬Ё Ё«Ё Ґ®бп
§ Ґ¬л¬Ё ¤агЈ ¤«п ¤агЈ , ЇгбЄ п ў 室 ¬®¦Ґбвў® ў§ Ё¬® «мбвЁўле Ё
«¦Ёўле 㢥२©.
€в Є, ўҐ¦«Ёў®бвм Ё¬ҐҐв ¤«п б ¬®«оЎЁ© ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ Ё ў
Ё§ўҐбвле ®в®иҐЁпе в® ¦Ґ § 票Ґ, Є®в®а®Ґ Ё¬ҐҐв Їа ў® ¤«п
ЁвҐаҐб®ў. €вҐаҐбл ஦¤ овбп ўа ¦¤ҐЎл¬Ё, Їа®вЁў®аҐзЁўл¬Ё; Їа ў®
а §Ја ЁзЁў Ґв Ёе Ё, § ¬Ґпп Ёе б®Ў®о, ў бЁ«г нв®© § ¬Ґл ¤Ґ« Ґв Ёе
ўҐиЁ¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁ¬ЁаЁ¬л¬Ё. Љ®Ј¤ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ зЁ Ґв § Ў®вЁвмбп
Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ® бў®Ёе Їа ў е, в®Ј¤ ¬Ёа бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬,
Ї®в®¬г зв® нвЁ Їа ў § бв ў«пов ҐЈ® § Ўлвм ® ЎҐ§Ја Ёз®бвЁ ҐЈ®
ЇаЁа®¤ле ¦Ґ« Ё© Ё ЇаЁвп§ Ё©; § Ў®вЁвмбп ® бў®Ёе Їа ў е - § зЁв
б ¬®¬г е«®Ї®в вм ®Ў ®Ја ЁзҐЁЁ бў®Ёе ўлЈ®¤. ’®з® в Є ¦Ґ, Є®Ј¤
жЁўЁ«Ё§®ў л© зҐ«®ўҐЄ - Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў аў а Ё«Ё ¤ЁЄ ам, в Є Є Є Ё
¤ЁЄ ам Ї®-бў®Ґ¬г ўҐ¦«Ёў, - зЁ Ґв Ј®а¤Ёвмбп ⥬, зв® Є ¦Ґвбп
е®а®и® ў®бЇЁв л¬, в. Ґ. 㬥ойЁ¬ й ¤Ёвм Ј®а¤®бвм ¤агЈ®Ј® Ё
бЄалў вм бў®о, § йЁй п ҐҐ в ЄЁ¬ Їг⥬, в®Ј¤ бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦®©
Ј®а®¤бЄ п Ё«Ё ¤ ¦Ґ, ў бгй®бвЁ Ј®ў®ап, б®жЁ «м п ¦Ё§м; в®Ј¤ ¦Ґ
зЁ ов Ё б« ¦¤ вмбп 㤮ў®«мбвўЁҐ¬, ¤®бв ў«пҐ¬л¬ ®Ўе®¤Ё
⥫м®бвмо.
Ќ® ўҐ¦«Ёў®бвм, Ї®§ў®«пой п ®в¤Ґ«мл¬ Ј®а¤®бвп¬ г¦Ёў вмбп
ў¬ҐбвҐ, Ґ § бв ў«пҐв Ёе ᬥ訢 вмбп; ЇаЁв®¬ ¦Ґ ® бЇ®б®Ў
б㬬Ёа®ў вм - ¤ ¦Ґ а㦮 - в®«мЄ® 㬥аҐлҐ ¤®§л ўҐал Ё
㢥८бвЁ ў ᥡҐ. …б«Ё нвЁ ¤®§л бв ®ўпвбп б«ЁиЄ®¬ ўҐ«ЁЄЁ, Ґб«Ё
Cobaambliliym 143
Ј®а¤®бвм Ё б ¬®¬ҐЁҐ зЁ ов Ўлбва® а §а бв вмбп ў ҐйҐ Ґ¤ ў®
бЄа®¬ле бҐа¤ж е, в®Ј¤ Їа®й © Ё§пйлҐ Ё ЇаЁпвлҐ д®а¬л Ј®а®¤бЄ®©
¦Ё§Ё! ѓ®а¤®бвм Ё б ¬®¬ҐЁҐ ў з «Ґ ¤®«¦л Ўл«Ё Ё¬Ґвм ®Ја®¬лҐ
а §¬Ґал. џ Ґ Ј®ў®ао, Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, ®Ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ј®а¤®бвЁ,
Ї®в®¬г зв® ЇҐаў® з «м® Ё¤ЁўЁ¤л ¬ «® а ббзЁвлў ов б ¬Ёе ᥡп;
б> u
® § в® Є®««ҐЄвЁўлҐ Ј®а¤®бвЁ з«Ґ®ў Є ¦¤®¬ ᥬмЁ, Є ¦¤®¬ ¤ҐаҐўЁ
Ї®а §ЁвҐ«м® ўҐ«ЁЄЁ Ё ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Їа®вЁў®аҐзЁўл. Љ ¦¤ п
б®жЁ «м п ЈагЇЇ 楨в бҐЎп ¤® ᬥе®вў®а®бвЁ ўлб®Є® Ё ®в®бЁвбп
б ЇаҐ§аҐЁҐ¬ Є б®бҐ¤г. ќв® Ј«гЎ®Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г б㦤ҐЁп¬Ё
¬Ґбвле б ¬®«оЎЁ© пў«пҐвбп ў® ўбпЄ®© ЇҐаў®Ўлв®© бва Ґ, Ўлвм
¬®¦Ґв, б ¬л¬ Ў®«миЁ¬ ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ Є гбв ®ў«ҐЁо в Є®Ј® б®жЁ «м
®Ј® бва®п, Є®в®ал© Ї®«®¦Ё« Ўл Є®Ґж н⮬㠢§ Ё¬®¬г ЇаҐ§аҐЁо Ё
ўл⥪ ойЁ¬ Ё§ ҐЈ® ЎҐбЄ®Ґзл¬ бб®а ¬. Љ Є гбва Ёвм нвг вЁ
®¬Ёо? ‚Ґ¦«Ёў®бвЁ вгв ¤Ґ« вм ҐзҐЈ®. ‘в «® Ўлвм, б б ¬®Ј® з «
Ї®вॡ®ў «®бм, Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, Ё ¤® бЁе Ї®а Ґ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм
Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¤агЈ®Ґ аҐиҐЁҐ, Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ґ Ё Ў®«ҐҐ Ї®«®Ґ, е®вп Ўл
¤ ¦Ґ в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм ў®§¬®¦л¬ ЇҐаў®Ґ аҐиҐЁҐ. ќв®
¤агЈ®Ґ аҐиҐЁҐ Ўл«® ¤®бв ў«Ґ® пў«ҐЁҐ¬ ‘« ўл. ‘« ў - нв®
ҐЇ®¬Ґа п Ј®а¤®бвм ®¤®Ј® «Ёж , гбгЈгЎ«Ґ п г¤Ёў«ҐЁҐ¬ ЇаЁ
бў Ёў ойЁе ҐҐ ᥡҐ ¤агЈЁе «Ёж, Ј®а¤®бвм Є®в®але ў бЁ«г б ¬®Ј® нв®
д Єв Ї®¤л¬ Ґвбп Ё«Ё бв६Ёвбп Ї®¤пвмбп ¤® га®ўп ЇҐаў®©. “¤Ёў«ҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б« ¦¤ҐЁҐ Ё«Ё бва ¤ ЁҐ; ®® пў«пҐвбп б« ¦
¤ҐЁҐ¬, в. Ґ. 㢥«ЁзҐЁҐ¬ ўҐал ў ᥡп, Є®Ј¤ ҐЈ® ®ЎкҐЄвг ¬®¦Ґв
ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ <oil; ў н⮬ б«гз Ґ ®®
пў«пҐвбп а бЇа®бва ҐЁҐ¬ ҐЁ§ўҐбв®Ј® п ҐЄ®в®а®Ґ п, Ї®«м§го
饥бп б« ў®© Ё ЇаЁбў Ёў Ґ¬®Ґ ᥡҐ ЇҐаўл¬; ®® пў«пҐвбп гЁз⮦ҐЁҐ¬
Ја Ёж ЇҐаў®Ј® п. ’ Є®ўл з㤮 Ё ЇаҐЁ¬гйҐбвў® бб®жЁ жЁЁ. ‘« ў п,
бЁ«м п Ё гў ¦ Ґ¬ п ў« бвм, Є®в®аго ®Ўа йҐл ў§®ал ўбҐе, пў«пҐвбп
Ґ¤ЁбвўҐл¬ ў®§¬®¦л¬ б।бвў®¬ ЇаЁ¬ЁаЁвм Ў®аойЁҐбп ¬Ґ¦¤г
б®Ў®о Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Ё«Ё Є®««ҐЄвЁўлҐ б ¬®«оЎЁп. ‚ н⮬ ®в®
襨Ё, Є Є Ё ў® ўбҐе ¤агЈЁе, 䥮¤ «м п а §¤а®Ў«Ґ®бвм гбвгЇЁ«
¬Ґбв® ®ўҐ©иҐ© ббЁ¬Ё«пжЁЁ Ё б«ЁпЁо в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап Ў«ҐбЄг
Є®а®«ҐўбЄ®© ў« бвЁ. Љ®Ј¤ в®«Ї «оЎгҐвбп бў®Ё¬ ў®¦¤Ґ¬ Ё«Ё Є®Ј¤
а¬Ёп ў®беЁй Ґвбп бў®Ё¬ ЈҐҐа «®¬, ® «оЎгҐвбп б ¬ б®Ў®о,
144 ѓ« ў ўв®а п
гбў Ёў Ґв ᥡҐ в® ўлб®Є®Ґ ¬ҐЁҐ, Є Є®Ґ нв®в 祫®ўҐЄ Ї®«гз Ґв ® б ¬®¬
ᥡҐ Ё Є®в®а®Ґ бЁпҐв ў ўЁ¤Ґ Ј®а¤®бвЁ бў®Ё¬ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё бў®Ё¬
ЈҐЁҐ¬ «ЁжҐ ‹о¤®ўЁЄ XIV Ё«Ё Ља®¬ўҐ«п, Ђ«ҐЄб ¤а Ё«Ё
‘жЁЇЁ® , Ё«Ё ¤ ¦Ґ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м த®Ј® ў®¦¤п. ќв® Ґ¤Ё®¤г讥
ў®беЁйҐЁҐ ЇЁв Ґв нвг Ј®а¤®бвм, е®вп Ї®б«Ґ¤пп з йҐ ўбҐЈ® пў«пҐвбп
з «мл¬ Ёбв®зЁЄ®¬ нв®Ј® ў®беЁйҐЁп. ’® Ё ¤агЈ®Ґ а бвгв Ё
®б« ЎҐў ов Ї а ««Ґ«м®. Џ®б¬®ваЁвҐ, ЇаЁ¬Ґа, Є Є ®¤®ўаҐ¬Ґ® ўбҐ
Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ а §а бв овбп Ј®а¤ п б ¬®гўҐаҐ®бвм Ќ Ї®«Ґ® Ё
нвг§Ё §¬ ҐЈ® б®«¤ в ў вҐзҐЁҐ ЇҐаЁ®¤ ҐЈ® в®а¦Ґбвў , ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣®
а б室гҐвбп ¬®Јгз п бЁ« ўҐал; § ⥬, Є®Ј¤ зЁ Ґвбп ап¤ Ї®а ¦ҐЁ©,
Ї®б¬®ваЁвҐ, Є Є ўбҐ ЇҐз «мҐҐ Ё ЇҐз «мҐҐ бв ®ўЁвбп ‚Ґ«ЁЄ п а¬Ёп,
Є Є ® вҐапҐв ўҐаг Ё Є Є б ¬ Ќ Ї®«Ґ® зЁ Ґв ᮬҐў вмбп ў бў®Ґ©
§ўҐ§¤Ґ**.
