292_8

ЂЄвҐа Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм

Љ Є Ўл ᤥঠ­­® Ё ЄаЁвЁзҐбЄЁ ­Ё ®в­®бЁвмбп Є <®ЎйҐ-
¬г ¬­Ґ­Ёо>, Є vox populi', ў б¬гв­ле ЇаҐ¤згўбвўЁпе,
Ё­бвЁ­Єв е, ®жҐ­Є е ¬ бб, Є Є Їа ўЁ«®, ᮤҐа¦Ёвбп §Ґа-
­® ўҐа­®Ј® Ё ¤®бв®©­®Ј® ¤®ўҐаЁп, Є®в®а®Ґ, Їа ў¤ , ®Ўў®« ЄЁ-
ў Ґв в®«бв п 襫ге  Ї®ўҐае­®бв­®Ј® Ё ᮬ­ЁвҐ«м­®Ј®; ⥬ ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ ®­® ўбҐЈ¤  ®йгй Ґвбп Є Є дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ґ Їа ўЁ«м-
­®Ґ ў ५ЁЈЁ®§­®© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©, ў Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®© Ё нвЁ-
зҐбЄ®© ®Ў« бвпе. ’®«мЄ® ў ®¤­®© ®Ў« бвЁ, Є § «®бм Ўл, Ў®«ҐҐ
祬 ¤агЈЁҐ ¤®бвгЇ­®©, б㦤Ґ­ЁҐ ¬ бб ®Є §лў Ґвбп Є Є Ўл ®б-
в ў«Ґ­­л¬ ўбҐ¬Ё Ў®Ј ¬Ё, б®ўҐа襭­® ­Ґб®бв®п⥫м­л¬ Ё¬Ґ­-
­® ў б ¬®¬ бгйҐб⢥­­®¬. ‡¤Ґбм ЎҐ§¤®­­ п Їа®Ї бвм ®в¤Ґ«пҐв
¬­Ґ­ЁҐ Ў®«миЁ­бвў  ®в Їа®­ЁЄ­®ўҐ­Ёп ў бгйҐб⢥­­®Ґ, Ё ў н⮬
Ј«гЎ®Є п б®жЁ «м­ п ва ЈЁз­®бвм ЁбЄгббвў .

Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є  ЄвҐабЄ®¬г ЁбЄгббвўг, Є®в®а®Ґ Ў®«миҐ,
祬 «оЎ®Ґ ¤агЈ®Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­®  ЇҐ««ЁагҐв Є ЇгЎ«ЁЄҐ,
¬ бив Ў 業­®бвЁ Ї® ¬ҐаҐ ҐЈ® ¬ бб®ў®© ¤Ґ¬®Єа вЁ§ жЁЁ
ЇҐаҐиҐ« Ї®н⮬㠮в б®Ўб⢥­­® е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® Є ­ҐЇ®б।-
б⢥­­®бвЁ ­ вга «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ўЇҐз в«Ґ­Ёп. € бва ­­л¬
®Ўа §®¬ б нвЁ¬ бўп§ ­®, зв® нв® ЁбЄгббвў® б ¬® Є Є Ўг¤в®
®Ў®б­®ўлў Ґв бў®© ­ вга «Ё§¬ Ј«гЎ¦Ґ, 祬 «оЎ®Ґ ¤агЈ®Ґ
ЁбЄгббвў®. ‚Ґ¤м ў ¬ бᥠнв  бгй­®бвм Ї®­Ё¬ Ґвбп ЇаЁЎ«Ё§Ё-
⥫쭮 в Є, Ўг¤в®  ЄвҐа ¤Ґ« Ґв Ї®нвЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ
<ॠ«м­л¬>.

„а ¬  бгйҐбвўгҐв ў Є зҐб⢥ § Є®­зҐ­­®Ј® е㤮¦Ґб⢥­­®-
Ј® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп. ‚®§ўли Ґв «Ё  ЄвҐа ҐЈ® ў ЁбЄгббвў® ўв®а®©
Ї®вҐ­жЁЁ? €«Ё Ґб«Ё нв® ЎҐбб¬лб«Ґ­­®, ­Ґ ў®§ўа й Ґв «Ё ®­
¤Ґ©б⢨⥫쭮 ЇҐаҐ¦Ёв®Ґ б®ЎлвЁҐ ў гЎҐ¤ЁвҐ«м­го ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮бвм? Ќ® Ї®зҐ¬г ¦Ґ, Ґб«Ё нв® в Є, ¬л вॡ㥬 ®в ҐЈ® ЁЈал
е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® ўЇҐз в«Ґ­Ёп,   ­Ґ ўЇҐз в«Ґ­Ёп ®в ॠ«м­®©
¦Ё§­Ё? ‚ нвЁе ў®Їа®б е § Є«озҐ­л ўбҐ нбвҐвЁЄ®-дЁ«®б®дбЄЁҐ
Їа®Ў«Ґ¬л  ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў .

