Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:636_50
.TXT ‹Ёз®бвм Ѓ®Ј
„ЁбЄгббЁЁ ® бгйҐбвў®ў ЁЁ Ѓ®Ј ҐаҐ¤Є® ўл«Ёў овбп ў
в Є®Ґ § пў«ҐЁҐ б® бв®а®л вҐе, Єв® ¤ Ґв Ї®«®¦ЁвҐ«м-
л© ҐЈ® ®вўҐв: е®вп ® Ё Ґ бЄ ¦Ґв, зв® Ґбвм Ѓ®Ј, ®
ўҐаЁв Ё«Ё § Ґв, ®¤ Є®, зв® Ѓ®Ј Ґбвм. ќв® ¤ «ҐЄ® ®в
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¬ЁбвЁЄ ® Ѓ®ЈҐ Є Є <Ёзв®>; ¬ЁбвЁЄ Ґ ¦Ґ« Ґв
ўлбЄ §лў вм ® Ґ¬ зв® Ўл в® Ё Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ, Є Є®ў®Ґ
Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ўг¤Ґв 祬-в® ®¤®бв®а®Ё¬, ®Ја ЁзҐл¬,
ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬, ⥬ б ¬л¬ Ўг¤Ґв ®ваЁж ЁҐ¬ ўбҐ®ЎкҐ¬-
«о饣®, ўбҐЇа®Ёж о饣®, Ўб®«ов®Ј® е а ЄвҐа Ў®¦Ґб⢥-
®Ј® з « . Ѓ®¦Ґб⢥®Ґ <Ёзв®> ¬ЁбвЁЄ ®§ з Ґв, зв® Ѓ®Ј
Ґ пў«пҐвбп 祬-в® ®¤Ё¬ Є Є а § Ї®в®¬г, зв® ® Ґбвм ўбҐжҐ-
«®Ґ. ЏҐаў®Ґ г⢥তҐЁҐ, ®¤ Є®, ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ᮤҐа-
¦Ёв ў ᥡҐ нв®Ј® Ї ⥨бвЁзҐбЄ®Ј® б¬лб« , § в® ¤Ґа¦Ёвбп зг-
¤Ґб®© Ґ«®ЈЁз®бвЁ: ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв бгйҐбвў®ў ЁҐ 祣®-в®, ®
祬 ў®®ЎйҐ ЁзҐЈ® Ґ«м§п бЄ § вм, 祬 ®®, б®Ўб⢥®, пў«п-
Ґвбп. ЉаЁвЁЄ ¬®Ј Ўл ба §г ў®§а §Ёвм: Ї® Є Є®¬г Їа ўг нв® Ґзв®
Ё¬ҐгҐвбп Ѓ®Ј®¬? ’®Ј¤ Ѓ®Ј - Їгб⮥ б«®ў®, Є®«Ё ҐЈ® ॠ«м-
®бвм ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, ® ЁЄ Є Ґў®§¬®¦® Ї®Є § вм, зв® ¦Ґ
ॠ«м® бЄалў Ґвбп § нвЁ¬ Ё¬ҐҐ¬. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў -
ЁҐ в Є®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм б«Ґ¤гойЁ¬: ¤«п ᮢ६Ґ-
®Ј® 祫®ўҐЄ Ї®пвЁҐ Ѓ®Ј ®Ўа®б«® бв®«м ¬®ЈЁ¬Ё Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁ¬Ё ᮤҐа¦ Ёп¬Ё Ё ў®§¬®¦л¬Ё в®«Є®ў Ёп¬Ё, зв® г ҐЈ®
®бв «®бм в®«мЄ® ЎҐбᮤҐа¦ ⥫쮥 згўбвў® 祣®-в® б ¬®Ј® ўбҐ-
®ЎйҐЈ®, Є Є Ўг¤в® аҐзм Ё¤Ґв ®Ў Ўбва Єв®¬ Ї®пвЁЁ, ўла ¦ -
о饬 в® ®ЎйҐҐ, зв® Ё¬ҐҐвбп ў® ўбҐе вҐе а §®®Ўа §ле ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁпе, Є®в®алҐ ¤ ў «Ёбм н⮬㠯®пвЁо. Њ®¦® ®Ў®§ зЁвм
нв® Є Є Єа ©®бвм ўҐал: вгв, в Є бЄ § вм, в®«мЄ® ўҐапв, ў ¤гиҐ
¤Ґ©б⢥ «Ёим д®а¬ ўҐал Є Є в Є®ў п, в®Ј¤ Є Є ҐҐ ᮤҐа-
¦ ЁҐ ®бв Ґвбп б®ўҐа襮 ҐЇҐаҐ¤ ў Ґ¬л¬. ‘® бв®а®л
®ЎкҐЄв нв® ¬®¦® ўла §Ёвм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ў®Їа®б Ё«Ё
д Єв ЎлвЁп ў «®ЈЁЄҐ ५ЁЈЁ®§®Ј® ᮧ Ёп ®ЎаҐ« в Є®Ґ Ј®б-
636
Ї®¤бвў®, зв® бгйҐбвў®ў ЁҐ, в Є бЄ § вм, Ї®Ј«®вЁ«® б®Ўб⢥-
®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ. „«п Ї®¤®Ў®© ЄжҐвЁа®ўЄЁ, ўЇҐаўлҐ ®взҐв-
«Ёў® Їа®§ўгз ўиҐ© г Џ ଥЁ¤ , Ґбвм «Ёим ўбҐ®еў влў о-
饥 ЎлвЁҐ, в®Ј¤ Є Є ўбҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, ўбҐ в® Ё нв®, Ґбг-
йҐбвўҐл Ё Ёз⮦л. ‚Ґбм ЁвҐаҐб вгв б¬Ґй Ґвбп Є ЎлвЁо
Ѓ®Ј Ё - бЄ®«м Ўл г¤ЁўЁвҐ«мл¬ нв® Ё Є § «®бм ў в Є®¬ Ўбв-
а Єв®¬ ўла ¦ҐЁЁ - ў ЎҐ§¤Ґ нв®© ¬лб«Ё ® ЎлвЁЁ вҐапҐвбп
в®, 祬 Ѓ®Ј пў«пҐвбп. ќв ®ЎкҐЄвЁў п бв®а® гўп§лў Ґвбп б
бгЎкҐЄвЁў®©: ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ўҐал ®Є §лў Ґвбп ЎлвЁҐ. ђ бб㤮Є,
ЁвгЁжЁп, ЇаҐ¤ ЁҐ § ¤ ов <зв®> Ё <Є Є>, ® зҐвЄ® ®ЎаЁб®ў -
лҐ Ё¬Ё ®Ўа §л ®бв овбп Ґ ¤® Є®ж ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ў бў®Ґ©
Ё¤Ґ «м®© Ё Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г ᮬЁвҐ«м®© Ї®пвЁ©®бвЁ. ‹Ёим
ўҐа ¤ Ґв Ё¬ ЎлвЁ©го Їа®з®бвм, Є Є®ў п ў®®ЎйҐ Ґ¤®бвЁ¦Ё-
¬ ¤«п а ббг¤Є Ё д в §ЁЁ б Ёе Є®«ЁзҐб⢥묨 Ё Є зҐб⢥-
л¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвп¬Ё. ‚Ґа пў«пҐв б®Ў®о Є Є Ўл в®в ®аЈ
згўбвў, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ¬ ¤ ® ЎлвЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ.
ќв вҐб п ў§ Ё¬®бўп§м, ў Є®в®а®© в®«мЄ® ўҐа ¤Ґ« Ґв ¤®б-
вгЇл¬ ЎлвЁҐ Ё Ј¤Ґ, бва®Ј® Ј®ў®ап, ўҐа Їа ў«Ґ в®«мЄ®
ЎлвЁҐ, ¬Ґз Ґв, в Є бЄ § вм, ®¤Ё Ї®«об ५ЁЈЁ®§® Їа ў«Ґ-
®Ј® ᮧ Ёп. Ќ ¤агЈ®¬ Ї®«оᥠ᪠Ї«Ёў овбп ⥠¤гиҐўлҐ нҐа-
ЈЁЁ, Є®в®алҐ бва®пв ५ЁЈЁ®§л© ¬Ёа Ї® ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёо: ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвЁ, бўпйҐлҐ д Євл, Ё¬ЇҐа вЁўл
Ї®ўҐ¤ҐЁп. ‚ ¦Ё§Ґ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠५ЁЈЁЁ ®Ў Ї®«об
б®бв ў«пов ҐЇ®б।б⢥®Ґ Ґ¤Ёбвў® (५ЁЈЁ®§®Ґ ᮤҐа¦ -
ЁҐ Ё ўҐа ў ҐЈ® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм), ® ЇаЁ «Ё§Ґ - Ё Ґ в®«м-
Є® ў Ґ¬ - ®Ё а §¤ў Ёў овбп. Ќ ®¤®¬ Ї®«оᥠбв®Ёв ५ЁЈЁ®§-
л© зҐ«®ўҐЄ Є Є в Є®ў®©, ¤агЈ®¬ ®Є §лў Ґвбп дЁ«®б®д ५Ё-
ЈЁЁ. „«п ЇҐаў®Ј® бгйҐб⢥ ўҐа , ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ - е®вп ®
¬®¦Ґв а ¤Ё ҐЈ® ¤ ¦Ґ Ї®¦Ґавў®ў вм б®Ў®© - Ґбвм ўбҐ ¦Ґ Ґзв®
ўв®аЁз®Ґ. ‘ ®¤®© бв®а®л, нв® гЄ §лў Ґв а ў®¤гиЁҐ ¬®-
ЈЁе Ј«гЎ®Є® ५ЁЈЁ®§ле вга Є® ўбпЄ®© ¤®Ј¬Ґ, б ¤агЈ®© бв®а®л,
®Ў н⮬ Ј®ў®аЁв § ўЁбЁ¬®бвм ¤®Ј¬ в®ў ®в ЎҐбЄ®Ґз® Ё§¬ҐзЁўле
б«гз ©®б⥩ Ёбв®аЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ, в®Ј¤ Є Є ५ЁЈЁ®§®Ґ Ўл-
вЁҐ ЇаҐ¤ ле нвЁ¬ бв®«м ¬®Ј®®Ўа §л¬ ᮤҐа¦ Ёп¬ «Ёз®б-
⥩ ®бв Ґвбп Ї® бг⨠⥬ ¦Ґ б ¬л¬. Ћ¤®© Ё в®© ¦Ґ, Є Є д®а¬
५ЁЈЁЁ, ®бв Ґвбп Ёе ўҐа ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм - ЇаЁ ўбҐ© а §®-
த®б⨠ᮤҐа¦ Ё© нв®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. Љ®Ј¤ н⨠ᮤҐа¦ -
Ёп ¤Ґ« овбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Є®бвагЄжЁ© дЁ«®б®д®ў ५ЁЈЁЁ, ЇаҐ¤-
¬Ґв®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ЎкпбҐЁп Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄ®© ЄаЁвЁЄЁ, в® Ё
дЁ«®б®д ¬ ५ЁЈЁЁ ўбҐ а ў®, ўҐапв ў нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл Є Є ¤Ґ©-
б⢨⥫млҐ Ё«Ё Ґв. Mutatis mutandis', ®Ё Ї®¤®Ўл ¬ ⥬ вЁЄг,
' ‘ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё Ё§¬ҐҐЁп¬Ё (« в.).
637
Ё¬Ґо饬㠤Ґ«® б ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁ¬Ё дЁЈга ¬Ё, Є®в®а®Ј® Ґ Є б -
Ґвбп, бгйҐбвўгов «Ё Ёе Їа®®Ўа §л ў ॠ«м®¬ Їа®бва б⢥, Є -
Єго а®«м ®Ё ¬®Јгв ЁЈа вм ў¬ҐбвҐ б ®вЄалвл¬Ё Ї® Ёе Ї®ў®¤г § Є®-
®¬Ґа®бвп¬Ё ў Їа®жҐбб е Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп.
