Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:301_465
.TXT ‘®жЁ «м п
¤ЁддҐаҐжЁ жЁп
‘®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
ѓ« ў 1
‚ўҐ¤ҐЁҐ. Љ ⥮ਨ Ї®§ Ёп б®жЁ «м®© гЄЁ
Њ вҐаЁ « б®жЁ «м®© гЄЁ; б«®¦л© е а ЄвҐа ҐЈ®.
ЌҐў®§¬®¦®бвм б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе § Є®®ў.
Џ®пвЁҐ ®ЎйҐбвў ; ЄаЁвЁЄ ҐЈ® б в®зЄЁ §аҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
ॠ«Ё§¬ . Џ®пвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ .
…¤Ёбвў® ®ЎйҐбвў Є Є ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ҐЈ® з б⥩. Љ®жҐва жЁп нв®Ј®
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё ЇаҐўа 饨Ґ ҐЈ® ў ®ЎкҐЄвЁўлҐ ®Ўа §®ў Ёп
‚ ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г ⥮ਥ© Ё Їа ЄвЁЄ®© Ў«о¤ Ґвбп
®¤ ®б®ЎҐ®бвм, Є®в®а п 㦥 Ґ а § Є®бв вЁа®ў « бм
ў ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є б«®¦л¬ ®Ўа §®ў Ёп¬ Ё Є®в®а п б®-
бв®Ёв ў ⮬, зв® ®в®иҐЁҐ ®¤®Ј® 楫®Ј® Є ¤агЈ®¬г Ї®ўв®апҐв-
бп ў ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г з бвп¬Ё ®¤®Ј® Ё§ нвЁе 楫ле. …б«Ё ў
ЇаҐ¤Ґ« е ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп Ё¬Ґвм ўўЁ¤г Ґ зЁбв® Ё¤Ґ-
«м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ҐЈ®, ҐЈ® ®Ўа §®ў ЁҐ - ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
¬®вЁўл, ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаЁҐ¬л Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄЁҐ 楫Ё, -
в® Ё Ї®§ ЁҐ ®Є ¦Ґвбп ®Ў« бвмо 祫®ўҐзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ, Є®в®-
а п, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, б®ў ¤Ґ« Ґвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ⥮аҐвЁ§Ёаг-
о饣® Ї®§ Ёп. ’Ґ¬ б ¬л¬ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤ Ё ЄаЁвҐаЁ©, ®Ї-
।Ґ«пойЁ© е а ЄвҐа ⥮аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫쮣® Ё ¬Ґв®¤®«®-
ЈЁзҐбЄ®Ј® а бᬮв२п гЄ; ў Є зҐб⢥ ⥮ਨ нв® а бᬮв-
२Ґ в Є ®в®бЁвбп Є Ёбб«Ґ¤®ў Ёо, Їа ў«Ґ®¬г ®ЎкҐЄ-
вл, Є Є Ё¬Ґ® ⥮аЁп ®в®бЁвбп Є Їа ЄвЁЄҐ, в.Ґ. ®® Ё¬ҐҐв ¬Ґм-
иҐ § 票п, б ¬®бв®п⥫м®бвЁ, ®бЁв ᪮॥ е а ЄвҐа ॣЁ-
бва жЁЁ, 祬 ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп, Ї®ўв®апҐв ўлб襩 бвгЇҐЁ б®-
§ Ёп в®«мЄ® д®а¬ «млҐ бв®а®л 㦥 ¤ ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп.
‚ ®ЎйҐ¬, ¤«п 祫®ўҐЄ ў ¦ҐҐ Ґзв® ¤Ґ« вм, 祬 § вм, Є Є ®
нв® ¤Ґ« Ґв, Ё д Єв ¤Ґ« Ёп ўбҐЈ¤ в Є¦Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв пᮬг
ҐЈ® ®б®§ Ёо. „ , ў ®Ў« бвЁ ЎҐбᮧ ⥫쮣® ®бв Ґвбп ®ЎлЄ-
301
®ўҐ® Ґ в®«мЄ® <Є Є>, ® Ё <¤«п 祣®> Ї®§ Ёп, Є®«м бЄ®а®
®® ЇҐаҐбвгЇ Ґв Ў«Ё¦ ©иго бвгЇҐм 楫Ґў®Ј® ап¤ Ё § ¤ Ґвбп
ў®Їа®б®¬ ®в®бЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ ®в¤ «Ґле Ё«Ё Ї®б«Ґ¤Ёе бў®-
Ёе 楫Ґ©; ўЄ«о票Ґ ®в¤Ґ«м®Ј® Ї®§ Ёп ў § ¬Єгвго бЁбвҐ-
¬г ЁбвЁ, ҐЈ® б«г¦ҐЎ®Ґ § 票Ґ Є Є б।бвў ¤«п ўлб襣®
Ї®§ Ёп, ў®бЇаЁпвЁп Ё«Ё ¤Ґ©бвў®ў Ёп, ᢥ¤ҐЁҐ Ёе Є ЇҐаўл¬
з « ¬, - ўбҐ нв® § ¤ зЁ, Є®в®алҐ, Є®Ґз®, бв®пв ЇҐаў®¬
¬Ґб⥠ў Ё¤Ґ «м®¬ ¬Ёа®ў®§§аҐЁЁ, ® д ЄвЁзҐбЄЁ ў Їа®жҐббҐ
ҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп Ё Ї® ўаҐ¬ҐЁ, Ё Ї® ў ¦®бвЁ ®Ё ®Є §лў овбп
ўбҐЈ® «Ёим нЇЁ«®Ј®¬.
‘®®вўҐвб⢥® н⮬г 室㠨бв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп Ї®§ -
Ёп б«Ґ¤®ў «® Ўл, ®б®ЎҐ® ў в Є®© Ґ¤ў ஦¤ о饩бп -
гЄҐ, Є Є б®жЁ®«®ЈЁп, ўбҐ бЁ«л ®в¤ ў вм ®в¤Ґ«мл¬ Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёп¬, Є®в®алҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬®Ј«Ё Ўл ў«®¦Ёвм ў ҐҐ ᮤҐа¦ -
ЁҐ Ё ЇаЁ¤ вм Ґ© ¤Ґ¦®Ґ § 票Ґ, ў®Їа®бл ® ¬Ґв®¤Ґ Ё ®
Ї®б«Ґ¤Ёе 楫пе Ўл«Ё Ўл ®бв ў«Ґл ў бв®а®Ґ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є
Ґ ®Є § «®бм Ўл ¤®бв в®з®Ј® д ЄвЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ « ¤«п
®вўҐв Ёе. „Ґ«® §¤Ґбм в Є¦Ґ Ё ў ⮬, зв® Ё зҐ Ўл« Ўл
®Ї б®бвм ᮧ¤ вм д®а¬г, Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў ¤«п ҐҐ ў®§¬®¦®Ј®
ᮤҐа¦ Ёп, Є®¤ҐЄб § Є®®ў ЎҐ§ бгЎкҐЄв®ў, Ґ¬г Ї®ўЁгойЁе-
бп, Їа ўЁ«® ЎҐ§ ®в¤Ґ«мле б«гз Ґў, Ё§ Є®в®але ®® ўлў®¤Ёвбп
Ё Є®в®алҐ Ї®¤вўҐа¦¤ «Ё Ўл ҐЈ® ўҐа®бвм.
‚ᥠнв® ¬л ў ®ЎйЁе зҐав е ЇаЁ§ Ґ¬, ®¤ Є® ¦Ґ лҐиҐҐ
б®бв®пЁҐ гЄ Ї®§ў®«пҐв ᮧ¤ ў вм гЄг Ёл¬ бЇ®б®Ў®¬, ®в-
«Ёзл¬ ®в ЇаҐ¦Ёе, ®ЇЁб ле ¬Ё ўлиҐ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є
ᮢ६Ґ п Ї®«ЁвЁзҐбЄ п ॢ®«ожЁп ®в«Ёз Ґвбп ®в ॢ®«о-
жЁ© Їа®и«ле нЇ®е ⥬, зв® бв६Ёвбп ®бгйҐбвўЁвм 㦥 Ё§ўҐбв-
л©, ў Є Є®¬-ЁЎг¤м ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠®бгйҐбвў«Ґл© Ё ЁбЇлв -
л© бва®©, ЁЎ® ⥯Ґам ᮧ ⥫쮥 гбў®ҐЁҐ ⥮ਨ ЇаҐ¤иҐ-
бвўгҐв Їа ЄвЁЄҐ Ё б«г¦Ёв ¤«п ҐҐ ®Ўа §ж®¬: в Є¦Ґ в®з®, ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© ᮧ ⥫м®бвЁ, бў®©б⢥®© ᮢ६Ґ-
®¬г ¤гег, Ї®§ў®«ЁвҐ«м® б з « ®б®ў ЁЁ ¬®¦Ґбвў
бгйҐбвўгойЁе гЄ Ё ¤®Є § ле ⥮਩ ¬ҐвЁвм Є®вгал,
д®а¬л Ё 楫Ё ®ў®© гЄЁ, 㦥 § ⥬ ЇаЁбвгЇ вм Є ҐҐ д ЄвЁ-
зҐбЄ®¬г Ї®бв஥Ёо.
„«п б®жЁ®«®ЈЁЁ Є н⮬㠯аЁб®Ґ¤ЁпҐвбп ҐйҐ ®¤ ®б®ЎҐ-
®бвм. Ћ пў«пҐвбп гЄ®© нЄ«ҐЄвЁзҐбЄ®©, Ї®бЄ®«мЄг Їа®¤гЄвл
¤агЈЁе гЄ б®бв ў«пов ҐҐ ¬ вҐаЁ «. Ћ Ї®«м§гҐвбп ¤ л¬Ё
Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, ва®Ї®«®ЈЁЁ, бв вЁбвЁЄЁ, ЇбЁе®-
«®ЈЁЁ Є Є Ї®«гд ЎаЁЄ в ¬Ё; ® Ґ ®Ўа й Ґвбп ҐЇ®б।б⢥-
® Є бл஬㠬 вҐаЁ «г, Є®в®ал© ЇҐаҐа Ў влў ов ¤агЈЁҐ -
гЄЁ, ®, Ўг¤гзЁ гЄ®©, в Є бЄ § вм, ўв®а®© б⥯ҐЁ, ® вў®аЁв
®ўл© бЁвҐ§ Ё§ в®Ј®, з⮠㦥 пў«пҐвбп бЁвҐ§®¬ ¤«п ЇҐаўле. ‚
ᮢ६Ґ®¬ бў®Ґ¬ б®бв®пЁЁ ® ¤ Ґв «Ёим ®ўго в®зЄг §аҐ-
Ёп ¤«п а бᬮваҐЁп Ё§ўҐбвле д Єв®ў. Ќ® Ё¬Ґ® Ї®в®¬г Ґ©
®б®ЎҐ® ў ¦® гбв ®ўЁвм нвг в®зЄг §аҐЁп, в Є Є Є в®«мЄ® ®в
ҐҐ гЄ Ї®«гз Ґв бў®© бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа, Ґ ®в бў®-
ҐЈ® ¬ вҐаЁ « , Є®в®ал© г¦Ґ а миҐ Ё§ўҐб⥠Ї® бў®Ґ¬г д ЄвЁ-
зҐбЄ®¬г б®бв ўг. ‚ н⮬ б«гз Ґ ®ЎйЁҐ в®зЄЁ §аҐЁп, Ґ¤Ёбвў®
Ї®б«Ґ¤Ґ© 楫Ё, бЇ®б®Ў Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ї® Їа ўг пў«повбп ⥬,
зв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤®«¦® Ўлвм ®б®§ ®, ¤®«¦® д ЄвЁзҐбЄЁ
«ЁзҐбвў®ў вм ў ᮧ ЁЁ, зв®Ўл ᮧ¤ « бм ®ў п гЄ , в®Ј-
¤ Є Є ¤агЈЁҐ гЄЁ зЁ ов ᪮॥ б ¬ вҐаЁ « , 祬 б ҐЈ®
®д®а¬«ҐЁп: нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¤ Ґвбп ў Ёе Ў®«ҐҐ ҐЇ®б।б⢥-
® б ¬Ё¬ ¬ вҐаЁ «®¬. …¤ў «Ё 㦮 гЇ®¬Ё вм ® ⮬, зв® §¤Ґбм
¤Ґ«® Ё¤Ґв «Ёим ® а §«ЁзЁпе ў б⥯ҐЁ, зв® ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Ё
ў ®¤®© гЄҐ ᮤҐа¦ ЁҐ Ґ б®бв®Ёв в®«мЄ® Ё§ ®ЎкҐЄвЁўле
д Єв®ў, ® ўбҐЈ¤ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ Ёе в®«Є®ў ЁҐ Ё ®д®а¬«Ґ-
ЁҐ Ї® Є ⥣®аЁп¬ Ё ®а¬ ¬, Є®в®алҐ ¤«п ¤ ®© гЄЁ пў«п-
овбп a priori, в.Ґ. ў®бпвбп Ї®бвЁЈ ойЁ¬ ¤г宬 ў д Євл, ў ᥡҐ
Ё ¤«п бҐЎп Ё§®«Ёа®ў лҐ. ‚ б®жЁ «м®© гЄҐ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®
«Ёим Є®«ЁзҐбвўҐл© ЇҐаҐўҐб Є®¬ЎЁ в®а®Ј® з « ў ба ў-
ҐЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё гЄ ¬Ё, Ё Ї®н⮬㠯® ®в®иҐЁо Є Ґ© ЇаҐ¤-
бв ў«пҐвбп ®б®ЎҐ® ®Їа ў¤ л¬ Ї®¤ўҐаЈгвм ⥮аҐвЁзҐбЄ®-
¬г ®б®§ Ёо ⥠в®зЄЁ §аҐЁп, Є®в®ал¬Ё ® агЄ®ў®¤бвўгҐвбп
ў бў®Ёе Є®¬ЎЁ жЁпе.
Ћ¤ Є® нв®, Є®Ґз®, Ґ § зЁв, зв® ®б®ўлҐ Ї®пвЁп б®жЁ-
®«®ЈЁЁ 㦤 овбп ў ЎҐббЇ®але Ё зҐвЄ® ®зҐазҐле ¤ҐдЁЁ-
жЁпе, зв®, ЇаЁ¬Ґа, б б ¬®Ј® з « ¬®¦® ®вўҐвЁвм ў®Їа®-
бл: зв® Ґбвм ®ЎйҐбвў®? зв® Ґбвм Ё¤ЁўЁ¤гг¬? Є Є ў®§¬®¦л
ў§ Ё¬лҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў ¤агЈ ¤аг-
Ј ? Ё в.¤.. Ќ Їа®вЁў, Ё §¤Ґбм б«Ґ¤гҐв 㤮ў«Ґвў®аЁвмбп в®«мЄ®
ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«мл¬ гЄ § ЁҐ¬ ®Ў« бвЁ Ё ®¦Ё¤ вм Ї®«®Ј® Їа®-
ЁЄ®ўҐЁп ў бгй®бвм ®ЎкҐЄв®ў ®в § ўҐа襨п гЄЁ, Ґ ¤®
ҐЈ®, Ґб«Ё Ґ е®впв ўЇ бвм ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ бв а®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ,
Ї®« Ј ўиҐ©, з⮠㦮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бгй®бвм ¤гиЁ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬
гз® Ї®§ ў вм ¤гиҐўлҐ пў«ҐЁп. ‚ᥠҐйҐ Ґ гва вЁ« бЁ«г
ЁбвЁ , ўлбЄ § п ЂаЁбв®вҐ«Ґ¬: в®, зв® Ї® бгйҐбвўг бў®Ґ¬г
§ Ё¬ Ґв ЇҐаў®Ґ ¬Ґбв®, пў«пҐвбп ¤«п 襣® Ї®§ Ёп б ¬л¬
Ї®б«Ґ¤Ё¬. ‚ «®ЈЁзҐбЄЁ-бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬ Ї®бв஥ЁЁ гЄЁ
¤ҐдЁЁжЁЁ ®б®ўле Ї®пвЁ© § Ё¬ ов, Є®Ґз®, ЇҐаў®Ґ ¬Ґб-
в®, ® в®«мЄ® § Є®зҐго гЄг ¬®¦® Ї®бва®Ёвм в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, - зЁ п б б ¬®Ј® Їа®бв®Ј® Ё пб®Ј®. …б«Ё гЄг ҐйҐ
ЇаҐ¤бв®Ёв ᮧ¤ вм, ⮠㦮 Ёб室Ёвм Ё§ ҐЇ®б।б⢥® ¤ -
ле Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ ўбҐЈ¤ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ б«®¦л Ё «Ёим
Ї®б⥯Ґ® ¬®Јгв Ўлвм а §«®¦Ґл бў®Ё н«Ґ¬Ґвл. ‘ ¬л©
303
Їа®бв®© १г«мв в ¬ли«ҐЁп ®во¤м Ґ Ґбвм १г«мв в б ¬®Ј®
Їа®бв®Ј® ¬ли«ҐЁп.
Њ®¦Ґв Ўлвм, Ё¬Ґ® ў б®жЁ «м®© гЄҐ ҐЇ®б।б⢥®
¤ п Їа®Ў«Ґ¬ Ґбвм ®¤ Ё§ б ¬ле б«®¦ле, Є ЄЁҐ ў®®ЎйҐ
¬®¦® Ї®¬лб«Ёвм. …б«Ё 祫®ўҐЄ Ґбвм ўлб襥 ᮧ¤ ЁҐ, ўҐа-
иЁ ҐбвҐб⢥®Ј® а §ўЁвЁп, в® «Ёим Ї®в®¬г, зв® ў Ґ¬ б®-
б।®в®зЁ«бп ¬ ЄбЁ¬г¬ а §®®Ўа §ле бЁ«, Є®в®алҐ Ё ᮧ¤ -
«Ё нв®в ¬ЁЄа®Є®б¬ Їг⥬ ў§ Ё¬®© ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ, га ўЁў Ёп
Ё ®вЎ®а : ®зҐўЁ¤®, ўбпЄ п ®аЈ Ё§ жЁп пў«пҐвбп ⥬ Ў®«ҐҐ
ўлб®Є®©, 祬 ¬®Ј®®Ўа §ҐҐ ⥠ᨫл, Є®в®алҐ ЇаҐЎлў ов ў Ґ©
ў а ў®ўҐбЁЁ. …б«Ё ¤ ¦Ґ ®в¤Ґ«м®Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ бгйҐбвў®
®Ў« ¤ Ґв Ї®звЁ Ґ®Ў®§аЁ¬л¬ ¬®¦Ґбвў®¬ бЄалвле Ё ¤Ґ©бвўг-
ойЁе бЁ«, в® ҐйҐ Ў®«миҐ б«®¦®бвЁ ¤®«¦® Ўлвм в ¬, Ј¤Ґ Їа®-
Ёб室пв ў®§¤Ґ©бвўЁп в ЄЁе бгйҐбвў ¤агЈ ¤агЈ Ё Ј¤Ґ б«®¦-
®бвм ®¤®Ј®, ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ 㬮¦ пбм б«®¦®бвм
¤агЈ®Ј®, ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬Ё ЎҐбЄ®ҐзлҐ Є®¬ЎЁ жЁЁ. €в Є,
Ґб«Ё § ¤ з б®жЁ®«®ЈЁЁ б®бв®Ёв ў ®ЇЁб ЁЁ д®а¬ б®ў¬Ґбв®Ј®
ЎлвЁп «о¤Ґ© Ё 宦¤ҐЁЁ Їа ўЁ«, Є®в®алҐ «Ґ¦ в ў ®б®ў -
ЁЁ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё пў«повбп
з«Ґ ¬Ё ЈагЇЇл, Ё ЈагЇЇ ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в® ўб«Ґ¤бвўЁҐ в Є®© б«®¦-
®бвЁ нвЁе ®ЎкҐЄв®ў и гЄ ў ⥮аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫쮬
®в®иҐЁЁ (п ¤®«¦Ґ Ўг¤г ¤ вм Ґ¬г ¤Ґв «м®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ)
®Є §лў Ґвбп ў ®¤®¬ ап¤г б ¬Ґв дЁ§ЁЄ®© Ё ЇбЁе®«®ЈЁҐ©. ЋЎҐ
®Ё ®в«Ёз овбп ⥬, зв® б®ўҐа襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ г⢥а-
¦¤ҐЁп ®Ў аг¦Ёў ов ў Ёе бў®о а ўго ўҐа®пв®бвм Ё ¤®Є -
§гҐ¬®бвм. ’® Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ¬Ёа Ўб®«ов® Ґ¤Ё ў бў®Ґ© ЇҐа-
ў®®б®ўҐ Ё зв® ўбпЄ п Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁп Ё ўбпЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ
пў«повбп «Ёим ®Ў¬ зЁў®© ўЁ¤Ё¬®бвмо, ¬®¦® ᤥ« вм -
бв®«мЄ® ¦Ґ Їа ў¤®Ї®¤®Ўл¬, Є Є Ё ўҐаг ў Ўб®«овго Ё¤ЁўЁ-
¤г «м®бвм Є ¦¤®© з бвЁ ¬Ёа , ў Є®в®а®¬ ¤ ¦Ґ Ё ®¤Ё ¤аҐ-
ўҐбл© «Ёбв Ґ ⮦¤Ґб⢥ ¤агЈ®¬г, Ё ўҐаг ў в®, зв® ўбпЄ п
гЁдЁЄ жЁп Ґбвм бгЎкҐЄвЁў®Ґ ¤®Ў ў«ҐЁҐ 襣® ¤ге , «Ёим
б«Ґ¤бвўЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® бв६«ҐЁп Є Ґ¤Ёбвўг, ¤«п Є®в®-
а®Ј® Ґ«м§п Ўл«® Ўл ©вЁ ЁЄ Є®Ј® ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ®Їа ў¤ Ёп.
ЋЎкпᥨҐ ўбҐЈ® ¬Ёа®ў®Ј® Їа®жҐбб б ¬Ґе ЁзҐбЄ®© Ё ¬ вҐ-
аЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп бв®«мЄ® ¦Ґ пў«пҐвбп ўлб襩
楫мо ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, Є Є Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ гЄ § ЁҐ Ґзв®
¤ге®ў®Ґ, Є®в®а®Ґ Ї®ўбо¤г Їа®Ј«п¤лў Ґв бЄў®§м пў«ҐЁп Ё б®-
бв ў«пҐв Ї®¤«Ё® ўлбиЁ© б¬лб« ¬Ёа ; Ґб«Ё ®¤Ё дЁ«®б®д
ЇаЁ§ Ґв ¬®§Ј ўҐймо ў ᥡҐ ¤ге , ¤агЈ®© - ¤ге ўҐймо ў ᥡҐ
¬®§Ј , в® ®¤Ё ЇаЁў®¤Ёв ў Ї®«м§г бў®ҐЈ® ¬ҐЁп бв®«м ¦Ґ Ј«г-
Ў®ЄЁҐ Ё ўҐбЄЁҐ ®б®ў Ёп, Є Є Ё ¤агЈ®©. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬л е®-
¤Ё¬ § ЇбЁе®«®ЈЁЁ, Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ бўп§м б дЁ§Ё®«®ЈЁҐ© ҐйҐ ¤ Ґв
304
Ґ© ў®§¬®¦®бвм Ё§®«Ёа®ў вм Ё ⥬ б ¬л¬ Ў®«ҐҐ в®з® Ў«о-
¤ вм н«Ґ¬Ґв алҐ згўбвўҐлҐ ®б®ўл ¤г襢®© ¦Ё§Ё,
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ў®Їа®б § Є«оз Ґвбп ў гбв ®ў«ҐЁЁ ЇаЁзЁле
®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г ¬лб«п¬Ё, згўбвў ¬Ё Ё ў®«Ґўл¬Ё Єв ¬Ё,
ўбЇ«лў ойЁ¬Ё Ї®ўҐае®бвм ᮧ Ёп. ’ Є, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв®
гбЁ«ҐЁҐ «Ёз®Ј® бз бвмп пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© ЎҐбЄ®албв®Ј®
¤а㦥«оЎЁп, ¦Ґ« Ёп ўЁ¤Ґвм ¤агЈ®Ј® в ЄЁ¬ ¦Ґ бз бв«Ёўл¬,
Є ЄЁ¬ згўбвўгҐим б ¬®Ј® ᥡп, - ® в Є ¦Ґ з бв® ®® пў«пҐвбп
Ё ЇаЁзЁ®© ¦Ґбв®Є®бҐа¤®© Ј®а¤®бвЁ, ҐбЇ®б®Ў®бвЁ Ї®Ё¬ вм
зг¦ЁҐ бва ¤ Ёп; Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®¤Ё Є®ў® ЇбЁе®«®-
ЈЁзҐбЄЁ гЎҐ¤ЁвҐ«м®. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ¬л ўлў®¤Ё¬ б ®¤Ё-
Є®ў®© ўҐа®пв®бвмо Ё в®, зв® г¤ «Ґ®бвм ¤агЈ ®в ¤агЈ гбЁ-
«Ёў Ґв Ё§ўҐбвлҐ ў§ Ё¬лҐ згўбвў «о¤Ґ©, Ё в®, зв® ® Ёе
®б« Ў«пҐв; зв® Ґ в®«мЄ® ®ЇвЁ¬Ё§¬, ® Ё¬Ґ® ЇҐббЁ¬Ё§¬ в Є-
¦Ґ пў«пҐвбп ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© нҐаЈЁз®Ј® нвЁзҐбЄЁ ®аЁҐвЁа®ў -
®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп; зв® «оЎ®ўм Є Ў®«ҐҐ г§Є®¬г ЄагЈг «о¤Ґ© ¤Ґ« Ґв
бҐа¤жҐ ¤®бвгЇл¬ Ё ЁвҐаҐб ¬ Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁе ЄагЈ®ў, б ¤аг-
Ј®© бв®а®л, зв® ® § ¬лЄ Ґв ҐЈ® Ё § Єалў Ґв ў ҐЈ® ¤®бвгЇ
Ї®б«Ґ¤Ё¬. €, Ї®¤®Ў® ᮤҐа¦ Ёо, Їа ў«ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®© бўп§Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§¬ҐҐ® ®Ўа ⮥, ®в祣® ®® Ґ
бв ®ўЁвбп ¬ҐҐҐ Їа ўЁ«мл¬. Ћ¤Ё ЇбЁе®«®Ј ¤®Є §лў Ґв ¬,
зв® ЎҐ§а ўб⢥®бвм Ґбвм ЇаЁзЁ ўгв॥ ®йгй Ґ¬®Ј®
Ґбз бвмп, в ЄЁ¬Ё ¦Ґ ўҐбЄЁ¬Ё аЈг¬Ґв ¬Ё, Є Є ¤агЈ®©, - зв®
Ґбз бвмҐ Ґбвм ЇаЁзЁ ¤Ґ¬®а «Ё§ жЁЁ; ў Ї®«м§г в®Ј®, зв® ўҐа
ў Ё§ўҐбвлҐ аҐ«ЁЈЁ®§лҐ ¤®Ј¬л пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© ¤ге®ў®©
Ґб ¬®бв®п⥫м®бвЁ Ё ®Ј«гЇҐЁп, ЇаЁў®¤пв Ґ ¬ҐҐҐ ®б®ў -
⥫млҐ ¤®ў®¤л Ё ЇаЁ¬Ґал, Є Є Ё ў Ї®«м§г Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®
г⢥তҐЁп, зв® ¤ге®ў п Ґб®бв®п⥫м®бвм «о¤Ґ© пў«пҐв-
бп ЁбвЁ®© ЇаЁзЁ®© в®Ј®, зв® ®Ё еў в овбп § ўҐаг ў ᢥаекҐ-
бвҐб⢥®Ґ. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, Ё ў ®Ў« бвЁ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, Ё ў
®Ў« бвЁ ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ®¤®§ з®бвЁ, бў®©-
б⢥®© гз®¬г Їа ўЁ«г, ® ўбҐЈ¤ Ґбвм ў®§¬®¦®бвм Їа®-
вЁў®Ї®бв ўЁвм Є ¦¤®¬г Ў«о¤ҐЁо Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ґ¬г.
ЏаЁзЁ нв®© Ўа®б о饩бп ў Ј« § ¤ўгб¬лб«Ґ®бвЁ пў®
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®ЎкҐЄвл, ®Ў ®в®иҐЁпе Є®в®але ўлбЄ §л-
ў овбп б㦤ҐЁп, 㦥 ў ᥡҐ Ё ¤«п бҐЎп Ґ ®¤®§ зл. –Ґ«®Ґ
¬Ёа , ® Є®в®а®¬ Ј®ў®апв ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ г⢥তҐЁп, ᮤҐа-
¦Ёв ў ᥡҐ в Єго Ї®«®вг Ё а §®®Ўа §ЁҐ з бвле ¬®¬Ґв®ў,
зв® Ї®звЁ ¤«п Є ¦¤®Ј® г⢥তҐЁп ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ¬®¦®
©вЁ жҐ«л© ап¤ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁ©, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© ўҐб Є®в®але
ҐаҐ¤Є® ¤®бв в®з® ўҐ«ЁЄ, зв®Ўл ўлвҐбЁвм Ё§ ᮧ Ёп Їа®-
вЁў®Ї®«®¦л© ®Їлв Ё ®Ўкпᥨп, ®Ё, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®Ї-
305
।Ґ«пов ®ЎйЁ© е а ЄвҐа ўЁ¤ҐЁп ¬Ёа ⥬Ё, Єв® ¤ге®ў® ЇаҐ¤-
а бЇ®«®¦Ґ Ё¬Ґ® Є н⮬г. ЋиЁЎЄ б®бв®Ёв «Ёим ў ⮬, зв®
«ЁЎ® з бвго ЁбвЁг ®Ў®Ўй ов, ЇаЁ¤ ў п Ґ© Ўб®«овго § -
зЁ¬®бвм, «ЁЎ® Ё§ Ў«о¤ҐЁп ҐЄ®в®але д Єв®ў ¤Ґ« ов § Є-
«о票Ґ ® 楫®¬, зв® Ўл«® Ўл Ґў®§¬®¦®, Ґб«Ё Ўл Ў«о¤Ґ-
ЁҐ Їа®¤®«¦ «®бм ¤®«миҐ: Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё ¬®¦® бЄ § вм, зв®
§ Ў«г¦¤ҐЁҐ б®бв®Ёв Ґ бв®«мЄ® ў ᮤҐа¦ ЁЁ б㦤ҐЁп, бЄ®«м-
Є® ў ⮬ § 票Ё, Є®в®а®Ґ Ґ¬г ЇаЁ¤ Ґвбп, Ґ бв®«мЄ® ў Є зҐ-
б⢥, бЄ®«мЄ® ў Є®«ЁзҐб⢥. ЏаЁ¬Ґа® ў ⮬ ¦Ґ § Є«озҐ Ёб-
в®зЁЄ Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«м®бвЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе б㦤ҐЁ©.
ЋЎйЁҐ Ї®пвЁп ЇбЁеЁзҐбЄЁе дгЄжЁ©, ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё ®Ё гб-
в ў«Ёў ов бўп§м, бв®«мЄ® ®ЎйЁ Ё ᮤҐа¦ в в Є®Ґ ¬®¦Ґ-
бвў® ®в⥪®ў, зв® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є Є®© Ё§ Ёе ®Ўа -
й ов ўЁ¬ ЁҐ, Ё§ ⮦¤Ґб⢥®Ј® Ї® §ў Ёо д䥪⠬®-
Јгв ўл⥪ вм б®ўҐа襮 а §«ЁзлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп; в Є, ЇаЁ-
¬Ґа, Ї®пвЁҐ бз бвмп Ё«Ё Ї®пвЁҐ ५ЁЈЁ®§®бвЁ ®еў влў ов
в Єго иЁа®Єго ®Ў« бвм, зв® ®вбв®пйЁҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ ¬®¬Ґвл
®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ, е®вп Ё Ї®¤ў®¤пвбп Ї®¤ ®¤® Ї®пвЁҐ, ® Ї®-
бвЁЈ овбп б®ўҐа襮 Є Є ЇаЁзЁл а §®а®¤ле б«Ґ¤бвўЁ©.
Џ®н⮬㠨 ®¤® Ё§ ®ЎйЁе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ўлбЄ §лў Ё© Ґ
пў«пҐвбп ўЇ®«Ґ ҐўҐал¬; ®Ё Ї® Ў®«м襩 з бвЁ ўў®¤пв ў § Ў-
«г¦¤ҐЁҐ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг гЇгбЄ ов Ё§ ўЁ¤г в® бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ, Є®в®а®Ґ, Ў«Ё¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пп ®Ўб㦤 Ґ¬лҐ
®ЎйЁҐ Ї®пвЁп, гбв ў«Ёў Ґв ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё в® ®¤г, в® ¤агЈго,
б®ўҐа襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦го, бўп§м. ‘®ўҐа襮 ўҐа®, зв®
а §«гЄ гбЁ«Ёў Ґв «оЎ®ўм; ® Ґ а §«гЄ ў®®ЎйҐ гбЁ«Ёў Ґв
«оЎ®ўм ў®®ЎйҐ, «Ёим Ё§ўҐбвлҐ ўЁ¤л Ёе бв®пв ў в Є®¬ ®в®-
襨Ё; ўҐа® в Є¦Ґ Ё в®, зв® а §«гЄ 㬥ми Ґв «оЎ®ўм; ® Ґ
ўбпЄ п а §«гЄ ўбпЄго «оЎ®ўм, Ё§ўҐбвл© ®в⥮Є ЇҐаў®©
㬥ми Ґв Ё§ўҐбвл© ®в⥮Є ўв®а®©. ‡¤Ґбм ¤® в Є¦Ґ ®б®-
ЎҐ® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г ў«ЁпЁҐ Є®«ЁзҐб⢥®© бв®а®л ¤г襢®-
Ј® д䥪в . Њл ¬®¦Ґ¬, Є®Ґз®, Ї®¤ўҐбвЁ Ё§ўҐбвлҐ Ё§¬ҐҐ-
Ёп згўбвў в®«мЄ® Ї®¤ «®ЈЁзҐбЄго Ё аҐзҐўго Є ⥣®аЁо Є®«Ё-
зҐбвў Ё Ї®в®¬г ®Ў®§ з Ґ¬ Ёе ўбҐ ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ Ї®пвЁҐ¬; ®
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ЇаЁ н⮬ Їа®Ёб室пв Ё ўгв२Ґ Є зҐ-
бвўҐлҐ Ё§¬ҐҐЁп. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЄагЇл© Є ЇЁв «, е®вп
Ё ®в«Ёз Ґвбп ®в ¬Ґ«Є®Ј® в®«мЄ® Є®«ЁзҐб⢥®, ® Їа®Ё§ў®¤Ёв
宧п©б⢥®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Є зҐб⢥® Ё®Ј® த , в Є¦Ґ Ё ¤ ¦Ґ
ҐйҐ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ў®«ҐҐ бЁ«мл¬ Ё ¬Ґ-
ҐҐ бЁ«мл¬ згўбвў®¬ ў «оЎўЁ Ё Ґ ўЁбвЁ, Ј®а¤®бвЁ Ё б¬ЁаҐ-
ЁЁ, а ¤®бвЁ Ё Ј®аҐ пў«пҐвбп в®«мЄ® Ї® ўЁ¤Ё¬®бвЁ Є®«ЁзҐб⢥-
л¬, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ ®® бв®«мЄ® гЁўҐаб «м®, зв®
ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ 㦮 ўлбЄ § вм ®ЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ ® ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁе б®®в®иҐЁпе ҐЄ®в®а®Ј® згўбвў Є Є в Є®ў®Ј®, в®,
ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Є®«ЁзҐбвў ҐЈ®, ® Є®в®а®¬ Є Є а § Ё б®Ўа л
¤ лҐ ®Їлв , ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®Є § ® «ЁзЁҐ б ¬ле а §®а®¤-
ле бўп§Ґ©. Ђ ⥯Ґам - ® ⮬, зв® пў«пҐвбп б ¬л¬ ў ¦л¬ ¤«п
в®© «®ЈЁЁ, Є®в®аго п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г. …б«Ё ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв®
®¤® ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ б®ЎлвЁҐ пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
¤агЈ®Ј®, в® §¤Ґбм Ё§®«Ёа®ў ®бвм Ё б ¬®бв®п⥫м®бвм ЇҐа-
ў®Ј® (Є ЄЁ¬ ®® ЇаҐ¤бв Ґв ў б«®ўҐб®¬ ўла ¦ҐЁЁ) ЁЄ®Ј¤ Ґ
ўлбвгЇ Ґв ¤®бв в®зл¬ ®б®ў ЁҐ¬ ¤«п ўв®а®Ј®; Їа®вЁў, ўбҐ
®б⠫쮥 ᮧ ⥫쮥 Ё ЎҐбᮧ ⥫쮥 ¤г襢®Ґ ᮤҐа-
¦ ЁҐ б«г¦Ёв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ў ᮥ¤ЁҐЁЁ б ў®ўм ў®§ЁЄиЁ¬
¤гиҐўл¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ ®бгйҐбвўЁвм Ї®б«Ґ¤гойЁ© Їа®жҐбб. Џ®-
бЄ®«мЄг в ЄЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ б®ЎлвЁп, Є Є «оЎ®ўм, Ґ ўЁбвм, бз -
бвмҐ, Ё«Ё в ЄЁҐ Є зҐбвў , Є Є г¬, а §¤а ¦ЁвҐ«м®бвм, ᬨ२Ґ
Ё в. Ї., §лў ов ЇаЁзЁ ¬Ё, ў Ёе ®ЎкҐ¤Ёпов жҐ«л© Є®¬Ї-
«ҐЄб а §®®Ўа §ле бЁ«, Є®в®алҐ в®«мЄ® Ї®«гз ов бў®о ®Єа б-
Єг Ё«Ё Їа ў«ҐЁҐ ®в в®© бЁ«л, Є®в®а п ®Є § « бм б ¬®¬
ЇҐаҐ¤Ґ¬ Ї« Ґ. ЋЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ¬®¬Ґв®¬ пў«пҐвбп ЇаЁ н⮬
Ґ в®«мЄ® ®ЎйҐҐ ⥮аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫쮥 ®б®ў ЁҐ, б®Ј« б-
® Є®в®а®¬г ¤Ґ©бвўЁҐ Є ¦¤®© бЁ«л § ўЁбЁв ®в ўбҐЈ® ®бв «м®-
Ј® б®бв®пЁп бгй®бвЁ, ў Є®в®а®© ® бҐЎп Їа®пў«пҐв, в Є зв®
нв® ¤Ґ©бвўЁҐ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ Є Є
а ў®¤Ґ©бвўгойго в®© бЁ«л, Є®в®а п ўл¤ўЁгв ЇҐаўл©
Ї« , Ё ҐЄ®в®ал¬ зЁб«®¬ ¤агЈЁе бЁ«, ¤Ґ©бвўгойЁе ў в® ¦Ґ
¬Ј®ўҐЁҐ Ё в®в ¦Ґ ЇгЄв; ® Ё¬Ґ® 祫®ўҐзҐбЄ п ¤ги ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© бв®«м ЁбЄ«озЁвҐ«м® б«®¦®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, зв®
Ї®¤ўҐ¤ҐЁҐ Ї®¤ ®¤® Ґ¤Ё®Ґ Ї®пвЁҐ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ҐҐ Їа®жҐб-
б Ё«Ё б®бв®пЁп Ґбвм в®«мЄ® Ё¬Ґ®ў ЁҐ a potion'; ў 襩
¤гиҐ ўбҐЈ¤ б®ўҐаи Ґвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® в Є ¬®Ј® Їа®жҐбб®ў,
¤Ґ©бвўгҐв ®¤®ўаҐ¬Ґ® в Є ¬®Ј® бЁ«, зв® гбв ®ў«ҐЁҐ ЇаЁ-
зЁ®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Їа®бвл¬Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Ї®пвЁп¬Ё, Є Є
Ўл«® ў ЇаҐ¦Ёе ЇаЁ¬Ґа е, ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп ®зҐм ®¤®бв®а®-
Ё¬: ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв Ґ в Є, зв® ®¤Ё Ґ¤Ё®®Ўа §л© д䥪⠯Ґ-
аҐе®¤Ёв ў ¤агЈ®© Ґ¤Ё®®Ўа §л©, ® нв® Ё§¬ҐҐЁҐ Їа®Ёбе®-
¤Ёв ў б®ў®ЄгЇле б®бв®пЁпе, ЇаЁзҐ¬ гЄ § лҐ д䥪вл ®Ў-
а §гов ў Ёе в®«мЄ® Ј« ўлҐ, ®б®ЎҐ® паЄ® ўлᢥзҐлҐ ¬®-
¬Ґвл, Є®в®алҐ Ё Ї®«гз ов бў®о ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго ®Єа бЄг ®в ¬®-
¦Ґбвў ®¤®ўаҐ¬Ґ® б®бгйҐбвўгойЁе ¤г襢ле ᮤҐа¦ Ё©.
Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є в® Ї®«гз Ґв бў®© §ўгЄ®ў®© ®в⥮Є ®в ®¤®-
ўаҐ¬Ґ® §ўгз йЁе ®ЎҐав®®ў, Ё ¬л, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б«лиЁ¬
Ґ зЁбвл© в®, ® Ў®«м讥 зЁб«® в®®ў, Ё§ Є®в®але ®¤Ё в®«м-
' Џ® ЇаҐ®Ў« ¤ о饬㠯ਧ Єг (« в.).
307
Є® ᨫ쥥 ўбҐЈ® ўл¤Ґ«пҐвбп, ® ®во¤м Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв б ¬®-
бв®пвҐ«м® нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® ўЇҐз в«ҐЁп: в®з® в Є ¦Ґ г Є ¦¤®Ј®
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є ¦¤®Ј® згўбвў Ґбвм ¬®Ј® ЇбЁеЁзҐбЄЁе бЇгв-
ЁЄ®ў, Є®в®алҐ ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§Ёагов Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов ҐЈ® ¤ «м-
Ґ©иЁҐ ¤Ґ©бвўЁп. €§ ўбҐ© Ї®«®вл ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® ЇбЁеЁзҐб-
Є®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ®Ў« бвЁ пб®Ј® ᮧ Ёп ¤®бвЁЈ о⠢ᥣ¤
в®«мЄ® Ґ¬®ЈЁҐ агЄ®ў®¤пйЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё ЇаЁзЁ п
бўп§м, ®¤Ё а § гбв ®ў«Ґ п ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ў б«Ґ¤гойЁ© а §
®Є §лў Ґвбп 㦥 Ў®«миҐ Ґ § зЁ¬®©, Ї®в®¬г з⮠⥬ ўаҐ¬Ґ-
Ґ¬ Ё§¬ҐЁ«®бм б®ў®ЄгЇ®Ґ б®бв®пЁҐ ¤гиЁ, Ё ҐЄ®в®алҐ Їа®-
жҐббл, Є®в®алҐ ў ЇҐаўл© а § ¤Ґ©бвў®ў «Ё, бЄ ¦Ґ¬, ў Ї®«м§г
нв®© бўп§Ё, ў® ўв®а®© а § Ґ© Їа®вЁў®¤Ґ©бвў®ў «Ё. ‚®в Ї®зҐ¬г
ЇбЁе®«®ЈЁп Ґ ¬®¦Ґв ¤®ЎЁвмбп § Є®®ў ў ҐбвҐб⢥® г箬
б¬лб«Ґ: Ё§-§ б«®¦®бвЁ ҐҐ пў«ҐЁ© ў ¤гиҐ Ґ«м§п Ў«о¤ вм
Ё ®¤®Ј® Ё§®«Ёа®ў ®Ј® Їа®бв®Ј® ¤Ґ©бвўЁп бЁ«, ® Є ¦¤®Ґ Ё§
Ёе б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп бв®«мЄЁ¬Ё Ї®Ў®зл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё, зв® Ё-
Є®Ј¤ Ґ«м§п гбв ®ўЁвм б Ї®«®© 㢥८бвмо, зв® ¦Ґ Ё¬Ґ-
® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© ¤ ®Ј® б«Ґ¤бвўЁп
Ё«Ё б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¤ ®© ЇаЁзЁл.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ўл«® Ўл ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® ®ваЁж вм н⮬
®б®ў ЁЁ гзго 楮бвм г⢥তҐЁ© ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ё ЇбЁ-
е®«®ЈЁЁ. …б«Ё ®Ё Ё Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®з®Ј® Ї®§ Ёп,
в® ўбҐ ¦Ґ ҐЈ® ЇаҐ¤ўҐй ов. „® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ ®Ё Ї®¬®Ј ов
®аЁҐвЁа®ў вмбп ў пў«ҐЁпе Ё ᮧ¤ ов Ї®пвЁп, Ї®б⥯Ґ®Ґ
гв®зҐЁҐ, а §«®¦ҐЁҐ Ё ®ў®Ґ б®з«ҐҐЁҐ нвЁе Ї®пвЁ©
Ёле ®б®ў Ёпе ᮧ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм ўбҐ Ў®«м襣® ЇаЁЎ«Ё-
¦ҐЁп Є ЁбвЁҐ; ®Ё гбв ў«Ёў ов ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бўп§Ё, е®вп Ё
®¤®бв®а®ЁҐ, ® Ёе ®¤®бв®а®®бвм Ї а «Ё§гҐвбп Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®© ®¤®бв®а®®бвмо: ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов, Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ, ЇҐаўго ®аЈ Ё§ жЁо ¬ бб, е®вп Ё Ґ Ј®бЇ®¤бвўгов ҐйҐ
¤ Ё¬Ё бв®«мЄ®, зв®Ўл Їа®ЁЄгвм ў ®в®иҐЁп Ї®б«Ґ¤Ёе
Їа®бвле з б⥩, Є®в®алҐ гЄ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ бв६Ёвбп
а §«®¦Ёвм б«®¦лҐ пў«ҐЁп.
‚ Ї®¤®Ў®¬ ¦Ґ Ї®«®¦ҐЁЁ 室Ёвбп лҐ Ё б®жЁ®«®ЈЁп.
’ Є Є Є ҐҐ ЇаҐ¤¬Ґв § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ¬®¦Ґбвў® ¤ўЁ¦ҐЁ©, в®,
ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ў«о¤ҐЁ© Ё ⥤ҐжЁ© Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п, вЁ-
ЇЁзл¬ Ё ўгв॥ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ®Є §лў Ґвбп в® ®¤® Ё§ Ёе,
в® ¤агЈ®Ґ; ®в®иҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ Є ўбҐ®Ўй®бвЁ, ЇаЁзЁл Ё
д®а¬л ®Ўа §®ў Ёп ЈагЇЇ, Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Є« бб®ў Ё ЇҐ-
аҐе®¤л ®в ®¤®Ј® Є „агЈ®¬г, а §ўЁвЁҐ ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г агЄ®-
ў®¤пйЁ¬Ё Ё Ї®¤ў« бвл¬Ё Ё ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® ¤агЈЁе ў®Їа®-
б®ў 襩 гЄЁ Їа®пў«пҐвбп ў в Є®© ¬ ббҐ а §®®Ўа §ле
Ёбв®аЁзҐбЄЁе ў®Ї«®йҐЁ©, зв® ўбпЄ®Ґ Ґ¤Ё®®Ўа §®Ґ ®а¬Ё-
308
а®ў ЁҐ, ўбпЄ®Ґ гбв ®ў«ҐЁҐ Ї®бв®п®© д®а¬л нвЁе ®в®-
襨© ¤®«¦® ®Є § вмбп ®¤®бв®а®Ё¬, Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ
г⢥তҐЁп ® Ёе ¬®Јгв Ўлвм Ї®¤вўҐа¦¤Ґл ¬®Ј®зЁб«Ґл-
¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё. Ћб®ў ЁҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ґ § Є«оз Ґвбп Ё §¤Ґбм
ў б«®¦®бвЁ ®ЎкҐЄв®ў, Є®в®алҐ б®ўҐа襮 Ґ Ї®¤¤ овбп а §-
«®¦ҐЁо Їа®бвлҐ з бвЁ Ё Ёе н«Ґ¬Ґв алҐ бЁ«л Ё ®в®иҐ-
Ёп. Љ ¦¤л© ®ЎйҐбвўҐл© Їа®жҐбб Ё«Ё б®бв®пЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬л
¤Ґ« Ґ¬ бў®Ё¬ ®ЎкҐЄв®¬, Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ пў«ҐЁҐ Ё, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, १г«мв в ¤Ґ©бвўЁп ЎҐбзЁб«Ґле ¬®Ј® Ј«гЎ¦Ґ «Ґ-
¦ йЁе з бвЁзле Їа®жҐбб®ў. ’ Є Є Є ®¤Ё Є®ўлҐ ¤Ґ©бвўЁп ¬®-
Јгв Ё¬Ґвм бў®Ё¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ®зҐм а §лҐ ЇаЁзЁл, в® ў®§¬®¦-
®, зв® ў в®з®бвЁ в® ¦Ґ б ¬®Ґ пў«ҐЁҐ Ўг¤Ґв ўл§ў ® б®ўҐа-
襮 а §л¬Ё Є®¬Ї«ҐЄб ¬Ё бЁ«, Є®в®алҐ, ᮥ¤ЁЁўиЁбм ў
®¤®¬ ЇгЄвҐ ¤«п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ¤Ґ©бвўЁп, ў бў®Ґ¬ ¤ «мҐ©-
襬 а §ўЁвЁЁ, ўл室п饬 § ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ«л, ЇаЁЁ¬ ов б®ў
б®ўҐа襮 а §«ЁзлҐ д®а¬л. Џ®н⮬г в®, зв® ў Ў®«миЁе нў®-
«ожЁ®ле ап¤ е Ё¬ҐҐвбп ¤ў ®¤Ё Є®ўле б®бв®пЁп Ё«Ё ЇҐ-
аЁ®¤ , ҐйҐ Ґ Ї®§ў®«пҐв ᤥ« вм ўлў®¤, зв® Ї®б«Ґ¤бвўЁп нв®-
Ј® ®в१Є а §ўЁвЁп ў ®¤®¬ ап¤г Ўг¤гв ®¤Ё Є®ўл б Ї®б«Ґ¤-
бвўЁп¬Ё ᮮ⢥вбвўго饣® ЇҐаЁ®¤ ў ¤агЈ®¬; ў ¤ «мҐ©иҐ¬
б®ў бЄ §лў Ґвбп а §«ЁзЁҐ Ёб室ле ЇгЄв®ў, Є®в®а®Ґ ЇҐаҐ¤
нвЁ¬ Ўл«® «Ёим ўлвҐбҐ® б«гз ©л¬ Ё ЇаҐе®¤пйЁ¬ б室-
бвў®¬. …бвҐб⢥®, зв® в Є®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ¤Ґ« ўҐа®п⥥ ўбҐ-
Ј® Ўг¤Ґв з бв® ўбваҐз вмбп в ¬, Ј¤Ґ Є®«ЁзҐбвў®, б«®¦®бвм Ё
ва㤮бвм Ї®§ Ёп ®в¤Ґ«мле д Єв®а®ў Ё з бвле ЇаЁзЁ Ё-
Ў®«миЁҐ. Ђ нв®, Є Є ¬л 㦥 гЄ §лў «Ё, ў ўлб襩 б⥯ҐЁ бў®©-
б⢥® ®ЎйҐбвўҐл¬ пў«ҐЁп¬; ЇҐаўЁзлҐ н«Ґ¬Ґвл Ё бЁ«л,
Ё§ Є®в®але ®Ё ®Ўа §говбп, в Є Ґ®Ў®§аЁ¬® а §®®Ўа §л, зв®
б®вЁ а § ў®§ЁЄ ов ®¤Ё Є®ўлҐ пў«ҐЁп, ¤ «мҐ©иҐҐ а §ўЁ-
вЁҐ Є®в®але ў б«Ґ¤гойЁ© ¬®¬Ґв Ё¤Ґв ў б®ўҐа襮 а §«Ёз-
ле Їа ў«ҐЁпе, - б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є Ў« Ј®¤ ап б«®¦-
®бвЁ ¤г襢ле бЁ« б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўлҐ пў«ҐЁп ᮧ -
Ёп ўл§лў ов в® ®¤Ё, в® ¤агЈЁҐ Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ Ё¬
Ї®б«Ґ¤бвўЁп. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦® Ў«о¤ вм Ё ў ¤агЈЁе гЄ е.
Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є ў Ёбв®аЁЁ ЈЁЈЁҐл, ®б®ЎҐ® ў ⥮аЁпе ЇЁв Ёп,
ᬥпов ¤агЈ ¤агЈ б ¬лҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ г⢥তҐЁп ®
¤®бв®Ёб⢥ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ЇЁйҐў®Ј® Їа®¤гЄв . Ќ® ў 祫®ўҐзҐб-
Є®¬ ⥫Ґ д ЄвЁзҐбЄЁ ЄвЁў® в Є ¬®Ј® бЁ«, зв® ў®ўм Ї®пў«п-
о饥бп ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ Ї®-
б«Ґ¤бвўЁп, бЇ®б®Ўбвў®ў вм ®¤Ё¬ Ё ¬Ґи вм ¤агЈЁ¬. Џ®н⮬г
ў®§¬®¦®, зв® Ё ®¤ Ё§ нвЁе ⥮਩ Ґ ўЇ ¤ Ґв ў б®ўҐаиҐ-
®Ґ § Ў«г¦¤ҐЁҐ, гбв ў«Ёў п ЇаЁзЁ®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г
ЇЁйҐўл¬ Їа®¤гЄв®¬ Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ®аЈ Ё§¬®¬, ®иЁЎЄ б®-
309
бв®Ёв «Ёим ў ⮬, зв® ® нв® ®в®иҐЁҐ ўл¤ Ґвбп § Ґ¤Ё-
б⢥®Ґ Ё ®Є®з ⥫쮥. ’ Є п ⥮аЁп § Ўлў Ґв, зв® в®, зв®
ў ®зҐм б«®¦®© бЁб⥬Ґ ¤Ґ©бвўгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ў ®¤г бв®а®-
г, ¬®¦Ґв ап¤г б нвЁ¬ ¤Ґ©бвў®ў вм ў ¤агЈго бв®а®г б®ўҐа-
襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ ®Ўа §®¬, Ё ЇҐаҐбЄ ЄЁў Ґв зҐаҐ§ ўаҐ-
¬ҐлҐ Ё ॠ«млҐ Їа®¬Ґ¦гв®злҐ §ўҐмп, бв®пйЁҐ ¬Ґ¦¤г
ҐЇ®б।бвўҐл¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ бЁ«л Ё § Є«озЁвҐ«мл¬ ®ЎйЁ¬
б®бв®пЁҐ¬ 楫®Ј®, Є®в®а®Ґ ® ®¤®бв®а®Ґ ¤Ґ©бвўгҐв.
€¬Ґ® нв Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм Є®Ґзле १г«мв в®ў ҐЄ®-
в®а®Ј® Їа®жҐбб ў б®жЁ «м®¬ ⥫Ґ, Є®в®а п ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®пў-
«ҐЁо ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®§ ЁЁ бв®«м ¬®ЈЁе Їа®вЁў®Ї®-
«®¦ле г⢥তҐЁ©, ®Є §лў Ґв в® ¦Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Ё ў Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁе б®жЁ «мле ў®Їа®б е; а §®®Ўа §ЁҐ Ё ўа ¦¤ҐЎ®бвм ў нвЁе
ў®Їа®б е Ї авЁ©, Ё§ Є®в®але Є ¦¤ п ўбҐ ¦Ґ ¤ҐҐвбп ¤®бвЁЈ-
гвм бў®Ё¬Ё б।бвў ¬Ё ®¤®© Ё в®© ¦Ґ 楫Ё - Ёўлб襣®
®ЎйҐЈ® Ў« Ј , ¤®Є §лў Ґв бў®Ґ®Ўа §л© е а ЄвҐа б®жЁ «м®-
Ј® ¬ вҐаЁ « , Ґ Ї®¤¤ ойЁҐЈ®бп ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© б«®¦®бвЁ
ЁЄ ЄЁ¬ в®зл¬ а бзҐв ¬. Џ®н⮬㠥«м§п Ј®ў®аЁвм ® § Є® е
б®жЁ «м®Ј® а §ўЁвЁп. Љ®Ґз®, Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґв ®ЎйҐбвў ¤ўЁ-
¦Ґвбп Ї® ҐбвҐбвўҐл¬ § Є® ¬; ® ¤«п 楫®Ј® § Є®®ў Ґв;
§¤Ґбм, Є Є Ё ў® ўбҐ© ЇаЁа®¤Ґ, Ґв ўлб襣® § Є® , Є®в®ал©, ў®§-
ўли пбм ¤ § Є® ¬Ё, гЇа ў«пойЁ¬Ё ¤ўЁ¦ҐЁп¬Ё ¬Ґ«мз ©-
иЁе з б⥩, ®ЎкҐ¤Ёп« Ўл нвЁ ¤ўЁ¦ҐЁп ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў® Ё
ᮥ¤Ёп« Ўл Ёе, ЇаЁў®¤п Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ®ЎйҐ¬г १г«мв -
вг. Џ®нв®¬г ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ § вм, Ґ б®Єалвл «Ё ў Є ¦¤®¬ Ё§
¤ўге Є ¦гйЁебп ®¤Ё Є®ўл¬Ё ®ЎйҐб⢥ле б®бв®пЁ© ⥠ᨫл,
Є®в®алҐ ў б«Ґ¤го饥 ¬Ј®ўҐЁҐ Ё§ў«ҐЄгв Ё§ Ёе б®ўҐа襮
а §«ЁзлҐ пў«ҐЁп. Џ®¤®Ў® н⮬㠨 ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп, Є®в®-
а п Ўг¤Ґв ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¤ «мҐ©иЁе а бб㦤ҐЁ©, Ґ пў«пҐвбп
®б®Ў®© бЁ«®© Ё«Ё § Є®®¬,^ўв®аЈ ойЁ¬бп ў ЁЈаг Ё§ з «мле
бЁ« б®жЁ «м®Ј® д®а¬®®Ўа §®ў Ёп; ® Ґбвм «Ёим ўла ¦Ґ-
ЁҐ ¤«п 䥮¬Ґ , Ї®а®¦¤ Ґ¬®Ј® ¤Ґ©бвўЁп¬Ё ॠ«мле н«Ґ-
¬Ґв але бЁ«. € ¤ «ҐҐ: в ¬, Ј¤Ґ ¬л Їлв Ґ¬бп ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Ї®б«Ґ¤бвўЁп Є®¬Ї«ҐЄб Їа®бвле пў«ҐЁ©, ¬ г¤ Ґвбп «Ёим ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ва㤥©иЁе Ё з бв® б®ўҐа襮 ҐЇаЁ¬ҐЁ¬ле Є ўлб-
иЁ¬ ®Ў« бвп¬ ¬Ґв®¤®ў гбв ®ўЁвм в® пў«ҐЁҐ, ¤Ґ©бвўЁҐ Є®в®-
а®Ј® Ўл«® Ґ¤ЁбвўҐл¬ Ё«Ё бгйҐб⢥л¬; ў®®ЎйҐ в ¬, Ј¤Ґ
а §®а®¤®Ґ ўбвгЇ Ґв ў ®в®иҐЁҐ б а §®а®¤л¬ Ё ®в®иҐ-
ЁҐ нв® ўлбвгЇ Ґв Є Є Ґзв® Ґ¤Ё®®Ўа §®Ґ, ўбҐЈ¤ ў ўлб襩
б⥯ҐЁ «ҐЈЄ® ᤥ« вм ®иЁЎЄг ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ї®¤«Ёле ®бЁ-
⥫Ґ© Є Є ЇаЁзЁл, в Є Ё ¤Ґ©бвўЁп.
’ Є п Ї®бв ®ўЄ ў®Їа®б ЇаЁў®¤Ёв Є ў®§а ¦ҐЁо, Є®в®а®Ґ
ў®®ЎйҐ ¬®¦® ᤥ« вм Їа®вЁў гЄЁ ®Ў ®ЎйҐб⢥ б в®зЄЁ §аҐ-
Ёп ⥮ਨ Ї®§ Ёп. Џ®пвЁҐ ®ЎйҐбвў Ё¬ҐҐв б¬лб«, ®зҐўЁ¤-
®, в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ®® в Є Ё«Ё Ё зҐ Їа®вЁў®Ї®« Ј -
Ґвбп Їа®бв®© б㬬Ґ ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©. ‚Ґ¤м Ґб«Ё Ўл ®® б®-
ўЇ ¤ «® б Ї®б«Ґ¤Ґ©, в®, ўЁ¤Ё¬®, ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ®ЎкҐЄв®¬ -
гЄЁ в®«мЄ® ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬, ЇаЁ¬Ґа, <§ўҐ§¤®Ґ ҐЎ®>
¬®¦Ґв Ўлвм §ў ® ®ЎкҐЄв®¬ бва®®¬ЁЁ; ® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
нв® «Ёим Ё¬п б®ЎЁа ⥫쮥, Ё бва®®¬Ёп гбв ў«Ёў Ґв в®«м-
Є® ¤ўЁ¦ҐЁп ®в¤Ґ«мле §ўҐ§¤ Ё § Є®л, Є®в®алҐ Ё¬Ё гЇа ў«п-
ов. …б«Ё ®ЎйҐбвў® Ґбвм в Є®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©,
Є®в®а®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® १г«мв в 襣® бЇ®б®Ў
а бᬮв२п, бв®пйЁ¬Ё ॠ«м®бвп¬Ё пў«повбп нвЁ ®в-
¤Ґ«млҐ «о¤Ё, в® ®Ё Ё Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ®Ўа §гов бв®пйЁ©
®ЎкҐЄв гЄЁ, Ё Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў г«ҐвгзЁў Ґвбп. € нв®, ўЁ¤Ё-
¬®, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в Є Ё Ґбвм. ‚Ґ¤м ®йгвЁ¬® в®«мЄ® бгйҐбвў®-
ў ЁҐ ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, Ёе б®бв®пЁп Ё ¤ўЁ¦ҐЁп; Ї®н⮬г аҐзм
¬®¦Ґв Ё¤вЁ «Ёим ® ⮬, зв®Ўл Ї®пвм Ёе, в®Ј¤ Є Є ў®§ЁЄи п
в®«мЄ® ў १г«мв ⥠Ё¤Ґ «м®Ј® бЁвҐ§ б®ўҐа襮 Ґ®йгвЁ-
¬ п бгй®бвм ®ЎйҐбвў Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¬ли«ҐЁп,
Їа ў«Ґ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
ќв®, ᮬҐЁҐ ў ⮬, зв® б®жЁ®«®ЈЁп Ё¬ҐҐв б¬лб«, Ї® бў®Ґ©
®б®ў®© Ё¤ҐҐ б®ўҐа襮 бЇа ўҐ¤«Ёў®: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬л ¤®«¦-
л ў®§¬®¦® в®зҐҐ а §«Ёз вм ॠ«млҐ бгй®бвЁ, Є®в®алҐ ¬л
Ё¬ҐҐ¬ Їа ў® а бб¬ ваЁў вм Є Є ®ЎкҐЄвЁўлҐ Ґ¤Ёбвў , Ё Ёе б®-
Ґ¤ЁҐЁп ў Є®¬Ї«ҐЄбл, Є®в®алҐ Є Є в Є®ўлҐ бгйҐбвўгов «Ёим
ў 襬 бЁвҐ§Ёаго饬 ¤геҐ. Љ®Ґз®, ўбҐ ॠ«ЁбвЁзҐбЄ®Ґ § -
ЁҐ Ї®Є®Ёвбп ў®§ўа 饨Ё Є ЇҐаўл¬; Ї®§ ЁҐ ®ЎйЁе Ї®пвЁ©
(®в¦ЁўиЁ© Ї« в®Ё§¬, Є®в®ал© ўбҐ ЁЄ Є ҐйҐ Ґ гбЇ®Є®Ёвбп, Є®-
ва Ў ¤®© ўў®¤Ёв Ёе ў Є зҐб⢥ 祣®-⮠ॠ«м®Ј® ў иҐ ¬Ёа®-
ў®§§аҐЁҐ) Є Є зЁбв® бгЎкҐЄвЁўле ®Ўа §®ў Ё© Ё а §«®¦ҐЁҐ Ёе
б㬬㠥¤Ёб⢥® ॠ«мле ®в¤Ґ«мле пў«ҐЁ© б®бв ў«пҐв
®¤г Ё§ Ј« ўле 楫Ґ© ᮢ६Ґ®Ј® ¤ге®ў®Ј® а §ўЁвЁп. Ќ® Ґб«Ё
Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬ Їа ў«пҐв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бў®о ЄаЁвЁЄг Їа®вЁў
Ї®пвЁп ®ЎйҐбвў , в® бв®Ёв в®«мЄ® гЈ«гЎЁвм а §¬ли«ҐЁҐ ҐйҐ
®¤г бвгЇҐм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм, зв® ® Їа®Ё§®бЁв ⥬ б -
¬л¬ ЇаЁЈ®ў®а б ¬®¬г ᥡҐ. ‚Ґ¤м Ё ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ґ пў«пҐв-
бп Ўб®«овл¬ Ґ¤Ёбвў®¬, Є®в®а®Ј® вॡгҐв Ї®§ ЁҐ, бзЁв о-
饥бп «Ёим б Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё ॠ«м®бвп¬Ё. Џа®§аҐвм Є Є в Є®ўго
вг ¬®¦Ґб⢥®бвм, Є Єго Ё¤ЁўЁ¤г «мл© зҐ«®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«п-
Ґв 㦥 ў ᥡҐ Ё ¤«п ᥡп, - ў®в, ¤г¬ Ґвбп ¬Ґ, ®¤® Ё§ ў ¦Ґ©-
иЁе ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мле гб«®ўЁ© а жЁ® «м®Ј® ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁп
гЄЁ ®Ў ®ЎйҐб⢥, Ё ¬Ґ е®вҐ«®бм Ўл Ї®н⮬г а бᬮваҐвм ҐЈ®
§¤Ґбм Ї®Ў«Ё¦Ґ.