Њ®¦® ўЁ¤Ґвм, зв® ЇаЁ ‹о¤®ўЁЄҐ XIV Ї® бз бв«Ёў®© б«гз ©®бвЁ
гв®зҐ п ўҐ¦«Ёў®бвм, Є®в®а п Ї®Є § « бм Ўл ¤ ¦Ґ ᬥ让 ў
бв®п饥 ўаҐ¬п, ᮥ¤Ёп« бм б б ¬®© Ў«Ґбвп饩 ¬® аеЁзҐбЄ®© б« ў®©,
ўл§лў п § ¬Ґз ⥫мго ЁвҐбЁў®бвм жЁ® «м®© Ј®а¤®бвЁ ў в® ¦Ґ
б ¬®Ґ ўаҐ¬п, Є Є га®ўҐм Ї®в®Є ўҐал Ё жЁ® «м®Ј® ᮧ Ёп
Ї®¤п«бп ўлиҐ ўбпЄЁе ®¦Ё¤ ЁЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ в ЄЁе гб«®ўЁЁ, Є Є
®зЁйҐЁҐ ўЇ®«Ґ ᮧॢ襣® п§лЄ Ё гॣ㫨஢ ЁҐ Їа ў , а®бв
५ЁЈЁ®§®Ј® Ґ¤Ёбвў Ё Є®а®«ҐўбЄ®© ў« бвЁ. ’ ЄЁҐ бвҐзҐЁп ®Ўбв®п
⥫мб⢠ᮢᥬ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о б«гз ©ле ЁбЄ«о票©; ®Ё
пў«повбп ў Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ ў Є ¦¤го ўҐ«ЁЄго Ёбв®
аЁзҐбЄго нЇ®ег, ў нЇ®ег ЏҐаЁЄ« , Є Є Ё ЂўЈгбв , ЇаЁ ”Ґа¤Ё ¤Ґ Ё
€§ ЎҐ««Ґ, Є Є Ё ЇаЁ ‘®«Ё¬ Ґ. ‡ ¬ҐвЁ¬ ¬Ё¬®е®¤®¬, зв® нв ⥤ҐжЁп
®б®ўле гб«®ўЁ© «®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®Ј« б®ў Ёп ®¤®ўаҐ¬Ґ® ¤®бвЁЈ вм
бў®ҐЈ® ЁЎ®«м襣® а б梥⠤®бв в®з® ®Ў аг¦Ёў Ґв ®Ўй®бвм Ёе
Їа®Ёб宦¤ҐЁп Ё Ёе вҐб®Ґ தбвў® ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. Ќ® §¤Ґбм п е®зг
Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ гЄ § вм в®, зв® Ё§®й२Ґ Ё«Ё а б梥⠢Ґ¦«Ёў®бвЁ
®ЎлЄ®ўҐ® бвгЇ Ґв Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Єв®-«ЁЎ® ЇаЁ®ЎаҐвҐв Їа®з®
гбв ®ўЁўигобп Ја®¬Єго б« ўг Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ї®пў«пҐвбп ®ў п
а бвЁвҐ«м®бвм г Ї®¤®¦мп Ј®ал, Ї®¤пўиҐ©бп Ё§ Ґ¤а §Ґ¬«Ё. ‚Ґ¦
«Ёў®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о а §¬Ґго ¬®Ґвг г¤Ёў«ҐЁп Ё «ҐбвЁ; ®
пў«пҐвбп Ёе ®Ў®о¤®© д®а¬®©, ў Є®в®а®© ®Ё ўе®¤пв ў® ўбҐ®ЎйҐҐ
__ CobaubblilS г¬ __ 145
гЇ®вॡ«ҐЁҐ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є б« ў пў«пҐвбп Ёе Ёбв®зЁЄ®¬ Ё
Ґ¤Ё®«Ёз®© д®а¬®©. ‘« ў ¤®«¦ Ўл« ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ўҐ¦«Ёў®бвЁ
Ё в®«мЄ® ® ®¤ ҐйҐ Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв Ї®б«Ґ¤оо Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
а Ўбвў® ЇаҐ¤иҐбвў®ў «® Їа®¬ли«Ґ®¬г ваг¤г Ё ®Ў¬Ґг гб«гЈ Ё Є Є
Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў® бЁ«м®© ў« бвЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п Їа®жўҐв Ёп Їа®
¬ли«Ґ®бвЁ. Ќ® ¬л ¬®¦Ґ¬ Їа ўЁ«м® Ї®пвм Є ЇЁв «мго ў ¦®бвм
б®жЁ «м®Ј® пў«ҐЁп б« ўл, в®«мЄ® ба ўЁў п ҐҐ б ҐҐ ЁбвЁл¬
Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ нЄўЁў «Ґв®¬, б ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ пў«ҐЁҐ¬ ᮧ Ёп.
‚ з «Ґ ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё з «мЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®жЁ «м®Ґ
п. „Ґ©б⢨⥫м®, § ॠб®жЁ «м®© ¦Ё§Ё з «мЁЄ ¬®®Ї®«Ё§ЁагҐв
ўбо б« ўг ў бў®о Ї®«м§г. Ќ® Ї®§¦Ґ Ўлў Ґв 㦥 Ё зҐ. ‘« ў
а бЇа®бва пҐвбп, а бЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ¬Ґ¦¤г Ё§ўҐбвл¬ зЁб«®¬ § ¬Ґ
з ⥫мле «о¤Ґ©, Є®в®алҐ, Є ¦¤л© ў бў®Ґ© бдҐаҐ, Ўлў ов Ї®бв®«мЄг
з «мЁЄ ¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё б« ўл. ‘®§ ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
бЁпЁҐ, Ёб室п饥 Ё§ ¬®ҐЈ® п, - ®® ¤Ґ« Ґв в®, зв® ўбпЄ®Ґ ўгв॥Ґ
б®бв®пЁҐ бв ®ўЁвбп ¬®Ё¬, б« ў ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЁпЁҐ,
Ёб室п饥 ®в Ј®бЇ®¤Ё , - ® Ё¬Ґ® Ё пў«пҐвбп ⥬, зв® ¤ Ґв
祫®ўҐЄг е а ЄвҐа Ј®бЇ®¤бвў . ќв® ба ўҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®
¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп бва л¬ Ё«Ё Ї®ўҐае®бвл¬, ®бўҐй Ґв ®б®Ў® Є ¦¤л©
Ё§ нвЁе ¤ўге вҐа¬Ё®ў ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¤агЈ®Ј®. “¬, Є Є ¬ Ё§ўҐбв®,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ўа ЁҐ ¬ «ҐмЄЁе ¤ги, гз бвўгойЁе ў ®¤®© Ё в®© ¦Ґ
Ґаў®© бЁб⥬Ґ Ё бв६пйЁебп Є ¦¤ п ў ®в¤Ґ«м®бвЁ Є ЇҐаўҐбвўг, -
б®ў¬Ґбвго а Ў®вг ЎҐбзЁб«Ґ®Ј® Є®«ЁзҐбвў а §«Ёзле ¬Ґ«ЄЁе Ґаўле
б®бв®пЁ©, Є®в®алҐ, § தЁўиЁбм, ўҐа®пв®, Є ¦¤®Ґ ®в¤Ґ«м® ў Є Є®¬-
ЁЎг¤м ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ н«Ґ¬ҐвҐ ¬®§Ј , ўбҐ бв६пвбп ®зҐм Ўлбва®
а бЇа®бва Ёвмбп ®в н«Ґ¬Ґв Є н«Ґ¬Ґвг, бв६пвбп ў§ Ё¬® § ¤гиЁвм,
Ї®¤зЁЁвм Ё«Ё, ᪮॥, гЎҐ¤Ёвм ¤агЈ ¤агЈ . €§ нв®© бг¬пвЁжл,
ўб«Ґ¤бвўЁҐ б ¬®© нв®© Ў®амЎл, ЎҐбЇаҐбв ® ўл¤Ґ«пҐвбп Є Є п-ЁЎг¤м
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ г§Є п ЈагЇЇ ўЇҐз в«ҐЁ©, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ в®а¦Ґбв
ўгойЁе, в. Ґ. ᮧ ў Ґ¬ле, Ё§ нв®© ЈагЇЇл б а §«Ёз®© б⥯Ґмо
пўб⢥®бвЁ ўбҐЈ¤ ўл¤Ґ«пҐвбп ®¤® Ё§ нвЁе ўЇҐз в«ҐЁ©, Ї®®зҐаҐ¤®
в® §аЁвҐ«м®Ґ, в® б«ге®ў®Ґ, в® ®бп§ вҐ«м®Ґ, в® ¬гбЄг«м®Ґ, в® Їа®¤гЄв
ў®®Ўа ¦ҐЁп, пў«по饥бп ўл¤ ойЁ¬ ЇгЄв®¬ нв®Ј® ўҐз® ў®«
го饣®бп п. ќв® ўЇҐз в«ҐЁҐ Ё ў а §«Ёз®© б⥯ҐЁ ўбҐ ®бв «млҐ
146 ѓ« ў ўв®а п
ўЇҐз в«ҐЁп, ўе®¤пйЁҐ ў нвг ЈагЇЇг Ё§Ўа ле, ЇаЁў«ҐЄ ов Є гз бвЁо
ў бў®Ґ¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ Ё Ї®а®¤ЁўиЁҐ Ёе Є«Ґв®зЄЁ
ўбҐ ўаҐ¬п, Ї®Є ¤«Ёвбп ў ¬®§Јг Ёе в®а¦Ґбвў®; в Є Є Є пᮥ Ё ᢥ⫮Ґ
ᮧ ЁҐ пў«пҐвбп 㤮ў®«мбвўЁҐ¬, згўбвўгҐвбп Є Є ўгваҐпп Ј ମЁп,
в® ¬®¦® ¤г¬ вм, зв® нв® ўлб®Є®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Ґ бв®«мЄ® § ў®Ґўлў Ґвбп
бЁ«®©, бЄ®«мЄ® Ї®«гз Ґвбп Їг⥬, в Є бЄ § вм, Ґ¤Ё®Ј« б®Ј® Ё§Ўа Ёп:
¬®¦® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® п пў«пҐвбп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ Ї®«оᮬ, Єг¤
¬Ј®ўҐЁҐ Їа ў«повбп ўбҐ зҐбв®«оЎЁп Ё ўбҐ нЈ®Ё§¬л ®в¤Ґ«мле
Є«Ґв®Є, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® Ї®¤®ЎЁҐ в®Ј®, Є Є б« ў пў«пҐвбп б®жЁ «м®©
Ї®«паЁ§ жЁҐ© ў ®¤®¬ Ї®«оᥠўбҐе Ё¤ЁўЁ¤г «мле ¤Ґ¦¤ Ё Ј®а¤®б⥩.