Ћбв ў пбм ў ЇаҐ¤Ґ« е нв®© дЁ«®б®дЁЁ, Є®в®а п Ґ ЇаЁг¦-
¤ Ґв Є Є ЄЁ¬ Ўл в® Ё Ўл«® ५ЁЈЁ®§л¬ аҐиҐЁп¬, ¤Ґа¦ бм
Ё¬¬ Ґв®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ५ЁЈЁЁ, - ҐҐ б¬лб« , ҐҐ ў§ Ё¬®-
§ ўЁбЁ¬®б⥩, ҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¤®бв®Ёбвў , - ® Ґ бг¤п ® ҐҐ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, п Ї®Їлв обм Їа®ўҐбвЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ї®п-
вЁп <«Ёз®бвЁ> Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « . ЌЁ ®¤ ¤агЈ п бв®а®
Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ґ ўл§лў « , ўҐа®Ґ, бв®«м а б室пйЁебп ва Є-
в®ў®Є Ё бв®«м бва бвле ®Їа®ўҐа¦ҐЁ©. „«п <Џа®бўҐйҐЁп> ў
н⮬ Ї®пвЁЁ 㦥 ᮤҐа¦Ёвбп ¤®Є § ⥫мбвў® в®Ј®, з⮠५Ё-
ЈЁп Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б ®¤Ё¬ «Ёим ®Ў®¦Ґбвў«ҐЁҐ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®;
Ї ⥨§¬ Ё ¬ЁбвЁЄ , Їа®вЁў, ®вўҐаЈ ов ҐЈ® Є Є ®зҐ«®ўҐзҐЁҐ
Ў®¦Ґб⢥®Ј®. Ќ® Ґбвм Ў®«ҐҐ ўлб®Є п ЇҐабЇҐЄвЁў , гбЄ®«м§ -
ой п ®в ўЁ¬ Ёп ®Ў®Ёе « ЈҐаҐ© ЄаЁвЁЄ®ў. Џгбвм «Ёз®б⮥
ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ Ўг¤Ґв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®ў®¤®¬ ¤«п ў®§ЁЄ®-
ўҐЁп <«Ёз®бв®Ј® Ѓ®Ј > - ®в нв®Ј® Ґ§ ўЁбЁ¬ «®ЈЁзҐбЄЁ© Ё
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ© дг¤ ¬Ґв Ї®б«Ґ¤ҐЈ®.
—в® § зЁв «Ёз®бвм? Љ Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, в® ў®§ўл襨Ґ Ё
§ ўҐа襨Ґ д®а¬л ⥫Ґб®Ј® ®аЈ Ё§¬ , Є®в®а п ®ЎаҐв Ґвбп
зҐаҐ§ ҐЈ® Їа®¤®«¦ҐЁҐ ў ¤г襢®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ. ‚ ЇаҐ¤Ґ-
« е дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® «Ёз®Ј® ЎлвЁп ®аЈ Ё§¬ ®Є §лў Ґвбп ®ЎагЎ-
Є®¬ Ї®б«Ґ¤ҐЈ®; ҐЈ® б®ЎбвўҐлҐ з бвЁжл 室пвбп ў вҐб®©
ў§ Ё¬®бўп§Ё, Ї®¤®ЎЁҐ вҐе Є®¬Ї«ҐЄб®ў н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®алҐ
§лў овбп ¬Ё Ґ®аЈ ЁзҐбЄЁ¬Ё. <†Ё§м> жЁаЄг«ЁагҐв Ї®
§ ¬Єг⮬㠪агЈг, Є ¦¤ п з бвм Є®в®а®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ўбпЄ®©
¤агЈ®©, ў бЁ«г 祣® ¬л е а ЄвҐаЁ§гҐ¬ нвг ¤Ё ¬ЁзҐбЄго ў§ Ё-
¬®бўп§м Є Є <Ґ¤Ёбвў®>. ‚ н⮬ ®ЎкҐЄвЁў®¬ б¬лб«Ґ ¤® в Є®Ј®
<Ґ¤Ёбвў > Ґ ¤®е®¤Ёв Ёзв® Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ. ‘Є « Ё«Ё б«Ё-
в®Є ¬Ґв «« <Ґ¤Ёл> в®«мЄ® 㬥аЁзҐбЄЁ, Ўг¤гзЁ ®¤Ё¬ нЄ§Ґ¬-
Ї«п஬ в®Ј®, зв® Ї®¤ў®¤Ёвбп Ї®¤ ¤ ®Ґ Ї®пвЁҐ. …б«Ё Ёе ¬Ґ-
е ЁзҐбЄЁ а §¤а®ЎЁвм, в® Є ¦¤ п ¤ «мҐ©и п з бвм Ўг¤Ґв ⮦Ґ
бЄ «®© Ё«Ё ¬Ґв ««®¬, пў«пп б®Ў®© Ґ¤Ёбвў® ў ⮬ ¦Ґ б ¬®¬
б¬лб«Ґ, Є Є Ё¬ а миҐ Ўл« Ў®«ми п Ї® бў®Ё¬ а §¬Ґа ¬ Ґ¤Ё-
Ёж . Ќ Їа®вЁў, Ё ®¤ з бвЁж а §®аў ®Ј® ¦Ёў®Ј® бгйҐ-
бвў Ґ Ўг¤Ґв Ґ¤Ёбвў®¬ ў ⮬ ¦Ґ б¬лб«Ґ, Є ЄЁ¬ Ўл«® 楫®Ґ.
Ћ¤ Є® Ё § Єалв®бвм ®аЈ Ё§¬ , ў Є®в®а®¬ н«Ґ¬Ґвл ў§ Ё¬®-
®ЇаҐ¤Ґ«пов бў®о д®а¬г Ё дгЄжЁо, Ґ пў«пҐвбп Ї®«®©: ¦Ё-
ў®Ґ бгйҐбвў® 室Ёвбп ў Ї®бв®п®¬ ў§ Ё¬®®Ў¬ҐҐ б® бў®Ґ©
б।®©. Ћ® зв®-в® ЎҐаҐв Ё зв®-в® ®в¤ Ґв, ⥬ б ¬л¬ ЇаЁўп-
§ ® Є Ў®«м襬г 楫®¬г Ё Ґ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп Ґ¤Ёбвў®¬ ў бва®-
638
Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў - б ¬®¤®бв в®зл¬ Ё Ї®«®бвмо Ї®пвл¬
Ё§ ў§ Ё¬®®в®иҐЁ© бў®Ёе з б⥩. ‚¬ҐбвҐ б Їа®Ўг¦¤ҐЁҐ¬ ў
®аЈ Ё§¬Ґ ᮧ ⥫쮩 ¤гиЁ ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ ®ЎаҐв Ґв в Є®©
га®ўҐм ў§ Ё¬®бўп§ ®бвЁ Ё ў§ Ё¬®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, Є®в®-
ал© ¤ «ҐЄ® ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л «оЎ®Ј® ⥫Ґб®Ј® Ґ¤Ёбвў . ‚
н⮬ § Є«оз Ґвбп дг¤ ¬Ґв «м®Ґ ®в«ЁзЁҐ ¤ге®ў®Ј® ®в вҐ-
«Ґб®Ј®. ‚ ⥫Ґб®¬ ЇаЁзЁ Ёб祧 Ґв ў б«Ґ¤бвўЁЁ, ® в Є ў
Ґ¬ а бвў®апҐвбп Ё вҐапҐвбп, зв® ¤ ¦Ґ ва㤮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ї®
ў®§¤Ґ©бвўЁо ҐЈ® ЇаЁзЁг. Џ®¤®Ў п Є г§ «м®бвм Ё¬ҐҐвбп Ё ў
бдҐаҐ ¤ге®ў®Ј®; Ґзв® ў Ґ¬, ® Ї®¬Ё¬® ҐЈ®, в®зҐҐ, ў Ґ¬,
® Є Є Ё®Ґ - ¬л §лў Ґ¬ нв® ў®бЇ®¬Ё ЁҐ¬. Џ®б«Ґ¤ҐҐ
®§ з Ґв, зв® Ё¬ҐўиҐҐ ¬Ґбв® а миҐ б®ЎлвЁҐ пў«пҐвбп Ґ в®«м-
Є® ЇаЁзЁ®©, в.Ґ. ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ в®«мЄ® Єў в нҐаЈЁЁ,
Є®в®ал© бў®Ё¬ ўҐЄв®а®¬ Ё бў®Ё¬Ё бў®©бвў ¬Ё ¬®¦Ґв Ї®ў«Ґзм
§ б®Ў®о ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄЁ, Ўлвм ¬®¦Ґв, б®ўҐа襮 Ё®а®¤-
®Ґ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ, ® в®, зв® ®® ў®§ўа й Ґвбп Є Є Ї®§¤Ґ©иҐҐ
б®ЎлвЁҐ, б®еа Ёў бў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё бў®о ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄго
Ё¤ҐвЁз®бвм. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є «оЎ®Ґ гЄ § ®Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©-
бвўЁҐ ¬®¦Ґв, ў ЇаЁжЁЇҐ, ўл§лў вмбп ЎҐбзЁб«Ґл¬ Є®«ЁзҐ-
бвў®¬ б ¬ле а §®®Ўа §ле ЇаЁзЁ, г ўбЇ®¬пгв®Ј® ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁп, Ї®Є ®® ®бв Ґвбп ў Ї ¬пвЁ, Ё¬ҐҐвбп ®¤ -Ґ¤Ёб⢥-
п ЇаЁзЁ . Ђ Ё¬Ґ®, в® ¦Ґ Ї® ᮤҐа¦ Ёо, ®б®§ ў ўиҐҐбп
ў ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© ¬®¬Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ - б в®© ®Ј®ў®аЄ®©,
зв® Ї ¬пвм ¬®¦Ґв ЇаЁ©вЁ Ё ўҐбм «Ґ¦ йЁ© ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Їа®-
жҐбб, Ё ўбп ¤г襢 п Є®бвЁвгжЁп, Є®в®а п Ґ¬г б®ЇгвбвўгҐв. ќв®
¤ Ґв, ®¤ Є®, б®ўҐа襮 бў®Ґ®Ўа §го Є®б⥫«пжЁо. ’ҐзҐ-
ЁҐ ўаҐ¬ҐЁ Є Є в Є®ў®Ґ ®бв ў«пҐв Їа®и«®Ґ ў Їа®и«®¬, Ј¤Ґ
Їа®и«®Ґ б®еа пҐвбп «Ёим Є Є ¤Ґ©бвўЁҐ Ї®б«Ґ¤го饥, ®
б ¬®Ј® нв®Ј® Ї®б«Ґ¤го饣® Ґ Ўг¤Ґв ЎҐ§ Ї ¬пвЁ ® Їа®и«®¬ ў
бв®п饬. ‚®бЇ®¬Ё ЁҐ ў бв®п饬 ⥬ б ¬л¬ ў Ё§ўҐбв-
®© ¬ҐаҐ а ў®¤ги® Є вҐзҐЁо ўаҐ¬ҐЁ. Ќ® н«Ґ¬Ґвл б®-
§ Ёп ў®§¤Ґ©бвўгов в®«мЄ® н«Ґ¬Ґвл ᮧ Ёп, в.Ґ. ¬л бЇ®-
б®Ўл ¬лб«Ёвм Ї®бв®пл© Ї®в®Є 襩 ўгв॥© ¦Ё§Ё в®«м-
Є® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ. ‘®¤Ґа¦ Ёп нв®© ¦Ё§Ё, ЄаЁбв ««Ё§Ёа®ў ў-
иЁҐбп ў 襩 Ўбва ЄжЁЁ Є Є Ґ¤ЁЁз®Ґ <ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>,
ў§ Ё¬®Ё§¬Ґпов ¤агЈ ¤агЈ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з⮠祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
бв®п饥 ў ®ЎйҐ¬ Ё 楫®¬ ўлбвгЇ Ґв Є Є १г«мв в ҐЈ® Їа®-
и«®Ј®. ‚®бЇ®¬Ё ЁҐ Ґ в®«мЄ® ¤Ґ« Ґв Їа®и«®Ґ бв®пйЁ¬;
Ї®¬Ё¬® нв®Ј®, ¦Ёў®Ґ ў б Їа®и«®Ґ 室Ёвбп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
бв®пйЁе, Євг «м® Є ¬ ЇаЁе®¤пйЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. € -
зҐ Ј®ў®ап, ®¤®§ з п, ў«ҐЄ®¬ п «Ёим ўЇҐаҐ¤ Є г§ «м®бвм
ўаҐ¬ҐЁ бв ®ўЁвбп ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ¬ ў ¤г襢®© ¦Ё§Ё. …б«Ё
в ¬ Їа®и«®Ґ Ўл«® «Ёим б ¬®в®¦¤ҐбвўҐл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬
639
Ї ¬пвЁ, в® §¤Ґбм ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп б ўЁ¤Ё¬л¬ Ї а ¤®Єб®¬: -
бв®п饥 бв®«м ¦Ґ ў®§¤Ґ©бвўгҐв Їа®и«®Ґ, Є Є Їа®и«®Ґ
бв®п饥. ‚ 襬 лҐиҐ¬ б®бв®пЁЁ ᮧ Ёп ¬®¬Ґв «м-
® ў®§ЁЄиҐҐ ®ў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Є Є Їа ўЁ«®, б®бв ў«пҐв ¬Ё-
Ё¬г¬, в®Ј¤ Є Є Ў®«ми п з бвм ЇаЁе®¤Ёв ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©
Ї ¬пвЁ. –Ґ«®бвл© ®Ўа § Ї®пў«пҐвбп Ё§ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп - Ё«Ё
Є Є ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ - ¬Ґ¦¤г Євг «м® Їа®Ё§ў®¤Ё¬л¬ Ё ⥬,
зв® ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ўбо иг Їа®и«го ¦Ё§м.
