Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:28_52
.TXT 1. ‘’ђ“Љ’“ђЌ›‰ ЂЌЂ‹€‡ ’…Ћђ€€ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ
1. —’Ћ Ќ…ЋЃ•Ћ„€ЊЋ „‹џ ‘’ђ“Љ’“ђЌЋѓЋ ЂЌЂ‹€‡Ђ
’…Ћђ€€ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ
Џ®¤ бвагЄвгал¬ «Ё§®¬ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ⥮аҐвЁзҐбЄ®©
¤ЁбжЁЇ«Ёл ¬л Ё¬ҐҐ¬ ў ўЁ¤г «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ, Є®в®ал¬
Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ҐҐ бЁб⥬ вЁ§ жЁп Ё Ї®ЇлвЄ
Ёбв®«Є®ў вм, Ёбе®¤п Ё§ нв®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, ўбҐ ҐҐ Є®¬Ї®Ґвл.
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ®в¤Ґ«млҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ бгй®бвЁ б ¤®«¦л
ўлалў вмбп Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄ®© 楫®бв®бвЁ, Є Є®ўго ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© ®Ўй п бвагЄвга , Ё Ґ ¤®«¦л Ўлвм Ё§гз Ґ¬л Ё§®«Ёа®ў ®
¤агЈ ®в ¤агЈ : бў®Ё¬ § 票Ґ¬ ®Ё ®Ўп§ л Є®вҐЄбвг, ў бўп§Ё б
Є®в®ал¬ Ёе Ё б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўлби п «®ЈЁзҐбЄ п
д®а¬ Ї®б«г¦Ёв Ї®бвЁ¦ҐЁо д®а¬ ўв®а®б⥯Ґле, б¬лб« Ў®Ј в®©
д®а¬л, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, бв Ґв пбл¬ Ў« Ј®¤ ап ўҐ§¤Ґбг饩
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ.
ђгЄ®ў®¤бвўгпбм нвЁ¬ ў§Ј«п¤®¬, ¬л Ї®Їлв Ґ¬бп ®Ў®§аҐвм ўбҐ
§ зЁвҐ«млҐ вЁЇл нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё, ® ЇаҐ¦¤Ґ
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўлпўЁвм в®, зв® б®бв ў«пҐв ўгв२© ¤ўЁЈ ⥫м ⥮ਨ
Ї®§ Ёп, в.Ґ. бЁ«г, Ї®Ўг¦¤ ойго 祫®ўҐзҐбЄЁ© а §г¬ ЇҐаҐе®¤Ёвм ®в
®¤®© Їа®Ў«Ґ¬л Є ¤агЈ®©. ЏаЁжЁЇ ¤Ґ©бвўЁп, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв §¤Ґбм
аҐзм, Ґ¤ўгб¬лб«Ґ® гЄ § « Ўл бгйҐбвў® ⥮ਨ Ї®§ Ёп,
а ў® Ё ЇаЁзЁг в®Ј®, Ї®зҐ¬г ® ЁбЇ®«м§гҐв ў Є зҐб⢥
ўбЇ®¬®Ј ⥫мле ⥠Ё«Ё ЁлҐ гзлҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл. ЋЇаҐ¤Ґ«Ёў
ўбЇ®¬®Ј ⥫млҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл Ё ЇаЁа®¤г ⥮ਨ Ї®§ Ёп, ¬л
®Є ¦Ґ¬бп ў б®бв®пЁЁ Ї®Є § вм ®б®Ўго ЇаЁа®¤г Ё б®®в®бЁвҐ«м®бвм
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®пвЁ© Ё Ёе ®в«ЁзЁҐ ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©,
Ї®зҐаЇгвле Ё§ ¤агЈЁе ¤ЁбжЁЇ«Ё. ‡ ⥬ ¬л ЇҐаҐ©¤Ґ¬ Є
а бᬮваҐЁо ў®§¬®¦ле, бЇ®б®Ў®ў д®а¬г«Ёа®ў Ёп Їа®Ў«Ґ¬л
⥮ਨ Ї®§ Ёп, ®Ўа вЁў ўЁ¬ ЁҐ «®ЈЁзҐбЄго бўп§м ¬Ґ¦¤г
ҐЄ®в®ал¬Ё д®а¬г«Ёа®ўЄ ¬Ё Їа®Ў«Ґ¬л Ё ЇаҐ¤« Ј Ґ¬л¬Ё
аҐиҐЁп¬Ё. Ќ Є®Ґж, ¬ ЇаҐ¤бв®Ёв б®®вҐбвЁ «ЁвЁЄг бвагЄвгал
б Їа®Ў«Ґ¬®© ®жҐЄЁ. ЏаЁўҐ¤п нвЁ ў®Їа®бл Є ®ЎйҐ¬г § ¬Ґ ⥫о -
ўбҐ в®© ¦Ґ бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, ¬л бв®«ЄҐ¬бп б ҐйҐ Ў®«ҐҐ б«®¦®©
§ ¤ 祩, ЇҐаҐ¤ Є®в®а®© бв ўЁв б бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ЇаЁа®¤ ⥮ਨ
Ї®§ Ёп. ‹оЎ®Ґ аҐиҐЁҐ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л Ё¬ҐҐв ўЁ¤
бЁб⥬л, ®вбо¤ бвагЄвгал© «Ё§ ў нв®© ®Ў« бвЁ Ўг¤Ґв Ї®«л¬
«Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё г¤ бвбп ¤Ґ¤гжЁа®ў вм ЇаЁ®аго
ў®§¬®¦®бвм а §«Ёзле нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе бЁб⥬ Ё§
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ Є Є в Є®ў®©.
„«п нв®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ёбб«Ґ¤®ў вм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®в¤Ґ«млҐ,
бв®«м а §лҐ бЁб⥬л б®ў¬Ґй овбп ў Є®вЁг㬥 祫®ўҐзҐбЄ®©
¬лб«Ё Ё ®ЎкпбЁвм, Ї®зҐ¬г ЇаЁ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ґ¤Ё®®Ўа §®¬
бЇ®б®ЎҐ Ї®бв ®ўЄЁ Їа®Ў«Ґ¬л Ї®пўЁ«®бм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
а §®®Ўа §ле аҐиҐЁ©. ѓ¤Ґ 室Ёвбп в®зЄ , ў Є®в®а®© а б室пвбп
ЇгвЁ аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л, Є Є Ўл в®з® Ё Ґ¤Ё®®Ўа §® ¬л ҐҐ Ё
д®а¬г«Ёа®ў «Ё, Є Є®© ЇаЁжЁЇ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пҐв зЁб«® Ё е а ЄвҐа
ў®§¬®¦ле ®вўҐв®ў?
Љ Є Ґ¤Ёбвў® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп, в Є Ё ЇаЁжЁЇ,
б®бв ў«пойЁ© гб«®ўЁҐ ¬®Ј®®Ўа §Ёп бЁб⥬, ®Ўп§ л бў®Ё¬
Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвгаҐ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё.
Љ Є ¬л ᬮ¦Ґ¬ гЎҐ¤Ёвмбп, ЇаЁа®¤ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё¤ҐЁ ў
§ зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ б ¬ бҐЎп ®ЎкпбпҐв; ўбпЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л ў«ҐзҐв § б®Ў®© ҐЄ®в®алҐ Їа®злҐ
Є®жҐЇвг «млҐ б®®в®иҐЁп, ў®§¬®¦лҐ аҐиҐЁп Є®в®але
«®ЈЁзҐбЄЁ ®Ја ЁзҐл. …б«Ё ¬л ¦Ґ« Ґ¬ Ї®пвм ЇаЁзЁл
Ґ¤Ё®®Ўа §Ёп бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ⥮ਨ Ї®§ Ёп Ё ЇаЁ®алҐ
®б®ў Ёп а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё бЁб⥬ ¬Ё, ¬
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўлпўЁвм «®ЈЁзҐбЄго бвагЄвгаг нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
¬ли«ҐЁп.
’®, зв® ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе бЁб⥬ пў«пҐвбп
ў®§¬®¦л¬, ўлў®¤Ёвбп ЇаЁ®а® Ё§ е а ЄвҐа®© бвагЄвгал
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, Є®в®а п в®«Є Ґв б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Їгвм, ® Ґ ЇаЁ¤ Ґв Ґ¤Ё®®Ўа §Ёп иЁ¬ ўлў®¤ ¬.
€в Є, ®зҐўЁ¤®, зв® бвагЄвгал© «Ё§ ¤®«¦Ґ, ў Є®Ґз®¬
бзҐвҐ, Ўлвм Їа ў«Ґ б®бв ў«ҐЁҐ вЁЇ®«®ЈЁЁ б ⥬, зв®Ўл
гбв ®ўЁвм зҐавл б室бвў Ё ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё
бЁб⥬ ¬Ё нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ (Ґ ў Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ, ®
ў «®ЈЁзҐбЄ®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ Ёе бвагЄвга), Ё ў ⮦Ґ ўаҐ¬п
29
Ї®Є § вм, зв® Є ¦¤л© Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®бгйҐбвў«Ґл© вЁЇ ¬®¦Ґв Ўлвм
®ЇЁб Є Є ®¤® Ё§ ЇаЁ®а® ў®§¬®¦ле аҐиҐЁ© ўҐз®© ⥬л...
‚ ¤ ®© бв вмҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ®ЇЁб вм Їа®жҐ¤гаг
бвагЄвга®Ј® «Ё§ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ «Ёим ў ®ЎйЁе зҐав е. ‚
Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ Ј« ў п Їа®Ў«Ґ¬ Ї®вҐап« бм Ўл ¬Ґ¦¤г Ё§«ЁиЁ¬Ё
Ї®¤а®Ў®бвп¬Ё.
2. ‘“™…‘’‚Ћ ќЏ€‘’…ЊЋ‹Ћѓ€—…‘ЉЋ‰ ЏђЋЃ‹…Њ› €
‚Ћ‡ЊЋ†Ќ›… ‘ЏЋ‘ЋЃ› …… ђ……Ќ€џ
ЏаЁа®¤ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ¬®¦Ґв Ўлвм
Ї®«®бвмо Ї®пв «Ёим ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® ў нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®¬
Їа®жҐбᥠ¬ли«ҐЁп, - ¬ г¤ бвбп ®Ў аг¦Ёвм бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ
зҐавл, е а ЄвҐаЁ§гойЁҐ ⥮аЁо Ї®§ Ёп Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®, 祬 нв®
ўЁ¤® Ё§ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л Є Є в Є®ў®©. Џ®Їлв ўиЁбм
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм нЇЁб⥬®«®ЈЁо ў ўЁ¤Ґ Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ Ґо Ё§гз овбп,
ЇаЁ¬Ґа, зв® Ґбвм § ЁҐ, ¤®бвЁЈ Ґв «Ё ®® бў®Ґ© 楫Ё, Ё в.¤., ¬
ЎҐ§гб«®ў® г¤ «®бм Ўл ᢥбвЁ ўбҐ ⥮ਨ Ї®§ Ёп Є ®ЎйҐ© Їа®Ў«Ґ¬Ґ;
®¤ Є® бгй®бвм нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ўл« Ўл в®Ј¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ «Ёим б
в®зЄЁ §аҐЁп ᮤҐа¦ Ёп. ЊҐ¦¤г ⥬, бвагЄвгал© «Ё§ Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ®Ја ЁзҐ а бᬮв२Ґ¬ ᮤҐа¦ Ёп гзле, б㦤ҐЁ©, ¤ Ё
бгйҐбвў® ⥮аЁп Ї®§ Ёп Ґ ЁбзҐаЇлў Ґвбп ᮮ⢥вбвўЁҐ¬
ᮤҐа¦ Ёо; Їа®вЁў, нЇЁб⥬®«®ЈЁп ¤®бвЁЈ« бв вгб ⥮ਨ
ўбҐжҐ«® sui generis' в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ® ®вўҐз Ґв ®б®ўлҐ
ў®Їа®бл ®б®ЎҐл¬ ®Ўа §®¬, Ґ в Є, Є Є нв® ¤Ґ« о⠢ᥠЇа®зЁҐ
гзлҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл.
ќвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ ®вўҐз ов ў®Їа®б "зв® нв®?", ЇаЁ« ¦Ёў п
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© н«Ґ¬Ґв Є Є®вҐЄбвг, "гЇ®а冷稢 ов" нв®в н«Ґ¬Ґв,
Ёзгвм Ґ § Ў®впбм ® ⮬, зв®Ўл Ёбб«Ґ¤®ў вм Є®вҐЄбв ®б®Ў® Ё ў
楫®¬. Ќ ®Ў®а®в, нЇЁб⥬®«®ЈЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«пп ЇаЁа®¤г бў®ҐЈ®
ЇаҐ¤¬Ґв , в.Ґ. Ї®§ Ёп, е®вп Ё Ёбб«Ґ¤гҐв бўп§Ё, Є®в®алҐ, Є Є
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, ᮤҐа¦ вбп ў® ўбпЄ®¬ § ЁЁ, Ґ ў¤ Ґвбп ў Ёе
Ї®¤а®Ў®бвЁ. ЋЎй п зҐав ўбҐе ⥮਩ Ї®§ Ёп б®бв®Ёв ў ⮬, зв®
®Ё ЇҐаҐў®¤пв ў®Їа®б ® ЇаЁа®¤Ґ Ї®§ Ёп ў Ї«®бЄ®бвм ЇаҐ¤Ї®бл«®Є
Ї®§ Ёп. Ља®¬Ґ в®Ј®, гЇ®¬пгвлҐ вҐ®аЁЁ б室пвбп ў ⮬, зв® нвЁ
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ґбвм ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ «®ЈЁзҐбЄЁҐ.
‘ў®ҐЈ® த , §¤Ґбм: "бў®Ґ®Ўа §®©", "бЇҐжЁдЁзҐбЄ®©" (« в.).
30
‚®Їа®б ® ЇаЁа®¤Ґ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є Ё Ёе 㬥бв®бвЁ
®в®бЁвбп Є ®Ў« бвЁ з бвле нЇЁб⥬®«®ЈЁ©, ® в®, зв® з бвлҐ
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ § пвл Ї®ЁбЄ ¬Ё ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, нв® ®Ўй п
Ёе зҐав . …бвм Ё ¤агЈ п ®Ўй п зҐав : «оЎ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп ¬®Ј« Ўл,
ўҐа®пв®, бгйҐбвў®ў вм ЎҐ§ Є ЄЁе Ўл в® Ё Ўл«® ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, Ї®Єг¤
® Ёбб«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ўбҐе Ё ўбпзҐбЄЁе ўЁ¤®ў § Ёп.
‚ 室Ґ бў®ҐЈ® ўгв॥Ј® а §ўЁвЁп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ
¬ли«ҐЁҐ ҐЎҐ§гбЇҐи® ¤®бвЁЈ Ґв бв ¤ЁЁ, Є®в®а®© бв®пй п ЇҐаҐ¤
Ё¬ Їа®Ў«Ґ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є б®зҐв Ґвбп б
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ¤Ґ©бвў®ў вм ўбҐжҐ«® ўҐ ЇаҐ¤Ї®бл«®Є. ќв®
®Ўбв®п⥫мбвў® ®ЎкпбпҐвбп Ї а ¤®Єб «м®вмо Ї®«®¦ҐЁп, ў Є®в®а®Ґ
нЇЁб⥬®«®ЈЁп Ї®бв ў«Ґ ў бЁ«г бЇҐжЁдЁЄЁ бў®Ґ© § ¤ зЁ: ў бў®Ґ¬
бв६«ҐЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм Ё ®жҐЁвм ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ўбҐў®§¬®¦®Ј®
§ Ёп, ® б ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© вЁЇ § Ёп, ў Є Є®ў®¬
ЁбЇ®«м§говбп Є Є а § ⥠¦Ґ б ¬лҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ, ЇаЁа®¤г Ё
§ зЁ¬®бвм Є®в®але ⥮аЁп Ї®§ Ёп ¤®«¦ гбв ®ўЁвм.
Ќ® Ґ в®«мЄ® нв® бў®Ґ®Ўа §®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ®в«Ёз Ґв ⥮аЁо
Ї®§ Ёп ®в ўбҐе Їа®зЁе ®Ў« б⥩ ¬лб«Ё: § ¤ з , Є®в®аго ® бв ўЁв
ЇҐаҐ¤ б®Ў®©, Ї®ЁбЄ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, 室Ёвбп
ж ¤Ёбб® бҐ б ®Ўлзл¬ Їа®жҐбᮬ ®Ўл¤Ґ®Ј® Ё«Ё гз®Ј®
¬ли«ҐЁп. ‚Ї®«Ґ 㬥бв® Ї®н⮬㠪а вЄ® ®Ўбг¤Ёвм ў®§¬®¦®бвЁ
бв®«м бў®Ґ®Ўа §®Ј® бЇ®б®Ў ¬ли«ҐЁп.
Џ®ЁбЄ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є § Ёп Ї®« Ј Ґвбп ®б®ўҐ
бў®©бвў а §г¬ , Є®в®а®Ґ ¬®¦® §ў вм бЇ®б®Ў®бвмо "ўлЎ®а
нв «® ".
—в®Ўл Ї®пвм нвг бЇ®б®Ў®бвм, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ў®®Ўа §Ёвм вЁЇ
а §г¬ , ¬®ЈгйЁ© ЇҐаҐе®¤Ёвм, ЁбЇ®«м§гп 楯Ё «®ЈЁзҐбЄЁе бўп§Ґ©, Є®
ўбҐ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬ га®ўп¬ § Ёп, ® ®в«Ёз ойЁ©бп ®в
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® а §г¬ ҐбЇ®б®Ў®бвмо ®в®аў вмбп ®в "ҐбвҐб⢥®Ј®"
Ї®¤е®¤ , Ї®«®бвмо ®Ўа 饮Ј® Є ЇаҐ¤¬Ґвг Є Є в Є®ў®¬г.
‚ᥫҐ п ЇаҐ¤бв ў«п« бм Ўл в Є®Ј® த а §г¬г гЁЄ «м®
¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў ®© б।®©, ў Є®в®а®© ўбҐ Ё¬ҐҐв б®Ўб⢥®Ґ ¬Ґбв®,
ўбпЄ®Ґ аг襨Ґ Ї®ап¤Є Ўл«® Ўл ЎгЄў «м® ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л¬.
Њлб«м ¬®Ј« Ўл ЇҐаҐе®¤Ёвм ®в ®¤®© ўҐйЁ Є ¤агЈ®© Ё ў н⮬
§ бвлўиҐ¬ ¬ЁаҐ Ёзв® Ґ гЄ §лў «® Ўл в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв®
§ ЁҐ Ґбвм ®б®Ўл© вЁЇ ¤Ґп⥫м®бвЁ. …б«Ё Ўл § ЁҐ Ўл«®
®аЁҐвЁа®ў ® ўл襨§«®¦Ґл¬ ®Ўа §®¬ ўҐйЁ, б ¬
ў®§¬®¦®бвм ⥮ਨ Ї®§ Ёп Ўл« Ўл Ґ¬лб«Ё¬ .
ќЇЁб⥬®«®ЈЁп пў«пҐвбп ў®§¬®¦®© в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ¬л
31
бЇ®б®Ўл, Ґб«Ё в®Ј® ¦Ґ« Ґ¬, Ўбва ЈЁа®ў вмбп ®в ¬ли«ҐЁп,
®Ўа 饮Ј® Є ўҐй ¬, Ё Їа ўЁвм иҐ ўЁ¬ ЁҐ б ¬ Єв
Ї®§ Ёп.
Ѓ« Ј®¤ ап н⮬г бў®Ў®¤®¬г ўлЎ®аг нв «® ¬л бЇ®б®Ўл
гўЁ¤Ґвм Ґ в®«мЄ® в®, зв® ўҐйЁ 室пвбп ў® ў§ Ё¬®бўп§Ё, ® Ё в®, зв®
б ¬ ў§ Ё¬®бўп§м ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ў Є зҐб⢥
ҐўҐйҐб⢥®© ¤ ®бвЁ, ЇаҐўа й пбм, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў
б ¬®бв®п⥫мл© ®ЎкҐЄв § Ёп. ” ЄвЁзҐбЄЁ, Ґб«Ё ¬л е®вЁ¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм "ўлЎ®а нв «® " бва®Ј® «®ЈЁзҐбЄЁ, ЎҐ§® ўбпЄ®Ј®
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁўЄгб , б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм в Єго д®а¬г«Ёа®ўЄг:
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§ Ёп б®еа пов ЏЋ‘’ЋџЌЌ“ћ бЇ®б®Ў®бвм, ў бў®о
®зҐаҐ¤м, бв ®ўЁвмбп ®ЎкҐЄв ¬Ё § Ёп.
‘ ¬л¬Ё § ¬Ґз ⥫мл¬Ё вЁЇ ¬Ё нв®Ј® бў®Ў®¤®Ј® ўлЎ®а
нв «® пў«повбп "ᮬҐЁп" (de omnibus dubitandum) бд®а¬г«Ёа®-
ў л© „ҐЄ а⮬ ЇаЁжЁЇ, Ё Є в®ўбЄЁ© ва б楤Ґв «мл©
ў®Їа®б (Є Є ў®§¬®¦Ґ ®Їлв?).
‘®¬ҐЁҐ „ҐЄ ав Ё ва б楤Ґв «Ё§¬ Љ в Ё¬Ґов ®Ўйго
зҐавг, ҐЄ®в®ал© бЇ®б®Ў ЇаЁ®бв ®ўЄЁ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ б㦤ҐЁп,
Є®в®ал© Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Є« ббЁдЁжЁа®ў Ў «м®, Є Є г⢥তҐЁҐ,
®ваЁж ЁҐ Ё«Ё ў®Їа®б. Љ а⥧Ё бЄ®Ґ ᮬҐЁҐ Ґ а ў®бЁ«м®
®ваЁж Ёо ⥧Ёб , ЁЎ® Ї®¤а §г¬Ґў Ґв Ґ г⢥তҐЁҐ вЁвҐ§Ёб , ®
ўбҐЈ® «Ёим ®Ја ЁзҐЁҐ б ¬®Ј® ⥧Ёб . ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ҐЈ® Ґ«м§п
®в®¦Ґбвў«пвм б ў®Їа®бЁвҐ«м®© д®а¬®©, Ї®бЄ®«мЄг Ґ¤ ўЁ¬Ё
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬Ё Ўл«® ўлп᥮, зв® ў®Їа®б Їа®бв® ўла ¦ Ґв
ҐўҐ¤ҐЁҐ ®в®бЁвҐ«м® Є®Ґз®Ј® аҐиҐЁп ў а ¬Є е 㦥 Ї®пв®Ј®
Є®вҐЄбв , Є а⥧Ё бЄ®Ґ ¦Ґ ᮬҐЁҐ, Їа®вЁў, § Ґв Ё г⢥ত Ґв
Є Є Ї®бв ў«Ґл© ў®Їа®б, в Є Ё ЇаЁп⮥ аҐиҐЁҐ; ўбҐ, Є 祬㠮®
бв६Ёвбп, нв® ўўҐбвЁ ®ўл© ўЁ¤ ¤®Є § ⥫мбвў ¤«п г⢥তҐЁп
б㦤ҐЁп. ‚ нв®© з бвЁ Ї®¤е®¤ Љ в ўЇ®«Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв
Є а⥧Ё бЄ®¬г ᮬҐЁо, Ё, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ⮬, зв® ў ®Ў®Ёе б«гз пе
гзлҐ ®вЄалвЁп Ґ ®ваЁж овбп, Ёе § Є®®бвм Їа®бв®
ЇаЁ®бв ў«Ёў Ґвбп Ў« Ј®¤ ап ў®§ЁЄ®ўҐЁо ®ў®Ј® ў®Їа®б : а §ўҐ
Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ©, в Є, Є Є ®® Ї®пв® гЄ®©, б«г¦Ёв гЄ § ЁҐ¬
зв®-в® ҐйҐ Єа®¬Ґ Ёе ®б®ў ЁЁ, зв®-в®, зв® гЄ Є Є в Є®ў п Ґ ў
б®бв®пЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм Ё«Ё ®ЎкпбЁвм? ’ Є ў ўлбЄ §лў ЁЁ "
пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© Ў" ва б楤Ґв «мл© ў®Їа®б ®в®бЁвбп Ґ Є
‚® ўбҐ¬, ў 祬 ©¤Ґ® Ї®¤®§аҐЁҐ Ґ¤®бв®ўҐа®бвЁ (« в.).
32
Є®а५пжЁЁ ¬Ґ¦¤г Ё Ў, ® Ґ¤Ёб⢥® Є 祬г-в® ¬®«з «Ёў®
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®¬г ў нв®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ, Є ⮬г, ЎҐ§ 祣® нв
д®а¬г«Ёа®ўЄ Ґ¤Ґ©б⢨⥫м - Є ЇаЁжЁЇг ЇаЁзЁ®бвЁ.
Љ в®ўбЄЁ© вЁЇ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ бў®¤Ёв б®ЎбвўҐлҐ Їа®Ў«Ґ¬л Є
§ Є«озҐЁп¬ нв®Ј® вЁЇ , ўлў®¤ ¬, ЁбЄгбб⢥® ®вЈ®а®¦Ґл¬ ®в
Є ЄЁе Ўл в® Ё Ўл«® ¤агЈЁе ў®Їа®б®ў. ‡¤Ґбм д ЄвЁзҐбЄЁ ЇаҐ¤¬Ґв®¬
§ Ёп, Ў« Ј®¤ ап ЇаЁжЁЇЁ «м® ®ў®¬г ўлЎ®аг нв «® , пў«повбп
ҐЈ® б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ, Ґ Їа®бв® Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ©.
…б«Ё § ЁҐ ўҐйҐ© Ґбвм Ё¬¬ Ґв®Ґ Ї®§ ЁҐ, в® ¤агЈ®© вЁЇ
§ Ёп, в®в, зв® ®в®бЁвбп Ґ бв®«мЄ® Є ᮤҐа¦ Ёо ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©,
бЄ®«мЄ® Є Ґпўл¬ Ёе ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬, §лў ов ва б楤Ґв «мл¬.
’а б楤Ґв «млҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л ў Їа®жҐбᥠЇа®бв®Ј®
Ё¬¬ Ґв®Ј® Ї®§ Ёп.
€бб«Ґ¤®ў ЁҐ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ўл襮ЇЁб ле ®Ўа §®¬
б®бв ў«пҐв ®б®Ўл© ¬Ґв®¤ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ. ‹оЎ®© ¤агЈ®© гЄҐ нв®в
Ї®¤е®¤ ҐЇ®¤ў« бвҐ, в Є Є Є гЄЁ Ё§гз ов в®«мЄ® бў®© ЇаҐ¤¬Ґв, Ґ
ЇаЁжЁЇл ¤®бвЁ¦ҐЁп § Ёп.
Џ®бЄ®«мЄг б ЁвҐаҐбгҐв Ґ Є вЁ бЄ п нЇЁб⥬®«®ЈЁп Є Є
в Є®ў п, ® е а ЄвҐа нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤ ў®®ЎйҐ, ¬
б«Ґ¤гҐв ®бвҐаҐЈ вмбп в®Ј®, зв®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ва б楤Ґв «мл©
¬Ґв®¤ ў г§Є®¬ Є вЁ бЄ®¬ б¬лб«Ґ. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп бвагЄвга®Ј®
«Ё§ , в®в д Єв, зв® Љ в аҐи Ґв Їа®Ў«Ґ¬г ва б楤Ґв «м®бвЁ
Є Є Їа®Ў«Ґ¬г бгЎкҐЄвЁў®бвЁ Ё зв® ҐЈ® ®вўҐв ў®Їа®б "Є Є
ў®§¬®¦л бЁвҐвЁзҐбЄЁҐ б㦤ҐЁп ЇаЁ®аЁ?" Ї®¤а §г¬Ґў Ґв
бЇ®в ®бвм ва б楤Ґв «м®Ј® ᮧ Ёп, - нв® Їа®бв п
б«гз ©®бвм, з бвл© б«гз © аҐиҐЁп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®©
Їа®Ў«Ґ¬л. €¬¬ Ґв®бвм § Ёп ¤®«¦ Є Є-в® Ўлвм ЇаҐ®¤®«Ґ .
ќв® ®ЎйЁ© ЇаЁжЁЇ, Ґа §алў® бўп§ л© б ЇаЁа®¤®© Ё бг¤мЎ®©
⥮аЁп Ї®§ Ёп Є Є в Є®ў®©. Љ ⠢ᥣ® «Ёим ў Ґ®ЎлЄ®ўҐ®
®бва®© д®а¬Ґ ҐЈ® бд®а¬г«Ёа®ў «.
...ЏаЁжЁЇ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ
ў б ¬®© иЁа®Є®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ ва б楤Ґв «м®Ј® Ї®¤е®¤ :
нЇЁб⥬®«®ЈЁп § пв Ї®ЁбЄ®¬ ўбҐе ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є,
Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ ў®§¬®¦® § ЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ, Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®,
§ 票п нвЁе ЇаҐ¤Ї®бл«®Є.
Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® нЇЁб⥬®«®ЈЁп Ё¬ҐҐв ¤ўҐ д®а¬ «м®
а §«ЁзлҐ жҐ«Ё: 1) гбв ®ўЁвм ®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ўбпЄ®Ј®
ў®§¬®¦®Ј® § Ёп Ё 2) ®жҐЁвм ¤®бвЁ¦ҐЁҐ § Ёп Є Є в Є®ў®Ґ
®б®ўҐ ®жҐЄЁ ҐЈ® ЇаҐ¤Ї®бл«®Є. ’Ґ®аЁп Ї®§ Ёп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ё¬ҐҐв Є Є «ЁвЁзҐбЄЁ©, в Є Ё ЄбЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ бЇҐЄвл.
33
’ҐЇҐам бв ®ўЁвбп пбл¬, Ї®зҐ¬г ⥮аЁп Ї®§ Ёп бЇ®б®Ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ®Ў« бвм ¤«п бў®ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ® Ґ бЇ®б®Ў
ўлЇ®«Ёвм б ¬®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ЎҐ§ ®Ї®ал ўбЇ®¬®Ј ⥫млҐ
¤ЁбжЁЇ«Ёл. ЌҐв в Є®© ўҐйЁ, Є Є зЁбвл© Ё Ґ§ ўЁбЁ¬л©
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ© «Ё§; нЇЁб⥬®«®ЈЁп ўбҐЈ¤ Ї®«м§гҐвбп
«®ЈЁзҐбЄЁ¬, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ «Ё§®¬. ‚
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є Є ⥮аЁп Ї®§ Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ®б®ўлҐ
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§ Ёп - Є Є «®ЈЁзҐбЄЁҐ, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё
®в®«®ЈЁзҐбЄЁҐ - ¬л ¬®¦Ґ¬ ўл¤Ґ«Ёвм ваЁ ЇаЁжЁЇЁ «млҐ ҐҐ вЁЇ .
3. ‘“™…‘’‚…ЌЌ›… „‹џ ’…Ћђ€€ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ „€‘–€Џ‹€Ќ›
Џ®н⮬㠢®Їа®б, Є ЄЁҐ Ё¬Ґ® ўбЇ®¬®Ј ⥫млҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл
Ё¬Ґов § 票Ґ ў б¬лб«Ґ а §аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л Ї®§ Ёп, пў«пҐвбп
¤«п а §ўЁвЁп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬л аҐи ойЁ¬. •®вп ⥮аЁп
Ї®§ Ёп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўбҐжҐ«® ®ўго в®зЄг §аҐЁп, ®ўл©
гз®-Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁ© Ї®¤е®¤, ® Ґ ў б®бв®пЁЁ аҐиЁвм
б®Ўб⢥го Їа®Ў«Ґ¬г, Ґ ®ЇҐаиЁбм ®¤г п§ ўбЇ®¬®Ј ⥫мле
¤ЁбжЁЇ«Ё, Є®в®алҐ ў бЁ«г нв®Ј® Ёе § 票п б«Ґ¤®ў «® Ўл §лў вм
®б®ўл¬Ё, Ґ ўбЇ®¬®Ј ⥫мл¬Ё.