' ѓ« бг ­ а®¤  (« в.)
292

‘業ЁзҐбЄЁ© ЇҐаб®­ ¦, ўлбвгЇ ойЁ© ў ¤а ¬Ґ, в Є бЄ § вм,
­Ґ 祫®ўҐЄ ў ҐЈ® 楫®бв­®бвЁ,   Є®¬Ї«ҐЄб «ЁвҐа вга­® Ї®бвЁЈ -
Ґ¬®Ј® ў 祫®ўҐЄҐ. „а ¬ вгаЈ ­Ґ ¬®¦Ґв ®ЇЁб вм Ё«Ё е®вп Ўл ¤ вм
в®з­лҐ гЄ § ­Ёп ­Ё ¤«п ¬Ё¬ЁЄЁ, ­Ё ¤«п Ё­в®­ жЁ©, ­Ё ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ёвм titardando Ё«Ё accelerando* аҐзЁ, ­Ё ¦Ёў®бвм ®Ўа § . Ћ­
Їа®ҐжЁагҐв ­  ®¤­®¬Ґа­л© Їа®жҐбб зЁбв® ¤ге®ў­®Ј® бг¤мЎг,
пў«Ґ­ЁҐ, ¤гиг ¤ ­­®Ј® ЇҐаб®­ ¦ . ЂЄвҐа ¦Ґ ЇҐаҐ­®бЁв нв® ў
ваҐе¬Ґа­®бвм Ї®«­®© згўб⢥­­®бвЁ.

€ ў н⮬ ЇҐаўл© ¬®вЁў ўлвҐб­Ґ­Ёп ­ вга «Ё§¬®¬  ЄвҐабЄ®-
Ј® ЁбЄгббвў  ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм. ќв® - ᬥ襭ЁҐ ЇаЁ¤ ­Ёп
згўб⢥­­®Ј® е а ЄвҐа  ¤ге®ў­®¬г ᮤҐа¦ ­Ёо б ҐЈ® ®бгйҐ-
бвў«Ґ­ЁҐ¬. „Ґ©б⢨⥫쭮бвм - ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п Є вҐЈ®аЁп,
Є®в®а п ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм а §«®¦Ґ­  ­  згўб⢥­­лҐ ўЇҐз в«Ґ-
­Ёп: ᮤҐа¦ ­ЁҐ, Є®в®а®¬г ¤а ¬ вгаЈ ЇаЁ¤ « д®а¬г ¤а ¬л,
Ё¬ҐҐв ᮢᥬ Ё­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Ї®¤ Є вҐЈ®аЁҐ© згўб⢥­­®Ј® ®Ў-
а §®ў ­Ёп, 祬 ®­® Ё¬Ґ«® Ўл, ЇҐаҐе®¤п ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм.
ЂЄвҐа ЇаЁ¤ Ґв згўб⢥­­®бвм ¤а ¬Ґ, ­® ­Ґ ®бгйҐбвў«пҐв ҐҐ, Ё
Ї®н⮬㠥Ј® ¤Ґп⥫쭮бвм ¬®¦Ґв Ўлвм ­ §ў ­  ЁбЄгббвў®¬, 祬
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм Ї® б ¬®¬г бў®Ґ¬г Ї®­пвЁо Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б業ЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©бвў® пў«пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ЁбЄгббвў®¬ Ї®«­®© згўб⢥­­®бвЁ, Є Є ¦Ёў®ЇЁбм - ЁбЄгббвў®¬
згўб⢥­­®бвЁ §аҐ­Ёп, ¬г§лЄ  - згўб⢥­­®бвЁ б«ге .

‚ ॠ«м­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Є ¦¤®Ґ пў«Ґ­ЁҐ Ё б®ЎлвЁҐ
Ї®¬ҐйҐ­л ў ¤ўЁ¦гйЁҐбп ап¤л Їа®бва ­б⢥­­®Ј®, Ї®­пвЁ©­®-
Ј®, ¤Ё­ ¬ЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа . Џ®н⮬㠪 ¦¤ п ®в¤Ґ«м­ п ®ЇаҐ-
¤Ґ«пҐ¬ п ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм - да Ј¬Ґ­в, ­Ё ®¤­  ­Ґ б®бв ў-
«пҐв § ¬Є­гв®Ј® ў ᥡҐ Ґ¤Ё­бвў . ‚ ⮬, зв®Ўл ᮥ¤Ё­Ёвм б®-
¤Ґа¦ ­Ёп ЎлвЁп ў в Є®Ґ Ґ¤Ё­бвў®, б®бв®Ёв бгй­®бвм ЁбЄгббвў .
ЂЄвҐа ᮥ¤Ё­пҐв ўбҐ ¤®бвгЇ­®Ґ §аҐ­Ёо Ё б«гег ў ॠ«м­®¬ пў-
«Ґ­ЁЁ Є Є Ўл ў а ¬Є е Ґ¤Ё­бвў ; ®­ б®ўҐаи Ґв нв® Ї®б।бвў®¬
®¤Ё­ Є®ў®Ј® бвЁ«п, «®ЈЁЄЁ ў аЁв¬Ґ Ё ᬥ­Ґ ­ бв஥­Ё©, ®йгвЁ-
¬®© бўп§Ё Є ¦¤®© ९«ЁЄЁ б ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬ е а ЄвҐа®¬ ЇҐаб®­ -
¦ , ­ Їа ў«Ґ­­®бвЁ ўбҐе ¤Ґв «Ґ© ­  楫®Ґ. ЂЄвҐа бвЁ«Ё§гҐв
ўбҐ згўб⢥­­лҐ ўЇҐз в«Ґ­Ёп ў Ґ¤Ё­б⢥.