ЌҐ«м§п Ґ ®в¬ҐвЁвм в Є¦Ґ Ґ®б®§ ў Ґ¬лҐ Їа®жҐббл, Є®в®-
але Ї®Є®пвбп ᮧ ⥫млҐ Ё б Є®в®ал¬Ё ®Ё ўбвгЇ ов ў ¤«Ё-
⥫쮥 ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ. ЃҐ§гб«®ў® «®¦®© пў«пҐвбп Є авЁ-
¬Ґе ЁбвЁзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ЇаҐўа й о饩 <ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
Ёп> ў бгй®бвЁ, Є®в®алҐ Ї®¤Ё¬ овбп Ё ®ЇгбЄ овбп, ᮥ¤Ё-
повбп Ё а §кҐ¤Ёповбп Ё в.¤. ’ Є п Є авЁ ¬®Ј« ў®§ЁЄгвм
в®«мЄ® Їг⥬ Ўбва ЈЁа®ў Ёп «®ЈЁзҐбЄЁ ўла §Ё¬®Ј® ᮤҐа¦ -
Ёп Ё§ Ї®в®Є ўгв॥© ¦Ё§Ё. ‡ ⥬ н⨠ᮤҐа¦ Ёп Ўл«Ё
Є Є Ўл ®¤Ґвл ў ҐЄ®ҐЈ® த ⥫ , Ї®в®¬г ЇаҐ¤бв «Ё Є Є Ґ-
зв® б ¬®бв®п⥫쮥 Ё ¤ ¦Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®бвЁ, б®бв ў«по饥 б ¬г
нвг ¦Ё§м. <ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>, Є Є Ё¬ҐойЁ© зҐвЄЁҐ Ја Ёжл, б ¬
Ї® ᥡҐ ¤Ґп⥫мл© Ё«Ё бва ¤ ⥫мл© н«Ґ¬Ґв, пў«пҐвбп зЁ-
б⥩襩 ¬Ёд®«®ЈЁҐ©, ў®§¤ўЁЈгв®© Ї® «®ЈЁЁ б дЁ§ЁзҐбЄЁ-
¬Ё ⮬ ¬Ё. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®Є п Ґ ўЁ¦г ЇгвЁ, Є®в®ал© ¤ « Ўл
¬ ў®§¬®¦®бвм Ё§ЎҐ¦ вм нв®© ¤ў®©б⢥®бвЁ ЇаЁ а бᬮв-
२Ё ¤г襢®Ј®: б ®¤®© бв®а®л, нв® ®¤®а®¤л© Їа®жҐбб,
Їа®вҐЄ ойЁ© зҐаҐ§ ҐЁ§¬ҐаЁ¬лҐ ¦Ё§ҐлҐ Ґ¤Ёбвў : б ¤аг-
Ј®© бв®а®л, нв® в Є¦Ґ Є®¬Ї«ҐЄб а §«ЁзЁ¬ле ᮤҐа¦ Ё©, Є®-
в®алҐ ¬л ўл㦤Ґл ¬лб«Ёвм 室пйЁ¬Ёбп ў ¬®Ј®®®Ўа §-
ле бўп§пе ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ЌҐ § Ўлў п ® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®¬ е а Є-
вҐаҐ нв®© Є авЁл-Їа®ҐЄжЁЁ, а ў® Є Є Ё ® ⮬, зв® <ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁҐ> ¬Ґ¦¤г бў®Ё¬ ЇҐаўл¬ Ї®пў«ҐЁҐ¬ Ё Ї®§¤Ґ©иҐ© ९а®-
¤гЄжЁҐ© ®Є §лў Ґвбп §¤Ґбм tale quale' ў ЎҐбᮧ ⥫쮬, Є Є
Ўл § Є®бҐаўЁа®ў л¬ ў е®«®¤®¬ Ї®¬ҐйҐЁЁ, Ї®¤®ЎЁҐ
ЄвҐа , Є®в®ал© Ґ§аЁ¬® бв®Ёв § Єг«Ёб ¬Ё Ё ¦¤Ґв бў®ҐЈ® ўл-
室 , - ¬л ўбҐ ¦Ґ ҐЁ§ЎҐ¦® ЇаЁе®¤Ё¬ Є н⮬㠧 Ј ¤®з®¬г
ҐЈ® <Ї®бв®пбвўг>. Ђ в Є Є Є нв® Ї®бв®пбвў® Є б Ґвбп ЎҐбзЁб-
«Ґле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Ё§ Є®Ёе Ё ®¤® ЇаЁ ®ў®¬ Ї®пў«ҐЁЁ
Ґ Ё¬ҐҐв Ўб®«ов® § бвлўиҐ© Ё¤ҐвЁз®бвЁ бў®ҐЈ® ᮤҐа¦ -
Ёп, в® ¬л ¤®«¦л ЇаЁпвм ў§ Ё¬лҐ ў«ЁпЁп Ё ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ
ў® ўаҐ¬п нв®Ј® « вҐв®Ј® ЇҐаЁ®¤ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇбЁеЁзҐб-
ЄЁҐ н«Ґ¬Ґвл, 室пйЁҐбп ў б Ј¤Ґ-в® Ї® вг бв®а®г ᮧ -
Ёп, ў ҐЇаҐбв ле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁпе б«Ёў овбп ў Ґ¤Ёбвў®,
' ’ ЄЁ¬, Є Є®ў® (« в.).
640
Є®в®а®Ґ ¬л §лў Ґ¬ «Ёз®бвмо. …о пў«пҐвбп Ґ Їа®бв® Ї®-
бв®п® б®еа пойЁ©бп жҐва, ® в Є¦Ґ ў§ Ё¬®Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ,
дгЄжЁ® «м п ббЁ¬Ё«пжЁп, ў§ Ё¬®®вҐбҐЁҐ, бЇ« ў«ҐЁҐ
¤агЈ б ¤агЈ®¬ ўбҐЈ® ЄагЈ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© б Ёе ᮤҐа¦ Ёп¬Ё. ‚
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ё§®«Ёа®ў ® а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬г ¤г襢-
®¬г н«Ґ¬Ґвг, ўлбвгЇ о饬㠪 Є Ґ«®Є «Ё§Ёа®ў л© Ё Ё
ў® зв® Ґ Ї®¬ҐйҐл©, и <«Ёз®бвм> Їа®Ўг¦¤ Ґвбп Є Є б®Ўл-
вЁҐ, ®Ў®§ 祮Ґ ¬Ё б Ї®¬®ймо д®а¬ «м®Ј® бЁ¬ў®« , - Є Є
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ўбҐе н«Ґ¬Ґв®ў.
Њл Ўл«Ё Ўл д®а¬ «м® б®ўҐаиҐл¬Ё «Ёз®бвп¬Ё, Ґб«Ё
Ўл нв® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Ё¬Ґ«® 楫ЁЄ®¬ § ¬Єгвл© е а ЄвҐа,
Є ¦¤®Ґ ¤г襢®Ґ б®ЎлвЁҐ Ё¬Ґ«® Ўл бў®© Ї®ў®¤ ЁбЄ«озЁвҐ«м-
® ў ЇаҐ¤Ґ« е в®Ј® ¦Ґ ЄагЈ . Ќ® н⮠ᮢᥬ Ґ в Є. Ќ 襩 ¤г-
и®©, Є Є Ё иЁ¬ ⥫®¬, ¬л ўЇ«ҐвҐл ў® ўҐиЁ© ¬Ёа, Ё ў ¤гиҐ
Ё¬Ґов ¬Ґбв® ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ Ґ®ЎкпбЁ¬л Ё§ ҐҐ б ¬®©.
Љ ¦Ґвбп ¤ ¦Ґ, зв® ҐЄ®в®алҐ ўгв२Ґ ¤гиҐўлҐ Їа®жҐббл
Їа®Ёб⥪ ов ў®ўҐ Ё б® ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп¬Ё Ґ ў®§-
ўа й овбп ў ЇбЁеЁзҐбЄЁ© Ї®в®Є. Ќ иҐ вҐ«® бв®«м ¦Ґ ¬ «® Ёб-
зҐаЇлў Ґвбп зЁбвл¬ Ї®пвЁҐ¬ ®аЈ Ё§¬ , Є Є и ¤ги Ї®п-
вЁҐ¬ «Ёз®бвЁ. Џгбвм ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ нв® Ї®пвЁҐ ў®§ЁЄ«® Ё§
襣® ®Їлв б ¬Ёе ᥡп, ® Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г ®® пў«пҐвбп
<Ё¤ҐҐ©>, Є ⥣®аЁҐ©, Є Є®ў®© ¤® Є®ж Ґ 㤮ў«Ґвў®аЁвбп Ё
®¤Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© Ё¤ЁўЁ¤. “¦Ґ в®, зв® иҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ
Ё¬ҐҐв бў®Ґ© д®а¬®© Їа®вҐЄ ЁҐ ў® ўаҐ¬ҐЁ, Ї®в®¬г ¤®«¦®
ᥡп <ўбЇ®¬Ё вм>, ЇаЁў®¤п бў®Ё ᮤҐа¦ Ёп Є Є Є®¬г-в® -
ўбҐЈ¤ да Ј¬Ґв ஬г - ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо; 㦥 нв® «Ёи Ґв
¤ ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ᮤҐа¦ Ё©, в®«мЄ® ЇаЁ «ЁзЁЁ Є®в®але ¬л
Ўл«Ё Ўл «Ёз®бвмо ў Ўб®«о⮬ б¬лб«Ґ. €¤Ґп ®аЈ Ё§¬
ॠ«Ё§гҐвбп ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬: ¬Ёа®ў®Ј® 楫®-
Ј®, Є®в®а®Ґ, Ї® б ¬®¬г бў®Ґ¬г Ї®пвЁо, Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ўҐ
ᥡп, ®Ўа §гҐв § ¬Єг⮥ 楫®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгойЁе н«Ґ¬Ґ-
в®ў. ’®з® в Є ¦Ґ Ї®¤«Ё®© ॠ«Ё§ жЁҐ© Ї®пвЁп «Ёз®бвЁ
пў«пҐвбп Ѓ®Ј. ‚Ґ¤м ®, б®Ј« б® ¬ли«ҐЁо ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®©
५ЁЈЁ®§®бвЁ, Ґ § Ґв <Ї ¬пвЁ> ў 祫®ўҐзҐбЄЁ-ўаҐ¬Ґ®©
д®а¬Ґ, Є®в®а п ўбҐЈ¤ ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Ё бў®о Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм, § ЎўҐЁҐ. ‚ Ґ¬ Ґв Їа®и«®Ј®, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® Ї® з бвп¬
ЇҐаҐе®¤Ёв ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ б Євг «мл¬ б®бв®пЁҐ¬. ’®¬г,
Єв® Ґ 㦤 Ґвбп ў <ў®бЇ®¬Ё ЁЁ>, ¤«п в®Ј® Ґв Ё ўаҐ¬ҐЁ,
楫®бв®бвм Ё Ґ¤Ёбвў® б®Ўб⢥®Ј® ЎлвЁп Ґ Ї ¤ Ґв ў а §«®-
¬л Ё а §алўл ўаҐ¬Ґ®© Їа®в殮®бвЁ. ’®, зв® §лў «®бм
<ўҐз®бвмо> Ѓ®Ј , ҐЈ® ў®§ўл襨Ґ¬ ¤ ўаҐ¬Ґ®© ®Ўгб«®ў-
«Ґ®бвмо, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© вг д®а¬г, ў Є®в®а®© ў®§¬®¦®
Ўб®«ов® «Ёз®б⮥ ЎлвЁҐ. ќв®© д®а¬®© Ѓ®Ј Ґ ®зҐ«®ўҐзЁ-
ў Ґвбп, ®Ў®а®в, Ґо ®Ў®§ зҐвбп Є Є а § в®, зв® Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®
¤«п 祫®ўҐЄ : Ўб®«о⮥ Ґ¤ЁҐЁҐ Ё б ¬®¤®бв в®з®бвм ўбҐ-
Ј® ЎлвЁ©®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. ‘гйҐбвў®, пў«по饥бп з бвмо жҐ-
«®Ј®, - в Є®ў 祫®ўҐЄ - ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм б®ўҐаиҐ-
®© «Ёз®бвмо. ‚ д®а¬Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ®бвЁ нв® ®§ з Ґв в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, зв® ®§ з Ґв ЇаЁўп§ ®бвм 襣® бгйҐбвў®ў Ёп Є
ў®бЇ®¬Ё Ёо ў д®а¬Ґ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ. ЌЁ ®¤Ё ¬®¬Ґв
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґ ЁбзҐаЇлў Ґвбп б ¬Ё¬ б®Ў®о, Є ¦¤л©
б®®вҐбҐ б Їа®и«л¬ Ё Ўг¤гйЁ¬, ⥬ б ¬л¬ Ё ®¤Ё Ё§ Ёе
Ґ пў«пҐвбп 楫ЁЄ®¬ б ¬Ё¬ б®Ў®о.