ЋзҐўЁ¤®, зв®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ©вЁ ЄаЁвҐаЁ©, ў
ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®в®ал¬ ¬®¦® Ўл«® Ўл 㤮бв®ўҐапвм, зв® в Ё«Ё Ё п
¤ЁбжЁЇ«Ё ЇаЁЈ®¤ ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ¤ ®© дгЄжЁЁ. Џ®бЄ®«мЄг
нЇЁб⥬®«®ЈЁп ®Ўа й Ґвбп Є ®б®ўл¬ гЄ ¬ б 楫мо ®вўҐв
ў®Їа®б, "Є Є®ўл ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп ўбпЄ®Ј®
ў®§¬®¦®Ј® § Ёп?", нвЁ ¤ЁбжЁЇ«Ёл ¤®«¦л в Є Ё«Ё Ё зҐ
®Ў« ¤ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯Ґмо ®Ўй®бвЁ.
‡ ¤ з пў«пҐвбп ўлЇ®«Ё¬®© в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® бгйҐбвўгов
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, Є®в®алҐ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© в®зЄЁ §аҐЁп ¬®Јгв Ўлвм
®ЇЁб л Є Є гЁўҐаб «млҐ, Ў« Ј®¤ ап 祬㠬®Јгв а бб¬ ваЁў вмбп Ї
Є зҐб⢥ ®б®ўле бЁб⥬ вЁ§ жЁ©. ќв® бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, Є®в®алҐ
¬л 㦥 гЄ §лў «Ё: «®ЈЁзҐбЄ п, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄ п.
€е ўбҐ®Ўй®бвм б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё бЇ®б®Ўл § Є«оз вм
"ўбҐ бг饥" ў а ¬ЄЁ Ўбва ЄжЁЁ. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп ЇбЁе®«®ЈЁЁ ўбҐ Ґбвм
"®Їлв", б в®зЄЁ §аҐЁп «®ЈЁЄЁ - "§ ЁҐ", б в®зЄЁ §аҐЁп ®в®«®ЈЁЁ
- "ЎлвЁҐ". (‚®Їа®б ® ⮬, бЄ®«мЄ® ®Їа ў¤ нв е а ЄвҐа п
Ёб室 п ®¤®а®¤®бвм ў ᮮ⢥вбвўгойЁе ўбҐ®ЎйЁе
бЁб⥬ вЁ§ жЁпе, г¬ли«Ґ® ®бв ў«пҐвбп §¤Ґбм ®вЄалвл¬.) Љ Є
в®«мЄ® Є Є®©-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬Ґв Ї®¤Ї ¤ Ґв Ї®¤ ®¤г Ё§ нвЁе
34
бЁб⥬ вЁ§ жЁ©, ҐЈ® ®в«ЁзЁвҐ«млҐ зҐавл Ёб祧 ов, ўбҐ ЇаЁў®¤Ёвбп Є
®ЎйҐ¬г § ¬Ґ ⥫о, Є®в®а®¬г ®влҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЎҐ§а §¤Ґ«м®Ґ
ўЁ¬ ЁҐ. ‚лЎ®а ®¤®© Ё§ ваҐе ¤ЁбжЁЇ«Ё ў ўЁ¤Ґ Ёб室®©, в.Ґ.
®ЎҐбЇҐзЁў о饩 нЇЁб⥬®«®ЈЁо ®б®ў®Ї®« Ј ойЁ¬Ё ЇаҐ¤Ї®бл«-
Є ¬Ё, Ўл« бўп§ б а §«Ёзл¬Ё дЁ«®б®дбЄЁ¬Ё "гЄ«® ¬Ё" ў
а §«ЁзлҐ нЇ®еЁ.
…¤Ё п Їа®Ў«Ґ¬ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ (ў 祬 б®бв®пв ®б®ўлҐ
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ § Ёп?) ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®бв ў«Ґ в६п бЇ®б®Ў ¬Ё.
‚®§¬®¦® бЇа®бЁвм: Є Є Ї®«гз Ґвбп § ЁҐ? (1. ЈҐҐвЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤),
Ё«Ё: ®Ў®б®ў ®бвм Є ЄЁе ЇаЁжЁЇ®ў, Ґб«Ё Ґ пў®, в® Ё¬Ї«ЁжЁв®,
б«г¦Ёв дг¤ ¬Ґв®¬ «оЎ®Ј® § Ёп, «оЎ®Ј® гз®Ј® Ї®«®¦ҐЁп?
€л¬Ё б«®ў ¬Ё, Є ЄЁҐ ЇаЁжЁЇл Ї®¤а §г¬Ґў овбп Ё¬ҐойЁ¬Ё бЁ«г,
Є®Ј¤ ¬л ўлбвгЇ Ґ¬ б ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ б㦤ҐЁҐ¬? (2. Ї®¤е®¤ б в®зЄЁ
§аҐЁп ®Ў®б®ў Ёп). ЋЎ нвЁ Ї®¤е®¤ ¬®Јгв Ўлвм §ў л Їап¬л¬Ё.
Ї®бЄ®«мЄг в®в Ё ¤агЈ®© Ё¬Ґов ў ўЁ¤г Ї®§ ЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ, бв६пбм
Ёбб«Ґ¤®ў вм ҐЈ® ЈҐҐвЁзҐбЄЁҐ Ё «®ЈЁзҐбЄЁҐ ®б®ўл. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ёе
ваҐвЁ© Ї®¤е®¤ б«Ґ¤®ў «® Ўл Ё¬Ґ®ў вм Є®бўҐл¬, Ї®бЄ®«мЄг,
Ї®Ўг¦¤ Ґ¬л© ўгв॥© ¤Ё «ҐЄвЁЄ®© Ў®амЎл § ЇҐаўҐбвў®, ®
¤®«¦Ґ Ўл« ўл«Ёвмбп ў Ё§лбЄ ЁҐ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, ў ЇҐаўго
®зҐаҐ¤м, Ґ¤Ё®© ⥮ਨ ®б®ўле бЁб⥬ вЁ§ жЁ©, Є Є б।бвў ¤«п
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ја Ёж ®Ў« бвЁ, Є Є®в®а®© ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ®вҐбҐ®
§ ЁҐ. (3. Ї®¤е®¤ б в®зЄЁ §аҐЁп ®б®ўле бЁб⥬ вЁ§ жЁ©).
ѓҐҐвЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤ ўҐ¤Ґв Є вЁЇг аҐиҐЁп, Є®в®ал© Ё§ўҐбвҐ
Є Є "ЇбЁе®«®ЈЁ§¬", ® ¬®¦Ґв Ё б¬лЄ вмбп б Ёў® ®в®«®ЈЁзҐбЄ®©
а §®ўЁ¤®бвмо нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ. Ќ Їа®вЁў, Ї®¤е®¤ б в®зЄЁ §аҐЁп
®Ў®б®ў Ёп ЎҐ§®иЁЎ®з® ¤®«¦Ґ ЇаЁўҐбвЁ Є нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ
«®ЈЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа .
ђ §а Ў®вЄҐ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ⥮ਨ
Ї®§ Ёп ¤®«¦® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм аҐиҐЁҐ 13®Їа®б , Є Є®© Ї®¤е®¤
¤ Ґв ¬ Ї®¤«ЁлҐ "®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§ Ёп". Љ Є в®«мЄ®
¬л Ї®¤бвгЇ Ґ¬ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ, пў«повбп «Ё ®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ
Ї®§ Ёп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё, «®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё, ¬л
®Є §лў Ґ¬бп ў®ў«ҐзҐл¬Ё ў бЇ®а ®в®бЁвҐ«м® "ЇаЁ®аЁвҐв "
ᮮ⢥вбвўгойЁе ¤ЁбжЁЇ«Ё. ќв®в бЇ®а б ЁЎ®«м襩 пб®бвмо
®Ў аг¦Ёў Ґв ў б«гз Ґ Є ¦¤®© нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ҐЁбвॡЁ¬го ¤Ґ¦¤г
®Ў®©вЁбм ЎҐ§ ЇаҐ¤Ї®бл«®Є Ё, ў¬Ґб⥠б ⥬ вйҐвг нв®© ¤Ґ¦¤л.
Џа®Ў«Ґ¬ ЇаЁ®аЁвҐв Їа®бв® Ґ ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм ў а §«Ёзле
гЄ е, Є®в®алҐ б«г¦ в ®Ўлз® ®б®ўл¬Ё ¤ЁбжЁЇ«Ё ¬Ё; ўўЁ¤г
в®Ј®, зв®, Ўг¤гзЁ "¬Ґ¦бЁб⥬ вЁзҐбЄ®©", нв Їа®Ў«Ґ¬ ЇҐаҐЄалў Ґв
®б®ўлҐ бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ нвЁе гЄ, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ§ вм ҐҐ
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬®©.
ЏаЁ®аЁвҐв ЇбЁе®«®ЈЁЁ г⢥ত Ґв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп
Ї®§ Ёп. Ћ Ї®бвгЇ Ґв в Є ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® ўбҐ, зв® гЄ ў
б®бв®пЁЁ ®Ўб㦤 вм, ¤ Ґвбп ЇҐаў® з «м® ў ўЁ¤Ґ ®Їлв . €§ нв®Ј®
Ўг¤в® Ўл б«Ґ¤гҐв, зв® Ёбв®зЁЄ ўбпзҐбЄ®Ј® § Ёп ¬®¦Ґв Ўлвм
®Ў а㦥 (ЈҐҐвЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤!), Ґб«Ё ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ«л Ё§ўҐбвле
д Єв®ў Є бЇ®б®Ўг, Є®в®ал¬ § ЁҐ ЇҐаў® з «м® ЇаЁ®ЎаҐв Ґвбп
¬Ё Ё Є®в®ал¬, Ґ¤Ёб⢥®, ¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®«гз вм ҐЈ®, Ё¬Ґ® Є
®Їлвг. Ђ в Є Є Є ЇбЁе®«®ЈЁп Ґбвм гЄ ®Ў ®ЇлвҐ, ¬ б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм
ҐҐ ў Є зҐб⢥ ®б®ў®©, гЁўҐаб «м®© гЄЁ.
ЏаЁ®аЁвҐв «®ЈЁЄЁ ®б®ўлў Ґвбп б«Ґ¤го饩
Є®ваЇаҐвҐ§ЁЁ: ¤®ЇгбвЁ¬, зв® ўбҐ Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ґ гЄ®© беў влў Ґвбп
б з « га®ўҐ ®Їлв . ќв®, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ґ ¤®Є §лў Ґв, зв® ўбҐ,
зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ § вм ®Ў н⮬ ЇҐаў® з «м®¬ ®ЇлвҐ, в Є¦Ґ ¤ ® ¬ ў
®Їлв®© ҐЇ®б।б⢥®бвЁ. € ¤ ¦Ґ, Ґб«Ё ўбҐ, зв® ¬ Ё§ўҐбв® ®Ў
®ЇлвҐ, «Ґ¦Ёв ў ®Ў« бвЁ ЇбЁе®«®ЈЁЁ, нв® Ґ гбва пҐв ўбҐ ¦Ґ в®Ј®
д Єв , зв® б ¬ ЇбЁе®«®ЈЁп Ґбвм гЄ Ё Є Є в Є®ў п ¤®«¦
"ЇҐаҐа Ў влў вм" нвЁ ®б®ўлҐ ¤® гзлҐ д Євл б।бвў ¬Ё «®ЈЁЄЁ
б ⥬, зв®Ўл ®Ё бв «Ё Ї®бвЁ¦Ё¬л¬Ё. €§ нв®Ј® Ўг¤в® Ўл б«Ґ¤гҐв, зв®
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬л© "Ёбв®зЁЄ", б ¬ Ї® ᥡҐ Ёаа жЁ® «мл©, ¬®¦Ґв
Ўлвм ®Ў а㦥 в®«мЄ® б Ї®¬®ймо «®ЈЁЄЁ Ё, Є®«м бЄ®а® Ўг¤Ґв
®Ў а㦥, ва бд®а¬ЁагҐвбп ў Ґзв® ўбҐжҐ«® «®ЈЁзҐбЄ®Ґ. Ћ¤Ё¬
б«®ў®¬, ЇбЁе®«®ЈЁп, Ї®¤®Ў® «оЎ®© ¤агЈ®© гЄҐ, Ґбвм бвагЄвга
«®ЈЁзҐбЄ п.
ЏаЁ®аЁвҐв ®в®«®ЈЁЁ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®вбв Ёў Ґвбп б в®© в®зЄЁ
§аҐЁп, зв® ўбҐ ®Єаг¦ о饥 Ґбвм Їа®пў«ҐЁҐ "ЎлвЁп". Ћвбо¤ Ё ®Їлв
Ё «®ЈЁзҐбЄ п ®Ў®б®ў ®бвм ўлбвгЇ ов Є Є бЇ®б®Ўл ЃлвЁп,
§ зЁв, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ¬ б«Ґ¤гҐв гбв ®ўЁвм ў®§¬®¦лҐ ўЁ¤л Ё
ў§ Ё¬®бўп§Ё ЃлвЁп, Џ®§ ойЁ© бгЎкҐЄв ЎҐаҐвбп §¤Ґбм Є Є б®бв ў п
з бвм ЃлвЁп, ®ЎйЁҐ § Є®л ЃлвЁп ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ Ё б®Ў®©
г⢥ত ов ®б®ЎлҐ § Є®л Џ®§ Ёп. ‹®ЈЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё
ЇҐаҐ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Є Є ®в®«®ЈЁзҐбЄЁҐ. ЏаҐ¤Ї®« Ј овбп
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п бЁб⥬ Ё нЇЁб⥬®«®ЈЁп, а Ў®в ой п Ї® ҐҐ ®Ўа §жг.
ќЇЁб⥬®«®ЈЁп, Ў §Ёагой пбп ®в®«®ЈЁЁ, ®Їпвм-в ЄЁ
¬®¦Ґв Ўлвм ¤ўге вЁЇ®ў. ‘гйҐбвўгов ⥮ਨ, Є®в®алҐ б®еа пов
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ᮬҐЁҐ, Ґ ¬®Јг饥 Ё«Ё ®вЄ §лў о饥бп
ЇаЁ§ вм, зв® Ґ¤ЁбвўҐл© бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ ЃлвЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ®
¬, нв® ®б®§ ®Ґ ЃлвЁҐ ( Ёў п ¬Ґв дЁ§ЁЄ ). ‘ ¤агЈ®© бв®а®л,
бгйҐбвўгов Ё ⥮ਨ, Є®в®алҐ, е®вп ®Ё Ё ЇаЁ§ ов
36
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ᮬҐЁҐ, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ¤®ЇгбЄ ов, зв®
®б®ўлҐ н«Ґ¬Ґвл ўбпЄ®Ј® § Ёп ¬®Јгв Ўлвм Ї®пвл в®«мЄ®
®в®«®ЈЁзҐбЄЁ... ђ §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п вЁЇ ¬Ё б®бв®Ёв ў ⮬,
зв® Ёў п ®в®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®бвг«ЁагҐв ®ЎкҐЄвл § Ёп Є Є
ҐЁ§¬Ґ®Ґ ЃлвЁҐ, в.Ґ. ў в®© д®а¬Ґ, ў Є®в®а®© ®Ё ЇаҐ¤бв ов
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ў в® ўаҐ¬п Є Є ўв®а®© вЁЇ ⥮ਨ Ї®§ Ёп Ёб室Ёв Ё§
¬ҐЁп, зв® ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© б®бв ў ®ЎкҐЄв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ ®б®ўл¬Ё
н«Ґ¬Ґв ¬Ё.
ќв®в ўв®а®© вЁЇ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ЇаҐ¤бв Ґв, ў ба ўҐЁЁ б
ЇҐаўл¬ (в.Ґ. Ёў®© ⥮ਥ©), Є Є "нЄб-Ї®бв ®в®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп
Ї®§ Ёп", ЁЎ® ўлў®¤л, Є Є®в®ал¬ ® ЇаЁе®¤Ёв, ¤®бвЁЈ овбп
ЁбЄ«озЁвҐ«м® Їг⥬ ®Їа®ўҐа¦ҐЁп аЈг¬Ґв®ў "«®ЈЁбвЁзҐбЄ®©"
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ...
ќЄб-Ї®бв ®в®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп Ґбвм Ґб®¬Ґл©
१г«мв в ваҐв쥣® Ё§ гЇ®¬пгвле ўлиҐ Ї®¤е®¤®ў - Є®бўҐ®Ј®. Љ Є
¬л § Ґ¬, е а ЄвҐа п ҐЈ® зҐав ў ⮬, зв® Ё§ ўбҐў®§¬®¦ле
Ї®бвг« в®ў ў Ґ¬ ў Є зҐб⢥ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ўлпў«пҐвбп
®¤Ё Ё§ Ёе.
…б«Ё ¬л, Їа®¤®«¦Ёў Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ нв®Ј® Ї®¤е®¤ , § ¤ ¤Ё¬бп
ў®Їа®б®¬, ў Є Є®¬ б¬лб«Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬ ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®бвг« в, в®
®Ў аг¦Ёвбп, зв® нв®в Ї®бвг« в Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п Ї®бв஥Ёп «оЎ®©
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬л. ‹®ЈЁЄ ¬®¦Ґв а §ўЁў вмбп Ё ўҐ Є ЄЁе
Ўл в® Ё Ўл«® ®в®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©, ® нЇЁб⥬®«®ЈЁп,
®б®ў п «®ЈЁЄҐ, - Ґв; ЇаЁзЁ §¤Ґбм ў ⮬, зв®
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґв
гЄ § ЁҐ ЃлвЁҐ Ё, Є Є в®«мЄ® нв® гЄ § ЁҐ гбва пҐвбп, Ёб祧 Ґв
б ¬ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ .
ЌҐгбва Ё¬®бвм ®в®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®бвг« в ў нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ
вҐб® бўп§ - Ї®§¦Ґ ¬л Ї®Є ¦Ґ¬ нв®, б ҐйҐ ®¤®© в®зЄЁ §аҐЁп Ё
Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў® - б е а ЄвҐал¬ ¤«п нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ б®®в®иҐЁҐ¬
¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё Ї®§ л¬. €§ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ нв® б®®в®иҐЁҐ
Ґў®§¬®¦® Ё§кпвм, Ґ гЁз⮦Ёў ҐҐ бЁ«г. Ђ гбв ®ў«ҐЁҐ
б®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё Ё§ўҐбвл¬ Ґў®§¬®¦®, Ґб«Ё Ё
Ї®§ ойЁ© Ё Ё§ўҐб⮥ Ґ ЇаЁпвл ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б¬лб«Ґ Є Є
"ЃлвЁҐ".
€в Є, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® ў ⮬ вЁЇҐ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, Є®в®ал©
зЁ Ґв б «®ЈЁЄЁ Ё Є®з Ґв ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®бв㫠⮬, Ґв ЁзҐЈ®
б«гз ©®Ј®. Љ®бўҐл© Ї®¤е®¤ ®б й Ґв в Єго ⥮аЁо § ЁҐ¬ ®Ў
37
®б®ў®Ї®« Ј ойЁе ЄбЁ®¬ е ўбҐў®§¬®¦ле нЇЁб⥬®«®ЈЁ©: б ¤агЈ®©
бв®а®л, ® Ї®Ўг¦¤ Ґв ⥮аЁо а бб¬ ваЁў вм нвЁ ЄбЁ®¬л Ё Є зҐб⢥
®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є «оЎ®Ј® Ї®§ Ёп...
…б«Ё ®Ў§®а, Є®в®ал© Ўл« ЇаҐ¤ЇаЁпв ў нв®© Ј« ўҐ, а §кпбЁ«
§ 票Ґ «®ЈЁЄЁ, ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё ®в®«®ЈЁЁ ¤«п ᮮ⢥вбвўго饣® вЁЇ
нЇ©б⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе бЁб⥬ Ё Ґб«Ё ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ї®Є § «, зв®
Ј« ў®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ваҐ¬п ў®§¬®¦л¬Ё вЁЇ ¬Ё нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ў Ёе ®б®ўҐ а §лҐ гЄЁ, в® ®зҐаҐ¤Ё б«Ґ¤гойЁ©
ў®Їа®б: Ґ ЇаЁў®бпв «Ё ў нЇЁб⥬®«®ЈЁо ¤ЁбжЁЇ«Ёл,
®Є §лў ойЁҐ ҐҐ бв®«м аҐиЁвҐ«м®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, бў®Ё
б®ЎбвўҐлҐ Є®жҐЇвг «млҐ бЁб⥬л? „«п в®Ј®, зв®Ўл а®«м нвЁе
дг¤ ¬Ґв «мле гЄ ў а §а Ў®вЄҐ Є®жҐЇвг «м®© бЁб⥬л ⥮ਨ
Ї®§ Ёп бв « пб®©, ¬л, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ¤®«¦л гбв ®ўЁвм в®злҐ
Ја Ёжл ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл а бб¬ ваЁў вм Є Є
"б®Ўб⢥® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ".
4. ЂЌЂ‹€‡ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌЋ ќЏ€‘’…ЊЋ‹Ћѓ€—…‘Љ€• €„…‰
...Ќ гЄ Є Є в Є®ў п б®бв®Ёв ў ॠ«м®¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁЁ вҐе Ё«Ё
Ёле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. ќЇЁб⥬®«®ЈЁп ЇаЁЁ¬ Ґв Ї®¤вўҐа¦¤ҐлҐ
"д Євл", ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ¬®¤ЁдЁжЁагп Ёе бгй®бвм Ё«Ё д®а¬г,
® «Ёим Єў «ЁдЁжЁагҐв Ёе Є Є "§ Ёп". ” Євл, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
ЇҐаҐе®¤пв Ё§ Є« бб гбв ®ў«Ґле ў Є« бб Ё§ўҐбвле. ќвЁ¬
®Ўбв®п⥫мбвў®¬ Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп, зв® Ё¤Ґп Ї®§ Ёп ўЄ«оз Ґв ў ᥡп
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® Є®а५пжЁЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Ї®§ Ёп. Ћв¬Ґз п
гзлҐ д Євл ЇҐз вмо § Ёп, нЇЁб⥬®«®ЈЁп Ї®¬Ґй Ґв Ёе ¬Ґ¦¤г
¤ўг¬п з«Ґ ¬Ё нв®© Є®а५пжЁЁ. —в® Ўл в® Ё Ўл«® ¬®¦Ґв Ўлвм
§ ЁҐ¬ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг бгйҐбвўгҐв ®ЎкҐЄв, ᮧ ⥫м®
ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л© бгЎкҐЄв®¬.
ќв®в ¬®¬Ґв 㦤 Ґвбп ў а §кпᥨпе Є ⥣®аЁ© "бгЎкҐЄв" Ё
"®ЎкҐЄв", Є®в®алҐ ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ пў«повбп бв®«м
Ґ¤ўгб¬лб«Ґл¬Ё Ё зҐвЄЁ¬Ё, - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, б в®зЄЁ §аҐЁп Ёе
ᮤҐа¦ Ёп, - зв®Ўл Ё¬Ё ¬®¦® Ўл«® Ї®«м§®ў вмбп Є Є бва®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Ї®пвЁп¬Ё. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Є ⥣®аЁп "бгЎкҐЄв" Ё¬ҐҐв
а §®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ў «®ЈЁЄҐ, ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё ®в®«®ЈЁЁ Ё 㦥
б®ўҐа襮 Ё®Ґ ў нбвҐвЁЄҐ, Ё нвЁЄҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ џ
б«ЁиЄ®¬ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®, зв®Ўл ҐЈ® ¬®¦® Ўл«® ЇаЁпвм Є Є
®вЇа ў®© ЇгЄв, ®б®ЎҐ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ўл«® гбв ®ў«Ґ® «ЁзЁҐ
ў ¦ле а б宦¤ҐЁ© ў гЇ®вॡ«ҐЁЁ нв®Ј® вҐа¬Ё : Ё¬ ®Ў®§ з ов
Ґзв® ўа®¤Ґ б« Ў®Ј® Ёбв®зЁЄ ®в®«®ЈЁзҐбЄ®© бгЎбв жЁЁ Ё, б
¤агЈ®© бв®а®л, «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ џ.
Љ Є®Ґ Ё§ нвЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® џ б«Ґ¤гҐв ЇаЁ¬Ґпвм ў ⥮ਨ
Ї®§ Ёп? ‘®Ўб⢥® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®жҐЇжЁЁ џ Ґ
бгйҐбвўгҐв, ба ўҐЁҐ а §«Ёзле ⥮਩ Ї®§ Ёп ®Ў аг¦Ёў Ґв, зв®
® ¬ҐпҐвбп ®в б«гз п Є б«гз о, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥬ Ё§ Є Є®©
®б®ў®©, ¤ЁбжЁЇ«Ёл ᮮ⢥вбвўгой п ⥮аЁп Ї®§ Ёп ҐҐ
§ Ё¬бвўгҐв. …б«Ё ®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ пў«повбп
«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё, ¬л Ї®«гз Ґ¬ «®ЈЁзҐбЄЁ© бгЎкҐЄв, Ґб«Ё ®Ё
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁҐ, бгЎкҐЄв а б楨ў Ґвбп ¬Ё,
ᮮ⢥вб⢥®, Є Є ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ©.
‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп Ё§¬ҐЁвм । ЄжЁо 襣®
ўлбЄ §лў Ёп ® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®¬ § 票Ё
Ї®пвЁ© "бгЎкҐЄв" Ё "®ЎкҐЄв". ќЇЁб⥬®«®ЈЁп, б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, зҐаЇ Ґв
Ї®пвЁп ® бгЎкҐЄвҐ Ё ®ЎкҐЄвҐ Ё§ ¤агЈЁе гЄ, ¬Ґпп Ёе ®в б«гз п Є
б«гз о. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, ў нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ґбвм Ґзв® Ї®бв®п®Ґ -
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Їа殮ЁҐ ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬ Ї®§ Ёп, Ёе
Є®а५пжЁп, Є®в®аго ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм б ¬г Ї® ᥡҐ Є Є
«®ЈЁзҐбЄго бгй®бвм. ‘вагЄвга Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® Є®а५пжЁЁ
Ї®¤а §г¬Ґў Ґв, Є®Ґз®, зв® ¬®¤ЁдЁЄ жЁп вҐа¬Ё®ў Ґ аги Ґв
Є®а५пжЁо Є Є в Є®ўго. Љ®а५пвЁўго бўп§м ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм
б ¬г Ї® ᥡҐ, ® Ґбвм дгЄжЁ® «м®Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®.
ќв Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬, Є Є в Є®ў п,
ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ бўп§ п б ЇаЁа®¤®© бў®Ёе з«Ґ®ў, б®бв ў«пҐв
зЁбв® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ¤®Ї®«ҐЁҐ Є н«Ґ¬Ґв ¬, Ї®зҐаЇгвл¬ Ё§
®б®ўле гЄ. "Џ®§ ЁҐ" ў ўла ¦ҐЁЁ "⥮аЁп Ї®§ Ёп"
Ї®¤а §г¬Ґў Ґв, Ї® бгйҐбвўг, нвг Є®а५пжЁо Є Є ЇҐаҐ¬Ґго
дгЄжЁо. €¬Ґгп гзлҐ ®вЄалвЁп "§ Ёп¬Ё", нЇЁб⥬®«®ЈЁп
Ї®¬Ґй Ґв Ёе, Ґб«Ё ¬®¦® в Є ўла §Ёвмбп, ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Ї®«об ¬Ё
ҐаҐиҐ®© Є®а५пжЁЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв .
ЏаЁ б®Ї®бв ў«ҐЁЁ нв®Ј® ўлў®¤ Ё§ Їа®бв®Ј® «Ё§ Ї®пвЁп
"Ї®§ ЁҐ" б Є®ЄаҐвл¬Ё ⥮аЁп¬Ё Ї®§ Ёп ®ЎҐбЄга ¦Ёў Ґв
®ЎЁ«ЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁ©. ’й ⥫мл© «Ё§ ®Ў аг¦Ёў Ґв, зв® иЁ
ЇаҐ¤л¤гйЁҐ ўлў®¤л в Є¦Ґ бва ¤ ов ўгв२¬Ё Їа®вЁў®аҐзЁп¬Ё.
ќвЁ ¤ўҐ ва㤮бвЁ ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ®ЎкпбЁвм Ё, Ґб«Ё г¤ бвбп,
гбва Ёвм...
‘а ўҐЁҐ ¤ўге ва㤮б⥩ ўлпў«пҐв, зв® Є Є Ё¬¬ Ґв®Ґ
Їа®вЁў®аҐзЁҐ, ® Є®в®а®¬ Ј®ў®аЁв «Ё§ Є®жҐЇжЁЁ § Ёп, в Є Ё ҐҐ
а б宦¤ҐЁп б Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё д Єв ¬Ё бў®¤пвбп Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ.
39
’ б ¬ п ЇаЁзЁ , зв® ЇаҐЇпвбвўгҐв гЇ®вॡ«ҐЁо Є®жҐЇжЁп џ ў
а §«Ёзле гЄ е, Ї®Ўг¦¤ Ґв Є®ЄаҐвлҐ, ॠ«м® Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
⥮ਨ Ї®§ Ёп а §ўЁў вм Ё¤Ґо Є®а५пжЁЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв ,
§ ¬Ґй п вҐа¬Ё®¬ џ в ЄЁҐ вҐа¬Ёл, Є Є ᮧ ЁҐ, ЁбвЁ Ё«Ё
®ЎкҐЄвЁў®бвм.
ќв ЇаЁзЁ ўЇ®«Ґ Їа®бв : ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ нЇЁб⥬®«®ЈЁп
ЁбЇ®«м§гҐв ўлў®¤л «®ЈЁЄЁ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ® 室Ёв ў Ёе Ґ џ,
® «Ёим а §«ЁзлҐ ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ нв®Ј® Ї®пвЁп - ¤ лҐ, Є®в®алҐ
㦥 бў®Ё¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ ®Ўп§ л гз®© ¤ҐбгЎкҐЄвЁў жЁЁ. „ ¦Ґ ў
ЇбЁе®«®ЈЁЁ, Є®в®а п, Є § «®бм Ўл, ¤®«¦ Ўлвм ¤ЁбжЁЇ«Ё®©,
ЁЎ®«ҐҐ вҐб® бўп§ ®© б бгЎкҐЄв®¬, Є®ЄаҐвл© "®Їлв" ўлбвгЇ Ґв
Ґ¤®бв в®з®; ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп Ё¬Ґвм ¤Ґ«® в®«мЄ® б ®Їл⮬ Є Є Ўл
¤ҐбгЎкҐЄвЁўЁ§Ёа®ў л¬ Ё ЇаҐ®Ўа §®ў л¬ б Ї®¬®ймо ҐЄ®в®але
®ЎйЁе Є ⥣®аЁ© ¬ли«ҐЁп ў ®ЎкҐЄвЁў®Ґ "пў«ҐЁҐ". ‘®ў®ЄгЇ®бвм
ўбҐе ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ле 䥮¬Ґ®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї ЇбЁе®«®ЈЁЁ Є Є
"ᮧ ЁҐ", ў «®ЈЁЄҐ Є Є "®ЎкҐЄвЁў®бвм". Џ®нв®¬г ¬л Ё
ўбваҐз Ґ¬бп ў ⥮ਨ Ї®§ Ёп «ЁЎ® б "ᮧ ЁҐ¬", «ЁЎ® б
"®ЎкҐЄвЁў®бвмо", Ґ б џ.