Џ®Є 祫®ўҐЄ Ї®¤®Ў® ўбҐ¬ ®аЈ ЁзҐбЄЁ¬ ўЁ¤ ¬ бзЁв «Ё
311
¬лб«мо Ѓ®Ј ® ⢮२Ё, бгйҐбвў®¬, Є®в®а®Ґ ўбвгЇЁ«® ў ¬Ёа
Ј®в®ўл¬, ®б йҐл¬ ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё бў®©бвў ¬Ё, в® Ўл«® Ґб-
вҐб⢥® Ё ¤ ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® а бб¬ ваЁў вм ®в¤Ґ«м®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ Є Є § ¬Єг⮥ Ґ¤Ёбвў®, Є Є Ґ¤Ґ«Ё¬го «Ёз®бвм, <Їа®-
бв п ¤ги > Є®в®а®© 室Ё« ўла ¦ҐЁҐ Ё «®ЈЁо ў б®ў®-
ЄгЇ®¬ Ґ¤Ёб⢥ ҐҐ ⥫Ґбле ®аЈ ®ў. ќў®«ожЁ®®-Ёбв®аЁ-
зҐбЄ®Ґ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ ¤Ґ« Ґв нв® Ґў®§¬®¦л¬. Џ®¤г¬ Ґ¬ ®
вҐе ҐЁ§¬ҐаЁ¬ле Ё§¬ҐҐЁпе, зҐаҐ§ Є®в®алҐ ¤®«¦л Ўл«Ё
Їа®©вЁ ®аЈ Ё§¬л, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®Ё ¬®Ј«Ё ®в бў®Ёе ЇаЁ¬ЁвЁў-
ле д®а¬ Ї®¤пвмбп ¤® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® த ; Ї®¤г¬ Ґ¬, б®®в-
ўҐвб⢥®, Ё ® в®© ҐЁ§¬ҐаЁ¬®бвЁ ў«ЁпЁ© Ё ¦Ё§Ґле гб«®-
ўЁ©, б«гз ©®бвЁ Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Є®в®але Ї®¤ўҐа¦Ґ®
Є ¦¤®Ґ Ї®Є®«ҐЁҐ; Ї®¤г¬ Ґ¬, Є®Ґж, ®Ў ®аЈ ЁзҐбЄ®© Ї« б-
вЁз®бвЁ Ё б«Ґ¤б⢥®бвЁ, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ Є ¦¤®Ґ Ё§
нвЁе Ё§¬ҐпойЁебп б®бв®пЁ© ¤®Ў ўЁ«® Є ¦¤®¬г Ё§ Ї®в®¬Є®ў
в®в Ё«Ё Ё®© ЇаЁ§ Є Ё«Ё ўЁ¤®Ё§¬ҐҐЁҐ - Ё Ўб®«о⮥ ¬Ґ-
в дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® 祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв Ґв ў ўҐбм¬ б®¬Ё-
⥫쮬 ᢥвҐ. —Ґ«®ўҐЄ пў«пҐвбп ᪮॥ б㬬®© Ё Їа®¤гЄв®¬
б ¬ле а §®®Ўа §ле д Єв®а®ў, ® Є®в®але Ё б в®зЄЁ §аҐЁп
Є зҐбвў , Ё б в®зЄЁ §аҐЁп дгЄжЁ© «Ёим ў ®зҐм Ґв®з®¬ Ё
®в®бЁвҐ«м®¬ б¬лб«Ґ ¬®¦® бЄ § вм, зв® ®Ё б« Ј овбп ў Ґ¤Ё-
бвў®. ‚ дЁ§Ё®«®ЈЁЁ ¤ ў® 㦥 ЇаЁ§ ®, зв® Є ¦¤л© ®аЈ Ё§¬
Ґбвм, в Є бЄ § вм, Ј®бг¤ абвў®, б®бв®п饥 Ё§ Ј®бг¤ абвў, зв®
ҐЈ® з бвЁ ўбҐ ҐйҐ а бЇ®« Ј ов Ё§ўҐбв®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвмо ¤агЈ
®в ¤агЈ , Ё в®«мЄ® Є«ҐвЄг ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є бв®п饥
®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®: ® Ё ® пў«пҐвбп Ґ¤Ёбвў®¬ в®«мЄ®
¤«п дЁ§Ё®«®Ј Ё «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ® - Ґ бзЁв п
бгйҐбвў, б®бв®пйЁе Ё§ ®¤®© Їа®в®Ї« §¬л - ЇаҐ¤бв ў«пҐв
Їа®б⥩襥 ®Ўа §®ў ЁҐ, б Є®в®ал¬ ҐйҐ бўп§ л ¦Ё§ҐлҐ
пў«ҐЁп, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є б ¬ Ї® ᥡҐ ® Ґбвм ў ўлб襩 б⥯Ґ-
Ё б«®¦®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ ЇҐаў® з «мле еЁ¬ЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґ-
в®ў. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬ ॠ«м-
л¬Ё бгй®бвп¬Ё ®Є §лў овбп «Ёим в®зҐзлҐ в®¬л, ўбҐ
б«®¦®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ ®Є §лў Ґвбп ॠ«м®бвмо Ё§иҐ© б⥯Ґ-
Ё. € Ё ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ґ § Ґв, зв® б«Ґ¤гҐв Ї®¤а §г¬Ґў вм Є®-
ЄаҐв® Ї®¤ Ґ¤Ёбвў®¬ ¤гиЁ. ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, зв® Ј¤Ґ-в® ў
б 室Ёвбп Ўг¤в® Ўл ҐЄ п бгй®бвм, Є®в®а п пў«пҐвбп Ґ¤Ё-
бвўҐл¬ Ё Їа®бвл¬ ®бЁвҐ«Ґ¬ ¤г襢ле пў«ҐЁ©, Ґбвм б®ўҐа-
襮 Ґ¤®Є § л© Ё б в®зЄЁ §аҐЁп ⥮ਨ Ї®§ Ёп Ґб®б-
в®п⥫мл© ¤®Ј¬ в ўҐал. € ¬л ¤®«¦л Ґ в®«мЄ® ®вЄ § вмбп ®в
®¤®а®¤®© ¤г襢®© бгЎбв жЁЁ, ® Ё ЇаЁ§ вм, зв® ў ҐҐ б®-
¤Ґа¦ ЁЁ в Є¦Ґ Ґ«м§п ®вЄалвм ЁЄ Є®Ј® бв®п饣® Ґ¤Ё-
бвў ; ¬Ґ¦¤г ¬лб«п¬Ё ॡҐЄ Ё ¬лб«п¬Ё ў§а®б«®Ј® 祫®ўҐЄ ,
312
¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё гЎҐ¦¤ҐЁп¬Ё Ё 襩 Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвмо, ¬Ґ¦¤г १г«мв в ¬Ё ваг¤ ў иЁ «гз-
иЁҐ Ё ег¤иЁҐ з бл Ґбвм бв®«мЄ® Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩, зв® Ў-
б®«ов® Ґў®§¬®¦® ®вЄалвм в Єго в®зЄг §аҐЁп, б Є®в®а®© ўбҐ
нв® ®Є § «®бм Ўл Ј ମЁзҐбЄЁ¬ а §ўЁвЁҐ¬ ЇҐаў® з «м®Ј®
¤г襢®Ј® Ґ¤Ёбвў . Ћбв Ґвбп в®«мЄ® б®ўҐа襮 Їгбв п д®а-
¬ «м п Ё¤Ґп џ, в®Ј® џ, ў Є®в®а®¬ Ё¬Ґ«Ё ¬Ґбв® ўбҐ нвЁ Ё§¬ҐҐ-
Ёп Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, ® Є®в®а®Ґ пў«пҐвбп ⮦Ґ в®«мЄ®
¬лб«мо Ё Ї®н⮬㠥 ¬®¦Ґв Ўлвм ⥬, зв®, ў®§ўли пбм пЄ®Ўл
¤ ўбҐ¬Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, ®еў влў Ґв Ёе бў®-
Ё¬ Ґ¤Ёбвў®¬.
€в Є, в®, зв® ¬л ᮥ¤ЁпҐ¬ ҐЄго б㬬㠤ўЁ¦ҐЁ© ⮬®ў Ё
®в¤Ґ«мле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ў Ёбв®аЁо <Ё¤ЁўЁ¤ >, 㦥 Ґв®з®
Ё бгЎкҐЄвЁў®. …б«Ё ¬л Ё¬ҐҐ¬ Їа ў®, Є Є в®Ј® е®зҐв Ё¤ЁўЁ¤г-
«Ё§¬, бзЁв вм Ї®¤«Ё® ®ЎкҐЄвЁўл¬ в®«мЄ® в® бгйҐбвў®ў -
ЁҐ, Є®в®а®Ґ ў ®ЎкҐЄвЁў®¬ б¬лб«Ґ ®Ўа §гҐв Ґ¤Ёбвў® ў ᥡҐ
Ё ¤«п ᥡп, Ё Ґб«Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ в ЄЁе Ґ¤Ёбвў ў ҐЄ®Ґ ўлб襥
®Ўа §®ў ЁҐ Ґбвм «Ёим Їа®Ё§ў®¤Ё¬л© 祫®ўҐЄ®¬ бЁвҐ§, ў Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм Є®в®а®¬г § ¤ з гЄЁ б®бв®Ёв ў ў®§ўа 饨Ё
Їг⥬ «Ё§ Є ⥬ ЇҐаўл¬ Ґ¤Ёбвў ¬, в® ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ в Є¦Ґ
®бв ®ўЁвмбп 祫®ўҐзҐбЄ®¬ Ё¤ЁўЁ¤Ґ, ® ¤®«¦л Ё ҐЈ® а б-
б¬ ваЁў вм ў Є зҐб⢥ бгЎкҐЄвЁў®Ј® ᮥ¤ЁҐЁп н«Ґ¬Ґв®ў,
в®Ј¤ Є Є ЇаҐ¤¬Ґв®¬ гЄЁ бв гв «Ёи쥣® Ґ¤Ё®®Ўа §лҐ в®-
¬ алҐ б®бв ў«пойЁҐ.
Ќ бЄ®«мЄ® бЇа ўҐ¤«Ёў® нв® вॡ®ў ЁҐ ў ⥮ਨ Ї®§ Ёп,
бв®«мЄ® Ґ®бгйҐбвўЁ¬® ®® ў Ї®§ ў ⥫쮩 Їа ЄвЁЄҐ. ‚¬Ґб-
в® Ё¤Ґ «м®Ј® § Ёп, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм Ёбв®аЁо Є ¦¤®© ¬Ґ«м-
з ©иҐ© з бвЁжл ¬Ёа , ¬л ¤®«¦л ¤®ў®«мбвў®ў вмбп Ёбв®аЁҐ© Ё
§ Є®®¬Ґа®бвмо ®в¤Ґ«мле Є®Ј«®¬Ґа в®ў, Є®в®алҐ ўлз«Ґпов-
бп б®Ј« б® бгЎкҐЄвЁўл¬ Є ⥣®аЁп¬ 襣® ¬ли«ҐЁп Ё§ ®ЎкҐЄ-
вЁў®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ ЎлвЁп; гЇаҐЄ, Є®в®ал© ¬®¦® ᤥ« вм ў ®в-
®иҐЁЁ в Є®© Їа ЄвЁЄЁ, Ё¬ҐҐв бЁ«г Ё ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є® ўбпЄ®¬г
®ЇҐаЁа®ў Ёо Є Є б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤®¬, в Є Ё б 祫®ўҐзҐб-
ЄЁ¬ ®ЎйҐбвў®¬. ‚®Їа®б ® ⮬, бЄ®«мЄ® ॠ«мле Ґ¤Ёбвў Ё Є ЄЁҐ
Ё§ Ёе б«Ґ¤гҐв ᮥ¤ЁЁвм ў ®¤® ўлб襥, ® бгЎкҐЄвЁў®Ґ Ґ¤Ё-
бвў®, бг¤мЎл Є®в®а®Ј® ¤®«¦л б®бв ўЁвм ЇаҐ¤¬Ґв ®б®Ў®© гЄЁ,
Ґбвм «Ёим ў®Їа®б Їа ЄвЁЄЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ¬л
а § Ё ўбҐЈ¤ ЇаЁ§ «Ё, зв® в Є®Ґ Ї®§ ЁҐ Ё¬ҐҐв в®«мЄ® ЇаҐ¤-
ў аЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄЁ© е а Є-
вҐа, ¬ ®бв Ґвбп Ї®бв ўЁвм ў®Їа®б ® ЄаЁвҐаЁЁ Ї®¤®Ў®Ј® த
ᮥ¤ЁҐЁ© Ё ® ⮬, бЄ®«мЄ® н⮬㠪аЁвҐаЁо 㤮ў«Ґвў®апҐв
в Є®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ, Є Є ®ЎйҐбвў®.
„«п ¬Ґп Ґб®¬Ґ®, зв® бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® ®¤® ®б®ў -
313
ЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇаЁ¤ Ґв б®з«ҐҐЁо ў Ґ¤Ёбвў®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ,
®в®бЁвҐ«мго ®ЎкҐЄвЁў®бвм: нв® - ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ з б⥩.
Њл §лў Ґ¬ Є ¦¤л© ЇаҐ¤¬Ґв Ґ¤Ёл¬ Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ®
з б⨠室пвбп ў ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁе ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе. †Ёў®Ґ
бгйҐбвў® ў ®б®ЎҐ®бвЁ пў«пҐв бҐЎп Ґ¤Ёл¬, ЁЎ® ¬л Ў«о-
¤ Ґ¬ ў Ґ¬ б ¬®Ґ нҐаЈЁз®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Є ¦¤®© з бвЁ
¤агЈго, в®Ј¤ Є Є бўп§Ё з б⥩ ў Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®¬ ЇаЁа®¤®¬
®Ўа §®ў ЁЁ б«ЁиЄ®¬ б« Ўл, зв®Ўл Ї® ®в¤Ґ«ҐЁЁ ®¤®© з бвЁ
бў®©бвў Ё дгЄжЁЁ ¤агЈЁе ®бв ў «Ёбм Ї® бгйҐбвўг ҐЇ®ўаҐ¦-
¤Ґл¬Ё. ‚ ЇаҐ¤Ґ« е «Ёз®© ¤г襢®© ¦Ё§Ё, Ґб¬®вап
а ҐҐ гЄ § го Ґб®Ј« б®ў ®бвм ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, дгЄжЁ®-
«м п бўп§м Ёе пў«пҐвбп ў ўлб襩 б⥯ҐЁ вҐб®©; Є ¦¤®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ¤ ¦Ґ б ¬®Ґ ®в¤ «Ґ®Ґ Ё«Ё ¤ ўл¬ ¤ ў® Їа®-
襤襥, ¬®¦Ґв ®Є §лў вм ¤агЈ®Ґ в Є®Ґ ᨫ쮥 ў®§¤Ґ©бвўЁҐ,
зв® б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ґ¤Ёбвў пў«пҐвбп ў
¤ ®¬ б«гз Ґ, Є®Ґз®, ЁЎ®«ҐҐ ®Їа ў¤ л¬ - ҐбвҐб⢥-
®, в®«мЄ® ў а §®© б⥯ҐЁ ў а §ле б«гз пе. ‚ Є зҐб⢥ ॣг-
«пвЁў®Ј® ¬Ёа®ў®Ј® ЇаЁжЁЇ ¬л ¤®«¦л ЇаЁпвм, зв® ўбҐ -
室Ёвбп б® ўбҐ¬ ў Є Є®¬-«ЁЎ® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ, зв® бгйҐбвўг-
ов бЁ«л Ё ЇҐаҐе®¤пйЁҐ вг¤ Ё ®Ўа в® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Є ¦-
¤®© в®зЄ®© Ё Є ¦¤®© Ё®© в®зЄ®© ¬Ёа ; Ї®н⮬㠥 ¬®¦Ґв Ўлвм
«®ЈЁзҐбЄ®Ј® § ЇаҐв в®, зв®Ўл ўлз«ҐЁвм «оЎлҐ Ґ¤ЁЁжл Ё
ᮬЄгвм Ёе ў Ї®пвЁҐ ®¤®© бгй®бвЁ, ЇаЁа®¤г Ё ¤ўЁ¦ҐЁп
Є®в®а®© ¬л ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл гбв ў«Ёў вм б в®зЄЁ §аҐЁп Ёб-
в®аЁЁ Ё § Є®®ў. ЏаЁ н⮬ аҐи ойЁ¬ пў«пҐвбп «Ёим ў®Їа®б ®
⮬, Є Є®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ 楫Ґб®®Ўа §® б гз®© в®зЄЁ §аҐЁп
Ё Ј¤Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¬Ґ¦¤г бгй®бвп¬Ё ¤®бв в®з® бЁ«м®,
зв®Ўл ҐЈ® Ё§®«Ёа®ў ®Ґ а бᬮв२Ґ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо Є ¦¤®© в Є®© бгй®бвЁ б® ўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё
¬®Ј«® ®ЎҐй вм ўл¤ о饥бп Ї® १г«мв в ¬ ®ЎкпᥨҐ, ЇаЁ-
祬 ¤Ґ«®, ў ®б®ў®¬, б®бв®Ёв ў ⮬, пў«пҐвбп «Ё з бв®© а б-
б¬ ваЁў Ґ¬ п Є®¬ЎЁ жЁп, в Є зв®Ўл Ї®§ ЁҐ ҐҐ ¬®Ј«® Ўлвм
вЁЇЁзл¬ Ё ¬®Ј«® гЄ § вм Ґб«Ё Ґ § Є®®¬Ґа®бвм - ҐҐ ¬®¦®
Ї®§ вм в®«мЄ® ў ¤Ґ©бвўЁпе Їа®бвле з б⥩, - в® е®вп Ўл ॣг-
«па®бвм. ђ §«®¦ҐЁҐ ®ЎйҐб⢥®© ¤гиЁ б㬬㠢§ Ё¬®-
¤Ґ©бвўЁ© ҐҐ гз бвЁЄ®ў ᮮ⢥вбвўгҐв ®ЎйҐ¬г Їа ў«ҐЁо
ᮢ६Ґ®© ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё: а §«®¦Ёвм Ї®бв®п®Ґ, а ў®Ґ
б ¬®¬г ᥡҐ, бгЎбв жЁ «м®Ґ дгЄжЁЁ, бЁ«л, ¤ўЁ¦ҐЁп Ё
Ї®бвЁЈгвм ў® ўбпЄ®¬ ЎлвЁЁ Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ҐЈ® бв ®ў-
«ҐЁп. ЌЁЄв® Ґ Ўг¤Ґв ®ваЁж вм, зв® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ з б⥩
Їа®Ёб室Ёв ў ⮬, зв® ¬л §лў Ґ¬ ®ЎйҐбвў®¬. ЋЎйҐбвў®, Є Є
Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ© Ё¤ЁўЁ¤гг¬, Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўЇ®«Ґ
§ ¬Єгв®© бгй®бвЁ Ё«Ё Ўб®«ов®Ј® Ґ¤Ёбвў . Џ® ®в®иҐЁо
Є ॠ«мл¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп¬ з б⥩ ®® пў«пҐвбп в®«мЄ® ўв®-
аЁзл¬, в®«мЄ® १г«мв ⮬, ЇаЁзҐ¬ Ё ®ЎкҐЄвЁў®, Ё ¤«п -
Ў«о¤ ⥫п. …б«Ё ¬л §¤Ґбм ®бв ўЁ¬ ў бв®а®Ґ ¬®ад®«®ЈЁзҐб-
ЄЁҐ пў«ҐЁп, ў Є®в®але ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ ®Є §лў Ґвбп, Є®Ґз-
®, ўбҐжҐ«® Їа®¤гЄв®¬ бў®Ґ© б®жЁ «м®© ЈагЇЇл, Ё ®Ўа вЁ¬бп
Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г ®б®ў Ёо ⥮ਨ Ї®§ Ёп, в® ¬ ЇаЁ¤Ґвбп бЄ -
§ вм: §¤Ґбм Ґв ®ЎйҐб⢥®Ј® Ґ¤Ёбвў , Ё§ Ґ¤Ё®®Ўа §®Ј®
е а ЄвҐа Є®в®а®Ј® ўл⥪ ов бў®©бвў , ®в®иҐЁп Ё Ё§¬ҐҐ-
Ёп з б⥩, ® §¤Ґбм ®Ў аг¦Ёў овбп ®в®иҐЁп Ё ¤Ґп⥫м®-
бвЁ н«Ґ¬Ґв®ў, ®б®ўҐ Є®в®але в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв Ўлвм гбв -
®ў«Ґ® Ґ¤Ёбвў®. ќвЁ н«Ґ¬Ґвл б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ґ ЇаҐ¤бв ў«п-
ов бв®пйЁе Ґ¤Ёбвў; ® Ёе б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Є Є Ґ¤Ё-
бвў а ¤Ё Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁе ᮥ¤ЁҐЁ©, Ї®в®¬г зв® Є ¦¤л© Ё§
Ёе Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈЁ¬ ¤Ґ©бвўгҐв Ґ¤Ё®®Ўа §®; Ї®н⮬г
®ЎйҐбвў® Ґ ®Ўп§ вҐ«м® б« Ј Ґвбп Ё§ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ®¤Ёе
в®«мЄ® 祫®ўҐзҐбЄЁе «Ёз®б⥩: жҐ«лҐ ЈагЇЇл ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё ¬®Јгв в Є¦Ґ ®Ўа §®ў вм ®ЎйҐбвў®. ‚Ґ¤м Ё дЁ-
§ЁзҐбЄЁ©, Ё еЁ¬ЁзҐбЄЁ© ⮬ ᮢᥬ Ґ пў«пҐвбп Їа®бв®© бгй-
®бвмо ў ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ, ® б Ўб®«ов®© в®зЄЁ §аҐ-
Ёп ¬®¦Ґв Ўлвм а §« Ј Ґ¬ ўбҐ ¤ «миҐ; ®¤ Є® ¤«п Ў«о¤ вҐ-
«п, ®в®бп饣®бп Є ¤ л¬ гЄ ¬, нв® ЎҐ§а §«Ёз®, Ї®в®¬г
зв® д ЄвЁзҐбЄЁ ® ¤Ґ©бвўгҐв Є Є Ґ¤Ёбвў®; Ї®¤®Ў® н⮬㠨
¤«п б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў ¦л, в Є бЄ § вм, «Ёим
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ⮬л, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё¤ЁўЁ¤л, ЈагЇЇл, Є®в®-
алҐ ¤Ґ©бвўгов Є Є Ґ¤Ёбвў , ўбҐ а ў®, ¤Ґ«Ё¬л «Ё ®Ё ў ᥡҐ
ўбҐ ¤ «миҐ Ё ¤ «миҐ. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ, Є®в®ал© пў«пҐвбп б ®ЎҐ-
Ёе бв®а® ®в®бЁвҐ«мл¬, ¬®¦® бЄ § вм, зв® ®ЎйҐбвў® Ґбвм
Ґ¤Ёбвў®, б®бв®п饥 Ё§ Ґ¤Ёбвў. Ћ¤ Є® аҐзм Ґ Ё¤Ґв ЇаЁ н⮬
® ўгв॥¬ § ¬Єг⮬ த®¬ Ґ¤Ёб⢥, Є®в®а®Ґ Ї®а®¦-
¤ «® Ўл Їа ў®, а ўл, ५ЁЈЁо, п§лЄ; Їа®вЁў, б®жЁ «млҐ
Ґ¤Ёбвў , б®ЇаЁЄ б ойЁҐбп ўҐиЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ўа §гов ўгв-
аЁ бҐЎп Џ®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, г¦¤л Ё бЁ«л нвЁ
ᮤҐа¦ Ёп Ё д®а¬л, Ё нв® в®«мЄ® ўл§лў Ґв Ё«Ё ᪮॥ ®Ў®-
§ з Ґв Ёе ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ. Џ®н⮬㠨 ў Ї®§ ЁЁ Ґ«м§п зЁ-
вм б в Є®Ј® Ї®пвЁп ®Ў ®ЎйҐб⢥, Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Є®в®а®-
Ј® ўл⥪ «Ё Ўл ®в®иҐЁп Ё ў§ Ё¬лҐ ¤Ґ©бвўЁп б®бв ўле з б-
⥩; нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬® гбв ў«Ёў вм, ®ЎйҐбвў® -
в®«мЄ® §ў ЁҐ ¤«п б㬬л нвЁе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©, Є®в®а®Ґ Ўг-
¤Ґв ЇаЁ¬ҐЁ¬® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё гбв ®ў«Ґл.
Џ®н⮬㠯®пвЁҐ Ґ дЁЄбЁа®ў ® Є Є Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ, ® Ё¬ҐҐв
а §«ЁзлҐ б⥯ҐЁ, ЇаЁзҐ¬ ®® ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ¬ҐЁ¬® ў Ў®«м-
襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, ᬮвап Ї® Є®«ЁзҐбвўг Ё Ј«гЎЁҐ бгйҐ-
бвўгойЁе ¬Ґ¦¤г ¤ л¬Ё «Ёз®бвп¬Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў б®ўҐа襮 вҐапҐв в®в ¬ЁбвЁзҐб-
ЄЁ© ®в⥮Є, Є®в®ал© Їлв «бп гᬮваҐвм ў Ґ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «Ёб-
вЁзҐбЄЁ© ॠ«Ё§¬.
Џа ў¤ , ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп, зв® б®Ј« б® в Є®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ёо ®ЎйҐбвў Ё ¤ў ў®оойЁе Ј®бг¤ аб⢠⮦Ґ ¤®«¦л Ўлвм
§ў л ®ЎйҐбвў®¬, в Є Є Є ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бгйҐбвўгҐв Ґб®¬Ґ-
®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ. ЌҐб¬®вап нв®в Є®д«ЁЄв б ®Ўлзл¬
б«®ў®гЇ®вॡ«ҐЁҐ¬, п ¬®Ј Ўл ў§пвм бҐЎп ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐб-
Єго ®вўҐвб⢥®бвм Ё Їа®бв® ¤®ЇгбвЁвм §¤Ґбм ЁбЄ«о票Ґ, б«г-
з ©, Є®в®ал© нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ґ а бЇа®бва пҐвбп. ‚ҐйЁ Ё
б®ЎлвЁп б«ЁиЄ®¬ б«®¦л Ё Ё¬Ґов б«ЁиЄ®¬ а бЇ«лўз влҐ Ја -
Ёжл, зв®Ўл ¬ ®вЄ §лў вмбп ®в ᮮ⢥вбвўго饣® д Євг
®Ўкпᥨп в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®® а бЇа®бва пҐвбп в Є¦Ґ Ё
¤агЈЁҐ ®зҐм ®в«ЁзлҐ пў«ҐЁп. ’®Ј¤ ¤® ЁбЄ вм бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ, Є®в®а®Ґ б«Ґ¤гҐв ¤®Ў ўЁвм Є Ї®пвЁо ў§ Ё-
¬®¤Ґ©бвўгойЁе «Ёз®б⥩ Ё«Ё ЈагЇЇ, ¤ Ўл Ї®«гзЁвм ®Ўл箥
Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ї®пвЁо ў®оойЁе бв®-
а®. Њ®¦® Ўл«® Ўл, ЇаЁ¬Ґа, бЄ § вм, зв® Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў
Ј®ў®аЁв ® в Є®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ, ЇаЁ Є®в®а®¬ ¤Ґп⥫м®бвм
а ¤Ё б®Ўб⢥ле 楫Ґ© бЇ®б®ЎбвўгҐв ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п 楫п¬
¤агЈЁе. Ќ® Ё нв® Ґ ўЇ®«Ґ 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м®, Ї®в®¬г зв® в®Ј-
¤ ®ЎйҐбвў®¬ бв Ґв §лў вмбп Ё в Є п б®ў¬Ґбв®бвм, Є®в®-
а п ў®§ЁЄ« Ё ¤Ґа¦Ёвбп «Ёим Ї®б।бвў®¬ бЁ«Ёп ®¤®© бв®-
а®л Ё а ¤Ё ҐҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м®© Ї®«м§л. џ ў®®ЎйҐ Ї®« Ј о:
Є Є®Ґ Ўл Ё гбв ®ўЁвм Їа®б⮥ Ё Ґ¤Ё®®Ўа §®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
®ЎйҐбвў , ўбҐЈ¤ ©¤Ґвбп в Є п Ї®Ја Ёз п ®Ў« бвм, ў Є®в®-
а®© ®® Ґ б®ўЇ ¤Ґв б ®Ў« бвмо, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© иЁ¬ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ¬ ®Ў ®ЎйҐб⢥. € в Є®ў 㤥« ўбҐе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ©, 楫м
Є®в®але б®бв®Ёв ў 祬-в® Ў®«м襬, Ґ¦Ґ«Ё ў ®ЇЁб Ёпе Ї®п-
вЁп, б ¬Ё¬ ¦Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ¬ Ё ®Ўа §®ў ®Ј®, Ё Є®в®ал¬Ё
ўЇ®«Ґ Ї®Єалў Ґвбп Ёе ЇаҐ¤¬Ґв, ЁЎ® нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® в®, зв® ®Ё ®ЇЁблў ов. …б«Ё ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
ЁҐ е®впв ¤ вм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®® ў Ґ¤Ёб⢥ бў®ҐЈ®
ᮤҐа¦ Ёп ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®Ў аг¦Ёў «® ҐЄго ®ЎкҐЄвЁўго
бўп§м, § Є«оз ойгобп ў б ¬®© ЇаЁа®¤Ґ Ї®¤Ї ¤ ойЁе Ї®¤ ҐЈ®
ўҐйҐ©, в® Ґ¬Ґ¤«Ґ® ў в®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Їа®пўЁвбп Ё Ґб®ўЇ ¤Ґ-
ЁҐ ¬Ґ¦¤г § ўҐа襮бвмо иЁе Ї®пвЁ© Ё ⥪гзҐбвмо ўҐ-
饩. Ќ® ҐйҐ ў ¦ҐҐ Ґ а бб¬ ваЁў вм иЁ Ї®пвЁп Є Є § Є®-
зҐлҐ ®Ўа §®ў Ёп, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®ал¬ г¦® в®«мЄ®
нЄбЇ«ЁжЁа®ў вм Ёе Ё¬Ї«ЁжЁв®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, ® Ї®¤е®¤Ёвм Є
Ё¬ Є Є Є Їа®бвл¬ гЄ § Ёп¬ Є Єго-в® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Ї®¤-
«Ё®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Є®в®а®© Ї®¤«Ґ¦Ёв ҐйҐ вй ⥫쮬㠨бб«Ґ-
¤®ў Ёо, в.Ґ. ўЁ¤Ґвм ў Ёе Ґ Є авЁл, ¤«п Є®в®але 㦮 в®«м-
316
Є® паЄ®Ґ ®бўҐйҐЁҐ, зв®Ўл ®Ў аг¦Ё«®бм Ёе § Є®зҐ®Ґ ў ᥡҐ
ᮤҐа¦ ЁҐ, ® Є®вгалҐ Ўа®бЄЁ, Є®в®алҐ ¦¤гв ҐйҐ бў®ҐЈ®
Ї®«ҐЁп. € ¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўгойЁе бгй®бвпе ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ї®«пҐв б®Ў®© в® гЄ -
§ ЁҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё, Є®в®а®Ґ § Є«о祮 ў Ї®п-
вЁЁ ®ЎйҐбвў .
Ћ¤ Є® нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤®«¦® Ўлвм б㦥® Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ ў Є®«ЁзҐб⢥®¬ ®в®иҐЁЁ, Ё нв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ бв ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ў®«ҐҐ в®з®Ґ гЄ § ЁҐ ᮤҐа¦ ЁҐ в®Ј®, зв®
¬л §лў Ґ¬ ®ЎйҐбвў®¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё ¤ў 祫®ўҐЄ , ¬Ґ¦-
¤г Є®в®ал¬Ё бгйҐбвўгҐв «Ёим н䥬Ґа®Ґ ®в®иҐЁҐ, ®Ўа §®-
ў «Ё Ўл, б®Ј« б® ўл襨§«®¦Ґ®¬г, ®ЎйҐбвў®. ЏаЁжЁЇЁ «м-
® Ё б нвЁ¬ б«Ґ¤гҐв б®Ј« бЁвмбп; ¬Ґ¦¤г б ¬л¬ але«л¬ ᮥ¤Ё-
ҐЁҐ¬ «о¤Ґ© ¤«п ®ЎйҐЈ® ¤Ґ« Ё«Ё ЎҐбҐ¤л, б ¬л¬ ¬Ё¬®«Ґв-
л¬ Їа®Ў«ҐбЄ®¬ Ё§¬ҐҐЁп ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе, Є®в®а®Ґ ўл§ў ®
бЁ«®©, Ёб室п饩 ®в ¤агЈЁе, - Ё ўбҐ®еў влў ойЁ¬ Ґ¤Ёбвў®¬
Є« бб Ё«Ё த , Їа®пў«пойЁ¬бп ў а ў е, п§лЄҐ Ё Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, - бгйҐбвўгҐв а §«ЁзЁҐ в®«мЄ® ў б⥯Ґ-
Ё. Ћ¤ Є® Ја Ёжг б®Ўб⢥® б®жЁ «м®© бгй®бвЁ, Ґ Ёб-
Є«о祮, ¬®¦® гўЁ¤Ґвм в ¬, Ј¤Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ «Ёз®б⥩
¬Ґ¦¤г б®Ў®© б®бв®Ёв Ґ в®«мЄ® ў Ёе бгЎкҐЄвЁўле б®бв®пЁпе Ё
Ї®ўҐ¤ҐЁЁ, ® Ё ᮧ¤ Ґв ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ
®Ў« ¤ Ґв Ё§ўҐбв®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвмо ®в ®в¤Ґ«мле гз бвўго-
йЁе ў Ґ¬ «Ёз®б⥩. …б«Ё ў®§ЁЄ«® ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ, д®а¬л Є®-
в®а®Ј® Їа®¤®«¦ ов бгйҐбвў®ў вм Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®в¤Ґ«млҐ з«Ґ-
л Ё§ ҐЈ® ўл室пв, ®ўлҐ ў ҐЈ® ўбвгЇ ов; Ґб«Ё бгйҐбвўгҐв
®ЎйҐҐ ўҐиҐҐ ¤®бв®пЁҐ, ЇаЁзҐ¬ ҐЈ® ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ Ё а бЇ®-
а殮ЁҐ Ё¬ Ґ пў«повбп ¤Ґ«®¬ ®в¤Ґ«м®Ј® «Ёж : Ґб«Ё Ё¬ҐҐвбп
б㬬 Ї®§ Ё© Ё а ўб⢥ле ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ё©, зЁб«®
Є®в®але Ґ 㢥«ЁзЁў Ґвбп Ё Ґ 㬥ми Ґвбп ®в гз бвЁп ў Ёе
®в¤Ґ«мл\«о¤Ґ© Ё Є®в®алҐ, бв ўиЁ ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ бгЎ-
бв жЁ «мл¬Ё, 室пвбп Є гб«гЈ ¬ Є ¦¤®Ј®, Єв® § е®вҐ« Ўл
ЇаЁпвм ў Ґ¬ гз бвЁҐ; Ґб«Ё ўла Ў®в «Ёбм д®а¬л Їа ў , а -
ў®ў, ®ЎйҐЁп, Є Є®в®ал¬ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп Ё ¤®«¦Ґ ЇаЁб®Ґ¤Ё-
Ёвмбп ўбпЄЁ©, ўбвгЇ ойЁ© ў Ё§ўҐб⮥ Їа®бва б⢥®Ґ б®-
бгйҐбвў®ў ЁҐ б ¤агЈЁ¬Ё, - § зЁв ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе бгйҐ-
бвўгҐв ®ЎйҐбвў®, ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ бЈгбвЁ«®бм Ё ЇаҐўа вЁ«®бм
ў ⥫®, зв® Ё ®в«Ёз Ґв нв® ®ЎйҐб⢥®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ®в
в®Ј®, Є®в®а®Ґ Ёб祧 Ґв ў¬ҐбвҐ б ҐЇ®б।б⢥® гз бвўгойЁ-
¬Ё бгЎкҐЄв ¬Ё Ё Ёе ¬®¬Ґв «мл¬ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬.
‚᥮ЎйҐҐ ¬®¦® Ї®Ё¬ вм ў ¤ў®пЄ®¬ б¬лб«Ґ: Ё«Ё Є Є в®,
зв® ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ бв®Ёв ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё з«Ґ ¬Ё Ё
®ЎкҐ¤ЁпҐв Ёе в Є, зв® е®вп Є ¦¤л© пў«пҐвбп ў Ґ¬ гз бвЁ-
317
Є®¬, ® ЁЄв® Ґ ў« ¤ҐҐв Ё¬ ®¤Ё¬ Ё 楫ЁЄ®¬; Ё«Ё Є Є в®, 祬
®Ў« ¤ Ґв Є ¦¤л© Ё зв® Є®бв вЁагҐв, Є Є ўбҐ®ЎйҐҐ, в®«мЄ® б®-
ЇапЈ ойЁ© Ё ба ўЁў ойЁ© ¤ге. ЊҐ¦¤г ®Ў®Ё¬Ё § 票ﬨ,
Є®в®алҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл §ў вм ॠ«м®© Ё Ё¤Ґ «м®© ўбҐ®Ў-
й®бвмо, бгйҐбвўгов ®зҐм Ј«гЎ®ЄЁҐ ®в®иҐЁп. Ђ Ё¬Ґ®, е®вп
ўЇ®«Ґ ў®§¬®¦®, зв® Ї®б«Ґ¤пп ўбваҐз Ґвбп ЎҐ§ ЇҐаў®©, ®¤-
Є®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў Є зҐб⢥ нўаЁбвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁжЁЇ
¬®¦® Ўг¤Ґв ЇаЁпвм б«Ґ¤го饥: Ј¤Ґ ®Ў аг¦Ёў овбп ®¤Ё -
Є®ўлҐ пў«ҐЁп ЇаЁ ўҐиҐ¬ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў
¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в ¬ § а ҐҐ б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм ®Ўйго ЇаЁ-
зЁг. €¬Ґ® в Є Ё§ в®Ј® д Єв , зв® ўа 饨Ґ ўбҐе Ї« Ґв Їа®-
Ёб室Ёв ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ё Ї®звЁ ў ®¤®© Ї«®бЄ®бвЁ, ‹ Ї-
« б ўлў®¤Ёв, зв® ў ®б®ўҐ нв®Ј® ¤®«¦ «Ґ¦ вм ®Ўй п ЇаЁзЁ-
, Ї®в®¬г зв® в Є®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ЇаЁ ў§ Ё¬®© Ґ§ ўЁбЁ¬®б-
вЁ Ўл«® Ўл б«гз Ґ¬ Ґ¤®ЇгбвЁ¬л¬. Ђ нў®«ожЁ®®Ґ г票Ґ
Ї®Є®Ёвбп в®© Ё¤ҐҐ, зв® б室бвў® ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё ¦Ёўл¬Ё бгйҐ-
бвў ¬Ё ¤Ґ« Ґв б«ЁиЄ®¬ ҐўҐа®пвл¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ўЁ¤л
ў®§ЁЄ«Ё Ґ§ ўЁбЁ¬® ¤агЈ ®в ¤агЈ . ’ Є ¦Ґ Ё ўбпЄ®Ґ б室бвў®
¬Ґ¦¤г Ў®«миЁ¬ зЁб«®¬ з«Ґ®ў ®ЎйҐбвў гЄ §лў Ґв ®Ўйго
ЇаЁзЁг, Є®в®а п ў«ЁпҐв Ёе, гЄ §лў Ґв Ґ¤Ёбвў®, ў Є®в®-
஬ ў®Ї«®вЁ«Ёбм ¤Ґ©бвўЁп Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¤ ®© б®ў®ЄгЇ-
®бвЁ Ё Є®в®а®Ґ, Їа®¤®«¦ п б® бў®Ґ© бв®а®л ¤Ґ©бвў®ў вм
б®ў®ЄгЇ®бвм, ¤Ґ« Ґв нв® ў ®¤Ё Є®ў®¬ ¤«п ўбҐе б¬лб«Ґ.
ЌҐ«м§п Ґ ЇаЁ§ вм, зв® §¤Ґбм бЄалв® ®зҐм ¬®Ј® ⥮аҐвЁ-
Є®-Ї®§ ў ⥫мле ва㤮б⥩. Љ ¦Ґвбп, Ўг¤в® ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ
Ґ¤Ёбвў® б®жЁ «м®© бгй®бвЁ, Є®в®а®Ґ ¬л ®вўҐаЈ«Ё ўлиҐ,
е®зҐв §¤Ґбм б®ў ўЄа бвмбп Є ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ҐҐ
ᮤҐа¦ ЁҐ ўбҐ-в ЄЁ ®в¤Ґ«п«®бм ®в ¬®¦Ґб⢥®бвЁ Ё б«гз ©-
®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў Ё Їа®вЁў®бв®п«® Ґ©. ‚®ўм ў®§ЁЄ ов б®-
¬ҐЁп: ўҐ¤м Ё§ўҐбвлҐ аҐ «м®бвЁ бгйҐбвўгов ўҐ ®в¤Ґ«м-
ле «о¤Ґ©, Ё ўбҐ-в ЄЁ, Ї®¬Ё¬® нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе, пў® Ґв ЁзҐ-
Ј®, ў 祬 ®Ё ¬®Ј«Ё Ўл бгйҐбвў®ў вм. ќв® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в®
¦Ґ § ва㤥ЁҐ, Є®в®а®Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ў ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г
ҐбвҐб⢥묨 § Є® ¬Ё Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё ўҐй ¬Ё, нвЁ¬ § Є® ¬
Ї®¤зЁҐл¬Ё. џ Ґ ¬®Ј Ўл гЄ § вм, Є Єго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм
¬®¦® Ўл«® Ўл ЇаЁЇЁб вм в ЄЁ¬ § Є® ¬, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«® ўҐ-
饩, ў Є®в®але ®Ё 室пв ᥡҐ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ; ®, б ¤агЈ®© бв®-
а®л, § Є®, ўЁ¤Ё¬®, Ё¬ҐҐв бЁ«г Ё Ї®¬Ё¬® ®в¤Ґ«м®Ј® б«гз п
бў®ҐЈ® ®бгйҐбвў«ҐЁп. Њл ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ, зв® Ґб«Ё Ўл
в Є®Ј® б«гз п Ё Ґ Ўл«® ЁЄ®Ј¤ ¤® бЁе Ї®а, в® б ҐЈ® бвгЇ«Ґ-
ЁҐ¬ § Є®, Ўг¤гзЁ ўбҐ®ЎйЁ¬, Ґ¬Ґ¤«Ґ® Їа®пўЁ« Ўл бў®Ґ
¤Ґ©бвўЁҐ; Ё Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ ॠ«млҐ Є®¬ЎЁ жЁЁ ў®®ЎйҐ Ґ
ᮧ¤ «Ё Ўл ЁЄ®Ј¤ гб«®ўЁ©, Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁп,
318
в® г б ўбҐ ¦Ґ ®бв «®бм Ўл ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, зв® нв®в ҐаҐ «Ё-
§®ў л©, «Ёим Ё¤Ґ «мл© § Є® ЇаЁа®¤л ®Ў« ¤ Ґв ҐйҐ Ё§ўҐ-
бв®Ј® த § зЁ¬®бвмо, Є®в®а п ®в«Ёз Ґв ҐЈ® ®в Їа®бвле ¬Ґз-
в Ё© Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄЁ Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦®© д в §ЁЁ. ‚ н⮬
б®бв®пЁЁ Є®«ҐЎ Ёп ¬Ґ¦¤г ॠ«м®бвмо Ё Ё¤Ґ «м®бвмо -
室Ёвбп Ё в® ўбҐ®ЎйҐҐ, Є®в®а®Ґ бўп§лў Ґв Ё¤ЁўЁ¤®ў ў ®ЎйҐ-
бвў®, Їа®вЁў®бв®п Є ¦¤®¬г Ё§ Ёе, ў Є ¦¤®¬ Ё¬Ґп бў®ҐЈ® ®бЁ-
вҐ«п Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ®в ҐЈ® Ґ § ўЁбп. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ґў®§-
¬®¦® бЄ § вм, Ј¤Ґ а бЇ®« Ј овбп ҐбвҐбвўҐлҐ § Є®л, Є®в®-
алҐ ¬л ЇаЁ§ Ґ¬ ЁбвЁл¬Ё, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«Ё
®бгйҐбвў«Ґл ў бў®Ґ© Ўб®«ов®© зЁбв®вҐ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, вҐ-
®аҐ¬л ЈҐ®¬ҐваЁЁ), в Є ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ гЄ § вм, Ј¤Ґ а бЇ®« Ј -
Ґвбп нв Ґг«®ўЁ¬ п ¬Ґ¦бгЎкҐЄв п бгЎбв жЁп, Є®в®аго ¬®¦-
® Ўл«® Ўл §ў вм ¤ги®© த Ё«Ё ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ¬. Ћ
®Єаг¦ Ґв Є ¦¤®Ј® ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв, ® ¤®бв ў«пҐв ¬ ¦Ё§-
Ґ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Ё§ Ё§¬ҐзЁўле Є®¬ЎЁ жЁ© Є®в®а®Ј® ®ЎлЄ-
®ўҐ® б®бв ў«пҐвбп Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, - ® ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬
§ў вм ЁЄ®Ј® Ї® Ё¬ҐЁ, ®в KJFO Ўл ® ўҐ« бў®Ґ Їа®Ёб宦¤Ґ-
ЁҐ, Ё ®¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ¤ Є®в®ал¬ Ўл ® Ґ
ў®§ўли « бм, Ё ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ¬л, Ї® 襬㠬ҐЁо, ¬®¦Ґ¬
гбв ®ўЁвм ўЄ« ¤ ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, ўбҐ ҐйҐ ®бв Ґвбп ў®Їа®б,
Ґ Ї®«гзЁ«Ё «Ё ®Ё б ¬Ё в®, зв® ў Ёе Ґбвм бгйҐб⢥®Ј®, Ё§
в®Ј® ЇгЎ«Ёз®Ј® ¤®бв®пЁп, Є®в®а®Ґ ў Ёе в®«мЄ® бЄ®жҐваЁ-
а®ў «®бм Ё«Ё Ї®«гзЁ«® ®аЁЈЁ «мго д®а¬г. ‡ ва㤥Ёп,
Є®в®алҐ б®¤Ґа¦ в ў ᥡҐ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ўбҐ®ЎйЁ¬ Ё Ё¤Ё-
ўЁ¤г «мл¬ ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ, ўЇ®«Ґ ᮮ⢥вбвўг-
ов ⥬, Є®в®алҐ ®Ў аг¦Ёў овбп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ё б в®зЄЁ
§аҐЁп зЁбв®© ⥮ਨ Ї®§ Ёп; ®Ё бЄ §лў овбп в Є¦Ґ ў Їа Є-
вЁзҐбЄЁе § ва㤥Ёпе Ё бЇ®а е Ї® ў®Їа®бг ® вҐе ॠ«мле
д®а¬ е, Є®в®алҐ ЇаЁЁ¬ Ґв нв® ®в®иҐЁҐ.
џ Ї®« Ј о, з⮠⥠᢮Ґ®Ўа §лҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ
®Ў аг¦Ёў Ґв нв® ®в®иҐЁҐ ў ®Ў« б⨠⥮аҐвЁзҐбЄ®© Ё Є®в®-
алҐ Ї®«гзЁ«Ё б ¬®Ґ паЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў б।ҐўҐЄ®ў®© Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвЁ ®¬Ё «Ё§¬ Ё ॠ«Ё§¬ , ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ о-
饩 бгйҐбвў®ў вм ў ¤агЈЁе д®а¬ е, ¬®Јгв Їа®Ёб室Ёвм, б®Ў-
б⢥® Ј®ў®ап, в®«мЄ® ®в Ґ¤®бв в®з®© ЇаЁўлзЄЁ Є ¬ли«Ґ-
Ёо. ”®а¬л Ё Є ⥣®аЁЁ 襣® ¬ли«ҐЁп Ё иЁе ўла ¦ҐЁ©
¤«п ¬лб«Ё¬®Ј® ®Ўа §®ў «Ёбм ў ⥠ўаҐ¬Ґ , Є®Ј¤ ЇҐаў®Ўлв-
лҐ г¬л Ўл«Ё Ї®«л, б ®¤®© бв®а®л, ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Їа®-
бвле, б ¤агЈ®© - § Їгв ле Ё б«®¦ле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, зв®
®ЎкпбпҐвбп Їа®бв®в®© ҐЄг«мвгале ¦Ё§Ґле ЁвҐаҐб®ў Ё
ЇаҐ®Ў« ¤ ЁҐ¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе бб®жЁ жЁ© ¤ «®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
Ўбва ЄжЁп¬Ё. Џа®Ў«Ґ¬л Ї®§¤Ґ©иЁе нЇ®е ўа й овбп ў®ЄагЈ
Ї®пвЁ© Ё ®в®иҐЁ©, ® Є®в®але ў ЇаҐ¦ЁҐ ўаҐ¬Ґ Ґ Ё¬Ґ«Ё
ЁЄ Є®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл б®ў« ¤ вм б Ё¬Ё,
Ё¬Ґовбп «Ёим в ЄЁҐ д®а¬л ¬ли«ҐЁп Ё аҐзЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё
ўла Ў®в л ў вг нЇ®ег ᮢᥬ ¤«п ¤агЈЁе 楫Ґ©; нвЁ д®а¬л
®Є §лў овбп ¤ ў® 㦥 § бвлўиЁ¬Ё, Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®-
Ўл ў«®¦Ёвм ў Ёе б®ўҐа襮 ®ў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, б Є®в®ал¬
®Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ᬮЈгв ўЇ®«Ґ б®ўЇ бвм Ё Є®в®а®Ґ, б®Ўб⢥®
Ј®ў®ап, вॡгҐв б®ўҐа襮 ¤агЈЁе, ⥯Ґам 㦥 Ў®«ҐҐ Ґ ®бг-
йҐбвўЁ¬ле ¤ўЁ¦ҐЁ© ¬лб«Ё. “¦Ґ ¤«п ўлбЄ §лў Ё© ® ЇбЁеЁ-
зҐбЄЁе Їа®жҐбб е г б Ґв Ў®«миҐ ЁЄ ЄЁе ®б®Ўле ўла ¦Ґ-
Ё©, ¬л ¤®«¦л ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ¤®бв ў«пҐ¬ле
ўҐиЁ¬Ё згўбвў ¬Ё, Є®Ј¤ ¦Ґ« Ґ¬ ўл§ў вм ў ᮧ ЁЁ Ёе ¤ўЁ-
¦ҐЁп, в२п, Є®«ЁзҐбвўҐлҐ ®в®иҐЁп Ё в.¤.. „Ґ«® ў ⮬,
зв® ўҐиЁ© ¬Ёа бв « ЇаҐ¤¬Ґв®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ўЁ¬ Ёп Ј®-
а §¤® а миҐ, 祬 ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ б®ЎлвЁп, Ё, Є®Ј¤ Ї®б«Ґ¤ЁҐ
в Є¦Ґ ў®§Ўг¤Ё«Ё Є ᥡҐ ўЁ¬ ЁҐ, п§лЄ 㦥 Ґ Ўл« ¤®бв в®з®
вў®азҐбЄЁ¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᮧ¤ вм ¤«п Ёе бў®Ґ®Ўа §лҐ ўл-
а ¦ҐЁп, ¤®«¦Ґ Ўл« ЇаЁЎҐЈгвм Є «®ЈЁп¬ б б®ўҐа襮
Ґ ¤ҐЄў вл¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё ® Їа®бва б⢥ле пў«ҐЁ-
пе. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ ®ЎйЁ Ё ®ЎиЁал ЇаҐ¤¬Ґвл иЁе ў®Їа®и Ё©,
⥬ ¤ «миҐ «Ґ¦ в ®Ё § Ј®аЁ§®в®¬, ®Ја ЁзЁў ўиЁ¬ нЇ®ег
®Ўа §®ў Ёп д®а¬ п§лЄ Ё ¬ли«ҐЁп, ⥬ Ў®«ҐҐ ҐвҐаЇЁ¬л
Ё«Ё ¦Ґ ¬®Јгв Ўлвм а §аҐиҐл «Ёим Їг⥬ ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп
д®а¬ ¬ли«ҐЁп ⥠Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ ¤®«¦л ў®§ЁЄ вм,
Ґб«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ иЁ^ ⥯ҐаҐиЁе Є ⥣®аЁ© а б-
б¬ ваЁў вм в Є®Ј® த Їа®Ў«Ґ¬л, ЇаЁ¬Ґа, ў®Їа®б ®Ў ®в®-
襨Ё ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«м®© ўҐймо Ё ўбҐ®ЎйЁ¬ Ї®пвЁҐ¬. ЊҐ Є -
¦Ґвбп, зв® ЇаЁзЁ в®Ј® ¦Ґ е а ЄвҐа ўл§лў Ґв Ё ⥠§ ва㤥-
Ёп, б Є®в®ал¬Ё б®Їа殮® Ї®§ ЁҐ ў ў®Їа®бҐ ®Ў ®в®иҐЁЁ
¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤®¬ Ё ҐЈ® б®жЁ «м®© ЈагЇЇ®©. Ђ Ё¬Ґ® § ўЁбЁ-
¬®бвм ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ ҐЈ® ®б®ў®Ї®« Ј ойЁе Ё бгйҐ-
б⢥ле ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ёпе Ё ®в®иҐЁпе ®в த Ё ®Ў-
йҐбвў Ё¬ҐҐв бв®«м бЇ«®и®© е а ЄвҐа Ё бв®«м ҐЁ§¬Ґго
§ зЁ¬®бвм, зв® «Ёим б ва㤮¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ᮧ пб® Ё бЇҐ-
жЁ «м®. —Ґ«®ўҐЄ Ґбвм а §«Ёз о饥 бгйҐбвў®; Ї®¤®Ў® ⮬г
Є Є ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬ Ўб®«ов®© ўҐ«ЁзЁл ў®§-
Ўг¦¤ҐЁп, ® «Ёим ҐЈ® ®в«ЁзЁҐ ®в ЇаҐ¤иҐбвўго饣® б®бв®п-
Ёп ®йг饨©, в Є Ё и ЁвҐаҐб ЇаЁЄ®ў Ґ Є ⥬ ¦Ё§Ґл¬
ᮤҐа¦ Ёп¬, Є®в®алҐ пў«повбп ¤ ў® Ё Ї®ўбо¤г а бЇа®бва -
Ґл¬Ё Ё ўбҐ®ЎйЁ¬Ё, ® Є ⥬, Є®в®алҐ ®в«Ёз ов Є ¦¤®Ј®
®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ ®в Є ¦¤®Ј® ¤агЈ®Ј®. ЋЎй п ®б®ў , Є®-
в®а®© в®«мЄ® Ё ўла б⠥⠢ᥠЁ¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, Ґбвм Ґзв® б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп Ё Ї®в®¬г Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁвп§ вм Є Є®Ґ-в®
320
®б®ЎҐ®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, Є®в®а®Ґ ᪮॥ ўбҐжҐ«® Ї®Ј«®й Ґвбп Ё-
¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё а §«ЁзЁп¬Ё; Ї®в®¬г зв® ўбҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ё-
вҐаҐбл, ўбпЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ 襣® Ї®«®¦ҐЁп ў ¬ЁаҐ, ўбпЄ®Ґ
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ¤агЈЁе «о¤Ґ© Ї®Є®пвбп нвЁе а §«ЁзЁпе ¬Ґ¦-
¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё «о¤м¬Ё, ў в® ўаҐ¬п Є Є ®Ўй п Ї®зў , Є®в®-
а®© ўбҐ нв® Їа®Ёб室Ёв, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®бв®пл© д Є-
в®а, Є®в®ал¬ иҐ б®§ ЁҐ ¬®¦Ґв ЇаҐҐЎаҐЈ вм, Ї®в®¬г зв®
® ®¤Ё Є®ў® § ва ЈЁў Ґв ўбҐ Ґ¤Ёб⢥® ў ¦лҐ а §«ЁзЁп.
Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ᢥ⠨ ў®§¤ге Ґ Ё¬Ґов ЁЄ Є®© нЄ®®¬ЁзҐб-
Є®© 楮бвЁ, Ї®в®¬г зв® ўбҐ ¬®Јгв Ё¬Ё ®¤Ё Є®ў® Ї®«м§®ў вм-
бп, в Є Ё ᮤҐа¦ ЁҐ த®© ¤гиЁ Є Є в Є®ў®Ґ з бв® Ґ Ё¬Ґ-
Ґв ¤«п ᮧ Ёп ЁЄ Є®© 楮бвЁ,'"®бЄ®«мЄг ЁЄв® Ґ ®Ў« ¤ -
Ґв Ё¬ ў Ё®© б⥯ҐЁ, Ґ¦Ґ«Ё ўбҐ ®бв «млҐ. € §¤Ґбм в Є¦Ґ
®Є §лў Ґвбп ў ¦л¬, зв®, Ї® бгйҐбвўг ¤Ґ« , ЇҐаў®Ґ - нв® Ї®б-
«Ґ¤ҐҐ ¤«п 襣® Ї®§ Ёп; Ё ў®ўм ў®бвॡ㥬®Ґ Ї®§ ЁҐ
«Ёим б ва㤮¬ 室Ёв Є ⥣®аЁЁ, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але ®в®иҐ-
Ёп, § Є«озҐлҐ ў ҐЈ® ᮤҐа¦ ЁЁ, ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм д®а¬г«Ёа®-
ў л ЎҐ§ Їа®вЁў®аҐзЁ©, ў ®б®ЎҐ®бвЁ в ¬, Ј¤Ґ ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® б -
¬ле иЁа®ЄЁе ®Ў« бвпе, ¤«п Є®в®але Ґ бгйҐбвўгҐв «®ЈЁ©.
…¤Ёб⢥ п ®Ў« бвм, ў Є®в®а®© б®жЁ «млҐ ®Ўа §®ў Ёп
а ® бв «Ё ®б®§ ў вмбп Є Є в Є®ўлҐ, - нв® ®Ў« бвм Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®© Ї®«ЁвЁЄЁ; Ј®а §¤® Ї®§¦Ґ в® ¦Ґ б«гзЁ«®бм б жҐаЄ®ў®©
®ЎйЁ®©. ‚ бдҐаҐ Ї®«ЁвЁЄЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ¤«п ўбпЄ®Ј® ®б®§ -
Ёп а §«ЁзЁҐ Ўл«® ¤ ® Ї®б।бвў®¬ Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁп ®¤-
Ёе ЈагЇЇ ¤агЈЁ¬, Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ ®в®-
襨Ґ ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬ Ё ўбҐ®Ўй®бвмо вॡгҐв
®зҐм § ¬Ґв®Ј® ўЄ« ¤ Ё¬Ґ® ®в 祫®ўҐЄ , зв® ўбҐЈ¤ Їа®-
Ўг¦¤ Ґв Ў®«ҐҐ пᮥ ᮧ ЁҐ, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ЇаҐ®Ў« ¤ о饣®
ў®бЇаЁпвЁп Ё¤ЁўЁ¤®¬ ¤агЈЁе ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г Ё¬ Ё ҐЈ® ЈагЇ-
Ї®©. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¤ўЁ¦ҐЁо ЈагЇЇл Є Є 楫®Ј®, б з -
« ЇаҐ¤бв ў«пўиҐ¬гбп б ¬л¬ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ®ЎкҐЄв®¬
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп, Ё¦Ґб«Ґ¤гойЁҐ а §¬ли«ҐЁп
¤®«¦л, Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, ®ЎаЁб®ў вм Ї®«®¦ҐЁҐ Ё бг¤мЎл
®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , гЈ®в®ў лҐ Ґ¬г ⥬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ¬ б
¤агЈЁ¬Ё, Є®в®а®Ґ Ё ᮥ¤ЁпҐв ҐЈ® б Ё¬Ё ў ®¤® б®жЁ «м®Ґ
楫®Ґ.
11-2067
321
ѓ« ў II
Ћ Є®««ҐЄвЁў®© ®вўҐвб⢥®бвЁ
‚§лбЄ ЁҐ «Ёз®© ўЁл б 楫®© б®жЁ «м®© ЈагЇЇл
ў Ў®«ҐҐ ЇаЁ¬ЁвЁўлҐ нЇ®еЁ. ЋЎкҐЄвЁўлҐ Ё бгЎкҐЄвЁўлҐ Ї®ў®¤л.