‚ н⮬ Їг­ЄвҐ ॠ«м­®бвм Є Є Ўг¤в® ў­®ўм ўалў Ґвбп ў ®Ў-
« бвм ЁбЄгббвў , зв®Ўл § Ї®«­Ёвм ў ­Ґ¬ ў­гв७­Ё© Їа®ЎҐ«.
ЋвЄг¤   ЄвҐа §­ Ґв, Є ЄЁ¬ ¤®«¦­® Ўлвм ҐЈ® вॡ㥬®Ґ а®«мо
Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ, Ґб«Ё нв® ў а®«Ё, Є Є п 㦥 гЄ §лў «, ­Ґ ®Ў®§­ зҐ­®
Ё ®Ў®§­ зҐ­® Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв? Њ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® г§­ вм,
Є Є ¤®«¦Ґ­ ўҐбвЁ бҐЎп ѓ ¬«Ґв, Є Є ўҐ¤Ґв бҐЎп ®Ўлз­® 祫®ўҐЄ,
Є®в®ал© Ј®ў®аЁв, Є Є ѓ ¬«Ґв Ё Ё¬ҐҐв ҐЈ® бг¤мЎг,  ЄвҐа ¬®¦Ґв

' ‡ ¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ, г᪮७ЁҐ (Ёв.)
293

г§­ вм в®«мЄ® Ё§ ®Їлв , ў­Ґи­ҐЈ® Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў­гв७­ҐЈ®.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬  ЄвҐа, б«Ґ¤гп Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёо ¤а ¬ вгаЈ , Ї®Јаг-
¦ Ґвбп ў ЇгзЁ­л ॠ«м­®бвЁ, Ё§ Є®в®а®© ўл襫 Ё ҐЄбЇЁа, Ё,
Ё¤п Ї® ҐЈ® бв®Ї ¬, ᮧ¤ Ґв е㤮¦Ґб⢥­­®Ґ б業ЁзҐбЄ®Ґ Їа®-
Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ - ѓ ¬«Ґв . Џ®нвЁзҐбЄ®Ґ ⢮७ЁҐ ўҐ¤Ґв  ЄвҐа  Є
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®б⨠ॠ«м­®Ј® ᮮ⭥ᥭЁп ў­гв७­ҐЈ® Ё ў­Ґи­Ґ-
Ј®, бг¤мЎл Ё ॠЄжЁЁ ­  ­ҐҐ, б®ЎлвЁ© Ё ®Єаг¦ о饩 Ёе  в¬®б-
дҐал - Ё в Є®Ґ ᮮ⭥ᥭЁҐ Ґ¬г ­Ґ ¬®Ј«® Ўл ¤ вм ⢮७ЁҐ
ҐЄбЇЁа , Ґб«Ё Ўл нвЁ бЁвг жЁЁ Ё«Ё Ёе  ­ «®ЈЁЁ ­Ґ Ўл«Ё Ґ¬г
Ё§ўҐбв­л н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ў Є вҐЈ®аЁпе ॠ«м­®бвЁ. €бе®¤п Ё§ нв®-
Ј®, ­ вга «Ё§¬ ЇаЁе®¤Ёв Є б«Ґ¤го饬㠢뢮¤г: Ї®бЄ®«мЄг  Є-
вҐа Ї®¬Ё¬® 襪ᯨ஢᪮Ј® ѓ ¬«Ґв  а бЇ®« Ј Ґв в®«мЄ® н¬-
ЇЁаЁзҐбЄ®© ॠ«м­®бвмо, ў Є®в®а®© ®­ ¬®¦Ґв ®аЁҐ­вЁа®ў вм-
бп, зҐаЇ п ў ­Ґ© ўбҐ ­Ґ бЄ § ­­®Ґ ҐЄбЇЁа®¬, ®­ ¤®«¦Ґ­ ўҐбвЁ
ᥡп в Є, Є Є ўҐ« Ўл ᥡп ॠ«м­л© ѓ ¬«Ґв ў а ¬Є е гбв ­®ў-
«Ґ­­ле ҐЄбЇЁа®¬ 業­®б⥩ Ё б®ЎлвЁ©.

ЊҐ¦¤г ⥬ нв® б®ўҐа襭­® ­ҐўҐа­®; ­ ¤ ¤Ґ©б⢨⥫쭮б-
вмо, ў Є®в®аго, б«Ґ¤гп ¤а ¬Ґ, Ї®Јаг¦ Ґвбп  ЄвҐа, ­ ¤, в Є бЄ -
§ вм, Ї ббЁў­® ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­л¬ §­ ­ЁҐ¬, ЇаҐ¤®бв ўЁўиЁ¬ ¬ -
вҐаЁ « ¤«п ®Ўа §  ѓ ¬«Ґв , ў®§ўли Ґвбп  ЄвЁў­®бвм е㤮¦Ґ-
б⢥­­®Ј® д®а¬®®Ўа §®ў ­Ёп, ᮧ¤ ­ЁҐ е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® ўЇҐ-
з в«Ґ­Ёп. ЂЄвҐа ­Ґ ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп ­  н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮бвЁ. ђҐ «м­лҐ ᮮ⭥ᥭЁп ЇҐаҐ¬Ґй овбп,  ЄжҐ­вл б­Ё-
¦ овбп, ®в१ЄЁ ўаҐ¬Ґ­Ё аЁв¬Ё§Ёаговбп, Ёбе®¤п Ё§ ўбҐе ЇаҐ-
¤®бв ў«пҐ¬ле ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо ў®§¬®¦­®б⥩, ўлЎЁа Ґвбп
в®, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм бвЁ«Ё§®ў ­® ў Ґ¤Ё­бвў®. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ¤ ¦Ґ
а ¤Ё ­Ґ®вўа вЁ¬®б⨠ॠ«м­®бвЁ  ЄвҐа ­Ґ ЇаҐўа й Ґв е㤮-
¦Ґб⢥­­®Ґ ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ў ॠ«м­®бвм, ­ Їа®-
вЁў, ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­­го Ґ¬г ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ®­ ЇаҐ®Ўа §гҐв ў
е㤮¦Ґб⢥­­®Ґ б業ЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ.

