186_92

Џа®Ў«Ґ¬  бг¤мЎл

ЏҐз «м­л¬ 䠪⮬ пў«пҐвбп в®, зв® дЁ«®б®дЁп, Ї® б®Ў-
б⢥­­®¬г Ё Ї® ®ЎйҐ¬г ¬­Ґ­Ёо ЇаЁвп§ ой п ­  Ёб-
в®«Є®ў ­ЁҐ ¦Ё§­Ё ў 楫®¬ Ё ҐҐ Ј«гЎЁ­, Ї®звЁ ­Ґ Є б -
Ґвбп ­ҐЄ®в®але ¬®ЈгйҐб⢥­­ле бЁ« ¦Ё§­Ё. Љв® ЇаҐў§®иҐ« ў
Ї®бвЁ¦Ґ­ЁЁ «оЎўЁ Џ« в®­  Ё ®ЇҐ­Ј гна , ¤ ўиЁе Є ⮬㠦Ґ
ўҐбм¬  ®¤­®бв®а®­­ЁҐ ҐҐ в®«Є®ў ­Ёп? …б«Ё Ўл ЇаҐ¤¬Ґв дЁ«®-
б®дбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп б®Ё§¬Ґап«бп б ЇаЁе®¤пйЁ¬Ё ®в б ¬®©
¦Ё§­Ё д®а¬®© Ё ¬®ЈгйҐбвў®¬, ⮠⥮аЁп Ё ¬Ґв дЁ§ЁЄ  «оЎўЁ
бзЁв «Ёбм Ўл, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, бв®«м ¦Ґ ў ¦­л¬Ё, Є Є ⥮аЁп
Ї®§­ ­Ёп Ё«Ё ¬Ґв дЁ§ЁЄ  ЁбЄгббвў .

ќвЁ¬ бва ­­л¬ 䠪⮬ ®Ўкпб­пҐвбп в®, зв® ¬л ­Ґ § ¤ -
Ґ¬бп ў®Їа®б®¬ ® <ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁЁ>. —в® ®§­ з Ґв нв® ®б®Ў®Ґ
®в­®иҐ­ЁҐ ¦Ё§­Ё Є ўҐй ¬ Ё б®ЎлвЁп¬, Ї®б।бвў®¬ Є®ҐЈ®
®­Ё, в Є бЄ § вм, а бвў®аповбп ў ¦Ё§­Ё,  ббЁ¬Ё«Ёаговбп Ґо,
в®Ј¤  Є Є 楫мо ҐЈ®, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ї®§­ ­Ёп, ®Є §лў Ґвбп ­Ґ
®Ўа § Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ­® б ¬Ё ¬®¬Ґ­вл ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Їа®-
жҐбб ? ќвЁ Їа®Ў«Ґ¬л ­ЁЄ Є ­Ґ аҐиЁвм б।бвў ¬Ё ®¤­®Ј®
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§ . Ќ® в®, зв® Ї®¤®Ў­лҐ ¤г襢­лҐ
б®ЎлвЁп, Є Є «оЎ®ўм Ё ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ, ­ ¤Ґ«Ґ­л ¤Ґ©б⢨⥫м-
­л¬ ЎлвЁҐ¬, вॡгҐв дЁ«®б®дбЄ®Ј® в®«Є®ў ­Ёп - Ґб«Ё дЁ-
«®б®дЁп ў®®ЎйҐ е®вм ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ ЇаЁвп§ Ґв ­  <¦Ё§-
­Ґ­­го ¬г¤а®бвм>.

‚ ­Ґ ¬Ґ­м襬 ЇаҐ­ҐЎаҐ¦Ґ­ЁЁ ®Є § «®бм Ё Ї®­пвЁҐ бг¤мЎл.
Џа ў¤ , б ⥬ ®в«ЁзЁҐ¬, зв® вгв змҐ Ўл в® ­Ё Ўл«® Ї®­Ё¬ ­ЁҐ
ба §г ўлᢥ稢 Ґв Їа®Ў«Ґ¬ вЁз­®бвм ®ЎкҐЄвЁў­®© - ­Ґ в®«м-
Є® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© - бвагЄвгал ­ иҐ© ¦Ё§­Ё. ’гв ¬л ба §г
Ї®­Ё¬ Ґ¬ (Є Є Ё ў б«гз Ґ «оЎўЁ Ё ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп), ­ бЄ®«мЄ® ­Ґ
ўЇЁблў овбп ў Є вҐЈ®аЁЁ <⥮ਨ> Ё <Їа ЄвЁЄЁ> ¦Ё§­Ґ­­лҐ
Їа®Ў«Ґ¬л (¤ ¦Ґ Ґб«Ё нвЁ Є вҐЈ®аЁЁ ЇаЁ¬Ґ­повбп Є згўбвў ¬ Ё
нбвҐвЁзҐбЄЁ¬ 業­®бвп¬). Џ®н⮬㠬®Ґ в®«Є®ў ­ЁҐ Ї®­пвЁп
бг¤мЎл ¬®¦­® а б業Ёў вм Є Є бЄа®¬­го Ї®ЇлвЄг Ї®¤®©вЁ Є
в ЄЁ¬ ¦Ё§­Ґ­­л¬ пў«Ґ­Ёп¬, Є®в®алҐ ¤®«¦­л Ўл«Ё Ўл бв вм
ўлбиЁ¬ ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ЁҐ¬ дЁ«®б®дЁЁ.