…¤Ёбвў® ЈагЇЇл Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ б®«Ё¤ а®Ј® ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁ©
Ї® ®в®иҐЁо Є ваҐвмЁ¬ «Ёж ¬.
Џ®б⥯Ґ®Ґ а §але«ҐЁҐ нв®© бўп§Ё.
‚лз«ҐҐЁҐ Їг⥬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ®вўҐвб⢥®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ ;
а бЇа®бва ҐЁҐ нв®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ЈагЇЇл ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©,
ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г.
ЊЁ¬®Ґ ў®§ўа 饨Ґ Є ЇаҐ¦Ґ© в®зЄҐ §аҐЁп;
ЇаЁ§ ЁҐ ўЁл ®ЎйҐбвў ў ўЁҐ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ .
€§¬ҐҐЁҐ а ўб⢥®Ј® е а ЄвҐа Ї®бвгЇЄ ў १г«мв ⥠Їа®бв®Ј®
а биЁаҐЁп в®Ј® ЄагЈ , ў Є®в®а®¬ ® б®ўҐаи Ґвбп.
Љ®««ҐЄвЁўЁбвбЄЁҐ ¬Ґал, Їа ў«ҐлҐ в®, зв®Ўл ЁбЇ®«м§®ў вм
ў ЁвҐаҐб е ®ЎйҐбвў в Є¦Ґ Ё ЎҐ§а ўбвўҐлҐ пў«ҐЁп.
‘®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а бᬮв२Ґ Є Є ¤ЁддҐаҐжЁагойЁ© Єг«мвгал©
ЇаЁжЁЇ, Ї®бЄ®«мЄг ў а ўб⢥®¬ ®в®иҐЁЁ ®® Ё 㢥«ЁзЁў Ґв,
Ё 㬥ми Ґв ЎаҐ¬п, «Ґ¦ 饥 Ё¤ЁўЁ¤Ґ, Ї® ба ўҐЁо
б Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ а бᬮв२Ґ¬
‚ нЇ®еЁ Ў®«ҐҐ ЈагЎлҐ ўбҐЈ¤ ®Ў аг¦Ёў « бм ⥤ҐжЁп
а бб¬ ваЁў вм ўаҐ¤л© Ї®бвгЇ®Є ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Є Є
Є §гҐ¬го ўЁг ҐЈ® б®жЁ «м®Ј® ЄагЈ , 楫®© ᥬмЁ, த
Ё в.¤. ‚гваЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ґ¤Ё®© ЈагЇЇл жҐва «м п ў« бвм
з бв® Є §лў Ґв § ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ ¤® ваҐв쥣® Ё зҐвўҐав®Ј® Є®-
«Ґ , Ё ўбпЄ®Ј® த Є § Ёп « Ј овбп з«Ґ®ў ᥬмЁ,
б®ўҐа襮 ҐЇ®ўЁле ў Їа®бвгЇЄҐ; нв® ў ҐйҐ Ў®«ҐҐ бЁ«м®©
б⥯ҐЁ Їа®пў«пҐвбп ў з бв®© ¬ҐбвЁ, Є®в®а п ҐаҐ¤Є® Ё§-§
ЇаЁзЁҐЁп ўаҐ¤ ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬ ¤агЈ®¬г ЇаҐўа й Ґв-
бп ў ў®©г ¬Ґ¦¤г 楫묨 ᥬмп¬Ё, ЇаЁзҐ¬ а бЇа®бва пҐвбп
Ґ в®«мЄ® ўиЁам, ўбҐе з«Ґ®ў ᥬҐ©, ® Ё Ї®б«Ґ¤гойЁҐ
Ї®Є®«ҐЁп. ЏаЁ бгйҐбвў®ў ЁЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ а §кҐ¤ЁҐле
ЈагЇЇ б®ў®ЄгЇ®бвм з«Ґ®ў ®¤®© ЈагЇЇл вॡгҐв ®в б®ў®ЄгЇ®-
бвЁ з«Ґ®ў ¤агЈ®© 㤮ў«Ґвў®аҐЁп § ўаҐ¤, ЇаЁзЁҐл© Ґ© Ё«Ё
®¤®¬г Ё§ ҐҐ з«Ґ®ў з«Ґ®¬ нв®© ўв®а®© ЈагЇЇл. ЌҐ¤®бв в®Є
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ¬®¦Ґв §¤Ґбм Ё¬Ґвм ¬Ґбв® ў ¤ўге ®в®иҐЁ-
пе: ў®-ЇҐаўле, - ў ®ЎкҐЄвЁў®¬, Ї®бЄ®«мЄг Ё¤ЁўЁ¤ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® ¬®¦Ґв Ўлвм бв®«мЄ® вҐб® бЇ п б б®ў®ЄгЇ®бвмо, зв®
ҐЈ® Ї®бвгЇЄЁ Ї® Їа ўг ¬®Јгв бзЁв вмбп Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё ў
бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , ® Ї®а®¦¤ҐЁҐ¬ Ё§ўҐбв®© б®«Ё¤ а®-
бвЁ Є ¦¤®Ј® б Є ¦¤л¬; ў®-ўв®але, - ў бгЎкҐЄвЁў®¬, ў бЁ«г
322
ҐбЇ®б®Ў®бвЁ в®Ј®, Єв® б®ўҐаи Ґв б㦤ҐЁҐ, ўл¤Ґ«Ёвм ўЁ®ў-
®Ј® Ё¤ЁўЁ¤гг¬ Ё§ ЈагЇЇл, б Є®в®а®© ® бўп§ ў® ўбҐе ¤аг-
ЈЁе ®в®иҐЁпе, ® ЁЄ Є Ґ ў ®в®иҐЁЁ ¤ ®© ўЁл. Ќ® в Є
Є Є з бв® ў ®Ў®Ёе б«гз пе ¤Ґ©бвўгҐв ®¤ Ё в ¦Ґ ЇаЁзЁ , в®
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп 楫Ґб®®Ўа §л¬ Ёбб«Ґ¤®ў вм ¤ «ҐҐ нвЁ ў®§-
¬®¦®бвЁ, Ґ Ё§®«Ёагп Ёе ¦ҐбвЄ® ¤агЈ ®в ¤агЈ .
—в® Є б Ґвбп ॠ«м®Ј® ў§ Ё¬®Ј® бதбвў , ⮠ᮧ¤ Ґвбп, Є®-
Ґз®, ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® ў ЇаЁ¬ЁвЁў®© ЈагЇЇҐ ЇаЁжЁЇ б«Ґ¤®-
ў Ёп, ЇаҐ¤Ї®« Ј ойЁ© ў§ Ё¬®бўп§ ®бвм Ё а ўҐбвў® Ё¤ЁўЁ-
¤®ў, Ё¬Ґ« ЇҐаҐўҐб ¤ ЇаЁжЁЇ®¬ ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп, ЇаҐ¤Ї®« Ј -
ойЁ¬ ®Ў®б®Ў«ҐЁҐ Ё Ё§¬ҐзЁў®бвм. ‚Ї®«Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў® г⢥а-
¦¤ Ґвбп, зв® б®жЁ «м®Ґ бЇ«®зҐЁҐ пў«пҐвбп ¤«п «о¤Ґ© ®¤Ё¬
Ё§ ў ¦Ґ©иЁе б।бвў ў Ў®амЎҐ § бгйҐбвў®ў ЁҐ, Ё, ўҐа®пв®;
Ї®н⮬㠯ਠЇ®¬®йЁ ҐбвҐб⢥®Ј® ®вЎ®а ®® бв ®ўЁвбп в ЄЁ¬
вҐбл¬ Ё бЁ«мл¬. Ќ® 祬 ¬ҐмиҐ в ЈагЇЇ , Є®в®а п ЇаҐ¤®бв ў-
«пҐв ®в¤Ґ«м®¬г 祫®ўҐЄг ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм г¦ле Ґ¬г ¤«п ®Ї®-
ал б।бвў Ё 祬 ¬ҐмиҐ ® Ё¬ҐҐв ў®§¬®¦®бвЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм
бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ ўҐ Ё¬Ґ® нв®© ЈагЇЇл, ⥬ Ў®«ҐҐ ® ¤®«-
¦Ґ б Ґ© б«Ёвмбп. ЋЎ®б®Ў«ҐЁҐ Ё ®валў Ё¤ЁўЁ¤гг¬ ®в ®ЎйҐ©
Ї®зўл Їа®Ёб室Ёв Ў« Ј®¤ ап ¬®¦Ґбвўг б ¬ле а §®®Ўа §ле
г б«Ґ¤®ў ле бў®©бвў Ё ¦Ё§Ґле ®в®иҐЁ©. —Ґ¬ Ў®«миҐ Ё§
Ёе ¤ а®ў ® Ё¤ЁўЁ¤ ¬, ⥬ ҐўҐа®п⥥ Ї®ўв®аҐЁҐ ®¤Ё Є®-
ўле Є®¬ЎЁ жЁ©, ⥬ Ў®«миҐ ў®§¬®¦®бвЁ ®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в 楫®-
Ј® ап¤ ®¤Ёе ®в®иҐЁ© а ¤Ё ¤агЈЁе. Њл згўбвўгҐ¬ ᥡп вҐбҐҐ
бўп§ л¬Ё-¤ нв® в Є Ё Ґбвм б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, - Ґб«Ё б бўп§л-
ў ов «Ёим Ґ¬®ЈЁҐ ЁвЁ, Є®в®алҐ, ®¤ Є®, гЄ §лў ов 襩 ¤Ґ-
п⥫м®бвЁ Ё иЁ¬ згўбвў ¬ ўбҐ Їа ў«ҐЁп Ё ў бЁ«г Ё¬Ґ®
нв®© Ґ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвЁ Ї®бв®п® ®б®§ овбп 楫ЁЄ®¬. ѓ¤Ґ
бгйҐбвўгҐв ¬®Ј® бўп§Ґ©, а б室пйЁебп Ї® б ¬л¬ а §л¬ Їа ў-
«ҐЁп¬, в ¬ § ўЁбЁ¬®бвм ®в Ёе в®в «м®бвЁ Є ¦Ґвбп ¬Ґм襩,
Ї®в®¬г зв® ® ¬ҐмиҐ Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®© Ё§ Ёе ў ®в¤Ґ«м®-
бвЁ; ® ¬ҐмиҐ Ё Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ўл¤ о饥бп § 票Ґ
в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ¤ Ґв ¬ ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ў®«миҐ бў®Ў®¤л ®в®-
бЁвҐ«м® 楫®Ј® Є Є в Є®ў®Ј®. —Ґ¬ Їа®йҐ ॠ«млҐ Ё Ё¤Ґ «млҐ
бЁ«л, бўп§лў ойЁҐ Ё§ўҐбвго ®Ўй®бвм, Є®в®а п ®еў влў Ґв бг-
йҐбвўҐлҐ ¦Ё§ҐлҐ ®в®иҐЁп ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ⥬ вҐб-
ҐҐ Ё б®«Ё¤ ॥ ў§ Ё¬ п бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ё 楫л¬; ® ⥬
¬ҐмиҐ, Є®Ґз®, ¤®«¦® Ўлвм н⮠楫®Ґ. €бв®аЁп ५ЁЈЁЁ ¤ Ґв
¬ ўЇ®«Ґ «®ЈЁзлҐ б«гз Ё. Њ «ҐмЄЁҐ ®ЎйЁл а Ёе еаЁ-
бвЁ а бЇ®« Ј «Ё ®в®бЁвҐ«м® ҐЎ®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ¤®Ј¬;
® ®Ё Ўл«Ё бўп§ л нвЁ¬Ё ¤®Ј¬ ¬Ё Ґа §алў®© бўп§мо, Є®в®-
а п ЎҐ§гб«®ў® ЇаЁўп§лў « Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® з«Ґ ®ЎйЁл
Є ¤агЈ®¬г. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ўҐиЁ¬ ®Ўа §®¬ а биЁап«бп ЄагЈ
еаЁбвЁ бЄ®© ўҐал, 㢥«ЁзЁў «®бм в Є¦Ґ Є®«ЁзҐбвў® ¤®Ј¬, Є®в®-
ал¬Ё ⥯Ґам а бЇ®« Ј «Ё еаЁбвЁ Ґ, Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®б« ЎҐў «
б®«Ё¤ а®бвм Ё ЇаЁЄаҐЇ«Ґ®бвм Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Є
®ЎйЁҐ. Џа®жҐбб а §ўЁвЁп Ї®звЁ ўбҐе Ї авЁ© ®Ў аг¦Ёў Ґв ⥠¦Ґ
вЁЇЁзлҐ зҐавл: ў ЇҐаўл© ЇҐаЁ®¤ бгйҐбвў®ў Ёп ®б®ў®© Ё¤ҐЁ
Ї авЁЁ, в.Ґ., в Є бЄ § вм, нв ЇҐ ЇаЁ¬ЁвЁў®© д®а¬л ®Ўа §®ў -
Ёп ЈагЇЇл Ї авЁп, б ®¤®© бв®а®л, ҐўҐ«ЁЄ , ®, б ¤агЈ®© бв®а®-
л, ®Ў аг¦Ёў Ґв аҐиЁвҐ«мго Ё ЄаҐЇЄго ўгваҐоо бўп§м, Є®-
в®а п ®ЎлЄ®ўҐ® гва зЁў Ґвбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ї авЁп 㢥«Ё-
зЁў Ґвбп, зв®, Є Є Їа ўЁ«®, Їа®Ёб室Ёв Ї а ««Ґ«м® а иЁаҐЁо
Ї авЁ©®© Їа®Ја ¬¬л.
‘®жЁ «м®Ґ 楫®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ вॡгҐв ¤«п бў®ҐЈ® бгйҐбвў®-
ў Ёп Ё§ўҐбв®Ј® Є®«ЁзҐбвў ЇЁйЁ; нв Ї®вॡ®бвм б®ўҐа襮
в Є ¦Ґ, Є Є Ё 㠮⤥«м®Ј® ®аЈ Ё§¬ , Ґ ў®§а бв Ґв Їа®Ї®ажЁ-
® «м® ҐЈ® а §¬Ґа ¬. Џ®н⮬г, Ґб«Ё ЈагЇЇ б®бв®Ёв Ё§ ба ў-
ЁвҐ«м® Ґ¬®ЈЁе з«Ґ®ў, Є ¦¤л© Ё§ Ёе ¤®«¦Ґ ўҐбвЁ ¤«п
Ї®¤¤Ґа¦ Ёп ЈагЇЇл Ў®«миго з бвм, 祬 в ¬, Ј¤Ґ нв® ЇаЁе®-
¤Ёвбп ¤Ґ« вм Ў®«м襬г зЁб«г з«Ґ®ў. Њл ўЁ¤Ё¬, ЇаЁ¬Ґа,
зв® Є®¬¬г «млҐ «®ЈЁ ў ¬ «ҐмЄЁе Ј®а®¤ е ®в®бЁвҐ«м®
Ј®а §¤® ўлиҐ, 祬 ў Ў®«ҐҐ ЄагЇле; Ё§ўҐбвлҐ ЇаЁвп§ Ёп ®Ў-
йҐбвў ®бв овбп ®¤Ё Є®ўл¬Ё, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ¬ «® ®®
Ё«Ё ўҐ«ЁЄ®, Ё вॡгов Ї®н⮬㠮⠮⤥«м®Ј® 祫®ўҐЄ ¦Ґавў
⥬ Ў®«миҐ, 祬 ¬ҐмиҐ вҐе, ¬Ґ¦¤г ЄҐ¬ ®Ё а бЇаҐ¤Ґ«повбп.
€§Ўа ў ў бў®Ёе Ї®б«Ґ¤гойЁе а §¬ли«ҐЁпе ®Є®«мл© Їгвм, ¬л
ЇаЁ¤Ґ¬ Є ⮬㠦Ґ १г«мв вг.
‘®жЁ «мл© ®аЈ Ё§¬ ®Ў аг¦Ёў Ґв пў«ҐЁп, «®ЈЁзлҐ
⥬, Є®в®алҐ ЇаЁўҐ«Ё Є ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо ® «ЁзЁЁ ў ®в¤Ґ«м-
®¬ ¦Ёў®¬ бгйҐб⢥ ®б®Ў®© ¦Ё§Ґ®© бЁ«л. “¤ЁўЁвҐ«м п
бв®©Є®бвм, б Є Є®© ⥫® ЇҐаҐ®бЁв «ЁиҐЁҐ ҐЈ® вҐе гб«®ўЁ©, Є
Є®в®ал¬ ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ® ҐЈ® ®а¬ «м®Ґ ЇЁв ЁҐ Ё б®еа ҐЁҐ
д®а¬л; б®Їа®вЁў«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ®® ®Є §лў Ґв Їап¬л¬ ЇаҐ-
ЇпвбвўЁп¬, зҐаЇ п ў б ¬®¬ ᥡҐ бЁ«л, Є®в®але ў ҐЈ® а бЇ®ап-
¦ҐЁЁ ®Є §лў Ґвбп а®ў® бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл
®ва §Ёвм ¤ ®Ґ Ї ¤ҐЁҐ; Є®Ґж, Ї®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ®,
ҐйҐ Ё ®ва йЁў ЁҐ Ї®ўаҐ¦¤Ґле Ё«Ё гва зҐле з б⥩, зв®
бЇ®б®Ў® Ё«Ё ¦Ґ, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, бв६Ёвбп ¤® ҐЄ®в®а®© бвҐ-
ЇҐЁ ў®ббв ®ўЁвм (б ¬®бв®пвҐ«м® Ё Ї®б।бвў®¬ ўгв॥©
¤ўЁ¦г饩 бЁ«л) 楫®Ґ, Є Є Ўл Ё Ўл«® ®® Ї®ўаҐ¦¤Ґ®, - ўбҐ
нв®, Є § «®бм, гЄ §лў Ґв ®б®Ўго бЁ«г, Є®в®а п, Ј®бЇ®¤бвўгп
¤ ўбҐ¬Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё з бвп¬Ё Ё б®еа пп бў®о Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм
®в Ёе, Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв 楫®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ ў® ўбҐ¬ ҐЈ® б®бв ўҐ.
ЌҐ ®Ўа й пбм Є ¬ЁбвЁзҐбЄ®© Ј ମЁЁ, ¬л § ¬Ґз Ґ¬, ®¤ Є®,
Ё ў ®ЎйҐб⢥®¬ 楫®¬ Ї®¤®Ўго ¦Ґ бЁ«г б®Їа®вЁў«ҐЁп,
324
а §ўЁў ойгобп Їа®Ї®ажЁ® «м® вॡ®ў Ёп¬, Є®в®алҐ ®Ўгб-
«®ў«Ёў овбп ўҐиЁ¬Ё Ї ¤ҐЁп¬Ё, - бЁ«г, Ёб楫пойго
ЇаЁзЁҐлҐ Ї®ўаҐ¦¤ҐЁп, бЁ«г б ¬®б®еа ҐЁп, ўҐиЁе Ёб-
в®зЁЄ®ў Є®в®а®Ј®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґ«м§п ®влбЄ вм Ё Є®в®а®Ґ з -
бв® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв 楫®Ґ, Є®Ј¤ §¤®а®ўлҐ б®ЄЁ ў Ґ¬ 㦥 ¤ ў®
ЇҐаҐб®е«Ё Ё ЇаЁв®Є ®ў®© ЇЁйЁ ®в१ . Ћ¤ Є® ⥯Ґам 㦥
Ј®бЇ®¤бвўгҐв гЎҐ¦¤ҐЁҐ, зв® нв ¦Ё§Ґ п бЁ« Ґ ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв б®Ў®© ®б®Ў®Ј® ¤ўЁ¦г饣® з « , ў®бЇ апо饣® ¤ ®в-
¤Ґ«мл¬Ё з бвп¬Ё ®аЈ Ё§¬ ; б ¬®Ґ Ў®«м襥, ҐҐ ¬®¦® бзҐбвм
б®ў®ЄгЇл¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ ¤«п ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп з б⥩; Ё ®¤
з бвм ⥫ Ґ ¤ўЁ¦Ґвбп, Ґ б®еа пҐв ᥡп, Ґ ў®бЇ®«пҐв ᥡп
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл нв® Ґ Ўл«® ў®§¬®¦® Їа®Ё§ўҐбвЁ Ё ўҐ
®аЈ Ё§¬ , Ґб«Ё Ўл нв®© з бвЁ Ўл«Ё ЇаЁ¤ л ⥠¦Ґ б ¬лҐ ¬Ґ-
е ЁзҐбЄЁҐ Ё еЁ¬ЁзҐбЄЁҐ ў®§Ўг¦¤ҐЁп. ЌҐ ўҐипп бЁ« § б-
в ў«пҐв ®в¤Ґ«млҐ ®аЈ л Ё Є«Ґв®зЄЁ ¤Ґа¦ вмбп ў¬Ґб⥠Ё ўл-
§лў Ґв ў Ёе а®бв, ® в®«мЄ® бЁ«л, § Є«озҐлҐ ў Ёе б ¬Ёе,
д®а¬ Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм Ёе б®ў¬Ґбв®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп
§ ўЁбЁв «Ёим ®в в®© нҐаЈЁЁ, Є®в®аго ЇаЁў®бЁв Є ¦¤л© Ё§ Ёе
Ё а §ўЁвЁҐ Є®в®а®© ®Ё ўл§лў ов ў§ Ё¬® ¤агЈ г ¤агЈ . ’®«мЄ®
Ё§-§ ҐЁ§¬ҐаЁ¬®© в®Є®бвЁ Ё бЇ«ҐвҐЁп нвЁе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©,
Є®в®алҐ Ґ ¤ ў «Ё г«®ўЁвм Ёе ¤Ґв «Ё Ё ¤®«о гз бвЁп Є ¦¤®©
®в¤Ґ«м®© з бвЁ, Є § «®бм, зв® ®Ё гЄ §лў ов ®б®Ўго бЁ«г,
ўҐЇ®«®¦го бЁ«Ґ, ЇаЁбг饩 б ¬Ё¬ н«Ґ¬Ґв ¬. —Ґ¬ ўлиҐ,
а §ўЁвҐҐ Ё в®миҐ Ё§ўҐб⮥ ®Ўа §®ў ЁҐ, ⥬ Ў®«миҐ гЇа ў-
«пҐвбп ®®, Ї® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®бвЁ, бў®©б⢥®© Ґ¬г бЁ«®©, ¤Ґ©-
бвўго饩 ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў 楫®¬ Є Є в Є®ў®¬, ⥬ Ґ§ ¬Ґв-
ҐҐ гз бвЁҐ н«Ґ¬Ґв®ў ў Ї®¤¤Ґа¦ ЁЁ Ё а §ўЁвЁЁ 楫®Ј®. ’®Ј-
¤ Є Є ў ЈагЎ®¬ Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®¬ ЈаҐЈ ⥠Ё«Ё ў ЈаҐЈ вҐ, б®-
бв ў«Ґ®¬ Ё§ Ґ¬®ЈЁе з б⥩, ў«ЁпЁҐ Є ¦¤®© Ё§ Ёе бг¤м-
Ўг 楫®Ј® ¬®¦Ґв Ўлвм гбв ®ў«Ґ®, в Є бЄ § вм, ¬ Єа®бЄ®ЇЁ-
зҐбЄЁ, ў в®Є®¬ Ё ў ¬®Ј®®Ўа §® а бз«ҐҐ®¬ ЈаҐЈ ⥠®®
§ ¬Ґв® «Ёим Їа®Ёж ⥫쮬㠢§Ј«п¤г; ў Ґ¬ ®в¤Ґ«м п з бвм
ўбвгЇ Ґв ў в Є®Ґ ¬®¦Ґбвў® ®в®иҐЁ©, зв®, Ї®бв ў«Ґ п ў
Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ® Ґ ®в¤ Ґвбп ўЇ®«Ґ Ё ®¤-
®¬г Ё§ Ёе Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б ¬®бв®п⥫м®бвм,
Є®в®а п ®ЎкҐЄвЁў® Ё бгЎкҐЄвЁў® бЄалў Ґв ҐҐ б®ў¬Ґб⮥ б
¤агЈЁ¬Ё ¤Ґ©бвўЁҐ ў 楫®¬. ‘Є®«м Ўл Ё Ўл«® ¤«п ЇаЁ¬ЁвЁўле
®в®иҐЁ© ў ¦® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ЈагЇЇ Ґ®Ўе®¤Ё¬
Ё¤ЁўЁ¤г, ҐйҐ Ў®«ҐҐ е а ЄвҐа® ¤«п Ёе, зв® ЈагЇЇ ў ўлб®Є®©
б⥯ҐЁ 㦤 Ґвбп ў ®в¤Ґ«м®¬ 祫®ўҐЄҐ, нв® пў«пҐвбп Їа®-
бв® б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ґ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвЁ ҐҐ з«Ґ®ў. ЌҐб¬®вап
в® зв®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ў®«ҐҐ Їа®бвлҐ ¦Ё§ҐлҐ гб«®ўЁп Ё ЇаҐ-
®Ў« ¤ ЁҐ дЁ§ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¤ ¤ге®ў®© ᮧ¤ ов г
325
ЇҐаў®Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ Ў®«ҐҐ §¤®а®ўго Ё ®а¬ «мго Є®бвЁ-
вгжЁо, 祬 г 祫®ўҐЄ Єг«мвга®Ј®, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ
в®«мЄ® зв® гЇ®¬пгв®Ј® ®в®иҐЁп ЈагЇЇ ҐЈ® Ј®а §¤® згўбвўЁ-
⥫쥥, ¤®бвгЇҐҐ Ї ¤ҐЁп¬ Ё а бЇ ¤ Ґвбп ®в Ґба ўҐ®
Ў®«ҐҐ «ҐЈЄЁе г¤ а®ў, 祬, ЇаЁ¬Ґа, Ў®«м讥 Єг«мвг஥ Ј®бг-
¤ абвў®, ў Є®в®а®¬ Ё¤ЁўЁ¤гг¬л б ¬Ё Ї® ᥡҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв,
Ј®а §¤® б« ЎҐҐ. €¬Ґ® нв® б®®в®иҐЁҐ пб® Ї®Є §лў Ґв ў®§-
а бв ойго Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм 楫®Ј® Ё ҐЈ® бЁ«л ®в Є ¦¤®Ј® Ё§ ҐЈ®
Ё¤ЁўЁ¤г «мле н«Ґ¬Ґв®ў; 祬 Ў®«миҐ жҐ«®Ґ ў Ёе 㦤 Ґв-
бп, в.Ґ. 祬 Ў®«миЁ¬ ¤®«¦Ґ Ўлвм ўЄ« ¤ Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе, ⥬
¤®бвгЇҐҐ ®® ¤«п Ї®вапᥨ©, Ёб室пйЁе ®в ®в¤Ґ«мле з«Ґ-
®ў Ё«Ё Є Є-ЁЎг¤м ЇҐаҐ¤ ойЁебп зҐаҐ§ Ёе; нв® Ё§¬ҐпҐвбп б
а®б⮬ Ё ®Єг«мвгаЁў ЁҐ¬ ЇгЎ«Ёз®© ¦Ё§Ё бв®«мЄ®, зв® жҐ-
«®Ґ ¬®¦Ґв вҐаЇҐвм ў ҐЄ®в®але ®в®иҐЁпе ¤ ¦Ґ Ў®«миго Ёб-
Ї®а祮бвм бў®Ёе з«Ґ®ў ба ўЁвҐ«м® б ЇаҐ¦Ё¬ б®бв®пЁ-
Ґ¬, Ё нв® Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є 㬥миҐЁо ҐЈ® ЇаҐў®б室бвў ¤ нвЁ¬
Ї®б«Ґ¤Ё¬ ў б¬лб«Ґ бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм бў®Ґ бгйҐбвў®-
ў ЁҐ. Ќ® Ґб«Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® б®жЁ «м п ЈагЇЇ Їа®Ё§ў®¤Ёв
в Є®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ, Є Є Ўг¤в® ®б®Ў п, ®в®бЁвҐ«м® Ґ§ ўЁбЁ¬ п
®в ҐҐ н«Ґ¬Ґв®ў, ¦Ё§Ґ п бЁ« Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ҐҐ бгйҐбвў®ў -
ЁҐ Ё гбва пҐв б ҐҐ ЇгвЁ ЇаҐЇпвбвўЁп, в® нв® ¤®Є §лў Ґв в®«мЄ®
ўлб®Єго б⥯Ґм а §ўЁвЁп Ё ўгваҐоо бўп§ ®бвм ®ЎкҐ¤Ёп-
о饩 ҐҐ д®а¬л; б ў®§а бв ЁҐ¬ нвЁе бў®©бвў ў®§а бв Ґв в Є¦Ґ Ё
ўлиҐгЄ § ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ, 楫®Ґ Ўг¤Ґв Є § вмбп Ё ¤Ґ©б⢨⥫м-
® бв Ґв Ў®«ҐҐ б ¬®бв®п⥫мл¬ Ї® ®в®иҐЁо Є бў®Ё¬ з бвп¬,
з бвм Ўг¤Ґв ўбҐ ¬ҐҐҐ 㦤 вмбп ў б ¬®®в¤ зҐ жҐ«®¬г. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, в®в д Єв, зв® ¬Ґми п ЈагЇЇ ®Ўа й Ґвбп Є ®в¤Ґ«м®¬г
祫®ўҐЄг б Ў®«миЁ¬Ё ЇаЁвп§ Ёп¬Ё, « Ј Ґв ҐЈ® Ў®«миҐ
®Ўп§ ®б⥩, Ё зв® ® б«Ёў Ґвбп б Ґ© Ї®«ҐҐ, 祬 б Ў®«ҐҐ ®Ў-
иЁа®© ЈагЇЇ®©, б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм «Ёим Є Є з бвл© б«г-
з © ўбҐ®ЎйҐ© ®а¬л, § зЁ¬®© ¤«п ў§ Ё¬®© бўп§Ё ўҐйҐ©.
ЌҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ Їа®б⮥ а §¬ли«ҐЁҐ Ї®Є §лў Ґв нв® ®в-
®иҐЁҐ ҐйҐ б ¤агЈ®© бв®а®л. ’ Є Є Є г ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў
Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ бЁ«л Ё ўЁ¤л ¤Ґп⥫м®бвЁ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў -
л в Є¦Ґ ҐйҐ Ґб®ўҐа襮, в® Ґ«м§п Ї®Є гбв ®ўЁвм бва®-
Ј®Ј® а §Ја ЁзҐЁп ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® Ґбвм ЄҐб ॢ®, Ё ⥬, зв®
ЇаЁвп§ Ґв Ё Ї®«®¬®зҐ ЇаЁвп§ вм ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ б в®зЄЁ
§аҐЁп бў®Ёе з бвле Ё«Ё Ёле б®жЁ «мле ЁвҐаҐб®ў, Ї®в®-
¬г ¦Ґавў , ЇаЁ®бЁ¬ п б®®ЎйҐбвўг, Ўлў Ґв ҐаҐ¤Є® Ў®«миҐ,
祬 㦮 ¤«п ¤Ґ« ; ўб«Ґ¤бвўЁҐ б«ЁиЄ®¬ ҐйҐ вҐб®© бўп§Ё
¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё ў®«Ґўл¬Ё Єв ¬Ё Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ЈагЇ-
Ї ¬Ё ЁвҐаҐб®ў ®¤ 楫Ґб®®Ўа § п ¤Ґп⥫м®бвм ЇаЁў®¤Ёв
ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ ¬®Ј® ¤агЈЁе Ё а б室гҐв Ёе, е®вп б®Ўб⢥® ¤«п
326
нв®© 楫Ё ®Ё Ґ г¦л, - ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є, Є Є ¤ҐвЁ Ё Ґ-
«®ўЄЁҐ «о¤Ё ЁҐаўЁагов¤«п ўлЇ®«ҐЁп ЇаҐ¤бв®п饩 а Ў®-
вл Ј®а §¤® Ў®«миҐ ¬гбЄг«®ў, 祬 нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ¤ўЁЈ ов з -
бв® ўбҐ© агЄ®©, Є®Ј¤ 㦮 ¤ўЁЈ вм ®¤Ё¬ Ї «м楬, Ё«Ё ўбҐ¬
⥫®¬, Є®Ј¤ 㦮 ЇаЁўҐбвЁ ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ агЄг. ’ ¬, Ј¤Ґ ЇаЁвп-
§ Ёп б®жЁ «м®© ЈагЇЇл Ї® ®в®иҐЁо Є ®в¤Ґ«м®¬г з«Ґг Ё
в б⥯Ґм, ў Є®в®а®© ® ¬®¦Ґв ®в¤ вмбп б«г¦ҐЁо Ё¬, ¤ЁддҐ-
аҐжЁа®ў «Ёбм бв®«мЄ®, зв® Ї®«гзЁ«Ё бва®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
Ја Ёжл, - ®Ё ceteris paribus', ¬®Јгв Ўлвм ¬ҐмиҐ, 祬 в ¬,
Ј¤Ґ ЎҐбЇ®а冷箥 ᬥ襨Ґ Ё бЇ«ҐвҐЁҐ а §«Ёзле бв®а®
¦Ё§Ё § бв ў«пҐв ®в¤Ґ«м®Ґ вॡ®ў ЁҐ, в Є бЄ § вм, гў«ҐЄ вм
§ б®Ў®© ҐйҐ ¬®Ј® ᬥ¦®Ј® б Ё¬. џ Ї®¬о ® ⮬, зв® ЇаЁ-
¤«Ґ¦®бвм Є ҐЄ®в®а®¬г жҐег ®зҐм з бв® вॡ®ў « ЎҐ§гб-
«®ўл¬ ®Ўа §®¬ бв ®ўЁвмбп бв®а®г Є Є®©-«ЁЎ® Ї®«ЁвЁзҐб-
Є®© Ї авЁЁ, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© бвгЇҐЁ а §ўЁвЁп
нв бўп§м Ї авЁ©®бвЁ б жҐе®¬ Ёб祧 « ; ¤ «ҐҐ, ў г§ЄЁе Ё ЇаЁ-
¬ЁвЁўле Ј®бг¤ аб⢥ле ЈагЇЇ е Ўл«® Ї®звЁ ЎҐ§гб«®ў® Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм Є Ёе ўҐа®ЁбЇ®ўҐ¤ Ёо; Є®Ґж, ў ЇаҐ-
¦ЁҐ ўаҐ¬Ґ «о¤Ё, ЇаЁ ¤«Ґ¦ ўиЁҐ Є Ё§ўҐбв®© ᥬмҐ, Ўл-
ў «Ё ўл㦤Ґл Ё§ЎЁа вм в® § пвЁҐ, Є®в®а®Ґ Ўл«® ў Ґ© -
б«Ґ¤б⢥л¬, ЇаЁ¬Ґа, ў …ЈЁЇвҐ, ЊҐЄбЁЄҐ Ё в.¤. ЃҐбЇаЁбва -
б⮥ Ў«о¤ҐЁҐ гЎҐ¦¤ Ґв б ў ⮬, зв® в Є®Ґ б®бв®пЁҐ
ўбваҐз Ґвбп Ё ўлбиЁе бвгЇҐпе Єг«мвгал: п ЇаЁўҐ¤г ЇаЁ-
¬Ґа, е®вп Ё ҐбЄ®«мЄ® ®в¤ «Ґл©: ў ЂЈ«ЁЁ ¤® 1865 Ј. Є ¦¤л©
а Ў®зЁ© Ё«Ё б«г¦ йЁ©, Є®в®ал© Ї®«гз « ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ ў ўЁ¤Ґ
гз бвЁп ў ЇаЁЎл«Ё, Ґ® ipso бзЁв «бп Ї авҐа®¬" е®§пЁ ЇаҐ¤-
ЇаЁпвЁп, в.Ґ. б®«Ё¤ а® ®вўҐвбвўҐл¬ § ҐЈ®. ’®«мЄ® § Є®
⥪г饣® Ј®¤ (1890) гЁз⮦Ё« нвг бўп§м, б®еа Ёў ҐҐ Ї®б।-
бвў®¬ Ў®«ҐҐ в®Є®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«м-
Єг ® Ўл« ў ¦ . ђ Ў®зЁ© ¬®Ј ⥯Ґам гз бвў®ў вм ў ЇаЁЎл-
«Ё, Ґ Ўг¤гзЁ ў®ў«ҐЄ Ґ¬ ў аЁбЄ Ї®«®Ј® гз бвЁп, Є®в®ал© Ї®
бгйҐбвўг Ўл« ҐбЇа ўҐ¤«Ёў. —в® Є б Ґвбп ўбҐе нвЁе ®в®иҐ-
Ё©, в® ¤® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г б«Ґ¤го饥: Ґ¤®бв в®з п ¤ЁддҐ-
аҐжЁ жЁп Ґ в®«мЄ® (бгйҐбвўгп ®ЎкҐЄвЁў®) ¤®ЇгбЄ Ґв б«Ёп-
ЁҐ дгЄжЁЁ ®¤®© з бвЁ б дгЄжЁҐ© ¤агЈ®©, ў 祬 б в®зЄЁ §аҐ-
Ёп ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© Ґв ЁЄ Є®© 㦤л, ® Ё бгЎкҐЄвЁў®Ґ бг¦-
¤ҐЁҐ ® Ёе з бв® Ґ ®вЄалў Ґв ў®§¬®¦®бвЁ а §¤Ґ«ҐЁп; Ё ў
⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ Їа®Ёб室п饥 б®ўҐаи Ґвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ
' ЏаЁ Їа®зЁе а ўле (« в.)
' ‡Ё¬¬Ґ«м ЁбЇ®«м§гҐв §¤Ґбм Ґ¬ҐжЄ®Ґ б«®ў® <Teilnehmer> (ў ¤ ®¬ б«г-
з Ґ - <б®гз бвЁЄ>), ў бЄ®ЎЄ е ЇаЁў®¤Ёв Ј«Ё©бЄ®Ґ <partner>, Є®в®а®Ґ
ҐйҐ Ґ Ё¬Ґ«® ў в® ўаҐ¬п «®Ј б ⥬ ¦Ґ Є®аҐ¬ ў Ґ¬ҐжЄ®¬ п§лЄҐ.
327
®в ®б®§ ®Ј® Ї®§ Ёп, Ї« Ё«Ё ЇаЁЄ § , Ґ¤Ёб⢥® Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ґ ®Ў®б®Ў«пҐвбп ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ Ї® бгйҐбвўг ¤Ґ«
н⮠㦥 ¬®Ј«® Ўл Їа®Ё§®©вЁ. „ЁддҐаҐжЁ жЁп ў иЁе ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁпе ® ўҐй е ®во¤м Ґ 室Ёвбп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б нв®©
д ЄвЁзҐбЄ®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© Ё«Ё ў®§¬®¦®бвмо ¤ЁддҐаҐ-
жЁ жЁЁ, е®вп ў ®ЎйҐ¬ Ё 楫®¬ ЇҐаў п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї®б«Ґ¤Ґ©;
® в Є Є Є з бв® Ё ЇҐаў п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ї®б«Ґ¤оо, в® ЇаЁ Ґ¤®-
бв в®з®бвЁ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе ®Ўа §гҐвбп
ЄагЈ: ўҐа , Ўг¤в® «Ёз®бвЁ Ё«Ё дгЄжЁЁ бўп§ л ¤агЈ б ¤агЈ®¬,
Ё д ЄвЁзҐбЄЁ § ¤Ґа¦Ёў Ґв Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁо, н⮬
ॠ«м®¬ Ґ¤®бв вЄҐ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ¤Ґа¦Ёвбп Ґ¤®бв в®з-
®бвм Ї®§ Ёп. ’ Є, Ё¬Ґ® ўҐа ў Ґа §алўго б®«Ё¤ а®бвм
ᥬмЁ, ў®§ЁЄи п Ё§ Ґ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп,
ЇаЁўҐ« Є ⮬г, з⮠ᥬмп Є Є 楫®Ґ Ї®¤ўҐаЈ « бм ®вўҐвб⢥-
®бвЁ § Ё¤ЁўЁ¤г «мл© Їа®бвгЇ®Є Їа®вЁў ваҐвмЁе «Ёж, Ё нв®
®Ўбв®п⥫мбвў®, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, § бв ўЁ«® ᥬмо ¤Ґ©б⢨⥫м-
® ᮥ¤ЁЁвмбп вҐбҐ©иЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤«п § йЁвл ®в Ї ¤ҐЁп,
зв® б®ў ЇаЁ¤ «® нв®© ўҐаҐ Ў®«ҐҐ Їа®злҐ ®б®ў Ёп.
‘«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®в¤Ґ«м-
л© зҐ«®ўҐЄ ®в¤ Ґвбп б«г¦ҐЁо бў®Ґ© ЈагЇЇҐ, ® Ї®«гз Ґв ®в
ҐҐ д®а¬г Ё ᮤҐа¦ ЁҐ бў®ҐЈ® б®Ўб⢥®Ј® бгйҐбвў . „®Ў-
а®ў®«м® Ё«Ё Ґ¤®Ўа®ў®«м®, ® з«Ґ ¬ «®© ЈагЇЇл бЇ« ў«п-
Ґв бў®Ё ЁвҐаҐбл б ЁвҐаҐб ¬Ё б®ў®ЄгЇ®бвЁ, Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, Ґ в®«мЄ® ®Ё ¤Ґ« овбп ҐЈ® ЁвҐаҐб ¬Ё, ® Ё ҐЈ® ЁвҐаҐбл
бв ®ўпвбп ҐҐ ЁвҐаҐб ¬Ё. …Ј® ЇаЁа®¤ б«Ёў Ґвбп ¤® Ё§ўҐбв-
®© б⥯ҐЁ б ЇаЁа®¤®© 楫®Ј® 㦥 Ї®в®¬г, зв® Ё¬Ґ® ў ᬥҐ
¬®ЈЁе Ї®Є®«ҐЁ© бў®©бвў Ї®бв®п® ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў овбп Є
ЁвҐаҐб ¬ Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґ¤Ёбвў® 楫Ґ© ўҐ¤Ґв Є Ґ¤Ёбвўг
¤ге®ў®Ј® Ё ⥫Ґб®Ј® бгйҐбвў .
Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ®в®иҐЁп, Є®в®алҐ ЇаЁў®¤п⠮⤥«м®Ј®
祫®ўҐЄ Є Ї®«®¬г Ґ¤ЁҐЁо б ҐЈ® ЈагЇЇ®©, Ўлў ов ¤ўге вЁ-
Ї®ў; ЇаЁзҐ¬ нвЁ ¤ў вЁЇ ®в®иҐЁ© б®ўЇ ¤ ов б ¤ўг¬п ®б®ў-
л¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё, ўл§лў ойЁ¬Ё ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиҐ бб®-
жЁ жЁо ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©: нв®, б ®¤®© бв®а®л, ®¤Ё Є®ў®бвм, б
¤агЈ®© - ॠ«м п ў§ Ё¬ п бўп§м. •®вп, Є Є нв® Ўл«® в®«мЄ®
зв® гЄ § ®, ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў ЁҐ ¬®¦Ґв, ў Є®жҐ Є®ж®ў, § бв -
ўЁвм ЇҐаўго Їа®Ё§®©вЁ Ё§ Ї®б«Ґ¤Ґ©; ¤ «ҐҐ, Ґб¬®вап в®,
зв® а §ўЁвЁҐ Ё§ бҐ¬мЁ ®ЎйҐб⢥®© ЈагЇЇл ᮧ¤ Ґв ®Ўйго
ЇаЁзЁг ¤«п ®в®иҐЁ© ®Ў®ҐЈ® вЁЇ , ®Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ў ўлб®-
Є®© б⥯ҐЁ Ґ§ ўЁбЁ¬л ¤агЈ ®в ¤агЈ ; ¤ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є Є
Ё ¤ў Ё¤ЁўЁ¤ , ¬®Јгв Ўлвм ў ўлб襩 б⥯ҐЁ бе®¤л ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©, дгЄжЁ® «м® ЁЄ Є Ґ б®ЇаЁЄ б пбм; в®«мЄ® ў Ї®бвЁ-
Ј о饬 ¤геҐ ў®§ЁЄ ов бўп§м Ё ¬®Ј®®Ўа §лҐ б«ЁпЁп ®ЎкҐЄ-
328
в®ў, Є®в®алҐ Ґ Ё¬Ґов ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ®, Єа®¬Ґ Ё§-
ўҐбвле Є зҐбвў. Ѓ« Ј®¤ ап ⮬г бў®©бвўг ¤ге , зв® Є ¦г饥-
бп ®¤Ё Є®ўл¬ бб®жЁЁагҐвбп Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвбп ў Ґ¬, в Є¦Ґ,
Є®Ґз®, Ё згўбвў , бўп§ лҐ б ®¤Ё¬ Ё§ ®¤Ё Є®ў® Єў «ЁдЁ-
жЁа®ў ле ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё«Ё «Ёж, ЇҐаҐ®бпвбп ¤агЈ®Ґ, Є®в®-
஥, Ї® бгйҐбвўг, Ґ ¤ «® ¤«п нв®Ј® б®ўҐа襮 ЁЄ Є®Ј® Ї®ў®-
¤ . ЌЁ ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ўЇ®«Ґ бў®Ў®¤л¬ ®в Ґ-
¤а㦥«оЎ®Ј® Ё Ґ ўЇ®«Ґ ЎҐбЇаЁбва бв®Ј® згўбвў Є ¤агЈ®-
¬г, Є®в®ал© Ё¬ҐҐв ®Ў¬ зЁў®Ґ б室бвў® б ҐЈ® ᬥа⥫мл¬
ўа Ј®¬. Ќ ®Ў®а®в, ®в¤Ґ«млҐ зҐавл з бв® ЇаЁўп§лў ов б Є
«о¤п¬ б бЁ«®©, Ґ®ЎкпбЁ¬®© Ёе б®Ўб⢥®© 楮бвмо Ё ®Ў -
пЁҐ¬, ЇаЁзҐ¬ нв бЁ« ЇаЁ Ў«Ё¦ ©иҐ¬ а бб«Ґ¤®ў ЁЁ з бв®
®ЎкпбпҐвбп ⥬, зв® ¤агЈ®©, ¤®а®Ј®© ¬ 祫®ўҐЄ, ®Ў« ¤ «
Ё¬Ґ® нвЁ¬ бў®©бвў®¬, Ё ⥯Ґам ®¤Ё Є®ў®бвм нвЁе бў®©бвў
®Ї®б।бвўгҐв ЇҐаҐҐбҐЁҐ згўбвў , Є®в®а®Ґ Є®Ј¤ -в® Ўл«® б
Ё¬ бўп§ ®, Ґб¬®вап в®, зв® Ј« ўлҐ ЇаЁзЁл, ўл§лў о-
йЁҐ в®Ј¤ б ¬®Ґ згўбвў®, ў ¤ ®¬ б«гз Ґ б®ўҐа襮 ®вбгв-
бвўгов; д®а¬ «м®Ј® ⮦¤Ґбвў ў ®¤®¬ ЇгЄвҐ ¤®бв в®з® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ўл§ў вм ў б ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є®Ґ ¦Ґ згўбвў® Ё
®в®иҐЁҐ Є нв®© «Ёз®бвЁ, Є Є®Ґ Є®Ј¤ -в® бгйҐбвў®ў «® ў ¤аг-
Ј®©. џб®, Є Є бЁ«м® нв® ў«ЁпҐв ў ¦Ё§Ё иҐ ®в®иҐЁҐ Є
¤агЈЁ¬. „а㦥бвўҐлҐ Ё ўа ¦¤ҐЎлҐ бв஥Ёп Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є Ё§ўҐбв®© ЈагЇЇҐ ў ЎҐбзЁб«Ґ®¬ ¬®¦Ґб⢥ б«гз Ґў
ᮧ¤ овбп Ё«Ё гбЁ«Ёў овбп ⥬, зв® ®в¤Ґ«мл© з«Ґ ҐҐ ¤ Ґв
¤«п нв®Ј® ¤Ґ©б⢨⥫мл© Ї®ў®¤, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п бб®жЁ -
жЁп ¬Ґ¦¤г ®¤Ё Є®ўл¬Ё Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐа㠯।бв ў«ҐЁп-
¬Ё ЇҐаҐ®бЁв в® ¦Ґ б ¬®Ґ згўбвў® Ё ўбҐе вҐе, Єв®, Є Є нв®
®ЎлЄ®ўҐ® Ўлў Ґв ў бҐ¬мҐ Ё«Ё Ї«Ґ¬ҐЁ, бў®Ё¬ б室бвў®¬ Ё«Ё
ўҐиЁ¬Ё ЇаЁ§ Є ¬Ё - е®вп Ўл ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ Ё¬ҐҐ¬ - Ў« -
Ј®ЇаЁпвбвўгҐв в Є®¬г ᮥ¤ЁҐЁо, б®ўҐаи Ґ¬®¬г ў ¤гиҐ ваҐ-
в쥣®'. € ў вҐ нЇ®еЁ (Ё¬Ґ® нв® ў ¦® ¤«п 室 襣® ¤®Є § -
⥫мбвў ), Є®Ј¤ ᮧ ЁҐ Ґ бв®«м а §ўЁв® Ё Ў®«ҐҐ ЈагЎ®, в -
Є®Ґ ЇҐаҐҐбҐЁҐ Ўг¤Ґв Їа®Ёб室Ёвм ¬®Ј® з йҐ Ї®в®¬г, зв®
ᮧ ЁҐ Ґ®ЎлЄ®ўҐ® Ї®¤ў« бв® бб®жЁ жЁп¬ Ї® ўҐиҐ-
¬г б室бвўг. ’ Є, ¬ а ббЄ §лў ов ® ЇҐаў®Ўлвле த е,
зв® ®Ё Ґ 㬥ов ®в«Ёз вм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® 祫®ўҐЄҐ, ўл§ў -
®Ј® ҐЈ® Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ¬, ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ўл§ў ®Ј® ҐЈ® ¤Ґ©-
б⢨⥫мл¬ ЇаЁбгвбвўЁҐ¬. —Ґ¬ ¬ҐмиҐ пб®бвЁ Ё ®взҐв«Ёў®-
бвЁ ў ¬ли«ҐЁЁ, ⥬ ҐЇ®б।б⢥ҐҐ ў«ҐзҐв § б®Ў®© бб®-
жЁ жЁп, ®б®ў п Є Є®¬-ЁЎг¤м ўҐиҐ¬ ЇаЁ§ ЄҐ, ®в®¦-
¤Ґбвў«ҐЁҐ ®ЎкҐЄв®ў Ё ў® ўбҐе ¤агЈЁе ®в®иҐЁпе, Ё ў в®© ¦Ґ
б⥯ҐЁ, ў Є Є®© нв®в ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ¤ Ґв ЇаҐ®Ў« -
¤ ЁҐ ®Їа®¬ҐвзЁў®© бгЎкҐЄвЁў®бвЁ, Ґ бЇ®Є®©®¬г а бᬮв-
329
२о бгй®бвЁ ¤Ґ« , ® Їаאַ ЇҐаҐ®бЁв згўбвў Ё бЇ®б®Ўл
¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ Ё¬Ґов ॠ«м®Ґ ®б®ў ЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є
Ё§ўҐб⮬㠫Ёжг, ўҐбм ЄагЈ вҐе «Ёж, Є®в®алҐ вҐ¬Ё Ё«Ё Ёл-
¬Ё зҐав ¬Ё б室бвў ўл§лў ов вг ¦Ґ бб®жЁ жЁо.
Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ⮦¤Ґб⢥ ўЁ¤Ё-
¬ле бў®©бвў, зв®Ўл ᤥ« вм ўбо Ја㯯㠮⢥вб⢥®© § Ї®-
бвгЇ®Є ®¤®Ј® з«Ґ , Ґб«Ё в®«мЄ® бгйҐбвўгов дгЄжЁ® «млҐ
бўп§Ё, Ґ¤Ёбвў® 楫Ґ©, ў§ Ё¬®¤®Ї®«ҐЁҐ, ®ЎйҐҐ ®в®иҐЁҐ
Є ®¤®¬г Ј« ўҐ Ё в.¤. ‡¤Ґбм, п ¤г¬ о, Ё § Є«о祮 Ј« ў®Ґ ®б-
®ў ЁҐ ¤«п ®Ўкпᥨп 襩 Ёб室®© Їа®Ў«Ґ¬л. ‚а ¦¤ҐЎ-
®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є з㦮¬г தг - Ё¤Ґв «Ё ¤Ґ«® ®
§ еў вҐ ¦ҐйЁ, а Ў®ў Ё«Ё ¤агЈ®Ј® Ё¬гйҐбвў , ®Ў 㤮ў«Ґвў®-
२Ё згўбвў ¬ҐбвЁ Ё«Ё ® 祬-ЁЎг¤м ҐйҐ - ўап¤ «Ё Є®Ј¤
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґвбп ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬, ® ўбҐЈ¤ б®ў¬Ґбв®,
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, б® § зЁвҐ«м®© з бвмо з«Ґ®ў த : нв® Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® 㦥 Ї®в®¬г, зв® Ґб«Ё Ї ¤ҐЁҐ Їа ў«Ґ® ¤ ¦Ґ
Їа®вЁў ®в¤Ґ«м®Ј® з«Ґ з㦮Ј® த , Ї®б«Ґ¤Ё© ў 楫®¬ бЇҐ-
иЁв § йЁвг ҐЈ®; Ё нв® ®Їпвм-в ЄЁ Їа®Ёб室Ёв Ґ в®«мЄ® Ї®в®-
¬г, зв® «Ёз®бвм, Є®в®аго Їа®Ё§ўҐ¤Ґ® Ї ¤ҐЁҐ, ¬®¦Ґв
Ўлвм Ї®«Ґ§ ўбҐ¬г தг, ® Ї®в®¬г, зв® ўбпЄЁ© § Ґв: гбЇҐе
ЇҐаў®Ј® Ї ¤ҐЁп иЁа®Є® а бЇ еЁў Ґв ¤ўҐаЁ ¤«п ўв®а®Ј®,
ўа Ј, ᥣ®¤п ®Ја ЎЁўиЁ© б®бҐ¤ , § ўва б 㢥«ЁзҐ®© бЁ«®©
®Ўа вЁвбп Їа®вЁў ⥡п б ¬®Ј®. Џа®ўҐ¤ҐЁҐ в Є®© «®ЈЁЁ
¬Ґ¦¤г б®Ўб⢥®© бг¤мЎ®© Ё бг¤мЎ®© б®бҐ¤ пў«пҐвбп ®¤Ё¬
Ё§ б ¬ле ¬®йле алз Ј®ў ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп ў®®ЎйҐ, в Є Є Є ®®
Ґ Ї®§ў®«пҐв ®в¤Ґ«м®¬г 祫®ўҐЄг ®Ја ЁзЁў вмбп ў бў®Ґ© ¤Ґ-
п⥫м®бвЁ ҐЇ®б।бвўҐл¬ «Ёзл¬ ЁвҐаҐб®¬, § бв ў«п-
Ґв бв६Ёвмбп Є 㤮ў«Ґвў®аҐЁо Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ў б®о§Ґ б ¤агЈЁ-
¬Ё, б«г¦ 饬 б з « в®«мЄ® Ё¬ Ї®«м§г. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
пб®, зв® бв㯠⥫мл© Ё ®Ў®а®ЁвҐ«мл© б®о§л 室пвбп
ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, зв® Ї ¤ҐЁҐ Ё¬ҐҐв гбЇҐе
«Ёим ЇаЁ б®ў¬Ґб⮬ ¤Ґ©бвўЁЁ ¬®ЈЁе, Ї®в®¬г зв® § йЁвг
ЇаЁ§лў овбп ¬®ЈЁҐ, Ё ®Ў®а®в, гз бвЁҐ ў § йЁвҐ ¬®ЈЁе.Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®, ЁЎ® Ї ¤ҐЁҐ б®ўҐаи Ґвбп ®ЎлЄ®ўҐ® б®ў®ЄгЇ-
®бвмо. ‘«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® ¤®«¦® Ўлвм в®, зв® ЇаЁ ўбҐе ҐЇаЁ-
п⥫мбЄЁе ўбваҐз е, ў Є®в®але, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤л© Їа®вЁ-
ў®бв®Ёв 楫®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ, ® ўЁ¤Ёв ў Є ¦¤®¬ ўа ЈҐ Ґ бв®«мЄ®
¤ го ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго «Ёз®бвм, бЄ®«мЄ® «Ёим з«Ґ ўа ¦¤ҐЎ-
®© ЈагЇЇл. ‚а ¦¤ҐЎлҐ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп пў«повбп ў Ј®а §¤®
Ў®«м襩 б⥯ҐЁ Є®««ҐЄвЁўЁбвбЄЁ¬Ё, 祬 ¤а㦥б⢥лҐ, Ё
®Ў®а®в, Є®««ҐЄвЁўЁбвбЄЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ЈагЇЇ ®бпв
®Ўлз® Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг ўа ¦¤ҐЎл© е а ЄвҐа, ЇаЁзҐ¬ нв®
Їа®Ёб室Ёв Ё ўлбиЁе бвгЇҐпе Єг«мвгал, Ї®в®¬г зв® Ё в®Ј¤
330
Є ¦¤®Ґ Ј®бг¤ абвў® пў«пҐвбп ҐйҐ Ўб®«ов® нЈ®ЁбвЁзл¬.
„ ¦Ґ Ґб«Ё Ў®«ҐҐ ¤а㦥бвўҐлҐ ®в®иҐЁп бгйҐбвўгов Ё§ த
ў த, ®Ё пў«повбп в®«мЄ® ®ЎйҐ© ®б®ў®© ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м-
ле ®в®иҐЁ© - в®аЈ®ў«Ё, Ўа Є , Ј®б⥯ਨ¬бвў Ё в.¤., -
®Ё в®«мЄ® гбва по⠯९пвбвўЁп, Є®в®алҐ Ё зҐ бв ўЁ«Ёбм
Ўл Ё¬ б® бв®а®л த ; Ё Ґб«Ё ®Ё Ї®«гз ов Ў®«ҐҐ Ї®«®¦Ё-
⥫쮥 ᮤҐа¦ ЁҐ, Ґб«Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ 楫ле த®ў ў®§ЁЄ -
Ґв Ґ ў १г«мв ⥠ᨫмб⢥®Ј® Ї®¤зЁҐЁп Ё б«ЁпЁп, в®
ўбҐ ¦Ґ в Є®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ Ё¬ҐҐв ®ЎлЄ®ўҐ® в®«мЄ® ў®Ґго
楫м, б®ў¬Ґб⮥ Ї ¤ҐЁҐ Ё«Ё § йЁвг, в Є зв® Ё ў н⮬ б«г-
з Ґ ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ё¬ҐҐв § 票Ґ «Ёим Є Є з«Ґ த Ё ў
бЁ«г бў®Ґ© б®«Ё¤ а®бвЁ б Ё¬, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ® Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є ваҐвмЁ¬ «Ёж ¬, ® Ё ЇаЁ ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе б®о§ЁЄ®ў,
Є®в®алҐ а бб¬ ваЁў ов ¤агЈ ¤агЈ «Ёим б Ї®§ЁжЁЁ ЁвҐаҐб®ў
த ; Ёе бў®¤Ёв ў¬Ґб⥠Ё бўп§лў Ґв в®«мЄ® ®ЎйҐҐ ®в®иҐЁҐ Є
ўа Јг, Ё ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ё¬ҐҐв жҐг «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®-
бЄ®«мЄг § Ё¬ бв®Ёв ЈагЇЇ . ќв Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬ п б®-
«Ё¤ а®бвм Ё¬ҐҐв а §®®Ўа §лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, Є®в®алҐ Ј®а §-
¤® Їа®¤®«¦ЁвҐ«мҐҐ Ё ®ЎиЁаҐҐ, 祬 ЇҐаў® з «м п ҐҐ ЇаЁ-
зЁ . ‘Їа ўҐ¤«Ёў® гЄ §лў «Ё в®, зв® Ё¬Ґ® г த®ў, Є®-
в®алҐ ®в«Ёз «Ёбм ¤г宬 бў®Ў®¤л, 㠣४®ў, аЁ¬«п, ЈҐа¬ -
楢, § ⮥ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ё¬Ґ«® жҐг, ¤ «ҐЄ® ЇаҐў®б室п-
йго ॠ«мго бЁ«г Ё § 票Ґ «Ёз®бвЁ. Ѓ« Ј®а®¤®Ґ Їа®Ёб-
宦¤ҐЁҐ, ап¤ ЇаҐ¤Є®ў, ўҐ¤гйЁ© бў®Ґ з «® ®в Ў®Ј®ў, пў«пҐв-
бп Ґ¤ў «Ё Ґ ўлбиЁ¬ Ё§ ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ў®бЇҐў Ґв ЈаҐзҐбЄЁ©
Ї®нв; г аЁ¬«п Ґбў®Ў®¤®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ « Ј «® 祫®-
ўҐЄ ЁзҐ¬ Ґ б¬лў Ґ¬®Ґ Їпв®, г ЈҐа¬ 楢 а §«ЁзЁҐ ў Їа®-
Ёб宦¤ҐЁЁ Ўл«® ®б®ў ЁҐ¬ ¤«п Ј«гЎ®Є®Ј® Їа ў®ў®Ј® Ґа -
ўҐбвў . ќв® пў«пҐвбп, Ї®¦ «г©, Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нЇ®еЁ ЎҐ§гб«®ў-
®© ᥬҐ©®© б®«Ё¤ а®бвЁ, Є®Ј¤ ўбп ᥬмп Ё ЇаЁ Ї ¤ҐЁЁ,
Ё ЇаЁ § йЁвҐ бв®п« § ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ нв®Ј® Ї®«м§®ў «бп ⥬ Ў®«миЁ¬ гў ¦ҐЁҐ¬ Ё § 票-
Ґ¬, 祬 Ў®«миҐ Ё ¬®ЈгйҐб⢥ҐҐ Ўл« ҐЈ® ᥬмп. …б«Ё, -
ЇаЁ¬Ґа, г б Єб®ў ўЁа § Ў« Ј®а®¤®Ј® ў иҐбвм а § ЇаҐўли «
ўЁаг § ®ЎлЄ®ўҐ®Ј® бў®Ў®¤®Ј® 祫®ўҐЄ , в® нв® пў«п«®бм
«Ёим Їа ў®ўл¬ § ЄаҐЇ«ҐЁҐ¬ в®Ј® д Єв , зв® бЁ«м п Ё ¬®Јг-
йҐб⢥ п ᥬмп ¬®Ј« ¬бвЁвм Ё ¬бвЁ« § ᬥавм бў®ҐЈ® з«Ґ-
б Ј®а §¤® Ў®«м襩 бЁ«®© Ё ¦Ґбв®Є®бвмо, 祬 ¬ҐҐҐ § зЁ-
⥫м п ᥬмп. ЏаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є в Є®© бҐ¬мҐ б®еа п« бў®Ґ
§ 票Ґ Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ б®Ўб⢥® ¤Ґ©бвўго饥 Ё бўп§го饥
§ўҐ® - Ї®¤¤Ґа¦Є нв®© бҐ¬мЁ - 㦥 ¤ ў® ўлЇ «®. ќв® ¬®Ј-
«® г¦Ёў вмбп б бЁ«мл¬ бв६«ҐЁҐ¬ த®ў Є бў®Ў®¤Ґ, Ї®-
⮬г зв® г த®ў, Є®в®алҐ гЇа ў«п«Ёбм вЁа ЁзҐбЄЁ Ё ЇаЁ-
331
бЇ®б®ЎЁ«Ё бў®Ё б®жЁ «млҐ ®в®иҐЁп Є н⮬г ०Ё¬г, Ґ
¬®Ј«Ё бгйҐбвў®ў вм ¬®ЈгйҐбвўҐлҐ бҐ¬Ґ©лҐ ЈагЇЇл. ‘Ё«м-
п жҐва «м п ў« бвм ¤®«¦ бв६Ёвмбп гбва пвм в ЄЁҐ
Ј®бг¤ абвў ў Ј®бг¤ аб⢥ Ё, б® бў®Ґ© бв®а®л, ®ЎҐбЇҐзЁў вм
®в¤Ґ«м®¬г 祫®ўҐЄг б®жЁ «мго, Ї®«ЁвЁзҐбЄго Ё ५ЁЈЁ®§-
го Ї®¤¤Ґа¦Єг, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, § йЁвг «Ёз®бвЁ Ё Їа ў, Є®в®-
аго ® ў Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤ле ЈагЇЇ е 室Ёв «Ёим ў
бў®Ґ© бўп§Ё б ᥬ쥩. Џ®н⮬㠤«п ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ в Є е -
а ЄвҐа® Ё¬Ґ® в®, зв® ўлбиЁҐ Ї®бвл § з «Ёбм ў®«м®-
®вЇг饨ЄЁ, Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ўбҐ¬ ў®§-
§аҐЁп¬ Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤®© нЇ®еЁ Їа®Ё§ў®« ¤Ґ« « ўбҐ Ё§ в®Ј®,
Єв® Ї® бў®Ґ¬г ᥬҐ©®¬г Ї®«®¦ҐЁо Ўл« ЁзҐ¬. ’ Є а §аги -
Ґвбп Є ¦г饥бп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г бў®Ў®-
¤®«оЎЁҐ¬ த®ў Ё ⥬, зв® ®Ё бўп§лў «Ё § 票Ґ «Ёз®б-
вЁ б® б«гз ©®бвмо ஦¤ҐЁп, Ґб«Ё в®«мЄ® ўҐа и ЈЁЇ®вҐ-
§ , зв® нв® § 票Ґ ®Ўп§ ® бў®Ё¬ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ ॠ«м®©
§ йЁвҐ ᥬмЁ, Є®в®а п, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ў®§¬®¦ «Ёим ў Ў®-
«ҐҐ бў®Ў®¤ле Ј®бг¤ абвў е, Ј¤Ґ ᥬмп ¬®¦Ґв а бЇ®« Ј вм б -
¬®бв®п⥫쮩 ў« бвмо. Ќ бЄ®«мЄ®, ўЇа®зҐ¬, б®«Ё¤ а®бвм бҐ-
¬мЁ, ў§пв®© ў Ў®«ҐҐ иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ, б®еа Ё« бм ҐйҐ Ё ЇаЁ
襩 Єг«мвгаҐ, ЇаҐЄа б® ўЁ¤® Ё§ в®Ј®, б Є Є®© ®Ї бЄ®© Ў®«м-
иЁбвў® «о¤Ґ© г¤ «пов ®в бҐЎп ¤ ¦Ґ ¤ «мЁе தб⢥ЁЄ®ў
Ў®«ҐҐ Ё§Є®Ј® б®жЁ «м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп, Ё®Ј¤ ®в Ёе Їаאַ
®в४ овбп. €¬Ґ® ®Ї ᥨҐ ®Є § вмбп бЄ®¬Їа®¬ҐвЁа®ў л-
¬Ё Ё бв а ЁҐ ®в¤Ґ« вмбп ®в бўп§Ё б Ё¬Ё Ї®Є §лў ов, Є Є®Ґ
§ 票Ґ ўбҐ ҐйҐ ЇаЁ¤ Ґвбп нв®© бўп§Ё.