€ Ґб«Ё ᥣ®¤­п ¬­®ЈЁҐ згўб⢨⥫м­лҐ «о¤Ё ®Ў®б­®ўлў -
ов бў®Ґ ­ҐЇаЁпвЁҐ ⥠ва  вҐ¬, зв® в ¬ б«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј® «Јгв, в®
Їа ў® ­  нв® § Є«оз Ґвбп ­Ґ ў ­Ґ¤®бв вЄҐ ॠ«м­®бвЁ,   ў ҐҐ
Ё§ЎлвЄҐ. €Ў®  ЄвҐа гЎҐ¤ЁвҐ«Ґ­ «Ёим ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ®­ ­Ґ
ўл室Ёв §  а ¬ЄЁ е㤮¦Ґб⢥­­®© «®ЈЁЄЁ,   ­Ґ Ї®б।бвў®¬
ЇаЁў­ҐбҐ­Ёп ¬®¬Ґ­в®ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, вॡгойЁе ᮢᥬ
Ё­®© «®ЈЁЄЁ. ‘®ўҐа襭­® ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® ®ЎўЁ­пвм  ЄвҐа  ў ⮬,
зв® ®­ ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᮢᥬ ­Ґ в Є®©, Є Є ­  б業Ґ. ‚Ґ¤м
­Ґ ®ЎўЁ­пҐ¬ ¦Ґ ¬л ¬ иЁ­Ёбв  ў ⮬, зв® ®­ ў ЄагЈг бҐ¬мЁ ­Ґ
ў®¤Ёв «®Є®¬®вЁўл. ’®, зв®  ЄвҐа ­  б業Ґ Є®а®«м,   ў ¦Ё§­Ё
¦ «Є®Ґ бгйҐбвў®, ­Ґ ¤Ґ« Ґв ҐЈ® ЁЈаг «¦Ёў®©; ў бў®Ґ©  Євг «м-
­®© дг­ЄжЁЁ е㤮¦­ЁЄ  ®­ - Є®а®«м, <ЁбвЁ­­л©> Є®а®«м, -
­®, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї®н⮬㠨 ­Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м­л© Є®а®«м. —гўбвў®

294

д «миЁ ў®§­ЁЄ Ґв в®«мЄ® ®в ЁЈал Ї«®е®Ј®  ЄвҐа , Є®в®ал© «ЁЎ®
ЇаЁў­®бЁв ў бў®о а®«м Є®а®«п ­Ґзв® Ё§ бў®Ґ© ¤Ґ©б⢨⥫쭮б-
вЁ ў Є зҐб⢥ ¦ «Є®Ј® бгйҐбвў , «ЁЎ® ЁЈа Ґв ­ бв®«мЄ® ॠ«Ё-
бвЁз­®, зв® ЇҐаҐ­®бЁв ­ б ў бдҐаг ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, Ј¤Ґ ®­ ­Ґ
Ў®«ҐҐ 祬 ¦ «Є®Ґ бгйҐбвў®; ў н⮬ б«гз Ґ ў®§­ЁЄ Ґв ­ҐЇаЁпв-
­®Ґ бв®«Є­®ў­ҐЁҐ ¤ўге ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ®¤­®Ј® га®ў­п, ®ЎўЁ­п-
ойЁе ¤агЈ ¤агЈ  ў® «¦Ё, зв® ­Ґў®§¬®¦­®, Ї®Є  е㤮¦Ґб⢥­­л©
®Ўа § 㤥নў Ґв ­ б ў з㦤®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ бдҐаҐ Ёб-
Єгббвў .

Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ¬л ЇаЁе®¤Ё¬ Є Ї®­Ё¬ ­Ёо «®¦­®бвЁ Ё¤ҐЁ,
зв®  ЄвҐа <®бгйҐбвў«пҐв> е㤮¦Ґб⢥­­®Ґ ⢮७ЁҐ, - ўҐ¤м
®­ ¤Ґ©бвўгҐв ў бдҐаҐ ®б®Ў®Ј® Ґ¤Ё­®Ј® ЁбЄгббвў , бв®«м ¦Ґ ¤ -
«ҐЄ®Ј® ®в ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, Є Є б ¬® е㤮¦Ґб⢥­­®Ґ Їа®Ё§-
ўҐ¤Ґ­ЁҐ, - ¬л ба §г ¦Ґ Ї®­Ё¬ Ґ¬, Ї®зҐ¬г е®а®иЁ© Ё¬Ёв в®а
ҐйҐ ­Ґ Ґбвм е®а®иЁ©  ЄвҐа Ё зв® бЇ®б®Ў­®бвм Ї®¤а ¦ вм «о-
¤п¬ ­Ґ Ё¬ҐҐв ­ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б е㤮¦Ґб⢥­­®-вў®азҐбЄЁ¬ в -
« ­в®¬  ЄвҐа . ЏаҐ¤¬Ґв Ї®¤а ¦ ­Ёп-¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм, ҐЈ®
楫м - Ўлвм ў®бЇаЁ­пвл¬ Є Є ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм. ЂЄвҐа-е㤮¦-
­ЁЄ, в Є ¦Ґ, Є Є Ї®аваҐвЁбв, ­Ґ Ї®¤а ¦ Ґв ¤Ґ©б⢨⥫쭮¬г
¬Ёаг; ®­ - вў®аҐж ­®ў®Ј® ¬Ёа , Їа ў¤ , தб⢥­­®Ј® 䥭®¬Ґ-
­г ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, ЁЎ® ®Ў  ®­Ё ЇЁв овбп Ё§ Ёбв®з­ЁЄ  Ўл-
вЁп; ­® в®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм пў«пҐвбп б ¬®© а ­­Ґ© д®а-
¬®©, ў Є®в®а®© ­ ¬ ЇаҐ¤бв ов ᮤҐа¦ ­Ёп ЎлвЁп, ЇҐаў®© ў®§-
¬®¦­®бвмо Ї®§­ вм Ёе, ᮧ¤ Ґв Ё««о§Ёо, Ўг¤в® ¤Ґ©б⢨⥫м-
­®бвм Є Є в Є®ў п Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв ЁбЄгббвў .