186

’ Є®Ґ ЇаҐ­ҐЎаҐ¦Ґ­ЁҐ б® бв®а®­л дЁ«®б®дЁЁ ­Ґ пў«пҐвбп
зЁбв® б«гз ©­л¬, ­® ®б­®ўлў Ґвбп ­  ®ваЁж вҐ«м­®¬ ®в­®иҐ-
­ЁЁ ў ¦­Ґ©иЁе вЁЇ®ў дЁ«®б®дЁЁ - Ё¤Ґ «Ё§¬  Ё Ї ­вҐЁ§¬  Є
Ї®­пвЁо бг¤мЎл. €¤Ґ «Ё§¬ ўлў®¤Ёв ¬Ёа Ё§ бгЎкҐЄв , ¤ге®ў-
­лҐ д®а¬л Є®в®а®Ј® 楫ЁЄ®¬ ®Ўгб«®ў«Ёў ов Ї®§­ ў Ґ¬л©
®Ўа § ¬Ёа . ‚бп Їа ЄвЁзҐбЄ п ¦Ё§­м бв ўЁвбп ў § ўЁбЁ¬®бвм ®в
 Ўб®«ов­®© ®вўҐвб⢥­­®бвЁ Ё ЎҐ§Ја ­Ёз­®© бў®Ў®¤л бгЎкҐЄ-
в . „«п ўбҐЈ® ЇаҐў®б室п饣®, бв®п饣® ­ ¤ ҐЈ® ў®«Ґ©, ¤  Ё
ў®®ЎйҐ ­ ¤ Ї®­пвЁҐ¬ бгЎкҐЄв , Є Є нв® ®зҐўЁ¤­® ў б«гз Ґ бг¤м-
Ўл, ў Ё¤Ґ «Ё§¬Ґ ­Ґ ­ е®¤пв ¤®«¦­®Ј® ¬Ґбв . Џ ­вҐЁ§¬, б® бў®-
Ґ© бв®а®­л, а бвў®апҐв ўбҐ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ґ ў Ґ¤Ё­б⢥ ЎлвЁп,
­Ґ ЇаЁ­Ё¬ п ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ ­Ё ў ®¤­®¬ Їг­ЄвҐ ®б®Ў® ­ Їа ў«Ґ­-
­го ­  ­ҐЈ® Ё­вҐ­жЁо Їа®Ёње®¤п饣® ў Є®б¬®бҐ,   Ї®в®¬г Ё¬
­Ґ § ва ЈЁў Ґвбп Ё­¤ЁўЁ¤, Є®в®ал© ®йгй Ґвбп ­ ¬Ё Є Є ¤аг-
Ј®© б®бв ў­®© н«Ґ¬Ґ­в Ї®­пвЁп бг¤мЎл. Ќ Є®­Ґж, а жЁ®­ «Ё§¬
(  Є Є п бЁб⥬ вЁзҐбЄ п дЁ«®б®дЁп, Ўг¤м ®­  бв®Єа в ў®«о­-
в аЁбвбЄ®©, ­Ґ пў«пҐвбп Ї® њгвЁ бў®Ґ© а жЁ®­ «Ё§¬®¬?) Їа®-
вЁў®бв®Ёв ¬®¬Ґ­вг ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®Ј®, ­Ґа §аҐиЁ¬®Ј®, § вҐ¬­Ґ­-
­®Ј® ў® ўбпЄ®¬, ¤ ¦Ґ бз бв«Ёў®¬ 㤥«Ґ, Ї®Є  ®­ ў®®ЎйҐ ў®б-
ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп Є Є <бг¤мЎ >.

‡¤Ґбм «ҐЈЄ® а бЇ®§­ вм ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ в®Ј®, зв® б®бв ў«пҐв
ў­гв७­оо бвагЄвгаг Ї®­пвЁп бг¤мЎл. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, нв  бвагЄ-
вга  вॡгҐв бгЎкҐЄв , Є®в®ал© б®¤Ґа¦Ёв ў ᥡҐ «ЁЎ® ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв ⥭¤Ґ­жЁо Ё«Ё вॡ®ў ­ЁҐ, ®Ў« ¤ о饥 §­ зҐ­ЁҐ¬
б ¬® Ї® ᥡҐ, ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўбпЄЁе <б®ЎлвЁ©>. ЃҐ§ ЈҐ­ҐвЁзҐб-
Є®© бўп§Ё б нв®© б®Ўб⢥­­®© ­ Їа ў«Ґ­­®бвмо бгЎкҐЄв  ў®§-
­ЁЄ ов Ё Їа®вҐЄ ов а §­®Ј® த  б®ЎлвЁп. Ћ­Ё Ї®Ўг¦¤ ов
бгЎкҐЄв  Ё«Ё Ґ¬г ЇаҐЇпвбвўгов, ЇаҐалў ов ҐЈ® ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ё«Ё
бўп§лў ов ҐЈ® б 祬-в® ¤ «ҐЄЁ¬, ®в⥭по⠮⤥«м­лҐ ҐЈ® бв®-
а®­л Ё«Ё ®Є §лў ов ­  ­ҐЈ® аҐи о饥 ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ў 楫®¬.
’Ґ¬ б ¬л¬ зЁбв® ЇаЁзЁ­­лҐ Їа®жҐббл ®ЎаҐв ов б¬лб« ў бў®-
Ґ© ᮮ⭥ᥭ­®бвЁ б бгЎкҐЄв®¬, в Є бЄ § вм, § ¤­Ё¬ зЁб«®¬ бв -
­®ўпвбп ⥫Ґ®«®ЈЁп¬Ё, в.Ґ. бг¤мЎ ¬Ё. Џ®бЄ®«мЄг Ёе Ёбв®ЄЁ б®-
ўҐа襭­® б«гз ©­л ¤«п ў­гв७­Ґ Ё ®б¬лб«Ґ­­® ®Ўгб«®ў«Ґ­-
­®Ј® Ї®в®Є  ­ иҐ© ¦Ё§­Ё,   бў®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ®­Ё Ї®«гз ов «Ёим
ў ­ҐЄ®в®а®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ, ЇаЁ ўЁв «м­®¬ ўЄ«о祭ЁЁ ў ¦Ё§­м -
Їгбвм ¤ ¦Ґ ­ҐЈ вЁў­®¬ Ё а §агиЁвҐ«м­®¬, - в® ®в в®Ј®, зв® ¬л
­ §лў Ґ¬ бг¤мЎ®©, ­Ґ®в¤Ґ«Ё¬ е а ЄвҐа <Їа®ўЁ¤Ґ­Ёп>. Ќ® нв®
®ва ¦ Ґв в®«мЄ® б ¬го Ї®ўҐае­®бвм Ї®­пвЁп бг¤мЎл. ‚Ґ¤м ў
Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ ­ е®¤Ёв ўла ¦Ґ­ЁҐ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁбгй п 祫®-
ўҐЄг бЇ®б®Ў­®бвм  ббЁ¬Ё«пжЁЁ: Ё¤гйЁҐ бў®Ё¬ ®ЎкҐЄвЁў­л¬
Їг⥬ б®ЎлвЁп ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ ўаҐ¬п б®бв ў«пов ®ЇаҐ¤Ґ«по-
йЁҐ ¬®¬Ґ­вл ҐЈ® ¦Ё§­Ё, Ї®«гз ов б¬лб« ®в ҐЈ® бгЎкҐЄвЁў­®б-