ЌҐб®¬Ґ® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ в®, зв® ўбҐ ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ Ё ўҐбм¬
а §®а®¤лҐ б®бв®пЁп г¬ ЇаЁЁ¬ ов ўЁ¤ Ґ¤Ёбвў , Ї®пў«ппбм ў
ᮧ ЁЁ, ЇаЁб®Ґ¤Ёппбм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё«Ё в®«мЄ® Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г
Є п, Є н⮬㠤Ґ©б⢨⥫쮬㠨«Ё ў®§¬®¦®¬г д®Єгбг г¬ ; Ґб®¬Ґ®
в Є¦Ґ, зв® § б«гЈЁ б ¬ле а §®а®¤ле த®ў г жЁЁ, ¤®бвЁЈгў
§ ¬ҐЁв®бвЁ, Є ¦гвбп ЇҐаҐ¬Ґи ўиЁ¬Ёбп ў ®¤®© ®ЎйҐ© ॠ«м®бвЁ
ўлб襣® Ї®ап¤Є . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᮧ ЁҐ пў«пҐвбп, ў бгй®бT Ј®ў®ап,
ЇҐаў®© Є ⥣®аЁҐ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ, Ё§ Є®в®а®© Їа®Ёб⥪ ов ўбҐ
®бв «млҐ Є ⥣®аЁЁ, б« ў , ¤®ў®¤пй п ¤® Ј ««ожЁ жЁЁ, 楫м, Є
Є®в®а®© гбв६«Ґл ў§®ал ўбҐе, пў«пҐвбп ЇҐаў®© Є ⥣®аЁҐ© «®ЈЁЄЁ
б®жЁ «м®©, в Є¦Ґ б«г¦ 饩 Ёбв®зЁЄ®¬ ўбҐе ®бв «мле Є ⥣®аЁЁ.
ЌЁзв®, ЇаЁ¬Ґа, Ґ Ўл«® ®Ў®¦Ґбвў«Ґ®, зв® Ґ Ўл«® Ўл б« ў®; Є
®Ў®Ј®вў®аҐЁо Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё¤вЁ Ї® ЇгвЁ б« ўл; Ёзв® Ґ Ўл«®
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®, ¬ вҐаЁ «Ё§Ёа®ў ®, зв® Ґ Ўл«® Ўл Їа®згўбвў®ў ®;
в®«мЄ® ᮧ ЁҐ ўҐ¤Ґв Є ў®бЇаЁпвЁо.
Ђ «®ЈЁп ®бв Ґвбп ў бЁ«Ґ, Ґб«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ а бб¬ ваЁў вм Їа®Ёб
宦¤ҐЁҐ Ё а®«м нвЁе ¤ўге ўҐ«ЁЄЁе д Єв®а®ў Ў®«ҐҐ ¤Ґв «м®. ‘®§ ЁҐ
пў«пҐвбп ¤ўгебв®а®Ґ© ॠ«м®бвмо. —в® ¬®¦Ґв Ўлвм ᮧ ў Ґ¬®? €«Ё
®ў®Ґ пᮥ ўҐа®ў ЁҐ Ё«Ё ®ў®Ґ ᨫ쮥 ¦Ґ« ЁҐ, - ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,
Ё«Ё ў®бЇаЁпвЁҐ Ё«Ё е®вҐЁҐ. ‘« ў Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ЇаЁб®
Ґ¤ЁпҐвбп Є ¤ўг¬ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Їа®пў«ҐЁп¬ б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё.
—в® Ўлў Ґв б« ўл¬ ў б ¬®¬ иЁа®Є®¬ § 票Ё нв®Ј® б«®ў ? €«Ё
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ, ®ў®Ґ § ЁҐ, Ў« Ј®ЇаЁпв® ЇаЁп⮥, Ё«Ё
®ў®ўўҐ¤ҐЁҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ, ®ў®Ґ гЄ § ЁҐ, Є®в®а®¬г Ї®б«ги®
CoopumlaS г¬ * tW
Ї®ўЁговбп, - ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ё«Ё ®вЄалвЁҐ Ё«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ,
ўл§лў о饥 Ї®¤а ¦ ЁҐ (Ґб«Ё Ґ¬®Ј® а биЁаЁвм, Є Є нв® Ё б«Ґ¤гҐв
б дЁ«®б®дбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп, § 票Ґ вҐа¬Ё®ў <®вЄалвЁҐ> Ё
<Ё§®ЎаҐвҐЁҐ>). Њ®¦® Ўл«® Ўл ¤®Є § вм, зв® ў®бЇаЁпвЁп ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ
пў«повбп нЄўЁў «Ґв®¬ ®вЄалвЁ© ў б®жЁ®«®ЈЁЁ; в®з® в Є ¦Ґ ¬®¦®
Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® е®вҐЁп нЄўЁў «Ґвл Ё§®ЎаҐвҐЁп¬. •®вҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ®зҐм «ҐЈЄ®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ, в®Ј¤
Є Є Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ¤®ў®«м® ва㤮Ґ
ᮧ ЁҐ б।бвў , ЇаЁЈ®¤®Ј® ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп Є Є®©-«ЁЎ® 楫Ё, ЇаЁзҐ¬
б ¬го жҐ«м ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®зҐм «ҐЈЄ® ў®®Ўа §Ёвм, ў® ўв®а®¬ Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ ва㤮. ‚®в Ё ўбҐ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. Њ «мзЁЄ, «оЎпйЁ©
Ї®« Є®¬Ёвмбп, ўЁ¤Ёв бЇҐ«лҐ ўЁ®Ја ¤лҐ ЄЁбвЁ, ᢥ訢 ойЁҐбп б
¤ҐаҐў : г ҐЈ® Ґ¬Ґ¤«Ґ® ¦Ґ § ஦¤ Ґвбп ¬лб«м Ї®Ґбвм нвЁе Ї«®¤®ў
Ё ў«Ґ§вм ¤«п нв®Ј® ¤ҐаҐў®, Ё ® в®вз б ¦Ґ е®зҐв «Ґ§вм. Љ Є®©-ЁЎг¤м
ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ ЇҐаўл© ў …ўа®ЇҐ ЇаЁе®¤Ёв Є ¬лб«Ё, зв® Є®бҐа
ўЁа®ў ®Ґ ¬ҐаЁЄ бЄ®Ґ ¬пб® б®бв ўЁ«® Ўл ЇаҐЄа бл© Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ
ўлЈ®¤л© ЇЁв ⥫мл© Їа®¤гЄв ¤«п а Ў®зҐЈ® Є« бб , Ґб«Ё Ўл ҐЈ® ¬®¦®
Ўл«® ЇҐаҐў®§Ёвм ЎҐ§ Ї®азЁ: ® Ё§®ЎаҐв Ґв е®«®¤Ё«мЁЄ Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ
нв®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп, ᤥ« ®Ј® Ё¬ Ґ ЎҐ§ ваг¤ Ё Ё¬Ґо饣® ўаҐ¬Ґл©
гбЇҐе, Ґ¬г г¤ Ґвбп, в Є¦Ґ Ґ ЎҐ§ § ва㤥Ё©, а бЇа®бва Ёвм ў தҐ
¦Ґ« ЁҐ Ї®ЄгЇ вм ¬ҐаЁЄ бЄ®Ґ ¬пб®. Њ®¦® бЄ § вм, зв® Є ¦¤л© з б
¤Ґп⥫쮩 ¦Ё§Ё § бв ў«пҐв Ё¤ЁўЁ¤гг¬ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп бў®Ёе
¬Ґ«мз ©иЁе Ї®вॡ®б⥩ Ё«Ё ЎҐбЇаҐбв ® § ஦¤ ойЁебп ЇаЁе®вҐ©
Ї®бв®п® а б室®ў вм бў®о Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм ў ўЁ¤Ґ ¬Ґ«ЄЁе,
®в®бпйЁебп Є б ¬®¬г ᥡҐ ¤ҐЄаҐв®ў Ё Ї®бв ®ў«ҐЁ©, ўл§лў Ґ¬ле
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®ўв®апойЁ¬Ёбп § ва㤥Ёп¬Ё Ё Ї®¬Ё ойЁе б®Ў®о
ЎҐбЄ®Ґз® Є®Ї«пойЁҐбп ’®¬л иЁе бЎ®аЁЄ®ў § Є®®ў Ё«Ё
ҐЁбв®йЁ¬л© ап¤ иЁе Ї вҐв®ў Ё§®ЎаҐвҐЁп. ‚ н⮬ ®в®иҐЁЁ,
Є Є ўЁ¤Ё¬, ¦Ё§м жЁ© г¤ЁўЁвҐ«м® Ї®е®¤Ёв ¦Ё§м Ё¤ЁўЁ¤®ў; ў
®ЎҐЁе пў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ г¦ б ойЁ© Ї® бў®Ё¬ а §¬Ґа ¬ а б室
ЈҐЁп, бз бв«Ёўле Ї вҐв®ў ле Ё«Ё ҐЇ вҐв®ў ле Ё¤Ґ©, Є®в®алҐ
ᥣ®¤п § ஦¤ овбп Ї®«Ґ ЎЁвўл Ё«Ё Є®ЈаҐбᥠ¤ЁЇ«®¬ в®ў, § Ґва
б楥, Ї®б«Ґ§ ўва ўлбв ўЄҐ, ¤Ґ« ов 祫®ўҐЄ § ¬ҐЁвл¬ Ё
Їа®Ё§ў®¤пв ᢥ⠒оаҐп Ё«Ё ђЁиҐ«мҐ, Љ®аҐ«п Ё«Ё ‘вҐдҐб® ,
148 * ѓ« ў ўв®а п * *
Ґ в® в Є Ѓ®ббонв Ё«Ё Ќмов® , ⥮«®Ј Ё«Ё г祮Ј®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ґгбв®©зЁў®Ґ п ЇҐаҐе®¤Ёв ®в ®¤®© «®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© Є ⥣®аЁЁ Є ¤агЈ®©, ®бв ў«Ёў пбм «®Є «Ё§ жЁЁ ў