Џа ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤ЁҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ў Ј« § е Ў«о¤ вҐ«п Ё
б®бв ў«пҐв ᥬмо, Ґ пў«пҐвбп б б ¬®Ј® з « ўЇ®«Ґ ў§ Ё¬-
л¬, ® б®бв®Ёв «Ёим ў § йЁвҐ, ¤®бв ў«пҐ¬®© தЁвҐ«п¬Ё ¤Ґ-
вп¬. ќв® ¬®¦®, Є®Ґз®, а бб¬ ваЁў вм Є Є Їа®¤®«¦ҐЁҐ б -
¬®б®еа ҐЁп, Є®в®а®Ґ ЇаЁв®¬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп 㦥 г ®аЈ Ё§-
¬®ў, бв®пйЁе ¤®ў®«м® Ё§Є®© бвгЇҐЁ: б ¬Є ¤®«¦ б«Ёи-
Є®¬ згўбвў вм п©ж Ё«Ё § தлиЁ Є Є pars viscerum', Ј« ў®Ґ
згўбвў®ў вм ўл¤Ґ«ҐЁҐ Ёе, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¤«п б ¬ж Ё§ўҐа-
¦ҐЁҐ ᥬҐЁ бўп§ ® б® б«ЁиЄ®¬ Ў®«миЁ¬ ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ¬,
зв®Ўл ®Ё Ґ 㤥«Ё«Ё ўҐ«Ёз ©иҐЈ® ўЁ¬ Ёп ⮬г бгйҐбвўг, б
Ї®пў«ҐЁҐ¬ Є®в®а®Ј® бб®жЁЁаговбп нвЁ ў®§Ўг¦¤ҐЁп, Ё Ґ а б-
б¬ ваЁў «Ё ҐЈ® Є Є ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饥 Є бдҐаҐ б®Ўб⢥®Ј® џ.
’®в ¦Ґ ЁвҐаҐб-Є Є ўла §Ё« нв® ®¤Ё §®®«®Ј, - Є®в®ал© Їа®-
Ё§ў®¤ЁвҐ«м згўбвўгҐв Є з бвп¬ бў®ҐЈ® ⥫ , б®еа ЁўиЁ¬ бў®о
бўп§м б Ї®б«Ґ¤Ё¬, ® б®еа пҐв ў вҐзҐЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ўаҐ¬Ґ-
' — бвм гва®Ўл (« в.).
332
Ё Ї®звЁ ў в®© ¦Ґ б⥯ҐЁ Є ⥬ н«Ґ¬Ґв ¬, Є®в®алҐ ®в ҐЈ®
®в¤Ґ«Ё«Ёбм, ® Ґ бв «Ё Ґ¬г з㦤묨. “ ᥪ®¬ле б ¬Ґж ’ Є
а ў®¤гиҐ Є бў®Ґ¬г Ї®в®¬бвўг Ї®в®¬г, зв® ®Ї«®¤®вў®аҐЁҐ г
Ёе ўгв॥Ґ Ё а §ўЁвЁҐ, Їа®Ёб室п饥 ўгваЁ ¦ҐбЄ®Ј® ®аЈ -
Ё§¬ , ®бв Ґвбп ¤«п ҐЈ® бЄалвл¬, в®Ј¤ Є Є, ®Ў®а®в, г алЎ
¬г¦бЄЁҐ ®б®ЎЁ з бв® ЇаЁЁ¬ ов ᥡп а®«м ¬ вҐаЁ, Ї®в®¬г
зв® ®Ё ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Ё§«Ёў ов ᥬп п©ж , ¦ҐбЄ п
®б®Ўм, а §«гзҐ п б Ё¬Ё, Ґ ¬®¦Ґв Ў®«ҐҐ г§ вм Ёе ў Ё§¬Ґ-
зЁў®© бвЁеЁЁ, ў Є®в®а®© ®Ё Ўл«Ё ®в«®¦Ґл. Ѓ« Ј®¤ ап ⮬г
зв® ¬Ґ¦¤г Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ¬ Ё ®вЇалбЄ®¬ Їа®¤®«¦ Ґв бгйҐбвў®-
ў вм ®аЈ ЁзҐбЄ п ®Ўй®бвм, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё пў«повбп дЁ§Ё-
зҐбЄЁ а §¤Ґ«мл¬Ё, ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ ᮧ¤ Ґвбп a priori
Ґ¤Ёбвў®, Ї®¤®Ў®Ґ ᥬҐ©®¬г. ЋЎкҐ¤ЁҐЁҐ ў®§ЁЄ Ґв §¤Ґбм
Ґ Ё§ бв६«ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм бҐЎп Ё«Ё ¤агЈЁе, ®,
®Ў®а®в, нв® бв६«ҐЁҐ ®ЎҐаҐЈ вм ᥬмо ў® ўбҐ© ҐҐ б®ў®-
ЄгЇ®бвЁ ўл⥪ Ґв Ё§ згўбвў Ґ¤Ёбвў , Є®в®а®Ґ ᮥ¤ЁпҐв б
Ґ© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п. ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ў®§а бв ой п Ё-
вҐбЁў®бвм нвЁе ®в®иҐЁ© ў ⮬ ўЁ¤Ґ, Є Є ¬л Ёе Ў«о¤ Ґ¬
г ўлбиЁе ¦Ёў®вле Ё, Є®Ґж, г 祫®ўҐЄ , ᮧ¤ Ґв ᥬҐ©го
б®«Ё¤ а®бвм, а бЇа®бва пойгобп § ЇаҐ¤Ґ«л ҐЇ®б।-
б⢥®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ «ҐЈЄ® Ї®пв®; Ї®-
пв® в Є¦Ґ Ё в®, зв® ¤ҐвЁ ўл室пв, Є®Ґж, Ё§ в®© Ї ббЁў®б-
вЁ, Є®в®а п бЇҐаў е а ЄвҐаЁ§гҐв Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ў ЇаҐ¤Ґ« е бҐ-
¬Ґ©®Ј® Ґ¤Ёбвў , Ё - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ⥬, зв® ®Ё Ёйгв தЁ-
⥫мбЄ®© § йЁвл, Ї®¤зЁповбп Ґ© Ё 㬮¦ ов ¬ ббг бЇ«®зҐ®©
ЈагЇЇл, - ®Ё бЇ®б®Ўбвўгов ҐҐ гбв®©зЁў®бвЁ Ё а §ўЁвЁо.
ЋЎ®§аҐў п нвЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў 楫®¬, ¬л ®Ў аг¦Ё¬ ап-
¤г б ЇаЁжЁЇ®¬, гЄ § л¬ бва. 327, ҐйҐ ®¤Ё ЇаЁжЁЇ Є« б-
бЁдЁЄ жЁЁ ЇаЁзЁ, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ з«Ґ ЈагЇЇл ®Є §лў -
Ґвбп ®в®бЁвҐ«м® ваҐвмЁе «Ёж в®«мЄ® з«Ґ®¬ ЈагЇЇл, ® Ґ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ¬л § ¬Ґз Ґ¬ ҐЄ®в®алҐ
бўп§Ё, Ё¬ҐойЁҐ в®в ¦Ґ нд䥪в, ® ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ Ґ§ -
ўЁбЁ¬лҐ ®в ®в®иҐЁ© Є ваҐвмЁ¬: ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ ў§ Ё¬®Ґ бத-
бвў® தЁвҐ«Ґ© Ё ¤ҐвҐ©, б室бвў® Ёе ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, ЇаЁбЇ®б®Ў-
«ҐЁҐ ЁвҐаҐб®ў Є ®¤Ё Є®ўл¬ ¦Ё§Ґл¬ гб«®ўЁп¬, Ёе б«Ёп-
ЁҐ ¤ ¦Ґ ў в ЄЁе ЇгЄв е, Є®в®алҐ бв®пв ў бв®а®Ґ ®в бўп§Ґ© б
¤агЈЁ¬Ё த ¬Ё, - ўбҐ н⮠ᮧ¤ Ґв Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ, Є®в®а®Ґ, б
®¤®© бв®а®л, ¬Ґи Ґв Ў«о¤ ⥫о а бЇ®§ вм ў ®в¤Ґ«м®¬
祫®ўҐЄҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ё ®в®бЁвмбп Є Ґ¬г Є Є Є Ё¤ЁўЁ-
¤г «м®бвЁ, б ¤агЈ®© бв®а®л, ў®бЁв ¤®бв в®з® бЇ«®зҐ®-
бвЁ ў ¤Ґ©бвўЁп ЈагЇЇл, Їа ў«ҐлҐ Їа®вЁў ўбҐе бв®пйЁе ўҐ
ҐҐ, зв®Ўл ¬®¦® Ўл«®, Ґ Ї®ЈаҐи п Їа®вЁў бгйҐбвў ¤Ґ« , бзЁ-
в вм ®в®иҐЁҐ Є ®в¤Ґ«м®¬г з«Ґг ®в®иҐЁҐ¬ Є® ўбҐ© б®ў®-
333
ЄгЇ®бвЁ Ё б®«Ё¤ а® Їа ў«пвм Їа®вЁў ҐҐ ⥠згўбвў Ё ў®§-
¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ ўл§ў л ®в¤Ґ«мл¬ з«Ґ®¬. €в Є, Ґб«Ё §¤Ґбм
ЇҐаў® з «м®Ґ Ґ¤Ёбвў® пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© в®Ј®, зв® ЈагЇЇ
¤Ґ©бвўгҐв Ї® ®в®иҐЁо Є ваҐвмЁ¬ Є Є Ґ¤Ёбвў®, в® ¬л ўЁ¤Ґ«Ё
§ ⥬, зв® ¦Ё§Ґ п 㦤 ¤ Ґв з бв® Ї®ў®¤ Є б®ў¬Ґб⮬г
ўлбвгЇ«ҐЁо, Є®в®а®Ґ, ®Ў®а®в, ᮧ¤ Ґв ॠ«м®Ґ Ґ¤Ёбвў®
¤ ¦Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ґ¬г Ґ ЇаҐ¤иҐбвў®ў «®. џ бзЁ-
в о нв® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁ¬ Ё ў ¦л¬, е®вп Ё Ў®«ҐҐ бЄалвл¬ Їа®-
жҐбᮬ. „ ¦Ґ ў ЁЎ®«ҐҐ а §ўЁвле ®Ў« бвпе ¬л з бв® ¤г¬ Ґ¬,
зв® б®«Ё¤ ஥ ¤Ґ©бвўЁҐ ¤ўге «Ёж ўл⥪ Ґв Ё§ Ёе Ј«гЎЁ®Ј®
бதбвў , в®Ј¤ Є Є б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®® Ўл«® ўл§ў ® Є ¬Ё¬®-
«Ґв®¬г Ё«Ё, ҐаҐ¤Є®, Їа®з®¬г бгйҐбвў®ў Ёо Ґ®Ўе®¤Ё¬®б-
вмо б®ў¬Ґбв®Ј® ¤Ґ©бвўЁп; §¤Ґбм, Є Є Ё ў ¤агЈЁе б«гз пе, ®аЈ -
л а §ўЁў овбп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥬Ё дгЄжЁп¬Ё, Є®в®але ваҐ-
Ўгов ®в Ёе ®Ўбв®п⥫мбвў . Ћ¤ Є® Ё дгЄжЁЁ, Ё, ᮮ⢥в-
б⢥®, бгЎкҐЄвл ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў ов гбв஥л б б ¬®Ј® з -
« в Є, зв®Ўл вॡ㥬®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ®бгйҐбвў«п«®бм б ¬®, Є Є
Ўл Ё§гваЁ. € ўгваЁ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ в®, зв® §лў ов Ґ¤Ёбвў®¬
«Ёз®бвЁ, Ґ пў«пҐвбп Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ ®б®ў®© ҐЈ® бгйҐбвў ,
Ё§ Є®в®а®© Ўл б«Ґ¤®ў «® Ґ¤Ёбвў® Ї®ўҐ¤ҐЁп Ї® ®в®иҐЁо Є
«о¤п¬ Ё § ¤ з ¬, ®, ®Ў®а®в, з бв® «Ёим Їа ЄвЁзҐбЄ п Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвм ®¤Ё Є®ў® ®в®бЁвмбп Є ваҐв쥬㠫Ёжг Ё¬ҐҐв б«Ґ¤-
бвўЁҐ¬ ўгв२Ґ ®в®иҐЁп Ё гбв ®ў«ҐЁҐ Ґ¤Ё®®Ўа §Ёп
¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ¤г襢묨 бЁ« ¬Ё. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, 祫®-
ўҐЄ, Ї®«л© Їа®вЁў®аҐзЁўле бЄ«®®б⥩ Ё бва б⥩, Є®в®а®Ј®
згвм «Ё Ґ а бв бЄЁў ов ў а §лҐ бв®а®л ҐЈ® згўб⢥лҐ,
ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ Ё нвЁзҐбЄЁҐ ў«ҐзҐЁп, ®ЎаҐв Ґв Ґ¤Ёбвў®
бў®ҐЈ® бгйҐбвў Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® Ё¬ ®ў« ¤Ґў Ґв ५ЁЈЁ®§-
п Ё¤Ґп; Ї®бЄ®«мЄг а §«ЁзлҐ бв®а®л ҐЈ® ЇаЁа®¤л ў а ў®©
¬ҐаҐ б®®Ўа §говбп б ⥬, зв® ®вЄал«®бм Є ¦¤®© Ё§ Ёе Є Є Ў®-
¦Ґб⢥ п ў®«п, Ё ⥬ б ¬л¬ ўбвгЇ ов ў ®¤Ё Є®ў®Ґ ®в®иҐ-
ЁҐ Є Ё¤ҐҐ Ѓ®Ј , в® Ё¬Ґ® Ї®н⮬㠬Ґ¦¤г Ё¬Ё ў®§ЁЄ Ґв Ґ¤Ё-
бвў®, Є®в®а®Ґ ЇҐаў® з «м® Ўл«® Ё¬ б®ўҐа襮 з㦤®. €«Ё,
ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё Ї®нвЁзҐбЄ п д в §Ёп ўбваҐз Ґвбп б бЁ«мл¬
а ббг¤Є®¬ Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ўўҐаЈ Ґв ᮧ ЁҐ ў Ї®бв®пл©
а §« ¤ ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ё ॠ«ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ў®§§аҐЁҐ¬
ўҐйЁ, в® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ¤®бвЁЈгвм Ё§ўҐбв®© ¦Ё§Ґ®©
楫Ё Ё«Ё § пвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго Ї®§ЁжЁо Ї® ®в®иҐЁо Є Є Є®-
¬г-ЁЎг¤м «Ёж㠥।Є® Ўг¤Ґв ЇаЁў®¤Ёвм а §¤а®Ў«ҐлҐ бЁ«л
Є Ґ¤Ёбвўг Ё б®®Ўй вм д в §ЁЁ в® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа ў«ҐЁҐ, зв®
Ё ¬ли«ҐЁо Ё в.¤. ЏҐаҐе®¤п Є Ў®«ҐҐ б«®¦л¬ ®Ўа §®ў Ёп¬,
п гЄ ¦г ᥪвг ЈҐаЈгвҐа®ў ў Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа в®Ј®, Є Є б®-
ў¬Ґб⮥ ®вҐбҐЁҐ Є ҐЄ®Ґ¬г ваҐв쥬г ᮧ¤ Ґв Ё гЄаҐЇ«пҐв
334
Є®««ҐЄвЁўго бЇ«®зҐ®бвм. Љ ¦¤л© з«Ґ ᥪвл Ё¬ҐҐв ўЇ®«Ґ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, ¬®¦® бЄ § вм, бҐа¤Ґз®Ґ ®в®иҐЁҐ Є •аЁб-
вг, Є®в®а®Ј® ®Ё бзЁв ов ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ј« ў®© бў®Ґ© ®Ў-
йЁл; Ё нв® ўҐ¤Ґв Є в Є®¬г ЎҐ§гб«®ў®¬г Ґ¤ЁҐЁо ¬Ґ¦¤г з«Ґ-
¬Ё ®ЎйЁл, Є Є®Ј® Ґ«м§п ©вЁ Ё ў ®¤®© ¤агЈ®©. ќв®в б«г-
з © в Є Ї®гзЁвҐ«Ґ Ї®в®¬г, зв® гЄ § ®Ґ ®в®иҐЁҐ ®в¤Ґ«м-
®Ј® 祫®ўҐЄ Є ЇаЁжЁЇг, Є®в®а®¬ ®б®ўлў Ґвбп бЇ«®зҐ-
®бвм, пў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® «Ёзл¬, гбв ў«Ёў Ґв в Єго
бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ё •аЁб⮬, Є®в®а п Ґ ЇҐаҐЄаҐйЁў Ґвбп Ё б
Є Є®© ¤агЈ®©, Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ®¤Ё в®в д Єв, зв® ўбҐ нвЁ ЁвЁ
б室пвбп ў •аЁбвҐ, Є Є Ўл § ¤Ё¬ зЁб«®¬ бЇ«Ґв Ґв Ёе ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©. ‚ бгй®бвЁ, ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ®Ја®¬®Ґ б®жЁ «Ё§Ёаго饥
§ 票Ґ ५ЁЈЁЁ ®б®ўлў Ґвбп, Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, ®ЎйҐ¬
®в®иҐЁЁ Є ўлб襬㠯аЁжЁЇг; Ё¬Ґ® в® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ згў-
бвў®, Ё§ Є®в®а®Ј® ®е®в® ўлў®¤пв ५ЁЈЁо - згўбвў® § ўЁбЁ-
¬®бвЁ, - ў ®б®ЎҐ®бвЁ ЇаЁЈ®¤® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гбв ў«Ё-
ў вм ¬Ґ¦¤г ⥬Ё, Єв® Ё¬ ў ®¤Ё Є®ў®© б⥯ҐЁ Їа®ЁЄгв, аҐ-
«ЁЈЁо, в.Ґ. бўп§м (б®Ј« б® бв ஬г, е®вп нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁ Ё Ґ-
ўҐа®¬г, в®«Є®ў Ёо нв®Ј® б«®ў ^). Џ®¤зҐаЄг ў н⮬ бЇҐЄвҐ
в Є¦Ґ Ё в®, зв® ЇҐаў® з «м п бЇ«®зҐ®бвм бҐ¬мЁ ЇаЁ Ї ваЁ-
ае «м®¬ бв஥ ®б®ўлў « бм Ґ ⮬, зв® ®вҐж Ўл« ҐҐ б®-
§¤ ⥫Ґ¬, ® ҐЈ® Ј®бЇ®¤б⢥, Ё ҐҐ Ґ¤Ёбвў® ў згўбвў е Ё ¤Ґ©-
бвўЁпе гбв ў«Ёў «®бм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в Є¦Ґ Ґ a priori, ®
㦥 § ¤Ё¬ зЁб«®¬, Ў« Ј®¤ ап ®¤Ё Є®ў®¬г ®в®иҐЁо Є Ґ-
Є®в®а®¬г ваҐв쥬г; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп ®ЎкҐ¤Ёпо饣® § 票п
®ЎйҐЈ® ўа ¦¤ҐЎ®Ј® ®в®иҐЁп, в® ҐйҐ б®бв ўЁвҐ«м ЄЁЈЁ § -
Є®®ў Њ г гЄ §лў « в®, зв® Єп§м ўбҐЈ¤ ¤®«¦Ґ бзЁв вм
бў®ҐЈ® б®бҐ¤ ўа Ј®¬, б®бҐ¤ бў®ҐЈ® б®бҐ¤ - ¤агЈ®¬, Ё Ё§
¬®Ј®зЁб«Ґле ЇаЁ¬Ґа®ў ¤®бв в®з® ўбЇ®¬Ёвм «Ёим ® ⮬,
зв® ”а жЁп ®Ўп§ ᮧ ЁҐ¬ бў®ҐЈ® жЁ® «м®Ј® Ґ¤Ё-
бвў , Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ў®©Ґ б Ј«Ёз ¬Ё, Ё
® ⮬ ¦Ґ Ј®ў®аЁв ¬ Ёбв®аЁп Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп ѓҐа¬ -
бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ^. Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, ЇаҐўа 饨Ґ Їа®бв®Ј® б®бгйҐ-
бвў®ў Ёп ў б®ў¬Ґб⮥ бгйҐбвў®ў ЁҐ, «®Є «м®Ј®, Є Є Ўл
⮬ЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёбвў ў дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁ-
ЇЁб ® ў ЎҐбзЁб«Ґ®¬ ¬®¦Ґб⢥ б«гз Ґў ®ЎйҐ¬г ¤®Ўа®ў®«м-
®¬г Ё«Ё ўл㦤Ґ®¬г ®вҐбҐЁо Є ҐЄ®в®а®¬г ваҐв쥬г. ‚
п§лЄҐ Ґбвм ¤®ў®«м® ¬ҐвЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ: ®Ў ®в¤Ґ«м®¬ 祫®ўҐ-
ЄҐ Ј®ў®апв, зв®, ¤Ґ©бвўгп Їа®вЁў ¤агЈЁе, ® ¤®«¦Ґ <б®Ўа вм-
бп> (<sich zusammennehmen>), ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ў ¤агЈ®Ґ ўаҐ¬п ® Ё
ЇаҐЎлўҐв ў б®бв®пЁЁ <а ббҐп®бвЁ> (<zerstreut>) Ё«Ё <а бЇг-
饮бвЁ> (<zerfahren>). ‚ в®з®бвЁ в® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
бЄ § ® Ё ® 楫ле ЈагЇЇ е.
335
€§ ўбҐЈ® нв®Ј® ¤®бв в®з® пб®, зв® а ўбвўҐл© Їа®бвг-
Ї®Є ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Їа®вЁў ҐЄ®в®а®Ј® ваҐв쥣® ¤®«¦Ґ
Ї®Ўг¦¤ вм нв®Ј® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ॠЈЁа®ў вм Їа®вЁў ўбҐ© ЈагЇЇл, Є
Є®в®а®© ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЇҐаўл©, Ё зв® ¤®«¦ б®ўҐаиЁвмбп ў ўлб-
襩 б⥯ҐЁ в®Є п ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп, Є Є ®ЎкҐЄвЁў п, ўгв-
аЁ ЈагЇЇл, в Є Ё бгЎкҐЄвЁў п, ў бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®§ Ёп г Ї®вҐа-
ЇҐўиҐЈ®, зв®Ўл в®з® «®Є «Ё§®ў вм згўбвў® Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁҐ, ў
Є®в®але ўла ¦ Ґвбп ॠЄжЁп. ЊҐ¦¤г ⥬ д ЄвЁзҐбЄ п ¤ЁддҐ-
аҐжЁ жЁп ®зҐм ®вбв Ґв ®в ⥮аҐвЁзҐбЄ®©, Ё¬Ґ® ў вҐе б«г-
з пе, Є®Ј¤ ¤Ґ«® Є б Ґвбп Є а ойЁе ॠЄжЁ©. Љ Є Ўл Ё Ё§ЎҐ-
Ј « Є ¦¤л© Ў®«ҐҐ Єг«мвгал© зҐ«®ўҐЄ Ё Є ¦¤®Ґ Ў®«ҐҐ б®ўҐа-
襮Ґ § Є®®¤ ⥫мбвў® в®Ј®, зв®Ўл а®¤лҐ ЇаҐбвгЇЁЄ в Є-
¦Ґ а бЇ« зЁў «Ёбм § ҐЈ® ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ, ® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®б-
вЁ нв® ҐйҐ ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® Ё ЇаЁв®¬ Ґ-
Ї®б।б⢥® - ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® ¦Ґ Ё ¤ҐвЁ § Є«о祮Ј®
®ЎаҐЄ овбп ҐаҐ¤Є® ЎҐбЇа®бўҐвго 㦤г, Ё Є®бўҐ® - Ё§-§
в®Ј®, зв® ®ЎйҐбвў®, е®вп Ё Ґ ᮧ Ґв нв®Ј®, ® д ЄвЁзҐбЄЁ ®в-
®бЁвбп б ЇаҐ§аҐЁҐ¬ Є нвЁ¬ Ў«Ё§ЄЁ¬ Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ ¤ «мЁ¬
தб⢥ЁЄ ¬. ‘в६«ҐЁҐ Є Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© ¤ЁддҐаҐжЁ -
жЁЁ ў н⮬ Їа ў«ҐЁЁ Ґ ®бв ў«Ёў Ґвбп Ё¤ЁўЁ¤г㬥,
® Їа®¤®«¦ Ґвбп ҐйҐ ¤ «ҐҐ ў ®в®иҐЁЁ Є Ґ¬г. ЏаЁ Ў®«ҐҐ
гв®зҐ®¬ Ї®§ ЁЁ ¬л ўбҐ ¬ҐмиҐ ў®§« Ј Ґ¬ ®вўҐвб⢥-
®бвм § нвЁзҐбЄЁ© Їа®бвгЇ®Є ўбҐЈ® 祫®ўҐЄ ў 楫®¬, -
Їа®вЁў, ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬, зв® ў®бЇЁв ЁҐ, ЇаЁ¬Ґа, ҐбвҐб⢥лҐ
бЄ«®®бвЁ ¬®Ј«Ё Ё§ўа вЁвм ®¤® ®в¤Ґ«м®Ґ ў«ҐзҐЁҐ Ё«Ё ЄагЈ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, в®Ј¤ Є Є ў ®б⠫쮬 «Ёз®бвм ¬®¦Ґв ўҐбвЁ
бҐЎп ўЇ®«Ґ а ўб⢥®. ‚®§а бв ой п ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп ў
Їа ЄвЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґв е 襩 вгал бв®«м ¦Ґ бЇ®б®ЎбвўгҐв
н⮬㠢 ®ЎкҐЄвЁў®¬ ®в®иҐЁЁ, бЄ®«м ў бгЎкҐЄвЁў®¬-¤Ёд-
дҐаҐжЁ жЁп ⥮аҐвЁзҐбЄЁе бЁ«; 祬 в®миҐ а §ўЁвЁҐ «Ёз®-
бвЁ, 祬 Ў®«ҐҐ ®Ў®б®Ў«Ґ® Ё б ¬®бв®пвҐ«м® б®бгйҐбвўгов ў
Ґ© а §«ЁзлҐ ў«ҐзҐЁп, бЇ®б®Ў®бвЁ Ё ЁвҐаҐбл ап¤г ¤агЈ
б ¤агЈ®¬, ⥬ ᪮॥ ўЁ ¬®¦Ґв д ЄвЁзҐбЄЁ «Ґ¦ вм в®«мЄ®
®¤®© з бвЁ ҐҐ Ё ўбп б®ў®ЄгЇ®бвм Ёе ¬®¦Ґв Ўлвм ў Ґ©
ҐЇ®ўЁ ; 'нв® ®б®ЎҐ® е®а®и® ўЁ¤®, ЇаЁ¬Ґа, ў ᥪбг-
«м®© бдҐаҐ, Ј¤Ґ ¤®ў®«м® ўлб®Є п б⥯Ґм ЎҐ§а ўб⢥-
®бвЁ ўбваҐз Ґвбп з бв® ЇаЁ Ї®«®© ЎҐ§гЇаҐз®бвЁ ў ®бв «м-
®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ.
„ «ҐҐ, ў бгЎкҐЄвЁў®¬ ®в®иҐЁЁ: бЄ®«мЄ® 祫®ўҐЄ, ®бг¦-
¤ ойЁ© Їа®бвгЇ®Є, Ґ ўЄ« ¤лў Ґв Ў®«ҐҐ ўбҐ© бў®Ґ© «Ёз®бвЁ
ў ¤®бв ў«пҐ¬®Ґ Ґ¬г ¤агЈЁ¬ ®йг饨Ґ, ¦Ґ« п, зв®Ўл ¤ҐпЁҐ
¤агЈ®Ј® Ё¬Ґ«® в®«мЄ® ⥠Ї®б«Ґ¤бвўЁп, Є®в®алҐ ў в®з®бвЁ нв®-
¬г ¤ҐпЁо ᮮ⢥вбвўгов, бв®«мЄ® ®б㦤 ойЁ© бв ®ўЁвбп
336
®ЎкҐЄвЁўл¬ ®в®бЁвҐ«м® ¤агЈ®Ј®. Ћ ®Ја ЁзЁў Ґв бў®о аҐ-
ЄжЁо ⥬Ё ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё, ў Є ЄЁе б ¬ Ї®бвгЇ®Є Ґбвм Ґ Ў®«ҐҐ 祬
в®«мЄ® з бвм «Ёз®бвЁ ¤агЈ®Ј®, гзЁвбп ®в¤Ґ«пвм ¤Ґ«® ®в «Ёз®-
бвЁ, Ґ¤ЁЁз®Ґ ®в 楫®Ј®; в Є, ®ЎйҐбвў®, Є Є Ё§ўҐбв®, ¬ЁаЁвбп
б гЄ § л¬ б«гз Ґ¬ Ї®«®ў®© ЎҐ§а ўб⢥®бвЁ ¤ ¦Ґ ў б -
¬ле Єа ©Ёе Їа®пў«ҐЁпе, « Ј п ¬г¦зЁг, ЈаҐи 饣® ў
нв®© ®Ў« бвЁ, згвм «Ё Ґ ¬ЁЁ¬г¬ вҐе б®жЁ «мле Є § Ё©,
Є®в®ал¬ ®® Ї®¤ўҐаЈ Ґв ў ¤агЈЁе б«гз пе § ¬ҐҐҐ § зЁвҐ«м-
®Ґ аг襨Ґ а ўб⢥®бвЁ; ЇаЁзЁл нв®Ј® «Ґ¦ в, Є®Ґз®,
Ї®¬Ё¬® гЄ § ®© ўлиҐ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ, ҐйҐ ў ЇҐаҐ¦ЁвЄ е
ў аў абвў Ї® ®в®иҐЁо Є ¦ҐйЁ ¬. ‘ўп§м бгЎкҐЄвЁў®©
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ б Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬ а §ўЁвЁҐ¬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп
в Є¦Ґ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле пў«ҐЁпе: ў в®© ўбЇл«мзЁў®бвЁ, Є®-
в®а п г ЈагЎле вга ®ў« ¤Ґў Ґв ўбҐ© «Ёз®бвмо, ў ⮬, зв®
¬Ёгвл© д䥪⠢Ї®«Ґ Ї®Ј«®й Ґв ҐЄг«мвга®Ј® 祫®ўҐЄ ,
ў бЄ®а®Ї «ЁвҐ«мле б㦤ҐЁпе, Є Є®в®ал¬ в Є бЄ«®л ¬ҐҐҐ
а §ўЁвлҐ г¬л; ® ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ў ⮬ бў®Ґ®Ўа §®¬ ®йг-
饨Ё б®«Ё¤ а®бвЁ, ў бЁ«г Є®в®а®Ј® а §¤ овбп вॡ®ў Ёп
<®в®¬бвЁвм 祫®ўҐзҐбвўг> Ё«Ё <®в®¬бвЁвм ¬г¦зЁ ¬, ¦ҐйЁ-
¬ Ё в.¤.>, Є®в®алҐ ЇаЁе®¤Ёвбп б«ли вм ®б®ЎҐ® Ё§ гбв «о-
¤Ґ© Ё«Ё Ґ§аҐ«ле, Ё«Ё Ў®«ҐҐ Ё§Є®Ј® г¬б⢥®Ј® а §ўЁвЁп,
Ё«Ё в ЄЁе, Є®в®алҐ Ґ ў« ¤Ґов бў®Ё¬Ё згўбвў ¬Ё. ‚Їа®зҐ¬,
¤ ¦Ґ 襩 ᮢ६Ґ®© бвгЇҐЁ а §ўЁвЁҐ ўап¤ «Ё Єв®-Ё-
Ўг¤м Ё§ б ўЇ®«Ґ бў®Ў®¤Ґ ®в в®Ј®, зв®Ўл Ґ ®в®бЁвмбп ЎҐб-
бҐа¤ҐзҐҐ, 祬 а миҐ, Є ваҐвмЁ¬, ҐўЁл¬ «Ёж ¬ Ї®б«Ґ Ў®«м-
и®Ј® ®Ј®а票п, ЇаЁзЁҐ®Ј® ¬ §«®Ў®© Ё«Ё ®Ў¬ ®¬, е®вп,
Є®Ґз®, ¬л Ё згўбвўгҐ¬ ЇаЁ н⮬, зв® в ЄЁ¬ Ґ¤®бв вЄ®¬ ¤Ёд-
дҐаҐжЁ жЁЁ ў згўбвў®ў ЁЁ гЁ¦ Ґ¬ б ¬Ё ᥡп. ’ Є п ¤ў®©-
п ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп ўҐ¤Ґв Є ў ¦л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬, ЇаЁ¬Ґа
ў ®Ў« бвЁ ЇҐ¤ Ј®ЈЁЄЁ. ќЇ®е ¬ Ў®«ҐҐ Ё§Є®© Єг«мвгал бў®©б⢥-
® бўп§лў вм б Ї®пвЁҐ¬ ў®бЇЁв Ёп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®пвЁҐ -
Є § Ёп, жҐ«м Є®в®а®Ј® б®бв®Ёв ў Ї®¤ ў«ҐЁЁ Ё ЁбЄ®аҐҐЁЁ
бЄ«®®бвЁ; 祬 ўлиҐ Єг«мвга , ⥬ ᨫ쥥 бв ®ўЁвбп бв६-
«ҐЁҐ Ґ Їа®бв® б«®¬Ёвм Ї®б।бвў®¬ Є § Ёп вг бЁ«г, Є®в®-
а п § Є«озҐ Ё ў ЎҐ§а ўб⢥ле ў«ҐзҐЁпе, ® ᮧ¤ вм в -
ЄЁҐ б®бв®пЁп, ЇаЁ Є®в®але ® ¬®Ј« Ўл Їа®пў«пвмбп б Ї®«м§®©
Ё ЇаЁ Є®в®але ¤Ґ©б⢨⥫м п ЎҐ§а ўб⢥®бвм Є Є в Є®ў п
б ¬ вў®аЁ« Ўл Ї®«Ґ§®Ґ ў ¤агЈЁе ®в®иҐЁпе, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м-
® в Є, Є Є вҐеЁзҐбЄ п Єг«мвга ўбҐ Ў®«ҐҐ гзЁвбп Ё§ў«ҐЄ вм
Ї®«м§г Ё§ в®Ј®, зв® ® ЇаҐ¦¤Ґ ®вЎа блў « Ё«Ё зв® ¤ ¦Ґ б«г-
¦Ё«® ¤«п ҐҐ ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬. ќв® ў®§¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ, Є®в®а п ўбҐ Ў®«ҐҐ ўл¤Ґ«пҐв ўЁ¤л Ё ®в®-
иҐЁп ¤Ґ©бвўЁ© Ё згўбвў Ё§ д®а¬л ўбҐ®еў влўойЁе Є®¬Ї«ҐЄ-
337
б®ў, ў Є®в®а®© ®Ё Ї® з «г ўлбвгЇ ов Ё ў Є®в®а®© бг¤мЎ ®¤-
®Ј® з«Ґ б®«Ё¤ а® б®®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бг¤мЎг ¤агЈ®Ј®. ’®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ў १г«мв ⥠¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ Є ¦¤®Ґ ®в®иҐЁҐ,
Є ¦¤ п б®бв ў п з бвм ЇгЎ«Ёз®© Ё «Ёз®© ¦Ё§Ё Ї®«гзЁв в -
Є®Ј® த б ¬®бв®п⥫м®бвм, зв® ¤«п нв®© з бвЁ бв Ґв ў®§-
¬®¦л¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЇаҐвҐаЇҐў ЁҐ Ё ¤ҐпЁҐ", ЇаЁ Є®в®-
஬ ¬Ґе ЁзҐбЄЁҐ ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁп б ЈҐвҐа®ЈҐл¬Ё Ї® бгйҐбвўг
¤Ґ« н«Ґ¬Ґв ¬Ё Ґ ўп§лў ов Ё¬ ®¤г Ё вг ¦Ґ гз бвм, - в®«м-
Є® в®Ј¤ ¬®¦® Ўг¤Ґв ЇаЁ Ї®¬®йЁ в®з®Ј® а §Ја ЁзҐЁп г¤ -
«Ёвм ўаҐ¤лҐ н«Ґ¬Ґвл, Ґ Є б пбм б®бҐ¤Ёе б Ё¬Ё Ї®«Ґ§ле
н«Ґ¬Ґв®ў. ’ Є, ў ®Ў« бвЁ ¬Ґ¤ЁжЁл ¤ЁддҐаҐжЁа®ў лҐ
Ї®§ Ёп ¤ ов ў®§¬®¦®бвм г¤ «пвм Ў®«млҐ з б⨠⥫ , б®-
Ў«о¤ п ў в®з®бвЁ Ё§ўҐбвлҐ ЇаҐ¤Ґ«л в ¬, Ј¤Ґ а миҐ ЇаЁе®-
¤Ё«®бм ®в१ вм в®вз б ¦Ґ ўҐбм з«Ґ; в Є, ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁ в殮-
«ле ў®бЇ «ҐЁпе Є®«Ґ®Ј® бгбв ў ў бв®п饥 ўаҐ¬п ўлаҐ-
§ Ґвбп в®«мЄ® нв®в бгбв ў, в®Ј¤ Є Є а миҐ ¬ЇгвЁа®ў « бм
ўбп ЎҐ¤аҐ п Є®бвм Ё в.Ї. ЊҐ¦¤г ⥬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп ў Є -
§ ЁЁ, ®б®ЎҐ® гЈ®«®ў®¬, ¤®е®¤Ёв ®зҐм бЄ®а® ¤® бў®Ёе ЇаҐ-
¤Ґ«®ў. ‡¤Ґбм Ёб室пв Ё§ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп в Є®Ј® ¤г襢®Ј® Ґ¤Ё-
бвў , Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г Ў®«м ®в Є § Ёп ¤®«¦ ®йгй вм-
бп Ё¬Ґ® в ¬, ®вЄг¤ Їа®Ё§®иҐ« Їа®бвгЇ®Є, Ё Ї®н⮬㠬®Јгв
ЇаЁЈ®ў®аЁвм Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ Є § Ёо § ®бЄ®аЎ«ҐЁҐ зҐ-
бвЁ, § ®Ў¬ Ё аг襨Ґ а ўб⢥ле ЇаҐ¤ЇЁб Ё©. Ќ з в-
ЄЁ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ў нвЁе ЇгЄв е ҐйҐ ®зҐм Ґ¤®бв в®зл;
в Є, ЇаЁ¬Ґа, § Є«о票Ґ ў ЄаҐЇ®бвЁ гбв ®ў«Ґ® § в ЄЁҐ
Їа®бвгЇЄЁ, Є®в®алҐ Ґ Є б овбп б®жЁ «м®Ј® ¤®бв®Ёбвў ЇаҐ-
бвгЇЁЄ Ё в.Ї. ЊҐ¦¤г ⥬ 㦥 Ў®«ми п ¬пЈЄ®бвм, Є®в®аго ў
Ў®«ҐҐ Єг«мвгалҐ нЇ®еЁ Їа®пў«пов Ї® ®в®иҐЁо Є ЇаҐбвгЇЁ-
Єг, пў«пҐвбп ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ЇаЁ§ Є®¬ в®Ј®, зв® ®в¤Ґ«мл©
Ї®бвгЇ®Є ¤ЁддҐаҐжЁагов ®в «Ёз®бвЁ ў 楫®¬ Ё зв® ®в¤Ґ«м-
®Ґ аг襨Ґ а ўб⢥®бвЁ Ґ ЇаЁЁ¬ Ґвбп 㦥 Ў®«ҐҐ §
Ї®«го ЁбЇ®а祮бвм ¤гиЁ, Є Є нв® ҐбвҐб⢥® ¤«п Ў®«ҐЈҐ
а бЇ«лўз в®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; нв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ї®«го -
«®ЈЁо в®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ, Є®в®а п ®бў®Ў®¦¤ Ґв б®жЁ «м®Ґ
楫®Ґ ®в ®вўҐвᢥ®бвЁ § Ї®бвгЇ®Є ®¤®Ј® з«Ґ . ’®з® в Є
¦Ґ ЁбЇа ў«ҐЁҐ «Ёж, Ї®¤ўҐаЈиЁебп Є § Ёо, Є®в®а®Ґ б®бв ў-
«пҐв ®¤г Ё§ Ј« ўле 楫Ґ© ўлб襩 Єг«мвгал, ᬮ¦Ґв ®Ў®б®-
ўлў вм бў®Ё ўЁ¤л гбЇҐе, Ї® бгйҐбвўг, в®© ¦Ґ б ¬®© ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄ®© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®©, Ё¬Ґ®, зв® ¤ги ЇаҐбвгЇЁЄ ⮦Ґ
¤®бв в®з® ¤ЁддҐаҐжЁа®ў , зв®Ўл § Є«оз вм ў ᥡҐ ап-
¤г б Ё§ўа йҐл¬Ё ў«ҐзҐЁп¬Ё в Є¦Ґ Ё §¤®а®ўлҐ; Ї®в®¬г зв®
ўҐ¤м Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є п ЇбЁе®«®ЈЁп ¤®«¦ ®¦Ё¤ вм ¤Ґ¦®Ј®
ЁбЇа ў«ҐЁп ЈаҐиЁЄ Ґ ®в ЇаאַЈ® гбва ҐЁп Ё§ўа йҐле,
338
® ®в гЄаҐЇ«ҐЁп Ё ў®§ўлиҐЁп §¤®а®ўле ў«ҐзҐЁ©. ‚Їа®зҐ¬,
б¬пЈзҐЁҐ Є § Ё©, ®в¬Ґг Ёе § ¤ ў®бвмо, в Є¦Ґ Ї®ЇлвЄЁ
Ґ ¤ вм Ї®ЈЁЎгвм ¤«п ®ЎйҐб⢠⮬г, Єв® Ўл« Ї®ўЁҐ ®¤ ¦-
¤л ў ЇаҐбвгЇ«ҐЁЁ, ¬®¦® ®б®ўлў вм Ґ в®«мЄ® ¤ЁддҐ-
аҐжЁ жЁЁ з б⥩ ҐЈ® ¤гиЁ ў Ёе б®бгйҐбвў®ў ЁЁЁ, ® Ё
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ҐЈ® ¤г襢®Ј® а §ўЁ-
вЁп, Ґб«Ё Ґ е®впв, зв®Ўл ў Ї®б«Ґ¤гойЁҐ нЇ®еЁ ЁбЄгЇ « бм ўЁ ,
Є®в®а п ®в®бЁвбп Є нЇ®еҐ Ў®«ҐҐ а Ґ©.
Ќ ўлб襩 бвгЇҐЁ Єг«мвгал ®Ў аг¦Ёў Ґвбп, ®¤ Є®, бў®-
Ґ®Ўа § п д®а¬ ў®§ўа в Є ЇаҐ¦Ґ¬г ў®§§аҐЁо. Љ Є а § ў
Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п б®ў ®Ў аг¦Ё« бм бЄ«®®бвм ў®§« Ј вм
®ЎйҐбвў® ®вўҐвб⢥®бвм § ўЁг Ё¤ЁўЁ¤ . ‚ бв®п饥 ўаҐ-
¬п ®вўҐвб⢥®бвм § Їа®бвгЇ®Є Ё¤ЁўЁ¤ ®е®в® ў®§« Ј ов
Ґ <бў®Ў®¤г> Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ® ўҐиҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ-
¬®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, ў Є®в®а®Ґ ®ЎйҐбвў® бв ўЁв ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®-
ўҐЄ , ва®дЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ЈЁЇҐава®дЁзҐбЄЁҐ гб«®ўЁп ¦Ё§Ё,
Є®в®алҐ ®® Ґ¬г ЇаҐ¤®бв ў«пҐв, ўбҐ¬®ЈгйЁҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп Ё
ў«ЁпЁп, Є®в®ал¬ ® Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп б ҐЈ® бв®а®л. ’а бжҐ-
¤Ґв «м®Ґ Ї®§ ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ј®ў®аЁв ®Ў ЁбЄ«озЁвҐ«м®¬ Ј®б-
Ї®¤б⢥ ҐбвҐб⢥®© ЇаЁзЁ®бвЁ Ё гбва пҐв ўЁг ў б¬лб«Ґ
liberum arbitrium', бг¦ Ґвбп, ®Ў®а зЁў пбм ўҐа®© ў в®, зв® в®«м-
Є® б®жЁ «млҐ ў«ЁпЁп Ё¬Ґов ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 § 票Ґ. Џ®-
бЄ®«мЄг бв ஥ Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ § ¬Ґп-
Ґвбп Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬, Є®в®а®Ґ а бб¬ ваЁў Ґв Ё¤Ё-
ўЁ¤ «Ёим Є Є в®зЄг ЇҐаҐбҐзҐЁп б®жЁ «мле ЁвҐ©, Ї®бв®«мЄг
¬Ґбв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўЁл ¤®«¦ § пвм ўЁ Є®««ҐЄвЁў п.
…б«Ё ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ї® бў®Ё¬ ўа®¦¤Ґл¬ бЄ«®®бвп¬
пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе Ї®Є®«ҐЁ©, Ї® а §ўЁ-
вЁо Ёе - Їа®¤гЄв®¬ ᮢ६Ґ®Ј® Ґ¬г Ї®Є®«ҐЁп, Ґб«Ё ® § -
Ё¬бвўгҐв ᮤҐа¦ ЁҐ бў®Ґ© «Ёз®бвЁ ®в ®ЎйҐбвў , в® ¬л 㦥
Ґ ¬®¦Ґ¬ ў®§« Ј вм ҐЈ® ®вўҐвб⢥®бвм § в ЄЁҐ Ї®бвгЇЄЁ,
ў Є®в®але ® пў«пҐвбп в®«мЄ® Ї®б।бвўгойЁ¬ §ўҐ®¬, Ї®¤®Ў-
® ®аг¤Ёо, Є®в®а®Ґ б«г¦Ё«® Ґ¬г ¤«п Ёе б®ўҐа襨п. Ќ.н нв®
Ґва㤮, Є®Ґз®, ў®§а §Ёвм, зв® ®ЎйҐб⢥®Ґ гбва®©бвў®, ¤Ґ-
вҐа¬ЁЁаго饥 ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ¤®«¦® ¦Ґ Ўл«® Ј¤Ґ-Ё-
Ўг¤м Ёб室Ёвм ®в ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, Є®в®але Ё Ї ¤ Ґв ®вўҐвбв-
ўҐ®бвм § нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ; б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё¤Ё-
ўЁ¤ Є Є в Є®ў®© ўбҐ-в ЄЁ ¬®¦Ґв Ўлвм ўЁ®ўл¬, Ё Є Є Ўл Ё
Ўл« ўҐ«ЁЄ в ¤®«п ®вўҐвб⢥®бвЁ, Є®в®аго ® бў «Ёў Ґв
®ЎйҐбвў®, нв® Ґ г¤ Ґвбп Ґ¬г ᤥ« вм ўЇ®«Ґ, в Є Є Є ®ЎйҐ-
бвў® ўбҐ ¦Ґ б®бв®Ёв Ё§ Ё¤ЁўЁ¤®ў Ё Ї®н⮬㠥 ¬®Ј«® Ўл Ўлвм
' ‘ў®Ў®¤®© ў®«Ё (« в.).
339
ўЁ®ўл¬, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«Ё ўЁ®ўл ®Ё. Џ®ў®¤ ¤«п ᮧ¤ Ёп
Є ¦¤®Ј® Ґб®ўҐа襮Ј® Ё ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® б®жЁ «м®Ј® гз-
०¤ҐЁп, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв в®«Єгвм Є ¦¤®Ј®, Єв® தЁ«бп ЇаЁ
Ґ¬, Їгвм ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, ўбҐ ¦Ґ ¤®«¦Ґ Ўл« Ёб室Ёвм ®в ®в-
¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ ; ўҐ¤м ўбпЄ®Ґ б«Ґ¤®ў ЁҐ, § Є« ¤лў о饥
ў б бҐ¬п Ї®а®Є , бгйҐбвўгҐв Ґ ®в ўҐЄ , ® ¤®«¦® Ё¬Ґвм бў®Ґ
з «® ў ⮬ Ё«Ё ¤агЈ®¬ ЇҐаў® з «м®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ Є Є®Ј®-
ЁЎг¤м ЇаҐ¤Є . € Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ЁЎ®«ми п з бвм ЁвҐ©, Їа ў-
«пойЁе ¤Ґ©бвўЁп Ё¤ЁўЁ¤ , ў®б室Ёв Є ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬ Ї®-
Є®«ҐЁп¬, в® Ё ®в ҐЈ® в Є¦Ґ Ёб室пв, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®ўлҐ
ЁвЁ, Є®в®алҐ а ўҐ б ЇҐаўл¬Ё б®®ЇаҐ¤Ґ«пов Јап¤гйЁҐ Ї®-
Є®«ҐЁп; Ё ®вўҐвᢥ®бвм § нвЁ Ї®б«Ґ¤бвўЁп б«Ґ¤гҐв гЄ -
§лў вм ⥬ бв®п⥫쥥, 祬 Ј«гЎ¦Ґ ¬л Їа®ЁЄ«Ёбм ⥬, зв®
Ё ®¤Ё Ї®бвгЇ®Є ў ЇаҐ¤Ґ« е б®жЁ «м®Ј® Є®б¬®б Ґ ®бв Ґвбп
ЎҐ§ Ї®б«Ґ¤бвўЁ©, зв® ¤Ґ©бвўЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® аг襨п
а ўб⢥®бвЁ Їа®бвЁа Ґвбп ¤® влбпз®Ј®, Є®«Ґ . €в Є, Ґб«Ё
б®жЁ «м п ®Ўгб«®ў«Ґ®бвм Ї® ®в®иҐЁо Є Їа®и«®¬г бЁ-
¬ Ґв ЎаҐ¬п б ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , в® ® « Ј Ґв ҐЈ® ⥬
Ў®«ҐҐ в殮«®Ґ ЎаҐ¬п Ї® ®в®иҐЁо Є Ўг¤г饬г, ЇаЁзЁ п
вЄ м Є®в®а®Ј® ¬®¦Ґв бв ®ўЁвмбп ўбҐ б«®¦ҐҐ, ®Ўгб«®ў«Ёў -
о饥 § 票Ґ Ё¤ЁўЁ¤ - ўбҐ ¬®Ј®бв®а®ҐҐ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® Є ¦¤л© ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ ЇаЁЎ ў«пҐв Ё§ўҐбвго з бвм Є -
б«Ґ¤Ёо த , ЎҐ§ ҐҐ ҐЈ® Ґ бгйҐбвў®ў «® Ўл ў®ўбҐ.
ЌҐ ўбвгЇ п ў бЇ®а ® ЇаЁжЁЇ е, Є®в®ал© а §¤Ґ«Ё« Ўл бг¤м-
Ўг ўбҐе а бб㦤ҐЁ© ® бў®Ў®¤Ґ, в.Ґ. ®бв «бп Ўл ЎҐбЇ«®¤л¬, п
е®зг «Ёим гЄ § вм §¤Ґбм б«Ґ¤гойго в®зЄг §аҐЁп. Џ®б«Ґ¤-
бвўЁп Є ¦¤®Ј® Ї®бвгЇЄ «ҐЈЄ® Ё б®ўҐа襮 ¬Ґпов бў®© е -
а ЄвҐа, Ґб«Ё б «Ёзле ®в®иҐЁ© Ё«Ё ҐЎ®«ми®Ј® ЄагЈ , Є Є®в®-
஬㠮Ё б з « ®в®бЁ«Ёбм, б®Ј« б® ¬ҐаҐЁо ¤Ґ©бвўго-
饣®, а бЇа®бва повбп Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁ© ЄагЈ. …б«Ё, ЇаЁ-
¬Ґа, бв६«ҐЁп жҐаЄўЁ Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ в Є¦Ґ Ё ўбо б®ў®ЄгЇ-
®бвм ЁвҐаҐб®ў §Ґ¬®© ¦Ё§Ё ®б㦤 овбп Є Є ҐЇа ўЁ«млҐ,
в® ¬®¦® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў®§а §Ёвм, Ї®бЄ®«мЄг нв® ®ЎўЁҐЁҐ
Їа ў«Ґ® Їа®вЁў Ё§ўҐбвле «Ёж, бЄ ¦Ґ¬, б।ҐўҐЄ®ўмп, зв®
§¤Ґбм Ј®бЇ®¤бвў®ў « ва ¤ЁжЁп, г б«Ґ¤®ў п ®в ¤аҐўҐ©-
иЁе ўаҐ¬с еаЁбвЁ бвў , Є®в®а п пў«п« бм ®в¤Ґ«м®¬г 祫®-
ўҐЄг Є Є Ґб®ЄагиЁ¬ п ⥤ҐжЁп, б ¬®®зҐўЁ¤ п ¤®Ј¬ , в Є
зв® ўЁ Ї ¤ Ґв ў н⮬ б«гз Ґ б ¬лҐ а ЁҐ «Ёз®бвЁ, Є®-
в®алҐ ҐҐ ўла Ў®в «Ё, Ґ ®в¤Ґ«мле нЇЁЈ®®ў, Є®в®але ®
ЇаЁг¦¤ « Ё¤вЁ ЎҐ§ а бб㦤ҐЁ© Ї® бў®Ґ¬г ЇгвЁ. Ќ® Ё нвЁ
ЇҐаўлҐ Ўл«Ё ҐўЁ®ўл, в Є Є Є ў ¬ «ҐмЄЁе а ҐеаЁбвЁ б-
ЄЁе ®ЎйЁ е Ї®«®Ґ Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ ¦Ё§Ё ५ЁЈЁ®§®© Ё¤ҐҐ©,
Ї®бўп饨Ґ ўбҐЈ® ЎлвЁп Ё ўбҐЈ®, 祬 «о¤Ё а бЇ®« Ј «Ё, еаЁб-
340
вЁ бЄЁ¬ ЁвҐаҐб ¬ Ўл«® ўЇ®«Ґ а ўб⢥л¬, ¤«п бгйҐбвў®-
ў Ёп нвЁе ®ЎйЁ ҐЁ§ЎҐ¦л¬ вॡ®ў ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ґ ўаҐ-
¤Ё«® Ё ЁвҐаҐб ¬ Єг«мвгал, Ї®Є ҐйҐ бгйҐбвў®ў «Ё ¤агЈЁҐ
¤®бв в®з® иЁа®ЄЁҐ ЄагЈЁ, Ї®бўпй ўиЁҐ бҐЎп § Ў®в ¬ ® §Ґ¬-
ле ¤Ґ« е. ќв® Ё§¬ҐЁ«®бм «Ёим б а бЇа®бва ҐЁҐ¬ еаЁбвЁ-
бЄ®© ५ЁЈЁЁ; Ґб«Ё Ўл в д®а¬ ¦Ё§Ё, Є®в®а п ᮮ⢥вбвў®-
ў « ¬ «ҐмЄ®© ®ЎйЁҐ, а бЇа®бва Ё« бм ўбҐ Ј®бг¤ абвў®
ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ, в® нвЁ¬ Ўл« Ўл ҐбҐ гйҐаЎ 楫®¬г ап¤г
ЁвҐаҐб®ў, Є®в®алҐ бзЁв овбп б®ўҐа襮 Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё Ё
ўлвҐбҐЁҐ Є®в®але Ј®бЇ®¤бвў®¬ жҐаЄўЁ бзЁв Ґвбп ЎҐ§а ў-
б⢥л¬. €в Є, ®¤ Ё в ¦Ґ ⥤ҐжЁп, Є®в®а п ЇаЁ ҐЎ®«м-
иЁе а §¬Ґа е б®жЁ «м®Ј® ЄагЈ Ўл« Ї®«®¦ЁвҐ«м®©, б а б-
иЁаҐЁҐ¬ ҐЈ® ®Є §лў Ґвбп ®ваЁж ⥫쮩; Ё Ґб«Ё ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬
б«гз Ґ ўЁ бЁ¬ Ґвбп б ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, в Є Є Є ®ЎкпбпҐв-
бп ва ¤ЁжЁҐ©, в® ®зҐўЁ¤®, зв® ® Ґ «Ґ¦Ёв Ё вҐе, ®в Є®Ј®
ЎҐаҐв з «® ва ¤ЁжЁп, ® зв® ЇаЁзЁ®© нв®© ⥤ҐжЁЁ пў«п-
Ґвбп ®¤® в®«мЄ® Є®«ЁзҐб⢥®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ®ЎйҐб⢥®Ј®
ЄагЈ . ‚®Їа®б ® ⮬, бЄ®«мЄ® зЁбв® Є®«ЁзҐб⢥®Ґ а биЁаҐ-
ЁҐ ЄагЈ Ё§¬ҐпҐв а ўб⢥®Ґ Є зҐбвў® б®ўҐаиҐле Ї®
®в®иҐЁо Є Ґ¬г Ї®бвгЇЄ®ў, ҐйҐ ўҐбм¬ г¦¤ Ґвбп ў Ёбб«Ґ-
¤®ў ЁЁ. Ќ® в Є Є Є нв® Ґб®¬Ґ® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®, в® Ї®бвгЇ®Є,
Є®в®ал© а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є ўЁ Ё«Ё § б«гЈ ў Ў®«ҐҐ г§Є®¬
ЄагЈг, ЇаЁ а биЁаҐЁЁ ЄагЈ ҐаҐ¤Є® ЇаҐўа й Ґвбп ў бў®о Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм, ЇаЁзҐ¬ ЁЄв® Ґ пў«пҐвбп «Ёз® ®вўҐвᢥ-
л¬ § в®, зв® Ї®бвгЇ®Є Єў «ЁдЁжЁагҐвбп ⥯Ґам ў а ўб⢥-
®¬ ®в®иҐЁЁ Ё зҐ, в Є Є Є Ї® ᮤҐа¦ Ёо бў®Ґ¬г ® Їа®бв®
Ї®«гзҐ Ј®в®ўл¬, Ё§¬ҐҐЁҐ ¦Ґ ҐЈ® 楮бвЁ Ёб室Ёв Ґ ®в ®в-
¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ® ®в Ёе б®ў®ЄгЇ®бвЁ. Њл ®Ў аг¦Ёў Ґ¬,
ЇаЁ¬Ґа, зв® ў Ј®а®¬ ’ЁЎҐвҐ ҐйҐ ¤® бЁе Ї®а Ј®бЇ®¤бвўгҐв
Ї®«Ё ¤аЁп, Ё ЇаЁв®¬, ®зҐўЁ¤®, ЇаЁ®бЁв ®ЎйҐбвўг Ї®«м§г,
Є Є нв® ЇаЁ§ ов б ¬Ё ¬ЁббЁ®Ґал, Ї®в®¬г зв® Ї®зў в ¬ в Є
ЎҐбЇ«®¤ , зв® Ўлбвал© ЇаЁа®бв ᥫҐЁп ўл§ў « Ўл ўҐ«Ё-
з ©иг
¤ЁддҐаҐжЁ жЁп
‘®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
ѓ« ў 1
‚ўҐ¤ҐЁҐ. Љ ⥮ਨ Ї®§ Ёп б®жЁ «м®© гЄЁ
Њ вҐаЁ « б®жЁ «м®© гЄЁ; б«®¦л© е а ЄвҐа ҐЈ®.