‘®ўҐа襮 «®¦® ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ Ѓ®Ј «Ёз®бвмо а®ў-
® бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® ЁбЇгбЄ Ґв ҐЈ® ¤® бў®Ґ© ®Ја ЁзҐ®-
б⨠祫®ўҐЄ. €¬Ґ® в®, зв® ®Ја ЁзЁў Ґв 祫®ўҐЄ , зв® ¤Ґ« -
Ґв ҐЈ® з бвмо 楫®Ј®, Ґ б ¬Ё¬ 楫л¬, зв® ¤Ґ« Ґв ҐЈ® бгйҐ-
бвў®ў ЁҐ Ґ 楫®бвл¬ Ґ¤Ёбвў®¬, ® а §¤Ґ«Ґл¬ ўаҐ-
¬ҐлҐ ¬®¬Ґвл, - Ё¬Ґ® нв® ЇаҐЇпвбвўгҐв ҐЈ® Ї®¤«Ё®
«Ёз®б⮬㠡лвЁо. Љ Є а § ў ¬Ґаг в®Ј®, бЄ®«мЄ® Ё¤Ґп Ѓ®Ј
Ґбвм ¤Ґ©б⢨⥫쮥 Ё ўҐўаҐ¬Ґ®Ґ а §-Ё- ўбҐЈ¤ , Ўб®«ов-
п бўп§ ®бвм ўбҐе ЎлвЁ©ле ¬®¬Ґв®ў, бв®«мЄ® нв Ё¤Ґп
ў®§ўли Ґвбп ¤ 祫®ўҐЄ®¬ Ё пў«пҐвбп ᢥа襨Ґ¬ Ї®пвЁп
«Ёз®бвЁ. Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є 㦥 иҐ б®Ўб⢥®Ґ Ґб®ўҐа-
襮Ґ Ґ¤Ёбвў® бЈгй Ґвбп ў џ, Є®в®а®Ґ § Ј ¤®зл¬ ®Ўа §®¬
ЇҐаҐ¤ Ґв нв® Ґ¤Ёбвў®, в Є Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮥 Ґ¤Ёбвў® ¬Ёа®-
ў®Ј® ЎлвЁп ЄаЁбв ««Ё§ЁагҐвбп ў б®ўҐа襮© д®а¬Ґ џ, ў Ў-
б®«ов®© «Ёз®бвЁ. Љ®Ј¤ Ј®ў®апв: Ѓ®Ј Є Є «Ёз®бвм Ґбвм Ў®¦Ґ-
б⢥ п «Ёз®бвм, - нв® ўЇ®«Ґ Їа ўЁ«м®; ® в®«мЄ® аҐзм
Ё¤Ґв Ґ ® ¬ «®© «Ёз®б⨠祫®ўҐЄ , Ё¬Ґ® ® Ў®«ми®© «Ёз-
®бвЁ ¬Ёа . ‚ Ґ© ®бгйҐбвў«пҐвбп ®вЄ § л© зҐ«®ўҐЄг Ё¤Ґ «
«Ёз®бв®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, Є®в®ал© ЇаҐ¤®бв ў«Ґ ५ЁЈЁ®§-
®¬г згўбвўг. € Ї®Є нв® згўбвў® ®Ў аг¦Ёў Ґв § ўбҐ¬Ё з бв-
®бвп¬Ё д®а¬г ўбҐҐ¤Ё®Ј®, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ҐЈ® пў«пҐвбп Ѓ®Ј - б
Ё¬ б®®в®бЁвбп нв® згўбвў® 楫®Ј®.
‘Є ¦Ґ¬ ҐйҐ а §: бгйҐбвўгҐв «Ё нв®в Ѓ®Ј ®ЎкҐЄвЁў® Ё«Ё
нв® бгЎкҐЄвЁў п ў ҐЈ® ўҐа - ўбҐ нв® Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ®ЎйҐ-
Ј® б Ё¤Ґ «м®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо ҐЈ® Ї®пвЁп, ¤«п Є®в®а®© Ґв
ў®Їа®б ® ҐЈ® ЎлвЁЁ Ё«Ё ҐЎлвЁЁ. ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ ®-
ўл© ®Ў«ЁЄ Ї®«гз Ґв «мвҐа вЁў ¬Ґ¦¤г Ї ⥨бвЁзҐбЄЁ¬ Ё
ЇҐаб® «ЁбвбЄЁ¬ Ї®бвЁ¦ҐЁҐ¬ Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « . ‘в®Ёв
ЇаЁпвм ўбҐа쥧 Ї®пвЁҐ «Ёз®бвЁ - нв® § зЁв, зв® ® Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®Ја ЁзҐ®б⨠襣® ЎлвЁп, ® Ґбвм Є Є
а § в®, ў 祬 иҐ ЎлвЁҐ «Ёим ў ®Ја ЁзҐ®© ¬ҐаҐ ЇаЁЁ¬ Ґв
гз бвЁҐ, ® 祬 ¬л, Ї® ®Ја ЁзҐ®б⨠襩 бгй®бвЁ, Ґ
塞бп,.- Ё в®Ј¤ нв® Ї®пвЁҐ ¬®¦Ґв ॠ«Ё§®ў вмбп в®«мЄ®
642
ў Ўб®«ов®© бгй®бвЁ. Ћ Ґ Ўг¤Ґв в®Ј¤ Ё в®в «м®бвмо
¬Ёа®ў®Ј® Ґ¤Ё®Ј®, substantia sive Deus, Ё ¬®¬Ґв®¬ в®в «м®-
бвЁ ¬Ёа , ба ўЁ¬л¬ б ¤ги®© Є Є entelechia somatos physicon
organicon. Џ ⥨бвЁзҐбЄ п ¬лб«м ¤Ґ« Ґв §аЁ¬л¬Ё Їа®Ў«Ґ¬л
Ё Їа®вЁў®аҐзЁп ў Ї®пвЁЁ Ѓ®Ј , ¤«п Є®в®але д®а¬ «Ёз®бвЁ
б«г¦Ёв аҐиҐЁҐ¬.
‚ Ї®¤ ў«по饩 з бвЁ Ёбв®аЁЁ ўбҐе ५ЁЈЁ© § 票Ґ Ў®-
¦Ґб⢥®Ј® з « бўп§лў Ґвбп б ⥬, зв® Ѓ®Ј Їа®вЁў®бв®Ёв
ўҐаго饬㠨 ҐЈ® ¬Ёаг. Ѓ®Ј ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬®ЈгйҐб⢥', нв®в
¬®вЁў, Ё¤гйЁ© ®в ЈагЎҐ©иЁе ЇаҐ¤а ббг¤Є®ў ¤® в®з ©иЁе еаЁ-
бвЁ бЄЁе бЇҐЄг«пжЁ©, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ҐЄ®в®аго ®б®ЎҐ®бвм ҐЈ®
бгйҐбвў®ў Ёп, ў Є®в®а®© «ЁзҐбвўгҐв д®а¬Ёагой п, ЇаҐў®§-
¬®Ј ой п, Їа ў«пой п ў« бвм. ‘«ЁўиЁ©бп ў ҐЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®
б «Ёзл¬ ЎлвЁҐ¬ Ѓ®Ј Ґ ¬®¦Ґв ®Ў« ¤ вм в Є®© ў« бвмо, ЁЎ®
¤«п ҐҐ г ҐЈ® Ґ ®Є §лў Ґвбп ®ЎкҐЄв . ’ Є®Ґ Їа®вЁў®бв®пЁҐ
Ѓ®Ј Ё Ё¤ЁўЁ¤ ў Ґ ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ вॡгҐвбп Є Є ¬®вЁў «оЎ-
ўЁ. Љ®Ј¤ ¬ЁбвЁзҐбЄ п бва бвм ¦ ¦¤Ґв Ґ¤Ёбвў б Ѓ®Ј®¬, бҐ-
бҐЁп ўбҐе ЇаҐЈа ¤ Ё®ЎлвЁп, в® б Є ¦¤л¬ и Ј®¬ ЇгвЁ Є в -
Є®¬г Ґ¤ЁҐЁо ® е®зҐв ¤ «мҐ©иҐЈ®, ўбҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј®
бз бвмп «оЎўЁ. Ќ® ў ¬ЁЈ б®ўҐа襮Ј® ҐҐ ¤®бвЁ¦ҐЁп ® Ј«п-
¤Ёв ў Їгбв®вг, ЁЎ® ў Ўб®«о⮬ Ґ¤Ёб⢥ ® г« ў«Ёў Ґв «Ёим
б ¬г ᥡп. ‚¬ҐбвҐ б Ї®«л¬ Ёб祧®ўҐЁҐ¬ ¤ў®©б⢥®бвЁ
а бвў®апҐвбп Ё ў®§¬®¦®бвм ®в¤ зЁ Ё ЇаЁпвЁп, ў®§¬®¦®бвЁ
Ўлвм «оЎпйЁ¬ Ё ў®§«оЎ«Ґл¬. ђҐ«ЁЈЁ®§®Ґ Ў« ¦Ґбвў® в Є-
¦Ґ ®бв Ґвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є Є®© Ўл« б®вў®аҐ ¤ги .
„ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ®Ў« ¤ ЁҐ в ЄЁ¬ Ў« ¦Ґбвў®¬,
ў Є Є®¬-в® б«®Ґ ¤гиЁ ўбҐ ҐйҐ §ўгзЁв Ё«Ё ®в¤ Ґвбп Ёйг饥 ⮬-
«ҐЁҐ, Ё ¤ ¦Ґ гЇ®Є®ҐЁҐ ў Ѓ®ЈҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп в®«мЄ® ў¬Ґб⥠б
згўбвў®¬ ®в ҐЈ® г¤ «Ґ®бвЁ. ’ Є®Ґ Їа®вЁў®бв®пЁҐ, Є®в®а®Ј®
вॡгҐв Є Є «оЎ®ўм, в Є Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬®ЈгйҐбвў®, Ґ г¦Ёў -
Ґвбп б Ўб®«ов®бвмо Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвЁ. €Ў® ўбпЄ п б -
¬®бв®п⥫м®бвм ўҐйЁ, ўбпЄ®Ґ ҐЎлвЁҐ ў Ґ© Ѓ®Ј Ґбвм Ја Ё-
ж ҐЈ® ¬®ЈгйҐбвў - ®® Ґ ¤®«¦® § вм ЁЄ Є®© Ја Ёжл.