Їа®бва б⢥ Ё«Ё ¬ вҐаЁ «Ё§ жЁЁ, «®Є «Ё§ жЁЁ ў® ўаҐ¬ҐЁ Ё«Ё
б㦤ҐЁЁ ® ЇаЁзЁ®бвЁ, Ё«Ё ¦Ґ ¤®бвЁ¦ҐЁЁ Є Є®© Ўл в® Ё
Ўл«® 楫Ё, в Є Ё б« ў ў бў®Ґ¬ ЇаЁе®в«Ёў®¬ Ї®«ҐвҐ Їа®е®¤Ёв зҐаҐ§
ўбҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Є ⥣®аЁЁ б®жЁ «м®Ј® ¬Ёа Ё
®бв ў«Ёў Ґвбп Ї®ЇҐаҐ¬Ґ® в® ўҐ«ЁЄ®¬ аҐд®а¬ в®аҐ п§лЄ ўа®¤Ґ
ѓ®¬Ґа , в® ўҐ«ЁЄ®¬ аҐд®а¬ в®аҐ а ў®ў Ё«Ё § Є®®ў ўа®¤Ґ ‹ЁЄгаЈ ,
Ё«Ё вў®ажҐ ¤®Ј¬ в®ў ўа®¤Ґ ‹овҐа Ё вў®ажҐ ЁбвЁ ўа®¤Ґ Ќмов® ,
а бЇа®бва ЁвҐ«Ґ ®ўле ЇаЁжЁЇ®ў гЇа ў«ҐЁп Ё б®жЁ «м®©
®аЈ Ё§ жЁЁ ўа®¤Ґ ђгбб®, - ®¤Ё¬ б«®ў®¬, ўбпЄ®¬, Єв® ®§ аЁ«
®ўл¬ ᢥ⮬ 祫®ўҐзҐбЄЁ© а §г¬ Ё«Ё Єв® 㢥«ЁзЁ« зЁб«® ®ўле
Ї®«Ґ§®б⥩, ¤ « 祫®ўҐзҐбЄ®¬г е®вҐЁо ®ў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ё Ї®бв ўЁ«
Ґ¬г ®ўлҐ 楫Ё, ЄҐ¬ Ўл ® Ё Ўл« - ®а в®а®¬, § Є®®ўҐ¤®¬, е㤮¦
ЁЄ®¬, зҐаЇ ойЁ¬ ў¤®е®ўҐЁҐ ў ५ЁЈЁЁ Ё«Ё ў гЄҐ, Ј®бг¤ аб⢥л¬
祫®ўҐЄ®¬ Ё«Ё Ї®«Є®ў®¤жҐ¬, Є®«®Ё§ в®а®¬ Ё«Ё ¤Ґ«м殬, ¤ўЁЈ ойЁ¬
ўЇҐаҐ¤ Їа®¬ли«Ґ®бвм. Ћ¤ Є® ў н⮬ ЎҐбЇ®ап¤ЄҐ Ґбвм ҐЄ®в®ал©
Ї®а冷Є. Ќ ЁЎ®«м襩 б« ў®©, ЇаЁ¬Ґа, Ўлў Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б« ў
ў®Ґ п, бв®пй п ¤ «ҐЄ® ўЇҐаҐ¤Ё б« ўл е㤮¦Ґб⢥®© Ї® в® ¦Ґ
ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®© ЁвҐбЁў®Ґ ᮧ ЁҐ Ё§ЎҐЈгв®© ®Ї б®бвЁ Ё«Ё
бв६«ҐЁп Є ¤®ЎлзҐ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ᮧ Ёо «оЎўЁ.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ї®«м§говбп б« ў®© ўбҐЈ¤ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп, Ї®в®¬г зв®
Ґ б«Ґ¤гҐв ᬥ訢 вм б® б« ў®© в® Ј«гЎ®Є®Ґ гў ¦ҐЁҐ, Є Є®Ґ ўги ов
த ¬ Ёе ¤аҐўЁҐ гз०¤ҐЁп Ё«Ё ¤аҐўЁҐ Ё¤ҐЁ, Ї®«м§®ў ўиЁҐбп
б« ў®© ЇаЁ бў®Ґ¬ § ஦¤ҐЁЁ Ё б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ ᤥ« ўиЁҐбп в®«мЄ®
ўҐ«ЁзҐб⢥묨 ў¬ҐбвҐ б ¬® ае ¬Ё Ё«Ё ЇҐаў®бўп饨Є ¬Ё, ў
Є®в®але ®Ё ў®Ї«®й овбп, Ґб«Ё нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ґ ўл¤Ґ«повбп ЁЄ ЄЁ¬Ё
«Ёзл¬Ё ¤ҐпЁп¬Ё. ќв® гў ¦ҐЁҐ, нв ЇаЁўп§ ®бвм, Ґ¤ў § ¬Ґз Ґ¬ п
⥬Ё, Єв® ҐҐ ЁбЇлвлў Ґв, தЁўи пбп Ё§ Ї®¤а ¦ Ёп ЇаҐ¤Є ¬,
б> u
ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤«п «г祧 а®© § ¬ҐЁв®бвЁ, Ї®а®¦¤Ґ®© Ї®¤а ¦ ЁҐ¬
ᮢ६ҐЁЄ ¬, в® ¦Ґ б ¬®Ґ, з⮠⢥ठп, ® ЎҐбᮧ ⥫м п ўҐа ,
ЇаЁўҐа¦Ґ®бвм Ё¤ЁўЁ¤ Є Ї®пвЁп¬ Ё Їа ўЁ« ¬, 㦥 Ё§¤ ў
гбв ®ўЁўиЁ¬бп ў Ґ¬, ў з «Ґ ®зҐм ᮧ ⥫мл¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤«п
‘®ўЁ «м л©г¬ 149
§ ¬Ґз Ё© Ё аҐиҐЁ©, ЇаЁЁ¬ Ґ¬ле Ё¬ ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв. ЊҐ¦¤г нвЁ¬
гў ¦ҐЁҐ¬ Ё б« ў®©, ¬Ґ¦¤г нв®© ўҐа®© Ё ᮧ ЁҐ¬ бгйҐбвўгҐв в
а §Ёж , зв® гў ¦ҐЁҐ Ё ўҐа ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ¬Ґ¤«Ґ® ᮧ¤ ўиЁҐбп
⢮२п, ®аг¤Ёп¬Ё ᮧ¤ Ёп Є®в®але б«г¦Ё«Ё б« ў Ё ᮧ ЁҐ, Ё зв®
нв ўҐа Ё нв® гў ¦ҐЁҐ Ґ ¬®Јг⠯४а вЁвмбп ўҐ§ Ї® ЎҐ§ ᬥа⥫쮩
®Ї б®бвЁ ¤«п г¬б⢥®© Ё б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё Ё ®бв овбп д ЄвЁзҐбЄЁ
ҐЇаҐалўл¬Ё ўЇ«®вм ¤® бвгЇ«ҐЁп ЎҐ§г¬Ёп Ё«Ё ᬥавЁ, в®Ј¤ Є Є
б« ў Ё ᮧ ЁҐ бў®ҐЈ® п Ї®¤ўҐа¦Ґл § ⬥Ёо Ё«Ё ўаҐ¬Ґ®¬г
Ёб祧®ўҐЁо ¤ ¦Ґ ў б®бв®пЁЁ Ў®¤абвў®ў Ёп, ¤ ¦Ґ ў нЇ®ег жЁўЁ«Ё
§ жЁЁ**.
Љ Є ўЁ¤Ё¬, Ўл«® Ўл а ў® ®иЁЎ®з® ¤г¬ вм, зв® Ґб« ў®Ґ Ё¬ҐҐв
¬Ґм襥 б®жЁ «м®Ґ § 票Ґ, Ґ¦Ґ«Ё в®, зв® Ї®«м§гҐвбп б« ў®©, Ё«Ё
зв® ЎҐбᮧ ⥫쮥 ЁЈа Ґв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ¬ҐҐҐ ў ¦го а®«м, Ґ¦Ґ«Ё
ᮧ ЁҐ. ќв® бЇа ўҐ¤«Ёў® в®«мЄ® Ї® ®в®иҐЁо Є в Є®¬г Ґб« ў®¬г,
Є®в®а®Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®«м§®ў «®бм б« ў®©, Є в Є®¬г ЎҐбᮧ ⥫쮬г,
Є®в®а®Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®Ї ¤ «® ў ®Ў« бвм ᢥв , Ёб室п饣® Ё§ ᮧ Ёп
бў®ҐЈ® п. Ќ® ў в Є®¬ б«гз Ґ б ¬л© Ґ§ ¬Ґвл© зҐ«®ўҐЄ, зҐбв®
§ Ё¬ ойЁ©бп бў®Ё¬ бЄа®¬л¬ ६Ґб«®¬, ¬®¦Ґв Ўлвм бЇ®Є®©л¬ Ё
гў ¦ вм б ¬®Ј® ᥡп, в Є Є Є, зЁ п б ў®бЇЁв Ёп, ¤ ў Ґ¬®Ј® Ё¬ бў®Ё¬
¤Ґвп¬, Ё«Ё б Їа §¤®ў Ёп ¤п бў®Ґ© бў ¤мЎл Ё Є®з п в ЄЁ¬Ё ¤ҐпЁп¬Ё,
Є Є § ¦ЁЈ ЁҐ ®Јп Ё«Ё а Ў®в Ї«гЈ®¬ Ё«Ё § вЄ жЄЁ¬ бв Є®¬, ў® ўбҐ©
ҐЈ® ¦Ё§Ё Ґв Ё ®¤®Ј® Ї®бвгЇЄ , Є®в®ал© Ґ пўЁ«бп Ўл Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬
ЇаЁ«®¦ҐЁҐ¬ Ё ўла ¦ҐЁҐ¬ гбў®Ґ®Ј® Ё¬ Їа ўЁ« , д®а¬г«л, ЇаЁҐ¬ ,
Ё¤ҐЁ, ҐЄ®Ј¤ б® б« ўҐ ўЇҐаўлҐ ®вЄалўиҐ©бп ¬Ёаг Ё Є®в®а п Ёб祧«
Ўл Ё§ ¬Ёа ЎҐ§ ҐЈ® Ё«Ё ЎҐ§ вҐе, Єв® Ї®бвгЇ Ґв Ї®¤®Ў® Ґ¬г. ‘«ЁиЄ®¬
Ў®«м讥 зЁб«® ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў®§ЁЄ ойЁе § ¬ҐЁв®б⥩, ®вЄалвЁ©
Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ© ¬®¦Ґв Ї®вапбвЁ бЇ®Є®©бвўЁҐ த , Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є
б«ЁиЄ®¬ Ў®«м讥 зЁб«® ®¤®ўаҐ¬Ґле ўЇҐз в«ҐЁ©, §аҐ«Ёй Ё«Ё
ў®«ҐЁ© ¬®¦Ґв ᢥб⨠祫®ўҐЄ б г¬ .
Ќ® в бЄа®¬ п ҐЁ§ўҐбв®бвм, ®вЄг¤ Ї®пў«пҐвбп б« ў , б®бв ў«Ґ
Ґ Ё§ ®¤Ёе в®«мЄ® зЁбв® Є®бҐаў вЁўле н«Ґ¬Ґв®ў, в®з® в Є ¦Ґ,
Є Є в® ЎҐбᮧ ⥫쮥, Ё§ Є®в®а®Ј® ஦¤ Ґвбп ᮧ ЁҐ бў®ҐЈ® п,
б®бв ў«Ґ® Ґ Ё§ ®¤Ёе в®«мЄ® ў®бЇ®¬Ё Ё©. ‘®ўаҐ¬ҐлҐ ЇбЁе®«®ЈЁ
§ ов, зв®, Єа®¬Ґ нвЁе н«Ґ¬Ґв®ў, бб®ж¬ жЁп Ё¤Ґ©, Ї®¤л¬ ойЁебп
150 ѓ« ў ўв®а п
¤® ᮧ Ёп, Ї®¤Ј®в®ў«пҐвбп Ї®бв®пл¬ Ўа®¦ҐЁҐ¬ ў б।Ґ ®Ўа §®ў,
б«Ґ¤®ў, ®бв ўиЁебп ў ¬®§Јг Ё ЎҐбЇаҐбв ® ®йгЇмо б®Ї®бв ў«пҐ¬ле
¤агЈ б ¤агЈ®¬; Ї®¤®Ў® нв®© ЎҐбᮧ ⥫쮩 а Ў®вҐ ¬®§Ј Їа®Ё§ў®¤Ёвбп
Ё ЎҐ§®бв ®ў®з п а Ў®в вҐе ЎҐбзЁб«Ґле Ї®«гЁ§®ЎаҐв ⥫Ґ©, Є®в®алҐ,
®бв ў пбм ў ҐЁ§ўҐбв®бвЁ, Ї®¤Ј®в®ў«пов Ї®«Ґ ¤«п ¤Ґп⥫м®бвЁ ЈҐЁп.