ЌҐў®§¬®¦®бвм б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе § Є®®ў.
Џ®пвЁҐ ®ЎйҐбвў ; ЄаЁвЁЄ ҐЈ® б в®зЄЁ §аҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
ॠ«Ё§¬ . Џ®пвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ .
…¤Ёбвў® ®ЎйҐбвў Є Є ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ҐЈ® з б⥩. Љ®жҐва жЁп нв®Ј®
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё ЇаҐўа 饨Ґ ҐЈ® ў ®ЎкҐЄвЁўлҐ ®Ўа §®ў Ёп
‚ ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г ⥮ਥ© Ё Їа ЄвЁЄ®© Ў«о¤ Ґвбп
®¤ ®б®ЎҐ®бвм, Є®в®а п 㦥 Ґ а § Є®бв вЁа®ў « бм
ў ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є б«®¦л¬ ®Ўа §®ў Ёп¬ Ё Є®в®а п б®-
бв®Ёв ў ⮬, зв® ®в®иҐЁҐ ®¤®Ј® 楫®Ј® Є ¤агЈ®¬г Ї®ўв®апҐв-
бп ў ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г з бвп¬Ё ®¤®Ј® Ё§ нвЁе 楫ле. …б«Ё ў
ЇаҐ¤Ґ« е ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп Ё¬Ґвм ўўЁ¤г Ґ зЁбв® Ё¤Ґ-
«м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ҐЈ®, ҐЈ® ®Ўа §®ў ЁҐ - ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
¬®вЁўл, ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаЁҐ¬л Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄЁҐ 楫Ё, -
в® Ё Ї®§ ЁҐ ®Є ¦Ґвбп ®Ў« бвмо 祫®ўҐзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ, Є®в®-
а п, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, б®ў ¤Ґ« Ґвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ⥮аҐвЁ§Ёаг-
о饣® Ї®§ Ёп. ’Ґ¬ б ¬л¬ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤ Ё ЄаЁвҐаЁ©, ®Ї-
।Ґ«пойЁ© е а ЄвҐа ⥮аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫쮣® Ё ¬Ґв®¤®«®-
ЈЁзҐбЄ®Ј® а бᬮв२п гЄ; ў Є зҐб⢥ ⥮ਨ нв® а бᬮв-
२Ґ в Є ®в®бЁвбп Є Ёбб«Ґ¤®ў Ёо, Їа ў«Ґ®¬г ®ЎкҐЄ-
вл, Є Є Ё¬Ґ® ⥮аЁп ®в®бЁвбп Є Їа ЄвЁЄҐ, в.Ґ. ®® Ё¬ҐҐв ¬Ґм-
иҐ § 票п, б ¬®бв®п⥫м®бвЁ, ®бЁв ᪮॥ е а ЄвҐа ॣЁ-
бва жЁЁ, 祬 ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп, Ї®ўв®апҐв ўлб襩 бвгЇҐЁ б®-
§ Ёп в®«мЄ® д®а¬ «млҐ бв®а®л 㦥 ¤ ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп.
‚ ®ЎйҐ¬, ¤«п 祫®ўҐЄ ў ¦ҐҐ Ґзв® ¤Ґ« вм, 祬 § вм, Є Є ®
нв® ¤Ґ« Ґв, Ё д Єв ¤Ґ« Ёп ўбҐЈ¤ в Є¦Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв пᮬг
ҐЈ® ®б®§ Ёо. „ , ў ®Ў« бвЁ ЎҐбᮧ ⥫쮣® ®бв Ґвбп ®ЎлЄ-
301
®ўҐ® Ґ в®«мЄ® <Є Є>, ® Ё <¤«п 祣®> Ї®§ Ёп, Є®«м бЄ®а®
®® ЇҐаҐбвгЇ Ґв Ў«Ё¦ ©иго бвгЇҐм 楫Ґў®Ј® ап¤ Ё § ¤ Ґвбп
ў®Їа®б®¬ ®в®бЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ ®в¤ «Ґле Ё«Ё Ї®б«Ґ¤Ёе бў®-
Ёе 楫Ґ©; ўЄ«о票Ґ ®в¤Ґ«м®Ј® Ї®§ Ёп ў § ¬Єгвго бЁбвҐ-
¬г ЁбвЁ, ҐЈ® б«г¦ҐЎ®Ґ § 票Ґ Є Є б।бвў ¤«п ўлб襣®
Ї®§ Ёп, ў®бЇаЁпвЁп Ё«Ё ¤Ґ©бвў®ў Ёп, ᢥ¤ҐЁҐ Ёе Є ЇҐаўл¬
з « ¬, - ўбҐ нв® § ¤ зЁ, Є®в®алҐ, Є®Ґз®, бв®пв ЇҐаў®¬
¬Ґб⥠ў Ё¤Ґ «м®¬ ¬Ёа®ў®§§аҐЁЁ, ® д ЄвЁзҐбЄЁ ў Їа®жҐббҐ
ҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп Ё Ї® ўаҐ¬ҐЁ, Ё Ї® ў ¦®бвЁ ®Ё ®Є §лў овбп
ўбҐЈ® «Ёим нЇЁ«®Ј®¬.
‘®®вўҐвб⢥® н⮬г 室㠨бв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп Ї®§ -
Ёп б«Ґ¤®ў «® Ўл, ®б®ЎҐ® ў в Є®© Ґ¤ў ஦¤ о饩бп -
гЄҐ, Є Є б®жЁ®«®ЈЁп, ўбҐ бЁ«л ®в¤ ў вм ®в¤Ґ«мл¬ Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёп¬, Є®в®алҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬®Ј«Ё Ўл ў«®¦Ёвм ў ҐҐ ᮤҐа¦ -
ЁҐ Ё ЇаЁ¤ вм Ґ© ¤Ґ¦®Ґ § 票Ґ, ў®Їа®бл ® ¬Ґв®¤Ґ Ё ®
Ї®б«Ґ¤Ёе 楫пе Ўл«Ё Ўл ®бв ў«Ґл ў бв®а®Ґ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є
Ґ ®Є § «®бм Ўл ¤®бв в®з®Ј® д ЄвЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ « ¤«п
®вўҐв Ёе. „Ґ«® §¤Ґбм в Є¦Ґ Ё ў ⮬, зв® Ё зҐ Ўл« Ўл
®Ї б®бвм ᮧ¤ вм д®а¬г, Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў ¤«п ҐҐ ў®§¬®¦®Ј®
ᮤҐа¦ Ёп, Є®¤ҐЄб § Є®®ў ЎҐ§ бгЎкҐЄв®ў, Ґ¬г Ї®ўЁгойЁе-
бп, Їа ўЁ«® ЎҐ§ ®в¤Ґ«мле б«гз Ґў, Ё§ Є®в®але ®® ўлў®¤Ёвбп
Ё Є®в®алҐ Ї®¤вўҐа¦¤ «Ё Ўл ҐЈ® ўҐа®бвм.
‚ᥠнв® ¬л ў ®ЎйЁе зҐав е ЇаЁ§ Ґ¬, ®¤ Є® ¦Ґ лҐиҐҐ
б®бв®пЁҐ гЄ Ї®§ў®«пҐв ᮧ¤ ў вм гЄг Ёл¬ бЇ®б®Ў®¬, ®в-
«Ёзл¬ ®в ЇаҐ¦Ёе, ®ЇЁб ле ¬Ё ўлиҐ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є
ᮢ६Ґ п Ї®«ЁвЁзҐбЄ п ॢ®«ожЁп ®в«Ёз Ґвбп ®в ॢ®«о-
жЁ© Їа®и«ле нЇ®е ⥬, зв® бв६Ёвбп ®бгйҐбвўЁвм 㦥 Ё§ўҐбв-
л©, ў Є Є®¬-ЁЎг¤м ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠®бгйҐбвў«Ґл© Ё ЁбЇлв -
л© бва®©, ЁЎ® ⥯Ґам ᮧ ⥫쮥 гбў®ҐЁҐ ⥮ਨ ЇаҐ¤иҐ-
бвўгҐв Їа ЄвЁЄҐ Ё б«г¦Ёв ¤«п ҐҐ ®Ўа §ж®¬: в Є¦Ґ в®з®, ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© ᮧ ⥫м®бвЁ, бў®©б⢥®© ᮢ६Ґ-
®¬г ¤гег, Ї®§ў®«ЁвҐ«м® б з « ®б®ў ЁЁ ¬®¦Ґбвў
бгйҐбвўгойЁе гЄ Ё ¤®Є § ле ⥮਩ ¬ҐвЁвм Є®вгал,
д®а¬л Ё 楫Ё ®ў®© гЄЁ, 㦥 § ⥬ ЇаЁбвгЇ вм Є ҐҐ д ЄвЁ-
зҐбЄ®¬г Ї®бв஥Ёо.
„«п б®жЁ®«®ЈЁЁ Є н⮬㠯аЁб®Ґ¤ЁпҐвбп ҐйҐ ®¤ ®б®ЎҐ-
®бвм. Ћ пў«пҐвбп гЄ®© нЄ«ҐЄвЁзҐбЄ®©, Ї®бЄ®«мЄг Їа®¤гЄвл
¤агЈЁе гЄ б®бв ў«пов ҐҐ ¬ вҐаЁ «. Ћ Ї®«м§гҐвбп ¤ л¬Ё
Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, ва®Ї®«®ЈЁЁ, бв вЁбвЁЄЁ, ЇбЁе®-
«®ЈЁЁ Є Є Ї®«гд ЎаЁЄ в ¬Ё; ® Ґ ®Ўа й Ґвбп ҐЇ®б।б⢥-
® Є бл஬㠬 вҐаЁ «г, Є®в®ал© ЇҐаҐа Ў влў ов ¤агЈЁҐ -
гЄЁ, ®, Ўг¤гзЁ гЄ®©, в Є бЄ § вм, ўв®а®© б⥯ҐЁ, ® вў®аЁв
®ўл© бЁвҐ§ Ё§ в®Ј®, з⮠㦥 пў«пҐвбп бЁвҐ§®¬ ¤«п ЇҐаўле. ‚
ᮢ६Ґ®¬ бў®Ґ¬ б®бв®пЁЁ ® ¤ Ґв «Ёим ®ўго в®зЄг §аҐ-
Ёп ¤«п а бᬮваҐЁп Ё§ўҐбвле д Єв®ў. Ќ® Ё¬Ґ® Ї®в®¬г Ґ©
®б®ЎҐ® ў ¦® гбв ®ўЁвм нвг в®зЄг §аҐЁп, в Є Є Є в®«мЄ® ®в
ҐҐ гЄ Ї®«гз Ґв бў®© бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа, Ґ ®в бў®-
ҐЈ® ¬ вҐаЁ « , Є®в®ал© г¦Ґ а миҐ Ё§ўҐб⥠Ї® бў®Ґ¬г д ЄвЁ-
зҐбЄ®¬г б®бв ўг. ‚ н⮬ б«гз Ґ ®ЎйЁҐ в®зЄЁ §аҐЁп, Ґ¤Ёбвў®
Ї®б«Ґ¤Ґ© 楫Ё, бЇ®б®Ў Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ї® Їа ўг пў«повбп ⥬,
зв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤®«¦® Ўлвм ®б®§ ®, ¤®«¦® д ЄвЁзҐбЄЁ
«ЁзҐбвў®ў вм ў ᮧ ЁЁ, зв®Ўл ᮧ¤ « бм ®ў п гЄ , в®Ј-
¤ Є Є ¤агЈЁҐ гЄЁ зЁ ов ᪮॥ б ¬ вҐаЁ « , 祬 б ҐЈ®
®д®а¬«ҐЁп: нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¤ Ґвбп ў Ёе Ў®«ҐҐ ҐЇ®б।б⢥-
® б ¬Ё¬ ¬ вҐаЁ «®¬. …¤ў «Ё 㦮 гЇ®¬Ё вм ® ⮬, зв® §¤Ґбм
¤Ґ«® Ё¤Ґв «Ёим ® а §«ЁзЁпе ў б⥯ҐЁ, зв® ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Ё
ў ®¤®© гЄҐ ᮤҐа¦ ЁҐ Ґ б®бв®Ёв в®«мЄ® Ё§ ®ЎкҐЄвЁўле
д Єв®ў, ® ўбҐЈ¤ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ Ёе в®«Є®ў ЁҐ Ё ®д®а¬«Ґ-
ЁҐ Ї® Є ⥣®аЁп¬ Ё ®а¬ ¬, Є®в®алҐ ¤«п ¤ ®© гЄЁ пў«п-
овбп a priori, в.Ґ. ў®бпвбп Ї®бвЁЈ ойЁ¬ ¤г宬 ў д Євл, ў ᥡҐ
Ё ¤«п бҐЎп Ё§®«Ёа®ў лҐ. ‚ б®жЁ «м®© гЄҐ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®
«Ёим Є®«ЁзҐбвўҐл© ЇҐаҐўҐб Є®¬ЎЁ в®а®Ј® з « ў ба ў-
ҐЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё гЄ ¬Ё, Ё Ї®н⮬㠯® ®в®иҐЁо Є Ґ© ЇаҐ¤-
бв ў«пҐвбп ®б®ЎҐ® ®Їа ў¤ л¬ Ї®¤ўҐаЈгвм ⥮аҐвЁзҐбЄ®-
¬г ®б®§ Ёо ⥠в®зЄЁ §аҐЁп, Є®в®ал¬Ё ® агЄ®ў®¤бвўгҐвбп
ў бў®Ёе Є®¬ЎЁ жЁпе.
Ћ¤ Є® нв®, Є®Ґз®, Ґ § зЁв, зв® ®б®ўлҐ Ї®пвЁп б®жЁ-
®«®ЈЁЁ 㦤 овбп ў ЎҐббЇ®але Ё зҐвЄ® ®зҐазҐле ¤ҐдЁЁ-
жЁпе, зв®, ЇаЁ¬Ґа, б б ¬®Ј® з « ¬®¦® ®вўҐвЁвм ў®Їа®-
бл: зв® Ґбвм ®ЎйҐбвў®? зв® Ґбвм Ё¤ЁўЁ¤гг¬? Є Є ў®§¬®¦л
ў§ Ё¬лҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў ¤агЈ ¤аг-
Ј ? Ё в.¤.. Ќ Їа®вЁў, Ё §¤Ґбм б«Ґ¤гҐв 㤮ў«Ґвў®аЁвмбп в®«мЄ®
ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«мл¬ гЄ § ЁҐ¬ ®Ў« бвЁ Ё ®¦Ё¤ вм Ї®«®Ј® Їа®-
ЁЄ®ўҐЁп ў бгй®бвм ®ЎкҐЄв®ў ®в § ўҐа襨п гЄЁ, Ґ ¤®
ҐЈ®, Ґб«Ё Ґ е®впв ўЇ бвм ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ бв а®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ,
Ї®« Ј ўиҐ©, з⮠㦮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бгй®бвм ¤гиЁ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬
гз® Ї®§ ў вм ¤гиҐўлҐ пў«ҐЁп. ‚ᥠҐйҐ Ґ гва вЁ« бЁ«г
ЁбвЁ , ўлбЄ § п ЂаЁбв®вҐ«Ґ¬: в®, зв® Ї® бгйҐбвўг бў®Ґ¬г
§ Ё¬ Ґв ЇҐаў®Ґ ¬Ґбв®, пў«пҐвбп ¤«п 襣® Ї®§ Ёп б ¬л¬
Ї®б«Ґ¤Ё¬. ‚ «®ЈЁзҐбЄЁ-бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬ Ї®бв஥ЁЁ гЄЁ
¤ҐдЁЁжЁЁ ®б®ўле Ї®пвЁ© § Ё¬ ов, Є®Ґз®, ЇҐаў®Ґ ¬Ґб-
в®, ® в®«мЄ® § Є®зҐго гЄг ¬®¦® Ї®бва®Ёвм в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, - зЁ п б б ¬®Ј® Їа®бв®Ј® Ё пб®Ј®. …б«Ё гЄг ҐйҐ
ЇаҐ¤бв®Ёв ᮧ¤ вм, ⮠㦮 Ёб室Ёвм Ё§ ҐЇ®б।б⢥® ¤ -
ле Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ ўбҐЈ¤ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ б«®¦л Ё «Ёим
Ї®б⥯Ґ® ¬®Јгв Ўлвм а §«®¦Ґл бў®Ё н«Ґ¬Ґвл. ‘ ¬л©
303
Їа®бв®© १г«мв в ¬ли«ҐЁп ®во¤м Ґ Ґбвм १г«мв в б ¬®Ј®
Їа®бв®Ј® ¬ли«ҐЁп.
Њ®¦Ґв Ўлвм, Ё¬Ґ® ў б®жЁ «м®© гЄҐ ҐЇ®б।б⢥®
¤ п Їа®Ў«Ґ¬ Ґбвм ®¤ Ё§ б ¬ле б«®¦ле, Є ЄЁҐ ў®®ЎйҐ
¬®¦® Ї®¬лб«Ёвм. …б«Ё 祫®ўҐЄ Ґбвм ўлб襥 ᮧ¤ ЁҐ, ўҐа-
иЁ ҐбвҐб⢥®Ј® а §ўЁвЁп, в® «Ёим Ї®в®¬г, зв® ў Ґ¬ б®-
б।®в®зЁ«бп ¬ ЄбЁ¬г¬ а §®®Ўа §ле бЁ«, Є®в®алҐ Ё ᮧ¤ -
«Ё нв®в ¬ЁЄа®Є®б¬ Їг⥬ ў§ Ё¬®© ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ, га ўЁў Ёп
Ё ®вЎ®а : ®зҐўЁ¤®, ўбпЄ п ®аЈ Ё§ жЁп пў«пҐвбп ⥬ Ў®«ҐҐ
ўлб®Є®©, 祬 ¬®Ј®®Ўа §ҐҐ ⥠ᨫл, Є®в®алҐ ЇаҐЎлў ов ў Ґ©
ў а ў®ўҐбЁЁ. …б«Ё ¤ ¦Ґ ®в¤Ґ«м®Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ бгйҐбвў®
®Ў« ¤ Ґв Ї®звЁ Ґ®Ў®§аЁ¬л¬ ¬®¦Ґбвў®¬ бЄалвле Ё ¤Ґ©бвўг-
ойЁе бЁ«, в® ҐйҐ Ў®«миҐ б«®¦®бвЁ ¤®«¦® Ўлвм в ¬, Ј¤Ґ Їа®-
Ёб室пв ў®§¤Ґ©бвўЁп в ЄЁе бгйҐбвў ¤агЈ ¤агЈ Ё Ј¤Ґ б«®¦-
®бвм ®¤®Ј®, ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ 㬮¦ пбм б«®¦®бвм
¤агЈ®Ј®, ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬Ё ЎҐбЄ®ҐзлҐ Є®¬ЎЁ жЁЁ. €в Є,
Ґб«Ё § ¤ з б®жЁ®«®ЈЁЁ б®бв®Ёв ў ®ЇЁб ЁЁ д®а¬ б®ў¬Ґбв®Ј®
ЎлвЁп «о¤Ґ© Ё 宦¤ҐЁЁ Їа ўЁ«, Є®в®алҐ «Ґ¦ в ў ®б®ў -
ЁЁ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё пў«повбп
з«Ґ ¬Ё ЈагЇЇл, Ё ЈагЇЇ ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в® ўб«Ґ¤бвўЁҐ в Є®© б«®¦-
®бвЁ нвЁе ®ЎкҐЄв®ў и гЄ ў ⥮аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫쮬
®в®иҐЁЁ (п ¤®«¦Ґ Ўг¤г ¤ вм Ґ¬г ¤Ґв «м®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ)
®Є §лў Ґвбп ў ®¤®¬ ап¤г б ¬Ґв дЁ§ЁЄ®© Ё ЇбЁе®«®ЈЁҐ©. ЋЎҐ
®Ё ®в«Ёз овбп ⥬, зв® б®ўҐа襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ г⢥а-
¦¤ҐЁп ®Ў аг¦Ёў ов ў Ёе бў®о а ўго ўҐа®пв®бвм Ё ¤®Є -
§гҐ¬®бвм. ’® Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ¬Ёа Ўб®«ов® Ґ¤Ё ў бў®Ґ© ЇҐа-
ў®®б®ўҐ Ё зв® ўбпЄ п Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁп Ё ўбпЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ
пў«повбп «Ёим ®Ў¬ зЁў®© ўЁ¤Ё¬®бвмо, ¬®¦® ᤥ« вм -
бв®«мЄ® ¦Ґ Їа ў¤®Ї®¤®Ўл¬, Є Є Ё ўҐаг ў Ўб®«овго Ё¤ЁўЁ-
¤г «м®бвм Є ¦¤®© з бвЁ ¬Ёа , ў Є®в®а®¬ ¤ ¦Ґ Ё ®¤Ё ¤аҐ-
ўҐбл© «Ёбв Ґ ⮦¤Ґб⢥ ¤агЈ®¬г, Ё ўҐаг ў в®, зв® ўбпЄ п
гЁдЁЄ жЁп Ґбвм бгЎкҐЄвЁў®Ґ ¤®Ў ў«ҐЁҐ 襣® ¤ге , «Ёим
б«Ґ¤бвўЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® бв६«ҐЁп Є Ґ¤Ёбвўг, ¤«п Є®в®-
а®Ј® Ґ«м§п Ўл«® Ўл ©вЁ ЁЄ Є®Ј® ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ®Їа ў¤ Ёп.
ЋЎкпᥨҐ ўбҐЈ® ¬Ёа®ў®Ј® Їа®жҐбб б ¬Ґе ЁзҐбЄ®© Ё ¬ вҐ-
аЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп бв®«мЄ® ¦Ґ пў«пҐвбп ўлб襩
楫мо ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, Є Є Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ гЄ § ЁҐ Ґзв®
¤ге®ў®Ґ, Є®в®а®Ґ Ї®ўбо¤г Їа®Ј«п¤лў Ґв бЄў®§м пў«ҐЁп Ё б®-
бв ў«пҐв Ї®¤«Ё® ўлбиЁ© б¬лб« ¬Ёа ; Ґб«Ё ®¤Ё дЁ«®б®д
ЇаЁ§ Ґв ¬®§Ј ўҐймо ў ᥡҐ ¤ге , ¤агЈ®© - ¤ге ўҐймо ў ᥡҐ
¬®§Ј , в® ®¤Ё ЇаЁў®¤Ёв ў Ї®«м§г бў®ҐЈ® ¬ҐЁп бв®«м ¦Ґ Ј«г-
Ў®ЄЁҐ Ё ўҐбЄЁҐ ®б®ў Ёп, Є Є Ё ¤агЈ®©. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬л е®-
¤Ё¬ § ЇбЁе®«®ЈЁЁ, Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ бўп§м б дЁ§Ё®«®ЈЁҐ© ҐйҐ ¤ Ґв
304
Ґ© ў®§¬®¦®бвм Ё§®«Ёа®ў вм Ё ⥬ б ¬л¬ Ў®«ҐҐ в®з® Ў«о-
¤ вм н«Ґ¬Ґв алҐ згўбвўҐлҐ ®б®ўл ¤г襢®© ¦Ё§Ё,
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ў®Їа®б § Є«оз Ґвбп ў гбв ®ў«ҐЁЁ ЇаЁзЁле
®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г ¬лб«п¬Ё, згўбвў ¬Ё Ё ў®«Ґўл¬Ё Єв ¬Ё,
ўбЇ«лў ойЁ¬Ё Ї®ўҐае®бвм ᮧ Ёп. ’ Є, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв®
гбЁ«ҐЁҐ «Ёз®Ј® бз бвмп пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© ЎҐбЄ®албв®Ј®
¤а㦥«оЎЁп, ¦Ґ« Ёп ўЁ¤Ґвм ¤агЈ®Ј® в ЄЁ¬ ¦Ґ бз бв«Ёўл¬,
Є ЄЁ¬ згўбвўгҐим б ¬®Ј® ᥡп, - ® в Є ¦Ґ з бв® ®® пў«пҐвбп
Ё ЇаЁзЁ®© ¦Ґбв®Є®бҐа¤®© Ј®а¤®бвЁ, ҐбЇ®б®Ў®бвЁ Ї®Ё¬ вм
зг¦ЁҐ бва ¤ Ёп; Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®¤Ё Є®ў® ЇбЁе®«®-
ЈЁзҐбЄЁ гЎҐ¤ЁвҐ«м®. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ¬л ўлў®¤Ё¬ б ®¤Ё-
Є®ў®© ўҐа®пв®бвмо Ё в®, зв® г¤ «Ґ®бвм ¤агЈ ®в ¤агЈ гбЁ-
«Ёў Ґв Ё§ўҐбвлҐ ў§ Ё¬лҐ згўбвў «о¤Ґ©, Ё в®, зв® ® Ёе
®б« Ў«пҐв; зв® Ґ в®«мЄ® ®ЇвЁ¬Ё§¬, ® Ё¬Ґ® ЇҐббЁ¬Ё§¬ в Є-
¦Ґ пў«пҐвбп ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© нҐаЈЁз®Ј® нвЁзҐбЄЁ ®аЁҐвЁа®ў -
®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп; зв® «оЎ®ўм Є Ў®«ҐҐ г§Є®¬г ЄагЈг «о¤Ґ© ¤Ґ« Ґв
бҐа¤жҐ ¤®бвгЇл¬ Ё ЁвҐаҐб ¬ Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁе ЄагЈ®ў, б ¤аг-
Ј®© бв®а®л, зв® ® § ¬лЄ Ґв ҐЈ® Ё § Єалў Ґв ў ҐЈ® ¤®бвгЇ
Ї®б«Ґ¤Ё¬. €, Ї®¤®Ў® ᮤҐа¦ Ёо, Їа ў«ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®© бўп§Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§¬ҐҐ® ®Ўа ⮥, ®в祣® ®® Ґ
бв ®ўЁвбп ¬ҐҐҐ Їа ўЁ«мл¬. Ћ¤Ё ЇбЁе®«®Ј ¤®Є §лў Ґв ¬,
зв® ЎҐ§а ўб⢥®бвм Ґбвм ЇаЁзЁ ўгв॥ ®йгй Ґ¬®Ј®
Ґбз бвмп, в ЄЁ¬Ё ¦Ґ ўҐбЄЁ¬Ё аЈг¬Ґв ¬Ё, Є Є ¤агЈ®©, - зв®
Ґбз бвмҐ Ґбвм ЇаЁзЁ ¤Ґ¬®а «Ё§ жЁЁ; ў Ї®«м§г в®Ј®, зв® ўҐа
ў Ё§ўҐбвлҐ аҐ«ЁЈЁ®§лҐ ¤®Ј¬л пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© ¤ге®ў®©
Ґб ¬®бв®п⥫м®бвЁ Ё ®Ј«гЇҐЁп, ЇаЁў®¤пв Ґ ¬ҐҐҐ ®б®ў -
⥫млҐ ¤®ў®¤л Ё ЇаЁ¬Ґал, Є Є Ё ў Ї®«м§г Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®
г⢥তҐЁп, зв® ¤ге®ў п Ґб®бв®п⥫м®бвм «о¤Ґ© пў«пҐв-
бп ЁбвЁ®© ЇаЁзЁ®© в®Ј®, зв® ®Ё еў в овбп § ўҐаг ў ᢥаекҐ-
бвҐб⢥®Ґ. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, Ё ў ®Ў« бвЁ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, Ё ў
®Ў« бвЁ ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ®¤®§ з®бвЁ, бў®©-
б⢥®© гз®¬г Їа ўЁ«г, ® ўбҐЈ¤ Ґбвм ў®§¬®¦®бвм Їа®-
вЁў®Ї®бв ўЁвм Є ¦¤®¬г Ў«о¤ҐЁо Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ґ¬г.
ЏаЁзЁ нв®© Ўа®б о饩бп ў Ј« § ¤ўгб¬лб«Ґ®бвЁ пў®
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®ЎкҐЄвл, ®Ў ®в®иҐЁпе Є®в®але ўлбЄ §л-
ў овбп б㦤ҐЁп, 㦥 ў ᥡҐ Ё ¤«п бҐЎп Ґ ®¤®§ зл. –Ґ«®Ґ
¬Ёа , ® Є®в®а®¬ Ј®ў®апв ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ г⢥তҐЁп, ᮤҐа-
¦Ёв ў ᥡҐ в Єго Ї®«®вг Ё а §®®Ўа §ЁҐ з бвле ¬®¬Ґв®ў,
зв® Ї®звЁ ¤«п Є ¦¤®Ј® г⢥তҐЁп ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ¬®¦®
©вЁ жҐ«л© ап¤ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁ©, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© ўҐб Є®в®але
ҐаҐ¤Є® ¤®бв в®з® ўҐ«ЁЄ, зв®Ўл ўлвҐбЁвм Ё§ ᮧ Ёп Їа®-
вЁў®Ї®«®¦л© ®Їлв Ё ®Ўкпᥨп, ®Ё, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®Ї-
305
।Ґ«пов ®ЎйЁ© е а ЄвҐа ўЁ¤ҐЁп ¬Ёа ⥬Ё, Єв® ¤ге®ў® ЇаҐ¤-
а бЇ®«®¦Ґ Ё¬Ґ® Є н⮬г. ЋиЁЎЄ б®бв®Ёв «Ёим ў ⮬, зв®
«ЁЎ® з бвго ЁбвЁг ®Ў®Ўй ов, ЇаЁ¤ ў п Ґ© Ўб®«овго § -
зЁ¬®бвм, «ЁЎ® Ё§ Ў«о¤ҐЁп ҐЄ®в®але д Єв®ў ¤Ґ« ов § Є-
«о票Ґ ® 楫®¬, зв® Ўл«® Ўл Ґў®§¬®¦®, Ґб«Ё Ўл Ў«о¤Ґ-
ЁҐ Їа®¤®«¦ «®бм ¤®«миҐ: Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё ¬®¦® бЄ § вм, зв®
§ Ў«г¦¤ҐЁҐ б®бв®Ёв Ґ бв®«мЄ® ў ᮤҐа¦ ЁЁ б㦤ҐЁп, бЄ®«м-
Є® ў ⮬ § 票Ё, Є®в®а®Ґ Ґ¬г ЇаЁ¤ Ґвбп, Ґ бв®«мЄ® ў Є зҐ-
б⢥, бЄ®«мЄ® ў Є®«ЁзҐб⢥. ЏаЁ¬Ґа® ў ⮬ ¦Ґ § Є«озҐ Ёб-
в®зЁЄ Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«м®бвЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе б㦤ҐЁ©.
ЋЎйЁҐ Ї®пвЁп ЇбЁеЁзҐбЄЁе дгЄжЁ©, ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё ®Ё гб-
в ў«Ёў ов бўп§м, бв®«мЄ® ®ЎйЁ Ё ᮤҐа¦ в в Є®Ґ ¬®¦Ґ-
бвў® ®в⥪®ў, зв® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є Є®© Ё§ Ёе ®Ўа -
й ов ўЁ¬ ЁҐ, Ё§ ⮦¤Ґб⢥®Ј® Ї® §ў Ёо д䥪⠬®-
Јгв ўл⥪ вм б®ўҐа襮 а §«ЁзлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп; в Є, ЇаЁ-
¬Ґа, Ї®пвЁҐ бз бвмп Ё«Ё Ї®пвЁҐ ५ЁЈЁ®§®бвЁ ®еў влў ов
в Єго иЁа®Єго ®Ў« бвм, зв® ®вбв®пйЁҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ ¬®¬Ґвл
®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ, е®вп Ё Ї®¤ў®¤пвбп Ї®¤ ®¤® Ї®пвЁҐ, ® Ї®-
бвЁЈ овбп б®ўҐа襮 Є Є ЇаЁзЁл а §®а®¤ле б«Ґ¤бвўЁ©.
Џ®н⮬㠨 ®¤® Ё§ ®ЎйЁе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ўлбЄ §лў Ё© Ґ
пў«пҐвбп ўЇ®«Ґ ҐўҐал¬; ®Ё Ї® Ў®«м襩 з бвЁ ўў®¤пв ў § Ў-
«г¦¤ҐЁҐ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг гЇгбЄ ов Ё§ ўЁ¤г в® бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ, Є®в®а®Ґ, Ў«Ё¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пп ®Ўб㦤 Ґ¬лҐ
®ЎйЁҐ Ї®пвЁп, гбв ў«Ёў Ґв ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё в® ®¤г, в® ¤агЈго,
б®ўҐа襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦го, бўп§м. ‘®ўҐа襮 ўҐа®, зв®
а §«гЄ гбЁ«Ёў Ґв «оЎ®ўм; ® Ґ а §«гЄ ў®®ЎйҐ гбЁ«Ёў Ґв
«оЎ®ўм ў®®ЎйҐ, «Ёим Ё§ўҐбвлҐ ўЁ¤л Ёе бв®пв ў в Є®¬ ®в®-
襨Ё; ўҐа® в Є¦Ґ Ё в®, зв® а §«гЄ 㬥ми Ґв «оЎ®ўм; ® Ґ
ўбпЄ п а §«гЄ ўбпЄго «оЎ®ўм, Ё§ўҐбвл© ®в⥮Є ЇҐаў®©
㬥ми Ґв Ё§ўҐбвл© ®в⥮Є ўв®а®©. ‡¤Ґбм ¤® в Є¦Ґ ®б®-
ЎҐ® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г ў«ЁпЁҐ Є®«ЁзҐб⢥®© бв®а®л ¤г襢®-
Ј® д䥪в . Њл ¬®¦Ґ¬, Є®Ґз®, Ї®¤ўҐбвЁ Ё§ўҐбвлҐ Ё§¬ҐҐ-
Ёп згўбвў в®«мЄ® Ї®¤ «®ЈЁзҐбЄго Ё аҐзҐўго Є ⥣®аЁо Є®«Ё-
зҐбвў Ё Ї®в®¬г ®Ў®§ з Ґ¬ Ёе ўбҐ ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ Ї®пвЁҐ¬; ®
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ЇаЁ н⮬ Їа®Ёб室пв Ё ўгв२Ґ Є зҐ-
бвўҐлҐ Ё§¬ҐҐЁп. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЄагЇл© Є ЇЁв «, е®вп
Ё ®в«Ёз Ґвбп ®в ¬Ґ«Є®Ј® в®«мЄ® Є®«ЁзҐб⢥®, ® Їа®Ё§ў®¤Ёв
宧п©б⢥®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Є зҐб⢥® Ё®Ј® த , в Є¦Ґ Ё ¤ ¦Ґ
ҐйҐ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ў®«ҐҐ бЁ«мл¬ Ё ¬Ґ-
ҐҐ бЁ«мл¬ згўбвў®¬ ў «оЎўЁ Ё Ґ ўЁбвЁ, Ј®а¤®бвЁ Ё б¬ЁаҐ-
ЁЁ, а ¤®бвЁ Ё Ј®аҐ пў«пҐвбп в®«мЄ® Ї® ўЁ¤Ё¬®бвЁ Є®«ЁзҐб⢥-
л¬, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ ®® бв®«мЄ® гЁўҐаб «м®, зв®
ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ 㦮 ўлбЄ § вм ®ЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ ® ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁе б®®в®иҐЁпе ҐЄ®в®а®Ј® згўбвў Є Є в Є®ў®Ј®, в®,
ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Є®«ЁзҐбвў ҐЈ®, ® Є®в®а®¬ Є Є а § Ё б®Ўа л
¤ лҐ ®Їлв , ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®Є § ® «ЁзЁҐ б ¬ле а §®а®¤-
ле бўп§Ґ©. Ђ ⥯Ґам - ® ⮬, зв® пў«пҐвбп б ¬л¬ ў ¦л¬ ¤«п
в®© «®ЈЁЁ, Є®в®аго п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г. …б«Ё ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв®
®¤® ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ б®ЎлвЁҐ пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
¤агЈ®Ј®, в® §¤Ґбм Ё§®«Ёа®ў ®бвм Ё б ¬®бв®п⥫м®бвм ЇҐа-
ў®Ј® (Є ЄЁ¬ ®® ЇаҐ¤бв Ґв ў б«®ўҐб®¬ ўла ¦ҐЁЁ) ЁЄ®Ј¤ Ґ
ўлбвгЇ Ґв ¤®бв в®зл¬ ®б®ў ЁҐ¬ ¤«п ўв®а®Ј®; Їа®вЁў, ўбҐ
®б⠫쮥 ᮧ ⥫쮥 Ё ЎҐбᮧ ⥫쮥 ¤г襢®Ґ ᮤҐа-
¦ ЁҐ б«г¦Ёв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ў ᮥ¤ЁҐЁЁ б ў®ўм ў®§ЁЄиЁ¬
¤гиҐўл¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ ®бгйҐбвўЁвм Ї®б«Ґ¤гойЁ© Їа®жҐбб. Џ®-
бЄ®«мЄг в ЄЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ б®ЎлвЁп, Є Є «оЎ®ўм, Ґ ўЁбвм, бз -
бвмҐ, Ё«Ё в ЄЁҐ Є зҐбвў , Є Є г¬, а §¤а ¦ЁвҐ«м®бвм, ᬨ२Ґ
Ё в. Ї., §лў ов ЇаЁзЁ ¬Ё, ў Ёе ®ЎкҐ¤Ёпов жҐ«л© Є®¬Ї-
«ҐЄб а §®®Ўа §ле бЁ«, Є®в®алҐ в®«мЄ® Ї®«гз ов бў®о ®Єа б-
Єг Ё«Ё Їа ў«ҐЁҐ ®в в®© бЁ«л, Є®в®а п ®Є § « бм б ¬®¬
ЇҐаҐ¤Ґ¬ Ї« Ґ. ЋЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ¬®¬Ґв®¬ пў«пҐвбп ЇаЁ н⮬
Ґ в®«мЄ® ®ЎйҐҐ ⥮аҐвЁЄ®-Ї®§ ў ⥫쮥 ®б®ў ЁҐ, б®Ј« б-
® Є®в®а®¬г ¤Ґ©бвўЁҐ Є ¦¤®© бЁ«л § ўЁбЁв ®в ўбҐЈ® ®бв «м®-
Ј® б®бв®пЁп бгй®бвЁ, ў Є®в®а®© ® бҐЎп Їа®пў«пҐв, в Є зв®
нв® ¤Ґ©бвўЁҐ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ Є Є
а ў®¤Ґ©бвўгойго в®© бЁ«л, Є®в®а п ўл¤ўЁгв ЇҐаўл©
Ї« , Ё ҐЄ®в®ал¬ зЁб«®¬ ¤агЈЁе бЁ«, ¤Ґ©бвўгойЁе ў в® ¦Ґ
¬Ј®ўҐЁҐ Ё в®в ¦Ґ ЇгЄв; ® Ё¬Ґ® 祫®ўҐзҐбЄ п ¤ги ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© бв®«м ЁбЄ«озЁвҐ«м® б«®¦®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, зв®
Ї®¤ўҐ¤ҐЁҐ Ї®¤ ®¤® Ґ¤Ё®Ґ Ї®пвЁҐ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ҐҐ Їа®жҐб-
б Ё«Ё б®бв®пЁп Ґбвм в®«мЄ® Ё¬Ґ®ў ЁҐ a potion'; ў 襩
¤гиҐ ўбҐЈ¤ б®ўҐаи Ґвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® в Є ¬®Ј® Їа®жҐбб®ў,
¤Ґ©бвўгҐв ®¤®ўаҐ¬Ґ® в Є ¬®Ј® бЁ«, зв® гбв ®ў«ҐЁҐ ЇаЁ-
зЁ®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Їа®бвл¬Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Ї®пвЁп¬Ё, Є Є
Ўл«® ў ЇаҐ¦Ёе ЇаЁ¬Ґа е, ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп ®зҐм ®¤®бв®а®-
Ё¬: ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв Ґ в Є, зв® ®¤Ё Ґ¤Ё®®Ўа §л© д䥪⠯Ґ-
аҐе®¤Ёв ў ¤агЈ®© Ґ¤Ё®®Ўа §л©, ® нв® Ё§¬ҐҐЁҐ Їа®Ёбе®-
¤Ёв ў б®ў®ЄгЇле б®бв®пЁпе, ЇаЁзҐ¬ гЄ § лҐ д䥪вл ®Ў-
а §гов ў Ёе в®«мЄ® Ј« ўлҐ, ®б®ЎҐ® паЄ® ўлᢥзҐлҐ ¬®-
¬Ґвл, Є®в®алҐ Ё Ї®«гз ов бў®о ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго ®Єа бЄг ®в ¬®-
¦Ґбвў ®¤®ўаҐ¬Ґ® б®бгйҐбвўгойЁе ¤г襢ле ᮤҐа¦ Ё©.
Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є в® Ї®«гз Ґв бў®© §ўгЄ®ў®© ®в⥮Є ®в ®¤®-
ўаҐ¬Ґ® §ўгз йЁе ®ЎҐав®®ў, Ё ¬л, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б«лиЁ¬
Ґ зЁбвл© в®, ® Ў®«м讥 зЁб«® в®®ў, Ё§ Є®в®але ®¤Ё в®«м-
' Џ® ЇаҐ®Ў« ¤ о饬㠯ਧ Єг (« в.).
307
Є® ᨫ쥥 ўбҐЈ® ўл¤Ґ«пҐвбп, ® ®во¤м Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв б ¬®-
бв®пвҐ«м® нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® ўЇҐз в«ҐЁп: в®з® в Є ¦Ґ г Є ¦¤®Ј®
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є ¦¤®Ј® згўбвў Ґбвм ¬®Ј® ЇбЁеЁзҐбЄЁе бЇгв-
ЁЄ®ў, Є®в®алҐ ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§Ёагов Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов ҐЈ® ¤ «м-
Ґ©иЁҐ ¤Ґ©бвўЁп. €§ ўбҐ© Ї®«®вл ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® ЇбЁеЁзҐб-
Є®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ®Ў« бвЁ пб®Ј® ᮧ Ёп ¤®бвЁЈ о⠢ᥣ¤
в®«мЄ® Ґ¬®ЈЁҐ агЄ®ў®¤пйЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё ЇаЁзЁ п
бўп§м, ®¤Ё а § гбв ®ў«Ґ п ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ў б«Ґ¤гойЁ© а §
®Є §лў Ґвбп 㦥 Ў®«миҐ Ґ § зЁ¬®©, Ї®в®¬г з⮠⥬ ўаҐ¬Ґ-
Ґ¬ Ё§¬ҐЁ«®бм б®ў®ЄгЇ®Ґ б®бв®пЁҐ ¤гиЁ, Ё ҐЄ®в®алҐ Їа®-
жҐббл, Є®в®алҐ ў ЇҐаўл© а § ¤Ґ©бвў®ў «Ё, бЄ ¦Ґ¬, ў Ї®«м§г
нв®© бўп§Ё, ў® ўв®а®© а § Ґ© Їа®вЁў®¤Ґ©бвў®ў «Ё. ‚®в Ї®зҐ¬г
ЇбЁе®«®ЈЁп Ґ ¬®¦Ґв ¤®ЎЁвмбп § Є®®ў ў ҐбвҐб⢥® г箬
б¬лб«Ґ: Ё§-§ б«®¦®бвЁ ҐҐ пў«ҐЁ© ў ¤гиҐ Ґ«м§п Ў«о¤ вм
Ё ®¤®Ј® Ё§®«Ёа®ў ®Ј® Їа®бв®Ј® ¤Ґ©бвўЁп бЁ«, ® Є ¦¤®Ґ Ё§
Ёе б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп бв®«мЄЁ¬Ё Ї®Ў®зл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё, зв® Ё-
Є®Ј¤ Ґ«м§п гбв ®ўЁвм б Ї®«®© 㢥८бвмо, зв® ¦Ґ Ё¬Ґ-
® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© ¤ ®Ј® б«Ґ¤бвўЁп
Ё«Ё б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¤ ®© ЇаЁзЁл.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ўл«® Ўл ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® ®ваЁж вм н⮬
®б®ў ЁЁ гзго 楮бвм г⢥তҐЁ© ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ё ЇбЁ-
е®«®ЈЁЁ. …б«Ё ®Ё Ё Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®з®Ј® Ї®§ Ёп,
в® ўбҐ ¦Ґ ҐЈ® ЇаҐ¤ўҐй ов. „® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ ®Ё Ї®¬®Ј ов
®аЁҐвЁа®ў вмбп ў пў«ҐЁпе Ё ᮧ¤ ов Ї®пвЁп, Ї®б⥯Ґ®Ґ
гв®зҐЁҐ, а §«®¦ҐЁҐ Ё ®ў®Ґ б®з«ҐҐЁҐ нвЁе Ї®пвЁ©
Ёле ®б®ў Ёпе ᮧ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм ўбҐ Ў®«м襣® ЇаЁЎ«Ё-
¦ҐЁп Є ЁбвЁҐ; ®Ё гбв ў«Ёў ов ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бўп§Ё, е®вп Ё
®¤®бв®а®ЁҐ, ® Ёе ®¤®бв®а®®бвм Ї а «Ё§гҐвбп Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®© ®¤®бв®а®®бвмо: ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов, Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ, ЇҐаўго ®аЈ Ё§ жЁо ¬ бб, е®вп Ё Ґ Ј®бЇ®¤бвўгов ҐйҐ
¤ Ё¬Ё бв®«мЄ®, зв®Ўл Їа®ЁЄгвм ў ®в®иҐЁп Ї®б«Ґ¤Ёе
Їа®бвле з б⥩, Є®в®алҐ гЄ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ бв६Ёвбп
а §«®¦Ёвм б«®¦лҐ пў«ҐЁп.
‚ Ї®¤®Ў®¬ ¦Ґ Ї®«®¦ҐЁЁ 室Ёвбп лҐ Ё б®жЁ®«®ЈЁп.
’ Є Є Є ҐҐ ЇаҐ¤¬Ґв § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ¬®¦Ґбвў® ¤ўЁ¦ҐЁ©, в®,
ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ў«о¤ҐЁ© Ё ⥤ҐжЁ© Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п, вЁ-
ЇЁзл¬ Ё ўгв॥ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ®Є §лў Ґвбп в® ®¤® Ё§ Ёе,
в® ¤агЈ®Ґ; ®в®иҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ Є ўбҐ®Ўй®бвЁ, ЇаЁзЁл Ё
д®а¬л ®Ўа §®ў Ёп ЈагЇЇ, Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Є« бб®ў Ё ЇҐ-
аҐе®¤л ®в ®¤®Ј® Є „агЈ®¬г, а §ўЁвЁҐ ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г агЄ®-
ў®¤пйЁ¬Ё Ё Ї®¤ў« бвл¬Ё Ё ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® ¤агЈЁе ў®Їа®-
б®ў 襩 гЄЁ Їа®пў«пҐвбп ў в Є®© ¬ ббҐ а §®®Ўа §ле
Ёбв®аЁзҐбЄЁе ў®Ї«®йҐЁ©, зв® ўбпЄ®Ґ Ґ¤Ё®®Ўа §®Ґ ®а¬Ё-
308
а®ў ЁҐ, ўбпЄ®Ґ гбв ®ў«ҐЁҐ Ї®бв®п®© д®а¬л нвЁе ®в®-
襨© ¤®«¦® ®Є § вмбп ®¤®бв®а®Ё¬, Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ
г⢥তҐЁп ® Ёе ¬®Јгв Ўлвм Ї®¤вўҐа¦¤Ґл ¬®Ј®зЁб«Ґл-
¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё. Ћб®ў ЁҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ґ § Є«оз Ґвбп Ё §¤Ґбм
ў б«®¦®бвЁ ®ЎкҐЄв®ў, Є®в®алҐ б®ўҐа襮 Ґ Ї®¤¤ овбп а §-
«®¦ҐЁо Їа®бвлҐ з бвЁ Ё Ёе н«Ґ¬Ґв алҐ бЁ«л Ё ®в®иҐ-
Ёп. Љ ¦¤л© ®ЎйҐбвўҐл© Їа®жҐбб Ё«Ё б®бв®пЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬л
¤Ґ« Ґ¬ бў®Ё¬ ®ЎкҐЄв®¬, Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ пў«ҐЁҐ Ё, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, १г«мв в ¤Ґ©бвўЁп ЎҐбзЁб«Ґле ¬®Ј® Ј«гЎ¦Ґ «Ґ-
¦ йЁе з бвЁзле Їа®жҐбб®ў. ’ Є Є Є ®¤Ё Є®ўлҐ ¤Ґ©бвўЁп ¬®-
Јгв Ё¬Ґвм бў®Ё¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ®зҐм а §лҐ ЇаЁзЁл, в® ў®§¬®¦-
®, зв® ў в®з®бвЁ в® ¦Ґ б ¬®Ґ пў«ҐЁҐ Ўг¤Ґв ўл§ў ® б®ўҐа-
襮 а §л¬Ё Є®¬Ї«ҐЄб ¬Ё бЁ«, Є®в®алҐ, ᮥ¤ЁЁўиЁбм ў
®¤®¬ ЇгЄвҐ ¤«п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ¤Ґ©бвўЁп, ў бў®Ґ¬ ¤ «мҐ©-
襬 а §ўЁвЁЁ, ўл室п饬 § ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ«л, ЇаЁЁ¬ ов б®ў
б®ўҐа襮 а §«ЁзлҐ д®а¬л. Џ®н⮬г в®, зв® ў Ў®«миЁе нў®-
«ожЁ®ле ап¤ е Ё¬ҐҐвбп ¤ў ®¤Ё Є®ўле б®бв®пЁп Ё«Ё ЇҐ-
аЁ®¤ , ҐйҐ Ґ Ї®§ў®«пҐв ᤥ« вм ўлў®¤, зв® Ї®б«Ґ¤бвўЁп нв®-
Ј® ®в१Є а §ўЁвЁп ў ®¤®¬ ап¤г Ўг¤гв ®¤Ё Є®ўл б Ї®б«Ґ¤-
бвўЁп¬Ё ᮮ⢥вбвўго饣® ЇҐаЁ®¤ ў ¤агЈ®¬; ў ¤ «мҐ©иҐ¬
б®ў бЄ §лў Ґвбп а §«ЁзЁҐ Ёб室ле ЇгЄв®ў, Є®в®а®Ґ ЇҐаҐ¤
нвЁ¬ Ўл«® «Ёим ўлвҐбҐ® б«гз ©л¬ Ё ЇаҐе®¤пйЁ¬ б室-
бвў®¬. …бвҐб⢥®, зв® в Є®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ¤Ґ« ўҐа®п⥥ ўбҐ-
Ј® Ўг¤Ґв з бв® ўбваҐз вмбп в ¬, Ј¤Ґ Є®«ЁзҐбвў®, б«®¦®бвм Ё
ва㤮бвм Ї®§ Ёп ®в¤Ґ«мле д Єв®а®ў Ё з бвле ЇаЁзЁ Ё-
Ў®«миЁҐ. Ђ нв®, Є Є ¬л 㦥 гЄ §лў «Ё, ў ўлб襩 б⥯ҐЁ бў®©-
б⢥® ®ЎйҐбвўҐл¬ пў«ҐЁп¬; ЇҐаўЁзлҐ н«Ґ¬Ґвл Ё бЁ«л,
Ё§ Є®в®але ®Ё ®Ўа §говбп, в Є Ґ®Ў®§аЁ¬® а §®®Ўа §л, зв®
б®вЁ а § ў®§ЁЄ ов ®¤Ё Є®ўлҐ пў«ҐЁп, ¤ «мҐ©иҐҐ а §ўЁ-
вЁҐ Є®в®але ў б«Ґ¤гойЁ© ¬®¬Ґв Ё¤Ґв ў б®ўҐа襮 а §«Ёз-
ле Їа ў«ҐЁпе, - б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є Ў« Ј®¤ ап б«®¦-
®бвЁ ¤г襢ле бЁ« б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўлҐ пў«ҐЁп ᮧ -
Ёп ўл§лў ов в® ®¤Ё, в® ¤агЈЁҐ Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ Ё¬
Ї®б«Ґ¤бвўЁп. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦® Ў«о¤ вм Ё ў ¤агЈЁе гЄ е.
Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є ў Ёбв®аЁЁ ЈЁЈЁҐл, ®б®ЎҐ® ў ⥮аЁпе ЇЁв Ёп,
ᬥпов ¤агЈ ¤агЈ б ¬лҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ г⢥তҐЁп ®
¤®бв®Ёб⢥ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ЇЁйҐў®Ј® Їа®¤гЄв . Ќ® ў 祫®ўҐзҐб-
Є®¬ ⥫Ґ д ЄвЁзҐбЄЁ ЄвЁў® в Є ¬®Ј® бЁ«, зв® ў®ўм Ї®пў«п-
о饥бп ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ Ї®-
б«Ґ¤бвўЁп, бЇ®б®Ўбвў®ў вм ®¤Ё¬ Ё ¬Ґи вм ¤агЈЁ¬. Џ®н⮬г
ў®§¬®¦®, зв® Ё ®¤ Ё§ нвЁе ⥮਩ Ґ ўЇ ¤ Ґв ў б®ўҐаиҐ-
®Ґ § Ў«г¦¤ҐЁҐ, гбв ў«Ёў п ЇаЁзЁ®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г
ЇЁйҐўл¬ Їа®¤гЄв®¬ Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ®аЈ Ё§¬®¬, ®иЁЎЄ б®-
309
бв®Ёв «Ёим ў ⮬, зв® ® нв® ®в®иҐЁҐ ўл¤ Ґвбп § Ґ¤Ё-
б⢥®Ґ Ё ®Є®з ⥫쮥. ’ Є п ⥮аЁп § Ўлў Ґв, зв® в®, зв®
ў ®зҐм б«®¦®© бЁб⥬Ґ ¤Ґ©бвўгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ў ®¤г бв®а®-
г, ¬®¦Ґв ап¤г б нвЁ¬ ¤Ґ©бвў®ў вм ў ¤агЈго бв®а®г б®ўҐа-
襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ ®Ўа §®¬, Ё ЇҐаҐбЄ ЄЁў Ґв зҐаҐ§ ўаҐ-
¬ҐлҐ Ё ॠ«млҐ Їа®¬Ґ¦гв®злҐ §ўҐмп, бв®пйЁҐ ¬Ґ¦¤г
ҐЇ®б।бвўҐл¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ бЁ«л Ё § Є«озЁвҐ«мл¬ ®ЎйЁ¬
б®бв®пЁҐ¬ 楫®Ј®, Є®в®а®Ґ ® ®¤®бв®а®Ґ ¤Ґ©бвўгҐв.
€¬Ґ® нв Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм Є®Ґзле १г«мв в®ў ҐЄ®-
в®а®Ј® Їа®жҐбб ў б®жЁ «м®¬ ⥫Ґ, Є®в®а п ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®пў-
«ҐЁо ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®§ ЁЁ бв®«м ¬®ЈЁе Їа®вЁў®Ї®-
«®¦ле г⢥তҐЁ©, ®Є §лў Ґв в® ¦Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Ё ў Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁе б®жЁ «мле ў®Їа®б е; а §®®Ўа §ЁҐ Ё ўа ¦¤ҐЎ®бвм ў нвЁе
ў®Їа®б е Ї авЁ©, Ё§ Є®в®але Є ¦¤ п ўбҐ ¦Ґ ¤ҐҐвбп ¤®бвЁЈ-
гвм бў®Ё¬Ё б।бвў ¬Ё ®¤®© Ё в®© ¦Ґ 楫Ё - Ёўлб襣®
®ЎйҐЈ® Ў« Ј , ¤®Є §лў Ґв бў®Ґ®Ўа §л© е а ЄвҐа б®жЁ «м®-
Ј® ¬ вҐаЁ « , Ґ Ї®¤¤ ойЁҐЈ®бп ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© б«®¦®бвЁ
ЁЄ ЄЁ¬ в®зл¬ а бзҐв ¬. Џ®н⮬㠥«м§п Ј®ў®аЁвм ® § Є® е
б®жЁ «м®Ј® а §ўЁвЁп. Љ®Ґз®, Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґв ®ЎйҐбвў ¤ўЁ-
¦Ґвбп Ї® ҐбвҐбвўҐл¬ § Є® ¬; ® ¤«п 楫®Ј® § Є®®ў Ґв;
§¤Ґбм, Є Є Ё ў® ўбҐ© ЇаЁа®¤Ґ, Ґв ўлб襣® § Є® , Є®в®ал©, ў®§-
ўли пбм ¤ § Є® ¬Ё, гЇа ў«пойЁ¬Ё ¤ўЁ¦ҐЁп¬Ё ¬Ґ«мз ©-
иЁе з б⥩, ®ЎкҐ¤Ёп« Ўл нвЁ ¤ўЁ¦ҐЁп ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў® Ё
ᮥ¤Ёп« Ўл Ёе, ЇаЁў®¤п Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ®ЎйҐ¬г १г«мв -
вг. Џ®нв®¬г ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ § вм, Ґ б®Єалвл «Ё ў Є ¦¤®¬ Ё§
¤ўге Є ¦гйЁебп ®¤Ё Є®ўл¬Ё ®ЎйҐб⢥ле б®бв®пЁ© ⥠ᨫл,
Є®в®алҐ ў б«Ґ¤го饥 ¬Ј®ўҐЁҐ Ё§ў«ҐЄгв Ё§ Ёе б®ўҐа襮
а §«ЁзлҐ пў«ҐЁп. Џ®¤®Ў® н⮬㠨 ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп, Є®в®-
а п Ўг¤Ґв ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¤ «мҐ©иЁе а бб㦤ҐЁ©, Ґ пў«пҐвбп
®б®Ў®© бЁ«®© Ё«Ё § Є®®¬,^ўв®аЈ ойЁ¬бп ў ЁЈаг Ё§ з «мле
бЁ« б®жЁ «м®Ј® д®а¬®®Ўа §®ў Ёп; ® Ґбвм «Ёим ўла ¦Ґ-
ЁҐ ¤«п 䥮¬Ґ , Ї®а®¦¤ Ґ¬®Ј® ¤Ґ©бвўЁп¬Ё ॠ«мле н«Ґ-
¬Ґв але бЁ«. € ¤ «ҐҐ: в ¬, Ј¤Ґ ¬л Їлв Ґ¬бп ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Ї®б«Ґ¤бвўЁп Є®¬Ї«ҐЄб Їа®бвле пў«ҐЁ©, ¬ г¤ Ґвбп «Ёим ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ва㤥©иЁе Ё з бв® б®ўҐа襮 ҐЇаЁ¬ҐЁ¬ле Є ўлб-
иЁ¬ ®Ў« бвп¬ ¬Ґв®¤®ў гбв ®ўЁвм в® пў«ҐЁҐ, ¤Ґ©бвўЁҐ Є®в®-
а®Ј® Ўл«® Ґ¤ЁбвўҐл¬ Ё«Ё бгйҐб⢥л¬; ў®®ЎйҐ в ¬, Ј¤Ґ
а §®а®¤®Ґ ўбвгЇ Ґв ў ®в®иҐЁҐ б а §®а®¤л¬ Ё ®в®иҐ-
ЁҐ нв® ўлбвгЇ Ґв Є Є Ґзв® Ґ¤Ё®®Ўа §®Ґ, ўбҐЈ¤ ў ўлб襩
б⥯ҐЁ «ҐЈЄ® ᤥ« вм ®иЁЎЄг ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ї®¤«Ёле ®бЁ-
⥫Ґ© Є Є ЇаЁзЁл, в Є Ё ¤Ґ©бвўЁп.
’ Є п Ї®бв ®ўЄ ў®Їа®б ЇаЁў®¤Ёв Є ў®§а ¦ҐЁо, Є®в®а®Ґ
ў®®ЎйҐ ¬®¦® ᤥ« вм Їа®вЁў гЄЁ ®Ў ®ЎйҐб⢥ б в®зЄЁ §аҐ-
Ёп ⥮ਨ Ї®§ Ёп. Џ®пвЁҐ ®ЎйҐбвў Ё¬ҐҐв б¬лб«, ®зҐўЁ¤-
®, в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ®® в Є Ё«Ё Ё зҐ Їа®вЁў®Ї®« Ј -
Ґвбп Їа®бв®© б㬬Ґ ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©. ‚Ґ¤м Ґб«Ё Ўл ®® б®-
ўЇ ¤ «® б Ї®б«Ґ¤Ґ©, в®, ўЁ¤Ё¬®, ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ®ЎкҐЄв®¬ -
гЄЁ в®«мЄ® ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬, ЇаЁ¬Ґа, <§ўҐ§¤®Ґ ҐЎ®>
¬®¦Ґв Ўлвм §ў ® ®ЎкҐЄв®¬ бва®®¬ЁЁ; ® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
нв® «Ёим Ё¬п б®ЎЁа ⥫쮥, Ё бва®®¬Ёп гбв ў«Ёў Ґв в®«м-
Є® ¤ўЁ¦ҐЁп ®в¤Ґ«мле §ўҐ§¤ Ё § Є®л, Є®в®алҐ Ё¬Ё гЇа ў«п-
ов. …б«Ё ®ЎйҐбвў® Ґбвм в Є®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©,
Є®в®а®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® १г«мв в 襣® бЇ®б®Ў
а бᬮв२п, бв®пйЁ¬Ё ॠ«м®бвп¬Ё пў«повбп нвЁ ®в-
¤Ґ«млҐ «о¤Ё, в® ®Ё Ё Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ®Ўа §гов бв®пйЁ©
®ЎкҐЄв гЄЁ, Ё Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў г«ҐвгзЁў Ґвбп. € нв®, ўЁ¤Ё-
¬®, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в Є Ё Ґбвм. ‚Ґ¤м ®йгвЁ¬® в®«мЄ® бгйҐбвў®-
ў ЁҐ ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, Ёе б®бв®пЁп Ё ¤ўЁ¦ҐЁп; Ї®н⮬г аҐзм
¬®¦Ґв Ё¤вЁ «Ёим ® ⮬, зв®Ўл Ї®пвм Ёе, в®Ј¤ Є Є ў®§ЁЄи п
в®«мЄ® ў १г«мв ⥠Ё¤Ґ «м®Ј® бЁвҐ§ б®ўҐа襮 Ґ®йгвЁ-
¬ п бгй®бвм ®ЎйҐбвў Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¬ли«ҐЁп,
Їа ў«Ґ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
ќв®, ᮬҐЁҐ ў ⮬, зв® б®жЁ®«®ЈЁп Ё¬ҐҐв б¬лб«, Ї® бў®Ґ©
®б®ў®© Ё¤ҐҐ б®ўҐа襮 бЇа ўҐ¤«Ёў®: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬л ¤®«¦-
л ў®§¬®¦® в®зҐҐ а §«Ёз вм ॠ«млҐ бгй®бвЁ, Є®в®алҐ ¬л
Ё¬ҐҐ¬ Їа ў® а бб¬ ваЁў вм Є Є ®ЎкҐЄвЁўлҐ Ґ¤Ёбвў , Ё Ёе б®-
Ґ¤ЁҐЁп ў Є®¬Ї«ҐЄбл, Є®в®алҐ Є Є в Є®ўлҐ бгйҐбвўгов «Ёим
ў 襬 бЁвҐ§Ёаго饬 ¤геҐ. Љ®Ґз®, ўбҐ ॠ«ЁбвЁзҐбЄ®Ґ § -
ЁҐ Ї®Є®Ёвбп ў®§ўа 饨Ё Є ЇҐаўл¬; Ї®§ ЁҐ ®ЎйЁе Ї®пвЁ©
(®в¦ЁўиЁ© Ї« в®Ё§¬, Є®в®ал© ўбҐ ЁЄ Є ҐйҐ Ґ гбЇ®Є®Ёвбп, Є®-
ва Ў ¤®© ўў®¤Ёв Ёе ў Є зҐб⢥ 祣®-⮠ॠ«м®Ј® ў иҐ ¬Ёа®-
ў®§§аҐЁҐ) Є Є зЁбв® бгЎкҐЄвЁўле ®Ўа §®ў Ё© Ё а §«®¦ҐЁҐ Ёе
б㬬㠥¤Ёб⢥® ॠ«мле ®в¤Ґ«мле пў«ҐЁ© б®бв ў«пҐв
®¤г Ё§ Ј« ўле 楫Ґ© ᮢ६Ґ®Ј® ¤ге®ў®Ј® а §ўЁвЁп. Ќ® Ґб«Ё
Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬ Їа ў«пҐв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бў®о ЄаЁвЁЄг Їа®вЁў
Ї®пвЁп ®ЎйҐбвў , в® бв®Ёв в®«мЄ® гЈ«гЎЁвм а §¬ли«ҐЁҐ ҐйҐ
®¤г бвгЇҐм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм, зв® ® Їа®Ё§®бЁв ⥬ б -
¬л¬ ЇаЁЈ®ў®а б ¬®¬г ᥡҐ. ‚Ґ¤м Ё ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ґ пў«пҐв-
бп Ўб®«овл¬ Ґ¤Ёбвў®¬, Є®в®а®Ј® вॡгҐв Ї®§ ЁҐ, бзЁв о-
饥бп «Ёим б Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё ॠ«м®бвп¬Ё. Џа®§аҐвм Є Є в Є®ўго
вг ¬®¦Ґб⢥®бвм, Є Єго Ё¤ЁўЁ¤г «мл© зҐ«®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«п-
Ґв 㦥 ў ᥡҐ Ё ¤«п ᥡп, - ў®в, ¤г¬ Ґвбп ¬Ґ, ®¤® Ё§ ў ¦Ґ©-
иЁе ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мле гб«®ўЁ© а жЁ® «м®Ј® ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁп
гЄЁ ®Ў ®ЎйҐб⢥, Ё ¬Ґ е®вҐ«®бм Ўл Ї®н⮬г а бᬮваҐвм ҐЈ®
§¤Ґбм Ї®Ў«Ё¦Ґ.