ЃҐ§ ў®«Ё Ѓ®¦ЁҐ© Ё ў®а®ЎҐ© б ЄалиЁ Ґ бў «Ёвбп - нв® Ґ ®§-
з Ґв в®Ј®, зв®, Є Є Ї ббЁўл© Ў«о¤ ⥫м, ® Їа®бв® Їа®вЁў
нв®Ј® Ґ ў®§а ¦ Ґв. Ќ Їа®вЁў, ®зҐўЁ¤®, зв® ® пў«пҐвбп ¤Ґ©-
б⢥®©, Ї®Ўг¦¤ о饩 бЁ«®© ў Є ¦¤®¬ б®ЎлвЁЁ. Ќ® ўбҐ ўҐйЁ
ЇаҐЎлў ов ў ҐЇаҐбв ®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, ўбп ўЁ¤Ё¬ п ўҐйҐб⢥-
®бвм ЇаҐвҐаЇҐў Ґв Ґг⮬Ё¬л¬Ґ Є®«ҐЎ Ёп - ®бв Ґвбп «Ё
в®Ј¤ е®вм зв®-ЁЎг¤м, Ј¤Ґ ҐЈ® Ўл Ґ Ўл«®? …б«Ё ¬Ёа Ґбвм ¤ўЁ-
¦ҐЁҐ, ® пў«пҐвбп ¤ўЁЈ ⥫Ґ¬ ў® ўбпЄ®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, в® ўҐ
ҐЈ® ¬Ёа - Ёзв®. ’ў®аҐЁо, ў®§ЁЄиҐ¬г Ї® ў®«Ґ 祫®ўҐЄ -вў®а-
ж , в Є¦Ґ Ґ Ё§ЎҐ¦ вм ў®«Ё Ѓ®Ј , Ї®бЄ®«мЄг ў ⢮२Ё Ґбвм
Ґзв® Ё®Ґ, Ґ¦Ґ«Ё ®® б ¬®. “¦Ґ Ї®в®¬г, з⮠祫®ўҐЄ ЇаҐ¤ -
室Ёв ЎлвЁҐ, ¬ вҐаЁ «, ¤ Є®в®ал¬ ® ваг¤Ёвбп. Ќ® Ґб«Ё Ѓ®Ј
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ўбҐ¬®Јгй Ё ўбҐ Ґбвм Ї® ҐЈ® ў®«Ґ, Ё Ґв ЁзҐЈ®
Ї®¬Ё¬® ҐҐ, в® ® пў«пҐвбп ЎлвЁҐ¬ Ё бв ®ў«ҐЁҐ¬ ўбҐе ўҐ-
饩. € ў®«п нв Їа®Ё§ў®«м 㦥 Ї®в®¬г, зв® а §«ЁзлҐ в®зЄЁ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў а §®© б⥯ҐЁ ўла ¦ ов нвг ҐЈ® ў®«о:
®¤Ё пў«ҐЁп §¤Ґбм Ё в ¬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® <ЇҐаб⥠Ѓ®¦Ё-
Ґ¬>, в®Ј¤ Є Є ¤агЈЁҐ гЇ®абвўгов ў бў®Ґ© бў®Ў®¤Ґ Ё <Ў®Ј®®б-
в ў«Ґ®бвЁ>. ЌҐ ®§ з Ґв «Ё нв®, зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЇаЁ-
ў®бпвбп а §«ЁзҐЁп 襣® Ї®§ Ёп, ᬥбм б«ҐЇ®вл Ё §®аЄ®-
б⨠襣® §аҐЁп? …б«Ё ў ®¤®¬ ЇгЄвҐ Їа®пў«пҐвбп ў®«п Ѓ®-
¦Ёп, в® ® ¤®«¦ Ўлвм в®з® в Є ¦Ґ пў«Ґ®© Ё ў Їа®зЁе.
‘ва®Ј п § Є®®®Ўа §®бвм Є®б¬®б , а ў® Є Є Ё Ў®¦Ґб⢥®Ґ
Ґ¤Ёбвў® « Ј ов § ЇаҐв а §«Ёз®Ґ Є Ґ¬г ®в®иҐЁҐ а §-
ле Їа®ўЁжЁ© ЎлвЁп. …б«Ё Ї ¤ҐЁҐ ў®а®Ўмп б ЄалиЁ Ґбвм ў®«п
Ё бЁ« Ѓ®¦Ёп, в® ҐЁ§ЎҐ¦л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® Ўг¤Ґв б®ўҐа-
иҐ п § еў зҐ®бвм ¬Ёа ў ҐЈ® Ґ¤Ёбвў® - ¬Ґ¦¤г Ѓ®Ј®¬ Ё
¬Ёа®¬ ЁЈ¤Ґ Ґв ЇаҐЈа ¤л, Ё®Ј® ЎлвЁп.
ќв®в ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, ў Є®в®а®¬ Ї®пвЁҐ Ѓ®Ј а §-
ўЁў Ґвбп Ї® Їа ў«ҐЁо Є Ї ⥨§¬г, Ґ § ўҐаи Ґв бў®ҐЈ®
Ґ¬ а §ўЁвЁп. ‘ Їа®вЁў®бв®пЁҐ¬ Ё б ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ЎлвЁҐ¬
Ѓ®Ј Ё ¬Ёа , Ѓ®Ј Ё 祫®ўҐЄ бўп§ л Ґ®вꥬ«Ґ¬лҐ ५ЁЈЁ-
®§лҐ 楮бвЁ, Ї®в®¬г нв®в Їа®жҐбб ¤® б ¬ле Ј«гЎЁ Їа®Ё-
§лў Ґв ўбҐ ५ЁЈЁЁ, Є®в®алҐ ўбҐа쥧 ЇаЁЁ¬ ов Ўб®«ов®бвм
Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « . ‚Ґа®пв®, вгв ¤ ¦Ґ Ґв г¦¤л ў <ЇаЁ-
¬ЁаҐЁЁ> нв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп б«Ёв®бвЁ Ё а §¤Ґ«Ґ®бвЁ; Ўлвм
¬®¦Ґв, нв® ў§ Ё¬®ЇаЁв殮ЁҐ пў«пҐвбп Ґ¤ЁбвўҐл¬ ўла -
¦ҐЁҐ¬ 襣® ®в®иҐЁп Є ЎҐбЄ®Ґз®¬г, Є®в®а®Ґ ¬ Ё Ґ
б«Ґ¤гҐв Їлв вмбп г«®¦Ёвм ў Є Єго-в® ®¤®§ зго д®а¬г«г.
…¤Ёб⢥®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® Ѓ®ЈҐ, ў Є®в®а®¬ нв Є®б⥫«п-
жЁп 室Ёв бў®© §аЁ¬л© бЁ¬ў®«, - нв® ҐЈ® «Ёз®бвм. ‚ н⮬
ҐЈ® бгй®бвм, ў ⮬, зв® вгв ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ґ®Ја ЁзҐ®бвм
ᮤҐа¦ Ёп, Ё Ј¤Ґ Є ¦¤®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ®Ў« ¤ Ґв ҐЄ®© б ¬®-
бв®п⥫м®бвмо, ® Є ¦¤®Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЇаЁ н⮬ ўбҐ®еў вл-
ў о饬㠥¤Ёбвўг.
џ ®еў влў Ґв Є ¦¤го бў®о ¬лб«м, Є ¦¤®Ґ згўбвў®, аҐиҐ-
ЁҐ Є Є Ґзв® «Ёим ¤«п ҐЈ® бг饥, в®«мЄ® ў Ґ¬ ў®§¬®¦®Ґ Ё
¤Ґ©б⢨⥫쮥, Є Є ЎЁҐЁҐ б®Ўб⢥®Ј® ЎлвЁп - Ё ўбпЄ®Ґ
в Є®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ¬г Їа®вЁў®бв®Ёв Є Є Ґ ў Ґ¬
ў®§ЁЄиҐҐ. ‘®¤Ґа¦ ЁҐ ¤ ¦Ґ а бЄалў Ґвбп Ґ ў Ґ¬: џ ®жҐЁ-
ў Ґв Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе, ЇаЁЁ¬ Ґв ҐЈ® Ё«Ё ®вўҐаЈ Ґв, пў«пҐвбп
Ё«Ё Ґ пў«пҐвбп ¤ Ё¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬, ®, தЁўиЁбм Ё§ џ Ё Ўг-
¤гзЁ з бвмо ҐЈ® ¦Ё§Ё, ®® 室Ёвбп ¤Ёбв жЁЁ Ё Ґ§ ўЁ-
644
бЁ¬®. …б«Ё 㦥 ў ⥫Ґб®© ¦Ё§Ё Є ¦¤л© з«Ґ Ї®-бў®Ґ¬г бўп-
§ б ®аЈ Ё§¬®¬ ў 楫®¬ - ®¤Ё вҐбҐҐ, ¤агЈ®© бў®Ў®¤ҐҐ,
Є Є з бвм ¬Ґе ЁзҐбЄЁ § ⢥थўиҐ© бЁб⥬л 楫®Ј®, - в® ў
®Ў« бвЁ ¤г襢®Ј® нвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ § а殮л ᮢᥬ
Ё®© нҐаЈЁҐ©. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ ¬л згўбвўгҐ¬ бҐЎп «Ёз®бвп¬Ё, ⥬
Ґ§ ўЁбЁ¬ҐҐ иҐ џ Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®¬г Ґ¤ЁЁз®¬г б®-
¤Ґа¦ Ёо, ⥬ ¬ҐмиҐ «оЎ®Ґ Ё§ Ёе б § еў влў Ґв. Ќ®
н⮬ га®ўҐ Ё Є ¦¤®Ґ Ґ¤ЁЁз®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ б® бў®Ё¬Ё ¤Ё -
¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё Їа ў ¬Ё ®Є §лў Ґвбп б ¬®бв®п-
⥫쥥 Ї® ®в®иҐЁо Є џ, Ґ ў®ў«ҐЄ пбм ў 楫®бв®бвм ҐЈ®
бг¤мЎл. € ўбҐ ¦Ґ, 祬 Ў®«миҐ ¬л 塞бп «Ёз®бвп¬Ё, ⥬
ᨫ쥥 ўбп Ї®«®в ᮤҐа¦ Ёп ®Єа иЁў Ґвбп ў 梥в иҐ-
Ј® џ, ⥬ е а ЄвҐаҐҐ ўбҐ ЇаЁ§ ў ¬®Ґ иЁ¬, ⥬ б㢥аҐ-
ҐҐ џ Ґ в®«мЄ® ў б¬лб«Ґ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Є ¦¤®Ј® ᮤҐа¦ -
Ёп Ї® ®в¤Ґ«м®бвЁ, ® в Є¦Ґ ў б¬лб«Ґ 襣® ¤ Ё¬ Ј®бЇ®¤-
бвў . “ ўбпЄ®© «Ёз®бвЁ Ё¬ҐҐвбп нв ¤ў®©б⢥®бвм Ё нв Їа®-
вЁў®аҐзЁў®бвм ¬Ґ¦¤г Ґ¤ЁЁзл¬ н«Ґ¬Ґв®¬ Ё Ґ¤Ёл¬ 楫л¬
б ¬Ё¬ Ї® ᥡҐ. ‚ н⮬ ®в«ЁзЁҐ ҐҐ ®в ўҐиҐ தб⢥®Ј® Ґ©
пў«ҐЁп, ўа®¤Ґ Ј®бг¤ абвў : Є ЄЁ¬ Ўл ўбҐ¬®ЈгйЁ¬ ®® Ё Ўл«®,
Ј®бг¤ абвў® ўбҐЈ¤ ®еў влў Ґв «Ёим ҐЄЁҐ з б⨠楫®бв®Ј®
бгйҐбвў®ў Ёп бў®Ёе Ја ¦¤ . ‚ᥠЇаЁўлзлҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ Є -
⥣®аЁЁ вҐаЇпв Єа е нЄ§ЁбвҐжЁ «м®© д®а¬Ґ а §ўЁўиҐ©бп
¤® «Ёз®бвЁ ¤гиЁ: в®, Є Є Є®аҐЁвбп §¤Ґбм ў џ Є ¦¤л© Ґ¤ЁЁз-
л© ¤гиҐўл© н«Ґ¬Ґв, Є Є Ё¬ ¤® б ¬ле бў®Ёе Ј«гЎЁ ¦Ёў®
иҐ џ, в®, Є Є ®Ё Їа®вЁў®бв®пв ¤агЈ ¤агЈг ў ®Їл⥠Ў«Ё§®бвЁ Ё
¤ «Ё, Є®ва бв Ё б«ЁпЁп, - ўбҐ нв® Ґ«м§п ®ЇЁб вм, ® ¬®¦®
в®«мЄ® ЇҐаҐ¦Ёвм.