ЏаЁЎ ўЁ¬ Є н⮬㠥йҐ, зв® Є Є®Ґ-ЁЎг¤м б®бв®пЁҐ Ґаў®© бЁб⥬л,
ᤥ« ўиЁбм ᮧ ⥫мл¬, Ґ ¬ҐпҐв бў®ҐЈ® е а ЄвҐа в Є ¦Ґ, Є Є Є Є®Ґ-
ЁЎг¤м Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ґ Ё§¬ҐпҐвбп, ᤥ« ўиЁбм § ¬ҐЁвл¬, ® нв®
б®бв®пЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ᮢᥬ Ёго нҐаЈЁо, Ґ ᮧ¤ го, Є®Ґз®,
§ ®ў®, в®«мЄ® Ї®§ Ё¬бвў®ў го г вҐе Ґаўле Є«Ґв®зҐЄ, Є®в®алҐ
®® а бЇа®бва Ё«®бм, в Є ¦Ґ Є Є Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, б⠢襥 § ¬ҐЁвл¬,
¤Ґ« Ґвбп ¬®Јг祩 бЁ«®©, ®Ўа §го饩бп Ё§ б«®¦Ґле ў¬Ґб⥠ᨫ вҐе
Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў, Є®в®алҐ Ї®«м§говбп нвЁ¬ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п
б®бв®пЁҐ Ґаў®© бЁб⥬л, ᤥ« ўиЁбм ᮧ ⥫мл¬, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв
в Єго 楮бвм, Є Є®© г ҐЈ® Ґ Ўл«® ¤® в®Ј®, ў бЁ«г ®б®ЎҐ®Ј® ў®§а б
в Ёп ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ бб®жЁЁа®ў вмбп б ¤агЈЁ¬Ё б®бв®пЁп¬Ё, Ї®¤®Ў®
⮬㠪 Є Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, ᤥ« ўиЁбм § ¬ҐЁвл¬, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв в Єго
б®жЁ «мго 楮бвм, Є Є®© ®® а миҐ Ґ ®Ў« ¤ «®, ў бЁ«г Ґ®Ўл
з ©®Ј® ў®§а бв Ёп ¤«п ҐЈ® ў®§¬®¦®бвЁ ўбвгЇЁвм ў Є®¬ЎЁ жЁо б
¤агЈЁ¬Ё ЄагЇл¬Ё Ё¤Ґп¬Ё.
ђ §кпбЁ¬ ®ўго «®ЈЁо, ¤® бЁе Ї®а в®«мЄ® Ї®¤а §г¬Ґў ўигобп.
ЃҐ§ ᮧ Ёп Ґв Ї ¬пвЁ, ЎҐ§ Ї ¬пвЁ Ґв ᮧ Ёп. ќвЁ ¤ў вҐа¬Ё
б®«Ё¤ ал ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ’®, з⮠ᮧ Ґвбп ЁЎ®«ҐҐ пб®, зв® ЁЎ®«ҐҐ
Ї®а ¦ Ґв Ё«Ё ў®«гҐв, в® ЇаЁ ўбҐе ¤агЈЁе ®¤Ё Є®ўле гб«®ўЁпе, Є®Ґз®,
Ё § Ўлў Ґвбп ¬ҐҐҐ ўбҐЈ®; ᮧ ЁҐ Ґ Їа®Ўг¦¤ Ґвбп ЎҐ§ пб®бвЁ
ў®бЇ®¬Ё Ёп. ’®з® в Є ¦Ґ ЎҐ§ б« ўл (Ё«Ё ЎҐ§ Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩
Ё§ўҐбв®бвЁ) Ґв Ї®¤а ¦ Ёп, ЎҐ§ Ї®¤а ¦ Ёп Ґв б« ўл. Ћ¤® Ґ
Ўлў Ґв ЎҐ§ ¤агЈ®Ј®. ‚ЇҐз в«ҐЁҐ, Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ґ Є Є®©-«ЁЎ® ¤®ЄваЁ®©,
Ё§¬ҐапҐвбп зЁб«®¬ ҐҐ ¤ҐЇв®ў; ¤®Ј¬ в Ё«Ё ®Ўап¤, § ЁҐ Ё«Ё гзл©
ЇаЁҐ¬ ⥬ ¬ҐҐҐ Ї®¤ўҐа¦Ґл аЁбЄг Ўлвм § Ўлвл¬Ё Ё«Ё ўл©вЁ Ё§
гЇ®вॡ«ҐЁп, 祬 ў Ў®«м襬 зЁб«Ґ нЄ§Ґ¬Ї«па®ў ЇаЁ ўбҐе Їа®зЁе
®¤Ё Є®ўле гб«®ўЁпе, Є®Ґз®, ®Ё § ЇҐз в«Ґ«Ёбм ў த®¬ ¬®§Јг.
Ќ Є®Ґж, ®ЎиЁа п б« ў Ґў®§¬®¦ ў бва Ґ, «ЁиҐ®© ¬®Ј®
зЁб«Ґле Ё Ўлбвале б।бвў б®®ЎйҐЁп Ё б®иҐЁп, Ј¤Ґ, ¤агЈЁ¬Ё
CaqhamiaalSy> 151
б«®ў ¬Ё, Ї®¤а ¦ ЁҐ § ва㤥®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®¤а ¦ ЁҐ ®Є §л
ў Ґвбп в®з® ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Ї ¬пвЁ; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®® ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о б®жЁ «мго Ї ¬пвм, бв®«мЄ® ¦Ґ бгйҐб⢥® ў ¦го ¤«п
ўбпЄ®Ј® Їа®пў«ҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ, бв®«мЄ® ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬го ў Є ¦¤®Ґ
¬Ј®ўҐЁҐ ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё, бЄ®«мЄ® бгйҐб⢥® ў ¦ Ё
Ї®бв®п а Ў®в Ї ¬пвЁ ў 㬥. ‚лбЄ ¦Ґ¬бп ҐйҐ в®зҐҐ. Џ ¬пвм в Є
¦Ґ ¤ў®©б⢥ , Є Є Ё иҐ п. Џ®бЄ®«мЄг ® Ї®ўв®апҐв Ё 㤥নў Ґв
ў ᥡҐ б㦤ҐЁп, Ї®бв®«мЄг ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б®Ўб⢥®
ў®бЇ®¬Ё ЁҐ, Ї®пвЁҐ; Ї®бЄ®«мЄг ¦Ґ ® Ї®ўв®апҐв Ё 㤥নў Ґв ў
ᥡҐ 楫Ё, аҐиҐЁп, Ї®бв®«мЄг ® ЇаЁўлзЄ , б।бвў®. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ Ї®¤а ¦ ЁҐ, Є Є Ё б« ў , Ўлў Ґв ¤ўге த®ў: Є®Ј¤ ®®
§ Є«оз Ґвбп ў Ї®ўв®аҐЁЁ ®ў®© Ё¤ҐЁ, ®вЄалвЁп, ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬®Ј® Ё§ гбв
ў гбв , в®Ј¤ ®® §лў Ґвбп ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ¬, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ¬ б®Ў®о
б®жЁ «м®Ґ Ї®пвЁҐ; Є®Ј¤ ¦Ґ ®® § Є«оз Ґвбп ў Ї®ўв®аҐЁЁ ®ў®Ј®
ЇаЁҐ¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®ў®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп, в®Ј¤ ®® Ї®«гз Ґв §ў ЁҐ
®Ўлз п. Ќ® а §ўҐ ®Ўлз © Ґ пў«пҐвбп б®жЁ «м®© ЇаЁўлзЄ®© Ё а §ўҐ
ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ Ґ ЁЈа Ґв а®«Ё б®жЁ «м®Ј® § ЄаҐЇЁвҐ«п ®вЄалвЁ©
(ўЇа®зҐ¬, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ЁбвЁле), Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ў®бЇ®¬Ё ЁҐ
пў«пҐвбп г¬бвўҐл¬ § ЄаҐЇЁвҐ«Ґ¬ ў®бЇаЁпвЁ©? ђ §ўҐ Ґ Ґ¤Ёб⢥®
в®«мЄ® ҐЇаҐалўл© ап¤ а §®®Ўа §ле § ¬ҐЁв®б⥩ ўбҐе б⥯ҐҐ©
Ё ўбҐе த®ў ўбҐЈ¤ ЇЁв Ґв Ё 㢥«ЁзЁў Ґв ўҐЄ®ў®Ґ Ў®Ј вбвў® ЇаҐ¤гЎҐ¦
¤ҐЁ© Ё ®Ўлз Ґў в®з® в Є ¦Ґ, Є Є в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
Їа®пў«ҐЁ© ᮧ Ёп б Ў¦ Ґв Ё ®Ў®Ј й Ґв Ё¤ЁўЁ¤гг¬ ЇаЁўлзЄ ¬Ё
Ё ў®бЇ®¬Ё Ёп¬Ё?**
€«Ё п бЁ«м® ®иЁЎ обм, ўўҐ¤Ґл© ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ - Ё ЇаЁв®¬
ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ ®зҐм Ј«гЎ®Є®Ґ, - ЇаЁ§а Є®¬ «®ЈЁЁ, Ё«Ё Ёбв®аЁп Ё
ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®Ё¬ Ґвбп «гзиҐ Ў« Ј®¤ ап гЄ § ®© ¬®о в®зЄҐ §аҐЁп.