Џ®Є 祫®ўҐЄ Ї®¤®Ў® ўбҐ¬ ®аЈ ЁзҐбЄЁ¬ ўЁ¤ ¬ бзЁв «Ё
311
¬лб«мо Ѓ®Ј ® ⢮२Ё, бгйҐбвў®¬, Є®в®а®Ґ ўбвгЇЁ«® ў ¬Ёа
Ј®в®ўл¬, ®б йҐл¬ ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё бў®©бвў ¬Ё, в® Ўл«® Ґб-
вҐб⢥® Ё ¤ ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® а бб¬ ваЁў вм ®в¤Ґ«м®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ Є Є § ¬Єг⮥ Ґ¤Ёбвў®, Є Є Ґ¤Ґ«Ё¬го «Ёз®бвм, <Їа®-
бв п ¤ги > Є®в®а®© 室Ё« ўла ¦ҐЁҐ Ё «®ЈЁо ў б®ў®-
ЄгЇ®¬ Ґ¤Ёб⢥ ҐҐ ⥫Ґбле ®аЈ ®ў. ќў®«ожЁ®®-Ёбв®аЁ-
зҐбЄ®Ґ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ ¤Ґ« Ґв нв® Ґў®§¬®¦л¬. Џ®¤г¬ Ґ¬ ®
вҐе ҐЁ§¬ҐаЁ¬ле Ё§¬ҐҐЁпе, зҐаҐ§ Є®в®алҐ ¤®«¦л Ўл«Ё
Їа®©вЁ ®аЈ Ё§¬л, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®Ё ¬®Ј«Ё ®в бў®Ёе ЇаЁ¬ЁвЁў-
ле д®а¬ Ї®¤пвмбп ¤® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® த ; Ї®¤г¬ Ґ¬, б®®в-
ўҐвб⢥®, Ё ® в®© ҐЁ§¬ҐаЁ¬®бвЁ ў«ЁпЁ© Ё ¦Ё§Ґле гб«®-
ўЁ©, б«гз ©®бвЁ Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Є®в®але Ї®¤ўҐа¦Ґ®
Є ¦¤®Ґ Ї®Є®«ҐЁҐ; Ї®¤г¬ Ґ¬, Є®Ґж, ®Ў ®аЈ ЁзҐбЄ®© Ї« б-
вЁз®бвЁ Ё б«Ґ¤б⢥®бвЁ, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ Є ¦¤®Ґ Ё§
нвЁе Ё§¬ҐпойЁебп б®бв®пЁ© ¤®Ў ўЁ«® Є ¦¤®¬г Ё§ Ї®в®¬Є®ў
в®в Ё«Ё Ё®© ЇаЁ§ Є Ё«Ё ўЁ¤®Ё§¬ҐҐЁҐ - Ё Ўб®«о⮥ ¬Ґ-
в дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® 祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв Ґв ў ўҐбм¬ б®¬Ё-
⥫쮬 ᢥвҐ. —Ґ«®ўҐЄ пў«пҐвбп ᪮॥ б㬬®© Ё Їа®¤гЄв®¬
б ¬ле а §®®Ўа §ле д Єв®а®ў, ® Є®в®але Ё б в®зЄЁ §аҐЁп
Є зҐбвў , Ё б в®зЄЁ §аҐЁп дгЄжЁ© «Ёим ў ®зҐм Ґв®з®¬ Ё
®в®бЁвҐ«м®¬ б¬лб«Ґ ¬®¦® бЄ § вм, зв® ®Ё б« Ј овбп ў Ґ¤Ё-
бвў®. ‚ дЁ§Ё®«®ЈЁЁ ¤ ў® 㦥 ЇаЁ§ ®, зв® Є ¦¤л© ®аЈ Ё§¬
Ґбвм, в Є бЄ § вм, Ј®бг¤ абвў®, б®бв®п饥 Ё§ Ј®бг¤ абвў, зв®
ҐЈ® з бвЁ ўбҐ ҐйҐ а бЇ®« Ј ов Ё§ўҐбв®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвмо ¤агЈ
®в ¤агЈ , Ё в®«мЄ® Є«ҐвЄг ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є бв®п饥
®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®: ® Ё ® пў«пҐвбп Ґ¤Ёбвў®¬ в®«мЄ®
¤«п дЁ§Ё®«®Ј Ё «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ® - Ґ бзЁв п
бгйҐбвў, б®бв®пйЁе Ё§ ®¤®© Їа®в®Ї« §¬л - ЇаҐ¤бв ў«пҐв
Їа®б⥩襥 ®Ўа §®ў ЁҐ, б Є®в®ал¬ ҐйҐ бўп§ л ¦Ё§ҐлҐ
пў«ҐЁп, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є б ¬ Ї® ᥡҐ ® Ґбвм ў ўлб襩 б⥯Ґ-
Ё б«®¦®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ ЇҐаў® з «мле еЁ¬ЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґ-
в®ў. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬ ॠ«м-
л¬Ё бгй®бвп¬Ё ®Є §лў овбп «Ёим в®зҐзлҐ в®¬л, ўбҐ
б«®¦®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ ®Є §лў Ґвбп ॠ«м®бвмо Ё§иҐ© б⥯Ґ-
Ё. € Ё ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ґ § Ґв, зв® б«Ґ¤гҐв Ї®¤а §г¬Ґў вм Є®-
ЄаҐв® Ї®¤ Ґ¤Ёбвў®¬ ¤гиЁ. ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, зв® Ј¤Ґ-в® ў
б 室Ёвбп Ўг¤в® Ўл ҐЄ п бгй®бвм, Є®в®а п пў«пҐвбп Ґ¤Ё-
бвўҐл¬ Ё Їа®бвл¬ ®бЁвҐ«Ґ¬ ¤г襢ле пў«ҐЁ©, Ґбвм б®ўҐа-
襮 Ґ¤®Є § л© Ё б в®зЄЁ §аҐЁп ⥮ਨ Ї®§ Ёп Ґб®б-
в®п⥫мл© ¤®Ј¬ в ўҐал. € ¬л ¤®«¦л Ґ в®«мЄ® ®вЄ § вмбп ®в
®¤®а®¤®© ¤г襢®© бгЎбв жЁЁ, ® Ё ЇаЁ§ вм, зв® ў ҐҐ б®-
¤Ґа¦ ЁЁ в Є¦Ґ Ґ«м§п ®вЄалвм ЁЄ Є®Ј® бв®п饣® Ґ¤Ё-
бвў ; ¬Ґ¦¤г ¬лб«п¬Ё ॡҐЄ Ё ¬лб«п¬Ё ў§а®б«®Ј® 祫®ўҐЄ ,
312
¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё гЎҐ¦¤ҐЁп¬Ё Ё 襩 Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвмо, ¬Ґ¦¤г १г«мв в ¬Ё ваг¤ ў иЁ «гз-
иЁҐ Ё ег¤иЁҐ з бл Ґбвм бв®«мЄ® Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩, зв® Ў-
б®«ов® Ґў®§¬®¦® ®вЄалвм в Єго в®зЄг §аҐЁп, б Є®в®а®© ўбҐ
нв® ®Є § «®бм Ўл Ј ମЁзҐбЄЁ¬ а §ўЁвЁҐ¬ ЇҐаў® з «м®Ј®
¤г襢®Ј® Ґ¤Ёбвў . Ћбв Ґвбп в®«мЄ® б®ўҐа襮 Їгбв п д®а-
¬ «м п Ё¤Ґп џ, в®Ј® џ, ў Є®в®а®¬ Ё¬Ґ«Ё ¬Ґбв® ўбҐ нвЁ Ё§¬ҐҐ-
Ёп Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, ® Є®в®а®Ґ пў«пҐвбп ⮦Ґ в®«мЄ®
¬лб«мо Ё Ї®н⮬㠥 ¬®¦Ґв Ўлвм ⥬, зв®, ў®§ўли пбм пЄ®Ўл
¤ ўбҐ¬Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, ®еў влў Ґв Ёе бў®-
Ё¬ Ґ¤Ёбвў®¬.
€в Є, в®, зв® ¬л ᮥ¤ЁпҐ¬ ҐЄго б㬬㠤ўЁ¦ҐЁ© ⮬®ў Ё
®в¤Ґ«мле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ў Ёбв®аЁо <Ё¤ЁўЁ¤ >, 㦥 Ґв®з®
Ё бгЎкҐЄвЁў®. …б«Ё ¬л Ё¬ҐҐ¬ Їа ў®, Є Є в®Ј® е®зҐв Ё¤ЁўЁ¤г-
«Ё§¬, бзЁв вм Ї®¤«Ё® ®ЎкҐЄвЁўл¬ в®«мЄ® в® бгйҐбвў®ў -
ЁҐ, Є®в®а®Ґ ў ®ЎкҐЄвЁў®¬ б¬лб«Ґ ®Ўа §гҐв Ґ¤Ёбвў® ў ᥡҐ
Ё ¤«п ᥡп, Ё Ґб«Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ в ЄЁе Ґ¤Ёбвў ў ҐЄ®Ґ ўлб襥
®Ўа §®ў ЁҐ Ґбвм «Ёим Їа®Ё§ў®¤Ё¬л© 祫®ўҐЄ®¬ бЁвҐ§, ў Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм Є®в®а®¬г § ¤ з гЄЁ б®бв®Ёв ў ў®§ўа 饨Ё
Їг⥬ «Ё§ Є ⥬ ЇҐаўл¬ Ґ¤Ёбвў ¬, в® ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ в Є¦Ґ
®бв ®ўЁвмбп 祫®ўҐзҐбЄ®¬ Ё¤ЁўЁ¤Ґ, ® ¤®«¦л Ё ҐЈ® а б-
б¬ ваЁў вм ў Є зҐб⢥ бгЎкҐЄвЁў®Ј® ᮥ¤ЁҐЁп н«Ґ¬Ґв®ў,
в®Ј¤ Є Є ЇаҐ¤¬Ґв®¬ гЄЁ бв гв «Ёи쥣® Ґ¤Ё®®Ўа §лҐ в®-
¬ алҐ б®бв ў«пойЁҐ.
Ќ бЄ®«мЄ® бЇа ўҐ¤«Ёў® нв® вॡ®ў ЁҐ ў ⥮ਨ Ї®§ Ёп,
бв®«мЄ® Ґ®бгйҐбвўЁ¬® ®® ў Ї®§ ў ⥫쮩 Їа ЄвЁЄҐ. ‚¬Ґб-
в® Ё¤Ґ «м®Ј® § Ёп, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм Ёбв®аЁо Є ¦¤®© ¬Ґ«м-
з ©иҐ© з бвЁжл ¬Ёа , ¬л ¤®«¦л ¤®ў®«мбвў®ў вмбп Ёбв®аЁҐ© Ё
§ Є®®¬Ґа®бвмо ®в¤Ґ«мле Є®Ј«®¬Ґа в®ў, Є®в®алҐ ўлз«Ґпов-
бп б®Ј« б® бгЎкҐЄвЁўл¬ Є ⥣®аЁп¬ 襣® ¬ли«ҐЁп Ё§ ®ЎкҐЄ-
вЁў®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ ЎлвЁп; гЇаҐЄ, Є®в®ал© ¬®¦® ᤥ« вм ў ®в-
®иҐЁЁ в Є®© Їа ЄвЁЄЁ, Ё¬ҐҐв бЁ«г Ё ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є® ўбпЄ®¬г
®ЇҐаЁа®ў Ёо Є Є б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤®¬, в Є Ё б 祫®ўҐзҐб-
ЄЁ¬ ®ЎйҐбвў®¬. ‚®Їа®б ® ⮬, бЄ®«мЄ® ॠ«мле Ґ¤Ёбвў Ё Є ЄЁҐ
Ё§ Ёе б«Ґ¤гҐв ᮥ¤ЁЁвм ў ®¤® ўлб襥, ® бгЎкҐЄвЁў®Ґ Ґ¤Ё-
бвў®, бг¤мЎл Є®в®а®Ј® ¤®«¦л б®бв ўЁвм ЇаҐ¤¬Ґв ®б®Ў®© гЄЁ,
Ґбвм «Ёим ў®Їа®б Їа ЄвЁЄЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ¬л
а § Ё ўбҐЈ¤ ЇаЁ§ «Ё, зв® в Є®Ґ Ї®§ ЁҐ Ё¬ҐҐв в®«мЄ® ЇаҐ¤-
ў аЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄЁ© е а Є-
вҐа, ¬ ®бв Ґвбп Ї®бв ўЁвм ў®Їа®б ® ЄаЁвҐаЁЁ Ї®¤®Ў®Ј® த
ᮥ¤ЁҐЁ© Ё ® ⮬, бЄ®«мЄ® н⮬㠪аЁвҐаЁо 㤮ў«Ґвў®апҐв
в Є®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ, Є Є ®ЎйҐбвў®.
„«п ¬Ґп Ґб®¬Ґ®, зв® бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® ®¤® ®б®ў -
313
ЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇаЁ¤ Ґв б®з«ҐҐЁо ў Ґ¤Ёбвў®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ,
®в®бЁвҐ«мго ®ЎкҐЄвЁў®бвм: нв® - ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ з б⥩.
Њл §лў Ґ¬ Є ¦¤л© ЇаҐ¤¬Ґв Ґ¤Ёл¬ Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ®
з б⨠室пвбп ў ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁе ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе. †Ёў®Ґ
бгйҐбвў® ў ®б®ЎҐ®бвЁ пў«пҐв бҐЎп Ґ¤Ёл¬, ЁЎ® ¬л Ў«о-
¤ Ґ¬ ў Ґ¬ б ¬®Ґ нҐаЈЁз®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Є ¦¤®© з бвЁ
¤агЈго, в®Ј¤ Є Є бўп§Ё з б⥩ ў Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®¬ ЇаЁа®¤®¬
®Ўа §®ў ЁЁ б«ЁиЄ®¬ б« Ўл, зв®Ўл Ї® ®в¤Ґ«ҐЁЁ ®¤®© з бвЁ
бў®©бвў Ё дгЄжЁЁ ¤агЈЁе ®бв ў «Ёбм Ї® бгйҐбвўг ҐЇ®ўаҐ¦-
¤Ґл¬Ё. ‚ ЇаҐ¤Ґ« е «Ёз®© ¤г襢®© ¦Ё§Ё, Ґб¬®вап
а ҐҐ гЄ § го Ґб®Ј« б®ў ®бвм ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, дгЄжЁ®-
«м п бўп§м Ёе пў«пҐвбп ў ўлб襩 б⥯ҐЁ вҐб®©; Є ¦¤®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ¤ ¦Ґ б ¬®Ґ ®в¤ «Ґ®Ґ Ё«Ё ¤ ўл¬ ¤ ў® Їа®-
襤襥, ¬®¦Ґв ®Є §лў вм ¤агЈ®Ґ в Є®Ґ ᨫ쮥 ў®§¤Ґ©бвўЁҐ,
зв® б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ґ¤Ёбвў пў«пҐвбп ў
¤ ®¬ б«гз Ґ, Є®Ґз®, ЁЎ®«ҐҐ ®Їа ў¤ л¬ - ҐбвҐб⢥-
®, в®«мЄ® ў а §®© б⥯ҐЁ ў а §ле б«гз пе. ‚ Є зҐб⢥ ॣг-
«пвЁў®Ј® ¬Ёа®ў®Ј® ЇаЁжЁЇ ¬л ¤®«¦л ЇаЁпвм, зв® ўбҐ -
室Ёвбп б® ўбҐ¬ ў Є Є®¬-«ЁЎ® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ, зв® бгйҐбвўг-
ов бЁ«л Ё ЇҐаҐе®¤пйЁҐ вг¤ Ё ®Ўа в® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Є ¦-
¤®© в®зЄ®© Ё Є ¦¤®© Ё®© в®зЄ®© ¬Ёа ; Ї®н⮬㠥 ¬®¦Ґв Ўлвм
«®ЈЁзҐбЄ®Ј® § ЇаҐв в®, зв®Ўл ўлз«ҐЁвм «оЎлҐ Ґ¤ЁЁжл Ё
ᮬЄгвм Ёе ў Ї®пвЁҐ ®¤®© бгй®бвЁ, ЇаЁа®¤г Ё ¤ўЁ¦ҐЁп
Є®в®а®© ¬л ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл гбв ў«Ёў вм б в®зЄЁ §аҐЁп Ёб-
в®аЁЁ Ё § Є®®ў. ЏаЁ н⮬ аҐи ойЁ¬ пў«пҐвбп «Ёим ў®Їа®б ®
⮬, Є Є®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ 楫Ґб®®Ўа §® б гз®© в®зЄЁ §аҐЁп
Ё Ј¤Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¬Ґ¦¤г бгй®бвп¬Ё ¤®бв в®з® бЁ«м®,
зв®Ўл ҐЈ® Ё§®«Ёа®ў ®Ґ а бᬮв२Ґ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо Є ¦¤®© в Є®© бгй®бвЁ б® ўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё
¬®Ј«® ®ЎҐй вм ўл¤ о饥бп Ї® १г«мв в ¬ ®ЎкпᥨҐ, ЇаЁ-
祬 ¤Ґ«®, ў ®б®ў®¬, б®бв®Ёв ў ⮬, пў«пҐвбп «Ё з бв®© а б-
б¬ ваЁў Ґ¬ п Є®¬ЎЁ жЁп, в Є зв®Ўл Ї®§ ЁҐ ҐҐ ¬®Ј«® Ўлвм
вЁЇЁзл¬ Ё ¬®Ј«® гЄ § вм Ґб«Ё Ґ § Є®®¬Ґа®бвм - ҐҐ ¬®¦®
Ї®§ вм в®«мЄ® ў ¤Ґ©бвўЁпе Їа®бвле з б⥩, - в® е®вп Ўл ॣг-
«па®бвм. ђ §«®¦ҐЁҐ ®ЎйҐб⢥®© ¤гиЁ б㬬㠢§ Ё¬®-
¤Ґ©бвўЁ© ҐҐ гз бвЁЄ®ў ᮮ⢥вбвўгҐв ®ЎйҐ¬г Їа ў«ҐЁо
ᮢ६Ґ®© ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё: а §«®¦Ёвм Ї®бв®п®Ґ, а ў®Ґ
б ¬®¬г ᥡҐ, бгЎбв жЁ «м®Ґ дгЄжЁЁ, бЁ«л, ¤ўЁ¦ҐЁп Ё
Ї®бвЁЈгвм ў® ўбпЄ®¬ ЎлвЁЁ Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ҐЈ® бв ®ў-
«ҐЁп. ЌЁЄв® Ґ Ўг¤Ґв ®ваЁж вм, зв® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ з б⥩
Їа®Ёб室Ёв ў ⮬, зв® ¬л §лў Ґ¬ ®ЎйҐбвў®¬. ЋЎйҐбвў®, Є Є
Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ© Ё¤ЁўЁ¤гг¬, Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўЇ®«Ґ
§ ¬Єгв®© бгй®бвЁ Ё«Ё Ўб®«ов®Ј® Ґ¤Ёбвў . Џ® ®в®иҐЁо
Є ॠ«мл¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп¬ з б⥩ ®® пў«пҐвбп в®«мЄ® ўв®-
аЁзл¬, в®«мЄ® १г«мв ⮬, ЇаЁзҐ¬ Ё ®ЎкҐЄвЁў®, Ё ¤«п -
Ў«о¤ ⥫п. …б«Ё ¬л §¤Ґбм ®бв ўЁ¬ ў бв®а®Ґ ¬®ад®«®ЈЁзҐб-
ЄЁҐ пў«ҐЁп, ў Є®в®але ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ ®Є §лў Ґвбп, Є®Ґз-
®, ўбҐжҐ«® Їа®¤гЄв®¬ бў®Ґ© б®жЁ «м®© ЈагЇЇл, Ё ®Ўа вЁ¬бп
Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г ®б®ў Ёо ⥮ਨ Ї®§ Ёп, в® ¬ ЇаЁ¤Ґвбп бЄ -
§ вм: §¤Ґбм Ґв ®ЎйҐб⢥®Ј® Ґ¤Ёбвў , Ё§ Ґ¤Ё®®Ўа §®Ј®
е а ЄвҐа Є®в®а®Ј® ўл⥪ ов бў®©бвў , ®в®иҐЁп Ё Ё§¬ҐҐ-
Ёп з б⥩, ® §¤Ґбм ®Ў аг¦Ёў овбп ®в®иҐЁп Ё ¤Ґп⥫м®-
бвЁ н«Ґ¬Ґв®ў, ®б®ўҐ Є®в®але в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв Ўлвм гбв -
®ў«Ґ® Ґ¤Ёбвў®. ќвЁ н«Ґ¬Ґвл б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ґ ЇаҐ¤бв ў«п-
ов бв®пйЁе Ґ¤Ёбвў; ® Ёе б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Є Є Ґ¤Ё-
бвў а ¤Ё Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁе ᮥ¤ЁҐЁ©, Ї®в®¬г зв® Є ¦¤л© Ё§
Ёе Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈЁ¬ ¤Ґ©бвўгҐв Ґ¤Ё®®Ўа §®; Ї®н⮬г
®ЎйҐбвў® Ґ ®Ўп§ вҐ«м® б« Ј Ґвбп Ё§ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ®¤Ёе
в®«мЄ® 祫®ўҐзҐбЄЁе «Ёз®б⥩: жҐ«лҐ ЈагЇЇл ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё ¬®Јгв в Є¦Ґ ®Ўа §®ў вм ®ЎйҐбвў®. ‚Ґ¤м Ё дЁ-
§ЁзҐбЄЁ©, Ё еЁ¬ЁзҐбЄЁ© ⮬ ᮢᥬ Ґ пў«пҐвбп Їа®бв®© бгй-
®бвмо ў ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ, ® б Ўб®«ов®© в®зЄЁ §аҐ-
Ёп ¬®¦Ґв Ўлвм а §« Ј Ґ¬ ўбҐ ¤ «миҐ; ®¤ Є® ¤«п Ў«о¤ вҐ-
«п, ®в®бп饣®бп Є ¤ л¬ гЄ ¬, нв® ЎҐ§а §«Ёз®, Ї®в®¬г
зв® д ЄвЁзҐбЄЁ ® ¤Ґ©бвўгҐв Є Є Ґ¤Ёбвў®; Ї®¤®Ў® н⮬㠨
¤«п б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў ¦л, в Є бЄ § вм, «Ёим
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ⮬л, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё¤ЁўЁ¤л, ЈагЇЇл, Є®в®-
алҐ ¤Ґ©бвўгов Є Є Ґ¤Ёбвў , ўбҐ а ў®, ¤Ґ«Ё¬л «Ё ®Ё ў ᥡҐ
ўбҐ ¤ «миҐ Ё ¤ «миҐ. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ, Є®в®ал© пў«пҐвбп б ®ЎҐ-
Ёе бв®а® ®в®бЁвҐ«мл¬, ¬®¦® бЄ § вм, зв® ®ЎйҐбвў® Ґбвм
Ґ¤Ёбвў®, б®бв®п饥 Ё§ Ґ¤Ёбвў. Ћ¤ Є® аҐзм Ґ Ё¤Ґв ЇаЁ н⮬
® ўгв॥¬ § ¬Єг⮬ த®¬ Ґ¤Ёб⢥, Є®в®а®Ґ Ї®а®¦-
¤ «® Ўл Їа ў®, а ўл, ५ЁЈЁо, п§лЄ; Їа®вЁў, б®жЁ «млҐ
Ґ¤Ёбвў , б®ЇаЁЄ б ойЁҐбп ўҐиЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ўа §гов ўгв-
аЁ бҐЎп Џ®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, г¦¤л Ё бЁ«л нвЁ
ᮤҐа¦ Ёп Ё д®а¬л, Ё нв® в®«мЄ® ўл§лў Ґв Ё«Ё ᪮॥ ®Ў®-
§ з Ґв Ёе ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ. Џ®н⮬㠨 ў Ї®§ ЁЁ Ґ«м§п зЁ-
вм б в Є®Ј® Ї®пвЁп ®Ў ®ЎйҐб⢥, Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Є®в®а®-
Ј® ўл⥪ «Ё Ўл ®в®иҐЁп Ё ў§ Ё¬лҐ ¤Ґ©бвўЁп б®бв ўле з б-
⥩; нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬® гбв ў«Ёў вм, ®ЎйҐбвў® -
в®«мЄ® §ў ЁҐ ¤«п б㬬л нвЁе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©, Є®в®а®Ґ Ўг-
¤Ґв ЇаЁ¬ҐЁ¬® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё гбв ®ў«Ґл.
Џ®н⮬㠯®пвЁҐ Ґ дЁЄбЁа®ў ® Є Є Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ, ® Ё¬ҐҐв
а §«ЁзлҐ б⥯ҐЁ, ЇаЁзҐ¬ ®® ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ¬ҐЁ¬® ў Ў®«м-
襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, ᬮвап Ї® Є®«ЁзҐбвўг Ё Ј«гЎЁҐ бгйҐ-
бвўгойЁе ¬Ґ¦¤г ¤ л¬Ё «Ёз®бвп¬Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў б®ўҐа襮 вҐапҐв в®в ¬ЁбвЁзҐб-
ЄЁ© ®в⥮Є, Є®в®ал© Їлв «бп гᬮваҐвм ў Ґ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «Ёб-
вЁзҐбЄЁ© ॠ«Ё§¬.
Џа ў¤ , ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп, зв® б®Ј« б® в Є®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ёо ®ЎйҐбвў Ё ¤ў ў®оойЁе Ј®бг¤ аб⢠⮦Ґ ¤®«¦л Ўлвм
§ў л ®ЎйҐбвў®¬, в Є Є Є ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бгйҐбвўгҐв Ґб®¬Ґ-
®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ. ЌҐб¬®вап нв®в Є®д«ЁЄв б ®Ўлзл¬
б«®ў®гЇ®вॡ«ҐЁҐ¬, п ¬®Ј Ўл ў§пвм бҐЎп ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐб-
Єго ®вўҐвб⢥®бвм Ё Їа®бв® ¤®ЇгбвЁвм §¤Ґбм ЁбЄ«о票Ґ, б«г-
з ©, Є®в®ал© нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ґ а бЇа®бва пҐвбп. ‚ҐйЁ Ё
б®ЎлвЁп б«ЁиЄ®¬ б«®¦л Ё Ё¬Ґов б«ЁиЄ®¬ а бЇ«лўз влҐ Ја -
Ёжл, зв®Ўл ¬ ®вЄ §лў вмбп ®в ᮮ⢥вбвўго饣® д Євг
®Ўкпᥨп в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®® а бЇа®бва пҐвбп в Є¦Ґ Ё
¤агЈЁҐ ®зҐм ®в«ЁзлҐ пў«ҐЁп. ’®Ј¤ ¤® ЁбЄ вм бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ, Є®в®а®Ґ б«Ґ¤гҐв ¤®Ў ўЁвм Є Ї®пвЁо ў§ Ё-
¬®¤Ґ©бвўгойЁе «Ёз®б⥩ Ё«Ё ЈагЇЇ, ¤ Ўл Ї®«гзЁвм ®Ўл箥
Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ї®пвЁо ў®оойЁе бв®-
а®. Њ®¦® Ўл«® Ўл, ЇаЁ¬Ґа, бЄ § вм, зв® Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў
Ј®ў®аЁв ® в Є®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ, ЇаЁ Є®в®а®¬ ¤Ґп⥫м®бвм
а ¤Ё б®Ўб⢥ле 楫Ґ© бЇ®б®ЎбвўгҐв ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п 楫п¬
¤агЈЁе. Ќ® Ё нв® Ґ ўЇ®«Ґ 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м®, Ї®в®¬г зв® в®Ј-
¤ ®ЎйҐбвў®¬ бв Ґв §лў вмбп Ё в Є п б®ў¬Ґбв®бвм, Є®в®-
а п ў®§ЁЄ« Ё ¤Ґа¦Ёвбп «Ёим Ї®б।бвў®¬ бЁ«Ёп ®¤®© бв®-
а®л Ё а ¤Ё ҐҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м®© Ї®«м§л. џ ў®®ЎйҐ Ї®« Ј о:
Є Є®Ґ Ўл Ё гбв ®ўЁвм Їа®б⮥ Ё Ґ¤Ё®®Ўа §®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
®ЎйҐбвў , ўбҐЈ¤ ©¤Ґвбп в Є п Ї®Ја Ёз п ®Ў« бвм, ў Є®в®-
а®© ®® Ґ б®ўЇ ¤Ґв б ®Ў« бвмо, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© иЁ¬ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ¬ ®Ў ®ЎйҐб⢥. € в Є®ў 㤥« ўбҐе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ©, 楫м
Є®в®але б®бв®Ёв ў 祬-в® Ў®«м襬, Ґ¦Ґ«Ё ў ®ЇЁб Ёпе Ї®п-
вЁп, б ¬Ё¬ ¦Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ¬ Ё ®Ўа §®ў ®Ј®, Ё Є®в®ал¬Ё
ўЇ®«Ґ Ї®Єалў Ґвбп Ёе ЇаҐ¤¬Ґв, ЁЎ® нв®в ЇаҐ¤¬Ґв ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® в®, зв® ®Ё ®ЇЁблў ов. …б«Ё ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
ЁҐ е®впв ¤ вм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®® ў Ґ¤Ёб⢥ бў®ҐЈ®
ᮤҐа¦ Ёп ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®Ў аг¦Ёў «® ҐЄго ®ЎкҐЄвЁўго
бўп§м, § Є«оз ойгобп ў б ¬®© ЇаЁа®¤Ґ Ї®¤Ї ¤ ойЁе Ї®¤ ҐЈ®
ўҐйҐ©, в® Ґ¬Ґ¤«Ґ® ў в®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Їа®пўЁвбп Ё Ґб®ўЇ ¤Ґ-
ЁҐ ¬Ґ¦¤г § ўҐа襮бвмо иЁе Ї®пвЁ© Ё ⥪гзҐбвмо ўҐ-
饩. Ќ® ҐйҐ ў ¦ҐҐ Ґ а бб¬ ваЁў вм иЁ Ї®пвЁп Є Є § Є®-
зҐлҐ ®Ўа §®ў Ёп, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®ал¬ г¦® в®«мЄ®
нЄбЇ«ЁжЁа®ў вм Ёе Ё¬Ї«ЁжЁв®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, ® Ї®¤е®¤Ёвм Є
Ё¬ Є Є Є Їа®бвл¬ гЄ § Ёп¬ Є Єго-в® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Ї®¤-
«Ё®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Є®в®а®© Ї®¤«Ґ¦Ёв ҐйҐ вй ⥫쮬㠨бб«Ґ-
¤®ў Ёо, в.Ґ. ўЁ¤Ґвм ў Ёе Ґ Є авЁл, ¤«п Є®в®але 㦮 в®«м-
316
Є® паЄ®Ґ ®бўҐйҐЁҐ, зв®Ўл ®Ў аг¦Ё«®бм Ёе § Є®зҐ®Ґ ў ᥡҐ
ᮤҐа¦ ЁҐ, ® Є®вгалҐ Ўа®бЄЁ, Є®в®алҐ ¦¤гв ҐйҐ бў®ҐЈ®
Ї®«ҐЁп. € ¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўгойЁе бгй®бвпе ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ї®«пҐв б®Ў®© в® гЄ -
§ ЁҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё, Є®в®а®Ґ § Є«о祮 ў Ї®п-
вЁЁ ®ЎйҐбвў .
Ћ¤ Є® нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤®«¦® Ўлвм б㦥® Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ ў Є®«ЁзҐб⢥®¬ ®в®иҐЁЁ, Ё нв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ бв ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ў®«ҐҐ в®з®Ґ гЄ § ЁҐ ᮤҐа¦ ЁҐ в®Ј®, зв®
¬л §лў Ґ¬ ®ЎйҐбвў®¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё ¤ў 祫®ўҐЄ , ¬Ґ¦-
¤г Є®в®ал¬Ё бгйҐбвўгҐв «Ёим н䥬Ґа®Ґ ®в®иҐЁҐ, ®Ўа §®-
ў «Ё Ўл, б®Ј« б® ўл襨§«®¦Ґ®¬г, ®ЎйҐбвў®. ЏаЁжЁЇЁ «м-
® Ё б нвЁ¬ б«Ґ¤гҐв б®Ј« бЁвмбп; ¬Ґ¦¤г б ¬л¬ але«л¬ ᮥ¤Ё-
ҐЁҐ¬ «о¤Ґ© ¤«п ®ЎйҐЈ® ¤Ґ« Ё«Ё ЎҐбҐ¤л, б ¬л¬ ¬Ё¬®«Ґв-
л¬ Їа®Ў«ҐбЄ®¬ Ё§¬ҐҐЁп ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе, Є®в®а®Ґ ўл§ў ®
бЁ«®©, Ёб室п饩 ®в ¤агЈЁе, - Ё ўбҐ®еў влў ойЁ¬ Ґ¤Ёбвў®¬
Є« бб Ё«Ё த , Їа®пў«пойЁ¬бп ў а ў е, п§лЄҐ Ё Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, - бгйҐбвўгҐв а §«ЁзЁҐ в®«мЄ® ў б⥯Ґ-
Ё. Ћ¤ Є® Ја Ёжг б®Ўб⢥® б®жЁ «м®© бгй®бвЁ, Ґ Ёб-
Є«о祮, ¬®¦® гўЁ¤Ґвм в ¬, Ј¤Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ «Ёз®б⥩
¬Ґ¦¤г б®Ў®© б®бв®Ёв Ґ в®«мЄ® ў Ёе бгЎкҐЄвЁўле б®бв®пЁпе Ё
Ї®ўҐ¤ҐЁЁ, ® Ё ᮧ¤ Ґв ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ
®Ў« ¤ Ґв Ё§ўҐбв®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвмо ®в ®в¤Ґ«мле гз бвўго-
йЁе ў Ґ¬ «Ёз®б⥩. …б«Ё ў®§ЁЄ«® ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ, д®а¬л Є®-
в®а®Ј® Їа®¤®«¦ ов бгйҐбвў®ў вм Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®в¤Ґ«млҐ з«Ґ-
л Ё§ ҐЈ® ўл室пв, ®ўлҐ ў ҐЈ® ўбвгЇ ов; Ґб«Ё бгйҐбвўгҐв
®ЎйҐҐ ўҐиҐҐ ¤®бв®пЁҐ, ЇаЁзҐ¬ ҐЈ® ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ Ё а бЇ®-
а殮ЁҐ Ё¬ Ґ пў«повбп ¤Ґ«®¬ ®в¤Ґ«м®Ј® «Ёж : Ґб«Ё Ё¬ҐҐвбп
б㬬 Ї®§ Ё© Ё а ўб⢥ле ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ё©, зЁб«®
Є®в®але Ґ 㢥«ЁзЁў Ґвбп Ё Ґ 㬥ми Ґвбп ®в гз бвЁп ў Ёе
®в¤Ґ«мл\«о¤Ґ© Ё Є®в®алҐ, бв ўиЁ ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ бгЎ-
бв жЁ «мл¬Ё, 室пвбп Є гб«гЈ ¬ Є ¦¤®Ј®, Єв® § е®вҐ« Ўл
ЇаЁпвм ў Ґ¬ гз бвЁҐ; Ґб«Ё ўла Ў®в «Ёбм д®а¬л Їа ў , а -
ў®ў, ®ЎйҐЁп, Є Є®в®ал¬ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп Ё ¤®«¦Ґ ЇаЁб®Ґ¤Ё-
Ёвмбп ўбпЄЁ©, ўбвгЇ ойЁ© ў Ё§ўҐб⮥ Їа®бва б⢥®Ґ б®-
бгйҐбвў®ў ЁҐ б ¤агЈЁ¬Ё, - § зЁв ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе бгйҐ-
бвўгҐв ®ЎйҐбвў®, ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ бЈгбвЁ«®бм Ё ЇаҐўа вЁ«®бм
ў ⥫®, зв® Ё ®в«Ёз Ґв нв® ®ЎйҐб⢥®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ®в
в®Ј®, Є®в®а®Ґ Ёб祧 Ґв ў¬ҐбвҐ б ҐЇ®б।б⢥® гз бвўгойЁ-
¬Ё бгЎкҐЄв ¬Ё Ё Ёе ¬®¬Ґв «мл¬ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬.
‚᥮ЎйҐҐ ¬®¦® Ї®Ё¬ вм ў ¤ў®пЄ®¬ б¬лб«Ґ: Ё«Ё Є Є в®,
зв® ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ бв®Ёв ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё з«Ґ ¬Ё Ё
®ЎкҐ¤ЁпҐв Ёе в Є, зв® е®вп Є ¦¤л© пў«пҐвбп ў Ґ¬ гз бвЁ-
317
Є®¬, ® ЁЄв® Ґ ў« ¤ҐҐв Ё¬ ®¤Ё¬ Ё 楫ЁЄ®¬; Ё«Ё Є Є в®, 祬
®Ў« ¤ Ґв Є ¦¤л© Ё зв® Є®бв вЁагҐв, Є Є ўбҐ®ЎйҐҐ, в®«мЄ® б®-
ЇапЈ ойЁ© Ё ба ўЁў ойЁ© ¤ге. ЊҐ¦¤г ®Ў®Ё¬Ё § 票ﬨ,
Є®в®алҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл §ў вм ॠ«м®© Ё Ё¤Ґ «м®© ўбҐ®Ў-
й®бвмо, бгйҐбвўгов ®зҐм Ј«гЎ®ЄЁҐ ®в®иҐЁп. Ђ Ё¬Ґ®, е®вп
ўЇ®«Ґ ў®§¬®¦®, зв® Ї®б«Ґ¤пп ўбваҐз Ґвбп ЎҐ§ ЇҐаў®©, ®¤-
Є®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў Є зҐб⢥ нўаЁбвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁжЁЇ
¬®¦® Ўг¤Ґв ЇаЁпвм б«Ґ¤го饥: Ј¤Ґ ®Ў аг¦Ёў овбп ®¤Ё -
Є®ўлҐ пў«ҐЁп ЇаЁ ўҐиҐ¬ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў
¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в ¬ § а ҐҐ б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм ®Ўйго ЇаЁ-
зЁг. €¬Ґ® в Є Ё§ в®Ј® д Єв , зв® ўа 饨Ґ ўбҐе Ї« Ґв Їа®-
Ёб室Ёв ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ё Ї®звЁ ў ®¤®© Ї«®бЄ®бвЁ, ‹ Ї-
« б ўлў®¤Ёв, зв® ў ®б®ўҐ нв®Ј® ¤®«¦ «Ґ¦ вм ®Ўй п ЇаЁзЁ-
, Ї®в®¬г зв® в Є®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ЇаЁ ў§ Ё¬®© Ґ§ ўЁбЁ¬®б-
вЁ Ўл«® Ўл б«гз Ґ¬ Ґ¤®ЇгбвЁ¬л¬. Ђ нў®«ожЁ®®Ґ г票Ґ
Ї®Є®Ёвбп в®© Ё¤ҐҐ, зв® б室бвў® ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё ¦Ёўл¬Ё бгйҐ-
бвў ¬Ё ¤Ґ« Ґв б«ЁиЄ®¬ ҐўҐа®пвл¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ўЁ¤л
ў®§ЁЄ«Ё Ґ§ ўЁбЁ¬® ¤агЈ ®в ¤агЈ . ’ Є ¦Ґ Ё ўбпЄ®Ґ б室бвў®
¬Ґ¦¤г Ў®«миЁ¬ зЁб«®¬ з«Ґ®ў ®ЎйҐбвў гЄ §лў Ґв ®Ўйго
ЇаЁзЁг, Є®в®а п ў«ЁпҐв Ёе, гЄ §лў Ґв Ґ¤Ёбвў®, ў Є®в®-
஬ ў®Ї«®вЁ«Ёбм ¤Ґ©бвўЁп Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¤ ®© б®ў®ЄгЇ-
®бвЁ Ё Є®в®а®Ґ, Їа®¤®«¦ п б® бў®Ґ© бв®а®л ¤Ґ©бвў®ў вм
б®ў®ЄгЇ®бвм, ¤Ґ« Ґв нв® ў ®¤Ё Є®ў®¬ ¤«п ўбҐе б¬лб«Ґ.
ЌҐ«м§п Ґ ЇаЁ§ вм, зв® §¤Ґбм бЄалв® ®зҐм ¬®Ј® ⥮аҐвЁ-
Є®-Ї®§ ў ⥫мле ва㤮б⥩. Љ ¦Ґвбп, Ўг¤в® ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ
Ґ¤Ёбвў® б®жЁ «м®© бгй®бвЁ, Є®в®а®Ґ ¬л ®вўҐаЈ«Ё ўлиҐ,
е®зҐв §¤Ґбм б®ў ўЄа бвмбп Є ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ҐҐ
ᮤҐа¦ ЁҐ ўбҐ-в ЄЁ ®в¤Ґ«п«®бм ®в ¬®¦Ґб⢥®бвЁ Ё б«гз ©-
®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў Ё Їа®вЁў®бв®п«® Ґ©. ‚®ўм ў®§ЁЄ ов б®-
¬ҐЁп: ўҐ¤м Ё§ўҐбвлҐ аҐ «м®бвЁ бгйҐбвўгов ўҐ ®в¤Ґ«м-
ле «о¤Ґ©, Ё ўбҐ-в ЄЁ, Ї®¬Ё¬® нвЁе Ї®б«Ґ¤Ёе, пў® Ґв ЁзҐ-
Ј®, ў 祬 ®Ё ¬®Ј«Ё Ўл бгйҐбвў®ў вм. ќв® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в®
¦Ґ § ва㤥ЁҐ, Є®в®а®Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ў ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г
ҐбвҐб⢥묨 § Є® ¬Ё Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё ўҐй ¬Ё, нвЁ¬ § Є® ¬
Ї®¤зЁҐл¬Ё. џ Ґ ¬®Ј Ўл гЄ § вм, Є Єго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм
¬®¦® Ўл«® Ўл ЇаЁЇЁб вм в ЄЁ¬ § Є® ¬, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«® ўҐ-
饩, ў Є®в®але ®Ё 室пв ᥡҐ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ; ®, б ¤агЈ®© бв®-
а®л, § Є®, ўЁ¤Ё¬®, Ё¬ҐҐв бЁ«г Ё Ї®¬Ё¬® ®в¤Ґ«м®Ј® б«гз п
бў®ҐЈ® ®бгйҐбвў«ҐЁп. Њл ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ᥡҐ, зв® Ґб«Ё Ўл
в Є®Ј® б«гз п Ё Ґ Ўл«® ЁЄ®Ј¤ ¤® бЁе Ї®а, в® б ҐЈ® бвгЇ«Ґ-
ЁҐ¬ § Є®, Ўг¤гзЁ ўбҐ®ЎйЁ¬, Ґ¬Ґ¤«Ґ® Їа®пўЁ« Ўл бў®Ґ
¤Ґ©бвўЁҐ; Ё Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ ॠ«млҐ Є®¬ЎЁ жЁЁ ў®®ЎйҐ Ґ
ᮧ¤ «Ё Ўл ЁЄ®Ј¤ гб«®ўЁ©, Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁп,
318
в® г б ўбҐ ¦Ґ ®бв «®бм Ўл ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, зв® нв®в ҐаҐ «Ё-
§®ў л©, «Ёим Ё¤Ґ «мл© § Є® ЇаЁа®¤л ®Ў« ¤ Ґв ҐйҐ Ё§ўҐ-
бв®Ј® த § зЁ¬®бвмо, Є®в®а п ®в«Ёз Ґв ҐЈ® ®в Їа®бвле ¬Ґз-
в Ё© Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄЁ Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦®© д в §ЁЁ. ‚ н⮬
б®бв®пЁЁ Є®«ҐЎ Ёп ¬Ґ¦¤г ॠ«м®бвмо Ё Ё¤Ґ «м®бвмо -
室Ёвбп Ё в® ўбҐ®ЎйҐҐ, Є®в®а®Ґ бўп§лў Ґв Ё¤ЁўЁ¤®ў ў ®ЎйҐ-
бвў®, Їа®вЁў®бв®п Є ¦¤®¬г Ё§ Ёе, ў Є ¦¤®¬ Ё¬Ґп бў®ҐЈ® ®бЁ-
вҐ«п Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ®в ҐЈ® Ґ § ўЁбп. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ґў®§-
¬®¦® бЄ § вм, Ј¤Ґ а бЇ®« Ј овбп ҐбвҐбвўҐлҐ § Є®л, Є®в®-
алҐ ¬л ЇаЁ§ Ґ¬ ЁбвЁл¬Ё, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«Ё
®бгйҐбвў«Ґл ў бў®Ґ© Ўб®«ов®© зЁбв®вҐ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, вҐ-
®аҐ¬л ЈҐ®¬ҐваЁЁ), в Є ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ гЄ § вм, Ј¤Ґ а бЇ®« Ј -
Ґвбп нв Ґг«®ўЁ¬ п ¬Ґ¦бгЎкҐЄв п бгЎбв жЁп, Є®в®аго ¬®¦-
® Ўл«® Ўл §ў вм ¤ги®© த Ё«Ё ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ¬. Ћ
®Єаг¦ Ґв Є ¦¤®Ј® ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв, ® ¤®бв ў«пҐв ¬ ¦Ё§-
Ґ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Ё§ Ё§¬ҐзЁўле Є®¬ЎЁ жЁ© Є®в®а®Ј® ®ЎлЄ-
®ўҐ® б®бв ў«пҐвбп Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, - ® ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬
§ў вм ЁЄ®Ј® Ї® Ё¬ҐЁ, ®в KJFO Ўл ® ўҐ« бў®Ґ Їа®Ёб宦¤Ґ-
ЁҐ, Ё ®¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ¤ Є®в®ал¬ Ўл ® Ґ
ў®§ўли « бм, Ё ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ¬л, Ї® 襬㠬ҐЁо, ¬®¦Ґ¬
гбв ®ўЁвм ўЄ« ¤ ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, ўбҐ ҐйҐ ®бв Ґвбп ў®Їа®б,
Ґ Ї®«гзЁ«Ё «Ё ®Ё б ¬Ё в®, зв® ў Ёе Ґбвм бгйҐб⢥®Ј®, Ё§
в®Ј® ЇгЎ«Ёз®Ј® ¤®бв®пЁп, Є®в®а®Ґ ў Ёе в®«мЄ® бЄ®жҐваЁ-
а®ў «®бм Ё«Ё Ї®«гзЁ«® ®аЁЈЁ «мго д®а¬г. ‡ ва㤥Ёп,
Є®в®алҐ б®¤Ґа¦ в ў ᥡҐ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ўбҐ®ЎйЁ¬ Ё Ё¤Ё-
ўЁ¤г «мл¬ ў б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ, ўЇ®«Ґ ᮮ⢥вбвўг-
ов ⥬, Є®в®алҐ ®Ў аг¦Ёў овбп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Ё б в®зЄЁ
§аҐЁп зЁбв®© ⥮ਨ Ї®§ Ёп; ®Ё бЄ §лў овбп в Є¦Ґ ў Їа Є-
вЁзҐбЄЁе § ва㤥Ёпе Ё бЇ®а е Ї® ў®Їа®бг ® вҐе ॠ«мле
д®а¬ е, Є®в®алҐ ЇаЁЁ¬ Ґв нв® ®в®иҐЁҐ.
џ Ї®« Ј о, з⮠⥠᢮Ґ®Ўа §лҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ
®Ў аг¦Ёў Ґв нв® ®в®иҐЁҐ ў ®Ў« б⨠⥮аҐвЁзҐбЄ®© Ё Є®в®-
алҐ Ї®«гзЁ«Ё б ¬®Ґ паЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў б।ҐўҐЄ®ў®© Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвЁ ®¬Ё «Ё§¬ Ё ॠ«Ё§¬ , ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ о-
饩 бгйҐбвў®ў вм ў ¤агЈЁе д®а¬ е, ¬®Јгв Їа®Ёб室Ёвм, б®Ў-
б⢥® Ј®ў®ап, в®«мЄ® ®в Ґ¤®бв в®з®© ЇаЁўлзЄЁ Є ¬ли«Ґ-
Ёо. ”®а¬л Ё Є ⥣®аЁЁ 襣® ¬ли«ҐЁп Ё иЁе ўла ¦ҐЁ©
¤«п ¬лб«Ё¬®Ј® ®Ўа §®ў «Ёбм ў ⥠ўаҐ¬Ґ , Є®Ј¤ ЇҐаў®Ўлв-
лҐ г¬л Ўл«Ё Ї®«л, б ®¤®© бв®а®л, ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Їа®-
бвле, б ¤агЈ®© - § Їгв ле Ё б«®¦ле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, зв®
®ЎкпбпҐвбп Їа®бв®в®© ҐЄг«мвгале ¦Ё§Ґле ЁвҐаҐб®ў Ё
ЇаҐ®Ў« ¤ ЁҐ¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе бб®жЁ жЁ© ¤ «®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
Ўбва ЄжЁп¬Ё. Џа®Ў«Ґ¬л Ї®§¤Ґ©иЁе нЇ®е ўа й овбп ў®ЄагЈ
Ї®пвЁ© Ё ®в®иҐЁ©, ® Є®в®але ў ЇаҐ¦ЁҐ ўаҐ¬Ґ Ґ Ё¬Ґ«Ё
ЁЄ Є®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл б®ў« ¤ вм б Ё¬Ё,
Ё¬Ґовбп «Ёим в ЄЁҐ д®а¬л ¬ли«ҐЁп Ё аҐзЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё
ўла Ў®в л ў вг нЇ®ег ᮢᥬ ¤«п ¤агЈЁе 楫Ґ©; нвЁ д®а¬л
®Є §лў овбп ¤ ў® 㦥 § бвлўиЁ¬Ё, Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®-
Ўл ў«®¦Ёвм ў Ёе б®ўҐа襮 ®ў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, б Є®в®ал¬
®Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ᬮЈгв ўЇ®«Ґ б®ўЇ бвм Ё Є®в®а®Ґ, б®Ўб⢥®
Ј®ў®ап, вॡгҐв б®ўҐа襮 ¤агЈЁе, ⥯Ґам 㦥 Ў®«ҐҐ Ґ ®бг-
йҐбвўЁ¬ле ¤ўЁ¦ҐЁ© ¬лб«Ё. “¦Ґ ¤«п ўлбЄ §лў Ё© ® ЇбЁеЁ-
зҐбЄЁе Їа®жҐбб е г б Ґв Ў®«миҐ ЁЄ ЄЁе ®б®Ўле ўла ¦Ґ-
Ё©, ¬л ¤®«¦л ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ¤®бв ў«пҐ¬ле
ўҐиЁ¬Ё згўбвў ¬Ё, Є®Ј¤ ¦Ґ« Ґ¬ ўл§ў вм ў ᮧ ЁЁ Ёе ¤ўЁ-
¦ҐЁп, в२п, Є®«ЁзҐбвўҐлҐ ®в®иҐЁп Ё в.¤.. „Ґ«® ў ⮬,
зв® ўҐиЁ© ¬Ёа бв « ЇаҐ¤¬Ґв®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ўЁ¬ Ёп Ј®-
а §¤® а миҐ, 祬 ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ б®ЎлвЁп, Ё, Є®Ј¤ Ї®б«Ґ¤ЁҐ
в Є¦Ґ ў®§Ўг¤Ё«Ё Є ᥡҐ ўЁ¬ ЁҐ, п§лЄ 㦥 Ґ Ўл« ¤®бв в®з®
вў®азҐбЄЁ¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᮧ¤ вм ¤«п Ёе бў®Ґ®Ўа §лҐ ўл-
а ¦ҐЁп, ¤®«¦Ґ Ўл« ЇаЁЎҐЈгвм Є «®ЈЁп¬ б б®ўҐа襮
Ґ ¤ҐЄў вл¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё ® Їа®бва б⢥ле пў«ҐЁ-
пе. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ ®ЎйЁ Ё ®ЎиЁал ЇаҐ¤¬Ґвл иЁе ў®Їа®и Ё©,
⥬ ¤ «миҐ «Ґ¦ в ®Ё § Ј®аЁ§®в®¬, ®Ја ЁзЁў ўиЁ¬ нЇ®ег
®Ўа §®ў Ёп д®а¬ п§лЄ Ё ¬ли«ҐЁп, ⥬ Ў®«ҐҐ ҐвҐаЇЁ¬л
Ё«Ё ¦Ґ ¬®Јгв Ўлвм а §аҐиҐл «Ёим Їг⥬ ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп
д®а¬ ¬ли«ҐЁп ⥠Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ ¤®«¦л ў®§ЁЄ вм,
Ґб«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ иЁ^ ⥯ҐаҐиЁе Є ⥣®аЁ© а б-
б¬ ваЁў вм в Є®Ј® த Їа®Ў«Ґ¬л, ЇаЁ¬Ґа, ў®Їа®б ®Ў ®в®-
襨Ё ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«м®© ўҐймо Ё ўбҐ®ЎйЁ¬ Ї®пвЁҐ¬. ЊҐ Є -
¦Ґвбп, зв® ЇаЁзЁ в®Ј® ¦Ґ е а ЄвҐа ўл§лў Ґв Ё ⥠§ ва㤥-
Ёп, б Є®в®ал¬Ё б®Їа殮® Ї®§ ЁҐ ў ў®Їа®бҐ ®Ў ®в®иҐЁЁ
¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤®¬ Ё ҐЈ® б®жЁ «м®© ЈагЇЇ®©. Ђ Ё¬Ґ® § ўЁбЁ-
¬®бвм ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ ҐЈ® ®б®ў®Ї®« Ј ойЁе Ё бгйҐ-
б⢥ле ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ёпе Ё ®в®иҐЁпе ®в த Ё ®Ў-
йҐбвў Ё¬ҐҐв бв®«м бЇ«®и®© е а ЄвҐа Ё бв®«м ҐЁ§¬Ґго
§ зЁ¬®бвм, зв® «Ёим б ва㤮¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ᮧ пб® Ё бЇҐ-
жЁ «м®. —Ґ«®ўҐЄ Ґбвм а §«Ёз о饥 бгйҐбвў®; Ї®¤®Ў® ⮬г
Є Є ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬ Ўб®«ов®© ўҐ«ЁзЁл ў®§-
Ўг¦¤ҐЁп, ® «Ёим ҐЈ® ®в«ЁзЁҐ ®в ЇаҐ¤иҐбвўго饣® б®бв®п-
Ёп ®йг饨©, в Є Ё и ЁвҐаҐб ЇаЁЄ®ў Ґ Є ⥬ ¦Ё§Ґл¬
ᮤҐа¦ Ёп¬, Є®в®алҐ пў«повбп ¤ ў® Ё Ї®ўбо¤г а бЇа®бва -
Ґл¬Ё Ё ўбҐ®ЎйЁ¬Ё, ® Є ⥬, Є®в®алҐ ®в«Ёз ов Є ¦¤®Ј®
®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ ®в Є ¦¤®Ј® ¤агЈ®Ј®. ЋЎй п ®б®ў , Є®-
в®а®© в®«мЄ® Ё ўла б⠥⠢ᥠЁ¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, Ґбвм Ґзв® б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп Ё Ї®в®¬г Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁвп§ вм Є Є®Ґ-в®
320
®б®ЎҐ®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, Є®в®а®Ґ ᪮॥ ўбҐжҐ«® Ї®Ј«®й Ґвбп Ё-
¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё а §«ЁзЁп¬Ё; Ї®в®¬г зв® ўбҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ё-
вҐаҐбл, ўбпЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ 襣® Ї®«®¦ҐЁп ў ¬ЁаҐ, ўбпЄ®Ґ
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ¤агЈЁе «о¤Ґ© Ї®Є®пвбп нвЁе а §«ЁзЁпе ¬Ґ¦-
¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё «о¤м¬Ё, ў в® ўаҐ¬п Є Є ®Ўй п Ї®зў , Є®в®-
а®© ўбҐ нв® Їа®Ёб室Ёв, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®бв®пл© д Є-
в®а, Є®в®ал¬ иҐ б®§ ЁҐ ¬®¦Ґв ЇаҐҐЎаҐЈ вм, Ї®в®¬г зв®
® ®¤Ё Є®ў® § ва ЈЁў Ґв ўбҐ Ґ¤Ёб⢥® ў ¦лҐ а §«ЁзЁп.
Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ᢥ⠨ ў®§¤ге Ґ Ё¬Ґов ЁЄ Є®© нЄ®®¬ЁзҐб-
Є®© 楮бвЁ, Ї®в®¬г зв® ўбҐ ¬®Јгв Ё¬Ё ®¤Ё Є®ў® Ї®«м§®ў вм-
бп, в Є Ё ᮤҐа¦ ЁҐ த®© ¤гиЁ Є Є в Є®ў®Ґ з бв® Ґ Ё¬Ґ-
Ґв ¤«п ᮧ Ёп ЁЄ Є®© 楮бвЁ,'"®бЄ®«мЄг ЁЄв® Ґ ®Ў« ¤ -
Ґв Ё¬ ў Ё®© б⥯ҐЁ, Ґ¦Ґ«Ё ўбҐ ®бв «млҐ. € §¤Ґбм в Є¦Ґ
®Є §лў Ґвбп ў ¦л¬, зв®, Ї® бгйҐбвўг ¤Ґ« , ЇҐаў®Ґ - нв® Ї®б-
«Ґ¤ҐҐ ¤«п 襣® Ї®§ Ёп; Ё ў®ўм ў®бвॡ㥬®Ґ Ї®§ ЁҐ
«Ёим б ва㤮¬ 室Ёв Є ⥣®аЁЁ, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але ®в®иҐ-
Ёп, § Є«озҐлҐ ў ҐЈ® ᮤҐа¦ ЁЁ, ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм д®а¬г«Ёа®-
ў л ЎҐ§ Їа®вЁў®аҐзЁ©, ў ®б®ЎҐ®бвЁ в ¬, Ј¤Ґ ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® б -
¬ле иЁа®ЄЁе ®Ў« бвпе, ¤«п Є®в®але Ґ бгйҐбвўгҐв «®ЈЁ©.
…¤Ёб⢥ п ®Ў« бвм, ў Є®в®а®© б®жЁ «млҐ ®Ўа §®ў Ёп
а ® бв «Ё ®б®§ ў вмбп Є Є в Є®ўлҐ, - нв® ®Ў« бвм Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®© Ї®«ЁвЁЄЁ; Ј®а §¤® Ї®§¦Ґ в® ¦Ґ б«гзЁ«®бм б жҐаЄ®ў®©
®ЎйЁ®©. ‚ бдҐаҐ Ї®«ЁвЁЄЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ¤«п ўбпЄ®Ј® ®б®§ -
Ёп а §«ЁзЁҐ Ўл«® ¤ ® Ї®б।бвў®¬ Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁп ®¤-
Ёе ЈагЇЇ ¤агЈЁ¬, Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ ®в®-
襨Ґ ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬ Ё ўбҐ®Ўй®бвмо вॡгҐв
®зҐм § ¬Ґв®Ј® ўЄ« ¤ Ё¬Ґ® ®в 祫®ўҐЄ , зв® ўбҐЈ¤ Їа®-
Ўг¦¤ Ґв Ў®«ҐҐ пᮥ ᮧ ЁҐ, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ЇаҐ®Ў« ¤ о饣®
ў®бЇаЁпвЁп Ё¤ЁўЁ¤®¬ ¤агЈЁе ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г Ё¬ Ё ҐЈ® ЈагЇ-
Ї®©. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¤ўЁ¦ҐЁо ЈагЇЇл Є Є 楫®Ј®, б з -
« ЇаҐ¤бв ў«пўиҐ¬гбп б ¬л¬ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ®ЎкҐЄв®¬
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп, Ё¦Ґб«Ґ¤гойЁҐ а §¬ли«ҐЁп
¤®«¦л, Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, ®ЎаЁб®ў вм Ї®«®¦ҐЁҐ Ё бг¤мЎл
®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , гЈ®в®ў лҐ Ґ¬г ⥬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ¬ б
¤агЈЁ¬Ё, Є®в®а®Ґ Ё ᮥ¤ЁпҐв ҐЈ® б Ё¬Ё ў ®¤® б®жЁ «м®Ґ
楫®Ґ.
11-2067
321
ѓ« ў II
Ћ Є®««ҐЄвЁў®© ®вўҐвб⢥®бвЁ
‚§лбЄ ЁҐ «Ёз®© ўЁл б 楫®© б®жЁ «м®© ЈагЇЇл
ў Ў®«ҐҐ ЇаЁ¬ЁвЁўлҐ нЇ®еЁ. ЋЎкҐЄвЁўлҐ Ё бгЎкҐЄвЁўлҐ Ї®ў®¤л.