187

вЁ. Ћв ­ҐҐ г ­Ёе Ї®§ЁвЁў­®Ґ Ё«Ё ­ҐЈ вЁў­®Ґ ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ЁҐ,
е®вп б ¬  нв  ¦Ё§­м, б ¤агЈ®© бв®а®­л, Ї®«гз Ґв ®в нвЁе б®Ўл-
вЁ© бў®Ґ ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ Ё бў®© а®Є®ў®© е а ЄвҐа. „Ґп⥫쭮бвм
Ё бва ¤ вҐ«м­®бвм ¦Ё§­Ё, Є®в®а п «Ёим б®ЇаЁЄ б Ґвбп б ¬Ёа®-
ўл¬ Їа®жҐбᮬ, бв ­®ўЁвбп 䠪⮬ ў Ї®­пвЁЁ бг¤мЎл.

’ ¬, Ј¤Ґ ®вбгвбвгҐв е®вп Ўл ®¤Ё­ Ё§ нвЁе ¤ўге н«Ґ¬Ґ­в®ў,
в ¬ ­Ґв Ё <бг¤мЎл>, 祬㠤®Є § вҐ«мбвў®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм 㦥
в®, зв® ¬л ­Ґ Ї®«м§гҐ¬бп Ї®­пвЁҐ¬ <бг¤мЎ > ¤«п ®ЇЁб ­Ёп
¦Ёў®в­®Ј® Ё«Ё Ѓ®Ј , ¤ ¦Ґ Є®Ј¤  ¬л Ёе ®зҐ«®ўҐзЁў Ґ¬. †Ёў®в-
­®¬г ­Ґ¤®бв Ґв б¬лб«  ¦Ё§­Ё, в®© Ё¤Ґ «м­®© Ё­вҐ­жЁЁ, Є®в®-
а п г⢥ত Ґв ᥡп ᢥае Ї®« Ј Ґ¬®Ј® Ё§ў­Ґ, зЁбв® Є г§ «м-
­®Ј® б®ЎлвЁп, ­® ЇаЁ н⮬ ўбҐ ¦Ґ бЇ®б®Ў­  ®йгвЁвм ®ЇаҐ¤Ґ«п-
о饥 ў®ў«ҐзҐ­ЁҐ нвЁе б®ЎлвЁ© ў ­ иг ¦Ё§­м. “ ¦Ёў®в­®Ј® аҐзм
¬®¦Ґв Ё¤вЁ ® ¦Ё§­Ё ў®®ЎйҐ, Є®в®а п, Є®­Ґз­®, ¬®¦Ґв Ї®Ўг¦-
¤ вмбп Ё в®а¬®§Ёвмбп ў бў®Ґ¬ б ¬®а §ўҐавлў ­ЁЁ, ­® ®­  ­Ґ
б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп, ў ®в«ЁзЁҐ ®в 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё, Ё¤ҐҐ© ®б®-
Ў®Ј®, ॠ«Ё§гҐ¬®Ј® Ё«Ё ­Ґв ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠室  б®ЎлвЁ©.
Ќ ®Ў®а®в, ¤«п Ў®¦Ґб⢥­­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп ­Ґв ­ЁзҐЈ® Ё§­ -
з «м­® Ґ¬г з㦤®Ј®, ў ᥡҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® б®ЎлвЁп. Ќ Їа®вЁў,
ўбҐ б®ЎлвЁп б б ¬®Ј® ­ з «  ®ЎкҐ¬«овбп Ў®¦Ґб⢥­­®© бгй-
­®бвмо Ё«Ё Їа®¬ли«повбп ҐЈ® ў®«Ґ©. „«п ­ҐЈ® ­Ґв ­Ё ЇаҐЇпв-
бвўЁ©, ­Ё Ї®Ўг¤ЁвҐ«м­ле ¬®вЁў®ў, Є®в®алҐ ®­ ЁбЇлвлў « Ўл
Ё§­гваЁ, ­г¦¤ пбм ў ЇаҐ®Ўа ¦Ґ­ЁЁ Ёе б«гз ©­®бвЁ ў б¬лб«.

—Ґ«®ўҐзҐбЄ п ¦Ё§­м ўбҐЈ¤  ¤ў®©б⢥­­ , ў ­Ґ© Їа®вЁў®бв®-
пв ¤агЈг ¤агЈг ЇаЁзЁ­­®бвм, Їа®бв п ЇаЁа®¤­®бвм Їа®Ёб室п-
饣® - Ё ҐЈ® §­ зҐ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ Їа®­Ё§ ­® Ё ®¤г襢«Ґ­® ¤«п
祫®ўҐЄ  б¬лб«®¬, 業­®бвмо, 楫мо. ‹ЁЎ®, Ґб«Ё Ї®б¬®ваҐвм
Ї®¤ Ё­л¬ гЈ«®¬ §аҐ­Ёп: б ®¤­®© бв®а®­л, ¬л ЇаҐ¤ ­л Є®б¬Ё-
зҐбЄЁ¬ ЇҐаҐ¬Ґ­ ¬ Ё ў ­Ёе ўЄ«о祭л, ­®, б ¤агЈ®© бв®а®­л, згў-
бвўгҐ¬ Ё ўлў®¤Ё¬ ­ иҐ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ё§ ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®Ј® 業ва , ­ ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ®вўҐвб⢥­­®бвмо §  ᥡп
б ¬®Ј® Ё Є Є Ўл § ¬Є­гв®© ¤«п ўбҐЈ® ®бв «м­®Ј® д®а¬®©. Џа Є-
вЁзҐбЄ®Ґ ў®«Ґ­ЁҐ Ґбвм Їа®б⥩訩 бЇ®б®Ў ЇҐаҐе®¤  ®¤­®Ј® ў
¤агЈ®Ґ; ०Ґ § ¬Ґз ов в®, зв® б ¬л¬ ®взҐв«Ёўл¬ ҐЈ® ўла ¦Ґ-
­ЁҐ¬ пў«пҐвбп ­ и  бг¤мЎ , ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®© бЇҐжЁдЁ-
зҐбЄЁ© ᨭ⥧ вҐе ¦Ґ б ¬ле д Єв®а®ў. ’®«мЄ® вгв аҐзм Ё¤Ґв ­Ґ
®Ў  ЄвЁў­®бвЁ, Є Є ў б«гз Ґ ў®«Ё, ­®, в Є бЄ § вм, ® ­ иҐ© бва -
¤ вҐ«м­®бвЁ ў Ї®в®ЄҐ ¦Ё§­Ё, зҐаҐ§ Є®в®аго Їа®б⥩и п д Є-
вЁз­®бвм б®гз бвўгҐв ў® ў­гв७­Ґ© ®б®ЎҐ­­®бвЁ Ё ¬ЁЄа®Є®б-
¬ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ.