‘гй®бвм ЇаҐ¤¬Ґвле ¤ЁбжЁЇ«Ё б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё
¤ҐбгЎкҐЄвЁўЁагов н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© ®Їлв Ё ўлпў«пов Ґ©ва «млҐ
"§ 票п". Џ®н⮬г ⥮аЁп Ї®§ Ёп ¬®¦Ґв в®«мЄ® б®Ї®бв ў«пвм
§ 票п б® § 票ﬨ. ‘ ¬ бгЎкҐЄв ЁЄ®Ј¤ Ґ "Ї®§ ў Ґ¬",
Ї®бЄ®«мЄг Ґ бгйҐбвўгҐв Ґ¤Ё®Ј® Ґзв®, Є®в®а®Ґ ⥮аЁп ¬®Ј« Ўл
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм. Ћ® Ґбвм "¤ўЁ¦гй п бЁ« " «оЎ®Ј® ®Їлв , ®
ЁЄ®Ј¤ - н«Ґ¬Ґв б।Ё ўбҐе ¤ ле н«Ґ¬Ґв®ў.
‚ᥠнв®, ®¤ Є®, ¤Ґ« Ґв ҐйҐ Ў®«ҐҐ ®зҐўЁ¤л¬ иҐ
§ ва㤥ЁҐ: зв® ¦Ґ Ґбвм в®Ј¤ в®, зв® ¬л §лў Ґ¬ џ ў «®ЈЁЄҐ Ё
ЇбЁе®«®ЈЁЁ? ЋвўҐв б®бв®Ёв ў б«Ґ¤го饬: е®вп ў Є®ЄаҐвле гЄ е
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё§гз ов бгЎкҐЄв ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄв Ї®§ Ёп, ўбҐЈ¤
ў®§¬®¦® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Є®бвагЁа®ў вм бгЎкҐЄв Є Є ¤®Ї®«ҐЁҐ Є
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў л¬ «®ЈЁзҐбЄ®¬ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ бгЎкҐЄв ¬.
€в Є, бгЎкҐЄв Є®бвагЁа®ў , Ґ "¤Ґ©б⢨⥫м®", "ҐЇ®б।б⢥®
Ї®§ " Ё«Ё "гЈ ¤ ".
Њл б®ў бв «ЄЁў Ґ¬бп б § Ј ¤Є®©: Є Є ¬®Јгв ў н⮬ б«гз Ґ
бгЎкҐЄвл а §«Ёз вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©? Ќ бЄ®«мЄ® ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦®,
зв®Ўл «®ЈЁзҐбЄЁ© Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© бгЎкҐЄвл а §«Ёз «Ёбм, Ґб«Ё в®в
Ё ¤агЈ®© ४®бвагЁа®ў л Ї®б।бвў®¬ ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ? …б«Ё ўбҐ
гЄЁ ®¤Ё Є®ў® Їа®Ё§ў®¤пв ®ЎкҐЄвЁў жЁо, б«Ґ¤®ў «® Ўл ®¦Ё¤ вм,
з⮠४®бвагЁагҐвбп ўбҐЈ¤ бгЎкҐЄв. Ћ¤ Є®, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ г⢥তҐЁҐ,
40
зв® ўбҐ гЄЁ ®ЎкҐЄвЁўЁагов, ᮮ⢥вбвўгҐв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ,
®ЎкҐЄвЁў жЁп ўбҐ ¦Ґ Їа®Ёб室Ёв ў а §®© б⥯ҐЁ. ‘⥯Ґм
ў®§¬®¦®© ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, Є Єго Є®ЄаҐвго
¬Ґв «®ЈЁзҐбЄго Ё Їа®бвго "¤ ®бвм" ¬л ¦Ґ« Ґ¬ ўлеў вЁвм Ё§
"Ї®в®Є ®Їлв " б 楫мо ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ. ‹оЎ®Ґ § 票Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґв
Ґзв® Ё 祬 Ў®«ҐҐ Ї®«® нв® Ґзв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®, ⥬
Ў®«ҐҐ вҐб® ®® бўп§ ® б Ї®в®Є®¬ ®Їлв , Ё§ Є®в®а®Ј® Ё§ў«ҐЄ Ґвбп,
⥬ Ў®«ҐҐ бгЎкҐЄвЁўл Ўг¤гв ᮮ⢥вбвўгойЁҐ § 票п. ‡ 票п
ўбҐЈ¤ пб® ®Ў аг¦Ёў ов Ў®«миго Ё«Ё ¬Ґмиго б⥯Ґм
®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ў ⮬, зв® ®Ё Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ вҐб® бўп§ л б
"Ї®в®Є®¬ ®Їлв "; гбв ®ўЁвм нвг б⥯Ґм ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ўбҐЈ¤
¬®¦®, Ё§гзЁў Ёе.
Ћб®ў п "¤ ®бвм" ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ҐбЄ § п ў ᥡҐ Ё «Ёим
б¬гв® ¬ҐзҐ п "®Їл⮬", Ї®¤¤ Ґвбп Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ Ё§Є®©
б⥯ҐЁ ¤ҐбгЎкҐЄвЁў жЁЁ, 祬 ®б®ў®© д Єв «®ЈЁЄЁ; ®б®ўлҐ
д Євл нбвҐвЁЄЁ Ё нвЁЄЁ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, § Ё¬ ов б в®зЄЁ §аҐЁп
б⥯ҐЁ Ёе ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ, Ї®§ЁжЁо Ј¤Ґ-в® ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п нвЁ¬Ё
Єа ©®бвп¬Ё.
...ђ §лҐ гЄЁ Ґ®¤Ё Є®ў® Ў«Ё§ЄЁ Є Є®ЄаҐв®¬г ®Їлвг Ё
Ё¤ҐЁ "४®бвагЁа®ў ле" бгЎкҐЄв®ў, а §ўЁў ўиЁҐбп Ў®Є ® Ў®Є б
Ё¤ҐҐ© "®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®Ј®" бгЎкҐЄв а §«Ёзле гЄ, а §Ё«Ёбм
ᮮ⢥вб⢥® н⮬г. ќЇЁб⥬®«®ЈЁп Їа®¤®«¦ « ЁбЇ®«м§®ў вм нвЁ
"Є®бвагЄжЁЁ", ®б®ў лҐ ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе
а §«Ёзле дг¤ ¬Ґв «мле гЄ б ⥬, зв®Ўл Ї®«Ёвм
ᮤҐа¦ ЁҐ¬ Є®а५пжЁо ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬, Є®в®а п
пў«пҐвбп ҐҐ б®ЎбвўҐл¬ ®вЄалвЁҐ¬. „ лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®
бгЎкҐЄвҐ Ґбвм "Є®бвагЄжЁЁ" (Ґ«м§п бЄ § вм, зв® ®Ё ў®®ЎйҐ Ґ
Ё¬Ґов 楮бвЁ) Ї®в®¬г, зв® ®Ё Ї®«гзҐл Ґ Їг⥬ ®ЎкҐЄвЁў жЁп
祣®-в® Ё§ з «м® ¤ ®Ј®; бгЎкҐЄв ў ¤ ®¬ б«гз Ґ ўлпў«пҐвбп Ґ ў
а ¬Є е Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле ®ЎкҐЄвЁў жЁ©, ® Є Є ४®бвагЁа®ў ®Ґ
¤®Ї®«ҐЁҐ Є а §л¬ ®ЎкҐЄвЁў жЁп¬ ᮮ⢥вб⢥® б⥯ҐЁ Ёе
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Ё ¤ҐбгЎкҐЄвЁў жЁЁ.
’®«мЄ® нвЁ¬ б«®¦л¬ Їг⥬ ў®§¬®¦® ®Ўкпбпвм ®зҐм
ҐЇа®бвго Ё¤Ґо бгЎкҐЄв г Љ в - "ᮧ ЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ". € ў
бвагЄвгॠҐҐ Ё ў ᮤҐа¦ ЁЁ ўЁ¤® Ґзв® ў®бᮧ¤ ®Ґ; ® Ґ зв®
Ё®Ґ, Є Є ¤ўЁ¦гй п бЁ« ўбҐ®ЎйЁе д®а¬. ќв Є®жҐЇжЁп Ґ Ґбвм
१г«мв в ®Ўлз®Ј® Їа®жҐбб Ї®§ Ёп Їг⥬ ®ЎкҐЄвЁў жЁп, ®
४®бвагЄжЁп, бгЎкҐЄвЁў®Ґ б®®в®бЁвҐ«м®Ґ Ї®пвЁҐ Є® ўбҐ®ЎйҐ©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
5. ќ‹…Њ…Ќ’› ’€ЏЋ‹Ћѓ€€ ’…Ћђ€‰ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ
€бб«Ґ¤®ў ЁҐ Є®а५пжЁЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Ї®§ў®«Ё«® ¬
®Ў аг¦Ёвм ў ¦Ґ©иЁҐ д Єв®ал ®Ўа §®ў Ёп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе
Ї®пвЁ©. ќв Є®а५пжЁп бв®«м ЇаЁбгй нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, зв® ¬л
ўЇа ўҐ ®ЎкпўЁвм: «оЎ п 楯м аЈг¬Ґв®ў ЇаЁ®ЎаҐв Ґв
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ, Є Є в®«мЄ® нв Є®а५пжЁп, Їгбвм
Ё¬Ї«ЁжЁв®, ўв®аЈ Ґвбп ў ҐҐ Ё, ®Ў®а®в, ¤ ¦Ґ вЁЇЁз®
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© б в®Ј® б ¬®Ј® ¬®¬Ґв , Є®Ј¤ , Ї®Ўг¦¤Ґ п
ўгв॥© ¤Ё «ҐЄвЁЄ®©, ® Їап¤ Ґв ®¤®¬г Ё§ з«Ґ®ў Є®а५пжЁЁ
Ўб®«овл© е а ЄвҐа Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, а §аги Ґв Є®а५пжЁо Є Є
в Є®ўго.
‚® Ё§ЎҐ¦ ЁЁ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ¤ўгб¬лб«Ґ®бвЁ § ¬ҐЁ¬
вҐа¬Ё "Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬" вҐа¬Ё ¬Ё
"Ї®§ ойЁ©" Ё "¤®«¦Ґбвўго饥 Ўлвм г§ л¬" Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б
нвЁ¬ § ®ў® бд®а¬г«Ёа㥬 и ⥧Ёб б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п Ї®§ЁжЁп Ґбвм १г«мв в е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ "д Єв®ў",
¤ ле ў гЄҐ Є Є "§ ЁҐ". ‡ ЁҐ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўЄ«оз Ґвбп ў
Є зҐб⢥ ваҐв쥣® з«Ґ ў Є®а५пжЁо ¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё
¤®«¦ҐбвўгойЁ¬ Ўлвм г§ л¬. ’ Є ў нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ї®пў«пҐвбп
ва®©б⢥®Ґ ®в®иҐЁҐ: Ї®§ ойЁ© - Ё§ўҐб⮥ (§ ЁҐ) -
¤®«¦Ґбвўго饥 Ўлвм г§ л¬.
Ќ нв®© ваЁ ¤Ґ ®б®ў «оЎ п нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п
бЁб⥬ вЁ§ жЁп; «оЎ п ¬лб«Ё¬ п д®а¬г«Ёа®ўЄ Їа®Ў«Ґ¬л Ї®§ Ёп
ЇҐаҐ¤ Ґвбп ҐЄ®в®а®© Є®¬ЎЁ жЁҐ© нвЁе ваҐе Ї®пвЁ©.
’ЁЇ®«®ЈЁп нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ¤®«¦ Ї®Є § вм, ў®-ЇҐаўле, зв® ў
¤ ®© «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвгॠў¬Ґй Ґвбп ¬®¦Ґбвў® ў®§¬®¦ле
Ї®¤е®¤®ў Ё, ў®-ўв®але, Є Є нв® Їа®б⮥ ®в®иҐЁҐ гб«®¦пҐвбп
Є®жҐЇжЁп¬Ё Ё ®в®иҐЁп¬Ё, ЇаЁўҐбҐл¬Ё Ё§ ®б®ўле гЄ.
Ѓ« Ј®¤ ап н⮬г бв Ґв пб®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё§ ®ЎйҐ© б奬л
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ўла бв ов б ¬лҐ б«®¦лҐ
бЁб⥬л, Ё Є ЄЁҐ д®а¬ «м®-«®ЈЁзҐбЄЁҐ а ¬ЄЁ § Є«оз ов «оЎ®©
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ© ¬®вЁў, Є ЄЁ¬ Ўл Ё Ўл«® ҐЈ® ᮤҐа¦ ЁҐ, ў
Ґ¤Ё®Ґ §¤ ЁҐ ¬лб«Ё.
‚ иЁе бЁ« е а §а Ў®в вм Ґ в®«мЄ® «®ЈЁзҐбЄго вЁЇ®«®ЈЁо
ў®§¬®¦ле бЇ®б®Ў®ў Ї®бв ®ўЄЁ Їа®Ў«Ґ¬л, ® Ё вЁЇ®«®ЈЁо
ў®§¬®¦ле ҐҐ аҐиҐЁ©, е®вп зЁб«® нвЁе аҐиҐЁ© ®Ја ЁзҐ®.
Ћбв Ґвбп б ¬л© ў ¦л© ў®Їа®б: Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬г«Ёа®ўЄ
Їа®Ў«Ґ¬л ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў®§¬®¦лҐ аҐиҐЁп? €л¬Ё б«®ў ¬Ё,
Ґ®Ўе®¤Ё¬® гбв ®ўЁвм Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мго бўп§м ¬Ґ¦¤г
д®а¬г«Ёа®ўЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л Ё ҐҐ аҐиҐЁҐ¬...
‘Є®«мЄ®-ЁЎг¤м Ї®«®Ґ ®бгйҐбвў«ҐЁҐ нв®© § ¤ зЁ ўл室Ёв §
а ¬ЄЁ бв®п饣® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, §¤Ґбм Ўг¤Ґв бЄ § ® «Ёим ®
бгй®бвЁ Є®¬Ї®Ґв®ў ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®© вЁЇ®«®ЈЁЁ.
‚лиҐгЇ®¬пгвлҐ аҐ§г«мв вл «Ё§ Ё ва®©б⢥®Ґ
®в®иҐЁҐ ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґл ў б«Ґ¤го饩 ¤Ё Ја ¬¬Ґ:
Џ®§ ойЁ©
‘“Ѓљ…Љ’
(४®бвагЄжЁп)
€§ўҐб⮥
‡ЌЂЌ€…
. ᮧ ЁҐ
Ў. ®ЎкҐЄвЁў®бвм
„®«¦Ґбвўго饥
Ўлвм г§ л¬
ЋЃљ…Љ’
(бв५®Є Ґв, ® «ЁЁп¬Ё ᮥ¤ЁҐл.)
Љ Є 㦥 ®в¬Ґз «®бм, ᮤҐа¦ ЁҐ ваҐ
е ®б®ўле Ї®пвЁ© -
Ї®§ ойЁ©, § ЁҐ, ¤®«¦Ґбвўго饥 Ўлвм г§ л¬ - а §«Ёз Ґвбп
ᮮ⢥вб⢥® ⮬г, Є Є п гЄ пў«пҐвбп ®б®ў®© ¤«п ¤ ®©
⥮ਨ Ї®§ Ёп. Ћб®ЎҐ® § ¬Ґв® ¬ҐпҐвбп б।ҐҐ Ї®пвЁҐ, ў
«®ЈЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ҐЈ® §лў ов ®ЎкҐЄвЁў®бвмо (б㬬
®Ў®б®ў ле ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©), ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ -
ᮧ ЁҐ¬. ’ Є ¦Ґ Ё Ї®§ ойЁ© ў а §«Ёзле ⥮аЁпе Ґ ®¤Ё Ё в®в
¦Ґ бгЎкҐЄв, ® а §лҐ бгЎкҐЄвл, Ї®е®¦ЁҐ ¤агЈ ¤агЈ «Ёим ⥬, зв®
ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ४®бвагЄжЁо. ‘гй®бвм ваҐв쥣® Ї®пвЁп,
ўЇа®зҐ¬, б б ¬®Ј® з « ®в®«®ЈЁзҐбЄ п.
’аЁ з«Ґ 襣® ®в®иҐЁп ¬®Јгв б®зҐв вмбп ў ваҐе
а §«Ёзле Є®¬ЎЁ жЁпе ( нв® гЄ §лў ов бЄ®ЎЄЁ ў ¤Ё Ја ¬¬Ґ), Ё
Є ¦¤ п Ё§ Ёе ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Ёбе®¤л¬ ЇгЄв®¬ ¤«п ®бўҐйҐЁп
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л.
Ћв®«®ЈЁзҐбЄЁ ®Ў®б®ў лҐ вҐ®аЁЁ Ї®§ Ёп а бб¬ ваЁў ов,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё ¤®«¦ҐбвўгойЁ¬ Ўлвм
г§ л¬ (1). Њ®«з «Ёў® Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп, зв® нв® ®в®иҐЁҐ
пў«пҐвбп ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬. „ ¦Ґ Ґ д®а¬г«Ёагп Їа®Ў«Ґ¬г
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, ¬л § Ґ¬, Ё¬Ї«ЁжЁв® Ё«Ё нЄбЇ«ЁжЁв®, зв® Ё
43
Ї®§ ойЁ© бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Ї®§ Ёп Ґбвм "Їа®пў«ҐЁҐ ЃлвЁп" (ба.
аҐиҐЁҐ ‹Ґ©ЎЁж : Ё Ї®§ ойЁ©, Ё ¬Ёа, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўлвм
Ї®§ , пў«повбп ¬® ¤ ¬Ё). •®вп б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп
®в®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ ¤®«¦® Є § вмбп ЎҐ§гб«®ўл¬, ®бв Ґвбп
ў®Їа®б, Є Є®ў® ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё Ё§ўҐбвл¬ (2) Ё
¬Ґ¦¤г Ё§ўҐбвл¬ Ё ¤®«¦ҐбвўгойЁ¬ Ўлвм Ї®§ ЁҐ¬ (3).
‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм н⮬г, «®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп
®вЇа ў«пҐвбп ®в ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄвЁў®бвмо Ё ॠ«м®бвмо (3),
Їа®зЁҐ, (1) Ё (2), д®а¬Ёаговбп ᮮ⢥вб⢥® Ґ¬г. („ л© вЁЇ
⥮ਨ, е®вп Ё Ґ ўЇ®«Ґ ў зЁб⮬ ўЁ¤Ґ, ЇаҐ¤бв ў«Ґ нЇЁб⥬®«®ЈЁҐ©
Љ в ; бў®©б⢥ п Ґ© «®ЈЁзҐбЄ п ⥤ҐжЁп ЁЎ®«ҐҐ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® а §ўЁв Њ аЎгаЈбЄ®© иЄ®«®©.). “¦Ґ н⮬ нв ЇҐ
襩 а Ў®вл ¬®¦® Ї®пвм ®б®Ўго Їа®Ў«Ґ¬г «®ЈЁбвЁзҐбЄ®©
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, Їа®Ў«Ґ¬г, Є®в®аго ў®®ЎйҐ ¬®¦® § ¬ҐвЁвм в®«мЄ® б
в®зЄЁ §аҐЁп бвагЄвга®Ј® «Ё§ . ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б «®ЈЁбвЁзҐбЄ®©
⥮ਥ© Ї®§ Ёп, Ї®§ ойЁ© бгЎкҐЄв ўлбвгЇ Ґв Є Є ЇҐаўл© з«Ґ ў
¤ўге а §«Ёзле Є®а५пжЁпе: б ®ЎкҐЄвЁў®бвмо (2) Ё«Ё б
¤®«¦Ґбвўго饩 Ўлвм Ї®§ ®© ॠ«м®бвмо. "ЋЎкҐЄвЁў®бвм"
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є бдҐаҐ «®ЈЁзҐбЄ®© ®Ў®б®ў ®бвЁ, "ॠ«м®бвм,
Є®в®а п ¤®«¦ҐбвўгҐв Ўлвм Ї®§ ®©" - Є бдҐаҐ ®в®«®ЈЁЁ; ў
б®зҐв ЁЁ б в®© Ё ¤агЈ®© бгЎкҐЄв б ¬ Ї®®зҐаҐ¤® ЇаЁЁ¬ Ґв в®
е а ЄвҐа "®ЎкҐЄвЁў®бвЁ", в® е а ЄвҐа "ॠ«м®бвЁ". Ќ ЇаЁ¬Ґа,
"ᮧ ЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ" (бгЎкҐЄв ў бЁб⥬Ґ Љ в ) Ґбвм, Ї®
Їа®Ёб宦¤ҐЁо, ४®бвагЁа®ў л© бгЎкҐЄв зЁбв® «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
е а ЄвҐа , ЎҐ§ Є ЄЁе Ўл в® Ё Ўл«® ®в®«®ЈЁзҐбЄЁе зҐав; ®¤ Є® ў
Є®а५пжЁЁ б "ўҐймо ў ᥡҐ" ® Ґ§ ¬Ґ¤«ЁвҐ«м® ЇаЁЁ¬ Ґв ҐҐ
"бЇ®б®Ў бгйҐбвў®ў Ёп", Є®в®ал© ў ®б®ў®¬ пў«пҐвбп
®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬...
‚Ё¤Ґ«мЎ ¤®¬ ®в¬ҐзҐ®', зв® б®®в®бпйЁҐбп Є ⥣®аЁЁ ¤®
ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пов ў®§¬®¦лҐ аҐиҐЁп. “¦Ґ бЇ®б®Ў,
Є®в®ал¬ бв ўЁвбп Їа®Ў«Ґ¬ Ї®§ Ёп, ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв ў®§¬®¦лҐ
бЇ®б®Ўл Ї®§ Ёп - ¤®Ј¬ вЁзҐбЄЁ©, бЄҐЇвЁзҐбЄЁ©, Ј®бвЁзҐбЄЁ©,
Їа®Ў«Ґ¬л©, 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ©, б®«ЁЇбЁбвбЄЁ© Ё Є®жҐЇвг -
«ЁбвбЄЁ©; Є Є бзЁв Ґв ‚Ё¤Ґ«мЎ ¤, а §лҐ аҐиҐЁп, ў ЇҐаўго
®зҐаҐ¤м, Їа®¤ЁЄв®ў л Ґ®¤Ё Є®ў®© § ўЁбЁ¬®бвмо ¬Ґ¦¤г з«Ґ ¬Ё,
Ё§Ўа л¬Ё ў Є зҐб⢥ ®вЇа ў®Ј® ЇгЄв .
' W.Windelband, Einleitung in die Philosophic. -Tubingen, 1919. - S.213.
44
“Є § ЁҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ в Є®ў®© § ўЁбЁ¬®б⨠ᮤҐа¦Ёвбп
㦥 ў б ¬®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
¤Ёбв жЁо ¬Ґ¦¤г Є®а५пв ¬Ё. ‘ва®Ј® Ј®ў®ап, а §аҐиҐЁҐ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л зЁ Ґвбп в®«мЄ® б в®Ј® ¬®¬Ґв ,
Є®Ј¤ ¬л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їлв Ґ¬бп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЇаҐ®¤®«Ґвм нвг
¤Ёбв жЁо.
‘гй®бвм нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ в®Ј¤ б®бв®Ёв,
Ї®бЄ®«мЄг нв® ®в®бЁвбп Є ҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвгаҐ, ў аҐиҐЁЁ
Є®а५пжЁ©, Ё¬ҐойЁе ®в®иҐЁҐ Є д®а¬г«Ёа®ўЄҐ Їа®Ў«Ґ¬л. ’ Є®ў
жҐва «мл© ў®Їа®б нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп - аҐиЁвм
б ¬®¤®ў«Ґойго Є®а५пжЁо, § Ї®«Ёвм ЎаҐим ¬Ґ¦¤г
®ЎкҐЄвЁў®бвмо, б ®¤®© бв®а®л, Ё бгЎкҐЄв®¬ Ё ॠ«м®бвмо, - б
¤агЈ®©. ‡ Ї®«Ёвм нвг ЎаҐим, Ё«Ё, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, ®жҐЁвм § 票Ґ
бгЎкҐЄв Ё ॠ«м®бвЁ ў б¬лб«Ґ Ї®§ Ёп ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ,
Ґ®ЎлЄ®ўҐ® ва㤮.
„«п ®бгйҐбвў«ҐЁп нв®© § ¤ зЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁп ¬®¦Ґв, Є Є нв®
Ё Ї®Є ¦Ґвбп бва л¬, ®ЎкҐ¤ЁЁвм а §лҐ вЁЇл Їа®¬Ґ¦гв®зле
аҐиҐЁ©. Љ в ("ЉаЁвЁЄ зЁбв®Ј® а §г¬ "), в Є¦Ґ ‹Ґ©ЎЁж
ЇаЁ§ ў «Ё ваЁ ў®§¬®¦ле ЇгвЁ а §ўЁвЁп вЁЇ®«®ЈЁЁ, ¬®Јг饩
§ Ї®«Ёвм ЎаҐим, ® Є®в®а®©, Ўл«® бЄ § ®:
1) Ї®§ ойЁ© ¤®бвЁЈ Ґв § Ёп, ¬®¤Ґ«Ёагп в®, зв®
¤®«¦ҐбвўгҐв Ўлвм г§ л¬ - бЁ¬ў®«Ё§Ёагой п Ё«Ё Є®ЇЁагой п
⥮аЁп;
2) ®ЎкҐЄвЁўл© ¬Ёа, Ё§ўҐб⮥, а §¤ўЁЈ Ґвбп б ¬®Їа®Ё§-
ў®«мл¬ гбЁ«ЁҐ¬ Ї®§ о饣® бгЎкҐЄв - бЇ®в п ⥮аЁп;
3) § ЁҐ ў®§ЁЄ Ґв ®б®ўҐ Ї®ап¤Є , Є®в®а®¬г Ї®¤зЁпҐвбп
Ё Ї®§ ойЁ©, Ё ¤®«¦Ґбвўго饥 Ўлвм г§ л¬ - ⥮аЁп § а ҐҐ
гбв ®ў«Ґ®© Ј ମЁЁ.
’®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤ п нЇЁб⥬®«®ЈЁп «ЁЄўЁ¤ЁагҐв ЎаҐим,
§ ўЁбЁв, ў®-ЇҐаўле, ®в ®в®иҐЁп Є ⥣®аЁ©, Є®в®а®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
¤Ёбв жЁо ¬Ґ¦¤г, ЇаЁ¬Ґа, ᮧ ЁҐ¬ Ё ॠ«м®бвмо, ў®-ўв®але,
®в ®б®ў®© гЄЁ, Ё§ Є®в®а®© Ёб室Ёв нЇЁб⥬®«®ЈЁп, Ё, Є®Ґж, ®в
в®Ј®, б Є Є®© бв®а®л зЁ Ґвбп ўҐ¤ҐЁҐ ¬®бв - бгЎкҐЄвЁў®©
Ё«Ё ®ЎкҐЄвЁў®©.
ђ бб¬ ваЁў п Є®а५пжЁо ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬
б®ў¬Ґбв® б Ј« ўл¬Ё Є®жҐЇжЁп¬Ё ў Є зҐб⢥ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁе
н«Ґ¬Ґв®ў нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, ¬л ҐЁ§ЎҐ¦® § ¤ Ґ¬бп ў®Їа®б®¬: ў б ¬®¬
«Ё ¤Ґ«Ґ вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄЁ© ®Ў§®а, ®б®ў л© в Є®¬ Ґ§ зЁвҐ«м®¬
Є®«ЁзҐб⢥ Є« ббЁдЁЄ жЁ®ле Є®жҐЇжЁ©, ®еў влў Ґв ўбҐ ®ЎЁ«ЁҐ
45
Ёбв®аЁзҐбЄЁ бгйҐбвўгойЁе бЁб⥬? ‚Ґ¤м Ї®¤а®Ў п вЁЇ®«®ЈЁп
¤®«¦ Ўл« Ўл б®еа пвм ў Ї®«Ґ §аҐЁп ўбҐ Є®жҐЇжЁЁ, Є®в®алҐ
ЇаЁпвл ®в в®© Ё«Ё Ё®© гЄЁ. Ќ и Ј« ў п § ¤ з , ®¤ Є®,
б®бв®Ёв ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ё «Ё§Ґ е а ЄвҐале н«Ґ¬Ґв®ў ⥮ਨ
Ї®§ Ёп, Ї®нв®¬г ¬л Ґ ®Ўп§ л ЇаҐбвгЇ вм а ¬ЄЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё
¬Ё а ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп «Ёим ҐбЄ®«мЄ® ¤®Ї®«Ёвм
в®, з⮠㦥 Ўл«® бЄ § ® ® Є®жҐЇжЁпе, § Ё¬бвў®ў ле ⥮ਥ©
Ї®§ Ёп Ё§ «®ЈЁЄЁ, ЇаЁзҐ¬ Ґ Ў®«ҐҐ 祬 нв®' Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п
Ё««обва жЁЁ в®Ј®, Є Є ЇҐаў® з «м® Їа®бв п вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄ п
бЁвг жЁп гб«®¦пҐвбп Ў« Ј®¤ ап ў¬Ґи ⥫мбвўг н«Ґ¬Ґв®ў Ё§
Ё®а®¤ле бЁб⥬ Ё зв® Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв ¤«п вЁЇ®«®ЈЁЁ.
‹®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп Ёб室Ёв, Є Є Ўл«® ®в¬ҐзҐ®, Ё§
®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄвЁў®бвмо (§ ЁҐ¬) Ё ॠ«м®бвмо (⥬, зв®
¤®«¦® Ўлвм Ї®§ ®); в®з® Ј®ў®ап, ® зЁ Ґвбп б Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
б।ҐЈ® з«Ґ ва®©б⢥®Ј® ®в®иҐЁп, б «Ё§ "§ Ёп".
ќЇЁб⥬®«®ЈЁп ¤«п нв®© 楫Ё Ґ Ё¬ҐҐв б®Ўб⢥ле б।бвў Ё
Ї®«м§гҐвбп, Ї®н⮬㠮вЄалвЁп¬Ё «®ЈЁЄЁ, Є®в®а п ⥬ б ¬л¬
бв ®ўЁвбп ҐҐ ®б®ў®© гЄ®©. Ђ «Ё§, Є®в®а®¬г «®ЈЁЄ Ї®¤ўҐаЈ Ґв
§ ЁҐ, ўл¤Ґ«пҐв ў н⮬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ ¤ў бЇҐЄв - д®а¬г Ё
ᮤҐа¦ ЁҐ; в Є б®®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г д®а¬®© Ё ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ўе®¤Ёв ў
«®ЈЁзҐбЄго нЇЁб⥬®«®ЈЁо. ‚ᥠ«®ЈЁбвЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ Ї®§ Ёп
гбў®Ё«Ё нвг Є®а५пжЁо, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Є Є ®Ё аҐи ов ҐҐ.
‚ Ґ© «®ЈЁЄ Ё¬ҐҐв е а ЄвҐаго Єў §Ё ЄбЁ®¬ вЁзҐбЄго
®б®ўг, Ё а §«ЁзлҐ ў®§¬®¦®бвЁ ҐҐ аҐиҐЁп ᮧ¤ ов
ЇаЁжЁЇЁ «м® а §лҐ бЁб⥬л, ў®§ЁЄ ойЁҐ «®ЈЁзҐбЄ®¬ Ў §ЁбҐ;
б®®в®иҐЁҐ "д®а¬ - ᮤҐа¦ ЁҐ", Ґб«Ё ¬®¦® в Є ўла §Ёвмбп.
пў«пҐвбп Ёбв®зЁЄ®¬ ¤ «мҐ©иҐЈ® а §ўҐвў«ҐЁп.
‘гйҐбвўгов ваЁ ў®§¬®¦®бвЁ аҐиҐЁп ¤ ®© Є®а५пжЁЁ:
ᢥ¤ҐЁҐ ᮤҐа¦ Ёп Є д®а¬Ґ (Њ аЎгаЈбЄ п иЄ®« ), ᢥ¤ҐЁҐ д®а¬л
Є ᮤҐа¦ Ёо («®ЈЁзҐбЄЁ© ॠ«Ё§¬) Ё, Є®Ґж, ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ в®Ј®
Ё«Ё Ё®Ј® ЇаЁжЁЇ ўлб襣® Ї®ап¤Є , ў Є®в®а®¬ д®а¬ Ё
ᮤҐа¦ ЁҐ б®ў¬Ґй овбп, - нв®в Їгвм, Є Є Їа ўЁ«®, ўҐ¤Ґв Є
¬Ґв дЁ§ЁЄҐ. Џ®¬Ё¬® в®Ј® Ё¬ҐҐвбп Їгвм, Є®в®ал© ЇаҐ¤®вўа й Ґв нв®в
¤г «Ё§¬, - Їгвм Љ в .