ЃҐбЇ®а冷з®бвм ҐҐ б®ЎлвЁ© в®Ј¤ ЇҐаҐбв Ґв ўл§лў вм ў б Ё§г¬«ҐЁҐ,
в Є Є Є ® в®«мЄ® ўҐипп. „® бЁе Ї®а вйҐв® ЁбЄ «Ё бўп§м Ё § Є®
Ёбв®аЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©, ЇаЁзЁл, ўл§ў ўиЁҐ бва л© Ї®а冷Є Ёе
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, ў Є®в®а®¬ ў® зв® Ўл в® Ё бв «® е®вҐ«Ё ўЁ¤Ґвм
ҐЄ®в®а®Ґ а §ўЁвЁҐ. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ б®ЎлвЁп б«Ґ¤гов ¤агЈ §
152 ѓ« ў в® а п
¤агЈ®¬, ® ЇаЁ н⮬ ®Ё Ґ в®«мЄ® Ґ Ї®е®¤пв ®¤® ¤агЈ®Ґ, ® Ё Ґ
ўл§лў ов Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґ ®Ўгб«®ў«Ёў ов Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤агЈ
¤агЈ ; ®Ё бв «ЄЁў овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ј®а §¤® ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ,
Ґ¦Ґ«Ё ®Ўкпбпов ¤агЈ ¤агЈ , Ё Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе бўп§лў Ґвбп ЁбвЁ®
«®ЈЁзҐбЄ®© бўп§мо Ґ б ЇаҐ¤л¤гйЁ¬ Ё Ґ б Ї®б«Ґ¤гойЁ¬, б 楫л¬
а冷¬ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ᪮॥ б ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё ап¤ ¬Ё Їа ўЁ«мле ¦Ё§Ґле
Ё«Ё б®жЁ «мле Ї®ўв®аҐЁЁ, ўҐа奩 в®зЄ®© ЇҐаҐбҐзҐЁп Є®в®але
пў«пҐвбп ¤ ®Ґ б®ЎлвЁҐ. ЋЁ Є« ¤лў овбп ®¤® ¤агЈ®Ґ, Ї®¤®Ў®
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬ б®бв®пЁп¬ ᮧ Ёп ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬ 㬥. Џгбвм
Єв®-ЁЎг¤м Ї®Їа®ЎгҐв ®в¬Ґз вм б® ўбҐо ў®§¬®¦®© в®з®бвмо Ё
Ї®¤а®Ў®бвмо Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ вҐе ¬Ґ«ЄЁе §аЁвҐ«мле, б«ге®ўле,
®Ў®п⥫мле ®йг饨©, ¬Ґ«ЄЁе Їа®пў«ҐЁ© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¬гбЄг«®ў Ё
Їа., и ЈЁ, ¦Ґбвл, б«®ў Ё в. ¤., Ё§ Є®в®але б®бв ў«пҐвбп Є Є®©-ЁЎг¤м
ҐЈ® ¤Ґм, Ё Їгбвм ® § ⥬ Ї®Їлв Ґвбп ®влбЄ вм д®а¬г«г нв®Ј® ап¤ ,
а §Ј ¤ вм нв®в ॡгб! …¬г нв® Ґ г¤ бвбп Ґ «гзиҐ Ё Ґ е㦥, Є Є Ґ
г¤ Ґвбп Ёбв®аЁЄг гбв ®ўЁвм § Є®л Ёбв®аЁЁ, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®о
ап¤ б®бв®пЁ© жЁ® «м®Ј® ᮧ Ёп. —в® ¦Ґ г¤ЁўЁвҐ«м®Ј® Ї®б«Ґ
u <f
нв®Ј®, зв® Ї®пў«ҐЁҐ ®йг饨Ё Ё ўг襨Ё ў еа Ё«Ёй е ў®бЇ®¬Ё Ёп
Ё ЇаЁўлзЄЁ Ё«Ё Ї®пў«ҐЁҐ ®вЄалвЁ© Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ© ў еа Ё«Ёй е
’а ¤ЁжЁЁ Ё ЋЎлз п ®Є §лў Ґвбп б«гз ©л¬ Ё ЎҐбЇ®а冷зл¬! ‚ ¦®
«Ёим в®, зв® ®Ё в ¬ Ї®пў«повбп, § ⥬ ®Ё а бЇаҐ¤Ґ«повбп Ё
®аЈ Ё§говбп ў Є ¦¤го Ё§ ЇҐаҐзЁб«Ґле ўлиҐ ®в¤Ґ«мле Є ⥣®аЁ©
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё Є®««ҐЄвЁў®© «®ЈЁЄЁ. ’гв Ё¬Ґ® Ё 室Ёвбп
ЁбЄ®¬л© Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є - ў б®Ўа Ёпе в®Ј®, зв® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ®
Ёбв®аЁҐ©, ў Ја ¬¬ вЁЄ е, ў Є®¤ҐЄб е, ў ⥮«®ЈЁпе Ё«Ё гзле бЁб⥬ е,
ў бЇ®б®Ў е гЇа ў«ҐЁп, ў Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё«Ё ў ЁбЄгббвў е, Є®в®ал¬Ё
®Ў« ¤ Ґв ¤ п жЁўЁ«Ё§ жЁп, ® Ґ ў б ¬®© Ёбв®аЁЁ; Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ ¤г襢 п Ј ମЁп § Є«оз Ґвбп ў® ўгв॥¬, Ї®ЁбвЁҐ
u u
г¤ЁўЁвҐ«м®¬ а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ў®бЇ®¬Ё ЁЁ, ®во¤м Ґ ў б ¬
¤Ґп⥫м®б⨠襣® п, б®ЎЁа ўиҐЈ® Ёе Їа ў® Ё «Ґў®.
Џ®бЄ®«мЄг ¬ « Ё«Ё б« Ў бўп§м ¬Ґ¦¤г ⥬Ё гзл¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё
Ё«Ё Їа®¬ли«Ґл¬Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп¬Ё, Є®в®алҐ б«Ґ¤гов ҐЇ®б।б⢥®
¤агЈ § ¤агЈ®¬ ў ¤ ®Ґ ўаҐ¬п, Ї®бв®«мЄг ¦Ґ ў® ўбпЄго нЇ®ег
®Є §лў овбп ®в®бЁвҐ«м® бўп§ л¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ЈагЇЇ бв але
CoguamialaSy> 153
®вЄалвЁ©, Ё§ Є®в®але б®бв®Ёв, ЇаЁ¬Ґа, ЈҐ®¬ҐваЁп Ё«Ё бва®®¬Ёп,
Ё«Ё ¤ ¦Ґ дЁ§ЁЄ Ё ЎЁ®«®ЈЁп нв®© нЇ®еЁ, Ё ЈагЇЇ вҐе бв але Ё§®ЎаҐ
⥨©, Є®в®алҐ б®бв ў«пов ҐҐ ў®Ґ®Ґ ЁбЄгббвў®, ҐҐ аеЁвҐЄвгаг, ҐҐ
¬г§лЄг, в Є Є Є ўаҐ¬п а бб®авЁа®ўлў Ґв ўбҐ вҐ, Ї®«м§®ў ўиЁҐбп ў бў®Ґ
ўаҐ¬п Ё§ўҐбв®бвмо Ё ЎлўиЁҐ ў ¬®¤Ґ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп, Є®в®алҐ нв ¬®¤
ЇаЁб®Ґ¤ЁЁ« Є бўп饮¬г е®аг Ёе ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®ў; ¬®ЈЁҐ
ўлзҐаЄЁў овбп Ё§ бЇЁбЄ Є Є § Є«оз ойЁҐ ў ᥡҐ бЄал⮥ Їа®вЁў®
аҐзЁҐ б Ў®«миЁбвў®¬ бв але, Ё ®Є®з ⥫쮥 § 票Ґ вҐе, Є®в®алҐ
®бв овбп, Ўлў Ґв ¤ «ҐЄ® Ґ Їа®Ї®ажЁ® «м® ⮬㠡«ҐбЄг, Є ЄЁ¬
б®Їа®ў®¦¤ «®бм Ёе ўўҐ¤ҐЁҐ. ’Ґ, Є®в®алҐ ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ овбп Ё«Ё
Ї®¬®Ј ов ¤агЈ ¤агЈг, б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ бЎ«Ё¦ овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о,
зг¦¤лҐ ¤агЈ ¤агЈг а б室пвбп Ё Ёе ЁбвЁ п Ї«®¤®вў®а®бвм, ¬Ґ¤«Ґ®
Їа®п «пой пбп ў ўЁ¤Ґ § Ё© Ё«Ё бЁ«, ў д®а¬Ґ ЁбвЁ Ё«Ё Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ ¤а Ј®жҐле Ј а вЁ© бЇ®Є®©бвўЁп, гбв ў«Ёў Ґв б।Ё Ёе
Ё§ўҐбвл© ЁҐа аеЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є, ўаҐ¬Ґ® ҐЁ§¬Ґл©, Є Є®© Ґ Ўл«®
ЁЄ Є®© ў®§¬®¦®бвЁ ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм Ї® а §«Ёзл¬ а §¬Ґа ¬ Ёе ЇҐаў®
з «м®Ј® гбЇҐе .
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, «®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®Ј« бЁҐ Їа®пў«пҐвбп Ґ ¬Ґ¦¤г
а §«Ёзл¬Ё, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ї®«м§®ў ўиЁ¬Ёбп § ¬ҐЁв®бвмо ®ў®
ўўҐ¤ҐЁп¬Ё, Ё¬Ґ® ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«мл¬Ё Ї®¤а
¦ Ёп¬Ё, Ёб室пйЁ¬Ё Ё§ Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©, Є Є Ё§ д®Єгб .
Ќ ¤® § ¬ҐвЁвм, зв® ў бЁ«г ҐЇаҐЄа й о饩бп «®ЈЁзҐбЄ®© а §а Ў®вЄЁ
бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бв ®ўЁвбп вҐбҐҐ Їа®Ї®ажЁ® «м® Ёе ў®§а бвг.
„Ґ©б⢨⥫м®, ў Їа®жҐбᥠнв®Ј® б®жЁ «м®Ј® Ја®¬®¦¤ҐЁп ®вЄалвЁп
Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп, Ї®б⥯Ґ® а бЇа®бва ппбм Ё гЄ®аҐппбм, Їа®е®¤пв зҐаҐ§
д §Ёбл, Ї®¤®ЎлҐ ⥬, зҐаҐ§ Є ЄЁҐ Їа®е®¤пв ў®бЇаЁпвЁп Ё ¤Ґ©бвўЁп ў
«®ЈЁз®¬ Їа®жҐбᥠЁе § ЄаҐЇ«ҐЁп ў Ј«гЎЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ї ¬пвЁ;
ЇҐаўлҐ, Є Є Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ, а бЇ ¤ овбп ҐбЄ®«мЄ® б«®Ґў, Є®в®алҐ,
Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, бў®¤пвбп Є в६. Ќ Ї®ўҐае®б⨠室Ёвбп ¤®ў®«м®
¬ «®®¤®а®¤л© б«®© Ё¤Ґ© Ё ЇаЁўл祪, ЇаЁ®ЎаҐвҐле Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Ґ¤ ў® Ё ®Ўа §гойЁе б®Ў®о в®, зв® §лў ов ¬ҐЁп¬Ё Ё«Ё ўЄгб ¬Ё
த Ё«Ё 祫®ўҐЄ . Џ®¤ Ё¬ «Ґ¦Ёв б®Ўа ЁҐ гЎҐ¦¤ҐЁ© Ё бва б⥩,
а §а Ў влў ўиЁебп Ў®«ҐҐ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п Ё Ў®«ҐҐ вҐб®
бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, е®вп, ўЇа®зҐ¬, ®Ё ¬®Јгв Ўлвм ў Їа®вЁў®аҐзЁЁ
154 ѓ« ў ўв®а п
б н«Ґ¬Ґв ¬Ё ўҐа奣® б«®п; нв® ва ¤ЁжЁЁ Ё ®Ўлз Ё ў ®ЎйҐб⢥, г¬ Ё
бҐа¤жҐ ў Ё¤ЁўЁ¤г㬥. …йҐ Ј«гЎ¦Ґ 室Ёвбп в Ї«®в п вЄ м,
б®бв®пй п Ё§ Ї®звЁ Ґб®§ ў Ґ¬ле Ё ЎҐббЇ®але ЇаЁжЁЇ®ў Ё Ї®Ўг¦
¤ҐЁ©, Є®в®а п ®бЁв §ў ЁҐ ¤ге Ё е а ЄвҐа Є Є Ї® ®в®иҐЁо Є
жЁЁ, в Є Ё Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ¤гг¬г.