Љ®Ј¤  ¬л Ј®ў®аЁ¬ ® 祬-­ЁЎг¤м Є Є ® бг¤мЎҐ, в® б­Ё¬ Ґвбп
в  б«гз ©­®бвм, Є®в®а п бв®Ёв ¬Ґ¦¤г б®ЎлвЁҐ¬ Ё б¬лб«®¬ ­ -
襩 ¦Ё§­Ё. Ќ §лў п нв® ­Ґзв® бг¤мЎ®©, ¬л ЇаЁ¤ Ґ¬ Ґ¬г ўлб-

188

襥 ¤®бв®Ё­бвў®; Ё­®Ј¤  нв® ўҐ¤Ґв Є ўлб®Є®Ї а­л¬ §«®гЇ®в-
ॡ«Ґ­Ёп¬ нвЁ¬ б«®ў®¬. €Ў® вгв, б ®¤­®© бв®а®­л, ЇаҐ¤Ї®« -
Ј Ґвбп, Ўг¤в® Їа®Ёб室п饥 ў®ў­Ґ Є Є Ўл ЇаЁвпЈЁў Ґв ­ б Є
ᥡҐ,   б ¤агЈ®© бв®а®­л, Ўг¤в® ­ и  ¦Ё§­м ®Ў« ¤ Ґв бв®«м
¬®ЈгйҐб⢥­­® § еў влў ойЁ¬ б¬лб«®¬, зв® ®­  бЇ®б®Ў­ 
ўвп­гвм ў бҐЎп ўбҐ Їа®Ёб室п饥. Ќ® 㦥 Ё§ ¤ ­­®Ј® ­ ¬Ё ­ -
Ўа®бЄ  бвагЄвгал нв®Ј® Ї®­пвЁп бв ­®ўЁвбп пб­®, зв® бг¤мЎ®о
пў«пҐвбп Є Є а § ­Ґ ўбҐ в®, б 祬 ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп. ЃҐбзЁб«Ґ­-
­лҐ б®ЎлвЁп е®вм Ё Є б овбп Ї®ўҐае­®бвЁ ­ иҐ© д ЄвЁзҐбЄ®©
¦Ё§­Ё, ­® ­Ґ в®© ҐҐ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­® ®б¬лб«Ґ­­®© ­ Їа ў«Ґ­­®-
бвЁ, Є®в®а п ўлбвгЇ Ґв Є Є ­ иҐ Ї®¤«Ё­­®Ґ џ. Љ®­Ґз­®, ¬Ґ¦¤г
нвЁ¬Ё га®ў­п¬Ё Ё¬Ґовбп а §«Ёз­лҐ ЇҐаҐе®¤л, ­® ¬®¦­® ўбҐ
¦Ґ Ј®ў®аЁвм ® ­ҐЄ®Ґ¬ Ї®а®ЈҐ бг¤мЎл ¤«п ­ҐЄЁе Єў ­в®ў §­ зЁ-
¬®бвЁ б®ЎлвЁп, Є®в®алҐ бЇ®б®Ў­л бЇ®б®Ўбвў®ў вм Ё«Ё ЇаҐЇпв-
бвў®ў вм ®бгйҐбвў«Ґ­Ёо Ё¤ҐЁ ­ иҐ© ¦Ё§­Ё.

‚бваҐз  б® §­ Є®¬л¬ ­  г«ЁжҐ ®бв Ґвбп ў ®Ў« бвЁ б«гз ©-
­®Ј®; ¤ ¦Ґ ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ¬л ўбваҐвЁ«Ёбм б ⥬, Є®¬г Є Є
а § е®вҐ«Ё ­ ЇЁб вм, зв® ¤Ґ« Ґв нвг б«гз ©­®бвм <г¤ЁўЁвҐ«м-
­®©>, в Є Є Є ЇаЁ¤ Ґв Ґ© ®вЇҐз в®Є ®б¬лб«Ґ­­®бвЁ. Ќ® ЎҐ§ ®Ї-
।Ґ«Ґ­­®© бўп§Ё б ⥫Ґ®«®ЈЁҐ© ¦Ё§­Ё нв  ўбваҐз  ўбҐ а ў­®
б«гз ©­ . ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, Ґб«Ё нв  ўбваҐз  бв ­Ґв Ёб室­л¬
Їг­Єв®¬ аҐиЁвҐ«м­ле ¦Ё§­Ґ­­ле ЇҐаҐ¬Ґ­, в® нв® бвҐзҐ­ЁҐ ®Ў-
бв®п⥫мбвў Ї®«гзЁв Ё¬п бг¤мЎл,   ⥬ б ¬л¬ Ї®¤Ї ¤Ґв Ї®¤
­®ўго Є вҐЈ®аЁо: б®ЎлвЁҐ ­  ЇҐаЁдҐаЁЁ ­ иҐ© ¦Ё§­Ё бв ­Ґв
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ вм Ї®§ЁвЁў­®© Ё«Ё ­ҐЈ вЁў­®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, Ґ¤Ё­бвўг
б¬лб«  Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®© ¦Ё§­Ё.