€¬Ґ® н⮬ дг¤ ¬Ґв «м®¬ «®ЈЁзҐбЄ®¬ б®®в®иҐЁЁ
д®а¬л Ё ᮤҐа¦ Ёп ®аЁҐвЁа®ў п «®ЈЁЄг нЇЁб⥬®«®ЈЁп
бва®Ёв Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ© Ї« - ®б®ў®Ґ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ
б®®в®иҐЁҐ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв . €®Ј¤ д®а¬ ЇаЁе®¤Ёвбп
бгЎкҐЄв, в®Ј¤ Є Є ᮤҐа¦ ЁҐ Є Є-в® ўлў®¤Ёвбп Ё§ ®ЎкҐЄв , Ё®Ј¤
46
д®а¬ ЇаЁе®¤Ёвбп ®ЎкҐЄв, ᮤҐа¦ ЁҐ пў«пҐвбп бгЎкҐЄвЁўл¬ -
ў н⮬ ЇгЄвҐ а б室пвбп иЄ®«л Ё вҐзҐЁп, Є®в®алҐ Ёб室пв Ё§ ®¤Ёе
Ё вҐе ¦Ґ з «мле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є.
‡¤Ґбм, Є®Ґж, Ё ¬л ᬮ¦Ґ¬ ЇаҐ¤«®¦Ёвм Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐвго
д®а¬г«Ёа®ўЄг Їа®Ў«Ґ¬л, Є®в®аго ¬л ®ЇЁб «Ё Є Є ў®Їа®б, б
Є®в®ал¬, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, ЇаЁе®¤Ёвбп Ё¬Ґвм ¤Ґ«® ЇаЁ «оЎ®¬
бвагЄвг஬ «Ё§Ґ: бЄ®«мЄ® Ё§ бвагЄвгал нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®©
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ў®§¬®¦® ўлўҐбвЁ Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп Ё ЇаЁжЁЇ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ,
ᮧ¤ ойЁ© ўбҐ ЎҐ§ ЁбЄ«о票п бЁб⥬л.
…¤Ё®®Ўа §ЁҐ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп Є®а५пжЁп¬Ё, Є®в®алҐ
Ї®бвг«Ёа®ў л б Єў §Ё ЄбЁ®¬ вЁзҐбЄ®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо; а §«ЁзЁп, б
¤агЈ®© бв®а®л, ᮧ¤ овбп ⥬ д Єв®¬, зв® Є®а५пжЁп ¤®ЇгбЄ Ґв
а §лҐ «®ЈЁзҐбЄЁ ў®§¬®¦лҐ аҐиҐЁп. ‹®ЈЁзҐбЄ п бвагЄвга
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, Є®в®а п ¤ Ґв ¬ ®аЁҐв жЁо,
® Ґ ЇаҐ¤ зҐав Ґв в®з®Ј® ЇгвЁ, ¤®«¦ Ўлвм ЇаЁ§ бвҐа¦Ґ¬
ўбпЄ®© вЁЇ®«®ЈЁЁ, а ў® Ј а ⮬ б ¬®© ў®§¬®¦®бвЁ ҐҐ
ᮧ¤ Ёп...
‚ «®ЈЁбвЁзҐбЄ®© ⥮ਨ Ї®§ Ёп дг¤ ¬Ґв «млҐ
Є®а५пжЁЁ з бвЁз® Ё¬¬ Ґвл ¤«п нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, з бвЁз®
Їа®Ёб室пв Ё§ «®ЈЁЄЁ; Є ¦¤ п Є®а५пжЁп, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ¤®ЇгбЄ Ґв
ҐбЄ®«мЄ® ў®§¬®¦ле аҐиҐЁ©. ‹оЎ п «®ЈЁбвЁзҐбЄ п ⥮аЁп
Ї®§ Ёп в®Ј¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є®¬ЎЁ жЁо нвЁе ЇаЁ®але
аҐиҐЁ©. ќв® ®в®бЁвбп Є® ўбпЄ®¬г ¤агЈ®¬г вЁЇг нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ,
ЇаЁ¬Ґа ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮аЁп¬ Ї®§ Ёп, б
⥬ в®«мЄ® ®в«ЁзЁҐ¬, зв® б®®в®иҐЁҐ д®а¬ -ᮤҐа¦ ЁҐ
§ ¬Ґй Ґвбп ®б®ў®© Є®а५пжЁҐ© ᮮ⢥вбвўго饩 ®б®ў®© гЄЁ.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ®в®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп ў§ ¬Ґ б®®в®иҐЁп д®а¬л Ё
ᮤҐа¦ Ёп ЇаҐ¤« Ј Ґв б®®в®иҐЁҐ бгЎбв жЁЁ Ё б«гз п.
6. ‘вагЄвгал© «Ё§ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ®жҐЄЁ
...Љ®а५пжЁп бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв , Є Є ¬л гЎҐ¤Ё«Ёбм, Ґбвм
Ґ¤Ёб⢥ п зҐав , Є®в®а п ЇаЁбгй б®Ўб⢥® ⥮ਨ Ї®§ Ёп,
® ¤ ¦Ґ ® Ґ ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ . …Ґ ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ᮤҐа¦ ЁҐ ў
Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ § Ё¬бвўгҐвбп Ё§ гз®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл,
Є®в®а п ЁбЇ®«м§гҐвбп ў 楫пе «Ё§ ў Є зҐб⢥ дг¤ ¬Ґв «м®Ј®
§ Ёп.
‚ нв®© бўп§Ё ў®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б: Ґ § Ё¬бвўгҐв «Ё ⥮аЁп
Ї®§ Ёп в Є¦Ґ Ё 楮бвлҐ бв ¤ авл, ў Є®в®але ® 㦤 Ґвбп
¤«п ®жҐЄЁ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, Ў®«ҐҐ в®з® - Є Є®ў® ®в®иҐЁҐ
¬Ґ¦¤г Є®ЄаҐв®© ®жҐЄ®© ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є Ё в®© гз®©
¤ЁбжЁЇ«Ё®©, ®б®ўҐ Є®в®а®© Їа®ў®¤Ёвбп «Ё§?
‘ ¬л© Їаאַ© Їгвм ¤«п ®вўҐв нв®в ў®Їа®б б®бв®Ёв ў
бвагЄвг஬ «Ё§Ґ ®ЎйҐа бЇа®бва Ґле ЄаЁвҐаЁҐў ЁбвЁл,
Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ® ў Ёе Єг«м¬ЁЁагҐв нв нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п
®жҐЄ . ‚бваҐз овбп ваЁ вЁЇ ЄаЁвҐаЁҐў.
1. ’а б楤Ґвл©, ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ© ЁбвЁл: «оЎ®Ґ
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁпв® Є Є ЁбвЁ , Ґб«Ё ®®
ᮮ⢥вбвўгҐв ॠ«м®бвЁ, ЎлвЁо.
II. ”®а¬ «мл© Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ© ЁбвЁл: «оЎ®Ґ
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁпв® Є Є ЁбвЁ , Ґб«Ё § «®¦Ґ п ў
Ґ¬ ¬лб«м ЇаҐЁбЇ®«Ґ «®ЈЁзҐбЄ®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ (ᮮ⢥вбвўгҐв
«®ЈЁзҐбЄЁ¬ д®а¬ ¬).
III. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ© ЁбвЁл: «оЎ®Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ,
Ґб«Ё ®® ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є ®зҐўЁ¤®бвм, ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁпв® Є Є
ЁбвЁ .
‚ иг § ¤ зг Ґ ўе®¤Ёв ЄаЁвЁЄ нвЁе ЄаЁвҐаЁҐў Ї®§ Ёп, ¬л
®Ја ЁзЁ¬бп бвагЄвгале «Ё§®¬, § ¤ ўиЁбм ў®Їа®б®¬, Є Є®©
楮бвл© д Єв®а Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп ЇаЁ в®¬ Ё«Ё Ё®¬ ЄаЁвҐаЁЁ.
Љ ¦¤л© Ё§ ЄаЁвҐаЁҐў Ї®§ Ёп ўЄ«оз Ґв ў ᥡп ваЁ ў ¦ле
д Єв®а : 1) в®, зв® ®жҐЁў Ґвбп, 2) 楮бвм, ў ®в®иҐЁЁ Є®в®а®©
ЇҐаўл© д Єв®а ¤®«¦Ґ а бб¬ ваЁў вмбп Є Є Ї®¤¤ ойЁ©бп ®жҐЄҐ, 3)
ваҐвЁ© з«Ґ, Є®в®ал© б«г¦Ёв ¬ҐаЁ«®¬ ¤«п Ўг¤г饩 ®жҐЄЁ. ЏҐаўлҐ
¤ў з«Ґ ®¤Ё Є®ўл ¤«п ўбҐе ваҐе ЄаЁвҐаЁҐў - ®жҐЁў Ґвбп ўбҐЈ¤
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ; 楮бвм, Є®в®а®© агЄ®ў®¤бвўговбп, ўл®бп
б㦤ҐЁҐ ® Ґ¬, Ґбвм ЁбвЁ , е®вп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ЁбвЁҐ ¬®¦Ґв ®в
б«гз п Є б«гз о Ё§¬Ґпвмбп.
ЏҐаўл© ЄаЁвҐаЁ© Ї®§ Ёп ®в®бЁвбп Є бдҐаҐ ЎлвЁп, ўв®а®© -
Є бдҐаҐ «®ЈЁЄЁ, ваҐвЁ© - Є згўбвўг ®зҐўЁ¤®бвЁ. ‘®ўҐа襮 пб®,
зв® Є®«ЁзҐбвў® ЄаЁвҐаЁҐў Ї®§ Ёп в® ¦Ґ, зв® Є®«ЁзҐбвў® вЁЇ®ў
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, Є ¦¤л© ЄаЁвҐаЁ© бўп§ б ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ вЁЇ®¬
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ. Ћв®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп Ё§ЎЁа Ґв
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ бв ¤ а⮬ ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ© Ї®§ Ёп,
«®ЈЁзҐбЄ п нЇЁб⥬®«®ЈЁп ЁбЇ®«м§гҐв «®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ©,
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп - ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ©.
...€бвЁлҐ ЄаЁвҐаЁЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ вҐб® бўп§ л б гЄ®©,
Є®в®а п Ё§Ўа «ЁвЁзҐбЄЁ¬ б।бвў®¬ ў ў®Їа®бҐ ®Ў ®б®ўле
ЇаҐ¤Ї®бл«Є е, ®б®ўлҐ ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ § Ёп ᮮ⢥вбвўгов
楮бвл¬ бв ¤ ав ¬. …б«Ё бзЁв ов, зв® ў ®б®ўҐ § Ёп «Ґ¦Ёв
48
®Їлв, в® ®Їлв ¤®«¦Ґ Ўлвм ®бЁвҐ«Ґ¬ Ё Ј а ⮬ 楮бвЁ; Ґб«Ё
г⢥ত Ґвбп, зв® § ЁҐ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, ¤®«¦® Ўлвм «®ЈЁзҐбЄЁ¬,
в® ЄаЁвҐаЁҐ¬ ЁбвЁл пў«пҐвбп Ё¬Ґ® «®ЈЁЄ ; в® ¦Ґ ®в®бЁвбп Є
®в®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ Ї®§ Ёп. Џ а ¤®Єб нЇЁб⥬®«®ЈЁп б®бв®Ёв ў
б«Ґ¤го饬: нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® аҐиЁвм ў®Їа®б ®
Ї®§ ў ⥫쮬 § 票Ё д ЄвЁзҐбЄ®Ј® § Ёп Ё 㤮бв®ўҐаЁвм ҐЈ®
楮бвм; ў 室Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ®¤ Є®, ў®Їа®б ® 楮бвЁ
®в®¤ўЁЈ Ґвбп ўбҐ ўЈ«гЎм Ё ўЈ«гЎм, ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ® Ґ ЇаҐ¤бв Ґв Є Є
ў®Їа®б ® 楮бвЁ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є Ї®§ Ёп, ў Є®Ґз®¬ ¦Ґ
бзҐвҐ, - Їа®бв® Є Є Їа®ў®§Ј« 襨Ґ Ёе 楮бвмо (ў б«гз Ґ
бЄҐЇвЁзҐбЄ®© ⥮ਨ - ҐЈ вЁў®© 楮бвмо); ў १г«мв вҐ
Їа®Ёб室Ёв ЇҐаҐ®аЁҐв жЁп § ¤ зЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ: в Є Є Є § ЁҐ,
Є®в®ал¬ ¬л а бЇ®« Ј Ґ¬, ®жҐЁў Ґвбп ®б®ў ЁЁ ҐЈ®
ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, ¬ ®бв Ґвбп в®«мЄ® Ї®бва®Ёвм бЁб⥬г б ⥬. зв®Ўл
Ї®Є § вм Ї®бвд Євг¬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬ г¤ «®бм ЇаЁ®ЎаҐбвЁ бв®«м
Ї®«Ґ§®Ґ § ЁҐ.
‚ бЁ«г нв®© ўгв॥© ЇҐаҐ®аЁҐв жЁЁ, нв®© ЇҐаҐбва®©ЄЁ
Їа®Ў«Ґ¬л, нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п ЄаЁвЁЄ , Їа®вЁў а бЇа®бва Ґ®Ј®
¬ҐЁп, пў«пҐвбп д ЄвЁзҐбЄЁ Ґ ЄаЁвЁЄ®© § Ёп, ® «Ёим ҐЈ®
бЁб⥬ вЁ§ жЁҐ©. ‘вагЄвгал© «Ё§ а бЄалў Ґв, зв®
нЇЁб⥬®«®ЈЁп § пв Їа®Ў«Ґ¬®©, Є®в®а п б®ўҐа襮 Ґ б®ўЇ ¤ Ґв б
в®© Їа®Ў«Ґ¬®©, Є®в®аго ® Ё§ з «м® бв ўЁв ЇҐаҐ¤ б®Ў®©. ‚¬Ґбв®
ЄаЁвЁЄЁ 楮бвЁ ® ЇаҐўа й Ґвбп ў ⥮аЁо ® ⮬. Є Є ҐЄ®в®а п
楮бвм ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв Ё ॠ«Ё§®ў .
„«п «оЎ®© ⥮ਨ Ї®§ Ёп ва㤮 ¤®Є §гҐ¬®, зв® ҐҐ ®б®ўлҐ
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ пў«повбп Ї®¤«Ё® ЁбвЁл¬Ё. ‚ н⮬ ®ЎкпᥨҐ
е®а®и® Ё§ўҐб⮬㠯 а ¤®Єбг бЁбвҐ¬л Љ в ; ® ®вбв Ёў Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм бЁвҐвЁзҐбЄЁе ЇаЁ®але б㦤ҐЁ© ў Є®жҐЇжЁЁ
бЇ®в ®бвЁ, ®Їа ў¤лў п Ї®б«Ґ¤оо в Є¦Ґ ЇаЁ®а®. ќв
ЄагЈ®®Ўа §®бвм ¤ «ҐЄ® Ґ б«гз © , Є Є ¬л ⥯Ґам Ї®Ё¬ Ґ¬, - ®
Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ Ї а ¤®Єб , § Є«о祮Ј® ў «оЎ®© ⥮ਨ
Ї®§ Ёп.
^’ҐЇҐам ¬л ¬®¦Ґ¬ бЇа®бЁвм Ў®«ҐҐ в®з®: пў«пҐвбп
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п 楮бвм Є Є в Є®ў п зг¦Ґа®¤л¬ н«Ґ¬Ґв®¬,
ЇаЁўҐбҐл¬ Ё§ ®б®ўле гЄ, Ё«Ё ¦Ґ нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ в®«мЄ®
®ЇаҐ¤Ґ«пов ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ, з⮠ᮧ¤ Ґв 楮бвм Ё
Ї®¤¤ Ґвбп ®жҐЄҐ - ®в®«®ЈЁп, ЇбЁе®«®ЈЁп Ё«Ё «®ЈЁЄ ? Џ®бЄ®«мЄг
¬л ЇаЁ§ «Ё 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г 楮бвмо,
®б®ўҐ Є®в®а®© ¬л ®жҐЁў Ґ¬, Ё ®а¬ ¬Ё, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б
49
Є®в®ал¬Ё ¬л ўл®бЁ¬ б㦤ҐЁҐ, § Ё¬бвўгҐв ⥮аЁп Ї®§ Ёп б ¬®Ґ
楮бвм Ё§ Є Є®©-в® з㦤®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл, Ё«Ё ¦Ґ ® Ґбвм в®«мЄ®
бв ¤ ав, ¬ҐпойЁ©бп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ўлЎ®а ®б®ў®©
¤ЁбжЁЇ«Ёл?
’®«мЄ® ўв®а п ЈЁЇ®вҐ§ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп ЇаҐ¤л¤гйЁ¬ «Ё§®¬
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ. €бвЁ Є Є 楮бвм пў«пҐвбп Ї®бв®п®© ЇаЁ
«оЎ®¬ ЄаЁвҐаЁЁ, Ґ¤Ёб⢥ п ЇҐаҐ¬Ґ п - нв® бв ¤ а⠮楪Ё.
–Ґ®бвм ЎлвЁп-Ё§ўҐбв®Ј®, д Єв ЎлвЁп-ЁбвЁл Ґбвм е а ЄвҐа п
зҐав нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤е®¤ Ё ў®§ЁЄ Ґв б®ў¬Ґбв® б Ё¬.
€ зҐ Ё Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв, ЁЎ® б®ўҐа襮 Ґў®§¬®¦® Ё§ў«Ґзм в Єго
楮бвм, Є Є ЁбвЁ , Ё§ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ®б®ў®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл,
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ЇбЁе®«®ЈЁп Ё ®в®«®ЈЁп Ґ а бЇ®« Ј о⠨祬
Ї®¤®Ўл¬.
Ѓ®«ҐҐ б«®¦® ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв ў «®ЈЁЄҐ. ‡¤Ґбм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
Ё¬ҐҐвбп в Є п 楮бвм, Є Є в®з®бвм. Ќ®, а §г¬ҐҐвбп, в®з®бвм
Ґ«м§п ®в®¦¤Ґбвў«пвм б нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ЁбвЁ®©. Ља®¬Ґ в®Ј®,
в®з®бвм ¬л Ґ 室Ё¬ ў зЁбв®© «®ЈЁЄҐ, Є®в®а п ¬®¦Ґв бва®Ёвмбп ЎҐ§
ўбпЄ®Ј® ¬ҐЄ бгЎкҐЄв.
‘ в®зЄЁ §аҐЁп " гЄЁ ® ¬ли«ҐЁЁ", ЇаЁЄ« ¤®© «®ЈЁЄЁ,
楮бвмо пў«пҐвбп "в®з®бвм". …¤Ёб⢥®Ґ, зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп
нв®© 楮бвмо, нв® в®, зв® ¤«п ¬лб«п饣® бгЎкҐЄв ¦Ґ« ⥫Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬ гЇ®а冷зҐл© бва®© ¬ли«ҐЁп.
’®, зв® ў зЁбв®© «®ЈЁЄҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бў®Ў®¤®© ®жҐЄЁ, ў
ЇаЁЄ« ¤®© «®ЈЁЄҐ ®Ў«ҐЄ Ґвбп «®ЈЁбвЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬®«®ЈЁҐ© ў
Ї®Єа®ўл ЁбвЁл, в Є зв® ў в Є®© ⥮ਨ 楮бвм в®з®бвЁ б®ўЇ ¤ Ґв
б нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ЁбвЁ®©. ‚ н⮬ ЇаЁзЁ в®Ј®, зв® а §«ЁзЁҐ
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п нвЁ¬Ё 楮бвп¬Ё бв®«м Ґг«®ўЁ¬®.
Ћбв ўЁ¬ ЇаЁЄ« ¤го «®ЈЁЄг. џб®, зв® д Євл «®ЈЁзҐбЄ®©
бдҐал Є Є в Є®ў®© ¬®Јгв Ўлвм д®а¬г«Ёа®ў л Ґ ЇаЁЎҐЈ п Є
®а¬ вЁў®¬г п§лЄг, Ґ е㦥, 祬 д Євл ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё
®в®«®ЈЁзҐбЄ®© бдҐа е. ЌЁзв® Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®жҐ®зл¬ Ё«Ё
®а¬ вЁўл¬ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ®бв Ґвбп ў Є®вҐЄб⥠ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®©,
®в®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ. ‘®бв®пЁҐ ўҐйҐ©
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є ®жҐ®з®Ґ Ё ®а¬ вЁў®Ґ «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ¬л
Ї®¤е®¤Ё¬ Є Ё¬ б ¬ҐаЄ®© Ё®©, з㦤®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ. ‹оЎ®Ґ зЁбв®
¤ҐбЄаЁЇвЁў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ© ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐўа 饮 ў
®а¬ вЁў®Ґ, Ё¬Ґо饥 楮бвго Јаг§Єг, Ґб«Ё ҐЈ® ®вҐбвЁ Є
Є ⥣®аЁЁ "祣®-в®, зв® ¤®«¦® Ўлвм ¤®бвЁЈгв®". ‚ § Є® е ¬Ґе ЁЄЁ
Ґв ЁзҐЈ® ®а¬ вЁў®Ј®, ®¤ Є®, ¤«п бЇҐжЁ «Ёбв , гз бвўго饣® ў
ᮧ¤ ЁЁ ¬ иЁ, ¤ лҐ § Є®л пў«повбп ®а¬ ¬Ё. ќв®в
50
а §ЁвҐ«мл© ЇаЁ¬Ґа ¤®«¦Ґ Ї®¤вўҐа¤Ёвм, зв® б в®зЄЁ §аҐЁп
бвагЄвга®Ј® «Ё§ 楮б⮥ б㦤ҐЁҐ ўбҐЈ¤ ®§ з Ґв, зв® ¬л
а бб¬ ваЁў Ґ¬ Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ© б ¬ҐаЄ®© з㦤®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ,
Є®в®а п Ї®бв ў«пҐв ¬ бв ¤ а⠮楪Ё...
‡ 票Ґ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ў Ї« Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ҐҐ ў®§¬®¦®б⥩
Ґ ўе®¤Ёв ў иг § ¤ зг. Ќ б ЁвҐаҐбгҐв а бЄалвЁҐ ҐҐ бвагЄвгал,
®б®ЎҐ® ў®Їа®б, зв® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® Ё¬ҐҐвбп ў ⥮ਨ Ї®§ Ёп ў
ба ўҐЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё бЁб⥬ вЁ§ жЁп¬Ё. € ҐйҐ - б«Ґ¤гҐв «Ё ў Ґ©
ўЁ¤Ґвм зЁбвго Ё«Ё ᬥи го бЁб⥬ вЁ§ жЁо.
Њл гЎҐ¤Ё«Ёбм, зв® нЇЁб⥬®«®ЈЁп Ґ пў«пҐвбп зЁбв®©
бЁб⥬ вЁ§ жЁҐ©, в Є®© Є Є ЇҐаўЁзлҐ бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ:
®в®«®ЈЁзҐбЄ п, «®ЈЁзҐбЄ п Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п. ЌЁзв® Ґ ¬Ґи Ґв
ў®®Ўа §Ёвм зЁбвго «®ЈЁЄг Ё«Ё зЁбвго ®в®«®ЈЁо, бў®Ў®¤лҐ ®в
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, ® Ї®бва®Ёвм зЁбвго ⥮аЁо
Ї®§ Ёп Ґў®§¬®¦®. Ћ Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є зЁб«г ЇҐаўЁзле
бЁб⥬ вЁ§ жЁ©, ҐҐ Ј« ў п § ¤ з - ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ Ї« ж¤ а¬ , б
Є®в®а®Ј® Ўл«® Ўл ў®§¬®¦® з вм Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе. Ќ®
е®вп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®ЁбЄ пў«пҐвбп Є Є Ўл ¬Ґ¦бЁб⥬л¬, ®,
⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ґ Ґбвм Ї®ЁбЄ ¤бЁб⥬л©, Ї®бЄ®«мЄг Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
в Є®© ўҐйЁ, Є Є Ї®«®бвмо Ё§®«Ёа®ў ®Ґ б ¬®¤®ў«Ґо饥 ¬лб«п饥
ᮧ¤ ЁҐ... ” ЄвЁзҐбЄЁ, Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁҐ¬ ®¤®а®¤ле
"ЇҐаўЁзле" бЁб⥬ вЁ§ жЁ© б® "ᬥи л¬Ё", ¬Ґ¦бЁб⥬묨 ¬л
㦥 гЄ § «Ё бгйҐбвў®ў ЁҐ ¤ўге а ¤ЁЄ «м® а §«Ёзле вЁЇ®ў
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ; нЇЁб⥬®«®ЈЁп, Є®Ґз®, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є® ўв®а®¬г
вЁЇг. ќЇЁб⥬®«®ЈЁп, ®¤ Є®, Ґб¬®вап бў®о § ўЁбЁ¬®бвм ®в ў
®б®ў®¬ з㦥தле дг¤ ¬Ґв «мле ¤ЁбжЁЇ«Ё а бЇ®« Ј Ґв Ё
бў®Ґ© б®Ўб⢥®© ®Ў« бвмо, ЁЎ® 1) бгйҐбвўгҐв б®Ўб⢥®
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ , 2) ® бўп§ б 楮бвмо sui generis,
Ё 3) бгйҐбвўгҐв бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ¤«п нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ®б®ў п
Є®а५пжЁп - Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬, Є®в®а п
Ї®бвг«ЁагҐвбп Єў §Ё ўв®¬ вЁзҐбЄЁ Ё пў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п
ЁвҐЈа жЁЁ ⥮аҐвЁзҐбЄ®© бдҐал.
‚ Є зҐб⢥ ҐйҐ ®¤®© е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®©
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ¬л ¤®«¦л ®в¬ҐвЁвм "㬮§ Є«озЁвҐ«мго" ЇаЁа®¤г
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, зв® ®б®ЎҐ® ®зҐўЁ¤®, Є®Ј¤ ¬л Ёбб«Ґ¤гҐ¬ б®бв ў
а §«Ёзле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ®в®бЁвҐ«м® џ. ќЇЁб⥬®«®ЈЁп
Є®бвагЁагҐв, Ґ Їаאַ "®ЇЁблў Ґв" ®ЎкҐЄв. •®вп Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ЇаЁ§ вм, зв® в Є §лў Ґ¬®Ґ "ЇаאַҐ" ®ЇЁб ЁҐ Ґ бв®«м г¦ Їаאַ,
Є Є нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп Їа®б⮤г讬㠢§Ј«п¤г, ўбҐ ¦Ґ бгйҐбвўгҐв
а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ®ЇЁб ЁҐ¬ Ё Ї®бв஥ЁҐ¬.
51
’®«мЄ® в®, зв® ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ¬, ў®§¬®¦® ®ЇЁблў вм;
® Ј¤Ґ ў®Їа®б Їа ў«Ґ ў®ўҐ в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, ¬л ¤®«¦л
㬮§ Є«оз вм Ё Є®бвагЁа®ў вм. ЋЇЁб ⥫м п гЄ ўбҐЈ¤ ®вўҐз Ґв
ў®Їа®б "Є Є Ґбвм", в®Ј¤ Є Є 㬮§ Є«озЁвҐ«м п - "Є Є ¤®«¦®
Ўлвм". ќЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б ўлў®¤Ёв в Є ¤ «ҐЄ® ў®ўҐ в®Ј®,
зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® «оЎ п Ї®ЇлвЄ ®ЇЁблў вм Ўл« Ўл §¤Ґбм
ЎҐбЇ«®¤®©; ЇаЁ¬ҐЁ¬® §¤Ґбм в®«мЄ® 㬮§ Є«о票Ґ.
ЏаҐ¤ў§п⮥ ¬ҐЁҐ, зв® в®«мЄ® "Їаאַ© згўбвўҐл© ®Їлв",
¤®Ї®«Ґл© ®ЇЁб ЁҐ¬, ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ Є ЁбвЁҐ, пў«пҐвбп
б®ўҐа襮 Ґ®Їа ў¤ л¬. „®бвЁ¦ҐЁҐ ЁбвЁл Ґў®§¬®¦® ЎҐ§
"㬮§ Є«о票п", Є®в®а®Ґ Ј а вЁагҐв, зв® ҐҐ ®вЇа ў п в®зЄ
пў«пҐвбп cum fundamento in Є', Ё зв® ўлў®¤л бў®Ў®¤л ®в
Їа®вЁў®аҐзЁ©.
‹оЎ п Ї®ЇлвЄ Ї®¤вўҐа¤Ёвм нЇЁб⥬®«®ЈЁо б нв®© в®зЄЁ
§аҐЁп ¤®«¦ Ўл« Ўл з вмбп б гбв ®ў«ҐЁп в®Ј®, бЄ®«мЄ®
иЁа®Є ¤Ё Ї §® ЇаҐ¤бв ў«Ґ®Ј® ў Ё¬¬ Ґв®бвЁ Ёб室®Ј®
¬ вҐаЁ « , § ⥬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, ў Є Є®© ¬ҐаҐ Ё¬¬ Ґвл©
¬ вҐаЁ « Ґ в®«мЄ® Ї®§ў®«пҐв, ® вॡгҐв ¤®Ї®«ҐЁп ў ўЁ¤Ґ
㬮§ Є«озҐЁп ў бЁ«г б ¬®Ј® бЇ®б®Ў , Є®в®ал¬ ® ¤ Ґвбп. Ђ «Ё§,
Є®в®ал© Їа ў«Ґ, ў ®б®ў®¬, «®ЈЁзҐбЄЁ© бЇҐЄв
㬮§ Є«озЁвҐ«м®© з бвЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, ¤®«®¦Ґ Ўлвм ¤®Ї®«Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ ¬Ґв®¤ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ҐҐ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є.
’®«мЄ® «Ё§ ¬Ґв®¤ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ¬®Ј Ўл
ўлпўЁвм ЇаЁзЁл, Ї®зҐ¬г ў®§¬®¦л ¤ЁўҐаЈҐвлҐ аҐиҐЁп
нЇЁвҐ¬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л.
„«п 㬮§ Є«оз ойЁе ¤ЁбжЁЇ«Ё, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм
®ЇЁб ⥫мл¬ (е®вп ў вҐе Ё ¤агЈЁе Ё§ ҐбЄ®«мЄЁе ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ле
аҐиҐЁ© ЁбвЁл¬ пў«пҐвбп в®«мЄ® ®¤®) е а ЄвҐа®, зв® ҐўҐал©
®вўҐв ¬®¦Ґв Ўлвм Ґ ЁбвЁл¬, ® ў®§¬®¦л¬ (ў ®ЇЁб ⥫мле -
ҐўҐа®Ґ аҐиҐЁҐ ўбҐЈ¤ Ґў®§¬®¦®). ќв® Їа®Ёб室Ёв Ї®в®¬г, зв®
ЁбвЁ®бвм ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ¤®«¦ Ї®¤вўҐа¦¤ вмбп Ґ ®Ўа 饨Ґ¬ Є
д Євг, ® в®«мЄ® б Ї®¬®ймо аЈг¬Ґв®ў. ќв Їа®Ў«Ґ¬ , ®¤ Є®,
ўл室Ёв ¤ «ҐЄ® § а ¬ЄЁ «®ЈЁЄЁ Ё бвагЄвга®Ј® «Ё§
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ё вॡгҐв ®в¤Ґ«м®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё аҐиҐЁп.
^‘ ®б®ў ЁҐ¬ ў ¤Ґ«Ґ, §¤Ґбм: "®Ў®б®ў ®©" (« в.).