€ ­ Є®­Ґж, б ¬л© в®­ЄЁ© б®Ў« §­ 㤥নў вм б業ЁзҐбЄ®Ґ
ЁбЄгббвў® ў бдҐаҐ ॠ«м­®бвЁ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® Ї®§­ ­­ п
ॠ«м­®бвм, Є®в®аго ®­® ЁбЇ®«м§гҐв ў Є зҐб⢥ бў®ҐЈ® ¬ вҐаЁ-
 « , ­®бЁв ў бгй­®бвЁ ў­гв७­Ё© е а ЄвҐа. ‘«®ў  ЇЁб вҐ«п
вॡгов ४®­бвагЄжЁЁ ­  ®б­®ўҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®Їлв , Ё
§ ўҐаи ой п § ¤ з   ЄвҐа  б®бв®Ёв Є Є Ўг¤в® ў ⮬, зв®Ўл
ЇаҐ¤бв ўЁвм ­ ¬ б«®ў  Ё б®ЎлвЁп ¤а ¬л Є Є ¤г襢­® ­Ґ®Ўе®-
¤Ё¬лҐ,   бў®Ґ ЁбЄгббвў® - Є Є ЇаЁЄ« ¤­го ЇбЁе®«®ЈЁо Ё«Ё
ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁЁ. ‘Ї®б®Ў­®бвмо гЎҐ¤ЁвҐ«м­® Ї®Є § вм
­ ¬ 祫®ўҐзҐбЄго ¤гиг б ҐҐ ў­гв७­Ё¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп¬Ё Ё ҐҐ
ॠЄжЁҐ© ­  бг¤мЎг, ҐҐ бва бвп¬Ё Ё Ї®вапᥭЁп¬Ё Ўг¤в® Ўл
ЁбзҐаЇлў Ґвбп § ¤ з   ЄвҐа .

Ћ¤­ Є® ў Є ¦г饩бп Ј«гЎЁ­Ґ нв®Ј® в®«Є®ў ­Ёп ўбҐ-в ЄЁ ®в-
бгвбвўгҐв Ї®¤«Ё­­®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ¤Ґп⥫쭮бвЁ  ЄвҐа . ђ §г¬Ґ-
Ґвбп, в®«мЄ® ¤г襢­лҐ ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп ¬®Јгв ў®®ЎйҐ Ї®§ў®«Ёвм
 ЄвҐаг Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў вм ®Ўа § ѓ ¬«Ґв , Ё  ЄвҐа, Є®в®ал© ­Ґ-
бЇ®б®ЎҐ­ § бв ўЁвм §аЁвҐ«п б®ЇҐаҐ¦Ёў вм нвг ¤г襢­го ¤Ґ©-
б⢨⥫쭮бвм, ­Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ЄгЄ«  Ё«Ё д®­®Ја д. Ћ¤­ Є® ­ ¤

нв®© ЇҐаҐ¦Ёв®© Ё«Ё ९தгжЁа®ў ­­®© ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮бвмо ­ ¤бва Ёў Ґвбп е㤮¦Ґб⢥­­ п д®а¬ , Їа®ЁбвҐ-
Є ой п Ё§ Ё¤Ґ «м­®Ј® Ёбв®з­ЁЄ  Ё ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®© ­Ґ
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм,   вॡ®ў ­ЁҐ.

‘в а®Ґ § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ, ®в Є®в®а®Ј® дЁ«®б®дЁп бз бв«Ёў®
®вЄ § « бм, Ўг¤в® ¤г襢­ п ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм 㦥 б ¬  Ї® ᥡҐ
Ґбвм ­Ґзв® бв®п饥 ­ ¤ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо, Ў®«ҐҐ Ё¤Ґ «м­®Ґ,
бд®а¬Ёа®ў ­­®Ґ Ў®«ҐҐ ᮮ⢥вб⢥­­® ­®а¬ ¬, 祬 ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮бвм ⥫Ґб­ п, ў®§а®¤Ё« бм ў в®«Є®ў ­ЁЁ ЁбЄгббвў . Ќ®
ўбҐ в®, 祣® нв® § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ вॡгҐв, - зв®Ўл Є г§ «м­®бвм
д Єв®ў ўла ¦ «  б¬лб«, зв®Ўл ўбҐ г室пйЁҐ ў ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм
Їа®бва ­бвў  Ё ўаҐ¬Ґ­Ё ­ЁвЁ б®зҐв «Ёбм ў б ¬®¤®бв в®з­го
®Ја ­ЁзҐ­­го бдҐаг, зв®Ўл а §Ўа®б ­­®бвм ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
®ЎаҐ«  аЁв¬ Ё гЇ®а冷祭­®бвм, - ўбҐ нв® ­Ґ Ё¬ҐҐв ­ЁзҐЈ®
®ЎйҐЈ® б ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо, Їа®Ёб⥪ о饩 Ё§ ⥬­®Ј®, ­Ґ-
¤®бвгЇ­®Ј® ­ иҐ¬г ᮧ­ ­Ёо «®­  ЎлвЁп, Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ 
нв® ЇбЁеЁзҐбЄ п ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм.