„«п нв®Ј® ў 襬 Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ¬ЁаҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© Ё¬Ґ-
Ґвбп в®«мЄ® ®¤ «®ЈЁп: Ё¬Ґ®, бв®«м Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®Ґ
¤«п «®ЈЁЄЁ ®в®иҐЁҐ Ѓ®Ј Ё ¬Ёа . „«ЁвҐ«м®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ
५ЁЈЁ®§л¬ ᮧ ЁҐ¬ ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® Їа®вЁў®бв®пЁп Ё
Ґ¤Ёбвў Ґ пў«пҐвбп ЎҐбб¬л᫨楩 - § «®Ј®¬ ⮬г б«г¦Ёв
иҐ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ «Ёз®бвЁ. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б в Є®© ¤ў®©б⢥-
®бвмо Ѓ®Ј ¤®«¦Ґ ¬лб«Ёвмбп Є Є «Ёз®бвм, Ґб«Ё ¬л ў®®ЎйҐ
е®вЁ¬ ҐЈ® ¬лб«Ёвм: Є Є Ґ¤Ёбвў® Ё ¦Ё§Ґ®бвм бгйҐбвў®ў -
Ёп, Є®в®а®Ґ ®Ў®§аҐў Ґв Ґ¤ЁЁзлҐ бў®Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, -
¤Ґ«Ґ® ¤ Ё¬Ё ў« бвмо, ® б Ё§ўҐбвл¬Ё ЇҐаҐалў ¬Ё ў ॠ-
«Ё§ жЁЁ Ј®бЇ®¤бвў , Ґ § ва ЈЁў п Ёе б ¬®бв®п⥫м®бвЁ. ‹Ёз-
®бвм ¦Ёў ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе Ё ўбҐ ¦Ґ 室Ёвбп г¤ «ҐЁЁ,
¬Ґ¦¤г з㦤®бвмо Ё ўгв२¬ б«ЁпЁҐ¬ а бЇ®« Ј овбп ЎҐб-
зЁб«ҐлҐ бвгЇҐЁ. ’®, зв® «Ёз®бвм пў«пҐвбп жҐв஬ Ё ЇҐаЁ-
дҐаЁҐ©, ҐЇ®ўв®аЁ¬л¬ ®в®иҐЁҐ¬ 楫®Ј® Ё з бвЁ, ®§ з Ґв,
зв® «Ёз®бвм Ѓ®Ј Ґ ўбвгЇ Ґв ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б Ї ⥨§¬®¬,
645
® в®«мЄ® в®, зв® ® б ¬ пў«пҐвбп ®¦Ёў®вў®аҐл¬ Ї ⥨§-
¬®¬.
Ќ® бЄ®«м ¬ «® ЁбвЁл ᮤҐа¦ «® ЇҐаў®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ «Ёз-
®бвЁ Є Є § ¬Єгв®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп н«Ґ¬Ґв®ў, ЇҐаҐ®бЁ¬®-
Ј® ў ¤геҐ ва®Ї®¬®адЁ§¬ Ў®¦Ґб⢥®Ґ з «®, бв®«м ¦Ґ
¤ «ҐЄ® ®в ЁбвЁл Ё ўв®а®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ. Џгбвм ¬л бЇ®б®Ўл
®¤®ўаҐ¬Ґ® ЇҐаҐ¦Ёў вм, г« ў«Ёў вм Ё а §«Ёз вм - в®«мЄ®
ў ᥡҐ б ¬Ёе - ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г жҐ«л¬ Ё Ґ¤ЁЁзл¬, ® 㦥
Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г нв® ®в®иҐЁҐ пў«пҐвбп ўбҐ®ЎйЁ¬. Ћ® Ґ
ЇаЁўп§ ® Є Є Є®¬г-в® ®в¤Ґ«м®¬г бгйҐбвў®ў Ёо, нв® бгй®-
бв п д®а¬ , Є®в®а п ¬®¦Ґв ॠ«Ё§®ўлў вмбп ў а §«ЁзҐ©иЁе
б®зҐв Ёпе. ќв® Є ⥣®аЁп, Ї®¤ Є®в®аго ¬л Ї®¤ў®¤Ё¬ ҐЇ®б-
।б⢥® ¤ лҐ д Євл 襣® бгйҐбвў®ў Ёп, зв®Ўл ў®®Ў-
йҐ Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм Ёе ᮧҐаж Ёп Ё ўла ¦ҐЁп. Ђва®Ї®-
¬®ад®бвм Ў®¦Ґб⢥®Ј® Ё¬ҐҐвбп «Ёим в ¬, Ј¤Ґ ® Їа®ЁбвҐ-
Є Ґв Ё§ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®Їлв Ё Ё§ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў -
Ёп Є Є в Є®ў®Ј®. ‘ Ї®¬®ймо Ё§ з «м® б Ё¬ бўп§ ле Ї®-
пвЁ© Їа®Ёб室Ёв ЇҐаҐ®б ва б楤Ґв®Ґ. Ќ® Ґб«Ё, -
®Ў®а®в, Ї®пвЁҐ Ї® б ¬®¬г бў®Ґ¬г б¬лб«г ў®§ўли Ґвбп ¤
祫®ўҐзҐбЄЁ¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬, Ґб«Ё ®® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё¤Ґ-
«м® Ё Ўб®«ов®, Ґб«Ё Ї®б।бвў®¬ ҐЈ® ў®®ЎйҐ бЇ®б®Ў
бҐЎп ўла ¦ вм Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ б®гз бвўгой п ў Ґ¬ нЄ§Ёб-
вҐжЁп, в® «Ёим ў в Є®Ј® த Ї®пвЁпе г б Ґбвм Ґ¤Ёб⢥-
п ў®§¬®¦®бвм Їа ў®¬Ґа® ¬лб«Ёвм Ў®¦Ґб⢥®Ґ, Є Є Ёе
ᢥа襨Ґ, Є Є ॠ«Ё§ жЁо Ёе Ўб®«ов®Ј® § 票п. Њ®¦®,
ў ЇаЁжЁЇҐ, ®вўҐаЈ вм ўҐаг ў Ў®¦Ґб⢥®Ґ Є Є ў Ґзв® бг饥;
® 㦥 Ї® «Ёз®бв®© ҐЈ® Ё¤ҐҐ, ўҐапв ў ҐҐ Ё«Ё Ґв, Ў®¦Ґб⢥-
®Ґ ЁЄ Є Ґ Ўг¤Ґв १г«мв ⮬ ®зҐ«®ўҐзҐЁп. ‘Є®аҐҐ, ®Ў®-
а®в, вгв 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ џ Ї®¤ў®¤Ёвбп Ї®¤ ўбҐ®ЎйҐҐ த®ў®Ґ
Ї®пвЁҐ, Ј¤Ґ Ё¤ЁўЁ¤ ўлбвгЇ Ґв Є Є Ґ¤ЁЁзл© Ё ®Ја ЁзҐ-
л© ЇаЁ¬Ґа, в®Ј¤ Є Є Ѓ®Ј ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ўб®«о⮥, Ё§ Є®ҐЈ®
Їа®Ёб⥪ Ґв Ї®«®в ¬Ёа®ў®Ј® 楫®Ј®.
Ќ Є®Ґж, нв®в бгй®бвл© ®Ўа § «Ёз®бвЁ ¬®¦® а бᬮв-
аҐвм ў Ё®©, в Є бЄ § вм, ў б®б।®в®зҐ®© д®а¬Ґ. ђҐи о-
饩 е а ЄвҐаЁбвЁЄ®© «Ёз®бв®Ј® ¤ге ¬Ґ Є ¦Ґвбп ўгваҐ-
ҐҐ б ¬®а §¤Ґ«ҐЁҐ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв, Ј¤Ґ б ¬ ¤ге ®бв Ґвбп
ЇаЁ н⮬ ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ. ‚ н⮬ § Є«оз Ґвбп ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвм
§лў вм б ¬®Ј® бҐЎп џ, ¤агЈ®Ј® - ’л; ҐЈ® б ¬®б®§ ЁҐ, б
Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ® ¤Ґ« Ґв бў®о дгЄжЁо бў®Ё¬ б®Ўб⢥-
л¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬. ‚¬Ґб⥠б б ¬®б®§ ЁҐ¬ ¦Ё§м а бЄ «лў -
Ґвбп ў ᥡҐ б ¬®© Ё б ¬ бҐЎп ®Ў аг¦Ёў Ґв. …бвҐб⢥®, ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ўла §Ёвм нв®в Ґ¤Ёл© Єв, ЇаЁе®¤Ёвбп а §ў®а зЁ-
ў вм ҐЈ® ў® ўаҐ¬Ґго Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм. ‚ н⮬ § Є«оз Ґв-
646
бп в®в ®б®ў®Ї®« Ј ойЁ© д Єв, Ґб«Ё гЈ®¤®, ®б®ў®Ґ з㤮
¤ге , ¤Ґ« о饥 ҐЈ® «Ёз®бвл¬: б®еа пп бў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ®
⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Їа®вЁў®бв®Ёв ᥡҐ б ¬®¬г; Ї®§ о饥 Ё Ї®§ -
ў Ґ¬®Ґ ⮦¤ҐбвўҐл ў § ЁЁ ® б®Ўб⢥®¬ ЎлвЁЁ Ё ® б®Ў-
б⢥®¬ § ЁЁ. ќв® Їа 䥮¬Ґ, 楫ЁЄ®¬ ўл室пйЁ© § ЇаҐ-
¤Ґ«л ¬Ґе ЁзҐбЄЁ-зЁб«®ў®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ґ¤Ё®Ј® Ё
¤ў®©б⢥®Ј®. ’ Є®ў Їгвм ¦Ё§Ё, Ј¤Ґ ўбпЄ®Ґ Ї®б«Ґ¤го饥 ¬Ј®-
ўҐЁҐ ¦ЁўҐв бгй®бвмо Їа®иҐ¤иҐЈ®, б Ё®©, ® Ё в®© ¦Ґ ¦Ё§-
мо ў Ёе ®Ў®Ёе, Ј¤Ґ ⢮२Ґ Їа®¤®«¦ Ґв вў®аж , Ўг¤гзЁ ®¤-
®ўаҐ¬Ґ® Ё ¤агЈЁ¬, Ё Ґ¬г ⮦¤Ґб⢥л¬. ќв®в Їа®в殮-
л© ў® ўаҐ¬ҐЁ Їгвм ўҐ¤Ґв Є б ¬®б®§ Ёо Ё 室Ёв ў Ґ¬
бў®о ўҐўаҐ¬Ґго дг¤ ¬Ґв «мго д®а¬г. ЋаЈ Ё§¬ Ї®нв®-
¬г Ј«гЎ®з ©иЁ¬ ®Ўа §®¬ ®в«Ёз Ґвбп ®в ¬Ґе Ё§¬ : ¬®Ј®Ґ ў
®аЈ Ё§¬Ґ бў®а зЁў Ґвбп ў Ґ¤Ё®Ґ, Ґ¤Ё®Ґ а §ў®а зЁў Ґвбп
ў ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ Їа®бва б⢥®-ўаҐ¬Ґ®© ¦Ё§Ё - нв® ЇаЁ-
¤«Ґ¦Ёв б ¬®© бгй®бвЁ «Ёз®бв®Ј® ¤ге , ᮧ Ёп б ¬®Ј®
ᥡп, б®б।®в®зҐ®Ј® Є Є Ўл ў ®¤®© в®зЄҐ. <‚§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁҐ>, Є®в®а®Ґ ўлбвгЇ «® Є Є бгй®бвм ¦Ёў®Ј® Ё ¤ге ў®®Ў-
йҐ, ®ЎаҐв Ґв ў б ¬®б®§ ЁЁ - ў ⮬, зв® бгЎкҐЄв пў«пҐвбп
бў®Ё¬ б®ЎбвўҐл¬ ®ЎкҐЄв®¬ - бў®© Ўб®«овл© ®Ўа §.