…¤Ёбвў® ЈагЇЇл Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ б®«Ё¤ а®Ј® ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁ©
Ї® ®в®иҐЁо Є ваҐвмЁ¬ «Ёж ¬.
Џ®б⥯Ґ®Ґ а §але«ҐЁҐ нв®© бўп§Ё.
‚лз«ҐҐЁҐ Їг⥬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ®вўҐвб⢥®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ ;
а бЇа®бва ҐЁҐ нв®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ЈагЇЇл ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©,
ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г.
ЊЁ¬®Ґ ў®§ўа 饨Ґ Є ЇаҐ¦Ґ© в®зЄҐ §аҐЁп;
ЇаЁ§ ЁҐ ўЁл ®ЎйҐбвў ў ўЁҐ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ .
€§¬ҐҐЁҐ а ўб⢥®Ј® е а ЄвҐа Ї®бвгЇЄ ў १г«мв ⥠Їа®бв®Ј®
а биЁаҐЁп в®Ј® ЄагЈ , ў Є®в®а®¬ ® б®ўҐаи Ґвбп.
Љ®««ҐЄвЁўЁбвбЄЁҐ ¬Ґал, Їа ў«ҐлҐ в®, зв®Ўл ЁбЇ®«м§®ў вм
ў ЁвҐаҐб е ®ЎйҐбвў в Є¦Ґ Ё ЎҐ§а ўбвўҐлҐ пў«ҐЁп.
‘®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а бᬮв२Ґ Є Є ¤ЁддҐаҐжЁагойЁ© Єг«мвгал©
ЇаЁжЁЇ, Ї®бЄ®«мЄг ў а ўб⢥®¬ ®в®иҐЁЁ ®® Ё 㢥«ЁзЁў Ґв,
Ё 㬥ми Ґв ЎаҐ¬п, «Ґ¦ 饥 Ё¤ЁўЁ¤Ґ, Ї® ба ўҐЁо
б Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ а бᬮв२Ґ¬
‚ нЇ®еЁ Ў®«ҐҐ ЈагЎлҐ ўбҐЈ¤ ®Ў аг¦Ёў « бм ⥤ҐжЁп
а бб¬ ваЁў вм ўаҐ¤л© Ї®бвгЇ®Є ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Є Є
Є §гҐ¬го ўЁг ҐЈ® б®жЁ «м®Ј® ЄагЈ , 楫®© ᥬмЁ, த
Ё в.¤. ‚гваЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ґ¤Ё®© ЈагЇЇл жҐва «м п ў« бвм
з бв® Є §лў Ґв § ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ ¤® ваҐв쥣® Ё зҐвўҐав®Ј® Є®-
«Ґ , Ё ўбпЄ®Ј® த Є § Ёп « Ј овбп з«Ґ®ў ᥬмЁ,
б®ўҐа襮 ҐЇ®ўЁле ў Їа®бвгЇЄҐ; нв® ў ҐйҐ Ў®«ҐҐ бЁ«м®©
б⥯ҐЁ Їа®пў«пҐвбп ў з бв®© ¬ҐбвЁ, Є®в®а п ҐаҐ¤Є® Ё§-§
ЇаЁзЁҐЁп ўаҐ¤ ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬ ¤агЈ®¬г ЇаҐўа й Ґв-
бп ў ў®©г ¬Ґ¦¤г 楫묨 ᥬмп¬Ё, ЇаЁзҐ¬ а бЇа®бва пҐвбп
Ґ в®«мЄ® ўиЁам, ўбҐе з«Ґ®ў ᥬҐ©, ® Ё Ї®б«Ґ¤гойЁҐ
Ї®Є®«ҐЁп. ЏаЁ бгйҐбвў®ў ЁЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ а §кҐ¤ЁҐле
ЈагЇЇ б®ў®ЄгЇ®бвм з«Ґ®ў ®¤®© ЈагЇЇл вॡгҐв ®в б®ў®ЄгЇ®-
бвЁ з«Ґ®ў ¤агЈ®© 㤮ў«Ґвў®аҐЁп § ўаҐ¤, ЇаЁзЁҐл© Ґ© Ё«Ё
®¤®¬г Ё§ ҐҐ з«Ґ®ў з«Ґ®¬ нв®© ўв®а®© ЈагЇЇл. ЌҐ¤®бв в®Є
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ¬®¦Ґв §¤Ґбм Ё¬Ґвм ¬Ґбв® ў ¤ўге ®в®иҐЁ-
пе: ў®-ЇҐаўле, - ў ®ЎкҐЄвЁў®¬, Ї®бЄ®«мЄг Ё¤ЁўЁ¤ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® ¬®¦Ґв Ўлвм бв®«мЄ® вҐб® бЇ п б б®ў®ЄгЇ®бвмо, зв®
ҐЈ® Ї®бвгЇЄЁ Ї® Їа ўг ¬®Јгв бзЁв вмбп Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё ў
бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , ® Ї®а®¦¤ҐЁҐ¬ Ё§ўҐбв®© б®«Ё¤ а®-
бвЁ Є ¦¤®Ј® б Є ¦¤л¬; ў®-ўв®але, - ў бгЎкҐЄвЁў®¬, ў бЁ«г
322
ҐбЇ®б®Ў®бвЁ в®Ј®, Єв® б®ўҐаи Ґв б㦤ҐЁҐ, ўл¤Ґ«Ёвм ўЁ®ў-
®Ј® Ё¤ЁўЁ¤гг¬ Ё§ ЈагЇЇл, б Є®в®а®© ® бўп§ ў® ўбҐе ¤аг-
ЈЁе ®в®иҐЁпе, ® ЁЄ Є Ґ ў ®в®иҐЁЁ ¤ ®© ўЁл. Ќ® в Є
Є Є з бв® ў ®Ў®Ёе б«гз пе ¤Ґ©бвўгҐв ®¤ Ё в ¦Ґ ЇаЁзЁ , в®
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп 楫Ґб®®Ўа §л¬ Ёбб«Ґ¤®ў вм ¤ «ҐҐ нвЁ ў®§-
¬®¦®бвЁ, Ґ Ё§®«Ёагп Ёе ¦ҐбвЄ® ¤агЈ ®в ¤агЈ .
—в® Є б Ґвбп ॠ«м®Ј® ў§ Ё¬®Ј® бதбвў , ⮠ᮧ¤ Ґвбп, Є®-
Ґз®, ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® ў ЇаЁ¬ЁвЁў®© ЈагЇЇҐ ЇаЁжЁЇ б«Ґ¤®-
ў Ёп, ЇаҐ¤Ї®« Ј ойЁ© ў§ Ё¬®бўп§ ®бвм Ё а ўҐбвў® Ё¤ЁўЁ-
¤®ў, Ё¬Ґ« ЇҐаҐўҐб ¤ ЇаЁжЁЇ®¬ ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп, ЇаҐ¤Ї®« Ј -
ойЁ¬ ®Ў®б®Ў«ҐЁҐ Ё Ё§¬ҐзЁў®бвм. ‚Ї®«Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў® г⢥а-
¦¤ Ґвбп, зв® б®жЁ «м®Ґ бЇ«®зҐЁҐ пў«пҐвбп ¤«п «о¤Ґ© ®¤Ё¬
Ё§ ў ¦Ґ©иЁе б।бвў ў Ў®амЎҐ § бгйҐбвў®ў ЁҐ, Ё, ўҐа®пв®;
Ї®н⮬㠯ਠЇ®¬®йЁ ҐбвҐб⢥®Ј® ®вЎ®а ®® бв ®ўЁвбп в ЄЁ¬
вҐбл¬ Ё бЁ«мл¬. Ќ® 祬 ¬ҐмиҐ в ЈагЇЇ , Є®в®а п ЇаҐ¤®бв ў-
«пҐв ®в¤Ґ«м®¬г 祫®ўҐЄг ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм г¦ле Ґ¬г ¤«п ®Ї®-
ал б।бвў Ё 祬 ¬ҐмиҐ ® Ё¬ҐҐв ў®§¬®¦®бвЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм
бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ ўҐ Ё¬Ґ® нв®© ЈагЇЇл, ⥬ Ў®«ҐҐ ® ¤®«-
¦Ґ б Ґ© б«Ёвмбп. ЋЎ®б®Ў«ҐЁҐ Ё ®валў Ё¤ЁўЁ¤гг¬ ®в ®ЎйҐ©
Ї®зўл Їа®Ёб室Ёв Ў« Ј®¤ ап ¬®¦Ґбвўг б ¬ле а §®®Ўа §ле
г б«Ґ¤®ў ле бў®©бвў Ё ¦Ё§Ґле ®в®иҐЁ©. —Ґ¬ Ў®«миҐ Ё§
Ёе ¤ а®ў ® Ё¤ЁўЁ¤ ¬, ⥬ ҐўҐа®п⥥ Ї®ўв®аҐЁҐ ®¤Ё Є®-
ўле Є®¬ЎЁ жЁ©, ⥬ Ў®«миҐ ў®§¬®¦®бвЁ ®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в 楫®-
Ј® ап¤ ®¤Ёе ®в®иҐЁ© а ¤Ё ¤агЈЁе. Њл згўбвўгҐ¬ ᥡп вҐбҐҐ
бўп§ л¬Ё-¤ нв® в Є Ё Ґбвм б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, - Ґб«Ё б бўп§л-
ў ов «Ёим Ґ¬®ЈЁҐ ЁвЁ, Є®в®алҐ, ®¤ Є®, гЄ §лў ов 襩 ¤Ґ-
п⥫м®бвЁ Ё иЁ¬ згўбвў ¬ ўбҐ Їа ў«ҐЁп Ё ў бЁ«г Ё¬Ґ®
нв®© Ґ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвЁ Ї®бв®п® ®б®§ овбп 楫ЁЄ®¬. ѓ¤Ґ
бгйҐбвўгҐв ¬®Ј® бўп§Ґ©, а б室пйЁебп Ї® б ¬л¬ а §л¬ Їа ў-
«ҐЁп¬, в ¬ § ўЁбЁ¬®бвм ®в Ёе в®в «м®бвЁ Є ¦Ґвбп ¬Ґм襩,
Ї®в®¬г зв® ® ¬ҐмиҐ Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®© Ё§ Ёе ў ®в¤Ґ«м®-
бвЁ; ® ¬ҐмиҐ Ё Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ўл¤ о饥бп § 票Ґ
в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ¤ Ґв ¬ ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ў®«миҐ бў®Ў®¤л ®в®-
бЁвҐ«м® 楫®Ј® Є Є в Є®ў®Ј®. —Ґ¬ Їа®йҐ ॠ«млҐ Ё Ё¤Ґ «млҐ
бЁ«л, бўп§лў ойЁҐ Ё§ўҐбвго ®Ўй®бвм, Є®в®а п ®еў влў Ґв бг-
йҐбвўҐлҐ ¦Ё§ҐлҐ ®в®иҐЁп ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ⥬ вҐб-
ҐҐ Ё б®«Ё¤ ॥ ў§ Ё¬ п бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ё 楫л¬; ® ⥬
¬ҐмиҐ, Є®Ґз®, ¤®«¦® Ўлвм н⮠楫®Ґ. €бв®аЁп ५ЁЈЁЁ ¤ Ґв
¬ ўЇ®«Ґ «®ЈЁзлҐ б«гз Ё. Њ «ҐмЄЁҐ ®ЎйЁл а Ёе еаЁ-
бвЁ а бЇ®« Ј «Ё ®в®бЁвҐ«м® ҐЎ®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ¤®Ј¬;
® ®Ё Ўл«Ё бўп§ л нвЁ¬Ё ¤®Ј¬ ¬Ё Ґа §алў®© бўп§мо, Є®в®-
а п ЎҐ§гб«®ў® ЇаЁўп§лў « Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® з«Ґ ®ЎйЁл
Є ¤агЈ®¬г. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ўҐиЁ¬ ®Ўа §®¬ а биЁап«бп ЄагЈ
еаЁбвЁ бЄ®© ўҐал, 㢥«ЁзЁў «®бм в Є¦Ґ Є®«ЁзҐбвў® ¤®Ј¬, Є®в®-
ал¬Ё ⥯Ґам а бЇ®« Ј «Ё еаЁбвЁ Ґ, Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®б« ЎҐў «
б®«Ё¤ а®бвм Ё ЇаЁЄаҐЇ«Ґ®бвм Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Є
®ЎйЁҐ. Џа®жҐбб а §ўЁвЁп Ї®звЁ ўбҐе Ї авЁ© ®Ў аг¦Ёў Ґв ⥠¦Ґ
вЁЇЁзлҐ зҐавл: ў ЇҐаўл© ЇҐаЁ®¤ бгйҐбвў®ў Ёп ®б®ў®© Ё¤ҐЁ
Ї авЁЁ, в.Ґ., в Є бЄ § вм, нв ЇҐ ЇаЁ¬ЁвЁў®© д®а¬л ®Ўа §®ў -
Ёп ЈагЇЇл Ї авЁп, б ®¤®© бв®а®л, ҐўҐ«ЁЄ , ®, б ¤агЈ®© бв®а®-
л, ®Ў аг¦Ёў Ґв аҐиЁвҐ«мго Ё ЄаҐЇЄго ўгваҐоо бўп§м, Є®-
в®а п ®ЎлЄ®ўҐ® гва зЁў Ґвбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ї авЁп 㢥«Ё-
зЁў Ґвбп, зв®, Є Є Їа ўЁ«®, Їа®Ёб室Ёв Ї а ««Ґ«м® а иЁаҐЁо
Ї авЁ©®© Їа®Ја ¬¬л.
‘®жЁ «м®Ґ 楫®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ вॡгҐв ¤«п бў®ҐЈ® бгйҐбвў®-
ў Ёп Ё§ўҐбв®Ј® Є®«ЁзҐбвў ЇЁйЁ; нв Ї®вॡ®бвм б®ўҐа襮
в Є ¦Ґ, Є Є Ё 㠮⤥«м®Ј® ®аЈ Ё§¬ , Ґ ў®§а бв Ґв Їа®Ї®ажЁ-
® «м® ҐЈ® а §¬Ґа ¬. Џ®н⮬г, Ґб«Ё ЈагЇЇ б®бв®Ёв Ё§ ба ў-
ЁвҐ«м® Ґ¬®ЈЁе з«Ґ®ў, Є ¦¤л© Ё§ Ёе ¤®«¦Ґ ўҐбвЁ ¤«п
Ї®¤¤Ґа¦ Ёп ЈагЇЇл Ў®«миго з бвм, 祬 в ¬, Ј¤Ґ нв® ЇаЁе®-
¤Ёвбп ¤Ґ« вм Ў®«м襬г зЁб«г з«Ґ®ў. Њл ўЁ¤Ё¬, ЇаЁ¬Ґа,
зв® Є®¬¬г «млҐ «®ЈЁ ў ¬ «ҐмЄЁе Ј®а®¤ е ®в®бЁвҐ«м®
Ј®а §¤® ўлиҐ, 祬 ў Ў®«ҐҐ ЄагЇле; Ё§ўҐбвлҐ ЇаЁвп§ Ёп ®Ў-
йҐбвў ®бв овбп ®¤Ё Є®ўл¬Ё, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ¬ «® ®®
Ё«Ё ўҐ«ЁЄ®, Ё вॡгов Ї®н⮬㠮⠮⤥«м®Ј® 祫®ўҐЄ ¦Ґавў
⥬ Ў®«миҐ, 祬 ¬ҐмиҐ вҐе, ¬Ґ¦¤г ЄҐ¬ ®Ё а бЇаҐ¤Ґ«повбп.
€§Ўа ў ў бў®Ёе Ї®б«Ґ¤гойЁе а §¬ли«ҐЁпе ®Є®«мл© Їгвм, ¬л
ЇаЁ¤Ґ¬ Є ⮬㠦Ґ १г«мв вг.
‘®жЁ «мл© ®аЈ Ё§¬ ®Ў аг¦Ёў Ґв пў«ҐЁп, «®ЈЁзлҐ
⥬, Є®в®алҐ ЇаЁўҐ«Ё Є ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо ® «ЁзЁЁ ў ®в¤Ґ«м-
®¬ ¦Ёў®¬ бгйҐб⢥ ®б®Ў®© ¦Ё§Ґ®© бЁ«л. “¤ЁўЁвҐ«м п
бв®©Є®бвм, б Є Є®© ⥫® ЇҐаҐ®бЁв «ЁиҐЁҐ ҐЈ® вҐе гб«®ўЁ©, Є
Є®в®ал¬ ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ® ҐЈ® ®а¬ «м®Ґ ЇЁв ЁҐ Ё б®еа ҐЁҐ
д®а¬л; б®Їа®вЁў«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ®® ®Є §лў Ґв Їап¬л¬ ЇаҐ-
ЇпвбвўЁп¬, зҐаЇ п ў б ¬®¬ ᥡҐ бЁ«л, Є®в®але ў ҐЈ® а бЇ®ап-
¦ҐЁЁ ®Є §лў Ґвбп а®ў® бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл
®ва §Ёвм ¤ ®Ґ Ї ¤ҐЁҐ; Є®Ґж, Ї®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ®,
ҐйҐ Ё ®ва йЁў ЁҐ Ї®ўаҐ¦¤Ґле Ё«Ё гва зҐле з б⥩, зв®
бЇ®б®Ў® Ё«Ё ¦Ґ, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, бв६Ёвбп ¤® ҐЄ®в®а®© бвҐ-
ЇҐЁ ў®ббв ®ўЁвм (б ¬®бв®пвҐ«м® Ё Ї®б।бвў®¬ ўгв॥©
¤ўЁ¦г饩 бЁ«л) 楫®Ґ, Є Є Ўл Ё Ўл«® ®® Ї®ўаҐ¦¤Ґ®, - ўбҐ
нв®, Є § «®бм, гЄ §лў Ґв ®б®Ўго бЁ«г, Є®в®а п, Ј®бЇ®¤бвўгп
¤ ўбҐ¬Ё ®в¤Ґ«мл¬Ё з бвп¬Ё Ё б®еа пп бў®о Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм
®в Ёе, Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв 楫®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ ў® ўбҐ¬ ҐЈ® б®бв ўҐ.
ЌҐ ®Ўа й пбм Є ¬ЁбвЁзҐбЄ®© Ј ମЁЁ, ¬л § ¬Ґз Ґ¬, ®¤ Є®,
Ё ў ®ЎйҐб⢥®¬ 楫®¬ Ї®¤®Ўго ¦Ґ бЁ«г б®Їа®вЁў«ҐЁп,
324
а §ўЁў ойгобп Їа®Ї®ажЁ® «м® вॡ®ў Ёп¬, Є®в®алҐ ®Ўгб-
«®ў«Ёў овбп ўҐиЁ¬Ё Ї ¤ҐЁп¬Ё, - бЁ«г, Ёб楫пойго
ЇаЁзЁҐлҐ Ї®ўаҐ¦¤ҐЁп, бЁ«г б ¬®б®еа ҐЁп, ўҐиЁе Ёб-
в®зЁЄ®ў Є®в®а®Ј®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґ«м§п ®влбЄ вм Ё Є®в®а®Ґ з -
бв® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв 楫®Ґ, Є®Ј¤ §¤®а®ўлҐ б®ЄЁ ў Ґ¬ 㦥 ¤ ў®
ЇҐаҐб®е«Ё Ё ЇаЁв®Є ®ў®© ЇЁйЁ ®в१ . Ћ¤ Є® ⥯Ґам 㦥
Ј®бЇ®¤бвўгҐв гЎҐ¦¤ҐЁҐ, зв® нв ¦Ё§Ґ п бЁ« Ґ ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв б®Ў®© ®б®Ў®Ј® ¤ўЁ¦г饣® з « , ў®бЇ апо饣® ¤ ®в-
¤Ґ«мл¬Ё з бвп¬Ё ®аЈ Ё§¬ ; б ¬®Ґ Ў®«м襥, ҐҐ ¬®¦® бзҐбвм
б®ў®ЄгЇл¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ ¤«п ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп з б⥩; Ё ®¤
з бвм ⥫ Ґ ¤ўЁ¦Ґвбп, Ґ б®еа пҐв ᥡп, Ґ ў®бЇ®«пҐв ᥡп
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл нв® Ґ Ўл«® ў®§¬®¦® Їа®Ё§ўҐбвЁ Ё ўҐ
®аЈ Ё§¬ , Ґб«Ё Ўл нв®© з бвЁ Ўл«Ё ЇаЁ¤ л ⥠¦Ґ б ¬лҐ ¬Ґ-
е ЁзҐбЄЁҐ Ё еЁ¬ЁзҐбЄЁҐ ў®§Ўг¦¤ҐЁп. ЌҐ ўҐипп бЁ« § б-
в ў«пҐв ®в¤Ґ«млҐ ®аЈ л Ё Є«Ґв®зЄЁ ¤Ґа¦ вмбп ў¬Ґб⥠Ё ўл-
§лў Ґв ў Ёе а®бв, ® в®«мЄ® бЁ«л, § Є«озҐлҐ ў Ёе б ¬Ёе,
д®а¬ Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм Ёе б®ў¬Ґбв®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп
§ ўЁбЁв «Ёим ®в в®© нҐаЈЁЁ, Є®в®аго ЇаЁў®бЁв Є ¦¤л© Ё§ Ёе
Ё а §ўЁвЁҐ Є®в®а®© ®Ё ўл§лў ов ў§ Ё¬® ¤агЈ г ¤агЈ . ’®«мЄ®
Ё§-§ ҐЁ§¬ҐаЁ¬®© в®Є®бвЁ Ё бЇ«ҐвҐЁп нвЁе ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©,
Є®в®алҐ Ґ ¤ ў «Ё г«®ўЁвм Ёе ¤Ґв «Ё Ё ¤®«о гз бвЁп Є ¦¤®©
®в¤Ґ«м®© з бвЁ, Є § «®бм, зв® ®Ё гЄ §лў ов ®б®Ўго бЁ«г,
ўҐЇ®«®¦го бЁ«Ґ, ЇаЁбг饩 б ¬Ё¬ н«Ґ¬Ґв ¬. —Ґ¬ ўлиҐ,
а §ўЁвҐҐ Ё в®миҐ Ё§ўҐб⮥ ®Ўа §®ў ЁҐ, ⥬ Ў®«миҐ гЇа ў-
«пҐвбп ®®, Ї® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®бвЁ, бў®©б⢥®© Ґ¬г бЁ«®©, ¤Ґ©-
бвўго饩 ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў 楫®¬ Є Є в Є®ў®¬, ⥬ Ґ§ ¬Ґв-
ҐҐ гз бвЁҐ н«Ґ¬Ґв®ў ў Ї®¤¤Ґа¦ ЁЁ Ё а §ўЁвЁЁ 楫®Ј®. ’®Ј-
¤ Є Є ў ЈагЎ®¬ Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®¬ ЈаҐЈ ⥠Ё«Ё ў ЈаҐЈ вҐ, б®-
бв ў«Ґ®¬ Ё§ Ґ¬®ЈЁе з б⥩, ў«ЁпЁҐ Є ¦¤®© Ё§ Ёе бг¤м-
Ўг 楫®Ј® ¬®¦Ґв Ўлвм гбв ®ў«Ґ®, в Є бЄ § вм, ¬ Єа®бЄ®ЇЁ-
зҐбЄЁ, ў в®Є®¬ Ё ў ¬®Ј®®Ўа §® а бз«ҐҐ®¬ ЈаҐЈ ⥠®®
§ ¬Ґв® «Ёим Їа®Ёж ⥫쮬㠢§Ј«п¤г; ў Ґ¬ ®в¤Ґ«м п з бвм
ўбвгЇ Ґв ў в Є®Ґ ¬®¦Ґбвў® ®в®иҐЁ©, зв®, Ї®бв ў«Ґ п ў
Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ® Ґ ®в¤ Ґвбп ўЇ®«Ґ Ё ®¤-
®¬г Ё§ Ёе Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б ¬®бв®п⥫м®бвм,
Є®в®а п ®ЎкҐЄвЁў® Ё бгЎкҐЄвЁў® бЄалў Ґв ҐҐ б®ў¬Ґб⮥ б
¤агЈЁ¬Ё ¤Ґ©бвўЁҐ ў 楫®¬. ‘Є®«м Ўл Ё Ўл«® ¤«п ЇаЁ¬ЁвЁўле
®в®иҐЁ© ў ¦® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ЈагЇЇ Ґ®Ўе®¤Ё¬
Ё¤ЁўЁ¤г, ҐйҐ Ў®«ҐҐ е а ЄвҐа® ¤«п Ёе, зв® ЈагЇЇ ў ўлб®Є®©
б⥯ҐЁ 㦤 Ґвбп ў ®в¤Ґ«м®¬ 祫®ўҐЄҐ, нв® пў«пҐвбп Їа®-
бв® б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ґ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвЁ ҐҐ з«Ґ®ў. ЌҐб¬®вап
в® зв®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ў®«ҐҐ Їа®бвлҐ ¦Ё§ҐлҐ гб«®ўЁп Ё ЇаҐ-
®Ў« ¤ ЁҐ дЁ§ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¤ ¤ге®ў®© ᮧ¤ ов г
325
ЇҐаў®Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ Ў®«ҐҐ §¤®а®ўго Ё ®а¬ «мго Є®бвЁ-
вгжЁо, 祬 г 祫®ўҐЄ Єг«мвга®Ј®, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ
в®«мЄ® зв® гЇ®¬пгв®Ј® ®в®иҐЁп ЈагЇЇ ҐЈ® Ј®а §¤® згўбвўЁ-
⥫쥥, ¤®бвгЇҐҐ Ї ¤ҐЁп¬ Ё а бЇ ¤ Ґвбп ®в Ґба ўҐ®
Ў®«ҐҐ «ҐЈЄЁе г¤ а®ў, 祬, ЇаЁ¬Ґа, Ў®«м讥 Єг«мвг஥ Ј®бг-
¤ абвў®, ў Є®в®а®¬ Ё¤ЁўЁ¤гг¬л б ¬Ё Ї® ᥡҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв,
Ј®а §¤® б« ЎҐҐ. €¬Ґ® нв® б®®в®иҐЁҐ пб® Ї®Є §лў Ґв ў®§-
а бв ойго Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм 楫®Ј® Ё ҐЈ® бЁ«л ®в Є ¦¤®Ј® Ё§ ҐЈ®
Ё¤ЁўЁ¤г «мле н«Ґ¬Ґв®ў; 祬 Ў®«миҐ жҐ«®Ґ ў Ёе 㦤 Ґв-
бп, в.Ґ. 祬 Ў®«миЁ¬ ¤®«¦Ґ Ўлвм ўЄ« ¤ Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе, ⥬
¤®бвгЇҐҐ ®® ¤«п Ї®вапᥨ©, Ёб室пйЁе ®в ®в¤Ґ«мле з«Ґ-
®ў Ё«Ё Є Є-ЁЎг¤м ЇҐаҐ¤ ойЁебп зҐаҐ§ Ёе; нв® Ё§¬ҐпҐвбп б
а®б⮬ Ё ®Єг«мвгаЁў ЁҐ¬ ЇгЎ«Ёз®© ¦Ё§Ё бв®«мЄ®, зв® жҐ-
«®Ґ ¬®¦Ґв вҐаЇҐвм ў ҐЄ®в®але ®в®иҐЁпе ¤ ¦Ґ Ў®«миго Ёб-
Ї®а祮бвм бў®Ёе з«Ґ®ў ба ўЁвҐ«м® б ЇаҐ¦Ё¬ б®бв®пЁ-
Ґ¬, Ё нв® Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є 㬥миҐЁо ҐЈ® ЇаҐў®б室бвў ¤ нвЁ¬
Ї®б«Ґ¤Ё¬ ў б¬лб«Ґ бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм бў®Ґ бгйҐбвў®-
ў ЁҐ. Ќ® Ґб«Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® б®жЁ «м п ЈагЇЇ Їа®Ё§ў®¤Ёв
в Є®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ, Є Є Ўг¤в® ®б®Ў п, ®в®бЁвҐ«м® Ґ§ ўЁбЁ¬ п
®в ҐҐ н«Ґ¬Ґв®ў, ¦Ё§Ґ п бЁ« Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ҐҐ бгйҐбвў®ў -
ЁҐ Ё гбва пҐв б ҐҐ ЇгвЁ ЇаҐЇпвбвўЁп, в® нв® ¤®Є §лў Ґв в®«мЄ®
ўлб®Єго б⥯Ґм а §ўЁвЁп Ё ўгваҐоо бўп§ ®бвм ®ЎкҐ¤Ёп-
о饩 ҐҐ д®а¬л; б ў®§а бв ЁҐ¬ нвЁе бў®©бвў ў®§а бв Ґв в Є¦Ґ Ё
ўлиҐгЄ § ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ, 楫®Ґ Ўг¤Ґв Є § вмбп Ё ¤Ґ©б⢨⥫м-
® бв Ґв Ў®«ҐҐ б ¬®бв®п⥫мл¬ Ї® ®в®иҐЁо Є бў®Ё¬ з бвп¬,
з бвм Ўг¤Ґв ўбҐ ¬ҐҐҐ 㦤 вмбп ў б ¬®®в¤ зҐ жҐ«®¬г. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, в®в д Єв, зв® ¬Ґми п ЈагЇЇ ®Ўа й Ґвбп Є ®в¤Ґ«м®¬г
祫®ўҐЄг б Ў®«миЁ¬Ё ЇаЁвп§ Ёп¬Ё, « Ј Ґв ҐЈ® Ў®«миҐ
®Ўп§ ®б⥩, Ё зв® ® б«Ёў Ґвбп б Ґ© Ї®«ҐҐ, 祬 б Ў®«ҐҐ ®Ў-
иЁа®© ЈагЇЇ®©, б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм «Ёим Є Є з бвл© б«г-
з © ўбҐ®ЎйҐ© ®а¬л, § зЁ¬®© ¤«п ў§ Ё¬®© бўп§Ё ўҐйҐ©.
ЌҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ Їа®б⮥ а §¬ли«ҐЁҐ Ї®Є §лў Ґв нв® ®в-
®иҐЁҐ ҐйҐ б ¤агЈ®© бв®а®л. ’ Є Є Є г ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў
Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ бЁ«л Ё ўЁ¤л ¤Ґп⥫м®бвЁ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў -
л в Є¦Ґ ҐйҐ Ґб®ўҐа襮, в® Ґ«м§п Ї®Є гбв ®ўЁвм бва®-
Ј®Ј® а §Ја ЁзҐЁп ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® Ґбвм ЄҐб ॢ®, Ё ⥬, зв®
ЇаЁвп§ Ґв Ё Ї®«®¬®зҐ ЇаЁвп§ вм ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ б в®зЄЁ
§аҐЁп бў®Ёе з бвле Ё«Ё Ёле б®жЁ «мле ЁвҐаҐб®ў, Ї®в®-
¬г ¦Ґавў , ЇаЁ®бЁ¬ п б®®ЎйҐбвўг, Ўлў Ґв ҐаҐ¤Є® Ў®«миҐ,
祬 㦮 ¤«п ¤Ґ« ; ўб«Ґ¤бвўЁҐ б«ЁиЄ®¬ ҐйҐ вҐб®© бўп§Ё
¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё ў®«Ґўл¬Ё Єв ¬Ё Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ЈагЇ-
Ї ¬Ё ЁвҐаҐб®ў ®¤ 楫Ґб®®Ўа § п ¤Ґп⥫м®бвм ЇаЁў®¤Ёв
ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ ¬®Ј® ¤агЈЁе Ё а б室гҐв Ёе, е®вп б®Ўб⢥® ¤«п
326
нв®© 楫Ё ®Ё Ґ г¦л, - ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є, Є Є ¤ҐвЁ Ё Ґ-
«®ўЄЁҐ «о¤Ё ЁҐаўЁагов¤«п ўлЇ®«ҐЁп ЇаҐ¤бв®п饩 а Ў®-
вл Ј®а §¤® Ў®«миҐ ¬гбЄг«®ў, 祬 нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ¤ўЁЈ ов з -
бв® ўбҐ© агЄ®©, Є®Ј¤ 㦮 ¤ўЁЈ вм ®¤Ё¬ Ї «м楬, Ё«Ё ўбҐ¬
⥫®¬, Є®Ј¤ 㦮 ЇаЁўҐбвЁ ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ агЄг. ’ ¬, Ј¤Ґ ЇаЁвп-
§ Ёп б®жЁ «м®© ЈагЇЇл Ї® ®в®иҐЁо Є ®в¤Ґ«м®¬г з«Ґг Ё
в б⥯Ґм, ў Є®в®а®© ® ¬®¦Ґв ®в¤ вмбп б«г¦ҐЁо Ё¬, ¤ЁддҐ-
аҐжЁа®ў «Ёбм бв®«мЄ®, зв® Ї®«гзЁ«Ё бва®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
Ја Ёжл, - ®Ё ceteris paribus', ¬®Јгв Ўлвм ¬ҐмиҐ, 祬 в ¬,
Ј¤Ґ ЎҐбЇ®а冷箥 ᬥ襨Ґ Ё бЇ«ҐвҐЁҐ а §«Ёзле бв®а®
¦Ё§Ё § бв ў«пҐв ®в¤Ґ«м®Ґ вॡ®ў ЁҐ, в Є бЄ § вм, гў«ҐЄ вм
§ б®Ў®© ҐйҐ ¬®Ј® ᬥ¦®Ј® б Ё¬. џ Ї®¬о ® ⮬, зв® ЇаЁ-
¤«Ґ¦®бвм Є ҐЄ®в®а®¬г жҐег ®зҐм з бв® вॡ®ў « ЎҐ§гб-
«®ўл¬ ®Ўа §®¬ бв ®ўЁвмбп бв®а®г Є Є®©-«ЁЎ® Ї®«ЁвЁзҐб-
Є®© Ї авЁЁ, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© бвгЇҐЁ а §ўЁвЁп
нв бўп§м Ї авЁ©®бвЁ б жҐе®¬ Ёб祧 « ; ¤ «ҐҐ, ў г§ЄЁе Ё ЇаЁ-
¬ЁвЁўле Ј®бг¤ аб⢥ле ЈагЇЇ е Ўл«® Ї®звЁ ЎҐ§гб«®ў® Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм Є Ёе ўҐа®ЁбЇ®ўҐ¤ Ёо; Є®Ґж, ў ЇаҐ-
¦ЁҐ ўаҐ¬Ґ «о¤Ё, ЇаЁ ¤«Ґ¦ ўиЁҐ Є Ё§ўҐбв®© ᥬмҐ, Ўл-
ў «Ё ўл㦤Ґл Ё§ЎЁа вм в® § пвЁҐ, Є®в®а®Ґ Ўл«® ў Ґ© -
б«Ґ¤б⢥л¬, ЇаЁ¬Ґа, ў …ЈЁЇвҐ, ЊҐЄбЁЄҐ Ё в.¤. ЃҐбЇаЁбва -
б⮥ Ў«о¤ҐЁҐ гЎҐ¦¤ Ґв б ў ⮬, зв® в Є®Ґ б®бв®пЁҐ
ўбваҐз Ґвбп Ё ўлбиЁе бвгЇҐпе Єг«мвгал: п ЇаЁўҐ¤г ЇаЁ-
¬Ґа, е®вп Ё ҐбЄ®«мЄ® ®в¤ «Ґл©: ў ЂЈ«ЁЁ ¤® 1865 Ј. Є ¦¤л©
а Ў®зЁ© Ё«Ё б«г¦ йЁ©, Є®в®ал© Ї®«гз « ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ ў ўЁ¤Ґ
гз бвЁп ў ЇаЁЎл«Ё, Ґ® ipso бзЁв «бп Ї авҐа®¬" е®§пЁ ЇаҐ¤-
ЇаЁпвЁп, в.Ґ. б®«Ё¤ а® ®вўҐвбвўҐл¬ § ҐЈ®. ’®«мЄ® § Є®
⥪г饣® Ј®¤ (1890) гЁз⮦Ё« нвг бўп§м, б®еа Ёў ҐҐ Ї®б।-
бвў®¬ Ў®«ҐҐ в®Є®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«м-
Єг ® Ўл« ў ¦ . ђ Ў®зЁ© ¬®Ј ⥯Ґам гз бвў®ў вм ў ЇаЁЎл-
«Ё, Ґ Ўг¤гзЁ ў®ў«ҐЄ Ґ¬ ў аЁбЄ Ї®«®Ј® гз бвЁп, Є®в®ал© Ї®
бгйҐбвўг Ўл« ҐбЇа ўҐ¤«Ёў. —в® Є б Ґвбп ўбҐе нвЁе ®в®иҐ-
Ё©, в® ¤® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г б«Ґ¤го饥: Ґ¤®бв в®з п ¤ЁддҐ-
аҐжЁ жЁп Ґ в®«мЄ® (бгйҐбвўгп ®ЎкҐЄвЁў®) ¤®ЇгбЄ Ґв б«Ёп-
ЁҐ дгЄжЁЁ ®¤®© з бвЁ б дгЄжЁҐ© ¤агЈ®©, ў 祬 б в®зЄЁ §аҐ-
Ёп ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© Ґв ЁЄ Є®© 㦤л, ® Ё бгЎкҐЄвЁў®Ґ бг¦-
¤ҐЁҐ ® Ёе з бв® Ґ ®вЄалў Ґв ў®§¬®¦®бвЁ а §¤Ґ«ҐЁп; Ё ў
⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ Їа®Ёб室п饥 б®ўҐаи Ґвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ
' ЏаЁ Їа®зЁе а ўле (« в.)
' ‡Ё¬¬Ґ«м ЁбЇ®«м§гҐв §¤Ґбм Ґ¬ҐжЄ®Ґ б«®ў® <Teilnehmer> (ў ¤ ®¬ б«г-
з Ґ - <б®гз бвЁЄ>), ў бЄ®ЎЄ е ЇаЁў®¤Ёв Ј«Ё©бЄ®Ґ <partner>, Є®в®а®Ґ
ҐйҐ Ґ Ё¬Ґ«® ў в® ўаҐ¬п «®Ј б ⥬ ¦Ґ Є®аҐ¬ ў Ґ¬ҐжЄ®¬ п§лЄҐ.
327
®в ®б®§ ®Ј® Ї®§ Ёп, Ї« Ё«Ё ЇаЁЄ § , Ґ¤Ёб⢥® Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ґ ®Ў®б®Ў«пҐвбп ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ Ї® бгйҐбвўг ¤Ґ«
н⮠㦥 ¬®Ј«® Ўл Їа®Ё§®©вЁ. „ЁддҐаҐжЁ жЁп ў иЁе ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁпе ® ўҐй е ®во¤м Ґ 室Ёвбп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б нв®©
д ЄвЁзҐбЄ®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© Ё«Ё ў®§¬®¦®бвмо ¤ЁддҐаҐ-
жЁ жЁЁ, е®вп ў ®ЎйҐ¬ Ё 楫®¬ ЇҐаў п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї®б«Ґ¤Ґ©;
® в Є Є Є з бв® Ё ЇҐаў п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ї®б«Ґ¤оо, в® ЇаЁ Ґ¤®-
бв в®з®бвЁ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе ®Ўа §гҐвбп
ЄагЈ: ўҐа , Ўг¤в® «Ёз®бвЁ Ё«Ё дгЄжЁЁ бўп§ л ¤агЈ б ¤агЈ®¬,
Ё д ЄвЁзҐбЄЁ § ¤Ґа¦Ёў Ґв Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁо, н⮬
ॠ«м®¬ Ґ¤®бв вЄҐ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ¤Ґа¦Ёвбп Ґ¤®бв в®з-
®бвм Ї®§ Ёп. ’ Є, Ё¬Ґ® ўҐа ў Ґа §алўго б®«Ё¤ а®бвм
ᥬмЁ, ў®§ЁЄи п Ё§ Ґ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп,
ЇаЁўҐ« Є ⮬г, з⮠ᥬмп Є Є 楫®Ґ Ї®¤ўҐаЈ « бм ®вўҐвб⢥-
®бвЁ § Ё¤ЁўЁ¤г «мл© Їа®бвгЇ®Є Їа®вЁў ваҐвмЁе «Ёж, Ё нв®
®Ўбв®п⥫мбвў®, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, § бв ўЁ«® ᥬмо ¤Ґ©б⢨⥫м-
® ᮥ¤ЁЁвмбп вҐбҐ©иЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤«п § йЁвл ®в Ї ¤ҐЁп,
зв® б®ў ЇаЁ¤ «® нв®© ўҐаҐ Ў®«ҐҐ Їа®злҐ ®б®ў Ёп.
‘«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®в¤Ґ«м-
л© зҐ«®ўҐЄ ®в¤ Ґвбп б«г¦ҐЁо бў®Ґ© ЈагЇЇҐ, ® Ї®«гз Ґв ®в
ҐҐ д®а¬г Ё ᮤҐа¦ ЁҐ бў®ҐЈ® б®Ўб⢥®Ј® бгйҐбвў . „®Ў-
а®ў®«м® Ё«Ё Ґ¤®Ўа®ў®«м®, ® з«Ґ ¬ «®© ЈагЇЇл бЇ« ў«п-
Ґв бў®Ё ЁвҐаҐбл б ЁвҐаҐб ¬Ё б®ў®ЄгЇ®бвЁ, Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, Ґ в®«мЄ® ®Ё ¤Ґ« овбп ҐЈ® ЁвҐаҐб ¬Ё, ® Ё ҐЈ® ЁвҐаҐбл
бв ®ўпвбп ҐҐ ЁвҐаҐб ¬Ё. …Ј® ЇаЁа®¤ б«Ёў Ґвбп ¤® Ё§ўҐбв-
®© б⥯ҐЁ б ЇаЁа®¤®© 楫®Ј® 㦥 Ї®в®¬г, зв® Ё¬Ґ® ў ᬥҐ
¬®ЈЁе Ї®Є®«ҐЁ© бў®©бвў Ї®бв®п® ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў овбп Є
ЁвҐаҐб ¬ Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґ¤Ёбвў® 楫Ґ© ўҐ¤Ґв Є Ґ¤Ёбвўг
¤ге®ў®Ј® Ё ⥫Ґб®Ј® бгйҐбвў .
Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ®в®иҐЁп, Є®в®алҐ ЇаЁў®¤п⠮⤥«м®Ј®
祫®ўҐЄ Є Ї®«®¬г Ґ¤ЁҐЁо б ҐЈ® ЈагЇЇ®©, Ўлў ов ¤ўге вЁ-
Ї®ў; ЇаЁзҐ¬ нвЁ ¤ў вЁЇ ®в®иҐЁ© б®ўЇ ¤ ов б ¤ўг¬п ®б®ў-
л¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё, ўл§лў ойЁ¬Ё ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиҐ бб®-
жЁ жЁо ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©: нв®, б ®¤®© бв®а®л, ®¤Ё Є®ў®бвм, б
¤агЈ®© - ॠ«м п ў§ Ё¬ п бўп§м. •®вп, Є Є нв® Ўл«® в®«мЄ®
зв® гЄ § ®, ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў ЁҐ ¬®¦Ґв, ў Є®жҐ Є®ж®ў, § бв -
ўЁвм ЇҐаўго Їа®Ё§®©вЁ Ё§ Ї®б«Ґ¤Ґ©; ¤ «ҐҐ, Ґб¬®вап в®,
зв® а §ўЁвЁҐ Ё§ бҐ¬мЁ ®ЎйҐб⢥®© ЈагЇЇл ᮧ¤ Ґв ®Ўйго
ЇаЁзЁг ¤«п ®в®иҐЁ© ®Ў®ҐЈ® вЁЇ , ®Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ў ўлб®-
Є®© б⥯ҐЁ Ґ§ ўЁбЁ¬л ¤агЈ ®в ¤агЈ ; ¤ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є Є
Ё ¤ў Ё¤ЁўЁ¤ , ¬®Јгв Ўлвм ў ўлб襩 б⥯ҐЁ бе®¤л ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©, дгЄжЁ® «м® ЁЄ Є Ґ б®ЇаЁЄ б пбм; в®«мЄ® ў Ї®бвЁ-
Ј о饬 ¤геҐ ў®§ЁЄ ов бўп§м Ё ¬®Ј®®Ўа §лҐ б«ЁпЁп ®ЎкҐЄ-
328
в®ў, Є®в®алҐ Ґ Ё¬Ґов ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ®, Єа®¬Ґ Ё§-
ўҐбвле Є зҐбвў. Ѓ« Ј®¤ ап ⮬г бў®©бвўг ¤ге , зв® Є ¦г饥-
бп ®¤Ё Є®ўл¬ бб®жЁЁагҐвбп Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвбп ў Ґ¬, в Є¦Ґ,
Є®Ґз®, Ё згўбвў , бўп§ лҐ б ®¤Ё¬ Ё§ ®¤Ё Є®ў® Єў «ЁдЁ-
жЁа®ў ле ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё«Ё «Ёж, ЇҐаҐ®бпвбп ¤агЈ®Ґ, Є®в®-
஥, Ї® бгйҐбвўг, Ґ ¤ «® ¤«п нв®Ј® б®ўҐа襮 ЁЄ Є®Ј® Ї®ў®-
¤ . ЌЁ ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ўЇ®«Ґ бў®Ў®¤л¬ ®в Ґ-
¤а㦥«оЎ®Ј® Ё Ґ ўЇ®«Ґ ЎҐбЇаЁбва бв®Ј® згўбвў Є ¤агЈ®-
¬г, Є®в®ал© Ё¬ҐҐв ®Ў¬ зЁў®Ґ б室бвў® б ҐЈ® ᬥа⥫мл¬
ўа Ј®¬. Ќ ®Ў®а®в, ®в¤Ґ«млҐ зҐавл з бв® ЇаЁўп§лў ов б Є
«о¤п¬ б бЁ«®©, Ґ®ЎкпбЁ¬®© Ёе б®Ўб⢥®© 楮бвмо Ё ®Ў -
пЁҐ¬, ЇаЁзҐ¬ нв бЁ« ЇаЁ Ў«Ё¦ ©иҐ¬ а бб«Ґ¤®ў ЁЁ з бв®
®ЎкпбпҐвбп ⥬, зв® ¤агЈ®©, ¤®а®Ј®© ¬ 祫®ўҐЄ, ®Ў« ¤ «
Ё¬Ґ® нвЁ¬ бў®©бвў®¬, Ё ⥯Ґам ®¤Ё Є®ў®бвм нвЁе бў®©бвў
®Ї®б।бвўгҐв ЇҐаҐҐбҐЁҐ згўбвў , Є®в®а®Ґ Є®Ј¤ -в® Ўл«® б
Ё¬ бўп§ ®, Ґб¬®вап в®, зв® Ј« ўлҐ ЇаЁзЁл, ўл§лў о-
йЁҐ в®Ј¤ б ¬®Ґ згўбвў®, ў ¤ ®¬ б«гз Ґ б®ўҐа襮 ®вбгв-
бвўгов; д®а¬ «м®Ј® ⮦¤Ґбвў ў ®¤®¬ ЇгЄвҐ ¤®бв в®з® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ўл§ў вм ў б ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є®Ґ ¦Ґ згўбвў® Ё
®в®иҐЁҐ Є нв®© «Ёз®бвЁ, Є Є®Ґ Є®Ј¤ -в® бгйҐбвў®ў «® ў ¤аг-
Ј®©. џб®, Є Є бЁ«м® нв® ў«ЁпҐв ў ¦Ё§Ё иҐ ®в®иҐЁҐ Є
¤агЈЁ¬. „а㦥бвўҐлҐ Ё ўа ¦¤ҐЎлҐ бв஥Ёп Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є Ё§ўҐбв®© ЈагЇЇҐ ў ЎҐбзЁб«Ґ®¬ ¬®¦Ґб⢥ б«гз Ґў
ᮧ¤ овбп Ё«Ё гбЁ«Ёў овбп ⥬, зв® ®в¤Ґ«мл© з«Ґ ҐҐ ¤ Ґв
¤«п нв®Ј® ¤Ґ©б⢨⥫мл© Ї®ў®¤, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п бб®жЁ -
жЁп ¬Ґ¦¤г ®¤Ё Є®ўл¬Ё Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐа㠯।бв ў«ҐЁп-
¬Ё ЇҐаҐ®бЁв в® ¦Ґ б ¬®Ґ згўбвў® Ё ўбҐе вҐе, Єв®, Є Є нв®
®ЎлЄ®ўҐ® Ўлў Ґв ў бҐ¬мҐ Ё«Ё Ї«Ґ¬ҐЁ, бў®Ё¬ б室бвў®¬ Ё«Ё
ўҐиЁ¬Ё ЇаЁ§ Є ¬Ё - е®вп Ўл ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ Ё¬ҐҐ¬ - Ў« -
Ј®ЇаЁпвбвўгҐв в Є®¬г ᮥ¤ЁҐЁо, б®ўҐаи Ґ¬®¬г ў ¤гиҐ ваҐ-
в쥣®'. € ў вҐ нЇ®еЁ (Ё¬Ґ® нв® ў ¦® ¤«п 室 襣® ¤®Є § -
⥫мбвў ), Є®Ј¤ ᮧ ЁҐ Ґ бв®«м а §ўЁв® Ё Ў®«ҐҐ ЈагЎ®, в -
Є®Ґ ЇҐаҐҐбҐЁҐ Ўг¤Ґв Їа®Ёб室Ёвм ¬®Ј® з йҐ Ї®в®¬г, зв®
ᮧ ЁҐ Ґ®ЎлЄ®ўҐ® Ї®¤ў« бв® бб®жЁ жЁп¬ Ї® ўҐиҐ-
¬г б室бвўг. ’ Є, ¬ а ббЄ §лў ов ® ЇҐаў®Ўлвле த е,
зв® ®Ё Ґ 㬥ов ®в«Ёз вм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® 祫®ўҐЄҐ, ўл§ў -
®Ј® ҐЈ® Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ¬, ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ўл§ў ®Ј® ҐЈ® ¤Ґ©-
б⢨⥫мл¬ ЇаЁбгвбвўЁҐ¬. —Ґ¬ ¬ҐмиҐ пб®бвЁ Ё ®взҐв«Ёў®-
бвЁ ў ¬ли«ҐЁЁ, ⥬ ҐЇ®б।б⢥ҐҐ ў«ҐзҐв § б®Ў®© бб®-
жЁ жЁп, ®б®ў п Є Є®¬-ЁЎг¤м ўҐиҐ¬ ЇаЁ§ ЄҐ, ®в®¦-
¤Ґбвў«ҐЁҐ ®ЎкҐЄв®ў Ё ў® ўбҐе ¤агЈЁе ®в®иҐЁпе, Ё ў в®© ¦Ґ
б⥯ҐЁ, ў Є Є®© нв®в ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ¤ Ґв ЇаҐ®Ў« -
¤ ЁҐ ®Їа®¬ҐвзЁў®© бгЎкҐЄвЁў®бвЁ, Ґ бЇ®Є®©®¬г а бᬮв-
329
२о бгй®бвЁ ¤Ґ« , ® Їаאַ ЇҐаҐ®бЁв згўбвў Ё бЇ®б®Ўл
¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ Ё¬Ґов ॠ«м®Ґ ®б®ў ЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є
Ё§ўҐб⮬㠫Ёжг, ўҐбм ЄагЈ вҐе «Ёж, Є®в®алҐ вҐ¬Ё Ё«Ё Ёл-
¬Ё зҐав ¬Ё б室бвў ўл§лў ов вг ¦Ґ бб®жЁ жЁо.
Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ⮦¤Ґб⢥ ўЁ¤Ё-
¬ле бў®©бвў, зв®Ўл ᤥ« вм ўбо Ја㯯㠮⢥вб⢥®© § Ї®-
бвгЇ®Є ®¤®Ј® з«Ґ , Ґб«Ё в®«мЄ® бгйҐбвўгов дгЄжЁ® «млҐ
бўп§Ё, Ґ¤Ёбвў® 楫Ґ©, ў§ Ё¬®¤®Ї®«ҐЁҐ, ®ЎйҐҐ ®в®иҐЁҐ
Є ®¤®¬г Ј« ўҐ Ё в.¤. ‡¤Ґбм, п ¤г¬ о, Ё § Є«о祮 Ј« ў®Ґ ®б-
®ў ЁҐ ¤«п ®Ўкпᥨп 襩 Ёб室®© Їа®Ў«Ґ¬л. ‚а ¦¤ҐЎ-
®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є з㦮¬г தг - Ё¤Ґв «Ё ¤Ґ«® ®
§ еў вҐ ¦ҐйЁ, а Ў®ў Ё«Ё ¤агЈ®Ј® Ё¬гйҐбвў , ®Ў 㤮ў«Ґвў®-
२Ё згўбвў ¬ҐбвЁ Ё«Ё ® 祬-ЁЎг¤м ҐйҐ - ўап¤ «Ё Є®Ј¤
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґвбп ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬, ® ўбҐЈ¤ б®ў¬Ґбв®,
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, б® § зЁвҐ«м®© з бвмо з«Ґ®ў த : нв® Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® 㦥 Ї®в®¬г, зв® Ґб«Ё Ї ¤ҐЁҐ Їа ў«Ґ® ¤ ¦Ґ
Їа®вЁў ®в¤Ґ«м®Ј® з«Ґ з㦮Ј® த , Ї®б«Ґ¤Ё© ў 楫®¬ бЇҐ-
иЁв § йЁвг ҐЈ®; Ё нв® ®Їпвм-в ЄЁ Їа®Ёб室Ёв Ґ в®«мЄ® Ї®в®-
¬г, зв® «Ёз®бвм, Є®в®аго Їа®Ё§ўҐ¤Ґ® Ї ¤ҐЁҐ, ¬®¦Ґв
Ўлвм Ї®«Ґ§ ўбҐ¬г தг, ® Ї®в®¬г, зв® ўбпЄЁ© § Ґв: гбЇҐе
ЇҐаў®Ј® Ї ¤ҐЁп иЁа®Є® а бЇ еЁў Ґв ¤ўҐаЁ ¤«п ўв®а®Ј®,
ўа Ј, ᥣ®¤п ®Ја ЎЁўиЁ© б®бҐ¤ , § ўва б 㢥«ЁзҐ®© бЁ«®©
®Ўа вЁвбп Їа®вЁў ⥡п б ¬®Ј®. Џа®ўҐ¤ҐЁҐ в Є®© «®ЈЁЁ
¬Ґ¦¤г б®Ўб⢥®© бг¤мЎ®© Ё бг¤мЎ®© б®бҐ¤ пў«пҐвбп ®¤Ё¬
Ё§ б ¬ле ¬®йле алз Ј®ў ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁп ў®®ЎйҐ, в Є Є Є ®®
Ґ Ї®§ў®«пҐв ®в¤Ґ«м®¬г 祫®ўҐЄг ®Ја ЁзЁў вмбп ў бў®Ґ© ¤Ґ-
п⥫м®бвЁ ҐЇ®б।бвўҐл¬ «Ёзл¬ ЁвҐаҐб®¬, § бв ў«п-
Ґв бв६Ёвмбп Є 㤮ў«Ґвў®аҐЁо Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ў б®о§Ґ б ¤агЈЁ-
¬Ё, б«г¦ 饬 б з « в®«мЄ® Ё¬ Ї®«м§г. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
пб®, зв® бв㯠⥫мл© Ё ®Ў®а®ЁвҐ«мл© б®о§л 室пвбп
ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, зв® Ї ¤ҐЁҐ Ё¬ҐҐв гбЇҐе
«Ёим ЇаЁ б®ў¬Ґб⮬ ¤Ґ©бвўЁЁ ¬®ЈЁе, Ї®в®¬г зв® § йЁвг
ЇаЁ§лў овбп ¬®ЈЁҐ, Ё ®Ў®а®в, гз бвЁҐ ў § йЁвҐ ¬®ЈЁе.Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®, ЁЎ® Ї ¤ҐЁҐ б®ўҐаи Ґвбп ®ЎлЄ®ўҐ® б®ў®ЄгЇ-
®бвмо. ‘«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® ¤®«¦® Ўлвм в®, зв® ЇаЁ ўбҐе ҐЇаЁ-
п⥫мбЄЁе ўбваҐз е, ў Є®в®але, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤л© Їа®вЁ-
ў®бв®Ёв 楫®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ, ® ўЁ¤Ёв ў Є ¦¤®¬ ўа ЈҐ Ґ бв®«мЄ®
¤ го ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго «Ёз®бвм, бЄ®«мЄ® «Ёим з«Ґ ўа ¦¤ҐЎ-
®© ЈагЇЇл. ‚а ¦¤ҐЎлҐ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп пў«повбп ў Ј®а §¤®
Ў®«м襩 б⥯ҐЁ Є®««ҐЄвЁўЁбвбЄЁ¬Ё, 祬 ¤а㦥б⢥лҐ, Ё
®Ў®а®в, Є®««ҐЄвЁўЁбвбЄЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ЈагЇЇ ®бпв
®Ўлз® Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг ўа ¦¤ҐЎл© е а ЄвҐа, ЇаЁзҐ¬ нв®
Їа®Ёб室Ёв Ё ўлбиЁе бвгЇҐпе Єг«мвгал, Ї®в®¬г зв® Ё в®Ј¤
330
Є ¦¤®Ґ Ј®бг¤ абвў® пў«пҐвбп ҐйҐ Ўб®«ов® нЈ®ЁбвЁзл¬.
„ ¦Ґ Ґб«Ё Ў®«ҐҐ ¤а㦥бвўҐлҐ ®в®иҐЁп бгйҐбвўгов Ё§ த
ў த, ®Ё пў«повбп в®«мЄ® ®ЎйҐ© ®б®ў®© ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м-
ле ®в®иҐЁ© - в®аЈ®ў«Ё, Ўа Є , Ј®б⥯ਨ¬бвў Ё в.¤., -
®Ё в®«мЄ® гбва по⠯९пвбвўЁп, Є®в®алҐ Ё зҐ бв ўЁ«Ёбм
Ўл Ё¬ б® бв®а®л த ; Ё Ґб«Ё ®Ё Ї®«гз ов Ў®«ҐҐ Ї®«®¦Ё-
⥫쮥 ᮤҐа¦ ЁҐ, Ґб«Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ 楫ле த®ў ў®§ЁЄ -
Ґв Ґ ў १г«мв ⥠ᨫмб⢥®Ј® Ї®¤зЁҐЁп Ё б«ЁпЁп, в®
ўбҐ ¦Ґ в Є®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ Ё¬ҐҐв ®ЎлЄ®ўҐ® в®«мЄ® ў®Ґго
楫м, б®ў¬Ґб⮥ Ї ¤ҐЁҐ Ё«Ё § йЁвг, в Є зв® Ё ў н⮬ б«г-
з Ґ ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ё¬ҐҐв § 票Ґ «Ёим Є Є з«Ґ த Ё ў
бЁ«г бў®Ґ© б®«Ё¤ а®бвЁ б Ё¬, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ® Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є ваҐвмЁ¬ «Ёж ¬, ® Ё ЇаЁ ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе б®о§ЁЄ®ў,
Є®в®алҐ а бб¬ ваЁў ов ¤агЈ ¤агЈ «Ёим б Ї®§ЁжЁЁ ЁвҐаҐб®ў
த ; Ёе бў®¤Ёв ў¬Ґб⥠Ё бўп§лў Ґв в®«мЄ® ®ЎйҐҐ ®в®иҐЁҐ Є
ўа Јг, Ё ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ё¬ҐҐв жҐг «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®-
бЄ®«мЄг § Ё¬ бв®Ёв ЈагЇЇ . ќв Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬ п б®-
«Ё¤ а®бвм Ё¬ҐҐв а §®®Ўа §лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, Є®в®алҐ Ј®а §-
¤® Їа®¤®«¦ЁвҐ«мҐҐ Ё ®ЎиЁаҐҐ, 祬 ЇҐаў® з «м п ҐҐ ЇаЁ-
зЁ . ‘Їа ўҐ¤«Ёў® гЄ §лў «Ё в®, зв® Ё¬Ґ® г த®ў, Є®-
в®алҐ ®в«Ёз «Ёбм ¤г宬 бў®Ў®¤л, 㠣४®ў, аЁ¬«п, ЈҐа¬ -
楢, § ⮥ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ё¬Ґ«® жҐг, ¤ «ҐЄ® ЇаҐў®б室п-
йго ॠ«мго бЁ«г Ё § 票Ґ «Ёз®бвЁ. Ѓ« Ј®а®¤®Ґ Їа®Ёб-
宦¤ҐЁҐ, ап¤ ЇаҐ¤Є®ў, ўҐ¤гйЁ© бў®Ґ з «® ®в Ў®Ј®ў, пў«пҐв-
бп Ґ¤ў «Ё Ґ ўлбиЁ¬ Ё§ ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ў®бЇҐў Ґв ЈаҐзҐбЄЁ©
Ї®нв; г аЁ¬«п Ґбў®Ў®¤®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ « Ј «® 祫®-
ўҐЄ ЁзҐ¬ Ґ б¬лў Ґ¬®Ґ Їпв®, г ЈҐа¬ 楢 а §«ЁзЁҐ ў Їа®-
Ёб宦¤ҐЁЁ Ўл«® ®б®ў ЁҐ¬ ¤«п Ј«гЎ®Є®Ј® Їа ў®ў®Ј® Ґа -
ўҐбвў . ќв® пў«пҐвбп, Ї®¦ «г©, Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нЇ®еЁ ЎҐ§гб«®ў-
®© ᥬҐ©®© б®«Ё¤ а®бвЁ, Є®Ј¤ ўбп ᥬмп Ё ЇаЁ Ї ¤ҐЁЁ,
Ё ЇаЁ § йЁвҐ бв®п« § ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ нв®Ј® Ї®«м§®ў «бп ⥬ Ў®«миЁ¬ гў ¦ҐЁҐ¬ Ё § 票-
Ґ¬, 祬 Ў®«миҐ Ё ¬®ЈгйҐб⢥ҐҐ Ўл« ҐЈ® ᥬмп. …б«Ё, -
ЇаЁ¬Ґа, г б Єб®ў ўЁа § Ў« Ј®а®¤®Ј® ў иҐбвм а § ЇаҐўли «
ўЁаг § ®ЎлЄ®ўҐ®Ј® бў®Ў®¤®Ј® 祫®ўҐЄ , в® нв® пў«п«®бм
«Ёим Їа ў®ўл¬ § ЄаҐЇ«ҐЁҐ¬ в®Ј® д Єв , зв® бЁ«м п Ё ¬®Јг-
йҐб⢥ п ᥬмп ¬®Ј« ¬бвЁвм Ё ¬бвЁ« § ᬥавм бў®ҐЈ® з«Ґ-
б Ј®а §¤® Ў®«м襩 бЁ«®© Ё ¦Ґбв®Є®бвмо, 祬 ¬ҐҐҐ § зЁ-
⥫м п ᥬмп. ЏаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є в Є®© бҐ¬мҐ б®еа п« бў®Ґ
§ 票Ґ Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ б®Ўб⢥® ¤Ґ©бвўго饥 Ё бўп§го饥
§ўҐ® - Ї®¤¤Ґа¦Є нв®© бҐ¬мЁ - 㦥 ¤ ў® ўлЇ «®. ќв® ¬®Ј-
«® г¦Ёў вмбп б бЁ«мл¬ бв६«ҐЁҐ¬ த®ў Є бў®Ў®¤Ґ, Ї®-
⮬г зв® г த®ў, Є®в®алҐ гЇа ў«п«Ёбм вЁа ЁзҐбЄЁ Ё ЇаЁ-
331
бЇ®б®ЎЁ«Ё бў®Ё б®жЁ «млҐ ®в®иҐЁп Є н⮬г ०Ё¬г, Ґ
¬®Ј«Ё бгйҐбвў®ў вм ¬®ЈгйҐбвўҐлҐ бҐ¬Ґ©лҐ ЈагЇЇл. ‘Ё«м-
п жҐва «м п ў« бвм ¤®«¦ бв६Ёвмбп гбва пвм в ЄЁҐ
Ј®бг¤ абвў ў Ј®бг¤ аб⢥ Ё, б® бў®Ґ© бв®а®л, ®ЎҐбЇҐзЁў вм
®в¤Ґ«м®¬г 祫®ўҐЄг б®жЁ «мго, Ї®«ЁвЁзҐбЄго Ё ५ЁЈЁ®§-
го Ї®¤¤Ґа¦Єг, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, § йЁвг «Ёз®бвЁ Ё Їа ў, Є®в®-
аго ® ў Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤ле ЈагЇЇ е 室Ёв «Ёим ў
бў®Ґ© бўп§Ё б ᥬ쥩. Џ®н⮬㠤«п ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ в Є е -
а ЄвҐа® Ё¬Ґ® в®, зв® ўлбиЁҐ Ї®бвл § з «Ёбм ў®«м®-
®вЇг饨ЄЁ, Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ўбҐ¬ ў®§-
§аҐЁп¬ Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤®© нЇ®еЁ Їа®Ё§ў®« ¤Ґ« « ўбҐ Ё§ в®Ј®,
Єв® Ї® бў®Ґ¬г ᥬҐ©®¬г Ї®«®¦ҐЁо Ўл« ЁзҐ¬. ’ Є а §аги -
Ґвбп Є ¦г饥бп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г бў®Ў®-
¤®«оЎЁҐ¬ த®ў Ё ⥬, зв® ®Ё бўп§лў «Ё § 票Ґ «Ёз®б-
вЁ б® б«гз ©®бвмо ஦¤ҐЁп, Ґб«Ё в®«мЄ® ўҐа и ЈЁЇ®вҐ-
§ , зв® нв® § 票Ґ ®Ўп§ ® бў®Ё¬ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ ॠ«м®©
§ йЁвҐ ᥬмЁ, Є®в®а п, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ў®§¬®¦ «Ёим ў Ў®-
«ҐҐ бў®Ў®¤ле Ј®бг¤ абвў е, Ј¤Ґ ᥬмп ¬®¦Ґв а бЇ®« Ј вм б -
¬®бв®п⥫쮩 ў« бвмо. Ќ бЄ®«мЄ®, ўЇа®зҐ¬, б®«Ё¤ а®бвм бҐ-
¬мЁ, ў§пв®© ў Ў®«ҐҐ иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ, б®еа Ё« бм ҐйҐ Ё ЇаЁ
襩 Єг«мвгаҐ, ЇаҐЄа б® ўЁ¤® Ё§ в®Ј®, б Є Є®© ®Ї бЄ®© Ў®«м-
иЁбвў® «о¤Ґ© г¤ «пов ®в бҐЎп ¤ ¦Ґ ¤ «мЁе தб⢥ЁЄ®ў
Ў®«ҐҐ Ё§Є®Ј® б®жЁ «м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп, Ё®Ј¤ ®в Ёе Їаאַ
®в४ овбп. €¬Ґ® ®Ї ᥨҐ ®Є § вмбп бЄ®¬Їа®¬ҐвЁа®ў л-
¬Ё Ё бв а ЁҐ ®в¤Ґ« вмбп ®в бўп§Ё б Ё¬Ё Ї®Є §лў ов, Є Є®Ґ
§ 票Ґ ўбҐ ҐйҐ ЇаЁ¤ Ґвбп нв®© бўп§Ё.