52
1. —’Ћ Ќ…ЋЃ•Ћ„€ЊЋ „‹џ ‘’ђ“Љ’“ђЌЋѓЋ ЂЌЂ‹€‡Ђ
’…Ћђ€€ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ
Џ®¤ бвагЄвгал¬ «Ё§®¬ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ⥮аҐвЁзҐбЄ®©
¤ЁбжЁЇ«Ёл ¬л Ё¬ҐҐ¬ ў ўЁ¤г «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ, Є®в®ал¬
Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ҐҐ бЁб⥬ вЁ§ жЁп Ё Ї®ЇлвЄ
Ёбв®«Є®ў вм, Ёбе®¤п Ё§ нв®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, ўбҐ ҐҐ Є®¬Ї®Ґвл.
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ®в¤Ґ«млҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ бгй®бвЁ б ¤®«¦л
ўлалў вмбп Ё§ ®аЈ ЁзҐбЄ®© 楫®бв®бвЁ, Є Є®ўго ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© ®Ўй п бвагЄвга , Ё Ґ ¤®«¦л Ўлвм Ё§гз Ґ¬л Ё§®«Ёа®ў ®
¤агЈ ®в ¤агЈ : бў®Ё¬ § 票Ґ¬ ®Ё ®Ўп§ л Є®вҐЄбвг, ў бўп§Ё б
Є®в®ал¬ Ёе Ё б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўлби п «®ЈЁзҐбЄ п
д®а¬ Ї®б«г¦Ёв Ї®бвЁ¦ҐЁо д®а¬ ўв®а®б⥯Ґле, б¬лб« Ў®Ј в®©
д®а¬л, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, бв Ґв пбл¬ Ў« Ј®¤ ап ўҐ§¤Ґбг饩
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ.
ђгЄ®ў®¤бвўгпбм нвЁ¬ ў§Ј«п¤®¬, ¬л Ї®Їлв Ґ¬бп ®Ў®§аҐвм ўбҐ
§ зЁвҐ«млҐ вЁЇл нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё, ® ЇаҐ¦¤Ґ
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўлпўЁвм в®, зв® б®бв ў«пҐв ўгв२© ¤ўЁЈ ⥫м ⥮ਨ
Ї®§ Ёп, в.Ґ. бЁ«г, Ї®Ўг¦¤ ойго 祫®ўҐзҐбЄЁ© а §г¬ ЇҐаҐе®¤Ёвм ®в
®¤®© Їа®Ў«Ґ¬л Є ¤агЈ®©. ЏаЁжЁЇ ¤Ґ©бвўЁп, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв §¤Ґбм
аҐзм, Ґ¤ўгб¬лб«Ґ® гЄ § « Ўл бгйҐбвў® ⥮ਨ Ї®§ Ёп,
а ў® Ё ЇаЁзЁг в®Ј®, Ї®зҐ¬г ® ЁбЇ®«м§гҐв ў Є зҐб⢥
ўбЇ®¬®Ј ⥫мле ⥠Ё«Ё ЁлҐ гзлҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл. ЋЇаҐ¤Ґ«Ёў
ўбЇ®¬®Ј ⥫млҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл Ё ЇаЁа®¤г ⥮ਨ Ї®§ Ёп, ¬л
®Є ¦Ґ¬бп ў б®бв®пЁЁ Ї®Є § вм ®б®Ўго ЇаЁа®¤г Ё б®®в®бЁвҐ«м®бвм
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®пвЁ© Ё Ёе ®в«ЁзЁҐ ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©,
Ї®зҐаЇгвле Ё§ ¤агЈЁе ¤ЁбжЁЇ«Ё. ‡ ⥬ ¬л ЇҐаҐ©¤Ґ¬ Є
а бᬮваҐЁо ў®§¬®¦ле, бЇ®б®Ў®ў д®а¬г«Ёа®ў Ёп Їа®Ў«Ґ¬л
⥮ਨ Ї®§ Ёп, ®Ўа вЁў ўЁ¬ ЁҐ «®ЈЁзҐбЄго бўп§м ¬Ґ¦¤г
ҐЄ®в®ал¬Ё д®а¬г«Ёа®ўЄ ¬Ё Їа®Ў«Ґ¬л Ё ЇаҐ¤« Ј Ґ¬л¬Ё
аҐиҐЁп¬Ё. Ќ Є®Ґж, ¬ ЇаҐ¤бв®Ёв б®®вҐбвЁ «ЁвЁЄг бвагЄвгал
б Їа®Ў«Ґ¬®© ®жҐЄЁ. ЏаЁўҐ¤п нвЁ ў®Їа®бл Є ®ЎйҐ¬г § ¬Ґ ⥫о -
ўбҐ в®© ¦Ґ бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, ¬л бв®«ЄҐ¬бп б ҐйҐ Ў®«ҐҐ б«®¦®©
§ ¤ 祩, ЇҐаҐ¤ Є®в®а®© бв ўЁв б бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ЇаЁа®¤ ⥮ਨ
Ї®§ Ёп. ‹оЎ®Ґ аҐиҐЁҐ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л Ё¬ҐҐв ўЁ¤
бЁб⥬л, ®вбо¤ бвагЄвгал© «Ё§ ў нв®© ®Ў« бвЁ Ўг¤Ґв Ї®«л¬
«Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё г¤ бвбп ¤Ґ¤гжЁа®ў вм ЇаЁ®аго
ў®§¬®¦®бвм а §«Ёзле нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе бЁб⥬ Ё§
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ Є Є в Є®ў®©.
„«п нв®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ёбб«Ґ¤®ў вм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®в¤Ґ«млҐ,
бв®«м а §лҐ бЁб⥬л б®ў¬Ґй овбп ў Є®вЁг㬥 祫®ўҐзҐбЄ®©
¬лб«Ё Ё ®ЎкпбЁвм, Ї®зҐ¬г ЇаЁ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ґ¤Ё®®Ўа §®¬
бЇ®б®ЎҐ Ї®бв ®ўЄЁ Їа®Ў«Ґ¬л Ї®пўЁ«®бм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
а §®®Ўа §ле аҐиҐЁ©. ѓ¤Ґ 室Ёвбп в®зЄ , ў Є®в®а®© а б室пвбп
ЇгвЁ аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л, Є Є Ўл в®з® Ё Ґ¤Ё®®Ўа §® ¬л ҐҐ Ё
д®а¬г«Ёа®ў «Ё, Є Є®© ЇаЁжЁЇ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пҐв зЁб«® Ё е а ЄвҐа
ў®§¬®¦ле ®вўҐв®ў?
Љ Є Ґ¤Ёбвў® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп, в Є Ё ЇаЁжЁЇ,
б®бв ў«пойЁ© гб«®ўЁҐ ¬®Ј®®Ўа §Ёп бЁб⥬, ®Ўп§ л бў®Ё¬
Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвгаҐ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё.
Љ Є ¬л ᬮ¦Ґ¬ гЎҐ¤Ёвмбп, ЇаЁа®¤ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё¤ҐЁ ў
§ зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ б ¬ бҐЎп ®ЎкпбпҐв; ўбпЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л ў«ҐзҐв § б®Ў®© ҐЄ®в®алҐ Їа®злҐ
Є®жҐЇвг «млҐ б®®в®иҐЁп, ў®§¬®¦лҐ аҐиҐЁп Є®в®але
«®ЈЁзҐбЄЁ ®Ја ЁзҐл. …б«Ё ¬л ¦Ґ« Ґ¬ Ї®пвм ЇаЁзЁл
Ґ¤Ё®®Ўа §Ёп бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ⥮ਨ Ї®§ Ёп Ё ЇаЁ®алҐ
®б®ў Ёп а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё бЁб⥬ ¬Ё, ¬
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўлпўЁвм «®ЈЁзҐбЄго бвагЄвгаг нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
¬ли«ҐЁп.
’®, зв® ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе бЁб⥬ пў«пҐвбп
ў®§¬®¦л¬, ўлў®¤Ёвбп ЇаЁ®а® Ё§ е а ЄвҐа®© бвагЄвгал
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, Є®в®а п в®«Є Ґв б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Їгвм, ® Ґ ЇаЁ¤ Ґв Ґ¤Ё®®Ўа §Ёп иЁ¬ ўлў®¤ ¬.
€в Є, ®зҐўЁ¤®, зв® бвагЄвгал© «Ё§ ¤®«¦Ґ, ў Є®Ґз®¬
бзҐвҐ, Ўлвм Їа ў«Ґ б®бв ў«ҐЁҐ вЁЇ®«®ЈЁЁ б ⥬, зв®Ўл
гбв ®ўЁвм зҐавл б室бвў Ё ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё
бЁб⥬ ¬Ё нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ (Ґ ў Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ, ®
ў «®ЈЁзҐбЄ®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ Ёе бвагЄвга), Ё ў ⮦Ґ ўаҐ¬п
29
Ї®Є § вм, зв® Є ¦¤л© Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®бгйҐбвў«Ґл© вЁЇ ¬®¦Ґв Ўлвм
®ЇЁб Є Є ®¤® Ё§ ЇаЁ®а® ў®§¬®¦ле аҐиҐЁ© ўҐз®© ⥬л...
‚ ¤ ®© бв вмҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ®ЇЁб вм Їа®жҐ¤гаг
бвагЄвга®Ј® «Ё§ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ «Ёим ў ®ЎйЁе зҐав е. ‚
Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ Ј« ў п Їа®Ў«Ґ¬ Ї®вҐап« бм Ўл ¬Ґ¦¤г Ё§«ЁиЁ¬Ё
Ї®¤а®Ў®бвп¬Ё.
2. ‘“™…‘’‚Ћ ќЏ€‘’…ЊЋ‹Ћѓ€—…‘ЉЋ‰ ЏђЋЃ‹…Њ› €
‚Ћ‡ЊЋ†Ќ›… ‘ЏЋ‘ЋЃ› …… ђ……Ќ€џ
ЏаЁа®¤ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ¬®¦Ґв Ўлвм
Ї®«®бвмо Ї®пв «Ёим ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® ў нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®¬
Їа®жҐбᥠ¬ли«ҐЁп, - ¬ г¤ бвбп ®Ў аг¦Ёвм бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ
зҐавл, е а ЄвҐаЁ§гойЁҐ ⥮аЁо Ї®§ Ёп Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®, 祬 нв®
ўЁ¤® Ё§ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л Є Є в Є®ў®©. Џ®Їлв ўиЁбм
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм нЇЁб⥬®«®ЈЁо ў ўЁ¤Ґ Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ Ґо Ё§гз овбп,
ЇаЁ¬Ґа, зв® Ґбвм § ЁҐ, ¤®бвЁЈ Ґв «Ё ®® бў®Ґ© 楫Ё, Ё в.¤., ¬
ЎҐ§гб«®ў® г¤ «®бм Ўл ᢥбвЁ ўбҐ ⥮ਨ Ї®§ Ёп Є ®ЎйҐ© Їа®Ў«Ґ¬Ґ;
®¤ Є® бгй®бвм нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ўл« Ўл в®Ј¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ «Ёим б
в®зЄЁ §аҐЁп ᮤҐа¦ Ёп. ЊҐ¦¤г ⥬, бвагЄвгал© «Ё§ Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ®Ја ЁзҐ а бᬮв२Ґ¬ ᮤҐа¦ Ёп гзле, б㦤ҐЁ©, ¤ Ё
бгйҐбвў® ⥮аЁп Ї®§ Ёп Ґ ЁбзҐаЇлў Ґвбп ᮮ⢥вбвўЁҐ¬
ᮤҐа¦ Ёо; Їа®вЁў, нЇЁб⥬®«®ЈЁп ¤®бвЁЈ« бв вгб ⥮ਨ
ўбҐжҐ«® sui generis' в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ® ®вўҐз Ґв ®б®ўлҐ
ў®Їа®бл ®б®ЎҐл¬ ®Ўа §®¬, Ґ в Є, Є Є нв® ¤Ґ« о⠢ᥠЇа®зЁҐ
гзлҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл.
ќвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ ®вўҐз ов ў®Їа®б "зв® нв®?", ЇаЁ« ¦Ёў п
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© н«Ґ¬Ґв Є Є®вҐЄбвг, "гЇ®а冷稢 ов" нв®в н«Ґ¬Ґв,
Ёзгвм Ґ § Ў®впбм ® ⮬, зв®Ўл Ёбб«Ґ¤®ў вм Є®вҐЄбв ®б®Ў® Ё ў
楫®¬. Ќ ®Ў®а®в, нЇЁб⥬®«®ЈЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«пп ЇаЁа®¤г бў®ҐЈ®
ЇаҐ¤¬Ґв , в.Ґ. Ї®§ Ёп, е®вп Ё Ёбб«Ґ¤гҐв бўп§Ё, Є®в®алҐ, Є Є
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, ᮤҐа¦ вбп ў® ўбпЄ®¬ § ЁЁ, Ґ ў¤ Ґвбп ў Ёе
Ї®¤а®Ў®бвЁ. ЋЎй п зҐав ўбҐе ⥮਩ Ї®§ Ёп б®бв®Ёв ў ⮬, зв®
®Ё ЇҐаҐў®¤пв ў®Їа®б ® ЇаЁа®¤Ґ Ї®§ Ёп ў Ї«®бЄ®бвм ЇаҐ¤Ї®бл«®Є
Ї®§ Ёп. Ља®¬Ґ в®Ј®, гЇ®¬пгвлҐ вҐ®аЁЁ б室пвбп ў ⮬, зв® нвЁ
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ґбвм ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ «®ЈЁзҐбЄЁҐ.
‘ў®ҐЈ® த , §¤Ґбм: "бў®Ґ®Ўа §®©", "бЇҐжЁдЁзҐбЄ®©" (« в.).
30
‚®Їа®б ® ЇаЁа®¤Ґ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є Ё Ёе 㬥бв®бвЁ
®в®бЁвбп Є ®Ў« бвЁ з бвле нЇЁб⥬®«®ЈЁ©, ® в®, зв® з бвлҐ
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ § пвл Ї®ЁбЄ ¬Ё ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, нв® ®Ўй п
Ёе зҐав . …бвм Ё ¤агЈ п ®Ўй п зҐав : «оЎ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп ¬®Ј« Ўл,
ўҐа®пв®, бгйҐбвў®ў вм ЎҐ§ Є ЄЁе Ўл в® Ё Ўл«® ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, Ї®Єг¤
® Ёбб«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ўбҐе Ё ўбпзҐбЄЁе ўЁ¤®ў § Ёп.
‚ 室Ґ бў®ҐЈ® ўгв॥Ј® а §ўЁвЁп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ
¬ли«ҐЁҐ ҐЎҐ§гбЇҐи® ¤®бвЁЈ Ґв бв ¤ЁЁ, Є®в®а®© бв®пй п ЇҐаҐ¤
Ё¬ Їа®Ў«Ґ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є б®зҐв Ґвбп б
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ¤Ґ©бвў®ў вм ўбҐжҐ«® ўҐ ЇаҐ¤Ї®бл«®Є. ќв®
®Ўбв®п⥫мбвў® ®ЎкпбпҐвбп Ї а ¤®Єб «м®вмо Ї®«®¦ҐЁп, ў Є®в®а®Ґ
нЇЁб⥬®«®ЈЁп Ї®бв ў«Ґ ў бЁ«г бЇҐжЁдЁЄЁ бў®Ґ© § ¤ зЁ: ў бў®Ґ¬
бв६«ҐЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм Ё ®жҐЁвм ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ўбҐў®§¬®¦®Ј®
§ Ёп, ® б ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© вЁЇ § Ёп, ў Є Є®ў®¬
ЁбЇ®«м§говбп Є Є а § ⥠¦Ґ б ¬лҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ, ЇаЁа®¤г Ё
§ зЁ¬®бвм Є®в®але ⥮аЁп Ї®§ Ёп ¤®«¦ гбв ®ўЁвм.
Ќ® Ґ в®«мЄ® нв® бў®Ґ®Ўа §®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ®в«Ёз Ґв ⥮аЁо
Ї®§ Ёп ®в ўбҐе Їа®зЁе ®Ў« б⥩ ¬лб«Ё: § ¤ з , Є®в®аго ® бв ўЁв
ЇҐаҐ¤ б®Ў®©, Ї®ЁбЄ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, 室Ёвбп
ж ¤Ёбб® бҐ б ®Ўлзл¬ Їа®жҐбᮬ ®Ўл¤Ґ®Ј® Ё«Ё гз®Ј®
¬ли«ҐЁп. ‚Ї®«Ґ 㬥бв® Ї®н⮬㠪а вЄ® ®Ўбг¤Ёвм ў®§¬®¦®бвЁ
бв®«м бў®Ґ®Ўа §®Ј® бЇ®б®Ў ¬ли«ҐЁп.
Џ®ЁбЄ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є § Ёп Ї®« Ј Ґвбп ®б®ўҐ
бў®©бвў а §г¬ , Є®в®а®Ґ ¬®¦® §ў вм бЇ®б®Ў®бвмо "ўлЎ®а
нв «® ".
—в®Ўл Ї®пвм нвг бЇ®б®Ў®бвм, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ў®®Ўа §Ёвм вЁЇ
а §г¬ , ¬®ЈгйЁ© ЇҐаҐе®¤Ёвм, ЁбЇ®«м§гп 楯Ё «®ЈЁзҐбЄЁе бўп§Ґ©, Є®
ўбҐ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬ га®ўп¬ § Ёп, ® ®в«Ёз ойЁ©бп ®в
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® а §г¬ ҐбЇ®б®Ў®бвмо ®в®аў вмбп ®в "ҐбвҐб⢥®Ј®"
Ї®¤е®¤ , Ї®«®бвмо ®Ўа 饮Ј® Є ЇаҐ¤¬Ґвг Є Є в Є®ў®¬г.
‚ᥫҐ п ЇаҐ¤бв ў«п« бм Ўл в Є®Ј® த а §г¬г гЁЄ «м®
¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў ®© б।®©, ў Є®в®а®© ўбҐ Ё¬ҐҐв б®Ўб⢥®Ґ ¬Ґбв®,
ўбпЄ®Ґ аг襨Ґ Ї®ап¤Є Ўл«® Ўл ЎгЄў «м® ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л¬.
Њлб«м ¬®Ј« Ўл ЇҐаҐе®¤Ёвм ®в ®¤®© ўҐйЁ Є ¤агЈ®© Ё ў н⮬
§ бвлўиҐ¬ ¬ЁаҐ Ёзв® Ґ гЄ §лў «® Ўл в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв®
§ ЁҐ Ґбвм ®б®Ўл© вЁЇ ¤Ґп⥫м®бвЁ. …б«Ё Ўл § ЁҐ Ўл«®
®аЁҐвЁа®ў ® ўл襨§«®¦Ґл¬ ®Ўа §®¬ ўҐйЁ, б ¬
ў®§¬®¦®бвм ⥮ਨ Ї®§ Ёп Ўл« Ўл Ґ¬лб«Ё¬ .
ќЇЁб⥬®«®ЈЁп пў«пҐвбп ў®§¬®¦®© в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ¬л
31
бЇ®б®Ўл, Ґб«Ё в®Ј® ¦Ґ« Ґ¬, Ўбва ЈЁа®ў вмбп ®в ¬ли«ҐЁп,
®Ўа 饮Ј® Є ўҐй ¬, Ё Їа ўЁвм иҐ ўЁ¬ ЁҐ б ¬ Єв
Ї®§ Ёп.
Ѓ« Ј®¤ ап н⮬г бў®Ў®¤®¬г ўлЎ®аг нв «® ¬л бЇ®б®Ўл
гўЁ¤Ґвм Ґ в®«мЄ® в®, зв® ўҐйЁ 室пвбп ў® ў§ Ё¬®бўп§Ё, ® Ё в®, зв®
б ¬ ў§ Ё¬®бўп§м ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ў Є зҐб⢥
ҐўҐйҐб⢥®© ¤ ®бвЁ, ЇаҐўа й пбм, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў
б ¬®бв®п⥫мл© ®ЎкҐЄв § Ёп. ” ЄвЁзҐбЄЁ, Ґб«Ё ¬л е®вЁ¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм "ўлЎ®а нв «® " бва®Ј® «®ЈЁзҐбЄЁ, ЎҐ§® ўбпЄ®Ј®
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁўЄгб , б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм в Єго д®а¬г«Ёа®ўЄг:
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§ Ёп б®еа пов ЏЋ‘’ЋџЌЌ“ћ бЇ®б®Ў®бвм, ў бў®о
®зҐаҐ¤м, бв ®ўЁвмбп ®ЎкҐЄв ¬Ё § Ёп.
‘ ¬л¬Ё § ¬Ґз ⥫мл¬Ё вЁЇ ¬Ё нв®Ј® бў®Ў®¤®Ј® ўлЎ®а
нв «® пў«повбп "ᮬҐЁп" (de omnibus dubitandum) бд®а¬г«Ёа®-
ў л© „ҐЄ а⮬ ЇаЁжЁЇ, Ё Є в®ўбЄЁ© ва б楤Ґв «мл©
ў®Їа®б (Є Є ў®§¬®¦Ґ ®Їлв?).
‘®¬ҐЁҐ „ҐЄ ав Ё ва б楤Ґв «Ё§¬ Љ в Ё¬Ґов ®Ўйго
зҐавг, ҐЄ®в®ал© бЇ®б®Ў ЇаЁ®бв ®ўЄЁ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ б㦤ҐЁп,
Є®в®ал© Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Є« ббЁдЁжЁа®ў Ў «м®, Є Є г⢥তҐЁҐ,
®ваЁж ЁҐ Ё«Ё ў®Їа®б. Љ а⥧Ё бЄ®Ґ ᮬҐЁҐ Ґ а ў®бЁ«м®
®ваЁж Ёо ⥧Ёб , ЁЎ® Ї®¤а §г¬Ґў Ґв Ґ г⢥তҐЁҐ вЁвҐ§Ёб , ®
ўбҐЈ® «Ёим ®Ја ЁзҐЁҐ б ¬®Ј® ⥧Ёб . ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ҐЈ® Ґ«м§п
®в®¦Ґбвў«пвм б ў®Їа®бЁвҐ«м®© д®а¬®©, Ї®бЄ®«мЄг Ґ¤ ўЁ¬Ё
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬Ё Ўл«® ўлп᥮, зв® ў®Їа®б Їа®бв® ўла ¦ Ґв
ҐўҐ¤ҐЁҐ ®в®бЁвҐ«м® Є®Ґз®Ј® аҐиҐЁп ў а ¬Є е 㦥 Ї®пв®Ј®
Є®вҐЄбв , Є а⥧Ё бЄ®Ґ ¦Ґ ᮬҐЁҐ, Їа®вЁў, § Ґв Ё г⢥ত Ґв
Є Є Ї®бв ў«Ґл© ў®Їа®б, в Є Ё ЇаЁп⮥ аҐиҐЁҐ; ўбҐ, Є 祬㠮®
бв६Ёвбп, нв® ўўҐбвЁ ®ўл© ўЁ¤ ¤®Є § ⥫мбвў ¤«п г⢥তҐЁп
б㦤ҐЁп. ‚ нв®© з бвЁ Ї®¤е®¤ Љ в ўЇ®«Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв
Є а⥧Ё бЄ®¬г ᮬҐЁо, Ё, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ⮬, зв® ў ®Ў®Ёе б«гз пе
гзлҐ ®вЄалвЁп Ґ ®ваЁж овбп, Ёе § Є®®бвм Їа®бв®
ЇаЁ®бв ў«Ёў Ґвбп Ў« Ј®¤ ап ў®§ЁЄ®ўҐЁо ®ў®Ј® ў®Їа®б : а §ўҐ
Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ©, в Є, Є Є ®® Ї®пв® гЄ®©, б«г¦Ёв гЄ § ЁҐ¬
зв®-в® ҐйҐ Єа®¬Ґ Ёе ®б®ў ЁЁ, зв®-в®, зв® гЄ Є Є в Є®ў п Ґ ў
б®бв®пЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм Ё«Ё ®ЎкпбЁвм? ’ Є ў ўлбЄ §лў ЁЁ "
пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© Ў" ва б楤Ґв «мл© ў®Їа®б ®в®бЁвбп Ґ Є
‚® ўбҐ¬, ў 祬 ©¤Ґ® Ї®¤®§аҐЁҐ Ґ¤®бв®ўҐа®бвЁ (« в.).
32
Є®а५пжЁЁ ¬Ґ¦¤г Ё Ў, ® Ґ¤Ёб⢥® Є 祬г-в® ¬®«з «Ёў®
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®¬г ў нв®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ, Є ⮬г, ЎҐ§ 祣® нв
д®а¬г«Ёа®ўЄ Ґ¤Ґ©б⢨⥫м - Є ЇаЁжЁЇг ЇаЁзЁ®бвЁ.
Љ в®ўбЄЁ© вЁЇ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ бў®¤Ёв б®ЎбвўҐлҐ Їа®Ў«Ґ¬л Є
§ Є«озҐЁп¬ нв®Ј® вЁЇ , ўлў®¤ ¬, ЁбЄгбб⢥® ®вЈ®а®¦Ґл¬ ®в
Є ЄЁе Ўл в® Ё Ўл«® ¤агЈЁе ў®Їа®б®ў. ‡¤Ґбм д ЄвЁзҐбЄЁ ЇаҐ¤¬Ґв®¬
§ Ёп, Ў« Ј®¤ ап ЇаЁжЁЇЁ «м® ®ў®¬г ўлЎ®аг нв «® , пў«повбп
ҐЈ® б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ, Ґ Їа®бв® Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ©.
…б«Ё § ЁҐ ўҐйҐ© Ґбвм Ё¬¬ Ґв®Ґ Ї®§ ЁҐ, в® ¤агЈ®© вЁЇ
§ Ёп, в®в, зв® ®в®бЁвбп Ґ бв®«мЄ® Є ᮤҐа¦ Ёо ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©,
бЄ®«мЄ® Є Ґпўл¬ Ёе ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬, §лў ов ва б楤Ґв «мл¬.
’а б楤Ґв «млҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л ў Їа®жҐбᥠЇа®бв®Ј®
Ё¬¬ Ґв®Ј® Ї®§ Ёп.
€бб«Ґ¤®ў ЁҐ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ўл襮ЇЁб ле ®Ўа §®¬
б®бв ў«пҐв ®б®Ўл© ¬Ґв®¤ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ. ‹оЎ®© ¤агЈ®© гЄҐ нв®в
Ї®¤е®¤ ҐЇ®¤ў« бвҐ, в Є Є Є гЄЁ Ё§гз ов в®«мЄ® бў®© ЇаҐ¤¬Ґв, Ґ
ЇаЁжЁЇл ¤®бвЁ¦ҐЁп § Ёп.
Џ®бЄ®«мЄг б ЁвҐаҐбгҐв Ґ Є вЁ бЄ п нЇЁб⥬®«®ЈЁп Є Є
в Є®ў п, ® е а ЄвҐа нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤ ў®®ЎйҐ, ¬
б«Ґ¤гҐв ®бвҐаҐЈ вмбп в®Ј®, зв®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ва б楤Ґв «мл©
¬Ґв®¤ ў г§Є®¬ Є вЁ бЄ®¬ б¬лб«Ґ. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп бвагЄвга®Ј®
«Ё§ , в®в д Єв, зв® Љ в аҐи Ґв Їа®Ў«Ґ¬г ва б楤Ґв «м®бвЁ
Є Є Їа®Ў«Ґ¬г бгЎкҐЄвЁў®бвЁ Ё зв® ҐЈ® ®вўҐв ў®Їа®б "Є Є
ў®§¬®¦л бЁвҐвЁзҐбЄЁҐ б㦤ҐЁп ЇаЁ®аЁ?" Ї®¤а §г¬Ґў Ґв
бЇ®в ®бвм ва б楤Ґв «м®Ј® ᮧ Ёп, - нв® Їа®бв п
б«гз ©®бвм, з бвл© б«гз © аҐиҐЁп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®©
Їа®Ў«Ґ¬л. €¬¬ Ґв®бвм § Ёп ¤®«¦ Є Є-в® Ўлвм ЇаҐ®¤®«Ґ .
ќв® ®ЎйЁ© ЇаЁжЁЇ, Ґа §алў® бўп§ л© б ЇаЁа®¤®© Ё бг¤мЎ®©
⥮аЁп Ї®§ Ёп Є Є в Є®ў®©. Љ ⠢ᥣ® «Ёим ў Ґ®ЎлЄ®ўҐ®
®бва®© д®а¬Ґ ҐЈ® бд®а¬г«Ёа®ў «.
...ЏаЁжЁЇ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ
ў б ¬®© иЁа®Є®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ ва б楤Ґв «м®Ј® Ї®¤е®¤ :
нЇЁб⥬®«®ЈЁп § пв Ї®ЁбЄ®¬ ўбҐе ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є,
Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ ў®§¬®¦® § ЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ, Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®,
§ 票п нвЁе ЇаҐ¤Ї®бл«®Є.
Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® нЇЁб⥬®«®ЈЁп Ё¬ҐҐв ¤ўҐ д®а¬ «м®
а §«ЁзлҐ жҐ«Ё: 1) гбв ®ўЁвм ®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ўбпЄ®Ј®
ў®§¬®¦®Ј® § Ёп Ё 2) ®жҐЁвм ¤®бвЁ¦ҐЁҐ § Ёп Є Є в Є®ў®Ґ
®б®ўҐ ®жҐЄЁ ҐЈ® ЇаҐ¤Ї®бл«®Є. ’Ґ®аЁп Ї®§ Ёп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ё¬ҐҐв Є Є «ЁвЁзҐбЄЁ©, в Є Ё ЄбЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ бЇҐЄвл.
33
’ҐЇҐам бв ®ўЁвбп пбл¬, Ї®зҐ¬г ⥮аЁп Ї®§ Ёп бЇ®б®Ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ®Ў« бвм ¤«п бў®ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ® Ґ бЇ®б®Ў
ўлЇ®«Ёвм б ¬®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ЎҐ§ ®Ї®ал ўбЇ®¬®Ј ⥫млҐ
¤ЁбжЁЇ«Ёл. ЌҐв в Є®© ўҐйЁ, Є Є зЁбвл© Ё Ґ§ ўЁбЁ¬л©
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ© «Ё§; нЇЁб⥬®«®ЈЁп ўбҐЈ¤ Ї®«м§гҐвбп
«®ЈЁзҐбЄЁ¬, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ «Ё§®¬. ‚
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є Є ⥮аЁп Ї®§ Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ®б®ўлҐ
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§ Ёп - Є Є «®ЈЁзҐбЄЁҐ, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё
®в®«®ЈЁзҐбЄЁҐ - ¬л ¬®¦Ґ¬ ўл¤Ґ«Ёвм ваЁ ЇаЁжЁЇЁ «млҐ ҐҐ вЁЇ .
3. ‘“™…‘’‚…ЌЌ›… „‹џ ’…Ћђ€€ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ „€‘–€Џ‹€Ќ›
Џ®н⮬㠢®Їа®б, Є ЄЁҐ Ё¬Ґ® ўбЇ®¬®Ј ⥫млҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл
Ё¬Ґов § 票Ґ ў б¬лб«Ґ а §аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л Ї®§ Ёп, пў«пҐвбп
¤«п а §ўЁвЁп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬л аҐи ойЁ¬. •®вп ⥮аЁп
Ї®§ Ёп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўбҐжҐ«® ®ўго в®зЄг §аҐЁп, ®ўл©
гз®-Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁ© Ї®¤е®¤, ® Ґ ў б®бв®пЁЁ аҐиЁвм
б®Ўб⢥го Їа®Ў«Ґ¬г, Ґ ®ЇҐаиЁбм ®¤г п§ ўбЇ®¬®Ј ⥫мле
¤ЁбжЁЇ«Ё, Є®в®алҐ ў бЁ«г нв®Ј® Ёе § 票п б«Ґ¤®ў «® Ўл §лў вм
®б®ўл¬Ё, Ґ ўбЇ®¬®Ј ⥫мл¬Ё.