‚Ё¤Ё¬®, нвЁ¬ ¤®бвЁЈ Ґвбп Ё зЁб⥩и п д®а¬ , б Ї®¬®ймо
Є®в®а®© ¬®¦Ґв бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў вмбп Ґ¤Ёбвў® Ў®¦Ґб⢥®© бгй-
®бвЁ. ‚ Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ ҐйҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«® б®ўҐа襮
зЁбв®Ј® ¬®®вҐЁ§¬ . Љ ¦Ґвбп, зв® Ў®¦Ґб⢥®Ґ з «® Ё¬ҐҐв
бЄ«®®бвм Є а бЄ®«г, Ё ¤ ¦Ґ Ґб«Ё а冷¬ б Ё¬ бв®пв в®«мЄ®
бҐа дЁ¬л Ё«Ё <¤геЁ>, Ї®пў«ҐЁҐ Ёе ҐЁ§ЎҐ¦®. …Ј® б®ўҐаиҐ-
Ґ©иҐҐ Ґ¤Ёбвў®, ®Ў аг¦Ёў Ґ¬®Ґ ў Ї ⥨§¬Ґ Ё ®вз бвЁ ў
¬ЁбвЁЄҐ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ґ б ¬®а б⢮२Ґ
ў® ¬®¦Ґб⢥ ॠ«мле пў«ҐЁ©. ’Ґ¬ б ¬л¬ Їа®Ёб室Ёв ЇаЁ-
Ў«Ё¦ҐЁҐ Є Ї®пвЁо «Ёз®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ §¤Ґбм, Ї®¦ «г©, б ®б®-
Ў®© ЇаҐ¤гᬮваЁвҐ«м®бвмо ЇаҐ¤®еа пов бҐЎп ®в ва®Ї®¬®а-
дЁ§¬ . ‘ ¬®б®§ ЁҐ, ў¬ҐбвҐ б Є®в®ал¬ ¬ли«ҐЁҐ а бЄ «л-
ў Ґвбп ў ᥡҐ б ¬®¬- б®еа пп бў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, - зв®Ўл бв вм
б®ЎбвўҐл¬ ®ЎкҐЄв®¬, Ґбвм ®б®ў®Ї®« Ј ойЁ© д Єв ¬ли«Ґ-
Ёп ў®®ЎйҐ. ќв® б®б।®в®зҐл© вЁЇ ¬ли«ҐЁп, зЁб⥩и п
Ё ўҐаҐ©и п ҐЈ® д®а¬ , ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ - Ўа®б®Є ўбп-
Є®Ј® ¬ли«ҐЁп Ґ¤ЁЁз®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. ’Ґ¬ б ¬л¬ Їа®пбп-
Ґвбп ўҐ«ЁЄ п § Ј ¤Є ¬лб«Ё: Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ® , ЇаЁ ўбҐ©
бгЎкҐЄвЁў®бвЁ бў®ҐЈ® Їа®вҐЄ Ёп, ЇаЁвпЈЁў Ґвбп Є 祬г-в® Ґ©
Їа®вЁў®бв®п饬г. ЋЄ §лў Ґвбп, зв® нвЁ ў-ᥡҐ Ё ўҐ-ᥡп, § ¬-
Єгв®бвм Ё ўЄ«о票Ґ Ё®Ј® ᮤҐа¦ вбп ў ¬ли«ҐЁЁ Є Є б ¬®-
ᮧ ЁҐ, в®Ј¤ Є Є ⮦¤Ґбвў® бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Ґбвм д®а¬
б ¬®© ҐЈ® ¦Ё§Ё. ќв® ®§ з Ґв, зв® «Ёим ў Є ⥣®аЁпе 祫®ўҐ-
647
зҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп ўла §Ё¬ Ё¤Ґ «м п д®а¬ ўбпЄ®Ј® а бЄ®-
« , ў Ёе ¤ ®Їлв Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « , ЇаЁзҐ¬ ўла §Ё¬ ® ЎҐ§
®Ўп§ ⥫쮩 гва вл бў®ҐЈ® ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп - ®
㬥ми Ґвбп ў¬Ґб⥠б а §ўЁвЁҐ¬ ५ЁЈЁЁ. Џ®н⮬г бЄў®§м ўбҐ
५ЁЈЁ®§®-дЁ«®б®дбЄЁҐ бЇҐЄг«пжЁЁ Їа®е®¤Ёв ¬®вЁў <б ¬®-
ᮧ Ёп Ѓ®Ј >, Є Є®ў®Ґ з бв® пў«пҐвбп «Ёим Ёл¬ ўла ¦ҐЁ-
Ґ¬ Ё«Ё в®«Є®ў ЁҐ¬ <«Ёз®бвЁ Ѓ®Ј >.
Ѓ®¦Ґб⢥®Ґ з «® Ґ ¬лб«Ё¬® Їа®бв® Є Є Ґ¤Ёбвў®, Ї®-
бЄ®«мЄг в Є®Ґ Ґ¤Ёбвў® ҐЇ«®¤®вў®а® ¤«п 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. Џ®Є Ґ¤Ёбвў® ¬лб«Ёвбп Є Є Є ⥣®аЁп, Ї®¤®Ў-
п Є ⥣®аЁЁ б ¬®б®§ ⥫쮩 «Ёз®бвЁ, Ґ¤Ёбвў® § Є«оз -
Ґвбп ў б ¬®а §«ЁзҐЁЁ Ё ў ®ЎаҐвҐЁЁ ⥬ б ¬л¬ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®Ј®. ’ Є®ўл¬ ®Є §лў овбп ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ¤Ґ©бвўЁҐ, ¦Ё§м. €
ўбҐ ¦Ґ ®® § ¬Єгв® ў б®Ўб⢥®¬ Ґ¤Ёб⢥. Џгбвм бЇҐЄг«п-
вЁў п д в §Ёп ¤Ґ« Ґв Ё§ ҐЈ® த Ї ⥮ , Є®в®ал© ®Ў -
аг¦Ёў Ґвбп Ё ў еаЁбвЁ бЄ®© ’а®ЁжҐ; Ё«Ё ЇаҐўа й Ґв ҐЈ® ў
Ї ⥨§¬, ¤«п Є®в®а®Ј® ўбҐ Ў®Ј вбвў® ¬Ёа®ў®Ј® Їа®жҐбб Ґбвм
Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є а бвпЈЁў ЁҐ Ў®¦Ґб⢥®Ј® Ґ¤Ёбвў ¤® ҐЈ®
б®Ўб⢥®Ј® ®ЎкҐЄв , Є Є в® ¬лб«Ёвбп ў ¬ЁбвЁЄҐ ‘ЇЁ®§л: и
«оЎ®ўм Є Ѓ®Јг Ўл« Ўл в®Ј¤ з бвмо в®© «оЎўЁ, Є®в®а®© Ѓ®Ј
«оЎЁв б ¬®Ј® ᥡп. Ќ® зв®Ўл Ґ ўЇ бвм ў ®зҐ«®ўҐзҐЁҐ Ў®¦Ґ-
б⢥®Ј®, Ї®пвЁҐ «Ёз®бвЁ вॡгҐв ўлб®Є®Ј® Ї®«Ґв Ўбва Є-
жЁЁ. Љ Є а § Ї®б«Ґ¤ҐҐ § 票Ґ Ў®¦Ґб⢥®Ј® Є ¦Ґвбп ўҐбм-
¬ ЇаЁўп§ л¬ Є ¤гег, е®вп нвЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ Ў®¦Ґб⢥®Ґ -
з «® Ґ ®Ја ЁзЁў Ґвбп. ЋЎ®§ зЁвм Ѓ®Ј Є Є ¤ге - § зЁв Їа®-
бв® Ї®бв ўЁвм Ј®«®ўг ¬ вҐаЁ «Ё§¬, ўЁ¤пйЁ© ў Ўб®«о⮬
ҐЄго ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго бгЎбв жЁо. …б«Ё «Ёз®бвм ¤®«¦ Ї®«г-
з вм бў®Ґ § 票Ґ ®в Ѓ®Ј , в® ® , ᪮॥, ¤®«¦ г« ў«Ёў вмбп
ў Ў®«ҐҐ ўбҐ®ЎйҐ© д®а¬Ґ. „ге®ў®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ, ¤®бвгЇ®Ґ
¬ «Ёим н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв «Ёз®бвЁ в®«мЄ® Є Є з б-
вл© б«гз ©. …¤ЁбвўҐл© а®¤ ®Їлв , ў Є®в®а®¬ бгЎкҐЄв ¤
¬ Є Є бў®© б®ЎбвўҐл© ®ЎкҐЄв, - нв® в Є®Ґ ¤ге®ў®Ґ б ¬®-
ᮧ ЁҐ. Ќ® ®в нв®Ј® з бв®Ј® бгЎбва в ¤®«¦ ®ваҐиЁвмбп
в д®а¬ , Є®в®а п Ї®¤®Ў Ґв Ўб®«ов®© бгй®бвЁ: ў Ґ© бг-
йҐбвў®ў ЁҐ ўлбвгЇ Ґв ў бў®Ґ© в®в «м®бвЁ. Њл Ґ ў бЁ« е
®Ўа §®ў вм §аЁ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ в®Ј®, зв® вॡ®ў «®бм Ўл
нвЁ¬ Ї®пвЁҐ¬. Ќ® Ґб«Ё в Є®ў® ҐЇаҐ¬Ґ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвЁ, в® Ї®¤®Ў п д®а¬ «Ёз®бвЁ ў®®ЎйҐ
Ґ пў«пҐвбп 祫®ўҐзҐбЄ®©. Џ®¬Ё¬® ¬Ґавў®Ј® Ґ¤Ёбвў , ®
¤®«¦ Ё¬Ґвм Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ, Ё®Ґ, б Є®Ё¬ ® ¦Ё§Ґ®
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгҐв; ® нв® Ё®Ґ Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ґ ¤®«¦®
ЇаЁ н⮬ а §алў вм Ґ¤Ёбвў ; ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ <Ў« ¦Ґб⢥>
Ґ¤Ё®Ґ ¤®«¦® ®бв ў вмбп б ¬Ё¬ б®Ў®о, ЇаҐЎлў п ў § зЁ¬®¬
648
®в®иҐЁЁ б ¬Ёа®¬. € зҐ Ј®ў®ап, бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв ¤®«¦л
§¤Ґбм Ўлвм ⮦¤Ґб⢥묨.
“¦Ґ ў бЁ«г ®Ја ЁзҐ®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп Ґ¤Ё®©
¤ў®©б⢥®бвЁ ў Ѓ®ЈҐ вгв Ґв Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ва®Ї®¬®адЁ§-
¬ . Ќ ®Ў®а®в, <«Ёз®бвм> пў«пҐвбп б®ўҐа襮 д®а¬ «м®©,
Ґб«Ё гЈ®¤®, Ўбва Єв®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо, Ё ॠ«Ё§ жЁп ҐҐ ў
в Є®© Ўбва Єв®бвЁ ¤®бвгЇ «Ёим Ўб®«ов®© бгй®бвЁ -
Ґб®ўҐаиҐ п, ®¤®бв®а®Ґ-¤ге®ў п бвгЇҐм ॠ«Ё§ жЁЁ
®Є §лў Ґвбп в®Ј¤ ¤Ґ«®¬ 襩 ¦Ё§Ё. Џа ўЁ«м® Ўл«® Ўл
Ї®н⮬г б«Ґ¤го饥: Ґ Ѓ®Ј Ґбвм 祫®ўҐЄ ў Ў®«м襬, ® 祫®-
ўҐЄ Ґбвм Ѓ®Ј ў ¬Ґм襬.
’Ґ¬ б ¬л¬ ¬л ў®ўм гЄ § «Ё в®в ЇаЁжЁЇ, Є®в®ал© -
Їа ў«п« нв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ. „«п ॠ«м®б⥩ 襩 ¦Ё§Ё Ї®-
а冷Є Ё 楮бв п иЄ « ЇаЁе®¤пв ®в Є®¬Ї«ҐЄб Ё¤Ґ©. ЏбЁе®-
ЈҐҐвЁзҐбЄЁ Ёе ®б®§ ЁҐ Ї®¤Ё¬ Ґвбп ®в б«гз ©ле Ё да Ј-
¬Ґв але б®бв®пЁ© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ® Ї® б¬лб«г бў®Ґ-
¬г ®Ё ®Ў« ¤ ов Ё¤Ґ «м®© б ¬®бв®п⥫м®бвмо Ё § ўҐаиҐ-
®бвмо, ®в Є®в®але иЁ зҐ«®ўҐзҐбЄЁҐ нЄ§ЁбвҐжЁ «млҐ б®-
¤Ґа¦ Ёп Ї®«гз ов бў®о д®а¬г, бў®о ¬Ґаг Ё бў®Ґ § 票Ґ.