Ћ¤ Є® Ґб«Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ б®бв®пЁ© ᮧ Ёп Ё«Ё
Ёбв®аЁзҐбЄЁе д Єв®ў Ґ а §ўҐавлў Ґвбп ў «®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®ап¤ЄҐ, в® § зЁв
«Ё нв®, зв® Ё б ¬ п «®ЈЁЄ пў«пҐвбп Ё¬ з㦤®©? ЌҐв, ЁЎ® Є ¦¤®Ґ
б®бв®пЁҐ ᮧ Ёп, ў§п⮥ ў ®в¤Ґ«м®бвЁ, 㦥 ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
¬ «ҐмЄго бЁб⥬г, пў«пҐвбп Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ Ї®¤Ў®а®¬ в ЄЁе
ўЇҐз в«ҐЁ©, Є®в®алҐ б।Ё ўбҐе Ё¬ҐойЁебп «Ёж® ®Є §лў овбп
ЁЎ®«ҐҐ Ї®гзЁвҐ«мл¬Ё, ЁЎ®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё ⮬г, зв® ў нв®в
¬®¬Ґв § Ё¬ Ґв ¬лб«м, Ё вй ⥫мл¬ гбва ҐЁҐ¬ ўбҐе вҐе ўЇҐз в
«ҐЁ©, Є®в®алҐ Ґ ᮮ⢥вбвўгов Ё«Ё Їа®вЁў®аҐз в ЇҐаўл¬, Є Є нв®
пб® Ї®Є § « ѓҐ«м¬Ј®«мж ®в®бЁвҐ«м® ўЇҐз в«ҐЁ© §аЁвҐ«мле. ‚
Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ б ®б ¦¤ ов Ё ¬ ¬Ґи ов §аЁвҐ«млҐ ®йг饨п,
Ї®¤®ЎлҐ ®йгйҐЁо «Ґв ойЁе ¬ге, Ё Ґб«Ё Ўл ¬л Ёе ўбҐЈ¤ § ¬Ґз «Ё,
Ґб«Ё Ўл иҐ п ўЄ«оз «® Ёе ў зЁб«® Ё§Ўа ле, в® ®Ё ў®бЇаҐ
Їпвбвў®ў «Ё Ўл б㦤ҐЁо бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© «®Є «Ё§ жЁЁ Ё«Ё ®ЎкҐЄ-
вЁўЁа®ў Ёп ўЇҐз в«ҐЁ© агвЁл, Є®в®алҐ ®¤Ё в®«мЄ® Ё § ¬Ґз овбп
¬Ё. Џ®н⮬г-в® ®Ё Ё ®бв овбп Ґ§ ¬ҐзҐл¬Ё в Є ¦Ґ, Є Є ®бв Ґвбп
<j u
Ґ§ ¬ҐзҐл¬ иг¬ ў ги е, Є®в®ал© ўўЁ¤г Ї®«®© Ґў®§¬®¦®бвЁ
«®Є «Ё§Ёа®ў вм Ё ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм ҐЈ® Ґ ¬®¦Ґв ў®©вЁ ў вг бЁб⥬г
ўҐиЁе §ўгЄ®ў, ў Є Єго ¬л ўбҐЈ¤ а бЇ®« Ј Ґ¬ Ї®б«Ґ¤ЁҐ. ‘Є®«мЄ®
ҐйҐ ¤агЈЁе ўгваҐЁе ®Ўа §®ў в Є ¦Ґ Їа®е®¤пв ЇҐаҐ¤ иЁ¬ ᮧ ЁҐ¬,
Ґ ®бв ў«пп Ґ¬ ¤ ¦Ґ § ¬Ґв®© ¤«п б ⥨! ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа®Ёб室Ёв
Ё б б®жЁ «мл¬ б®§ ЁҐ¬, б § ¬ҐЁв®бвмо, Є®Ј¤ Ё§ влбпзЁ ®бв ў
иЁебп ҐЁ§ўҐбвл¬Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ© Ё«Ё ®вЄалвЁ©, б।Ё Є®в®але
Ё¬Ґовбп, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё ®зҐм бҐа쥧лҐ, ® ўбҐ-в ЄЁ Ґ Ё¬ҐойЁҐ гбЇҐе
в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®Ё Їа®вЁў®аҐз в Є Є®¬г-ЁЎг¤м гбв ®
ўЁўиҐ¬гбп ўҐа®ў Ёо Ё«Ё ¬Ґи ов 㤮ў«Ґвў®аҐЁо Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
¬®ЈгйҐб⢥®Ј® ¦Ґ« Ёп, ¤Ґ« Ґвбп § ¬ҐЁвл¬ ўбҐЈ¤ в®«мЄ® ®¤®,
ЁЎ®«ҐҐ бЇ®б®Ў®Ґ ў бв®пйЁ© ¬®¬Ґв гЄаҐЇЁвм Ё 㢥«ЁзЁвм б㬬г
த®© ўҐал Ё бЇ®Є®©бвўЁп, - ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, «гзиҐ ўбҐе
‘®ўЁ «мплџг¬ 155
㤮ў«Ґвў®апо饥 «оЎ®Їлвбвў® ЇгЎ«ЁЄЁ Ё Ї®«ҐҐ ўбҐе ®бгйҐбвў«по饥
ҐҐ ¤Ґ¦¤л Ё«Ё ЁЎ®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўго饥 ҐҐ ¬ҐЁп¬ Ё ўЄгб ¬.
€в Є, ў ®Є®з ⥫쮬 ўлў®¤Ґ, ¤ ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё в®«бвл¬Ё б«®п¬Ё
ў®бЇ®¬Ё Ё© Ё ЇаЁўл祪, Їа®з® гбв ®ўЁўиЁебп, Є« ббЁдЁжЁа®ў ле
Ё а бЇ®«®¦Ґле ў бЁб⥬г, - ў®бЇ®¬Ё Ё©, в. Ґ. ЇаҐ¦Ёе ў®бЇаЁпвЁ©,
ЇаҐўа вЁўиЁебп ў Ї®пвЁп, Ё ЇаЁўл祪, в. Ґ. ЇаҐ¦Ёе 楫Ґ©, ЇаҐўа
вЁўиЁебп ў б।бвў , - ¤ нв®© Ја㤮© ®бв вЄ®ў б㦤ҐЁЁ Ё е®вҐЁЁ
Їа®и«®Ј® иҐ вҐЇҐаҐиҐҐ п бЄЁв Ґвбп вг¤ Ё бо¤ Ї®¤®Ў® Ў«г¦
¤ о饬㠮Ј®мЄг - иҐ п, в. Ґ. ҐЇаҐалў®Ґ ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁҐ ®ўле
ў®бЇаЁпвЁ©, ®ўле 楫Ґ©, Є®в®алҐ ўбЄ®аҐ Ї®¤ўҐаЈгвбп «®ЈЁзл¬
¦Ґ ЇаҐўа 饨п¬. ’ Є®ў г¬б⢥ п ¦Ё§м Ё¤ЁўЁ¤ . ‘®ўҐа襮
Ї®¤®Ў Ґ© Ё ¦Ё§м б®жЁ «м п. Ќ ¤ Ја®¬ ¤л¬Ё влбп祢ҐЄ®ўл¬Ё
бЄ®Ї«ҐЁп¬Ё ЇҐаҐ¬Ґи ле, Є®¬ЎЁЁа®ў ле, Є®®а¤ЁЁа®ў ле
ва ¤ЁжЁ© Ё ®Ўлз Ґў - ва ¤ЁжЁ©, в. Ґ. ЇаҐ¦Ёе ®вЄалвЁ©, а бЇа®бв
а ЁўиЁебп ў ¬ бб е, ᤥ« ўиЁебп ЎҐ§л¬пл¬Ё ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁп¬Ё,
ᮥ¤ЁЁўиЁебп ®в¤Ґ«мл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё, ®Ўа §гойЁ¬Ё п§лЄЁ, ५ЁЈЁЁ,
гЄЁ, - Ё ®Ўлз Ґў, в. Ґ. ЇаҐ¦Ёе Ё§®ЎаҐвҐЁ©, в Є¦Ґ ᤥ« ўиЁебп
®ЎйҐо ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвмо, бв ўиЁе ўбҐ¬ Ё§ўҐбвл¬Ё ЇаЁҐ¬ ¬Ё Ё
бЇ®б®Ў ¬Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ј ମЁзҐбЄЁ бЈагЇЇЁа®ў ле ў д®а¬Ґ а ў®ў,
Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, бЇ®б®Ў®ў гЇа ў«ҐЁп, ЁбЄгббвў, - ¤ ўбҐ¬Ё нвЁ¬Ё
з㤥бл¬Ё ¤ а ¬Ё, § ўҐй л¬Ё Ј«гЎ®Є®© ¤аҐў®бвмо, Ґгбв ®
¤ўЁ¦Ґвбп Є Є п-⮠ᢥઠой п, ®в«Ёў ой п а §л¬Ё 梥⠬Ё в®зЄ ,
Їгвм Є®в®а®© ®бЁв §ў ЁҐ Ёбв®аЁЁ; нв в®зЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
гбЇҐе Ё«Ё б« ўг бв®п饣® ¤п, в Є бЄ § вм, Ё§¬ҐзЁўл© д®Єгб аҐвЁл
б®жЁ «м®Ј® Ј« § , Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ®бв ў«Ёў о饣®бп ўбҐе ®ўле
®вЄалвЁпе Ё Ё§®ЎаҐвҐЁпе, - ®¤Ё¬ б«®ў®¬, ўбҐе ®ўле зЁ Ёпе,
Є®в®ал¬ б㦤Ґ® а бЇа®бва Ёвмбп Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ў ¬ бб е.
…б«Ё п Ґ ®иЁЎ обм, в® §¤Ґбм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®¤ Ё§ б ¬ле Ї®«ле
Ё пўб⢥ле «®ЈЁ©, Є®в®а п ¬®¦Ґв б Ў®«миЁ¬ 㤮Ўбвў®¬ § ¬ҐЁвм
б®Ў®о Ї®бв®п® Ї®ўв®а塞®Ґ, ® бв®«м ЁбЄгбб⢥®Ґ Ё впг⮥
ба ўҐЁҐ ®ЎйҐбвў б ®аЈ Ё§¬ ¬Ё. ЋЎйҐбвў® Ї®е®¤Ёв Ё, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®,
Є Є ®® жЁўЁ«Ё§гҐвбп, бв६Ёвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ Ї®е®¤Ёвм Ґ
®аЈ Ё§¬, ᪮॥ в®в бў®Ґ®Ўа §л© ®аЈ , Є®в®ал© §лў Ґвбп
¬®§Ј®¬; ў®в Ї®зҐ¬г б®жЁ «м п гЄ , Є Є Ё ЇбЁе®«®ЈЁп, пў«пҐвбп в®«мЄ®
156 ѓ« ў ўв®а п *
ЇаЁЄ« ¤®© «®ЈЁЄ®©. ЋЎйҐбвў® ў®®ЎйҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ё«Ё б
Є ¦¤л¬ ¤Ґ¬ ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є ⮬г, зв®Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвм в®«мЄ® Ў®«ми®©
б®ЎЁа ⥫мл© ¬®§Ј, ў Є®в®а®¬ ®в¤Ґ«млҐ ¬ «ҐмЄЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ
¬®§ЈЁ пў«повбп Є«Ґв®зЄ ¬Ё. Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є «ҐЈЄ® Ё б ¬ б®Ў®о
®Ў аг¦Ёў Ґвбп б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп б®жЁ «мл© нЄўЁў «Ґв 襣®
п, вйҐв® ®влбЄЁў Ґ¬л© ᮢ६Ґл¬Ё б®жЁ®«®Ј ¬Ё, б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®
§ Ё¬ ойЁ¬Ёбп ЎЁ®«®ЈЁҐ© Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм, б«ЁиЄ®¬ ¬ «® ЇбЁе®«®ЈЁҐ©.