ЋзҐўЁ¤®, зв®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ©вЁ ЄаЁвҐаЁ©, ў
ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®в®ал¬ ¬®¦® Ўл«® Ўл 㤮бв®ўҐапвм, зв® в Ё«Ё Ё п
¤ЁбжЁЇ«Ё ЇаЁЈ®¤ ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ¤ ®© дгЄжЁЁ. Џ®бЄ®«мЄг
нЇЁб⥬®«®ЈЁп ®Ўа й Ґвбп Є ®б®ўл¬ гЄ ¬ б 楫мо ®вўҐв
ў®Їа®б, "Є Є®ўл ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп ўбпЄ®Ј®
ў®§¬®¦®Ј® § Ёп?", нвЁ ¤ЁбжЁЇ«Ёл ¤®«¦л в Є Ё«Ё Ё зҐ
®Ў« ¤ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯Ґмо ®Ўй®бвЁ.
‡ ¤ з пў«пҐвбп ўлЇ®«Ё¬®© в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® бгйҐбвўгов
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, Є®в®алҐ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© в®зЄЁ §аҐЁп ¬®Јгв Ўлвм
®ЇЁб л Є Є гЁўҐаб «млҐ, Ў« Ј®¤ ап 祬㠬®Јгв а бб¬ ваЁў вмбп Ї
Є зҐб⢥ ®б®ўле бЁб⥬ вЁ§ жЁ©. ќв® бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, Є®в®алҐ
¬л 㦥 гЄ §лў «Ё: «®ЈЁзҐбЄ п, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄ п.
€е ўбҐ®Ўй®бвм б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё бЇ®б®Ўл § Є«оз вм
"ўбҐ бг饥" ў а ¬ЄЁ Ўбва ЄжЁЁ. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп ЇбЁе®«®ЈЁЁ ўбҐ Ґбвм
"®Їлв", б в®зЄЁ §аҐЁп «®ЈЁЄЁ - "§ ЁҐ", б в®зЄЁ §аҐЁп ®в®«®ЈЁЁ
- "ЎлвЁҐ". (‚®Їа®б ® ⮬, бЄ®«мЄ® ®Їа ў¤ нв е а ЄвҐа п
Ёб室 п ®¤®а®¤®бвм ў ᮮ⢥вбвўгойЁе ўбҐ®ЎйЁе
бЁб⥬ вЁ§ жЁпе, г¬ли«Ґ® ®бв ў«пҐвбп §¤Ґбм ®вЄалвл¬.) Љ Є
в®«мЄ® Є Є®©-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬Ґв Ї®¤Ї ¤ Ґв Ї®¤ ®¤г Ё§ нвЁе
34
бЁб⥬ вЁ§ жЁ©, ҐЈ® ®в«ЁзЁвҐ«млҐ зҐавл Ёб祧 ов, ўбҐ ЇаЁў®¤Ёвбп Є
®ЎйҐ¬г § ¬Ґ ⥫о, Є®в®а®¬г ®влҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЎҐ§а §¤Ґ«м®Ґ
ўЁ¬ ЁҐ. ‚лЎ®а ®¤®© Ё§ ваҐе ¤ЁбжЁЇ«Ё ў ўЁ¤Ґ Ёб室®©, в.Ґ.
®ЎҐбЇҐзЁў о饩 нЇЁб⥬®«®ЈЁо ®б®ў®Ї®« Ј ойЁ¬Ё ЇаҐ¤Ї®бл«-
Є ¬Ё, Ўл« бўп§ б а §«Ёзл¬Ё дЁ«®б®дбЄЁ¬Ё "гЄ«® ¬Ё" ў
а §«ЁзлҐ нЇ®еЁ.
…¤Ё п Їа®Ў«Ґ¬ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ (ў 祬 б®бв®пв ®б®ўлҐ
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ § Ёп?) ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®бв ў«Ґ в६п бЇ®б®Ў ¬Ё.
‚®§¬®¦® бЇа®бЁвм: Є Є Ї®«гз Ґвбп § ЁҐ? (1. ЈҐҐвЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤),
Ё«Ё: ®Ў®б®ў ®бвм Є ЄЁе ЇаЁжЁЇ®ў, Ґб«Ё Ґ пў®, в® Ё¬Ї«ЁжЁв®,
б«г¦Ёв дг¤ ¬Ґв®¬ «оЎ®Ј® § Ёп, «оЎ®Ј® гз®Ј® Ї®«®¦ҐЁп?
€л¬Ё б«®ў ¬Ё, Є ЄЁҐ ЇаЁжЁЇл Ї®¤а §г¬Ґў овбп Ё¬ҐойЁ¬Ё бЁ«г,
Є®Ј¤ ¬л ўлбвгЇ Ґ¬ б ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ б㦤ҐЁҐ¬? (2. Ї®¤е®¤ б в®зЄЁ
§аҐЁп ®Ў®б®ў Ёп). ЋЎ нвЁ Ї®¤е®¤ ¬®Јгв Ўлвм §ў л Їап¬л¬Ё.
Ї®бЄ®«мЄг в®в Ё ¤агЈ®© Ё¬Ґов ў ўЁ¤г Ї®§ ЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ, бв६пбм
Ёбб«Ґ¤®ў вм ҐЈ® ЈҐҐвЁзҐбЄЁҐ Ё «®ЈЁзҐбЄЁҐ ®б®ўл. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ёе
ваҐвЁ© Ї®¤е®¤ б«Ґ¤®ў «® Ўл Ё¬Ґ®ў вм Є®бўҐл¬, Ї®бЄ®«мЄг,
Ї®Ўг¦¤ Ґ¬л© ўгв॥© ¤Ё «ҐЄвЁЄ®© Ў®амЎл § ЇҐаўҐбвў®, ®
¤®«¦Ґ Ўл« ўл«Ёвмбп ў Ё§лбЄ ЁҐ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, ў ЇҐаўго
®зҐаҐ¤м, Ґ¤Ё®© ⥮ਨ ®б®ўле бЁб⥬ вЁ§ жЁ©, Є Є б।бвў ¤«п
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ја Ёж ®Ў« бвЁ, Є Є®в®а®© ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ®вҐбҐ®
§ ЁҐ. (3. Ї®¤е®¤ б в®зЄЁ §аҐЁп ®б®ўле бЁб⥬ вЁ§ жЁ©).
ѓҐҐвЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤ ўҐ¤Ґв Є вЁЇг аҐиҐЁп, Є®в®ал© Ё§ўҐбвҐ
Є Є "ЇбЁе®«®ЈЁ§¬", ® ¬®¦Ґв Ё б¬лЄ вмбп б Ёў® ®в®«®ЈЁзҐбЄ®©
а §®ўЁ¤®бвмо нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ. Ќ Їа®вЁў, Ї®¤е®¤ б в®зЄЁ §аҐЁп
®Ў®б®ў Ёп ЎҐ§®иЁЎ®з® ¤®«¦Ґ ЇаЁўҐбвЁ Є нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ
«®ЈЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа .
ђ §а Ў®вЄҐ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ⥮ਨ
Ї®§ Ёп ¤®«¦® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм аҐиҐЁҐ 13®Їа®б , Є Є®© Ї®¤е®¤
¤ Ґв ¬ Ї®¤«ЁлҐ "®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§ Ёп". Љ Є в®«мЄ®
¬л Ї®¤бвгЇ Ґ¬ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ, пў«повбп «Ё ®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ
Ї®§ Ёп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё, «®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё, ¬л
®Є §лў Ґ¬бп ў®ў«ҐзҐл¬Ё ў бЇ®а ®в®бЁвҐ«м® "ЇаЁ®аЁвҐв "
ᮮ⢥вбвўгойЁе ¤ЁбжЁЇ«Ё. ќв®в бЇ®а б ЁЎ®«м襩 пб®бвмо
®Ў аг¦Ёў Ґв ў б«гз Ґ Є ¦¤®© нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ҐЁбвॡЁ¬го ¤Ґ¦¤г
®Ў®©вЁбм ЎҐ§ ЇаҐ¤Ї®бл«®Є Ё, ў¬Ґб⥠б ⥬ вйҐвг нв®© ¤Ґ¦¤л.
Џа®Ў«Ґ¬ ЇаЁ®аЁвҐв Їа®бв® Ґ ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм ў а §«Ёзле
гЄ е, Є®в®алҐ б«г¦ в ®Ўлз® ®б®ўл¬Ё ¤ЁбжЁЇ«Ё ¬Ё; ўўЁ¤г
в®Ј®, зв®, Ўг¤гзЁ "¬Ґ¦бЁб⥬ вЁзҐбЄ®©", нв Їа®Ў«Ґ¬ ЇҐаҐЄалў Ґв
®б®ўлҐ бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ нвЁе гЄ, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ§ вм ҐҐ
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬®©.
ЏаЁ®аЁвҐв ЇбЁе®«®ЈЁЁ г⢥ত Ґв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп
Ї®§ Ёп. Ћ Ї®бвгЇ Ґв в Є ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® ўбҐ, зв® гЄ ў
б®бв®пЁЁ ®Ўб㦤 вм, ¤ Ґвбп ЇҐаў® з «м® ў ўЁ¤Ґ ®Їлв . €§ нв®Ј®
Ўг¤в® Ўл б«Ґ¤гҐв, зв® Ёбв®зЁЄ ўбпзҐбЄ®Ј® § Ёп ¬®¦Ґв Ўлвм
®Ў а㦥 (ЈҐҐвЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤!), Ґб«Ё ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ«л Ё§ўҐбвле
д Єв®ў Є бЇ®б®Ўг, Є®в®ал¬ § ЁҐ ЇҐаў® з «м® ЇаЁ®ЎаҐв Ґвбп
¬Ё Ё Є®в®ал¬, Ґ¤Ёб⢥®, ¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®«гз вм ҐЈ®, Ё¬Ґ® Є
®Їлвг. Ђ в Є Є Є ЇбЁе®«®ЈЁп Ґбвм гЄ ®Ў ®ЇлвҐ, ¬ б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм
ҐҐ ў Є зҐб⢥ ®б®ў®©, гЁўҐаб «м®© гЄЁ.
ЏаЁ®аЁвҐв «®ЈЁЄЁ ®б®ўлў Ґвбп б«Ґ¤го饩
Є®ваЇаҐвҐ§ЁЁ: ¤®ЇгбвЁ¬, зв® ўбҐ Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ґ гЄ®© беў влў Ґвбп
б з « га®ўҐ ®Їлв . ќв®, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ґ ¤®Є §лў Ґв, зв® ўбҐ,
зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ § вм ®Ў н⮬ ЇҐаў® з «м®¬ ®ЇлвҐ, в Є¦Ґ ¤ ® ¬ ў
®Їлв®© ҐЇ®б।б⢥®бвЁ. € ¤ ¦Ґ, Ґб«Ё ўбҐ, зв® ¬ Ё§ўҐбв® ®Ў
®ЇлвҐ, «Ґ¦Ёв ў ®Ў« бвЁ ЇбЁе®«®ЈЁЁ, нв® Ґ гбва пҐв ўбҐ ¦Ґ в®Ј®
д Єв , зв® б ¬ ЇбЁе®«®ЈЁп Ґбвм гЄ Ё Є Є в Є®ў п ¤®«¦
"ЇҐаҐа Ў влў вм" нвЁ ®б®ўлҐ ¤® гзлҐ д Євл б।бвў ¬Ё «®ЈЁЄЁ
б ⥬, зв®Ўл ®Ё бв «Ё Ї®бвЁ¦Ё¬л¬Ё. €§ нв®Ј® Ўг¤в® Ўл б«Ґ¤гҐв, зв®
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬л© "Ёбв®зЁЄ", б ¬ Ї® ᥡҐ Ёаа жЁ® «мл©, ¬®¦Ґв
Ўлвм ®Ў а㦥 в®«мЄ® б Ї®¬®ймо «®ЈЁЄЁ Ё, Є®«м бЄ®а® Ўг¤Ґв
®Ў а㦥, ва бд®а¬ЁагҐвбп ў Ґзв® ўбҐжҐ«® «®ЈЁзҐбЄ®Ґ. Ћ¤Ё¬
б«®ў®¬, ЇбЁе®«®ЈЁп, Ї®¤®Ў® «оЎ®© ¤агЈ®© гЄҐ, Ґбвм бвагЄвга
«®ЈЁзҐбЄ п.
ЏаЁ®аЁвҐв ®в®«®ЈЁЁ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®вбв Ёў Ґвбп б в®© в®зЄЁ
§аҐЁп, зв® ўбҐ ®Єаг¦ о饥 Ґбвм Їа®пў«ҐЁҐ "ЎлвЁп". Ћвбо¤ Ё ®Їлв
Ё «®ЈЁзҐбЄ п ®Ў®б®ў ®бвм ўлбвгЇ ов Є Є бЇ®б®Ўл ЃлвЁп,
§ зЁв, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ¬ б«Ґ¤гҐв гбв ®ўЁвм ў®§¬®¦лҐ ўЁ¤л Ё
ў§ Ё¬®бўп§Ё ЃлвЁп, Џ®§ ойЁ© бгЎкҐЄв ЎҐаҐвбп §¤Ґбм Є Є б®бв ў п
з бвм ЃлвЁп, ®ЎйЁҐ § Є®л ЃлвЁп ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ Ё б®Ў®©
г⢥ত ов ®б®ЎлҐ § Є®л Џ®§ Ёп. ‹®ЈЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё
ЇҐаҐ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Є Є ®в®«®ЈЁзҐбЄЁҐ. ЏаҐ¤Ї®« Ј овбп
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п бЁб⥬ Ё нЇЁб⥬®«®ЈЁп, а Ў®в ой п Ї® ҐҐ ®Ўа §жг.
ќЇЁб⥬®«®ЈЁп, Ў §Ёагой пбп ®в®«®ЈЁЁ, ®Їпвм-в ЄЁ
¬®¦Ґв Ўлвм ¤ўге вЁЇ®ў. ‘гйҐбвўгов ⥮ਨ, Є®в®алҐ б®еа пов
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ᮬҐЁҐ, Ґ ¬®Јг饥 Ё«Ё ®вЄ §лў о饥бп
ЇаЁ§ вм, зв® Ґ¤ЁбвўҐл© бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ ЃлвЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ®
¬, нв® ®б®§ ®Ґ ЃлвЁҐ ( Ёў п ¬Ґв дЁ§ЁЄ ). ‘ ¤агЈ®© бв®а®л,
бгйҐбвўгов Ё ⥮ਨ, Є®в®алҐ, е®вп ®Ё Ё ЇаЁ§ ов
36
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ᮬҐЁҐ, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ¤®ЇгбЄ ов, зв®
®б®ўлҐ н«Ґ¬Ґвл ўбпЄ®Ј® § Ёп ¬®Јгв Ўлвм Ї®пвл в®«мЄ®
®в®«®ЈЁзҐбЄЁ... ђ §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п вЁЇ ¬Ё б®бв®Ёв ў ⮬,
зв® Ёў п ®в®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®бвг«ЁагҐв ®ЎкҐЄвл § Ёп Є Є
ҐЁ§¬Ґ®Ґ ЃлвЁҐ, в.Ґ. ў в®© д®а¬Ґ, ў Є®в®а®© ®Ё ЇаҐ¤бв ов
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ў в® ўаҐ¬п Є Є ўв®а®© вЁЇ ⥮ਨ Ї®§ Ёп Ёб室Ёв Ё§
¬ҐЁп, зв® ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© б®бв ў ®ЎкҐЄв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ ®б®ўл¬Ё
н«Ґ¬Ґв ¬Ё.
ќв®в ўв®а®© вЁЇ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ЇаҐ¤бв Ґв, ў ба ўҐЁЁ б
ЇҐаўл¬ (в.Ґ. Ёў®© ⥮ਥ©), Є Є "нЄб-Ї®бв ®в®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп
Ї®§ Ёп", ЁЎ® ўлў®¤л, Є Є®в®ал¬ ® ЇаЁе®¤Ёв, ¤®бвЁЈ овбп
ЁбЄ«озЁвҐ«м® Їг⥬ ®Їа®ўҐа¦ҐЁп аЈг¬Ґв®ў "«®ЈЁбвЁзҐбЄ®©"
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ...
ќЄб-Ї®бв ®в®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп Ґбвм Ґб®¬Ґл©
१г«мв в ваҐв쥣® Ё§ гЇ®¬пгвле ўлиҐ Ї®¤е®¤®ў - Є®бўҐ®Ј®. Љ Є
¬л § Ґ¬, е а ЄвҐа п ҐЈ® зҐав ў ⮬, зв® Ё§ ўбҐў®§¬®¦ле
Ї®бвг« в®ў ў Ґ¬ ў Є зҐб⢥ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ўлпў«пҐвбп
®¤Ё Ё§ Ёе.
…б«Ё ¬л, Їа®¤®«¦Ёў Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ нв®Ј® Ї®¤е®¤ , § ¤ ¤Ё¬бп
ў®Їа®б®¬, ў Є Є®¬ б¬лб«Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬ ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®бвг« в, в®
®Ў аг¦Ёвбп, зв® нв®в Ї®бвг« в Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п Ї®бв஥Ёп «оЎ®©
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬л. ‹®ЈЁЄ ¬®¦Ґв а §ўЁў вмбп Ё ўҐ Є ЄЁе
Ўл в® Ё Ўл«® ®в®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©, ® нЇЁб⥬®«®ЈЁп,
®б®ў п «®ЈЁЄҐ, - Ґв; ЇаЁзЁ §¤Ґбм ў ⮬, зв®
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґв
гЄ § ЁҐ ЃлвЁҐ Ё, Є Є в®«мЄ® нв® гЄ § ЁҐ гбва пҐвбп, Ёб祧 Ґв
б ¬ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ .
ЌҐгбва Ё¬®бвм ®в®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®бвг« в ў нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ
вҐб® бўп§ - Ї®§¦Ґ ¬л Ї®Є ¦Ґ¬ нв®, б ҐйҐ ®¤®© в®зЄЁ §аҐЁп Ё
Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў® - б е а ЄвҐал¬ ¤«п нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ б®®в®иҐЁҐ¬
¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё Ї®§ л¬. €§ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ нв® б®®в®иҐЁҐ
Ґў®§¬®¦® Ё§кпвм, Ґ гЁз⮦Ёў ҐҐ бЁ«г. Ђ гбв ®ў«ҐЁҐ
б®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё Ё§ўҐбвл¬ Ґў®§¬®¦®, Ґб«Ё Ё
Ї®§ ойЁ© Ё Ё§ўҐб⮥ Ґ ЇаЁпвл ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б¬лб«Ґ Є Є
"ЃлвЁҐ".
€в Є, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® ў ⮬ вЁЇҐ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, Є®в®ал©
зЁ Ґв б «®ЈЁЄЁ Ё Є®з Ґв ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®бв㫠⮬, Ґв ЁзҐЈ®
б«гз ©®Ј®. Љ®бўҐл© Ї®¤е®¤ ®б й Ґв в Єго ⥮аЁо § ЁҐ¬ ®Ў
37
®б®ў®Ї®« Ј ойЁе ЄбЁ®¬ е ўбҐў®§¬®¦ле нЇЁб⥬®«®ЈЁ©: б ¤агЈ®©
бв®а®л, ® Ї®Ўг¦¤ Ґв ⥮аЁо а бб¬ ваЁў вм нвЁ ЄбЁ®¬л Ё Є зҐб⢥
®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є «оЎ®Ј® Ї®§ Ёп...
…б«Ё ®Ў§®а, Є®в®ал© Ўл« ЇаҐ¤ЇаЁпв ў нв®© Ј« ўҐ, а §кпбЁ«
§ 票Ґ «®ЈЁЄЁ, ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё ®в®«®ЈЁЁ ¤«п ᮮ⢥вбвўго饣® вЁЇ
нЇ©б⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе бЁб⥬ Ё Ґб«Ё ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ї®Є § «, зв®
Ј« ў®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ваҐ¬п ў®§¬®¦л¬Ё вЁЇ ¬Ё нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ў Ёе ®б®ўҐ а §лҐ гЄЁ, в® ®зҐаҐ¤Ё б«Ґ¤гойЁ©
ў®Їа®б: Ґ ЇаЁў®бпв «Ё ў нЇЁб⥬®«®ЈЁо ¤ЁбжЁЇ«Ёл,
®Є §лў ойЁҐ ҐҐ бв®«м аҐиЁвҐ«м®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, бў®Ё
б®ЎбвўҐлҐ Є®жҐЇвг «млҐ бЁб⥬л? „«п в®Ј®, зв®Ўл а®«м нвЁе
дг¤ ¬Ґв «мле гЄ ў а §а Ў®вЄҐ Є®жҐЇвг «м®© бЁб⥬л ⥮ਨ
Ї®§ Ёп бв « пб®©, ¬л, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ¤®«¦л гбв ®ўЁвм в®злҐ
Ја Ёжл ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл а бб¬ ваЁў вм Є Є
"б®Ўб⢥® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ".
4. ЂЌЂ‹€‡ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌЋ ќЏ€‘’…ЊЋ‹Ћѓ€—…‘Љ€• €„…‰
...Ќ гЄ Є Є в Є®ў п б®бв®Ёв ў ॠ«м®¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁЁ вҐе Ё«Ё
Ёле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. ќЇЁб⥬®«®ЈЁп ЇаЁЁ¬ Ґв Ї®¤вўҐа¦¤ҐлҐ
"д Євл", ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ¬®¤ЁдЁжЁагп Ёе бгй®бвм Ё«Ё д®а¬г,
® «Ёим Єў «ЁдЁжЁагҐв Ёе Є Є "§ Ёп". ” Євл, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
ЇҐаҐе®¤пв Ё§ Є« бб гбв ®ў«Ґле ў Є« бб Ё§ўҐбвле. ќвЁ¬
®Ўбв®п⥫мбвў®¬ Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп, зв® Ё¤Ґп Ї®§ Ёп ўЄ«оз Ґв ў ᥡп
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® Є®а५пжЁЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Ї®§ Ёп. Ћв¬Ґз п
гзлҐ д Євл ЇҐз вмо § Ёп, нЇЁб⥬®«®ЈЁп Ї®¬Ґй Ґв Ёе ¬Ґ¦¤г
¤ўг¬п з«Ґ ¬Ё нв®© Є®а५пжЁЁ. —в® Ўл в® Ё Ўл«® ¬®¦Ґв Ўлвм
§ ЁҐ¬ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг бгйҐбвўгҐв ®ЎкҐЄв, ᮧ ⥫м®
ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л© бгЎкҐЄв®¬.
ќв®в ¬®¬Ґв 㦤 Ґвбп ў а §кпᥨпе Є ⥣®аЁ© "бгЎкҐЄв" Ё
"®ЎкҐЄв", Є®в®алҐ ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ пў«повбп бв®«м
Ґ¤ўгб¬лб«Ґл¬Ё Ё зҐвЄЁ¬Ё, - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, б в®зЄЁ §аҐЁп Ёе
ᮤҐа¦ Ёп, - зв®Ўл Ё¬Ё ¬®¦® Ўл«® Ї®«м§®ў вмбп Є Є бва®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Ї®пвЁп¬Ё. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Є ⥣®аЁп "бгЎкҐЄв" Ё¬ҐҐв
а §®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ў «®ЈЁЄҐ, ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё ®в®«®ЈЁЁ Ё 㦥
б®ўҐа襮 Ё®Ґ ў нбвҐвЁЄҐ, Ё нвЁЄҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ џ
б«ЁиЄ®¬ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®, зв®Ўл ҐЈ® ¬®¦® Ўл«® ЇаЁпвм Є Є
®вЇа ў®© ЇгЄв, ®б®ЎҐ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ўл«® гбв ®ў«Ґ® «ЁзЁҐ
ў ¦ле а б宦¤ҐЁ© ў гЇ®вॡ«ҐЁЁ нв®Ј® вҐа¬Ё : Ё¬ ®Ў®§ з ов
Ґзв® ўа®¤Ґ б« Ў®Ј® Ёбв®зЁЄ ®в®«®ЈЁзҐбЄ®© бгЎбв жЁЁ Ё, б
¤агЈ®© бв®а®л, «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ џ.
Љ Є®Ґ Ё§ нвЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® џ б«Ґ¤гҐв ЇаЁ¬Ґпвм ў ⥮ਨ
Ї®§ Ёп? ‘®Ўб⢥® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®жҐЇжЁЁ џ Ґ
бгйҐбвўгҐв, ба ўҐЁҐ а §«Ёзле ⥮਩ Ї®§ Ёп ®Ў аг¦Ёў Ґв, зв®
® ¬ҐпҐвбп ®в б«гз п Є б«гз о, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥬ Ё§ Є Є®©
®б®ў®©, ¤ЁбжЁЇ«Ёл ᮮ⢥вбвўгой п ⥮аЁп Ї®§ Ёп ҐҐ
§ Ё¬бвўгҐв. …б«Ё ®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ пў«повбп
«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё, ¬л Ї®«гз Ґ¬ «®ЈЁзҐбЄЁ© бгЎкҐЄв, Ґб«Ё ®Ё
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁҐ, бгЎкҐЄв а б楨ў Ґвбп ¬Ё,
ᮮ⢥вб⢥®, Є Є ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ©.
‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп Ё§¬ҐЁвм । ЄжЁо 襣®
ўлбЄ §лў Ёп ® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®¬ § 票Ё
Ї®пвЁ© "бгЎкҐЄв" Ё "®ЎкҐЄв". ќЇЁб⥬®«®ЈЁп, б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, зҐаЇ Ґв
Ї®пвЁп ® бгЎкҐЄвҐ Ё ®ЎкҐЄвҐ Ё§ ¤агЈЁе гЄ, ¬Ґпп Ёе ®в б«гз п Є
б«гз о. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, ў нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ґбвм Ґзв® Ї®бв®п®Ґ -
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Їа殮ЁҐ ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬ Ї®§ Ёп, Ёе
Є®а५пжЁп, Є®в®аго ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм б ¬г Ї® ᥡҐ Є Є
«®ЈЁзҐбЄго бгй®бвм. ‘вагЄвга Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® Є®а५пжЁЁ
Ї®¤а §г¬Ґў Ґв, Є®Ґз®, зв® ¬®¤ЁдЁЄ жЁп вҐа¬Ё®ў Ґ аги Ґв
Є®а५пжЁо Є Є в Є®ўго. Љ®а५пвЁўго бўп§м ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм
б ¬г Ї® ᥡҐ, ® Ґбвм дгЄжЁ® «м®Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®.
ќв Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬, Є Є в Є®ў п,
ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ бўп§ п б ЇаЁа®¤®© бў®Ёе з«Ґ®ў, б®бв ў«пҐв
зЁбв® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ¤®Ї®«ҐЁҐ Є н«Ґ¬Ґв ¬, Ї®зҐаЇгвл¬ Ё§
®б®ўле гЄ. "Џ®§ ЁҐ" ў ўла ¦ҐЁЁ "⥮аЁп Ї®§ Ёп"
Ї®¤а §г¬Ґў Ґв, Ї® бгйҐбвўг, нвг Є®а५пжЁо Є Є ЇҐаҐ¬Ґго
дгЄжЁо. €¬Ґгп гзлҐ ®вЄалвЁп "§ Ёп¬Ё", нЇЁб⥬®«®ЈЁп
Ї®¬Ґй Ґв Ёе, Ґб«Ё ¬®¦® в Є ўла §Ёвмбп, ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Ї®«об ¬Ё
ҐаҐиҐ®© Є®а५пжЁЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв .
ЏаЁ б®Ї®бв ў«ҐЁЁ нв®Ј® ўлў®¤ Ё§ Їа®бв®Ј® «Ё§ Ї®пвЁп
"Ї®§ ЁҐ" б Є®ЄаҐвл¬Ё ⥮аЁп¬Ё Ї®§ Ёп ®ЎҐбЄга ¦Ёў Ґв
®ЎЁ«ЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁ©. ’й ⥫мл© «Ё§ ®Ў аг¦Ёў Ґв, зв® иЁ
ЇаҐ¤л¤гйЁҐ ўлў®¤л в Є¦Ґ бва ¤ ов ўгв२¬Ё Їа®вЁў®аҐзЁп¬Ё.
ќвЁ ¤ўҐ ва㤮бвЁ ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ®ЎкпбЁвм Ё, Ґб«Ё г¤ бвбп,
гбва Ёвм...
‘а ўҐЁҐ ¤ўге ва㤮б⥩ ўлпў«пҐв, зв® Є Є Ё¬¬ Ґв®Ґ
Їа®вЁў®аҐзЁҐ, ® Є®в®а®¬ Ј®ў®аЁв «Ё§ Є®жҐЇжЁЁ § Ёп, в Є Ё ҐҐ
а б宦¤ҐЁп б Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё д Єв ¬Ё бў®¤пвбп Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ.
39
’ б ¬ п ЇаЁзЁ , зв® ЇаҐЇпвбвўгҐв гЇ®вॡ«ҐЁо Є®жҐЇжЁп џ ў
а §«Ёзле гЄ е, Ї®Ўг¦¤ Ґв Є®ЄаҐвлҐ, ॠ«м® Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
⥮ਨ Ї®§ Ёп а §ўЁў вм Ё¤Ґо Є®а५пжЁЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв ,
§ ¬Ґй п вҐа¬Ё®¬ џ в ЄЁҐ вҐа¬Ёл, Є Є ᮧ ЁҐ, ЁбвЁ Ё«Ё
®ЎкҐЄвЁў®бвм.
ќв ЇаЁзЁ ўЇ®«Ґ Їа®бв : ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ нЇЁб⥬®«®ЈЁп
ЁбЇ®«м§гҐв ўлў®¤л «®ЈЁЄЁ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ® 室Ёв ў Ёе Ґ џ,
® «Ёим а §«ЁзлҐ ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ нв®Ј® Ї®пвЁп - ¤ лҐ, Є®в®алҐ
㦥 бў®Ё¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ ®Ўп§ л гз®© ¤ҐбгЎкҐЄвЁў жЁЁ. „ ¦Ґ ў
ЇбЁе®«®ЈЁЁ, Є®в®а п, Є § «®бм Ўл, ¤®«¦ Ўлвм ¤ЁбжЁЇ«Ё®©,
ЁЎ®«ҐҐ вҐб® бўп§ ®© б бгЎкҐЄв®¬, Є®ЄаҐвл© "®Їлв" ўлбвгЇ Ґв
Ґ¤®бв в®з®; ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп Ё¬Ґвм ¤Ґ«® в®«мЄ® б ®Їл⮬ Є Є Ўл
¤ҐбгЎкҐЄвЁўЁ§Ёа®ў л¬ Ё ЇаҐ®Ўа §®ў л¬ б Ї®¬®ймо ҐЄ®в®але
®ЎйЁе Є ⥣®аЁ© ¬ли«ҐЁп ў ®ЎкҐЄвЁў®Ґ "пў«ҐЁҐ". ‘®ў®ЄгЇ®бвм
ўбҐе ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ле 䥮¬Ґ®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї ЇбЁе®«®ЈЁЁ Є Є
"ᮧ ЁҐ", ў «®ЈЁЄҐ Є Є "®ЎкҐЄвЁў®бвм". Џ®нв®¬г ¬л Ё
ўбваҐз Ґ¬бп ў ⥮ਨ Ї®§ Ёп «ЁЎ® б "ᮧ ЁҐ¬", «ЁЎ® б
"®ЎкҐЄвЁў®бвмо", Ґ б џ.
‘гй®бвм ЇаҐ¤¬Ґвле ¤ЁбжЁЇ«Ё б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё
¤ҐбгЎкҐЄвЁўЁагов н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© ®Їлв Ё ўлпў«пов Ґ©ва «млҐ
"§ 票п". Џ®н⮬г ⥮аЁп Ї®§ Ёп ¬®¦Ґв в®«мЄ® б®Ї®бв ў«пвм
§ 票п б® § 票ﬨ. ‘ ¬ бгЎкҐЄв ЁЄ®Ј¤ Ґ "Ї®§ ў Ґ¬",
Ї®бЄ®«мЄг Ґ бгйҐбвўгҐв Ґ¤Ё®Ј® Ґзв®, Є®в®а®Ґ ⥮аЁп ¬®Ј« Ўл
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм. Ћ® Ґбвм "¤ўЁ¦гй п бЁ« " «оЎ®Ј® ®Їлв , ®
ЁЄ®Ј¤ - н«Ґ¬Ґв б।Ё ўбҐе ¤ ле н«Ґ¬Ґв®ў.