Љ®­Ґз­®, нвЁ ЇаҐ¤кпў«пойЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ вॡ®ў ­Ёп
Ё¤ҐЁ ®Ў ЁбЄгбб⢥ Ё ᮮ⢥вбвўго饥 Ё¬ д®а¬Ёа®ў ­ЁҐ ¬ вҐ-
аЁ «  ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ў®§­ЁЄ ов ў ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ¤ги е
«о¤Ґ©; ®¤­ Є® б¬лб« Ё ᮤҐа¦ ­ЁҐ нв®Ј® ў ⮬, зв® ¤ги  Їа®-
вЁў®Ї®бв ў«пҐв Ёе б®Ўб⢥­­®© ЇаҐ¤­ ©¤Ґ­­®© ¤Ґ©б⢨⥫м-
­®бвЁ - б®ўҐа襭­® в Є ¦Ґ, Є Є ®­  Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв ЁбвЁ­г
бў®ҐЈ® ¬ли«Ґ­Ёп ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ нв®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп. ’®, зв®
 ЄвҐа Ї®§ў®«пҐв ­ ¬ Ї®­пвм ѓ ¬«Ґв , зв® ®­ ¤Ґ« Ґв ¤г襢­®
Ў«Ё§ЄЁ¬Ё ­ ¬ Ї®вапᥭЁп ҐЈ® бг¤мЎл, зв® ®­ бў®Ё¬Ё ¦Ґбв ¬Ё,
в®­®¬ Ё ⥬Ї®¬ аҐзЁ б®®Ўй Ґв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ®Ў-
а § , гЎҐ¦¤ Ґв ­ б, зв® в Є®© е а ЄвҐа ў в Є®¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ ¤®«-
¦Ґ­ Їа®Ё§­®бЁвм Ё¬Ґ­­® нвЁ б«®ў , - ўбҐ нв®, Їа ў¤ , ­Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®; ­® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є нв® ¤®бвЁЈ­гв®, Є®Ј¤  а®«м ѓ ¬«Ґв 
㦥 ­Ґ бў®¤Ёвбп Є §ўгз йЁ¬ б«®ў ¬ Ё ў­Ґи­Ё¬ б®ЎлвЁп¬, Є®Ј-
¤   ЄвҐа а бвў®аЁ« Ёе ў ¤г襢­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, ®ва ¦Ґ-
­ЁҐ Є®в®а®© ®­ ЇҐаҐ¦Ё« ў б®®Ўй Ґ¬®© ў§ў®«­®ў ­­®бвЁ Ё ўзгў-
бвў®ў ­ЁЁ,-в®Ј¤  в®«мЄ® ­ зЁ­ Ґвбп вў®азҐбЄ®Ґ е㤮¦Ґб⢥­-
­®Ґ ᢥа襭ЁҐ, в®Ј¤  ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ­ ¬ҐзҐ­­л¬Ё Є®­вга -
¬Ё бвЁ«п ЇҐаҐ¦Ёв п ў ¤гиҐ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм бв ­®ўЁвбп ®Ўа -
§®¬, Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ¤«п е㤮¦­ЁЄ  згўб⢥­­® ЇҐаҐ¦Ёв®Ґ ўЇҐ-
з в«Ґ­ЁҐ ®в ¬ вҐаЁ «м­®Ј® ¬Ёа  бв ­®ўЁвбп Є авЁ­®© Ё Є Є ¤«п
¤а ¬ вгаЈ  в  ¦Ґ ¤г襢­ п ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм бв «  ®Ўа §®¬.

‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¬®¦­® гбв ­®ўЁвм  ЄбЁ®¬г, ЎҐ§ Є®в®а®© ег-
¤®¦Ґб⢥­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ  ЄвҐа  ў®®ЎйҐ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®­пв®.
€бЄгббвў®  ЄвҐабЄ®© ЁЈал Є Є в Є®ў®Ґ бв®Ёв Ї® вг бв®а®­г ¤а -
¬ вЁзҐбЄ®© Ї®н§ЁЁ Ё Ї® вг бв®а®­г ॠ«м­®бвЁ. ’ Є ¦Ґ, Є Є  Є-

296

вҐа - ў ®в«ЁзЁҐ ®в вॡ®ў ­Ё© ­ вга «Ё§¬  - ­Ґ ў®бЇа®Ё§ў®-
¤Ёв б®бв®п­ЁҐ ­ е®¤п饣®бп ў ¤ ­­®© бЁвг жЁЁ 祫®ўҐЄ , ®­,
ў ®в«ЁзЁҐ ®в вॡ®ў ­Ё© «ЁвҐа вга­®Ј® Ё¤Ґ «Ё§¬ , ­Ґ пў«пҐв-
бп ¬ аЁ®­ҐвЄ®© а®«Ё, Ўг¤в® Ґ¤Ё­б⢥­­ п ҐЈ® е㤮¦Ґб⢥­­ п
§ ¤ з  § Є«о祭  ў бва®Є е Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ¤а ¬ вгаЈ .