’®, зв® нв®в бў®Ґ®Ўа §­л© ᨭ⥧, нв  ¤ў®©б⢥­­®бвм Їа®-
Ёб室п饣® б®бв ў«пҐв бг¤мЎг, ­ЁЄ Є ­Ґ ®в¬Ґ­пҐвбп, Є®Ј¤  аҐзм
§ е®¤Ёв Ё ® зЁбв® ў­гв७­Ґ© бг¤мЎҐ. ѓ¤Ґ Ўл ­Ё Їа®Ёб室Ё«®
б®ЎлвЁҐ, б ¬® џ ўбҐЈ¤  а бЄ «лў Ґвбп ­  бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв.
ќв® - ўбҐ®Ўй п д®а¬ , ў Є®в®а®© ®Ўлз­®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ бв ­®-
ўЁвбп «Ёз­®бв­л¬ ¤г宬: ¬л Ї®§­ Ґ¬ Ё Ї®­Ё¬ Ґ¬ б ¬Ёе ᥡп,
¬л б ¬Ё ўлбвгЇ Ґ¬ Є Є ЇаҐ¤¬Ґв ¤«п ­ б б ¬Ёе, Ї®¤®Ў­® ўбҐ¬г
®бв «м­®¬г ¬Ёаг. Ђ в ¬, Ј¤Ґ ¬л 塞бп ®ЎкҐЄв®¬ Ї®§­ ­Ёп
¤«п б ¬Ёе ᥡп, в ¬ ¬л ўлбвгЇ Ґ¬ Ё Є Є ЇаҐ¤¬Ґв ЇҐаҐ¦Ёў -
­Ёп. Љ Є в®«мЄ® ­ иҐ б®Ўб⢥­­®Ґ згўбвў®, ¬ли«Ґ­ЁҐ, ў®«Ґ-
­ЁҐ Ї®¤ў®¤Ёвбп Ї®¤ Є вҐЈ®аЁо <б®ЎлвЁп>, бгЎкҐЄвЁў­л© Ї®в®Є,
Їа®вҐЄ ойЁ© ў 業вॠ­ иҐ© ¦Ё§­Ё, ба §г ¦Ґ бв «ЄЁў Ґвбп б
­Ё¬Ё Є Є б ᮤҐа¦ ­Ёп¬Ё ў­Ґи­ҐЈ® Ґ¬г ¬Ёа . Њл ­ §лў Ґ¬
бг¤мЎ®© нвЁ б®ЇаЁЄ®б­®ўҐ­Ёп б ⥬, зв® ўвпЈЁў Ґвбп ў § ¬Є­г-
вго бдҐаг ­ иҐ© 楫®бв­®© «Ёз­®бвЁ. Ћ­Ё 㦥 ­Ґ Їа®бв® Їа®-
Ёб室пв, ®бв ў пбм Їа®бвл¬Ё б«гз ©­®бвп¬Ё ¤«п ў­гв७­ҐЈ®
§­ зҐ­Ёп нв®Ј® 業ва «м­®Ј® џ, ­® Є г§ «м­® ў®§­ЁЄиҐҐ, ¤Ґ©-

189

б⢨⥫쭮Ґ ЇаЁ¤ Ґв ­ иҐ¬г бгйҐбвў®ў ­Ёо б¬лб«. €§ ­ҐЈ®
Їа®Ёб⥪ Ґв Ё ­®ў®Ґ §­ зҐ­ЁҐ б ¬Ёе б®ЎлвЁ© - ®­Ё ў®§ўли -
ов ­ иг нЄ§Ёб⥭жЁо Ё«Ё ®вЄ«®­пов ҐҐ ®в ЇгвЁ, ®­Ё ҐҐ ўЁ¤®Ё§-
¬Ґ­пов Ё«Ё а §аги ов. „ ¦Ґ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ᥡҐ б ¬Ё¬ ¬л
®Є §лў Ґ¬бп бва ¤ вҐ«м­л¬Ё. Ѓг¤гзЁ Ї®Ј«®й Ґ¬®© 業ва «м-
­®©  ЄвЁў­®бвмо ­ иҐ© ¦Ё§­Ё Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®© Ґо, нв  бва ¤ -
⥫쭮бвм ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ ўаҐ¬п ўлбвгЇ Ґв Є Є ­Ґзв® Ї®«­®Ґ
б¬лб« , Є Є ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­ иҐ© ¦Ё§­Ё.

€§ нв®© бвагЄвгал Ї®­пвЁп бг¤мЎл Їа®пб­пҐвбп ®в¬ҐзҐ­­ п
ўлиҐ <ўЁ¤Ё¬®бвм Їа®¬лб« >, Ё§ Є®в®а®© ўлбва Ёў овбп ЇаЁзг¤-
«ЁўлҐ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ г祭Ёп. …б«Ё бг¤мЎ  § Є«оз Ґвбп ў ®е -
а ЄвҐаЁ§®ў ­­®¬ ўлиҐ ®в­®иҐ­ЁЁ ¬Ґ¦¤г ЇҐаЁдҐаЁ©­л¬ Ё 業в-
а «м­л¬, ¤Ґ©бвўгойЁ¬ Ё бва ¤ вҐ«м­л¬, Їа®бв® Їа®Ёб室пйЁ¬
Ё ­ ¤Ґ«Ґ­­л¬ 楫Ґб®®Ўа §­л¬ б¬лб«®¬, в® Є Є а § ­ Їа ў«Ґ­-
­®бвм ў­гв७­ҐЈ® Ї®в®Є  ¦Ё§­Ё Ўг¤Ґв аҐи вм, зв® ¤®«¦­® бзЁ-
в вмбп бг¤мЎ®о Ё зв® в Є®ў®© ­Ґ пў«пҐвбп. €¬Ґ­­® Ї® нв®© ­ -
Їа ў«Ґ­­®бвЁ ¬л ¬®¦Ґ¬ ®бгйҐбвў«пвм ®вЎ®а Є б ойЁебп ­ б
б®ЎлвЁ©: а®«м бг¤мЎл ЁЈа ов ¤«п ­ б «Ёим ⥠Ё§ ­Ёе, Є®в®алҐ
ўл§ў «Ё Є®«ҐЎ ­Ёп ў н⮬ Ї®в®ЄҐ (¤ ¦Ґ Ёе ®вЄ«®­Ґ­ЁҐ Ё«Ё а §аг-
襭ЁҐ ®в­®бЁвбп Є ⮬г, зв® Ўл«® Ё¬Ё ЇаЁў­ҐбҐ­®).