Џа ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤ЁҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ў Ј« § е Ў«о¤ вҐ«п Ё
б®бв ў«пҐв ᥬмо, Ґ пў«пҐвбп б б ¬®Ј® з « ўЇ®«Ґ ў§ Ё¬-
л¬, ® б®бв®Ёв «Ёим ў § йЁвҐ, ¤®бв ў«пҐ¬®© தЁвҐ«п¬Ё ¤Ґ-
вп¬. ќв® ¬®¦®, Є®Ґз®, а бб¬ ваЁў вм Є Є Їа®¤®«¦ҐЁҐ б -
¬®б®еа ҐЁп, Є®в®а®Ґ ЇаЁв®¬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп 㦥 г ®аЈ Ё§-
¬®ў, бв®пйЁе ¤®ў®«м® Ё§Є®© бвгЇҐЁ: б ¬Є ¤®«¦ б«Ёи-
Є®¬ згўбвў вм п©ж Ё«Ё § தлиЁ Є Є pars viscerum', Ј« ў®Ґ
згўбвў®ў вм ўл¤Ґ«ҐЁҐ Ёе, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¤«п б ¬ж Ё§ўҐа-
¦ҐЁҐ ᥬҐЁ бўп§ ® б® б«ЁиЄ®¬ Ў®«миЁ¬ ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ¬,
зв®Ўл ®Ё Ґ 㤥«Ё«Ё ўҐ«Ёз ©иҐЈ® ўЁ¬ Ёп ⮬г бгйҐбвўг, б
Ї®пў«ҐЁҐ¬ Є®в®а®Ј® бб®жЁЁаговбп нвЁ ў®§Ўг¦¤ҐЁп, Ё Ґ а б-
б¬ ваЁў «Ё ҐЈ® Є Є ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饥 Є бдҐаҐ б®Ўб⢥®Ј® џ.
’®в ¦Ґ ЁвҐаҐб-Є Є ўла §Ё« нв® ®¤Ё §®®«®Ј, - Є®в®ал© Їа®-
Ё§ў®¤ЁвҐ«м згўбвўгҐв Є з бвп¬ бў®ҐЈ® ⥫ , б®еа ЁўиЁ¬ бў®о
бўп§м б Ї®б«Ґ¤Ё¬, ® б®еа пҐв ў вҐзҐЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ўаҐ¬Ґ-
' — бвм гва®Ўл (« в.).
332
Ё Ї®звЁ ў в®© ¦Ґ б⥯ҐЁ Є ⥬ н«Ґ¬Ґв ¬, Є®в®алҐ ®в ҐЈ®
®в¤Ґ«Ё«Ёбм, ® Ґ бв «Ё Ґ¬г з㦤묨. “ ᥪ®¬ле б ¬Ґж ’ Є
а ў®¤гиҐ Є бў®Ґ¬г Ї®в®¬бвўг Ї®в®¬г, зв® ®Ї«®¤®вў®аҐЁҐ г
Ёе ўгв॥Ґ Ё а §ўЁвЁҐ, Їа®Ёб室п饥 ўгваЁ ¦ҐбЄ®Ј® ®аЈ -
Ё§¬ , ®бв Ґвбп ¤«п ҐЈ® бЄалвл¬, в®Ј¤ Є Є, ®Ў®а®в, г алЎ
¬г¦бЄЁҐ ®б®ЎЁ з бв® ЇаЁЁ¬ ов ᥡп а®«м ¬ вҐаЁ, Ї®в®¬г
зв® ®Ё ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Ё§«Ёў ов ᥬп п©ж , ¦ҐбЄ п
®б®Ўм, а §«гзҐ п б Ё¬Ё, Ґ ¬®¦Ґв Ў®«ҐҐ г§ вм Ёе ў Ё§¬Ґ-
зЁў®© бвЁеЁЁ, ў Є®в®а®© ®Ё Ўл«Ё ®в«®¦Ґл. Ѓ« Ј®¤ ап ⮬г
зв® ¬Ґ¦¤г Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ¬ Ё ®вЇалбЄ®¬ Їа®¤®«¦ Ґв бгйҐбвў®-
ў вм ®аЈ ЁзҐбЄ п ®Ўй®бвм, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё пў«повбп дЁ§Ё-
зҐбЄЁ а §¤Ґ«мл¬Ё, ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ ᮧ¤ Ґвбп a priori
Ґ¤Ёбвў®, Ї®¤®Ў®Ґ ᥬҐ©®¬г. ЋЎкҐ¤ЁҐЁҐ ў®§ЁЄ Ґв §¤Ґбм
Ґ Ё§ бв६«ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм бҐЎп Ё«Ё ¤агЈЁе, ®,
®Ў®а®в, нв® бв६«ҐЁҐ ®ЎҐаҐЈ вм ᥬмо ў® ўбҐ© ҐҐ б®ў®-
ЄгЇ®бвЁ ўл⥪ Ґв Ё§ згўбвў Ґ¤Ёбвў , Є®в®а®Ґ ᮥ¤ЁпҐв б
Ґ© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п. ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ў®§а бв ой п Ё-
вҐбЁў®бвм нвЁе ®в®иҐЁ© ў ⮬ ўЁ¤Ґ, Є Є ¬л Ёе Ў«о¤ Ґ¬
г ўлбиЁе ¦Ёў®вле Ё, Є®Ґж, г 祫®ўҐЄ , ᮧ¤ Ґв ᥬҐ©го
б®«Ё¤ а®бвм, а бЇа®бва пойгобп § ЇаҐ¤Ґ«л ҐЇ®б।-
б⢥®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ «ҐЈЄ® Ї®пв®; Ї®-
пв® в Є¦Ґ Ё в®, зв® ¤ҐвЁ ўл室пв, Є®Ґж, Ё§ в®© Ї ббЁў®б-
вЁ, Є®в®а п бЇҐаў е а ЄвҐаЁ§гҐв Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ў ЇаҐ¤Ґ« е бҐ-
¬Ґ©®Ј® Ґ¤Ёбвў , Ё - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ⥬, зв® ®Ё Ёйгв தЁ-
⥫мбЄ®© § йЁвл, Ї®¤зЁповбп Ґ© Ё 㬮¦ ов ¬ ббг бЇ«®зҐ®©
ЈагЇЇл, - ®Ё бЇ®б®Ўбвўгов ҐҐ гбв®©зЁў®бвЁ Ё а §ўЁвЁо.
ЋЎ®§аҐў п нвЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў 楫®¬, ¬л ®Ў аг¦Ё¬ ап-
¤г б ЇаЁжЁЇ®¬, гЄ § л¬ бва. 327, ҐйҐ ®¤Ё ЇаЁжЁЇ Є« б-
бЁдЁЄ жЁЁ ЇаЁзЁ, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ з«Ґ ЈагЇЇл ®Є §лў -
Ґвбп ®в®бЁвҐ«м® ваҐвмЁе «Ёж в®«мЄ® з«Ґ®¬ ЈагЇЇл, ® Ґ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ¬л § ¬Ґз Ґ¬ ҐЄ®в®алҐ
бўп§Ё, Ё¬ҐойЁҐ в®в ¦Ґ нд䥪в, ® ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ Ґ§ -
ўЁбЁ¬лҐ ®в ®в®иҐЁ© Є ваҐвмЁ¬: ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ ў§ Ё¬®Ґ бத-
бвў® தЁвҐ«Ґ© Ё ¤ҐвҐ©, б室бвў® Ёе ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, ЇаЁбЇ®б®Ў-
«ҐЁҐ ЁвҐаҐб®ў Є ®¤Ё Є®ўл¬ ¦Ё§Ґл¬ гб«®ўЁп¬, Ёе б«Ёп-
ЁҐ ¤ ¦Ґ ў в ЄЁе ЇгЄв е, Є®в®алҐ бв®пв ў бв®а®Ґ ®в бўп§Ґ© б
¤агЈЁ¬Ё த ¬Ё, - ўбҐ н⮠ᮧ¤ Ґв Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ, Є®в®а®Ґ, б
®¤®© бв®а®л, ¬Ґи Ґв Ў«о¤ ⥫о а бЇ®§ вм ў ®в¤Ґ«м®¬
祫®ўҐЄҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ё ®в®бЁвмбп Є Ґ¬г Є Є Є Ё¤ЁўЁ-
¤г «м®бвЁ, б ¤агЈ®© бв®а®л, ў®бЁв ¤®бв в®з® бЇ«®зҐ®-
бвЁ ў ¤Ґ©бвўЁп ЈагЇЇл, Їа ў«ҐлҐ Їа®вЁў ўбҐе бв®пйЁе ўҐ
ҐҐ, зв®Ўл ¬®¦® Ўл«®, Ґ Ї®ЈаҐи п Їа®вЁў бгйҐбвў ¤Ґ« , бзЁ-
в вм ®в®иҐЁҐ Є ®в¤Ґ«м®¬г з«Ґг ®в®иҐЁҐ¬ Є® ўбҐ© б®ў®-
333
ЄгЇ®бвЁ Ё б®«Ё¤ а® Їа ў«пвм Їа®вЁў ҐҐ ⥠згўбвў Ё ў®§-
¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ ўл§ў л ®в¤Ґ«мл¬ з«Ґ®¬. €в Є, Ґб«Ё §¤Ґбм
ЇҐаў® з «м®Ґ Ґ¤Ёбвў® пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© в®Ј®, зв® ЈагЇЇ
¤Ґ©бвўгҐв Ї® ®в®иҐЁо Є ваҐвмЁ¬ Є Є Ґ¤Ёбвў®, в® ¬л ўЁ¤Ґ«Ё
§ ⥬, зв® ¦Ё§Ґ п 㦤 ¤ Ґв з бв® Ї®ў®¤ Є б®ў¬Ґб⮬г
ўлбвгЇ«ҐЁо, Є®в®а®Ґ, ®Ў®а®в, ᮧ¤ Ґв ॠ«м®Ґ Ґ¤Ёбвў®
¤ ¦Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ґ¬г Ґ ЇаҐ¤иҐбвў®ў «®. џ бзЁ-
в о нв® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁ¬ Ё ў ¦л¬, е®вп Ё Ў®«ҐҐ бЄалвл¬ Їа®-
жҐбᮬ. „ ¦Ґ ў ЁЎ®«ҐҐ а §ўЁвле ®Ў« бвпе ¬л з бв® ¤г¬ Ґ¬,
зв® б®«Ё¤ ஥ ¤Ґ©бвўЁҐ ¤ўге «Ёж ўл⥪ Ґв Ё§ Ёе Ј«гЎЁ®Ј®
бதбвў , в®Ј¤ Є Є б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®® Ўл«® ўл§ў ® Є ¬Ё¬®-
«Ґв®¬г Ё«Ё, ҐаҐ¤Є®, Їа®з®¬г бгйҐбвў®ў Ёо Ґ®Ўе®¤Ё¬®б-
вмо б®ў¬Ґбв®Ј® ¤Ґ©бвўЁп; §¤Ґбм, Є Є Ё ў ¤агЈЁе б«гз пе, ®аЈ -
л а §ўЁў овбп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥬Ё дгЄжЁп¬Ё, Є®в®але ваҐ-
Ўгов ®в Ёе ®Ўбв®п⥫мбвў . Ћ¤ Є® Ё дгЄжЁЁ, Ё, ᮮ⢥в-
б⢥®, бгЎкҐЄвл ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў ов гбв஥л б б ¬®Ј® з -
« в Є, зв®Ўл вॡ㥬®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ®бгйҐбвў«п«®бм б ¬®, Є Є
Ўл Ё§гваЁ. € ўгваЁ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ в®, зв® §лў ов Ґ¤Ёбвў®¬
«Ёз®бвЁ, Ґ пў«пҐвбп Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ ®б®ў®© ҐЈ® бгйҐбвў ,
Ё§ Є®в®а®© Ўл б«Ґ¤®ў «® Ґ¤Ёбвў® Ї®ўҐ¤ҐЁп Ї® ®в®иҐЁо Є
«о¤п¬ Ё § ¤ з ¬, ®, ®Ў®а®в, з бв® «Ёим Їа ЄвЁзҐбЄ п Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвм ®¤Ё Є®ў® ®в®бЁвмбп Є ваҐв쥬㠫Ёжг Ё¬ҐҐв б«Ґ¤-
бвўЁҐ¬ ўгв२Ґ ®в®иҐЁп Ё гбв ®ў«ҐЁҐ Ґ¤Ё®®Ўа §Ёп
¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ¤г襢묨 бЁ« ¬Ё. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, 祫®-
ўҐЄ, Ї®«л© Їа®вЁў®аҐзЁўле бЄ«®®б⥩ Ё бва б⥩, Є®в®а®Ј®
згвм «Ё Ґ а бв бЄЁў ов ў а §лҐ бв®а®л ҐЈ® згўб⢥лҐ,
ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ Ё нвЁзҐбЄЁҐ ў«ҐзҐЁп, ®ЎаҐв Ґв Ґ¤Ёбвў®
бў®ҐЈ® бгйҐбвў Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® Ё¬ ®ў« ¤Ґў Ґв ५ЁЈЁ®§-
п Ё¤Ґп; Ї®бЄ®«мЄг а §«ЁзлҐ бв®а®л ҐЈ® ЇаЁа®¤л ў а ў®©
¬ҐаҐ б®®Ўа §говбп б ⥬, зв® ®вЄал«®бм Є ¦¤®© Ё§ Ёе Є Є Ў®-
¦Ґб⢥ п ў®«п, Ё ⥬ б ¬л¬ ўбвгЇ ов ў ®¤Ё Є®ў®Ґ ®в®иҐ-
ЁҐ Є Ё¤ҐҐ Ѓ®Ј , в® Ё¬Ґ® Ї®н⮬㠬Ґ¦¤г Ё¬Ё ў®§ЁЄ Ґв Ґ¤Ё-
бвў®, Є®в®а®Ґ ЇҐаў® з «м® Ўл«® Ё¬ б®ўҐа襮 з㦤®. €«Ё,
ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё Ї®нвЁзҐбЄ п д в §Ёп ўбваҐз Ґвбп б бЁ«мл¬
а ббг¤Є®¬ Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ўўҐаЈ Ґв ᮧ ЁҐ ў Ї®бв®пл©
а §« ¤ ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ё ॠ«ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ў®§§аҐЁҐ¬
ўҐйЁ, в® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ¤®бвЁЈгвм Ё§ўҐбв®© ¦Ё§Ґ®©
楫Ё Ё«Ё § пвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго Ї®§ЁжЁо Ї® ®в®иҐЁо Є Є Є®-
¬г-ЁЎг¤м «Ёж㠥।Є® Ўг¤Ґв ЇаЁў®¤Ёвм а §¤а®Ў«ҐлҐ бЁ«л
Є Ґ¤Ёбвўг Ё б®®Ўй вм д в §ЁЁ в® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа ў«ҐЁҐ, зв®
Ё ¬ли«ҐЁо Ё в.¤. ЏҐаҐе®¤п Є Ў®«ҐҐ б«®¦л¬ ®Ўа §®ў Ёп¬,
п гЄ ¦г ᥪвг ЈҐаЈгвҐа®ў ў Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа в®Ј®, Є Є б®-
ў¬Ґб⮥ ®вҐбҐЁҐ Є ҐЄ®Ґ¬г ваҐв쥬г ᮧ¤ Ґв Ё гЄаҐЇ«пҐв
334
Є®««ҐЄвЁўго бЇ«®зҐ®бвм. Љ ¦¤л© з«Ґ ᥪвл Ё¬ҐҐв ўЇ®«Ґ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, ¬®¦® бЄ § вм, бҐа¤Ґз®Ґ ®в®иҐЁҐ Є •аЁб-
вг, Є®в®а®Ј® ®Ё бзЁв ов ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ј« ў®© бў®Ґ© ®Ў-
йЁл; Ё нв® ўҐ¤Ґв Є в Є®¬г ЎҐ§гб«®ў®¬г Ґ¤ЁҐЁо ¬Ґ¦¤г з«Ґ-
¬Ё ®ЎйЁл, Є Є®Ј® Ґ«м§п ©вЁ Ё ў ®¤®© ¤агЈ®©. ќв®в б«г-
з © в Є Ї®гзЁвҐ«Ґ Ї®в®¬г, зв® гЄ § ®Ґ ®в®иҐЁҐ ®в¤Ґ«м-
®Ј® 祫®ўҐЄ Є ЇаЁжЁЇг, Є®в®а®¬ ®б®ўлў Ґвбп бЇ«®зҐ-
®бвм, пў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® «Ёзл¬, гбв ў«Ёў Ґв в Єго
бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ё •аЁб⮬, Є®в®а п Ґ ЇҐаҐЄаҐйЁў Ґвбп Ё б
Є Є®© ¤агЈ®©, Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ®¤Ё в®в д Єв, зв® ўбҐ нвЁ ЁвЁ
б室пвбп ў •аЁбвҐ, Є Є Ўл § ¤Ё¬ зЁб«®¬ бЇ«Ґв Ґв Ёе ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©. ‚ бгй®бвЁ, ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ®Ја®¬®Ґ б®жЁ «Ё§Ёаго饥
§ 票Ґ ५ЁЈЁЁ ®б®ўлў Ґвбп, Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬, ®ЎйҐ¬
®в®иҐЁЁ Є ўлб襬㠯аЁжЁЇг; Ё¬Ґ® в® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ згў-
бвў®, Ё§ Є®в®а®Ј® ®е®в® ўлў®¤пв ५ЁЈЁо - згўбвў® § ўЁбЁ-
¬®бвЁ, - ў ®б®ЎҐ®бвЁ ЇаЁЈ®¤® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гбв ў«Ё-
ў вм ¬Ґ¦¤г ⥬Ё, Єв® Ё¬ ў ®¤Ё Є®ў®© б⥯ҐЁ Їа®ЁЄгв, аҐ-
«ЁЈЁо, в.Ґ. бўп§м (б®Ј« б® бв ஬г, е®вп нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁ Ё Ґ-
ўҐа®¬г, в®«Є®ў Ёо нв®Ј® б«®ў ^). Џ®¤зҐаЄг ў н⮬ бЇҐЄвҐ
в Є¦Ґ Ё в®, зв® ЇҐаў® з «м п бЇ«®зҐ®бвм бҐ¬мЁ ЇаЁ Ї ваЁ-
ае «м®¬ бв஥ ®б®ўлў « бм Ґ ⮬, зв® ®вҐж Ўл« ҐҐ б®-
§¤ ⥫Ґ¬, ® ҐЈ® Ј®бЇ®¤б⢥, Ё ҐҐ Ґ¤Ёбвў® ў згўбвў е Ё ¤Ґ©-
бвўЁпе гбв ў«Ёў «®бм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в Є¦Ґ Ґ a priori, ®
㦥 § ¤Ё¬ зЁб«®¬, Ў« Ј®¤ ап ®¤Ё Є®ў®¬г ®в®иҐЁо Є Ґ-
Є®в®а®¬г ваҐв쥬г; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп ®ЎкҐ¤Ёпо饣® § 票п
®ЎйҐЈ® ўа ¦¤ҐЎ®Ј® ®в®иҐЁп, в® ҐйҐ б®бв ўЁвҐ«м ЄЁЈЁ § -
Є®®ў Њ г гЄ §лў « в®, зв® Єп§м ўбҐЈ¤ ¤®«¦Ґ бзЁв вм
бў®ҐЈ® б®бҐ¤ ўа Ј®¬, б®бҐ¤ бў®ҐЈ® б®бҐ¤ - ¤агЈ®¬, Ё Ё§
¬®Ј®зЁб«Ґле ЇаЁ¬Ґа®ў ¤®бв в®з® ўбЇ®¬Ёвм «Ёим ® ⮬,
зв® ”а жЁп ®Ўп§ ᮧ ЁҐ¬ бў®ҐЈ® жЁ® «м®Ј® Ґ¤Ё-
бвў , Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ў®©Ґ б Ј«Ёз ¬Ё, Ё
® ⮬ ¦Ґ Ј®ў®аЁв ¬ Ёбв®аЁп Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп ѓҐа¬ -
бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ^. Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, ЇаҐўа 饨Ґ Їа®бв®Ј® б®бгйҐ-
бвў®ў Ёп ў б®ў¬Ґб⮥ бгйҐбвў®ў ЁҐ, «®Є «м®Ј®, Є Є Ўл
⮬ЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёбвў ў дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ¤®«¦® Ўлвм ЇаЁ-
ЇЁб ® ў ЎҐбзЁб«Ґ®¬ ¬®¦Ґб⢥ б«гз Ґў ®ЎйҐ¬г ¤®Ўа®ў®«м-
®¬г Ё«Ё ўл㦤Ґ®¬г ®вҐбҐЁо Є ҐЄ®в®а®¬г ваҐв쥬г. ‚
п§лЄҐ Ґбвм ¤®ў®«м® ¬ҐвЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ: ®Ў ®в¤Ґ«м®¬ 祫®ўҐ-
ЄҐ Ј®ў®апв, зв®, ¤Ґ©бвўгп Їа®вЁў ¤агЈЁе, ® ¤®«¦Ґ <б®Ўа вм-
бп> (<sich zusammennehmen>), ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ў ¤агЈ®Ґ ўаҐ¬п ® Ё
ЇаҐЎлўҐв ў б®бв®пЁЁ <а ббҐп®бвЁ> (<zerstreut>) Ё«Ё <а бЇг-
饮бвЁ> (<zerfahren>). ‚ в®з®бвЁ в® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
бЄ § ® Ё ® 楫ле ЈагЇЇ е.
335
€§ ўбҐЈ® нв®Ј® ¤®бв в®з® пб®, зв® а ўбвўҐл© Їа®бвг-
Ї®Є ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Їа®вЁў ҐЄ®в®а®Ј® ваҐв쥣® ¤®«¦Ґ
Ї®Ўг¦¤ вм нв®Ј® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ॠЈЁа®ў вм Їа®вЁў ўбҐ© ЈагЇЇл, Є
Є®в®а®© ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЇҐаўл©, Ё зв® ¤®«¦ б®ўҐаиЁвмбп ў ўлб-
襩 б⥯ҐЁ в®Є п ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп, Є Є ®ЎкҐЄвЁў п, ўгв-
аЁ ЈагЇЇл, в Є Ё бгЎкҐЄвЁў п, ў бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®§ Ёп г Ї®вҐа-
ЇҐўиҐЈ®, зв®Ўл в®з® «®Є «Ё§®ў вм згўбвў® Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁҐ, ў
Є®в®але ўла ¦ Ґвбп ॠЄжЁп. ЊҐ¦¤г ⥬ д ЄвЁзҐбЄ п ¤ЁддҐ-
аҐжЁ жЁп ®зҐм ®вбв Ґв ®в ⥮аҐвЁзҐбЄ®©, Ё¬Ґ® ў вҐе б«г-
з пе, Є®Ј¤ ¤Ґ«® Є б Ґвбп Є а ойЁе ॠЄжЁ©. Љ Є Ўл Ё Ё§ЎҐ-
Ј « Є ¦¤л© Ў®«ҐҐ Єг«мвгал© зҐ«®ўҐЄ Ё Є ¦¤®Ґ Ў®«ҐҐ б®ўҐа-
襮Ґ § Є®®¤ ⥫мбвў® в®Ј®, зв®Ўл а®¤лҐ ЇаҐбвгЇЁЄ в Є-
¦Ґ а бЇ« зЁў «Ёбм § ҐЈ® ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ, ® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®б-
вЁ нв® ҐйҐ ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® Ё ЇаЁв®¬ Ґ-
Ї®б।б⢥® - ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® ¦Ґ Ё ¤ҐвЁ § Є«о祮Ј®
®ЎаҐЄ овбп ҐаҐ¤Є® ЎҐбЇа®бўҐвго 㦤г, Ё Є®бўҐ® - Ё§-§
в®Ј®, зв® ®ЎйҐбвў®, е®вп Ё Ґ ᮧ Ґв нв®Ј®, ® д ЄвЁзҐбЄЁ ®в-
®бЁвбп б ЇаҐ§аҐЁҐ¬ Є нвЁ¬ Ў«Ё§ЄЁ¬ Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ ¤ «мЁ¬
தб⢥ЁЄ ¬. ‘в६«ҐЁҐ Є Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© ¤ЁддҐаҐжЁ -
жЁЁ ў н⮬ Їа ў«ҐЁЁ Ґ ®бв ў«Ёў Ґвбп Ё¤ЁўЁ¤г㬥,
® Їа®¤®«¦ Ґвбп ҐйҐ ¤ «ҐҐ ў ®в®иҐЁЁ Є Ґ¬г. ЏаЁ Ў®«ҐҐ
гв®зҐ®¬ Ї®§ ЁЁ ¬л ўбҐ ¬ҐмиҐ ў®§« Ј Ґ¬ ®вўҐвб⢥-
®бвм § нвЁзҐбЄЁ© Їа®бвгЇ®Є ўбҐЈ® 祫®ўҐЄ ў 楫®¬, -
Їа®вЁў, ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬, зв® ў®бЇЁв ЁҐ, ЇаЁ¬Ґа, ҐбвҐб⢥лҐ
бЄ«®®бвЁ ¬®Ј«Ё Ё§ўа вЁвм ®¤® ®в¤Ґ«м®Ґ ў«ҐзҐЁҐ Ё«Ё ЄагЈ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, в®Ј¤ Є Є ў ®б⠫쮬 «Ёз®бвм ¬®¦Ґв ўҐбвЁ
бҐЎп ўЇ®«Ґ а ўб⢥®. ‚®§а бв ой п ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп ў
Їа ЄвЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґв е 襩 вгал бв®«м ¦Ґ бЇ®б®ЎбвўгҐв
н⮬㠢 ®ЎкҐЄвЁў®¬ ®в®иҐЁЁ, бЄ®«м ў бгЎкҐЄвЁў®¬-¤Ёд-
дҐаҐжЁ жЁп ⥮аҐвЁзҐбЄЁе бЁ«; 祬 в®миҐ а §ўЁвЁҐ «Ёз®-
бвЁ, 祬 Ў®«ҐҐ ®Ў®б®Ў«Ґ® Ё б ¬®бв®пвҐ«м® б®бгйҐбвўгов ў
Ґ© а §«ЁзлҐ ў«ҐзҐЁп, бЇ®б®Ў®бвЁ Ё ЁвҐаҐбл ап¤г ¤агЈ
б ¤агЈ®¬, ⥬ ᪮॥ ўЁ ¬®¦Ґв д ЄвЁзҐбЄЁ «Ґ¦ вм в®«мЄ®
®¤®© з бвЁ ҐҐ Ё ўбп б®ў®ЄгЇ®бвм Ёе ¬®¦Ґв Ўлвм ў Ґ©
ҐЇ®ўЁ ; 'нв® ®б®ЎҐ® е®а®и® ўЁ¤®, ЇаЁ¬Ґа, ў ᥪбг-
«м®© бдҐаҐ, Ј¤Ґ ¤®ў®«м® ўлб®Є п б⥯Ґм ЎҐ§а ўб⢥-
®бвЁ ўбваҐз Ґвбп з бв® ЇаЁ Ї®«®© ЎҐ§гЇаҐз®бвЁ ў ®бв «м-
®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ.
„ «ҐҐ, ў бгЎкҐЄвЁў®¬ ®в®иҐЁЁ: бЄ®«мЄ® 祫®ўҐЄ, ®бг¦-
¤ ойЁ© Їа®бвгЇ®Є, Ґ ўЄ« ¤лў Ґв Ў®«ҐҐ ўбҐ© бў®Ґ© «Ёз®бвЁ
ў ¤®бв ў«пҐ¬®Ґ Ґ¬г ¤агЈЁ¬ ®йг饨Ґ, ¦Ґ« п, зв®Ўл ¤ҐпЁҐ
¤агЈ®Ј® Ё¬Ґ«® в®«мЄ® ⥠Ї®б«Ґ¤бвўЁп, Є®в®алҐ ў в®з®бвЁ нв®-
¬г ¤ҐпЁо ᮮ⢥вбвўгов, бв®«мЄ® ®б㦤 ойЁ© бв ®ўЁвбп
336
®ЎкҐЄвЁўл¬ ®в®бЁвҐ«м® ¤агЈ®Ј®. Ћ ®Ја ЁзЁў Ґв бў®о аҐ-
ЄжЁо ⥬Ё ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё, ў Є ЄЁе б ¬ Ї®бвгЇ®Є Ґбвм Ґ Ў®«ҐҐ 祬
в®«мЄ® з бвм «Ёз®бвЁ ¤агЈ®Ј®, гзЁвбп ®в¤Ґ«пвм ¤Ґ«® ®в «Ёз®-
бвЁ, Ґ¤ЁЁз®Ґ ®в 楫®Ј®; в Є, ®ЎйҐбвў®, Є Є Ё§ўҐбв®, ¬ЁаЁвбп
б гЄ § л¬ б«гз Ґ¬ Ї®«®ў®© ЎҐ§а ўб⢥®бвЁ ¤ ¦Ґ ў б -
¬ле Єа ©Ёе Їа®пў«ҐЁпе, « Ј п ¬г¦зЁг, ЈаҐи 饣® ў
нв®© ®Ў« бвЁ, згвм «Ё Ґ ¬ЁЁ¬г¬ вҐе б®жЁ «мле Є § Ё©,
Є®в®ал¬ ®® Ї®¤ўҐаЈ Ґв ў ¤агЈЁе б«гз пе § ¬ҐҐҐ § зЁвҐ«м-
®Ґ аг襨Ґ а ўб⢥®бвЁ; ЇаЁзЁл нв®Ј® «Ґ¦ в, Є®Ґз®,
Ї®¬Ё¬® гЄ § ®© ўлиҐ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ, ҐйҐ ў ЇҐаҐ¦ЁвЄ е
ў аў абвў Ї® ®в®иҐЁо Є ¦ҐйЁ ¬. ‘ўп§м бгЎкҐЄвЁў®©
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ б Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬ а §ўЁвЁҐ¬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп
в Є¦Ґ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле пў«ҐЁпе: ў в®© ўбЇл«мзЁў®бвЁ, Є®-
в®а п г ЈагЎле вга ®ў« ¤Ґў Ґв ўбҐ© «Ёз®бвмо, ў ⮬, зв®
¬Ёгвл© д䥪⠢Ї®«Ґ Ї®Ј«®й Ґв ҐЄг«мвга®Ј® 祫®ўҐЄ ,
ў бЄ®а®Ї «ЁвҐ«мле б㦤ҐЁпе, Є Є®в®ал¬ в Є бЄ«®л ¬ҐҐҐ
а §ўЁвлҐ г¬л; ® ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ў ⮬ бў®Ґ®Ўа §®¬ ®йг-
饨Ё б®«Ё¤ а®бвЁ, ў бЁ«г Є®в®а®Ј® а §¤ овбп вॡ®ў Ёп
<®в®¬бвЁвм 祫®ўҐзҐбвўг> Ё«Ё <®в®¬бвЁвм ¬г¦зЁ ¬, ¦ҐйЁ-
¬ Ё в.¤.>, Є®в®алҐ ЇаЁе®¤Ёвбп б«ли вм ®б®ЎҐ® Ё§ гбв «о-
¤Ґ© Ё«Ё Ґ§аҐ«ле, Ё«Ё Ў®«ҐҐ Ё§Є®Ј® г¬б⢥®Ј® а §ўЁвЁп,
Ё«Ё в ЄЁе, Є®в®алҐ Ґ ў« ¤Ґов бў®Ё¬Ё згўбвў ¬Ё. ‚Їа®зҐ¬,
¤ ¦Ґ 襩 ᮢ६Ґ®© бвгЇҐЁ а §ўЁвЁҐ ўап¤ «Ё Єв®-Ё-
Ўг¤м Ё§ б ўЇ®«Ґ бў®Ў®¤Ґ ®в в®Ј®, зв®Ўл Ґ ®в®бЁвмбп ЎҐб-
бҐа¤ҐзҐҐ, 祬 а миҐ, Є ваҐвмЁ¬, ҐўЁл¬ «Ёж ¬ Ї®б«Ґ Ў®«м-
и®Ј® ®Ј®а票п, ЇаЁзЁҐ®Ј® ¬ §«®Ў®© Ё«Ё ®Ў¬ ®¬, е®вп,
Є®Ґз®, ¬л Ё згўбвўгҐ¬ ЇаЁ н⮬, зв® в ЄЁ¬ Ґ¤®бв вЄ®¬ ¤Ёд-
дҐаҐжЁ жЁЁ ў згўбвў®ў ЁЁ гЁ¦ Ґ¬ б ¬Ё ᥡп. ’ Є п ¤ў®©-
п ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп ўҐ¤Ґв Є ў ¦л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬, ЇаЁ¬Ґа
ў ®Ў« бвЁ ЇҐ¤ Ј®ЈЁЄЁ. ќЇ®е ¬ Ў®«ҐҐ Ё§Є®© Єг«мвгал бў®©б⢥-
® бўп§лў вм б Ї®пвЁҐ¬ ў®бЇЁв Ёп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®пвЁҐ -
Є § Ёп, жҐ«м Є®в®а®Ј® б®бв®Ёв ў Ї®¤ ў«ҐЁЁ Ё ЁбЄ®аҐҐЁЁ
бЄ«®®бвЁ; 祬 ўлиҐ Єг«мвга , ⥬ ᨫ쥥 бв ®ўЁвбп бв६-
«ҐЁҐ Ґ Їа®бв® б«®¬Ёвм Ї®б।бвў®¬ Є § Ёп вг бЁ«г, Є®в®-
а п § Є«озҐ Ё ў ЎҐ§а ўб⢥ле ў«ҐзҐЁпе, ® ᮧ¤ вм в -
ЄЁҐ б®бв®пЁп, ЇаЁ Є®в®але ® ¬®Ј« Ўл Їа®пў«пвмбп б Ї®«м§®©
Ё ЇаЁ Є®в®але ¤Ґ©б⢨⥫м п ЎҐ§а ўб⢥®бвм Є Є в Є®ў п
б ¬ вў®аЁ« Ўл Ї®«Ґ§®Ґ ў ¤агЈЁе ®в®иҐЁпе, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м-
® в Є, Є Є вҐеЁзҐбЄ п Єг«мвга ўбҐ Ў®«ҐҐ гзЁвбп Ё§ў«ҐЄ вм
Ї®«м§г Ё§ в®Ј®, зв® ® ЇаҐ¦¤Ґ ®вЎа блў « Ё«Ё зв® ¤ ¦Ґ б«г-
¦Ё«® ¤«п ҐҐ ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬. ќв® ў®§¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ, Є®в®а п ўбҐ Ў®«ҐҐ ўл¤Ґ«пҐв ўЁ¤л Ё ®в®-
иҐЁп ¤Ґ©бвўЁ© Ё згўбвў Ё§ д®а¬л ўбҐ®еў влўойЁе Є®¬Ї«ҐЄ-
337
б®ў, ў Є®в®а®© ®Ё Ї® з «г ўлбвгЇ ов Ё ў Є®в®а®© бг¤мЎ ®¤-
®Ј® з«Ґ б®«Ё¤ а® б®®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бг¤мЎг ¤агЈ®Ј®. ’®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ў १г«мв ⥠¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ Є ¦¤®Ґ ®в®иҐЁҐ,
Є ¦¤ п б®бв ў п з бвм ЇгЎ«Ёз®© Ё «Ёз®© ¦Ё§Ё Ї®«гзЁв в -
Є®Ј® த б ¬®бв®п⥫м®бвм, зв® ¤«п нв®© з бвЁ бв Ґв ў®§-
¬®¦л¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЇаҐвҐаЇҐў ЁҐ Ё ¤ҐпЁҐ", ЇаЁ Є®в®-
஬ ¬Ґе ЁзҐбЄЁҐ ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁп б ЈҐвҐа®ЈҐл¬Ё Ї® бгйҐбвўг
¤Ґ« н«Ґ¬Ґв ¬Ё Ґ ўп§лў ов Ё¬ ®¤г Ё вг ¦Ґ гз бвм, - в®«м-
Є® в®Ј¤ ¬®¦® Ўг¤Ґв ЇаЁ Ї®¬®йЁ в®з®Ј® а §Ја ЁзҐЁп г¤ -
«Ёвм ўаҐ¤лҐ н«Ґ¬Ґвл, Ґ Є б пбм б®бҐ¤Ёе б Ё¬Ё Ї®«Ґ§ле
н«Ґ¬Ґв®ў. ’ Є, ў ®Ў« бвЁ ¬Ґ¤ЁжЁл ¤ЁддҐаҐжЁа®ў лҐ
Ї®§ Ёп ¤ ов ў®§¬®¦®бвм г¤ «пвм Ў®«млҐ з б⨠⥫ , б®-
Ў«о¤ п ў в®з®бвЁ Ё§ўҐбвлҐ ЇаҐ¤Ґ«л в ¬, Ј¤Ґ а миҐ ЇаЁе®-
¤Ё«®бм ®в१ вм в®вз б ¦Ґ ўҐбм з«Ґ; в Є, ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁ в殮-
«ле ў®бЇ «ҐЁпе Є®«Ґ®Ј® бгбв ў ў бв®п饥 ўаҐ¬п ўлаҐ-
§ Ґвбп в®«мЄ® нв®в бгбв ў, в®Ј¤ Є Є а миҐ ¬ЇгвЁа®ў « бм
ўбп ЎҐ¤аҐ п Є®бвм Ё в.Ї. ЊҐ¦¤г ⥬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп ў Є -
§ ЁЁ, ®б®ЎҐ® гЈ®«®ў®¬, ¤®е®¤Ёв ®зҐм бЄ®а® ¤® бў®Ёе ЇаҐ-
¤Ґ«®ў. ‡¤Ґбм Ёб室пв Ё§ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп в Є®Ј® ¤г襢®Ј® Ґ¤Ё-
бвў , Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г Ў®«м ®в Є § Ёп ¤®«¦ ®йгй вм-
бп Ё¬Ґ® в ¬, ®вЄг¤ Їа®Ё§®иҐ« Їа®бвгЇ®Є, Ё Ї®н⮬㠬®Јгв
ЇаЁЈ®ў®аЁвм Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ Є § Ёо § ®бЄ®аЎ«ҐЁҐ зҐ-
бвЁ, § ®Ў¬ Ё аг襨Ґ а ўб⢥ле ЇаҐ¤ЇЁб Ё©. Ќ з в-
ЄЁ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ў нвЁе ЇгЄв е ҐйҐ ®зҐм Ґ¤®бв в®зл;
в Є, ЇаЁ¬Ґа, § Є«о票Ґ ў ЄаҐЇ®бвЁ гбв ®ў«Ґ® § в ЄЁҐ
Їа®бвгЇЄЁ, Є®в®алҐ Ґ Є б овбп б®жЁ «м®Ј® ¤®бв®Ёбвў ЇаҐ-
бвгЇЁЄ Ё в.Ї. ЊҐ¦¤г ⥬ 㦥 Ў®«ми п ¬пЈЄ®бвм, Є®в®аго ў
Ў®«ҐҐ Єг«мвгалҐ нЇ®еЁ Їа®пў«пов Ї® ®в®иҐЁо Є ЇаҐбвгЇЁ-
Єг, пў«пҐвбп ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ЇаЁ§ Є®¬ в®Ј®, зв® ®в¤Ґ«мл©
Ї®бвгЇ®Є ¤ЁддҐаҐжЁагов ®в «Ёз®бвЁ ў 楫®¬ Ё зв® ®в¤Ґ«м-
®Ґ аг襨Ґ а ўб⢥®бвЁ Ґ ЇаЁЁ¬ Ґвбп 㦥 Ў®«ҐҐ §
Ї®«го ЁбЇ®а祮бвм ¤гиЁ, Є Є нв® ҐбвҐб⢥® ¤«п Ў®«ҐЈҐ
а бЇ«лўз в®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; нв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ї®«го -
«®ЈЁо в®© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ, Є®в®а п ®бў®Ў®¦¤ Ґв б®жЁ «м®Ґ
楫®Ґ ®в ®вўҐвᢥ®бвЁ § Ї®бвгЇ®Є ®¤®Ј® з«Ґ . ’®з® в Є
¦Ґ ЁбЇа ў«ҐЁҐ «Ёж, Ї®¤ўҐаЈиЁебп Є § Ёо, Є®в®а®Ґ б®бв ў-
«пҐв ®¤г Ё§ Ј« ўле 楫Ґ© ўлб襩 Єг«мвгал, ᬮ¦Ґв ®Ў®б®-
ўлў вм бў®Ё ўЁ¤л гбЇҐе, Ї® бгйҐбвўг, в®© ¦Ґ б ¬®© ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄ®© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®©, Ё¬Ґ®, зв® ¤ги ЇаҐбвгЇЁЄ ⮦Ґ
¤®бв в®з® ¤ЁддҐаҐжЁа®ў , зв®Ўл § Є«оз вм ў ᥡҐ ап-
¤г б Ё§ўа йҐл¬Ё ў«ҐзҐЁп¬Ё в Є¦Ґ Ё §¤®а®ўлҐ; Ї®в®¬г зв®
ўҐ¤м Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є п ЇбЁе®«®ЈЁп ¤®«¦ ®¦Ё¤ вм ¤Ґ¦®Ј®
ЁбЇа ў«ҐЁп ЈаҐиЁЄ Ґ ®в ЇаאַЈ® гбва ҐЁп Ё§ўа йҐле,
338
® ®в гЄаҐЇ«ҐЁп Ё ў®§ўлиҐЁп §¤®а®ўле ў«ҐзҐЁ©. ‚Їа®зҐ¬,
б¬пЈзҐЁҐ Є § Ё©, ®в¬Ґг Ёе § ¤ ў®бвмо, в Є¦Ґ Ї®ЇлвЄЁ
Ґ ¤ вм Ї®ЈЁЎгвм ¤«п ®ЎйҐб⢠⮬г, Єв® Ўл« Ї®ўЁҐ ®¤ ¦-
¤л ў ЇаҐбвгЇ«ҐЁЁ, ¬®¦® ®б®ўлў вм Ґ в®«мЄ® ¤ЁддҐ-
аҐжЁ жЁЁ з б⥩ ҐЈ® ¤гиЁ ў Ёе б®бгйҐбвў®ў ЁЁЁ, ® Ё
¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ҐЈ® ¤г襢®Ј® а §ўЁ-
вЁп, Ґб«Ё Ґ е®впв, зв®Ўл ў Ї®б«Ґ¤гойЁҐ нЇ®еЁ ЁбЄгЇ « бм ўЁ ,
Є®в®а п ®в®бЁвбп Є нЇ®еҐ Ў®«ҐҐ а Ґ©.
Ќ ўлб襩 бвгЇҐЁ Єг«мвгал ®Ў аг¦Ёў Ґвбп, ®¤ Є®, бў®-
Ґ®Ўа § п д®а¬ ў®§ўа в Є ЇаҐ¦Ґ¬г ў®§§аҐЁо. Љ Є а § ў
Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п б®ў ®Ў аг¦Ё« бм бЄ«®®бвм ў®§« Ј вм
®ЎйҐбвў® ®вўҐвб⢥®бвм § ўЁг Ё¤ЁўЁ¤ . ‚ бв®п饥 ўаҐ-
¬п ®вўҐвб⢥®бвм § Їа®бвгЇ®Є Ё¤ЁўЁ¤ ®е®в® ў®§« Ј ов
Ґ <бў®Ў®¤г> Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ® ўҐиҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ-
¬®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, ў Є®в®а®Ґ ®ЎйҐбвў® бв ўЁв ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®-
ўҐЄ , ва®дЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ЈЁЇҐава®дЁзҐбЄЁҐ гб«®ўЁп ¦Ё§Ё,
Є®в®алҐ ®® Ґ¬г ЇаҐ¤®бв ў«пҐв, ўбҐ¬®ЈгйЁҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп Ё
ў«ЁпЁп, Є®в®ал¬ ® Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп б ҐЈ® бв®а®л. ’а бжҐ-
¤Ґв «м®Ґ Ї®§ ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ј®ў®аЁв ®Ў ЁбЄ«озЁвҐ«м®¬ Ј®б-
Ї®¤б⢥ ҐбвҐб⢥®© ЇаЁзЁ®бвЁ Ё гбва пҐв ўЁг ў б¬лб«Ґ
liberum arbitrium', бг¦ Ґвбп, ®Ў®а зЁў пбм ўҐа®© ў в®, зв® в®«м-
Є® б®жЁ «млҐ ў«ЁпЁп Ё¬Ґов ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 § 票Ґ. Џ®-
бЄ®«мЄг бв ஥ Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ § ¬Ґп-
Ґвбп Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬, Є®в®а®Ґ а бб¬ ваЁў Ґв Ё¤Ё-
ўЁ¤ «Ёим Є Є в®зЄг ЇҐаҐбҐзҐЁп б®жЁ «мле ЁвҐ©, Ї®бв®«мЄг
¬Ґбв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўЁл ¤®«¦ § пвм ўЁ Є®««ҐЄвЁў п.
…б«Ё ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ї® бў®Ё¬ ўа®¦¤Ґл¬ бЄ«®®бвп¬
пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе Ї®Є®«ҐЁ©, Ї® а §ўЁ-
вЁо Ёе - Їа®¤гЄв®¬ ᮢ६Ґ®Ј® Ґ¬г Ї®Є®«ҐЁп, Ґб«Ё ® § -
Ё¬бвўгҐв ᮤҐа¦ ЁҐ бў®Ґ© «Ёз®бвЁ ®в ®ЎйҐбвў , в® ¬л 㦥
Ґ ¬®¦Ґ¬ ў®§« Ј вм ҐЈ® ®вўҐвб⢥®бвм § в ЄЁҐ Ї®бвгЇЄЁ,
ў Є®в®але ® пў«пҐвбп в®«мЄ® Ї®б।бвўгойЁ¬ §ўҐ®¬, Ї®¤®Ў-
® ®аг¤Ёо, Є®в®а®Ґ б«г¦Ё«® Ґ¬г ¤«п Ёе б®ўҐа襨п. Ќ.н нв®
Ґва㤮, Є®Ґз®, ў®§а §Ёвм, зв® ®ЎйҐб⢥®Ґ гбва®©бвў®, ¤Ґ-
вҐа¬ЁЁаго饥 ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ¤®«¦® ¦Ґ Ўл«® Ј¤Ґ-Ё-
Ўг¤м Ёб室Ёвм ®в ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, Є®в®але Ё Ї ¤ Ґв ®вўҐвбв-
ўҐ®бвм § нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ; б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё¤Ё-
ўЁ¤ Є Є в Є®ў®© ўбҐ-в ЄЁ ¬®¦Ґв Ўлвм ўЁ®ўл¬, Ё Є Є Ўл Ё
Ўл« ўҐ«ЁЄ в ¤®«п ®вўҐвб⢥®бвЁ, Є®в®аго ® бў «Ёў Ґв
®ЎйҐбвў®, нв® Ґ г¤ Ґвбп Ґ¬г ᤥ« вм ўЇ®«Ґ, в Є Є Є ®ЎйҐ-
бвў® ўбҐ ¦Ґ б®бв®Ёв Ё§ Ё¤ЁўЁ¤®ў Ё Ї®н⮬㠥 ¬®Ј«® Ўл Ўлвм
' ‘ў®Ў®¤®© ў®«Ё (« в.).
339
ўЁ®ўл¬, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«Ё ўЁ®ўл ®Ё. Џ®ў®¤ ¤«п ᮧ¤ Ёп
Є ¦¤®Ј® Ґб®ўҐа襮Ј® Ё ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® б®жЁ «м®Ј® гз-
०¤ҐЁп, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв в®«Єгвм Є ¦¤®Ј®, Єв® தЁ«бп ЇаЁ
Ґ¬, Їгвм ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, ўбҐ ¦Ґ ¤®«¦Ґ Ўл« Ёб室Ёвм ®в ®в-
¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ ; ўҐ¤м ўбпЄ®Ґ б«Ґ¤®ў ЁҐ, § Є« ¤лў о饥
ў б бҐ¬п Ї®а®Є , бгйҐбвўгҐв Ґ ®в ўҐЄ , ® ¤®«¦® Ё¬Ґвм бў®Ґ
з «® ў ⮬ Ё«Ё ¤агЈ®¬ ЇҐаў® з «м®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ Є Є®Ј®-
ЁЎг¤м ЇаҐ¤Є . € Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ЁЎ®«ми п з бвм ЁвҐ©, Їа ў-
«пойЁе ¤Ґ©бвўЁп Ё¤ЁўЁ¤ , ў®б室Ёв Є ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬ Ї®-
Є®«ҐЁп¬, в® Ё ®в ҐЈ® в Є¦Ґ Ёб室пв, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®ўлҐ
ЁвЁ, Є®в®алҐ а ўҐ б ЇҐаўл¬Ё б®®ЇаҐ¤Ґ«пов Јап¤гйЁҐ Ї®-
Є®«ҐЁп; Ё ®вўҐвᢥ®бвм § нвЁ Ї®б«Ґ¤бвўЁп б«Ґ¤гҐв гЄ -
§лў вм ⥬ бв®п⥫쥥, 祬 Ј«гЎ¦Ґ ¬л Їа®ЁЄ«Ёбм ⥬, зв®
Ё ®¤Ё Ї®бвгЇ®Є ў ЇаҐ¤Ґ« е б®жЁ «м®Ј® Є®б¬®б Ґ ®бв Ґвбп
ЎҐ§ Ї®б«Ґ¤бвўЁ©, зв® ¤Ґ©бвўЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® аг襨п
а ўб⢥®бвЁ Їа®бвЁа Ґвбп ¤® влбпз®Ј®, Є®«Ґ . €в Є, Ґб«Ё
б®жЁ «м п ®Ўгб«®ў«Ґ®бвм Ї® ®в®иҐЁо Є Їа®и«®¬г бЁ-
¬ Ґв ЎаҐ¬п б ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , в® ® « Ј Ґв ҐЈ® ⥬
Ў®«ҐҐ в殮«®Ґ ЎаҐ¬п Ї® ®в®иҐЁо Є Ўг¤г饬г, ЇаЁзЁ п
вЄ м Є®в®а®Ј® ¬®¦Ґв бв ®ўЁвмбп ўбҐ б«®¦ҐҐ, ®Ўгб«®ў«Ёў -
о饥 § 票Ґ Ё¤ЁўЁ¤ - ўбҐ ¬®Ј®бв®а®ҐҐ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® Є ¦¤л© ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ ЇаЁЎ ў«пҐв Ё§ўҐбвго з бвм Є -
б«Ґ¤Ёо த , ЎҐ§ ҐҐ ҐЈ® Ґ бгйҐбвў®ў «® Ўл ў®ўбҐ.
ЌҐ ўбвгЇ п ў бЇ®а ® ЇаЁжЁЇ е, Є®в®ал© а §¤Ґ«Ё« Ўл бг¤м-
Ўг ўбҐе а бб㦤ҐЁ© ® бў®Ў®¤Ґ, в.Ґ. ®бв «бп Ўл ЎҐбЇ«®¤л¬, п
е®зг «Ёим гЄ § вм §¤Ґбм б«Ґ¤гойго в®зЄг §аҐЁп. Џ®б«Ґ¤-
бвўЁп Є ¦¤®Ј® Ї®бвгЇЄ «ҐЈЄ® Ё б®ўҐа襮 ¬Ґпов бў®© е -
а ЄвҐа, Ґб«Ё б «Ёзле ®в®иҐЁ© Ё«Ё ҐЎ®«ми®Ј® ЄагЈ , Є Є®в®-
஬㠮Ё б з « ®в®бЁ«Ёбм, б®Ј« б® ¬ҐаҐЁо ¤Ґ©бвўго-
饣®, а бЇа®бва повбп Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁ© ЄагЈ. …б«Ё, ЇаЁ-
¬Ґа, бв६«ҐЁп жҐаЄўЁ Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ в Є¦Ґ Ё ўбо б®ў®ЄгЇ-
®бвм ЁвҐаҐб®ў §Ґ¬®© ¦Ё§Ё ®б㦤 овбп Є Є ҐЇа ўЁ«млҐ,
в® ¬®¦® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў®§а §Ёвм, Ї®бЄ®«мЄг нв® ®ЎўЁҐЁҐ
Їа ў«Ґ® Їа®вЁў Ё§ўҐбвле «Ёж, бЄ ¦Ґ¬, б।ҐўҐЄ®ўмп, зв®
§¤Ґбм Ј®бЇ®¤бвў®ў « ва ¤ЁжЁп, г б«Ґ¤®ў п ®в ¤аҐўҐ©-
иЁе ўаҐ¬с еаЁбвЁ бвў , Є®в®а п пў«п« бм ®в¤Ґ«м®¬г 祫®-
ўҐЄг Є Є Ґб®ЄагиЁ¬ п ⥤ҐжЁп, б ¬®®зҐўЁ¤ п ¤®Ј¬ , в Є
зв® ўЁ Ї ¤ Ґв ў н⮬ б«гз Ґ б ¬лҐ а ЁҐ «Ёз®бвЁ, Є®-
в®алҐ ҐҐ ўла Ў®в «Ё, Ґ ®в¤Ґ«мле нЇЁЈ®®ў, Є®в®але ®
ЇаЁг¦¤ « Ё¤вЁ ЎҐ§ а бб㦤ҐЁ© Ї® бў®Ґ¬г ЇгвЁ. Ќ® Ё нвЁ
ЇҐаўлҐ Ўл«Ё ҐўЁ®ўл, в Є Є Є ў ¬ «ҐмЄЁе а ҐеаЁбвЁ б-
ЄЁе ®ЎйЁ е Ї®«®Ґ Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ ¦Ё§Ё ५ЁЈЁ®§®© Ё¤ҐҐ©,
Ї®бўп饨Ґ ўбҐЈ® ЎлвЁп Ё ўбҐЈ®, 祬 «о¤Ё а бЇ®« Ј «Ё, еаЁб-
340
вЁ бЄЁ¬ ЁвҐаҐб ¬ Ўл«® ўЇ®«Ґ а ўб⢥л¬, ¤«п бгйҐбвў®-
ў Ёп нвЁе ®ЎйЁ ҐЁ§ЎҐ¦л¬ вॡ®ў ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ґ ўаҐ-
¤Ё«® Ё ЁвҐаҐб ¬ Єг«мвгал, Ї®Є ҐйҐ бгйҐбвў®ў «Ё ¤агЈЁҐ
¤®бв в®з® иЁа®ЄЁҐ ЄагЈЁ, Ї®бўпй ўиЁҐ бҐЎп § Ў®в ¬ ® §Ґ¬-
ле ¤Ґ« е. ќв® Ё§¬ҐЁ«®бм «Ёим б а бЇа®бва ҐЁҐ¬ еаЁбвЁ-
бЄ®© ५ЁЈЁЁ; Ґб«Ё Ўл в д®а¬ ¦Ё§Ё, Є®в®а п ᮮ⢥вбвў®-
ў « ¬ «ҐмЄ®© ®ЎйЁҐ, а бЇа®бва Ё« бм ўбҐ Ј®бг¤ абвў®
ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ, в® нвЁ¬ Ўл« Ўл ҐбҐ гйҐаЎ 楫®¬г ап¤г
ЁвҐаҐб®ў, Є®в®алҐ бзЁв овбп б®ўҐа襮 Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё Ё
ўлвҐбҐЁҐ Є®в®але Ј®бЇ®¤бвў®¬ жҐаЄўЁ бзЁв Ґвбп ЎҐ§а ў-
б⢥л¬. €в Є, ®¤ Ё в ¦Ґ ⥤ҐжЁп, Є®в®а п ЇаЁ ҐЎ®«м-
иЁе а §¬Ґа е б®жЁ «м®Ј® ЄагЈ Ўл« Ї®«®¦ЁвҐ«м®©, б а б-
иЁаҐЁҐ¬ ҐЈ® ®Є §лў Ґвбп ®ваЁж ⥫쮩; Ё Ґб«Ё ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬
б«гз Ґ ўЁ бЁ¬ Ґвбп б ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, в Є Є Є ®ЎкпбпҐв-
бп ва ¤ЁжЁҐ©, в® ®зҐўЁ¤®, зв® ® Ґ «Ґ¦Ёв Ё вҐе, ®в Є®Ј®
ЎҐаҐв з «® ва ¤ЁжЁп, ® зв® ЇаЁзЁ®© нв®© ⥤ҐжЁЁ пў«п-
Ґвбп ®¤® в®«мЄ® Є®«ЁзҐб⢥®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ®ЎйҐб⢥®Ј®
ЄагЈ . ‚®Їа®б ® ⮬, бЄ®«мЄ® зЁбв® Є®«ЁзҐб⢥®Ґ а биЁаҐ-
ЁҐ ЄагЈ Ё§¬ҐпҐв а ўб⢥®Ґ Є зҐбвў® б®ўҐаиҐле Ї®
®в®иҐЁо Є Ґ¬г Ї®бвгЇЄ®ў, ҐйҐ ўҐбм¬ г¦¤ Ґвбп ў Ёбб«Ґ-
¤®ў ЁЁ. Ќ® в Є Є Є нв® Ґб®¬Ґ® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®, в® Ї®бвгЇ®Є,
Є®в®ал© а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є ўЁ Ё«Ё § б«гЈ ў Ў®«ҐҐ г§Є®¬
ЄагЈг, ЇаЁ а биЁаҐЁЁ ЄагЈ ҐаҐ¤Є® ЇаҐўа й Ґвбп ў бў®о Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм, ЇаЁзҐ¬ ЁЄв® Ґ пў«пҐвбп «Ёз® ®вўҐвᢥ-
л¬ § в®, зв® Ї®бвгЇ®Є Єў «ЁдЁжЁагҐвбп ⥯Ґам ў а ўб⢥-
®¬ ®в®иҐЁЁ Ё зҐ, в Є Є Є Ї® ᮤҐа¦ Ёо бў®Ґ¬г ® Їа®бв®
Ї®«гзҐ Ј®в®ўл¬, Ё§¬ҐҐЁҐ ¦Ґ ҐЈ® 楮бвЁ Ёб室Ёв Ґ ®в ®в-
¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ® ®в Ёе б®ў®ЄгЇ®бвЁ. Њл ®Ў аг¦Ёў Ґ¬,
ЇаЁ¬Ґа, зв® ў Ј®а®¬ ’ЁЎҐвҐ ҐйҐ ¤® бЁе Ї®а Ј®бЇ®¤бвўгҐв
Ї®«Ё ¤аЁп, Ё ЇаЁв®¬, ®зҐўЁ¤®, ЇаЁ®бЁв ®ЎйҐбвўг Ї®«м§г,
Є Є нв® ЇаЁ§ ов б ¬Ё ¬ЁббЁ®Ґал, Ї®в®¬г зв® Ї®зў в ¬ в Є
ЎҐбЇ«®¤ , зв® Ўлбвал© ЇаЁа®бв ᥫҐЁп ўл§ў « Ўл ўҐ«Ё-
з ©иг
Соседние файлы в предмете Социология