€¬Ґ­­® в Є®Ґ «ЁвҐа вга­®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ᮤҐа¦Ёв бЄалвл©
б®Ў« §­ ­ вга «ЁбвЁзҐбЄ®© ва Єв®ўЄЁ бгй­®бвЁ  ЄвҐа . €Ў®
Ґб«Ё ­Ґ ЇаЁ§­ вм, зв®  ЄвҐа ®Ў« ¤ Ґв б®Ўб⢥­­л¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬,
Ї®бв஥­­л¬ Ї®  ўв®­®¬­л¬ е㤮¦Ґб⢥­­л¬ ЇаЁ­жЁЇ ¬, Ї®-
Є®пйЁ¬бп ­  ®ЎйҐ¬ дг­¤ ¬Ґ­вҐ ЁбЄгббвў , в®  ЄвҐа бв ­®ўЁв-
бп «Ёим ⥬, Єв® ®бгйҐбвў«пҐв а®«м, ЁЎ® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ЁбЄгб-
бвў  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¬ вҐаЁ «®¬ ¤«п ¤агЈ®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп Ёб-
Єгббвў ; ¤а ¬  - «Ёим Є ­ «, Ї® Є®в®а®¬г ЇЁв Ґ¬л© ®б­®ў®©
ЎлвЁп Ї®в®Є Ї®бвгЇ Ґв ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ ¤Ґп­ЁҐ
 ЄвҐа . ЏаЁ в Є®¬ Ї®­Ё¬ ­ЁЁ Ї®б«Ґ¤­Ё¬Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё б«г¦ в
в®«мЄ® ¤а ¬  Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм - б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, § ¤ з 
 ЄвҐа  ®Є §лў Ґвбп ў ®Ї б­®© Ў«Ё§®бвЁ Є ­ вга «Ё§¬г, ҐЈ® жҐ-
«мо Ўг¤Ґв ЇаЁ¤ вм ¤а ¬Ґ ўЁ¤Ё¬®бвм ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ.

Љ Є ­Ё ЇаҐЄа б­® §ўгзЁв, зв®  ЄвҐа ¤®«¦Ґ­ «Ёим ў¤®е­гвм
¦Ё§­м ў ¤а ¬г, «Ёим ЇаҐ¤бв ўЁвм д®а¬г ¦Ё§­Ґ­­®бвЁ Їа®Ё§ўҐ-
¤Ґ­Ёп, - нв® г­Ёз⮦ Ґв бв®п饥 ¬Ґ¦¤г ¤а ¬®© Ё ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮бвмо Ї®¤«Ё­­®Ґ, ­Ё б 祬 ­Ґ ба ў­Ё¬®Ґ  ЄвҐабЄ®Ґ Ёб-
Єгббвў® Є Є в Є®ў®Ґ. ЌҐв, в®, зв® н«Ґ¬Ґ­вл ¦Ё§­Ё Ї®«гз ов ®Ї-
।Ґ«Ґ­­го д®а¬г ў б業ЁзҐбЄ®¬ ЁбЄгбб⢥, - в Є®© ¦Ґ Ёб-
Є®­­л© 䥭®¬Ґ­, Є Є Ёе ᮧ¤ ­ЁҐ ў ¦Ёў®ЇЁбЁ Ё«Ё Ї®н§ЁЁ, ў вҐ-
®аЁЁ Ї®§­ ­Ёп Ё«Ё ५ЁЈЁЁ. € нв  д®а¬  ЁбЄгббвў , ў Є ЄЁе Ўл
¬­®Ј®®Ўа §­ле згўб⢥­­ле ўЇҐз в«Ґ­Ёпе Ё ॠЄжЁпе ®­  ­Ё
ўла ¦ « бм, ўбҐ-в ЄЁ Ґбвм ­Ґзв® ў Є®а­Ґ Ґ¤Ё­®Ґ,   ­Ґ ᮥ¤Ё­Ґ-
­ЁҐ б ¬®бв®п⥫м­ле ®ЇвЁзҐбЄЁе а §¤а ¦Ґ­Ё©,  ЄгбвЁзҐбЄ®©
аЁв¬Ё§ жЁЁ, ¤г襢­ле Ї®вапᥭЁ© Ё ўзгўбвў®ў ­Ё© ў бг¤мЎг.
‘業ЁзҐбЄ п Є вҐЈ®аЁп Ґбвм ў­гв७­ҐҐ Ґ¤Ё­бвў®, ўбҐ в® ¬­®-
Ј®®Ўа §ЁҐ, Ё§ Є®в®а®Ј® Є Є Ўг¤в® бЄ« ¤лў Ґвбп ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ®в
 ЄвҐабЄ®© ЁЈал, ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ - «Ёим а §ўҐавлў ­ЁҐ
Ґ¤Ё­®Ј® Є®а­п, Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є а §«Ёз­® §ўгз йЁҐ Ё ўлЈ«п-
¤пйЁҐ б«®ў  ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп пў«повбп «Ёим ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ®¤­®©
¬лб«Ё. ‘гйҐбвўгҐв  ЄвҐабЄ п гбв ­®ўЄ , Є®в®аго 祫®ўҐЄ ЇаЁ-
­®бЁв ў ¬Ёа Є Є бў®Ґ Ґ¤Ё­®Ґ в Є-ЎлвЁҐ Ё Є®в®а®Ґ б®ўҐа襭­®
®¤­®§­ з­® ¤Ґ« Ґв ҐЈ® вў®азҐбЄЁ¬.

ђҐи ойЁ¬ пў«пҐвбп в®, зв®  ЄвҐа вў®аЁв Ё§ Ґ¤Ё­бвў , ®б-
­®ў ­­®Ј® ­  б®Ўб⢥­­ле § Є®­ е, зв® ҐЈ® ЁбЄгббвў® Є®аҐ­Ёв-
бп ў ⮬ ¦Ґ Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ дг­¤ ¬Ґ­вҐ ЁбЄгббвў , Є Є ЁбЄгббвў®
Ї®нв , е®вп ҐЈ® ўла ¦Ґ­ЁҐ ­г¦¤ Ґвбп, в Є бЄ § вм, вҐе­ЁзҐбЄЁ
ў Ї®нвЁзҐбЄ®¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ Є Є ў ¬Ґ¤Ёг¬Ґ. ‹Ёим в Є п б ¬®-