Џ®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ў ­ иҐ Ї®§­ ­ЁҐ ¬®¦Ґв ў®©вЁ «Ёим в®,
з⮠ᮮ⢥вбвўгҐв Ё§­ з «м­л¬ Ё«Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­л¬ ¤ге®ў­л¬
­®а¬ ¬, в Є зв® Ї®§­ ў Ґ¬®Ґ ¤®«¦­® Їа®©вЁ бЄў®§м ­Ёе Ё ®д®а-
¬Ёвмбп Ё¬Ё, зв®Ўл ­ иЁ Ї®§­ ­Ёп ¬®Ј«Ё бв вм  ¤ҐЄў в­л¬Ё
­ иҐ¬г ¤гег, - в®з­® в Є ¦Ґ ­ иҐ© бг¤мЎ®© бЇ®б®Ў­® бв вм
в®«мЄ® в®, зв® ЇаЁе®¤Ёв ў ­ҐҐ Ё§ ­ иҐ© б®Ўб⢥­­®© ¦Ё§­Ё Ё
¬®¦Ґв ЇаҐвў®аЁвмбп ў бг¤мЎг. ЌҐ Ї®«гз ойЁҐ в Є®Ј® б¬лб« 
б®ЎлвЁп ᮮ⢥вбвўгов Їа®бвл¬ згўб⢥­­л¬ ў®бЇаЁпвЁп¬,
Є®в®алҐ е®вм Ё ¤ ов ­ ¬ Є Є®Ґ-⮠ᮤҐа¦ ­ЁҐ, ­® ®бв овбп ­ ¬
­ҐЇ®­пв­л¬Ё, ­ҐбЇ®б®Ў­л¬Ё ®д®а¬Ёвмбп ў ­ б Є Є Ї®§­ ­ЁҐ.
‘в а п § Ј ¤Є : Є Є ¦Ґ гбв஥­ ¬Ёа, Ґб«Ё ®­ Ї®бвЁЈ Ґвбп б«г-
з ©­®© бвагЄвга®© ­ иҐЈ® ¤ге , - Ўл«  аҐиҐ­  Є ­в®ўбЄЁ¬
Ї®­Ё¬ ­ЁҐ¬ Ї®§­ ­Ёп. Џ®бвЁЈ Ґ¬л© ¬Ёа пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬
Ї®§­ о饣® ¤ге , ЁЎ® ў ­Ґ¬ ¬л Ї®§­ Ґ¬ «Ёим в®, зв® ў«®¦Ґ­®
б ¬Ё¬ ¤г宬. ’®з­® в Є ¦Ґ б Ї®¬®ймо Ї®­пвЁп бг¤мЎл бв ­®-
ўЁвбп Ї®­пв­л¬ в®, зв® Є § «®бм Їа®¬лб«®¬ <Їа®ўЁ¤Ґ­Ёп>, в Є
Є Є бг¤мЎ  祫®ўҐЄ  Ё ҐЈ® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ п бгй­®бвм г¤ЁўЁвҐ«м-
­л¬ ®Ўа §®¬ ᮮ⢥вбвўгов ¤агЈ ¤агЈг. Џ®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ¬Ёа
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ᮤҐа¦ ­ЁҐ ­ иҐЈ® Ї®§­ ­Ёп - ­® «Ёим Ї®в®¬г, зв®
Ї®§­ ­ЁҐ а ­ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«®, Є ЄЁ¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤«п ­ б ¬Ёа, -
в Є Ё бг¤мЎ  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¦Ё§­м Ё­¤ЁўЁ¤ , ­® «Ёим Ї®в®¬г, зв®
нв®в Ї®б«Ґ¤­Ё© Ё§ЎЁа « нвЁ б®ЎлвЁп Ї® ­ҐЄ®в®а®¬г бதбвўг,
а ў­® Є Є Ё в®в б¬лб«, ў Є®в®а®¬ ®­Ё ¬®Јгв ᤥ« вмбп ҐЈ® <бг¤м-

190

Ў®©>. …б«Ё ­ҐЄ®в®алҐ б®ЎлвЁп бв ­®ўпвбп бг¤мЎ®© «оЎ®Ј® зЁб-
«  Ё­¤ЁўЁ¤®ў, в® нв® Їа®Ёб室Ёв Ї®в®¬г, зв® Є ЄЁҐ-в® ў ¦­лҐ
¦Ё§­Ґ­­лҐ Ё­вҐ­жЁЁ ЇаҐ¤Ї®« Ј овбп г ўбҐе «о¤Ґ©. Ќ® ЇаЁ н⮬
б«Ґ¤гҐв ўбҐ-в ЄЁ бЄ § вм: ¤«п Є ¦¤®Ј® Ўг¤Ґв з१ўлз ©­л¬
Їа®ЁбиҐбвўЁҐ¬, Ґб«Ё ҐЈ® ®вж  гЎмов,   гЎЁ©ж  ¦Ґ­Ёвбп ­  ҐЈ®
¬ вҐаЁ; ­® «Ёим ¤«п ѓ ¬«Ґв  нв® бв «® бг¤мЎ®©. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ-
«пҐвбп ­Ґ ⥬, зв® б®ЎлвЁҐ § ва®­г«® ҐЈ® в Є ¦Ґ, Є Є ®­® § ва®-
­г«® Ўл «оЎ®Ј®, ­® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп бгй­®бвмо ѓ ¬«Ґв .