‚ᥠнв®, ®¤ Є®, ¤Ґ« Ґв ҐйҐ Ў®«ҐҐ ®зҐўЁ¤л¬ иҐ
§ ва㤥ЁҐ: зв® ¦Ґ Ґбвм в®Ј¤ в®, зв® ¬л §лў Ґ¬ џ ў «®ЈЁЄҐ Ё
ЇбЁе®«®ЈЁЁ? ЋвўҐв б®бв®Ёв ў б«Ґ¤го饬: е®вп ў Є®ЄаҐвле гЄ е
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё§гз ов бгЎкҐЄв ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄв Ї®§ Ёп, ўбҐЈ¤
ў®§¬®¦® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Є®бвагЁа®ў вм бгЎкҐЄв Є Є ¤®Ї®«ҐЁҐ Є
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў л¬ «®ЈЁзҐбЄ®¬ Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ бгЎкҐЄв ¬.
€в Є, бгЎкҐЄв Є®бвагЁа®ў , Ґ "¤Ґ©б⢨⥫м®", "ҐЇ®б।б⢥®
Ї®§ " Ё«Ё "гЈ ¤ ".
Њл б®ў бв «ЄЁў Ґ¬бп б § Ј ¤Є®©: Є Є ¬®Јгв ў н⮬ б«гз Ґ
бгЎкҐЄвл а §«Ёз вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©? Ќ бЄ®«мЄ® ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦®,
зв®Ўл «®ЈЁзҐбЄЁ© Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© бгЎкҐЄвл а §«Ёз «Ёбм, Ґб«Ё в®в
Ё ¤агЈ®© ४®бвагЁа®ў л Ї®б।бвў®¬ ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ? …б«Ё ўбҐ
гЄЁ ®¤Ё Є®ў® Їа®Ё§ў®¤пв ®ЎкҐЄвЁў жЁо, б«Ґ¤®ў «® Ўл ®¦Ё¤ вм,
з⮠४®бвагЁагҐвбп ўбҐЈ¤ бгЎкҐЄв. Ћ¤ Є®, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ г⢥তҐЁҐ,
40
зв® ўбҐ гЄЁ ®ЎкҐЄвЁўЁагов, ᮮ⢥вбвўгҐв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ,
®ЎкҐЄвЁў жЁп ўбҐ ¦Ґ Їа®Ёб室Ёв ў а §®© б⥯ҐЁ. ‘⥯Ґм
ў®§¬®¦®© ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, Є Єго Є®ЄаҐвго
¬Ґв «®ЈЁзҐбЄго Ё Їа®бвго "¤ ®бвм" ¬л ¦Ґ« Ґ¬ ўлеў вЁвм Ё§
"Ї®в®Є ®Їлв " б 楫мо ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ. ‹оЎ®Ґ § 票Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґв
Ґзв® Ё 祬 Ў®«ҐҐ Ї®«® нв® Ґзв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®, ⥬
Ў®«ҐҐ вҐб® ®® бўп§ ® б Ї®в®Є®¬ ®Їлв , Ё§ Є®в®а®Ј® Ё§ў«ҐЄ Ґвбп,
⥬ Ў®«ҐҐ бгЎкҐЄвЁўл Ўг¤гв ᮮ⢥вбвўгойЁҐ § 票п. ‡ 票п
ўбҐЈ¤ пб® ®Ў аг¦Ёў ов Ў®«миго Ё«Ё ¬Ґмиго б⥯Ґм
®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ў ⮬, зв® ®Ё Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ вҐб® бўп§ л б
"Ї®в®Є®¬ ®Їлв "; гбв ®ўЁвм нвг б⥯Ґм ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ўбҐЈ¤
¬®¦®, Ё§гзЁў Ёе.
Ћб®ў п "¤ ®бвм" ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ҐбЄ § п ў ᥡҐ Ё «Ёим
б¬гв® ¬ҐзҐ п "®Їл⮬", Ї®¤¤ Ґвбп Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ Ё§Є®©
б⥯ҐЁ ¤ҐбгЎкҐЄвЁў жЁЁ, 祬 ®б®ў®© д Єв «®ЈЁЄЁ; ®б®ўлҐ
д Євл нбвҐвЁЄЁ Ё нвЁЄЁ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, § Ё¬ ов б в®зЄЁ §аҐЁп
б⥯ҐЁ Ёе ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ, Ї®§ЁжЁо Ј¤Ґ-в® ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п нвЁ¬Ё
Єа ©®бвп¬Ё.
...ђ §лҐ гЄЁ Ґ®¤Ё Є®ў® Ў«Ё§ЄЁ Є Є®ЄаҐв®¬г ®Їлвг Ё
Ё¤ҐЁ "४®бвагЁа®ў ле" бгЎкҐЄв®ў, а §ўЁў ўиЁҐбп Ў®Є ® Ў®Є б
Ё¤ҐҐ© "®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®Ј®" бгЎкҐЄв а §«Ёзле гЄ, а §Ё«Ёбм
ᮮ⢥вб⢥® н⮬г. ќЇЁб⥬®«®ЈЁп Їа®¤®«¦ « ЁбЇ®«м§®ў вм нвЁ
"Є®бвагЄжЁЁ", ®б®ў лҐ ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе
а §«Ёзле дг¤ ¬Ґв «мле гЄ б ⥬, зв®Ўл Ї®«Ёвм
ᮤҐа¦ ЁҐ¬ Є®а५пжЁо ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬, Є®в®а п
пў«пҐвбп ҐҐ б®ЎбвўҐл¬ ®вЄалвЁҐ¬. „ лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®
бгЎкҐЄвҐ Ґбвм "Є®бвагЄжЁЁ" (Ґ«м§п бЄ § вм, зв® ®Ё ў®®ЎйҐ Ґ
Ё¬Ґов 楮бвЁ) Ї®в®¬г, зв® ®Ё Ї®«гзҐл Ґ Їг⥬ ®ЎкҐЄвЁў жЁп
祣®-в® Ё§ з «м® ¤ ®Ј®; бгЎкҐЄв ў ¤ ®¬ б«гз Ґ ўлпў«пҐвбп Ґ ў
а ¬Є е Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле ®ЎкҐЄвЁў жЁ©, ® Є Є ४®бвагЁа®ў ®Ґ
¤®Ї®«ҐЁҐ Є а §л¬ ®ЎкҐЄвЁў жЁп¬ ᮮ⢥вб⢥® б⥯ҐЁ Ёе
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Ё ¤ҐбгЎкҐЄвЁў жЁЁ.
’®«мЄ® нвЁ¬ б«®¦л¬ Їг⥬ ў®§¬®¦® ®Ўкпбпвм ®зҐм
ҐЇа®бвго Ё¤Ґо бгЎкҐЄв г Љ в - "ᮧ ЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ". € ў
бвагЄвгॠҐҐ Ё ў ᮤҐа¦ ЁЁ ўЁ¤® Ґзв® ў®бᮧ¤ ®Ґ; ® Ґ зв®
Ё®Ґ, Є Є ¤ўЁ¦гй п бЁ« ўбҐ®ЎйЁе д®а¬. ќв Є®жҐЇжЁп Ґ Ґбвм
१г«мв в ®Ўлз®Ј® Їа®жҐбб Ї®§ Ёп Їг⥬ ®ЎкҐЄвЁў жЁп, ®
४®бвагЄжЁп, бгЎкҐЄвЁў®Ґ б®®в®бЁвҐ«м®Ґ Ї®пвЁҐ Є® ўбҐ®ЎйҐ©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
5. ќ‹…Њ…Ќ’› ’€ЏЋ‹Ћѓ€€ ’…Ћђ€‰ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ
€бб«Ґ¤®ў ЁҐ Є®а५пжЁЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Ї®§ў®«Ё«® ¬
®Ў аг¦Ёвм ў ¦Ґ©иЁҐ д Єв®ал ®Ўа §®ў Ёп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе
Ї®пвЁ©. ќв Є®а५пжЁп бв®«м ЇаЁбгй нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, зв® ¬л
ўЇа ўҐ ®ЎкпўЁвм: «оЎ п 楯м аЈг¬Ґв®ў ЇаЁ®ЎаҐв Ґв
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ, Є Є в®«мЄ® нв Є®а५пжЁп, Їгбвм
Ё¬Ї«ЁжЁв®, ўв®аЈ Ґвбп ў ҐҐ Ё, ®Ў®а®в, ¤ ¦Ґ вЁЇЁз®
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© б в®Ј® б ¬®Ј® ¬®¬Ґв , Є®Ј¤ , Ї®Ўг¦¤Ґ п
ўгв॥© ¤Ё «ҐЄвЁЄ®©, ® Їап¤ Ґв ®¤®¬г Ё§ з«Ґ®ў Є®а५пжЁЁ
Ўб®«овл© е а ЄвҐа Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, а §аги Ґв Є®а५пжЁо Є Є
в Є®ўго.
‚® Ё§ЎҐ¦ ЁЁ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ¤ўгб¬лб«Ґ®бвЁ § ¬ҐЁ¬
вҐа¬Ё "Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬" вҐа¬Ё ¬Ё
"Ї®§ ойЁ©" Ё "¤®«¦Ґбвўго饥 Ўлвм г§ л¬" Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б
нвЁ¬ § ®ў® бд®а¬г«Ёа㥬 и ⥧Ёб б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п Ї®§ЁжЁп Ґбвм १г«мв в е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ "д Єв®ў",
¤ ле ў гЄҐ Є Є "§ ЁҐ". ‡ ЁҐ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўЄ«оз Ґвбп ў
Є зҐб⢥ ваҐв쥣® з«Ґ ў Є®а५пжЁо ¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё
¤®«¦ҐбвўгойЁ¬ Ўлвм г§ л¬. ’ Є ў нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ї®пў«пҐвбп
ва®©б⢥®Ґ ®в®иҐЁҐ: Ї®§ ойЁ© - Ё§ўҐб⮥ (§ ЁҐ) -
¤®«¦Ґбвўго饥 Ўлвм г§ л¬.
Ќ нв®© ваЁ ¤Ґ ®б®ў «оЎ п нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п
бЁб⥬ вЁ§ жЁп; «оЎ п ¬лб«Ё¬ п д®а¬г«Ёа®ўЄ Їа®Ў«Ґ¬л Ї®§ Ёп
ЇҐаҐ¤ Ґвбп ҐЄ®в®а®© Є®¬ЎЁ жЁҐ© нвЁе ваҐе Ї®пвЁ©.
’ЁЇ®«®ЈЁп нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ¤®«¦ Ї®Є § вм, ў®-ЇҐаўле, зв® ў
¤ ®© «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвгॠў¬Ґй Ґвбп ¬®¦Ґбвў® ў®§¬®¦ле
Ї®¤е®¤®ў Ё, ў®-ўв®але, Є Є нв® Їа®б⮥ ®в®иҐЁҐ гб«®¦пҐвбп
Є®жҐЇжЁп¬Ё Ё ®в®иҐЁп¬Ё, ЇаЁўҐбҐл¬Ё Ё§ ®б®ўле гЄ.
Ѓ« Ј®¤ ап н⮬г бв Ґв пб®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё§ ®ЎйҐ© б奬л
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ўла бв ов б ¬лҐ б«®¦лҐ
бЁб⥬л, Ё Є ЄЁҐ д®а¬ «м®-«®ЈЁзҐбЄЁҐ а ¬ЄЁ § Є«оз ов «оЎ®©
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ© ¬®вЁў, Є ЄЁ¬ Ўл Ё Ўл«® ҐЈ® ᮤҐа¦ ЁҐ, ў
Ґ¤Ё®Ґ §¤ ЁҐ ¬лб«Ё.
‚ иЁе бЁ« е а §а Ў®в вм Ґ в®«мЄ® «®ЈЁзҐбЄго вЁЇ®«®ЈЁо
ў®§¬®¦ле бЇ®б®Ў®ў Ї®бв ®ўЄЁ Їа®Ў«Ґ¬л, ® Ё вЁЇ®«®ЈЁо
ў®§¬®¦ле ҐҐ аҐиҐЁ©, е®вп зЁб«® нвЁе аҐиҐЁ© ®Ја ЁзҐ®.
Ћбв Ґвбп б ¬л© ў ¦л© ў®Їа®б: Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬г«Ёа®ўЄ
Їа®Ў«Ґ¬л ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў®§¬®¦лҐ аҐиҐЁп? €л¬Ё б«®ў ¬Ё,
Ґ®Ўе®¤Ё¬® гбв ®ўЁвм Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мго бўп§м ¬Ґ¦¤г
д®а¬г«Ёа®ўЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л Ё ҐҐ аҐиҐЁҐ¬...
‘Є®«мЄ®-ЁЎг¤м Ї®«®Ґ ®бгйҐбвў«ҐЁҐ нв®© § ¤ зЁ ўл室Ёв §
а ¬ЄЁ бв®п饣® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, §¤Ґбм Ўг¤Ґв бЄ § ® «Ёим ®
бгй®бвЁ Є®¬Ї®Ґв®ў ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®© вЁЇ®«®ЈЁЁ.
‚лиҐгЇ®¬пгвлҐ аҐ§г«мв вл «Ё§ Ё ва®©б⢥®Ґ
®в®иҐЁҐ ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґл ў б«Ґ¤го饩 ¤Ё Ја ¬¬Ґ:
Џ®§ ойЁ©
‘“Ѓљ…Љ’
(४®бвагЄжЁп)
€§ўҐб⮥
‡ЌЂЌ€…
. ᮧ ЁҐ
Ў. ®ЎкҐЄвЁў®бвм
„®«¦Ґбвўго饥
Ўлвм г§ л¬
ЋЃљ…Љ’
(бв५®Є Ґв, ® «ЁЁп¬Ё ᮥ¤ЁҐл.)
Љ Є 㦥 ®в¬Ґз «®бм, ᮤҐа¦ ЁҐ ваҐ
е ®б®ўле Ї®пвЁ© -
Ї®§ ойЁ©, § ЁҐ, ¤®«¦Ґбвўго饥 Ўлвм г§ л¬ - а §«Ёз Ґвбп
ᮮ⢥вб⢥® ⮬г, Є Є п гЄ пў«пҐвбп ®б®ў®© ¤«п ¤ ®©
⥮ਨ Ї®§ Ёп. Ћб®ЎҐ® § ¬Ґв® ¬ҐпҐвбп б।ҐҐ Ї®пвЁҐ, ў
«®ЈЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ҐЈ® §лў ов ®ЎкҐЄвЁў®бвмо (б㬬
®Ў®б®ў ле ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©), ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ -
ᮧ ЁҐ¬. ’ Є ¦Ґ Ё Ї®§ ойЁ© ў а §«Ёзле ⥮аЁпе Ґ ®¤Ё Ё в®в
¦Ґ бгЎкҐЄв, ® а §лҐ бгЎкҐЄвл, Ї®е®¦ЁҐ ¤агЈ ¤агЈ «Ёим ⥬, зв®
ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ४®бвагЄжЁо. ‘гй®бвм ваҐв쥣® Ї®пвЁп,
ўЇа®зҐ¬, б б ¬®Ј® з « ®в®«®ЈЁзҐбЄ п.
’аЁ з«Ґ 襣® ®в®иҐЁп ¬®Јгв б®зҐв вмбп ў ваҐе
а §«Ёзле Є®¬ЎЁ жЁпе ( нв® гЄ §лў ов бЄ®ЎЄЁ ў ¤Ё Ја ¬¬Ґ), Ё
Є ¦¤ п Ё§ Ёе ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Ёбе®¤л¬ ЇгЄв®¬ ¤«п ®бўҐйҐЁп
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л.
Ћв®«®ЈЁзҐбЄЁ ®Ў®б®ў лҐ вҐ®аЁЁ Ї®§ Ёп а бб¬ ваЁў ов,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё ¤®«¦ҐбвўгойЁ¬ Ўлвм
г§ л¬ (1). Њ®«з «Ёў® Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп, зв® нв® ®в®иҐЁҐ
пў«пҐвбп ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬. „ ¦Ґ Ґ д®а¬г«Ёагп Їа®Ў«Ґ¬г
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, ¬л § Ґ¬, Ё¬Ї«ЁжЁв® Ё«Ё нЄбЇ«ЁжЁв®, зв® Ё
43
Ї®§ ойЁ© бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Ї®§ Ёп Ґбвм "Їа®пў«ҐЁҐ ЃлвЁп" (ба.
аҐиҐЁҐ ‹Ґ©ЎЁж : Ё Ї®§ ойЁ©, Ё ¬Ёа, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўлвм
Ї®§ , пў«повбп ¬® ¤ ¬Ё). •®вп б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп
®в®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ ¤®«¦® Є § вмбп ЎҐ§гб«®ўл¬, ®бв Ґвбп
ў®Їа®б, Є Є®ў® ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®§ ойЁ¬ Ё Ё§ўҐбвл¬ (2) Ё
¬Ґ¦¤г Ё§ўҐбвл¬ Ё ¤®«¦ҐбвўгойЁ¬ Ўлвм Ї®§ ЁҐ¬ (3).
‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм н⮬г, «®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп
®вЇа ў«пҐвбп ®в ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄвЁў®бвмо Ё ॠ«м®бвмо (3),
Їа®зЁҐ, (1) Ё (2), д®а¬Ёаговбп ᮮ⢥вб⢥® Ґ¬г. („ л© вЁЇ
⥮ਨ, е®вп Ё Ґ ўЇ®«Ґ ў зЁб⮬ ўЁ¤Ґ, ЇаҐ¤бв ў«Ґ нЇЁб⥬®«®ЈЁҐ©
Љ в ; бў®©б⢥ п Ґ© «®ЈЁзҐбЄ п ⥤ҐжЁп ЁЎ®«ҐҐ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® а §ўЁв Њ аЎгаЈбЄ®© иЄ®«®©.). “¦Ґ н⮬ нв ЇҐ
襩 а Ў®вл ¬®¦® Ї®пвм ®б®Ўго Їа®Ў«Ґ¬г «®ЈЁбвЁзҐбЄ®©
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, Їа®Ў«Ґ¬г, Є®в®аго ў®®ЎйҐ ¬®¦® § ¬ҐвЁвм в®«мЄ® б
в®зЄЁ §аҐЁп бвагЄвга®Ј® «Ё§ . ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б «®ЈЁбвЁзҐбЄ®©
⥮ਥ© Ї®§ Ёп, Ї®§ ойЁ© бгЎкҐЄв ўлбвгЇ Ґв Є Є ЇҐаўл© з«Ґ ў
¤ўге а §«Ёзле Є®а५пжЁпе: б ®ЎкҐЄвЁў®бвмо (2) Ё«Ё б
¤®«¦Ґбвўго饩 Ўлвм Ї®§ ®© ॠ«м®бвмо. "ЋЎкҐЄвЁў®бвм"
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є бдҐаҐ «®ЈЁзҐбЄ®© ®Ў®б®ў ®бвЁ, "ॠ«м®бвм,
Є®в®а п ¤®«¦ҐбвўгҐв Ўлвм Ї®§ ®©" - Є бдҐаҐ ®в®«®ЈЁЁ; ў
б®зҐв ЁЁ б в®© Ё ¤агЈ®© бгЎкҐЄв б ¬ Ї®®зҐаҐ¤® ЇаЁЁ¬ Ґв в®
е а ЄвҐа "®ЎкҐЄвЁў®бвЁ", в® е а ЄвҐа "ॠ«м®бвЁ". Ќ ЇаЁ¬Ґа,
"ᮧ ЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ" (бгЎкҐЄв ў бЁб⥬Ґ Љ в ) Ґбвм, Ї®
Їа®Ёб宦¤ҐЁо, ४®бвагЁа®ў л© бгЎкҐЄв зЁбв® «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
е а ЄвҐа , ЎҐ§ Є ЄЁе Ўл в® Ё Ўл«® ®в®«®ЈЁзҐбЄЁе зҐав; ®¤ Є® ў
Є®а५пжЁЁ б "ўҐймо ў ᥡҐ" ® Ґ§ ¬Ґ¤«ЁвҐ«м® ЇаЁЁ¬ Ґв ҐҐ
"бЇ®б®Ў бгйҐбвў®ў Ёп", Є®в®ал© ў ®б®ў®¬ пў«пҐвбп
®в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬...
‚Ё¤Ґ«мЎ ¤®¬ ®в¬ҐзҐ®', зв® б®®в®бпйЁҐбп Є ⥣®аЁЁ ¤®
ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пов ў®§¬®¦лҐ аҐиҐЁп. “¦Ґ бЇ®б®Ў,
Є®в®ал¬ бв ўЁвбп Їа®Ў«Ґ¬ Ї®§ Ёп, ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв ў®§¬®¦лҐ
бЇ®б®Ўл Ї®§ Ёп - ¤®Ј¬ вЁзҐбЄЁ©, бЄҐЇвЁзҐбЄЁ©, Ј®бвЁзҐбЄЁ©,
Їа®Ў«Ґ¬л©, 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ©, б®«ЁЇбЁбвбЄЁ© Ё Є®жҐЇвг -
«ЁбвбЄЁ©; Є Є бзЁв Ґв ‚Ё¤Ґ«мЎ ¤, а §лҐ аҐиҐЁп, ў ЇҐаўго
®зҐаҐ¤м, Їа®¤ЁЄв®ў л Ґ®¤Ё Є®ў®© § ўЁбЁ¬®бвмо ¬Ґ¦¤г з«Ґ ¬Ё,
Ё§Ўа л¬Ё ў Є зҐб⢥ ®вЇа ў®Ј® ЇгЄв .
' W.Windelband, Einleitung in die Philosophic. -Tubingen, 1919. - S.213.
44
“Є § ЁҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ в Є®ў®© § ўЁбЁ¬®б⨠ᮤҐа¦Ёвбп
㦥 ў б ¬®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
¤Ёбв жЁо ¬Ґ¦¤г Є®а५пв ¬Ё. ‘ва®Ј® Ј®ў®ап, а §аҐиҐЁҐ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л зЁ Ґвбп в®«мЄ® б в®Ј® ¬®¬Ґв ,
Є®Ј¤ ¬л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їлв Ґ¬бп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЇаҐ®¤®«Ґвм нвг
¤Ёбв жЁо.
‘гй®бвм нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ в®Ј¤ б®бв®Ёв,
Ї®бЄ®«мЄг нв® ®в®бЁвбп Є ҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвгаҐ, ў аҐиҐЁЁ
Є®а५пжЁ©, Ё¬ҐойЁе ®в®иҐЁҐ Є д®а¬г«Ёа®ўЄҐ Їа®Ў«Ґ¬л. ’ Є®ў
жҐва «мл© ў®Їа®б нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп - аҐиЁвм
б ¬®¤®ў«Ґойго Є®а५пжЁо, § Ї®«Ёвм ЎаҐим ¬Ґ¦¤г
®ЎкҐЄвЁў®бвмо, б ®¤®© бв®а®л, Ё бгЎкҐЄв®¬ Ё ॠ«м®бвмо, - б
¤агЈ®©. ‡ Ї®«Ёвм нвг ЎаҐим, Ё«Ё, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, ®жҐЁвм § 票Ґ
бгЎкҐЄв Ё ॠ«м®бвЁ ў б¬лб«Ґ Ї®§ Ёп ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ,
Ґ®ЎлЄ®ўҐ® ва㤮.
„«п ®бгйҐбвў«ҐЁп нв®© § ¤ зЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁп ¬®¦Ґв, Є Є нв®
Ё Ї®Є ¦Ґвбп бва л¬, ®ЎкҐ¤ЁЁвм а §лҐ вЁЇл Їа®¬Ґ¦гв®зле
аҐиҐЁ©. Љ в ("ЉаЁвЁЄ зЁбв®Ј® а §г¬ "), в Є¦Ґ ‹Ґ©ЎЁж
ЇаЁ§ ў «Ё ваЁ ў®§¬®¦ле ЇгвЁ а §ўЁвЁп вЁЇ®«®ЈЁЁ, ¬®Јг饩
§ Ї®«Ёвм ЎаҐим, ® Є®в®а®©, Ўл«® бЄ § ®:
1) Ї®§ ойЁ© ¤®бвЁЈ Ґв § Ёп, ¬®¤Ґ«Ёагп в®, зв®
¤®«¦ҐбвўгҐв Ўлвм г§ л¬ - бЁ¬ў®«Ё§Ёагой п Ё«Ё Є®ЇЁагой п
⥮аЁп;
2) ®ЎкҐЄвЁўл© ¬Ёа, Ё§ўҐб⮥, а §¤ўЁЈ Ґвбп б ¬®Їа®Ё§-
ў®«мл¬ гбЁ«ЁҐ¬ Ї®§ о饣® бгЎкҐЄв - бЇ®в п ⥮аЁп;
3) § ЁҐ ў®§ЁЄ Ґв ®б®ўҐ Ї®ап¤Є , Є®в®а®¬г Ї®¤зЁпҐвбп
Ё Ї®§ ойЁ©, Ё ¤®«¦Ґбвўго饥 Ўлвм г§ л¬ - ⥮аЁп § а ҐҐ
гбв ®ў«Ґ®© Ј ମЁЁ.
’®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤ п нЇЁб⥬®«®ЈЁп «ЁЄўЁ¤ЁагҐв ЎаҐим,
§ ўЁбЁв, ў®-ЇҐаўле, ®в ®в®иҐЁп Є ⥣®аЁ©, Є®в®а®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
¤Ёбв жЁо ¬Ґ¦¤г, ЇаЁ¬Ґа, ᮧ ЁҐ¬ Ё ॠ«м®бвмо, ў®-ўв®але,
®в ®б®ў®© гЄЁ, Ё§ Є®в®а®© Ёб室Ёв нЇЁб⥬®«®ЈЁп, Ё, Є®Ґж, ®в
в®Ј®, б Є Є®© бв®а®л зЁ Ґвбп ўҐ¤ҐЁҐ ¬®бв - бгЎкҐЄвЁў®©
Ё«Ё ®ЎкҐЄвЁў®©.
ђ бб¬ ваЁў п Є®а५пжЁо ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬
б®ў¬Ґбв® б Ј« ўл¬Ё Є®жҐЇжЁп¬Ё ў Є зҐб⢥ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁе
н«Ґ¬Ґв®ў нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, ¬л ҐЁ§ЎҐ¦® § ¤ Ґ¬бп ў®Їа®б®¬: ў б ¬®¬
«Ё ¤Ґ«Ґ вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄЁ© ®Ў§®а, ®б®ў л© в Є®¬ Ґ§ зЁвҐ«м®¬
Є®«ЁзҐб⢥ Є« ббЁдЁЄ жЁ®ле Є®жҐЇжЁ©, ®еў влў Ґв ўбҐ ®ЎЁ«ЁҐ
45
Ёбв®аЁзҐбЄЁ бгйҐбвўгойЁе бЁб⥬? ‚Ґ¤м Ї®¤а®Ў п вЁЇ®«®ЈЁп
¤®«¦ Ўл« Ўл б®еа пвм ў Ї®«Ґ §аҐЁп ўбҐ Є®жҐЇжЁЁ, Є®в®алҐ
ЇаЁпвл ®в в®© Ё«Ё Ё®© гЄЁ. Ќ и Ј« ў п § ¤ з , ®¤ Є®,
б®бв®Ёв ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ё «Ё§Ґ е а ЄвҐале н«Ґ¬Ґв®ў ⥮ਨ
Ї®§ Ёп, Ї®нв®¬г ¬л Ґ ®Ўп§ л ЇаҐбвгЇ вм а ¬ЄЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё
¬Ё а ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп «Ёим ҐбЄ®«мЄ® ¤®Ї®«Ёвм
в®, з⮠㦥 Ўл«® бЄ § ® ® Є®жҐЇжЁпе, § Ё¬бвў®ў ле ⥮ਥ©
Ї®§ Ёп Ё§ «®ЈЁЄЁ, ЇаЁзҐ¬ Ґ Ў®«ҐҐ 祬 нв®' Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п
Ё««обва жЁЁ в®Ј®, Є Є ЇҐаў® з «м® Їа®бв п вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄ п
бЁвг жЁп гб«®¦пҐвбп Ў« Ј®¤ ап ў¬Ґи ⥫мбвўг н«Ґ¬Ґв®ў Ё§
Ё®а®¤ле бЁб⥬ Ё зв® Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв ¤«п вЁЇ®«®ЈЁЁ.
‹®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп Ёб室Ёв, Є Є Ўл«® ®в¬ҐзҐ®, Ё§
®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄвЁў®бвмо (§ ЁҐ¬) Ё ॠ«м®бвмо (⥬, зв®
¤®«¦® Ўлвм Ї®§ ®); в®з® Ј®ў®ап, ® зЁ Ґвбп б Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
б।ҐЈ® з«Ґ ва®©б⢥®Ј® ®в®иҐЁп, б «Ё§ "§ Ёп".
ќЇЁб⥬®«®ЈЁп ¤«п нв®© 楫Ё Ґ Ё¬ҐҐв б®Ўб⢥ле б।бвў Ё
Ї®«м§гҐвбп, Ї®н⮬㠮вЄалвЁп¬Ё «®ЈЁЄЁ, Є®в®а п ⥬ б ¬л¬
бв ®ўЁвбп ҐҐ ®б®ў®© гЄ®©. Ђ «Ё§, Є®в®а®¬г «®ЈЁЄ Ї®¤ўҐаЈ Ґв
§ ЁҐ, ўл¤Ґ«пҐв ў н⮬ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ ¤ў бЇҐЄв - д®а¬г Ё
ᮤҐа¦ ЁҐ; в Є б®®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г д®а¬®© Ё ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ўе®¤Ёв ў
«®ЈЁзҐбЄго нЇЁб⥬®«®ЈЁо. ‚ᥠ«®ЈЁбвЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ Ї®§ Ёп
гбў®Ё«Ё нвг Є®а५пжЁо, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Є Є ®Ё аҐи ов ҐҐ.
‚ Ґ© «®ЈЁЄ Ё¬ҐҐв е а ЄвҐаго Єў §Ё ЄбЁ®¬ вЁзҐбЄго
®б®ўг, Ё а §«ЁзлҐ ў®§¬®¦®бвЁ ҐҐ аҐиҐЁп ᮧ¤ ов
ЇаЁжЁЇЁ «м® а §лҐ бЁб⥬л, ў®§ЁЄ ойЁҐ «®ЈЁзҐбЄ®¬ Ў §ЁбҐ;
б®®в®иҐЁҐ "д®а¬ - ᮤҐа¦ ЁҐ", Ґб«Ё ¬®¦® в Є ўла §Ёвмбп.
пў«пҐвбп Ёбв®зЁЄ®¬ ¤ «мҐ©иҐЈ® а §ўҐвў«ҐЁп.
‘гйҐбвўгов ваЁ ў®§¬®¦®бвЁ аҐиҐЁп ¤ ®© Є®а५пжЁЁ:
ᢥ¤ҐЁҐ ᮤҐа¦ Ёп Є д®а¬Ґ (Њ аЎгаЈбЄ п иЄ®« ), ᢥ¤ҐЁҐ д®а¬л
Є ᮤҐа¦ Ёо («®ЈЁзҐбЄЁ© ॠ«Ё§¬) Ё, Є®Ґж, ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ в®Ј®
Ё«Ё Ё®Ј® ЇаЁжЁЇ ўлб襣® Ї®ап¤Є , ў Є®в®а®¬ д®а¬ Ё
ᮤҐа¦ ЁҐ б®ў¬Ґй овбп, - нв®в Їгвм, Є Є Їа ўЁ«®, ўҐ¤Ґв Є
¬Ґв дЁ§ЁЄҐ. Џ®¬Ё¬® в®Ј® Ё¬ҐҐвбп Їгвм, Є®в®ал© ЇаҐ¤®вўа й Ґв нв®в
¤г «Ё§¬, - Їгвм Љ в .