бв®п⥫쭮бвм ЁбЄгббвў   ЄвҐа  ў Є зҐб⢥ ЁбЄгббвў  «ҐЈЁвЁ-
¬ЁагҐв Ї®а §ЁвҐ«м­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ, зв® Ї®нвЁзҐбЄЁ© ЇҐаб®­ ¦, б®-
§¤ ­­л© ®¤­Ё¬ Ё ®¤­®§­ з­л¬, ЇаҐ¤бв Ґв ў ЁбЇ®«­Ґ­ЁЁ а §-
«Ёз­ле  ЄвҐа®ў ў б®ўҐа襭­® а §«Ёз­ле ®Ўа § е, Є ¦¤л© Ё§
Є®в®але ¬®¦Ґв Ўлвм ўЇ®«­Ґ гЎҐ¤ЁвҐ«м­л¬, ­Ё ®¤Ё­ ­Ґ пў«пҐв-
бп Ў®«ҐҐ Їа ўЁ«м­л¬ Ё«Ё ­ҐЇа ўЁ«м­л¬, 祬 ¤агЈ®©. ЏаЁ ¤г -
«Ё§¬Ґ Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, ў Є®в®-
஬  ЄвҐаг ®вў®¤Ёвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ¬Ґбв®, нв® б®ўҐа襭­®
­ҐЇ®­пв­®; ЁЎ® ў Є зҐб⢥ Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа §  Ё ў ॠ«м­®бвЁ,
Є®в®аго ¬®¦­® ¬лб«Ёвм Є Є ҐЈ® Ї®¤®ЎЁҐ, бгйҐбвўгҐв в®«мЄ®
®¤Ё­ „®­ Љ а«®б Ё ®¤Ё­ ѓаҐЈҐа ‚Ґа«Ґ; б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ЎҐ§ ваҐ-
в쥩, б®Ўб⢥­­® Є®аҐ­­®© Ї®зўл  ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў  нв  ҐЈ®
а §ўҐвў«Ґ­­®бвм ¤®«¦­  Ўл«  Ўл г­Ёз⮦Ёвм Ґ¤Ё­бвў® Ї®нвЁ-
зҐбЄ®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп Ё ॠ«м­®бвЁ. €бЄгббвў®  ЄвҐа  ­Ґ Ґбвм,
Є Є ®Ўлз­® бзЁв ов, Ї®б।­ЁЄ ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ¤ўг¬п Ё«Ё б«гЈ 
®Ў®Ёе Ј®бЇ®¤, зв® ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ЇаЁўҐ«® Ўл Є § Ј ¤®з­л¬ ЇаҐ¤-
бв ў«Ґ­Ёп¬ ® ҐЈ® <­ вга «Ё§¬Ґ>. Ќ Їа®вЁў, ўҐа­®бвм, б Є®в®-
а®©  ЄвҐа б«Ґ¤гҐв ®Ўа §г, ᮧ¤ ­­®¬г Ї®н⮬, б ®¤­®© бв®а®-
­л, ЁбвЁ­Ґ ¤ ­­®Ј® ¬Ёа  - б ¤агЈ®©, ­Ґ пў«пҐвбп ¬Ґе ­ЁзҐб-
Є®© Є®ЇЁҐ© в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј®,   бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ⮬, зв® «Ёз-
­®бвм ­  б業Ґ - ஦¤Ґ­­ п Є Є в Є®ў п ­Ґ б § а ­ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ­­л¬ ®в­®иҐ­ЁҐ¬ Є ­ ЇЁб ­­л¬ ¤а ¬ ¬ Ё«Ё Є вॡго饩
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ - ᮥ¤Ё­пҐв в® Ё ¤агЈ®Ґ
Є Є ®аЈ ­ЁзҐбЄЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ў ўла ¦Ґ­ЁҐ Ёе ¦Ё§­Ё.

‡¤Ґбм ў­®ўм ®Є §лў Ґв бў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ўҐ«ЁЄЁ© ¬®вЁў, Є®в®-
ал© ­ бв®п饥 ЁбЇ®«м§гҐв ў ¬Ёа®ў®§§аҐ­ЁЁ: § ¬Ґ­  ¬Ґе ­Ё§-
¬  ¦Ё§­мо. €Ў® ᮮ⢥вб⢥­­® Ґ¬г Є ¦¤ п ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм
ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Є Є Ўл ¦Ё§­Ґ­­л© Їг­Єв, Є®в®ал© б®бв ў«пҐв
ҐҐ б¬лб« Ё ў а бЄалвЁЁ Є®в®а®Ј® ®­  ўў®¤Ёв ў ᥡп, ®аЈ ­ЁзҐб-
ЄЁ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгп, ­Ґбп Ё Ўг¤гзЁ ­Ґб®¬®©, ¦Ё§­Ґ­­®бвм ў®ЄагЈ
ᥡп; ¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ© ¦Ґ ЇаЁ­жЁЇ Є Є Ўл ®вз㦤 « пў«Ґ­Ёп Ё Ў®-
«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ў­Ґи­Ґ б®бв ў«п« Ёе в®«мЄ® Ё§ ¤агЈЁе пў«Ґ­Ё©.
…б«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ Ї®­Ё¬ вм  ЄвҐабЄ®Ґ ЁбЄгббвў® Є Є б®ўҐа襭­®
ЇҐаўЁз­го е㤮¦Ґб⢥­­го н­ҐаЈЁо 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ, Є®в®-
а п  ббЁ¬Ё«ЁагҐв Ї®н§Ёо Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм,   ­Ґ ¬Ґе ­ЁзҐб-
ЄЁ б®бв ў«пҐвбп Ё§ ­Ёе, в® Ё ҐЈ® в®«Є®ў ­ЁҐ ў®©¤Ґв ў ўҐ«ЁЄЁ©
Ї®в®Є ᮢ६Ґ­­®Ј® Ї®­Ё¬ ­Ёп ¬Ёа .

298