Ђ­ «®ЈЁЁ ¬Ґ¦¤г д®а¬ ¬Ё ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп Ё Ї®§­ ­Ёп Ї®§ў®-
«пов ­ ¬ ᤥ« вм ҐйҐ ®¤Ё­ и Ј. ‘Є®«м Ўл аҐи ойЁ¬ ­Ё Ўл«®
§­ зҐ­ЁҐ н­ҐаЈЁЁ ᨭ⥧  ў џ, д®а¬Ёаго饩 Ї®§­ ў Ґ¬л© ¬Ёа
Ё§ згўб⢥­­®Ј® ¬ вҐаЁ « , - 㦥 в®в д Єв, зв® нв®в ¬ вҐаЁ «
¤ ­, зв® ҐЈ® ᮤҐа¦ ­ЁҐ ­Ґ Є®­бвагЁагҐвбп ®¤­Ё¬ «Ёим ¤г宬,
®бв ў«пҐв ­Ґз⮠⥬­®Ґ Ё ­Ґа §аҐиЁ¬®Ґ ў н⮬ ¬ЁаҐ. ’® ¦Ґ
б ¬®Ґ б®еа ­пҐвбп Ё ў бг¤мЎҐ. “¦Ґ ў­Ґи­Ё© Ї® бў®Ґ¬г Ёбв®з-
­ЁЄг е а ЄвҐа б«гз ©­®Ј® б®ЎлвЁп Ё§л¬ Ґв Ё§ «Ёз­®бв­®© вҐ-
«Ґ®«®ЈЁЁ в®в б¬лб«, Є®в®ал© ў ­ҐҐ ўЄ« ¤лў Ґвбп Є Є д®а¬ 
бг¤мЎл. ‚ ЇаЁў­ҐбҐ­­®¬ Ё§ Ё­®Ј® Ї®ап¤Є  ᮤҐа¦ ­ЁЁ б®еа -
­пҐвбп Ё­®а®¤­®Ґ п¤а® Ё«Ё ®бв в®Є, Є®в®ал© ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв
­ иҐ© бг¤мЎҐ. ЋЎ н⮬ ¬л ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґ¬ ­Ґ § ¤г¬лў вмбп, Ї®Є 
бгЎкҐЄвЁў­ п ­Ґ¦Ґ« вҐ«м­®бвм Їа®Ёб室п饣®, в Є бЄ § вм,
®бв ў«Ґ­­®бвм ­  Їа®Ё§ў®« бг¤мЎл, ­Ґ ­ Ї®¬Ё­ Ґв ­ ¬ ®Ў н⮬.

‚® ўбҐ¬ ⮬, зв® ¬л ­ §лў Ґ¬ бг¤мЎ®©, Є Є ­ ¬ Ў« Ј®ЇаЁ-
пвбвўго饩, в Є Ё ­ б б®Єаги о饩, Ґбвм ­Ґзв® ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®Ґ
¤«п ­ иҐЈ® г¬ , - е®вп Ё ў®бЇаЁ­п⮥ ­ иЁ¬Ё ¦Ё§­Ґ­­л¬Ё
Ё­вҐ­жЁп¬Ё, ­® Ё¬Ё ¤® Є®­ж  ­Ґ  ббЁ¬Ё«Ёа㥬®Ґ. ‚ бвагЄвгаҐ
­ иҐ© бг¤мЎл н⮬г ᮮ⢥вбвўгҐв вॢ®¦­®Ґ згўбвў®, Ј®ў®ап-
饥 ­ ¬, зв® ЇаЁ ўбҐ© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ­ иҐ© ¦Ё§­Ё ®­  ўбҐ ¦Ґ
б«гз ©­ . Џ®«­го Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм н⮬г згўбвўг Ё ҐЈ® ЇаҐ-
®¤®«Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤« Ј Ґв ­ ¬ в®«мЄ® ЁбЄгббвў® ў д®а¬Ґ ва ЈҐ¤ЁЁ.
Ћ­  ¤ Ґв ­ ¬ Ї®згўбвў®ў вм, зв® б«гз ©­®Ґ Ї® б ¬®¬г Ј«гЎ®-
Є®¬г бў®Ґ¬г ®б­®ў ­Ёо Ё Ґбвм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ. Љ®­Ґз­®, ва ЈЁ-
зҐбЄЁ© ЈҐа®© ®Є §лў Ґвбп ¬Ґ¦¤г ¦Ґа­®ў ¬Ё ў­Ґи­Ёе ®Ўбв®п-
⥫мбвў Ё бў®Ёе б®Ўб⢥­­ле Ї®Ўг¦¤Ґ­Ё©; ­® нв® Їа®Ёб室Ёв
Є Є а § Ї®в®¬г, зв® Ґ¬г б ¬л¬ дг­¤ ¬Ґ­в «м­л¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁ-
бгйЁ нвЁ Ї®Ўг¦¤Ґ­Ёп, - Ё­ зҐ ҐЈ® ЈЁЎҐ«м ўл§лў «  Ўл ЇҐаҐ-
¦Ёў ­ЁҐ ­Ґ ва ЈҐ¤ЁЁ, ­® Їа®бв® ва га . ‚ б­пвЁЁ нв®Ј® г¦ б 
б«гз ©­®бвЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо § Є«оз Ґвбп <ЇаЁ¬ЁаҐ­ЁҐ> ва -
ЈҐ¤ЁЁ; Ї®н⮬㠮­  ўбҐЈ¤  пў«пҐвбп <ва ЈҐ¤ЁҐ© б㤥Ў>. ‚Ґ¤м
§­ зҐ­ЁҐ Ї®­пвЁп бг¤мЎл - в®, зв® Їа®бв® ®ЎкҐЄвЁў­® б®Ўл-
вЁ©­®Ґ ЇаҐ®Ўа ¦ Ґвбп ў ®б¬лб«Ґ­­®бвм Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®© ⥫Ґ-
®«®ЈЁЁ ¦Ё§­Ё - ў бў®Ґ© зЁбв®вҐ ЇаҐ¤бв Ґв ў ва ЈҐ¤ЁЁ, Є®в®а®©
­Ґв ў ­ иҐ© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© бг¤мЎҐ, Ї®бЄ®«мЄг ў ­Ґ© ­ЁЄ®Ј¤ 

191

­Ґ«м§п 楫ЁЄ®¬ Ё§Ў ўЁвмбп ®в б®ЎлвЁ©­®Ј® ­ з «  ЇаЁзЁ­­®
®Ўгб«®ў«Ґ­­®¬г Ё ®взгﮤҐ­­®¬г ®в б¬лб«  бгйҐбвўг.