€¬Ґ® н⮬ дг¤ ¬Ґв «м®¬ «®ЈЁзҐбЄ®¬ б®®в®иҐЁЁ
д®а¬л Ё ᮤҐа¦ Ёп ®аЁҐвЁа®ў п «®ЈЁЄг нЇЁб⥬®«®ЈЁп
бва®Ёв Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ© Ї« - ®б®ў®Ґ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ
б®®в®иҐЁҐ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв . €®Ј¤ д®а¬ ЇаЁе®¤Ёвбп
бгЎкҐЄв, в®Ј¤ Є Є ᮤҐа¦ ЁҐ Є Є-в® ўлў®¤Ёвбп Ё§ ®ЎкҐЄв , Ё®Ј¤
46
д®а¬ ЇаЁе®¤Ёвбп ®ЎкҐЄв, ᮤҐа¦ ЁҐ пў«пҐвбп бгЎкҐЄвЁўл¬ -
ў н⮬ ЇгЄвҐ а б室пвбп иЄ®«л Ё вҐзҐЁп, Є®в®алҐ Ёб室пв Ё§ ®¤Ёе
Ё вҐе ¦Ґ з «мле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є.
‡¤Ґбм, Є®Ґж, Ё ¬л ᬮ¦Ґ¬ ЇаҐ¤«®¦Ёвм Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐвго
д®а¬г«Ёа®ўЄг Їа®Ў«Ґ¬л, Є®в®аго ¬л ®ЇЁб «Ё Є Є ў®Їа®б, б
Є®в®ал¬, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, ЇаЁе®¤Ёвбп Ё¬Ґвм ¤Ґ«® ЇаЁ «оЎ®¬
бвагЄвг஬ «Ё§Ґ: бЄ®«мЄ® Ё§ бвагЄвгал нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®©
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ў®§¬®¦® ўлўҐбвЁ Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп Ё ЇаЁжЁЇ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ,
ᮧ¤ ойЁ© ўбҐ ЎҐ§ ЁбЄ«о票п бЁб⥬л.
…¤Ё®®Ўа §ЁҐ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп Є®а५пжЁп¬Ё, Є®в®алҐ
Ї®бвг«Ёа®ў л б Єў §Ё ЄбЁ®¬ вЁзҐбЄ®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо; а §«ЁзЁп, б
¤агЈ®© бв®а®л, ᮧ¤ овбп ⥬ д Єв®¬, зв® Є®а५пжЁп ¤®ЇгбЄ Ґв
а §лҐ «®ЈЁзҐбЄЁ ў®§¬®¦лҐ аҐиҐЁп. ‹®ЈЁзҐбЄ п бвагЄвга
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ, Є®в®а п ¤ Ґв ¬ ®аЁҐв жЁо,
® Ґ ЇаҐ¤ зҐав Ґв в®з®Ј® ЇгвЁ, ¤®«¦ Ўлвм ЇаЁ§ бвҐа¦Ґ¬
ўбпЄ®© вЁЇ®«®ЈЁЁ, а ў® Ј а ⮬ б ¬®© ў®§¬®¦®бвЁ ҐҐ
ᮧ¤ Ёп...
‚ «®ЈЁбвЁзҐбЄ®© ⥮ਨ Ї®§ Ёп дг¤ ¬Ґв «млҐ
Є®а५пжЁЁ з бвЁз® Ё¬¬ Ґвл ¤«п нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, з бвЁз®
Їа®Ёб室пв Ё§ «®ЈЁЄЁ; Є ¦¤ п Є®а५пжЁп, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ¤®ЇгбЄ Ґв
ҐбЄ®«мЄ® ў®§¬®¦ле аҐиҐЁ©. ‹оЎ п «®ЈЁбвЁзҐбЄ п ⥮аЁп
Ї®§ Ёп в®Ј¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є®¬ЎЁ жЁо нвЁе ЇаЁ®але
аҐиҐЁ©. ќв® ®в®бЁвбп Є® ўбпЄ®¬г ¤агЈ®¬г вЁЇг нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ,
ЇаЁ¬Ґа ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮аЁп¬ Ї®§ Ёп, б
⥬ в®«мЄ® ®в«ЁзЁҐ¬, зв® б®®в®иҐЁҐ д®а¬ -ᮤҐа¦ ЁҐ
§ ¬Ґй Ґвбп ®б®ў®© Є®а५пжЁҐ© ᮮ⢥вбвўго饩 ®б®ў®© гЄЁ.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ®в®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп ў§ ¬Ґ б®®в®иҐЁп д®а¬л Ё
ᮤҐа¦ Ёп ЇаҐ¤« Ј Ґв б®®в®иҐЁҐ бгЎбв жЁЁ Ё б«гз п.
6. ‘вагЄвгал© «Ё§ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ®жҐЄЁ
...Љ®а५пжЁп бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв , Є Є ¬л гЎҐ¤Ё«Ёбм, Ґбвм
Ґ¤Ёб⢥ п зҐав , Є®в®а п ЇаЁбгй б®Ўб⢥® ⥮ਨ Ї®§ Ёп,
® ¤ ¦Ґ ® Ґ ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ . …Ґ ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ᮤҐа¦ ЁҐ ў
Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ § Ё¬бвўгҐвбп Ё§ гз®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл,
Є®в®а п ЁбЇ®«м§гҐвбп ў 楫пе «Ё§ ў Є зҐб⢥ дг¤ ¬Ґв «м®Ј®
§ Ёп.
‚ нв®© бўп§Ё ў®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б: Ґ § Ё¬бвўгҐв «Ё ⥮аЁп
Ї®§ Ёп в Є¦Ґ Ё 楮бвлҐ бв ¤ авл, ў Є®в®але ® 㦤 Ґвбп
¤«п ®жҐЄЁ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, Ў®«ҐҐ в®з® - Є Є®ў® ®в®иҐЁҐ
¬Ґ¦¤г Є®ЄаҐв®© ®жҐЄ®© ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є Ё в®© гз®©
¤ЁбжЁЇ«Ё®©, ®б®ўҐ Є®в®а®© Їа®ў®¤Ёвбп «Ё§?
‘ ¬л© Їаאַ© Їгвм ¤«п ®вўҐв нв®в ў®Їа®б б®бв®Ёв ў
бвагЄвг஬ «Ё§Ґ ®ЎйҐа бЇа®бва Ґле ЄаЁвҐаЁҐў ЁбвЁл,
Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ® ў Ёе Єг«м¬ЁЁагҐв нв нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п
®жҐЄ . ‚бваҐз овбп ваЁ вЁЇ ЄаЁвҐаЁҐў.
1. ’а б楤Ґвл©, ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ© ЁбвЁл: «оЎ®Ґ
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁпв® Є Є ЁбвЁ , Ґб«Ё ®®
ᮮ⢥вбвўгҐв ॠ«м®бвЁ, ЎлвЁо.
II. ”®а¬ «мл© Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ© ЁбвЁл: «оЎ®Ґ
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁпв® Є Є ЁбвЁ , Ґб«Ё § «®¦Ґ п ў
Ґ¬ ¬лб«м ЇаҐЁбЇ®«Ґ «®ЈЁзҐбЄ®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ (ᮮ⢥вбвўгҐв
«®ЈЁзҐбЄЁ¬ д®а¬ ¬).
III. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ© ЁбвЁл: «оЎ®Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ,
Ґб«Ё ®® ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є ®зҐўЁ¤®бвм, ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁпв® Є Є
ЁбвЁ .
‚ иг § ¤ зг Ґ ўе®¤Ёв ЄаЁвЁЄ нвЁе ЄаЁвҐаЁҐў Ї®§ Ёп, ¬л
®Ја ЁзЁ¬бп бвагЄвгале «Ё§®¬, § ¤ ўиЁбм ў®Їа®б®¬, Є Є®©
楮бвл© д Єв®а Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп ЇаЁ в®¬ Ё«Ё Ё®¬ ЄаЁвҐаЁЁ.
Љ ¦¤л© Ё§ ЄаЁвҐаЁҐў Ї®§ Ёп ўЄ«оз Ґв ў ᥡп ваЁ ў ¦ле
д Єв®а : 1) в®, зв® ®жҐЁў Ґвбп, 2) 楮бвм, ў ®в®иҐЁЁ Є®в®а®©
ЇҐаўл© д Єв®а ¤®«¦Ґ а бб¬ ваЁў вмбп Є Є Ї®¤¤ ойЁ©бп ®жҐЄҐ, 3)
ваҐвЁ© з«Ґ, Є®в®ал© б«г¦Ёв ¬ҐаЁ«®¬ ¤«п Ўг¤г饩 ®жҐЄЁ. ЏҐаўлҐ
¤ў з«Ґ ®¤Ё Є®ўл ¤«п ўбҐе ваҐе ЄаЁвҐаЁҐў - ®жҐЁў Ґвбп ўбҐЈ¤
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ; 楮бвм, Є®в®а®© агЄ®ў®¤бвўговбп, ўл®бп
б㦤ҐЁҐ ® Ґ¬, Ґбвм ЁбвЁ , е®вп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ЁбвЁҐ ¬®¦Ґв ®в
б«гз п Є б«гз о Ё§¬Ґпвмбп.
ЏҐаўл© ЄаЁвҐаЁ© Ї®§ Ёп ®в®бЁвбп Є бдҐаҐ ЎлвЁп, ўв®а®© -
Є бдҐаҐ «®ЈЁЄЁ, ваҐвЁ© - Є згўбвўг ®зҐўЁ¤®бвЁ. ‘®ўҐа襮 пб®,
зв® Є®«ЁзҐбвў® ЄаЁвҐаЁҐў Ї®§ Ёп в® ¦Ґ, зв® Є®«ЁзҐбвў® вЁЇ®ў
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, Є ¦¤л© ЄаЁвҐаЁ© бўп§ б ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ вЁЇ®¬
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ. Ћв®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп Ё§ЎЁа Ґв
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ бв ¤ а⮬ ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ© Ї®§ Ёп,
«®ЈЁзҐбЄ п нЇЁб⥬®«®ЈЁп ЁбЇ®«м§гҐв «®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ©,
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ї®§ Ёп - ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ©.
...€бвЁлҐ ЄаЁвҐаЁЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ вҐб® бўп§ л б гЄ®©,
Є®в®а п Ё§Ўа «ЁвЁзҐбЄЁ¬ б।бвў®¬ ў ў®Їа®бҐ ®Ў ®б®ўле
ЇаҐ¤Ї®бл«Є е, ®б®ўлҐ ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ § Ёп ᮮ⢥вбвўгов
楮бвл¬ бв ¤ ав ¬. …б«Ё бзЁв ов, зв® ў ®б®ўҐ § Ёп «Ґ¦Ёв
48
®Їлв, в® ®Їлв ¤®«¦Ґ Ўлвм ®бЁвҐ«Ґ¬ Ё Ј а ⮬ 楮бвЁ; Ґб«Ё
г⢥ত Ґвбп, зв® § ЁҐ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, ¤®«¦® Ўлвм «®ЈЁзҐбЄЁ¬,
в® ЄаЁвҐаЁҐ¬ ЁбвЁл пў«пҐвбп Ё¬Ґ® «®ЈЁЄ ; в® ¦Ґ ®в®бЁвбп Є
®в®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ Ї®§ Ёп. Џ а ¤®Єб нЇЁб⥬®«®ЈЁп б®бв®Ёв ў
б«Ґ¤го饬: нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® аҐиЁвм ў®Їа®б ®
Ї®§ ў ⥫쮬 § 票Ё д ЄвЁзҐбЄ®Ј® § Ёп Ё 㤮бв®ўҐаЁвм ҐЈ®
楮бвм; ў 室Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ®¤ Є®, ў®Їа®б ® 楮бвЁ
®в®¤ўЁЈ Ґвбп ўбҐ ўЈ«гЎм Ё ўЈ«гЎм, ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ® Ґ ЇаҐ¤бв Ґв Є Є
ў®Їа®б ® 楮бвЁ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є Ї®§ Ёп, ў Є®Ґз®¬ ¦Ґ
бзҐвҐ, - Їа®бв® Є Є Їа®ў®§Ј« 襨Ґ Ёе 楮бвмо (ў б«гз Ґ
бЄҐЇвЁзҐбЄ®© ⥮ਨ - ҐЈ вЁў®© 楮бвмо); ў १г«мв вҐ
Їа®Ёб室Ёв ЇҐаҐ®аЁҐв жЁп § ¤ зЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ: в Є Є Є § ЁҐ,
Є®в®ал¬ ¬л а бЇ®« Ј Ґ¬, ®жҐЁў Ґвбп ®б®ў ЁЁ ҐЈ®
ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, ¬ ®бв Ґвбп в®«мЄ® Ї®бва®Ёвм бЁб⥬г б ⥬. зв®Ўл
Ї®Є § вм Ї®бвд Євг¬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬ г¤ «®бм ЇаЁ®ЎаҐбвЁ бв®«м
Ї®«Ґ§®Ґ § ЁҐ.
‚ бЁ«г нв®© ўгв॥© ЇҐаҐ®аЁҐв жЁЁ, нв®© ЇҐаҐбва®©ЄЁ
Їа®Ў«Ґ¬л, нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п ЄаЁвЁЄ , Їа®вЁў а бЇа®бва Ґ®Ј®
¬ҐЁп, пў«пҐвбп д ЄвЁзҐбЄЁ Ґ ЄаЁвЁЄ®© § Ёп, ® «Ёим ҐЈ®
бЁб⥬ вЁ§ жЁҐ©. ‘вагЄвгал© «Ё§ а бЄалў Ґв, зв®
нЇЁб⥬®«®ЈЁп § пв Їа®Ў«Ґ¬®©, Є®в®а п б®ўҐа襮 Ґ б®ўЇ ¤ Ґв б
в®© Їа®Ў«Ґ¬®©, Є®в®аго ® Ё§ з «м® бв ўЁв ЇҐаҐ¤ б®Ў®©. ‚¬Ґбв®
ЄаЁвЁЄЁ 楮бвЁ ® ЇаҐўа й Ґвбп ў ⥮аЁо ® ⮬. Є Є ҐЄ®в®а п
楮бвм ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв Ё ॠ«Ё§®ў .
„«п «оЎ®© ⥮ਨ Ї®§ Ёп ва㤮 ¤®Є §гҐ¬®, зв® ҐҐ ®б®ўлҐ
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ пў«повбп Ї®¤«Ё® ЁбвЁл¬Ё. ‚ н⮬ ®ЎкпᥨҐ
е®а®и® Ё§ўҐб⮬㠯 а ¤®Єбг бЁбвҐ¬л Љ в ; ® ®вбв Ёў Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм бЁвҐвЁзҐбЄЁе ЇаЁ®але б㦤ҐЁ© ў Є®жҐЇжЁЁ
бЇ®в ®бвЁ, ®Їа ў¤лў п Ї®б«Ґ¤оо в Є¦Ґ ЇаЁ®а®. ќв
ЄагЈ®®Ўа §®бвм ¤ «ҐЄ® Ґ б«гз © , Є Є ¬л ⥯Ґам Ї®Ё¬ Ґ¬, - ®
Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ Ї а ¤®Єб , § Є«о祮Ј® ў «оЎ®© ⥮ਨ
Ї®§ Ёп.
^’ҐЇҐам ¬л ¬®¦Ґ¬ бЇа®бЁвм Ў®«ҐҐ в®з®: пў«пҐвбп
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п 楮бвм Є Є в Є®ў п зг¦Ґа®¤л¬ н«Ґ¬Ґв®¬,
ЇаЁўҐбҐл¬ Ё§ ®б®ўле гЄ, Ё«Ё ¦Ґ нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ в®«мЄ®
®ЇаҐ¤Ґ«пов ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ, з⮠ᮧ¤ Ґв 楮бвм Ё
Ї®¤¤ Ґвбп ®жҐЄҐ - ®в®«®ЈЁп, ЇбЁе®«®ЈЁп Ё«Ё «®ЈЁЄ ? Џ®бЄ®«мЄг
¬л ЇаЁ§ «Ё 䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г 楮бвмо,
®б®ўҐ Є®в®а®© ¬л ®жҐЁў Ґ¬, Ё ®а¬ ¬Ё, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б
49
Є®в®ал¬Ё ¬л ўл®бЁ¬ б㦤ҐЁҐ, § Ё¬бвўгҐв ⥮аЁп Ї®§ Ёп б ¬®Ґ
楮бвм Ё§ Є Є®©-в® з㦤®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл, Ё«Ё ¦Ґ ® Ґбвм в®«мЄ®
бв ¤ ав, ¬ҐпойЁ©бп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ўлЎ®а ®б®ў®©
¤ЁбжЁЇ«Ёл?
’®«мЄ® ўв®а п ЈЁЇ®вҐ§ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп ЇаҐ¤л¤гйЁ¬ «Ё§®¬
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ. €бвЁ Є Є 楮бвм пў«пҐвбп Ї®бв®п®© ЇаЁ
«оЎ®¬ ЄаЁвҐаЁЁ, Ґ¤Ёб⢥ п ЇҐаҐ¬Ґ п - нв® бв ¤ а⠮楪Ё.
–Ґ®бвм ЎлвЁп-Ё§ўҐбв®Ј®, д Єв ЎлвЁп-ЁбвЁл Ґбвм е а ЄвҐа п
зҐав нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤е®¤ Ё ў®§ЁЄ Ґв б®ў¬Ґбв® б Ё¬.
€ зҐ Ё Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв, ЁЎ® б®ўҐа襮 Ґў®§¬®¦® Ё§ў«Ґзм в Єго
楮бвм, Є Є ЁбвЁ , Ё§ Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ®б®ў®© ¤ЁбжЁЇ«Ёл,
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ЇбЁе®«®ЈЁп Ё ®в®«®ЈЁп Ґ а бЇ®« Ј о⠨祬
Ї®¤®Ўл¬.
Ѓ®«ҐҐ б«®¦® ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв ў «®ЈЁЄҐ. ‡¤Ґбм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
Ё¬ҐҐвбп в Є п 楮бвм, Є Є в®з®бвм. Ќ®, а §г¬ҐҐвбп, в®з®бвм
Ґ«м§п ®в®¦¤Ґбвў«пвм б нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ЁбвЁ®©. Ља®¬Ґ в®Ј®,
в®з®бвм ¬л Ґ 室Ё¬ ў зЁбв®© «®ЈЁЄҐ, Є®в®а п ¬®¦Ґв бва®Ёвмбп ЎҐ§
ўбпЄ®Ј® ¬ҐЄ бгЎкҐЄв.
‘ в®зЄЁ §аҐЁп " гЄЁ ® ¬ли«ҐЁЁ", ЇаЁЄ« ¤®© «®ЈЁЄЁ,
楮бвмо пў«пҐвбп "в®з®бвм". …¤Ёб⢥®Ґ, зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп
нв®© 楮бвмо, нв® в®, зв® ¤«п ¬лб«п饣® бгЎкҐЄв ¦Ґ« ⥫Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬ гЇ®а冷зҐл© бва®© ¬ли«ҐЁп.
’®, зв® ў зЁбв®© «®ЈЁЄҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бў®Ў®¤®© ®жҐЄЁ, ў
ЇаЁЄ« ¤®© «®ЈЁЄҐ ®Ў«ҐЄ Ґвбп «®ЈЁбвЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬®«®ЈЁҐ© ў
Ї®Єа®ўл ЁбвЁл, в Є зв® ў в Є®© ⥮ਨ 楮бвм в®з®бвЁ б®ўЇ ¤ Ґв
б нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ЁбвЁ®©. ‚ н⮬ ЇаЁзЁ в®Ј®, зв® а §«ЁзЁҐ
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п нвЁ¬Ё 楮бвп¬Ё бв®«м Ґг«®ўЁ¬®.
Ћбв ўЁ¬ ЇаЁЄ« ¤го «®ЈЁЄг. џб®, зв® д Євл «®ЈЁзҐбЄ®©
бдҐал Є Є в Є®ў®© ¬®Јгв Ўлвм д®а¬г«Ёа®ў л Ґ ЇаЁЎҐЈ п Є
®а¬ вЁў®¬г п§лЄг, Ґ е㦥, 祬 д Євл ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё
®в®«®ЈЁзҐбЄ®© бдҐа е. ЌЁзв® Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®жҐ®зл¬ Ё«Ё
®а¬ вЁўл¬ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ®бв Ґвбп ў Є®вҐЄб⥠ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®©,
®в®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ. ‘®бв®пЁҐ ўҐйҐ©
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є ®жҐ®з®Ґ Ё ®а¬ вЁў®Ґ «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ¬л
Ї®¤е®¤Ё¬ Є Ё¬ б ¬ҐаЄ®© Ё®©, з㦤®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ. ‹оЎ®Ґ зЁбв®
¤ҐбЄаЁЇвЁў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ© ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐўа 饮 ў
®а¬ вЁў®Ґ, Ё¬Ґо饥 楮бвго Јаг§Єг, Ґб«Ё ҐЈ® ®вҐбвЁ Є
Є ⥣®аЁЁ "祣®-в®, зв® ¤®«¦® Ўлвм ¤®бвЁЈгв®". ‚ § Є® е ¬Ґе ЁЄЁ
Ґв ЁзҐЈ® ®а¬ вЁў®Ј®, ®¤ Є®, ¤«п бЇҐжЁ «Ёбв , гз бвўго饣® ў
ᮧ¤ ЁЁ ¬ иЁ, ¤ лҐ § Є®л пў«повбп ®а¬ ¬Ё. ќв®в
50
а §ЁвҐ«мл© ЇаЁ¬Ґа ¤®«¦Ґ Ї®¤вўҐа¤Ёвм, зв® б в®зЄЁ §аҐЁп
бвагЄвга®Ј® «Ё§ 楮б⮥ б㦤ҐЁҐ ўбҐЈ¤ ®§ з Ґв, зв® ¬л
а бб¬ ваЁў Ґ¬ Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐйҐ© б ¬ҐаЄ®© з㦤®© бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ,
Є®в®а п Ї®бв ў«пҐв ¬ бв ¤ а⠮楪Ё...
‡ 票Ґ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ў Ї« Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ҐҐ ў®§¬®¦®б⥩
Ґ ўе®¤Ёв ў иг § ¤ зг. Ќ б ЁвҐаҐбгҐв а бЄалвЁҐ ҐҐ бвагЄвгал,
®б®ЎҐ® ў®Їа®б, зв® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® Ё¬ҐҐвбп ў ⥮ਨ Ї®§ Ёп ў
ба ўҐЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё бЁб⥬ вЁ§ жЁп¬Ё. € ҐйҐ - б«Ґ¤гҐв «Ё ў Ґ©
ўЁ¤Ґвм зЁбвго Ё«Ё ᬥи го бЁб⥬ вЁ§ жЁо.
Њл гЎҐ¤Ё«Ёбм, зв® нЇЁб⥬®«®ЈЁп Ґ пў«пҐвбп зЁбв®©
бЁб⥬ вЁ§ жЁҐ©, в Є®© Є Є ЇҐаўЁзлҐ бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ:
®в®«®ЈЁзҐбЄ п, «®ЈЁзҐбЄ п Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п. ЌЁзв® Ґ ¬Ґи Ґв
ў®®Ўа §Ёвм зЁбвго «®ЈЁЄг Ё«Ё зЁбвго ®в®«®ЈЁо, бў®Ў®¤лҐ ®в
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®бл«®Є, ® Ї®бва®Ёвм зЁбвго ⥮аЁо
Ї®§ Ёп Ґў®§¬®¦®. Ћ Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є зЁб«г ЇҐаўЁзле
бЁб⥬ вЁ§ жЁ©, ҐҐ Ј« ў п § ¤ з - ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ Ї« ж¤ а¬ , б
Є®в®а®Ј® Ўл«® Ўл ў®§¬®¦® з вм Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе. Ќ®
е®вп нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®ЁбЄ пў«пҐвбп Є Є Ўл ¬Ґ¦бЁб⥬л¬, ®,
⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ґ Ґбвм Ї®ЁбЄ ¤бЁб⥬л©, Ї®бЄ®«мЄг Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
в Є®© ўҐйЁ, Є Є Ї®«®бвмо Ё§®«Ёа®ў ®Ґ б ¬®¤®ў«Ґо饥 ¬лб«п饥
ᮧ¤ ЁҐ... ” ЄвЁзҐбЄЁ, Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁҐ¬ ®¤®а®¤ле
"ЇҐаўЁзле" бЁб⥬ вЁ§ жЁ© б® "ᬥи л¬Ё", ¬Ґ¦бЁб⥬묨 ¬л
㦥 гЄ § «Ё бгйҐбвў®ў ЁҐ ¤ўге а ¤ЁЄ «м® а §«Ёзле вЁЇ®ў
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ; нЇЁб⥬®«®ЈЁп, Є®Ґз®, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є® ўв®а®¬г
вЁЇг. ќЇЁб⥬®«®ЈЁп, ®¤ Є®, Ґб¬®вап бў®о § ўЁбЁ¬®бвм ®в ў
®б®ў®¬ з㦥தле дг¤ ¬Ґв «мле ¤ЁбжЁЇ«Ё а бЇ®« Ј Ґв Ё
бў®Ґ© б®Ўб⢥®© ®Ў« бвмо, ЁЎ® 1) бгйҐбвўгҐв б®Ўб⢥®
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ , 2) ® бўп§ б 楮бвмо sui generis,
Ё 3) бгйҐбвўгҐв бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ¤«п нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ ®б®ў п
Є®а५пжЁп - Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬, Є®в®а п
Ї®бвг«ЁагҐвбп Єў §Ё ўв®¬ вЁзҐбЄЁ Ё пў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п
ЁвҐЈа жЁЁ ⥮аҐвЁзҐбЄ®© бдҐал.
‚ Є зҐб⢥ ҐйҐ ®¤®© е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®©
бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ ¬л ¤®«¦л ®в¬ҐвЁвм "㬮§ Є«озЁвҐ«мго" ЇаЁа®¤г
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, зв® ®б®ЎҐ® ®зҐўЁ¤®, Є®Ј¤ ¬л Ёбб«Ґ¤гҐ¬ б®бв ў
а §«Ёзле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ®в®бЁвҐ«м® џ. ќЇЁб⥬®«®ЈЁп
Є®бвагЁагҐв, Ґ Їаאַ "®ЇЁблў Ґв" ®ЎкҐЄв. •®вп Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ЇаЁ§ вм, зв® в Є §лў Ґ¬®Ґ "ЇаאַҐ" ®ЇЁб ЁҐ Ґ бв®«м г¦ Їаאַ,
Є Є нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп Їа®б⮤г讬㠢§Ј«п¤г, ўбҐ ¦Ґ бгйҐбвўгҐв
а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ®ЇЁб ЁҐ¬ Ё Ї®бв஥ЁҐ¬.
51
’®«мЄ® в®, зв® ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвмбп ¬, ў®§¬®¦® ®ЇЁблў вм;
® Ј¤Ґ ў®Їа®б Їа ў«Ґ ў®ўҐ в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, ¬л ¤®«¦л
㬮§ Є«оз вм Ё Є®бвагЁа®ў вм. ЋЇЁб ⥫м п гЄ ўбҐЈ¤ ®вўҐз Ґв
ў®Їа®б "Є Є Ґбвм", в®Ј¤ Є Є 㬮§ Є«озЁвҐ«м п - "Є Є ¤®«¦®
Ўлвм". ќЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б ўлў®¤Ёв в Є ¤ «ҐЄ® ў®ўҐ в®Ј®,
зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® «оЎ п Ї®ЇлвЄ ®ЇЁблў вм Ўл« Ўл §¤Ґбм
ЎҐбЇ«®¤®©; ЇаЁ¬ҐЁ¬® §¤Ґбм в®«мЄ® 㬮§ Є«о票Ґ.
ЏаҐ¤ў§п⮥ ¬ҐЁҐ, зв® в®«мЄ® "Їаאַ© згўбвўҐл© ®Їлв",
¤®Ї®«Ґл© ®ЇЁб ЁҐ¬, ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ Є ЁбвЁҐ, пў«пҐвбп
б®ўҐа襮 Ґ®Їа ў¤ л¬. „®бвЁ¦ҐЁҐ ЁбвЁл Ґў®§¬®¦® ЎҐ§
"㬮§ Є«о票п", Є®в®а®Ґ Ј а вЁагҐв, зв® ҐҐ ®вЇа ў п в®зЄ
пў«пҐвбп cum fundamento in Є', Ё зв® ўлў®¤л бў®Ў®¤л ®в
Їа®вЁў®аҐзЁ©.
‹оЎ п Ї®ЇлвЄ Ї®¤вўҐа¤Ёвм нЇЁб⥬®«®ЈЁо б нв®© в®зЄЁ
§аҐЁп ¤®«¦ Ўл« Ўл з вмбп б гбв ®ў«ҐЁп в®Ј®, бЄ®«мЄ®
иЁа®Є ¤Ё Ї §® ЇаҐ¤бв ў«Ґ®Ј® ў Ё¬¬ Ґв®бвЁ Ёб室®Ј®
¬ вҐаЁ « , § ⥬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, ў Є Є®© ¬ҐаҐ Ё¬¬ Ґвл©
¬ вҐаЁ « Ґ в®«мЄ® Ї®§ў®«пҐв, ® вॡгҐв ¤®Ї®«ҐЁп ў ўЁ¤Ґ
㬮§ Є«озҐЁп ў бЁ«г б ¬®Ј® бЇ®б®Ў , Є®в®ал¬ ® ¤ Ґвбп. Ђ «Ё§,
Є®в®ал© Їа ў«Ґ, ў ®б®ў®¬, «®ЈЁзҐбЄЁ© бЇҐЄв
㬮§ Є«озЁвҐ«м®© з бвЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ, ¤®«®¦Ґ Ўлвм ¤®Ї®«Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ ¬Ґв®¤ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ҐҐ ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є.
’®«мЄ® «Ё§ ¬Ґв®¤ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®б®ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ¬®Ј Ўл
ўлпўЁвм ЇаЁзЁл, Ї®зҐ¬г ў®§¬®¦л ¤ЁўҐаЈҐвлҐ аҐиҐЁп
нЇЁвҐ¬®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬л.
„«п 㬮§ Є«оз ойЁе ¤ЁбжЁЇ«Ё, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм
®ЇЁб ⥫мл¬ (е®вп ў вҐе Ё ¤агЈЁе Ё§ ҐбЄ®«мЄЁе ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ле
аҐиҐЁ© ЁбвЁл¬ пў«пҐвбп в®«мЄ® ®¤®) е а ЄвҐа®, зв® ҐўҐал©
®вўҐв ¬®¦Ґв Ўлвм Ґ ЁбвЁл¬, ® ў®§¬®¦л¬ (ў ®ЇЁб ⥫мле -
ҐўҐа®Ґ аҐиҐЁҐ ўбҐЈ¤ Ґў®§¬®¦®). ќв® Їа®Ёб室Ёв Ї®в®¬г, зв®
ЁбвЁ®бвм ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ¤®«¦ Ї®¤вўҐа¦¤ вмбп Ґ ®Ўа 饨Ґ¬ Є
д Євг, ® в®«мЄ® б Ї®¬®ймо аЈг¬Ґв®ў. ќв Їа®Ў«Ґ¬ , ®¤ Є®,
ўл室Ёв ¤ «ҐЄ® § а ¬ЄЁ «®ЈЁЄЁ Ё бвагЄвга®Ј® «Ё§
нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ё вॡгҐв ®в¤Ґ«м®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё аҐиҐЁп.
^‘ ®б®ў ЁҐ¬ ў ¤Ґ«Ґ, §¤Ґбм: "®Ў®б®ў ®©" (« в.).
52
Соседние файлы в предмете Социология