Њл ўЁ¤Ё¬ в Є¦Ґ, зв® иҐ б®Ї®бв ў«ҐЁҐ Ї®§ў®«пҐв ЇаЁЇЁб вм
祫®ўҐзҐбЄ®¬г ўҐа®ў Ёо бў®©б⢥®Ґ Ґ¬г ЇҐаўҐбвўго饥 § 票Ґ
ў ®ЎйҐбвў е, в®Ј¤ Є Є 㦥 ўл襤襥 Ё§ ¬®¤л ба ўҐЁҐ ‘ЇҐбҐа
Ї®§ў®«пҐв ўЁ¤Ґвм §¤Ґбм в®«мЄ® Є®¬ЎЁ жЁо ¦Ґ« Ё© Ё ®Ў аг¦Ёў Ґв
бў®о Ґб®бв®п⥫м®бвм бў®Ё¬ ®зҐўЁ¤л¬ ҐЇ®Ё¬ ЁҐ¬ ५ЁЈЁ®§®©
бв®а®л த®ў. ЊҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў®§а §пв, Ё п б нвЁ¬ б®Ј« игбм,
зв® ¬®§Ј ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ⥫®, Є®в®ал¬ ® ЇЁв Ґвбп. “ ўбпЄ®Ј® ®ЎйҐбвў
Ґбвм в Є¦Ґ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ҐЈ® Ё Є ҐЈ® гб«гЈ ¬ ЈагЇЇ бгйҐбвў Ё«Ё
ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Є®в®алҐ ®® ЇаЁбў Ёў Ґв ᥡҐ Ё ЇаЁбЇ®б®Ў«пҐв Є бў®Ё¬
Ї®вॡ®бвп¬ Ё Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ а § ўла Ў®в л Ё¬, бв ®ўпвбп Є Є
Ўл ҐЈ® ўгв८бвп¬Ё Ё ҐЈ® з«Ґ ¬Ё. ќвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл Ґ б®бв ў«пов
з бвЁ б ¬®Ј® ®ЎйҐбвў Ё«Ё, Ї®¦ «г©, ®Ё Ё¬Ґов ў ўҐбм¬ б« Ў®© б⥯ҐЁ
в Є®© е а ЄвҐа ў б।Ґ а Ў®ў« ¤Ґ«мзҐбЄЁе த®ў Ё жЁ©, Ј¤Ґ а Ў
ў¬ҐбвҐ б Є®а®ў®© Ё б®Ў Є®© бЇ®б®ЎбвўгҐв Їа®ЇЁв Ёо Ё § йЁвҐ
бў®Ў®¤®Ј® 祫®ўҐЄ . ‚ в ЄЁе ®ЎйҐбвў е Є бв а Ў®ў, Ё®Ј¤ Ё Є бв
Ї«ҐЎҐҐў, ¬®¦Ґв Ўлвм §ў б ҐЄ®в®а®© бЇа ўҐ¤«Ёў®бвмо ¦Ґ«г¤Є®¬
Ї ваЁжЁҐў. Ќ® в ¬, Ј¤Ґ а Ўбвў® Ёб祧«®, ⥮аЁп ®ЎйҐбвў -®аЈ Ё§¬
Ї®вҐап« Ї®б«Ґ¤оо вҐм Їа ў¤®Ї®¤®Ў®бвЁ. …б«Ё в ¬ Ё Ґбвм Є Є®©-
ЁЎг¤м ®аЈ Ё§¬ Ё«Ё Ґзв® Ї®е®¦ҐҐ ҐЈ®, в® н⮠ᮢᥬ Ґ
®ЎйҐбвў® - нв® ўбҐ ⮠楫®Ґ, Є®в®а®Ґ б« Ј Ґвбп Ё§ ®ЎйҐбвў , б ®¤®©
бв®а®л, Ё б ¤агЈ®© - ҐЈ® ®Ўа Ў®в ®© вҐааЁв®аЁЁ б Їа®е®¤пйЁ¬Ё
Ї® Ґ© ¤®а®Ј ¬Ё Ё Є « ¬Ё, б ҐҐ Ї®¤зЁҐ®© 祫®ўҐЄг д«®а®© Ё
д г®©, б ҐҐ ¤®¬ иЁ¬Ё ¦Ёў®вл¬Ё Ё а б⥨ﬨ, б ҐҐ Ї®¤зЁҐл¬Ё
祫®ўҐЄг дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё бЁ« ¬Ё, Є®в®алҐ ЇЁв ов, ®¤Ґў ов, Ё§«ҐзЁў ов,
ЇҐаҐў®§пв Ё ЇҐаҐ®бпв, б«г¦ в ўбо¤г Ё ўҐ§¤Ґ ᥫҐЁо Ј®а®¤®ў Ё Ї®«Ґ©
ЎҐ§ ўбпЄ®©, бва®Ј® Ј®ў®ап, ў§ Ё¬®бвЁ гб«гЈ, е®вп Ё Ї®«гз ов ў§ ¬Ґ
бЄгЇлҐ Ё Є®албвлҐ § Ў®вл. ќвЁ Ї®¤зЁҐлҐ 祫®ўҐЄг §Ґ¬«п Ё ЇаЁа®¤
CobsubblaSym 157
ЁЈа ов Ї® ®в®иҐЁо Є Єг«мвЁўЁаго饩 Ёе жЁЁ в®з® в Єго ¦Ґ
а®«м, Є Єго ЁЈа ов ®аЈ л ⥫ ®в®бЁвҐ«м® ¬®§Ј бгйҐбвў ўлб襣®
Ї®ап¤Є , Є®в®а®Ґ ¦ЁўҐв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬лб«Ёвм, Ґ ¬лб«Ёвм ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ¦Ёвм, Ё Є®в®а®Ґ а б室гҐв Ё«Ё гЇ®вॡ«пҐв бў®о дЁ§Ё-
® w
зҐбЄго бЁ«г ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ЁвҐаҐб е бў®Ґ© бЁ«л ЁвҐ««ҐЄвг «м®©.
‘а ўЁў «Ё ⥫ҐЈа дго бҐвм б Ґаў®©, бҐвм ¦Ґ«Ґ§ле ¤®а®Ј б
Єа®ўҐ®б®© бЁб⥬ ¬Ё! Ќ® Ґаўл, ҐаўлҐ ЁвЁ, Єа®ўҐ®блҐ б®бг¤л
б®бв ў«пов з бвм ®аЈ Ё§¬ , а §ўҐ ¦Ґ«Ґ§лҐ ⥫ҐЈа длҐ Їа®ў®«®ЄЁ
Ё ५мбл Ё 楯Ё ў Ј®®ў б®бв ў«пов з бвм ®ЎйҐбвў ? Џгбвм ¬ Ї®Є ¦гв
தл, г Є®в®але ў¬Ґбв® иЁе ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁе Їа®ў®¤ЁЄ®ў н«ҐЄв
аЁзҐбЄЁҐ 楯Ё Ё§ ®¤®Ј® Ј®а®¤ ў ¤агЈ®© б®бв ў«повбп Ё§ «о¤Ґ,
¤Ґа¦ йЁебп § агЄЁ Ё бв®пйЁе Ї® Їа ў«ҐЁо нв®© «ЁЁЁ, Ј¤Ґ ў¬Ґбв®
иЁе Ї®Ґ§¤®ў б Ї бб ¦Ёа ¬Ё Ё в®ў а ¬Ё «о¤Ё впгвбп Ё§ Ј®а®¤ ў
Ј®а®¤ ¤«Ёл¬Ё, ҐЇаҐалўл¬Ё, ЇҐаҐЇ«Ґв ойЁ¬Ёбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©
Їа®жҐббЁп¬Ё!
…б«Ё Ўл ®ЎйҐбвў ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© ®аЈ Ё§¬л, в® б®жЁ «мл©
Їа®ЈаҐбб б®Їа®ў®¦¤ «бп Ўл Ґ в®«мЄ® ў®§а бв ЁҐ¬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ,
® Ё ў®§а бв ЁҐ¬ Ґа ўҐбвў ; ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ п ⥤ҐжЁп Є а ўҐбвўг
ў® ўбпЄ®¬ ®ЎйҐб⢥, ¤®б⨣襬 Ё§ўҐбв®Ј® га®ўп жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, бв «
Ўл Ґ®ЎкпбЁ¬®© Ё ¬®Ј« Ўл Ёбв®«Є®ўлў вмбп в®«мЄ® Є Є бЁ¬Їв®¬
б®ж¬ «м®Ј® гЇ ¤Є . ЊҐ¦¤г ⥬ ®зҐўЁ¤®, зв® нвв Ї®б⥯Ґ®Ґ га ўҐЁҐ
Ё Їа®ЈаҐббЁў®Ґ гЇ®¤®Ў«ҐЁҐ а §«Ёзле Є« бб®ў ¤агЈ ¤агЈг ў п§лЄҐ,
Є®бв, а ў е, ®Ўа §®ў ЁЁ, ў®бЇЁв ЁЁ гЄаҐЇ«пҐв ЁбвЁго
u u
б®жЁ «мго бўп§м ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ®¤®© Ё в® ¦Ґ бва л, в®Ј¤ Є Є
в ¬, Ј¤Ґ, ў ўЁ¤Ґ ЁбЄ«о票п а ббв®пЁҐ Ё а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Є« бб ¬Ё
㢥«ЁзЁў Ґвбп, ॣаҐббЁагҐв Ё жЁўЁ«Ё§ жЁп. Ќ® б в®зЄЁ §аҐЁп 襩
«®ЈЁЁ нв® бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, е®вп ¬®§Ј Ё бв®Ёв
ўлиҐ ўбҐе ¤агЈЁе ®аЈ ®ў, ® ® ®в«Ёз Ґвбп ®в Ёе ®в®бЁвҐ«м®©
®¤®а®¤®бвмо бў®ҐЈ® б®бв ў Ё ⥬, зв®, Ґб¬®вап ҐЈ® Ё§ўЁ«Ёл,
Ґб¬®вап Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ в®з®Ґ а §¬ҐйҐЁҐ ҐЈ® а §«Ёзле дгЄжЁ©
ў Є ¦¤®© ¤®«Ґ, ўбҐ ҐЈ® ЎҐбзЁб«ҐлҐ н«Ґ¬Ґвл бе®¤л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о,
Є Є нв® ¤®Є §лў Ґвбп Ўлбва®в®© Ё «ҐЈЄ®бвмо Ї®бв®п®Ј® ®Ў¬Ґ
б®®ЎйҐЁ© ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ё Ёе бЇ®б®Ў®бвмо, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў§ Ё¬®
§ ¬Ґй вм ¤агЈ ¤агЈ **. Ћв¬ҐвЁ¬ в Є¦Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ¬®§Ј .
158 ѓ« ў ўв®а п * *
ў ⥫Ґ. ‚ᥠ®бв «млҐ ®аЈ л гЇ®вॡ«по⠢ᥠгбЁ«Ёп в®, зв®Ўл
ЇЁв вм ҐЈ®. “ ¦Ёў®вле, 㬥аиЁе ®в Ј®«®¤ , ®ЎйҐҐ Ёбег¤ ЁҐ ¤®бвЁЈ Ґв
Єа ©Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў, ® <ўҐб ¬®§Ј , - Ј®ў®аЁв ђЁиҐ, - § ¬Ґв® Ґ
㬥ми Ґвбп>. ’ Є®ў® ¦Ґ Ё 祫®ўҐзҐбвў® б।Ё Ї®а Ў®йҐ®© ЇаЁа®¤л.
’®«мЄ® ®ЎйҐбвў ¦Ёў®вле, ЇзҐ« Ё ¬га ўмҐў, ЇаЁ¬Ґа, ¤®
ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ Ў®«ҐҐ ўбҐЈ® § б«г¦Ёў ов §ў Ёп б®жЁ «мле
®аЈ Ё§¬®ў, в Є Є Є в®«мЄ® в ¬ ®в¤Ґ«мл© Ё¤ЁўЁ¤гг¬, ¤ўЁ¦Ё¬л©
Ёб⨪⮬, Ї®Ўг¦¤ ойЁ¬ ҐЈ® ¦Ґавў®ў вм б®Ў®о Ї®«м§г ўбҐЈ®
®ЎйҐбвў , ЁЈа Ґв а®«м Їа®бв®Ј® ®аЈ Ё«Ё Їа®бв®© Є«Ґв®зЄЁ Ё
ЁҐа аеЁзҐбЄ п бгЎ®а¤Ё жЁп а §«Ёзле дгЄжЁ© пў«пҐвбп в ¬ Ї®«®©.
’Ґ«® в ¬ в Є ¦Ґ Ї®бв஥® Ё§ Ё¤ЁўЁ¤®ў, Є Є Ё Ј®«®
Соседние файлы в предмете Социология