…б«Ё бг¤мЎ  § Є«оз Ґвбп ў ®в­®иҐ­ЁЁ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ¦Ё§-
­Ґ­­л¬Ё Є вҐЈ®аЁп¬Ё - Ј¤Ґ Ї® ®¤­г бв®а®­г бв®Ёв ®вбгвбвўЁҐ
бг¤мЎл г Ѓ®Ј ,   Ї® ¤агЈго «ЁиҐ­­®бвм ҐҐ г ¦Ёў®в­®Ј®, - в®
Їа®бва ­бвў® 祫®ўҐзҐбЄ®© нЄ§Ёб⥭樨 ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп в® Є
®¤­®¬г, в® Є ¤агЈ®¬г ЇаҐ¤Ґ«г. Ѓлвм ­Ё¦Ґ Ё«Ё ўлиҐ бг¤мЎл ¤«п
祫®ўҐЄ  ўбҐЈ¤  ®Єа иЁў Ґвбп ⥬, зв® Ї®¤«Ё­­® 祫®ўҐзҐб-
ЄЁ¬, ҐЈ® Ї®¤«Ё­­®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо пў«пҐвбп бг¤мЎ .

ЌЁ¦Ґ бг¤мЎл ®§­ з Ґв: ®вбгвбвўЁҐ б®Ўб⢥­­ле ¦Ё§­Ґ­­ле
Ё­вҐ­жЁ©, гбў®Ґ­ЁҐ ®¤­Ёе «Ёим б®ЎлвЁ©, Є®Ј¤  ў®®ЎйҐ ­Ґ бв -
ўЁвбп § ¤ зЁ Ёе ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёп. ќв® §­ зЁв, зв® б ¬ 祫®ўҐЄ ¤Ґ-
« Ґвбп Їа®бв® б®ЎлвЁҐ¬,   ўҐйЁ ®бв овбп ў бў®Ґ¬ бў®Ў®¤­®¬
®в б¬лб«  Ї®в®ЄҐ - ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ®­Ё ­ б § ва ЈЁў ов.

‚лиҐ бг¤мЎл бв®Ёв в®в, змЁ ¦Ё§­Ґ­­лҐ Ё­вҐ­жЁ© бв®«м ­Ґ-
гЄ«®­­® Ё ­ҐгЄа®вЁ¬® ®ЇаҐ¤Ґ«повбп Ё§­гваЁ, зв® ЇҐаҐ¤ ¦Ё§-
­мо ­Ґ бв ўпв Їа®Ў«Ґ¬ ­Ё ЇҐаҐ¬Ґ­л ўҐйҐ©, ­Ё б®Ўб⢥­­®Ґ
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ; ўбҐбЁ«м­®Ґ вҐзҐ­ЁҐ б¬лб«  §¤Ґбм ЎҐ§ ўбпЄ®Ј®
б®Їа®вЁў«Ґ­Ёп ў®ў«ҐЄ Ґв ў ᥡп б®ЎлвЁп, б«®ў­® ®­Ё ҐЈ® ў®®Ў-
йҐ ­Ґ § ва ЈЁў ов. ’®в, Єв® бв®Ёв ўлиҐ бг¤мЎл, - н⮠ᮢᥬ
­Ґ ЈҐа®© ва ЈҐ¤ЁЁ. Џ®б«Ґ¤­Ё© ўбҐ¬ бў®Ё¬ ЎлвЁҐ¬ ЁбЇлвлў Ґв
Є Є а §  ­в Ј®­ЁбвЁзҐбЄго па®бвм ў­Ґи­Ґ© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ,
­® в Є, зв® б ¬® нв® ­ бЁ«мб⢥­­®Ґ ЇаЁ­г¦¤Ґ­ЁҐ ®ЎкҐ¬«Ґвбп
ҐЈ® ¦Ё§­Ґ­­®© ⥫Ґ®«®ЈЁҐ©,   Ґ¤Ё­бвў® б¬лб«  ҐЈ® ¦Ё§­Ё ®Ў-
а §гҐвбп Їа®­Ё§лў ойЁ¬ „г «Ё§¬®¬ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Ё б¬лб-
« . “ в®Ј®, Єв® бв®Ёв ўлиҐ бг¤мЎл, Ґ¤Ё­бвў® б¬лб«  ў®®ЎйҐ ­Ґ
Ї®«гз Ґв зҐав ¤г «Ё§¬ . ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ѓ®Ј , ®­ ­Ґ бў®Ў®¤Ґ­
§ а ­ҐҐ бв ўЁвм б®ЎлвЁп ў ап¤ бў®Ґ©  Ўб®«ов­®© 楫Ґб®®Ў-
а §­®бвЁ. Џа®бв® Ї®в®Є ¦Ё§­Ё ҐЈ® бв®«м бЁ«Ґ­, зв® ўбпЄ®Ґ Ґ¬г
ЇаҐЇпвбвўЁҐ ®вЎа блў Ґвбп Є Є ­Ёз⮦­ п ўҐ«ЁзЁ­ .

•®вп-Ї®­пвЁҐ бг¤мЎл ў ¤ ­­®¬ Ёбв®«Є®ў ­ЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв-
бп Ї®¤«Ё­­л¬ 㤥«®¬ 祫®ўҐЄ , е®вп ­Ё ў ®¤­®© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©
¦Ё§­Ё ­Ґв ¤ ¦Ґ ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­®© ॠ«Ё§ жЁЁ в®Ј®, зв® ­Ё¦Ґ Ё«Ё
ўлиҐ бг¤мЎл, - 祫®ўҐЄ ўбҐ ¦Ґ § еў зҐ­ нвЁ¬Ё Єа ©­®бвп¬Ё.
€Ў® ®­Ё в Є¦Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ҐЈ® бгй­®бвЁ, ўла §Ё¬®© «Ёим б
Ї®¬®ймо Їа®вЁў®аҐзЁ© ў Ї®­пвЁпе: ®­ ¤®«¦Ґ­ ўл室Ёвм §  б®Ў-
б⢥­­лҐ ЇаҐ¤Ґ«л. ѓа ­Ёжл ¦Ё§­Ё ­ е®¤пвбп Ї®ўбо¤г, Ё нв®
®Ўа §гҐв б ¬л© жҐ­ва Ё ®б®ЎҐ­­®бвм ­ иҐЈ® бгйҐбвў®ў ­Ёп;
­® ¦Ё§­м ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв Ё нвЁ Ја ­Ёжл, Ё ў н⮬, ­ ўҐа­®Ґ, § Є-
«оз Ґвбп б ¬л© иЁа®ЄЁ© б¬лб« ¦Ё§­Ё: ўбҐ ЇаҐў®б室п饥
б®Ўб⢥­­лҐ Ја ­Ёжл § Є«оз Ґв Ёе ў б ¬®¬ ᥡҐ.

192