Љ Є Ё бЄ®«мЄ® нв® Їа®Ёб室Ёв-нв® д ЄвЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б, Є®-
в®ал© Ґ ᬥ訢 Ґвбп б гбв ®ў«ҐЁҐ¬ Є ⥣®аЁ©, ў§ Ё¬®бўп-
§Ґ© Ёе б¬лб«®ў, б «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё ®а¬ вЁўл¬ Ёе § 票Ґ¬.
Џ®бЄ®«мЄг Ў®¦Ґб⢥ п бгй®бвм ¤®«¦ ¬лб«Ёвмбп б®Ј« б-
® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо, Ї® бў®Ґ© <зв®©®бвЁ>, в® §¤Ґбм ¬®Јгв
ЇаЁЁ¬ вмбп ў б®®Ўа ¦ҐЁҐ в®«мЄ® Ё¤ҐЁ ў Ёе Ўб®«ов®бвЁ Ё
зЁбв®вҐ. ђҐзм вгв ¬®¦Ґв Ё¤вЁ Ґ ® а §«ЁзЁЁ Ї® б⥯ҐЁ, Ј¤Ґ г
Ѓ®Ј Ўл«® Ўл Їа®бв® Ї®Ў®«миҐ ¬®йЁ, бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, б®ўҐа-
иҐбвў , 祬 г 祫®ўҐЄ . ’ Є®Ґ Є зҐб⢥®Ґ б ¬®ў®§ўҐ«ЁзҐ-
ЁҐ 祫®ўҐЄ ЎҐаҐв ®в ҐЈ® бў®Ґ з «® Ё пў«пҐвбп ва®Ї®-
¬®адЁ§¬®¬. Ќ® ¤«п ўҐаго饣® Ѓ®Ј - нв® Ё¤Ґп ¬®йЁ, бЇа ўҐ¤-
«Ёў®бвЁ, б®ўҐаиҐбвў ў ЎлвЁ©®© д®а¬Ґ. Џ® ᮤҐа¦ Ёо вгв
ҐЇ®б।б⢥® ¤ ® в®, зв® ў®§ўли Ґвбп ¤ ®в®бЁвҐ«мл¬
бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ 祫®ўҐЄ , - Є Є Ё¤Ґ «м п Є ⥣®аЁп, Є Є зЁ-
бв п § зЁ¬®бвм, ®в Є®в®а®© Ї®«гз Ґв бў®Ґ § 票Ґ Ё бў®о
д®а¬г и ५пвЁў п, Ґб®ўҐаиҐ п, бЇгв п ¦Ё§м.
џ § Ў«г¦¤ «бп Ўл ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл ў® ўбҐе а §ўЁвле
५ЁЈЁпе Ґ ᮤҐа¦ «®бм ў Є зҐб⢥ ¬®¬Ґв в®, зв® ўла §Ё¬®
«Ёим б Ї®¬®ймо «®ЈЁзҐбЄЁе Ї а ¤®Єб®ў: бгйҐб⢥® Ґ в®,
зв® Ѓ®Ј бв®Ёв ¤ 祫®ўҐЄ®¬, ® в®, з⮠祫®ўҐЄ бв®Ёв Ї®¤ Ѓ®-
Ј®¬. ќв® Є ¦Ґвбп 祬-в® б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп, ® Ё¬Ґ®
вгв Ёбв®Є ५ЁЈЁ®§®Ј® згўбвў ¦Ё§Ё, ЇаҐ¤ § 票Ґ 祫®ўҐ-
Є . ‚ ®в®иҐЁЁ Ѓ®Ј Ё 祫®ўҐЄ в®«мЄ® ўв®а®© ҐЈ® з«Ґ ®в®бЁ-
⥫Ґ, в®Ј¤ Є Є ЇҐаўл© Ўб®«овҐ. Ћ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ॠ«м-
®бвм в®Ј® Ё¤Ґ «м®Ј®, б Є®в®ал¬ зҐ«®ўҐЄ б®Ё§¬ҐапҐв ®в®бЁ-
⥫м®бвм ®Ўа § , га®ўп Ё б¬лб« б®Ўб⢥®© бгй®бвЁ. ‚Ґ-
агов ў нвг ॠ«м®бвм Ё«Ё Ґв - б нвЁ¬ Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® ५ЁЈЁп,
Ґ дЁ«®б®дЁп ५ЁЈЁЁ. Џ®б«Ґ¤пп Ј®ў®аЁв «Ёим ® ⮬, зв®
®зҐм з бв® ®Є §лў Ґвбп ўв®а®б⥯Ґл¬ ¤«п ५ЁЈЁ®§®Ј®
祫®ўҐЄ , -ў®ўм ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп б «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї а ¤®Єб®¬.
ђҐзм вгв Ё¤Ґв ® <зв®©®бвЁ> Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « , Ґ ® ҐЈ®
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
Љ Є а § Ї®в®¬г, зв® Ї®пвЁҐ «Ёз®бвЁ Є ¦Ґвбп ®Ўа §®ў -
л¬ бЁ§г, Ё¤гйЁ¬ ®в 祫®ўҐЄ , ¬®Ґ© § ¤ 祩 Ўл«® ©вЁ в®в
б«®© ў н⮬ Ї®пвЁЁ, ў Є®в®а®¬ в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв Їа®пўЁвмбп ¤«п
襣® ¬ли«ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвЁ.
„®бв в®з® г«®ўЁвм ў ҐЈ® зЁбв®вҐ Ї®пвЁҐ «Ёз®бвЁ, зв®Ўл гб-
в ®ўЁвм в®в Ї®а冷Є, Ј¤Ґ б¬лб« ҐЈ® ЇаЁе®¤Ёв Ґ бЁ§г, ®, -
Їа®вЁў, ў®§ўли Ґв Ё§иҐҐ ¤® б¬лб« Ё д®а¬л. ќв® Ї®пвЁҐ
ў®§ўли Ґвбп ¤ з бвл¬Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё ®Ўа § ¬Ё ЇаЁ¬Ґа-
® в Є¦Ґ, Є Є ¤«п ўҐаго饣® ЎлвЁҐ Ѓ®Ј ў®§ўли Ґвбп ¤ Ўл-
вЁҐ¬ 祫®ўҐЄ . Ќ® бЄ®«м Ўл ЇҐаў®Ґ Ё Ўл«® Ґ§ ўЁбЁ¬л¬ ®в
ўв®а®Ј®, бЄ®«м Ўл а §«ЁзлҐ Ёбв®зЁЄЁ Ё ЇЁв «Ё ¤гиг Ё ўҐй-
лҐ Ї®ап¤ЄЁ ЎлвЁп, дЁ«®б®дЁп ५ЁЈЁЁ ўбҐ ¦Ґ ¬®¦Ґв бЄ § вм
в®«мЄ® б«Ґ¤го饥: Ѓ®Ј Ґбвм «Ёз®бвм, Ё ў ¬ «Ґ©иҐ© ¬ҐаҐ Ґ
Ј®ў®ап Ё Ґ Ўг¤гзЁ ®Ўп§ ®© г⢥ত вм, зв® Ѓ®Ј Ґбвм. Ћ
бв®а®Ёвбп ўбҐе Ґ§ Є®ле бЇҐЄг«пжЁ©, Ё§¬ли«пойЁе ЎлвЁҐ.
”Ё«®б®дЁп ५ЁЈЁЁ ¤®ў®«мбвўгҐвбп Ё¤Ґ «мл¬ Ї®ап¤Є®¬ б®-
¤Ґа¦ Ё© ЎлвЁп, Є Є®ўлҐ Ї® б ¬®© бў®Ґ© бгвЁ ¬®Јгв ЇаЁе®¤Ёвм
«Ёим Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Ёбв®зЁЄ®ў. Џ®Є дЁ«®б®дЁп ५ЁЈЁЁ
ў®§¤Ґа¦Ёў Ґвбп ®в ҐЎ« Ј®а®¤®© Є®ЄгаҐжЁЁ б ५ЁЈЁҐ©, ®
Ё¬ҐҐв Їа ў® б®Ўб⢥го Є авЁг, ў Є®в®а®© 室пв бў®Ґ
¬Ґбв® ўгваҐпп «®ЈЁЄ , б¬лб« Ґ¤ЁЁз®Ј®, бўп§Ё ᮧҐаж Ґ-
¬®Ј® ¬Ёа . ”®а¬ ЁбЄгббвў ®в«ЁзЁ¬ ®в б«гз ©®б⥩ ॠ«м-
®бвЁ, ® 㬮§аҐЁҐ ба ўЁў Ґв Ї ®а ¬г б® б।бвў ¬Ё Ї®бв-
஥Ёп Ё¤Ґ «м®Ј® ¬Ёа - Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў б¬лб«Ґ н¬-
ЇЁаЁЁ, ® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў б¬лб«Ґ ўҐал - Ё д®а¬ ®Ў®Ј -
й Ґв нвЁ б।бвў , Ґ ўЇ ¤ п ў ЁбЄг襨Ґ Ї®¤¬Ґпвм б®Ў®о
вў®азҐбЄго бЁ«г ЁбЄгббвў .
„ЁбЄгббЁЁ ® бгйҐбвў®ў ЁЁ Ѓ®Ј ҐаҐ¤Є® ўл«Ёў овбп ў
в Є®Ґ § пў«ҐЁҐ б® бв®а®л вҐе, Єв® ¤ Ґв Ї®«®¦ЁвҐ«м-
л© ҐЈ® ®вўҐв: е®вп ® Ё Ґ бЄ ¦Ґв, зв® Ґбвм Ѓ®Ј, ®
ўҐаЁв Ё«Ё § Ґв, ®¤ Є®, зв® Ѓ®Ј Ґбвм. ќв® ¤ «ҐЄ® ®в
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¬ЁбвЁЄ ® Ѓ®ЈҐ Є Є <Ёзв®>; ¬ЁбвЁЄ Ґ ¦Ґ« Ґв
ўлбЄ §лў вм ® Ґ¬ зв® Ўл в® Ё Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ, Є Є®ў®Ґ
Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ўг¤Ґв 祬-в® ®¤®бв®а®Ё¬, ®Ја ЁзҐл¬,
ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬, ⥬ б ¬л¬ Ўг¤Ґв ®ваЁж ЁҐ¬ ўбҐ®ЎкҐ¬-
«о饣®, ўбҐЇа®Ёж о饣®, Ўб®«ов®Ј® е а ЄвҐа Ў®¦Ґб⢥-
®Ј® з « . Ѓ®¦Ґб⢥®Ґ <Ёзв®> ¬ЁбвЁЄ ®§ з Ґв, зв® Ѓ®Ј
Ґ пў«пҐвбп 祬-в® ®¤Ё¬ Є Є а § Ї®в®¬г, зв® ® Ґбвм ўбҐжҐ-
«®Ґ. ЏҐаў®Ґ г⢥তҐЁҐ, ®¤ Є®, ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ᮤҐа-
¦Ёв ў ᥡҐ нв®Ј® Ї ⥨бвЁзҐбЄ®Ј® б¬лб« , § в® ¤Ґа¦Ёвбп зг-
¤Ґб®© Ґ«®ЈЁз®бвЁ: ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв бгйҐбвў®ў ЁҐ 祣®-в®, ®
祬 ў®®ЎйҐ ЁзҐЈ® Ґ«м§п бЄ § вм, 祬 ®®, б®Ўб⢥®, пў«п-
Ґвбп. ЉаЁвЁЄ ¬®Ј Ўл ба §г ў®§а §Ёвм: Ї® Є Є®¬г Їа ўг нв® Ґзв®
Ё¬ҐгҐвбп Ѓ®Ј®¬? ’®Ј¤ Ѓ®Ј - Їгб⮥ б«®ў®, Є®«Ё ҐЈ® ॠ«м-
®бвм ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, ® ЁЄ Є Ґў®§¬®¦® Ї®Є § вм, зв® ¦Ґ
ॠ«м® бЄалў Ґвбп § нвЁ¬ Ё¬ҐҐ¬. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў -
ЁҐ в Є®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм б«Ґ¤гойЁ¬: ¤«п ᮢ६Ґ-
®Ј® 祫®ўҐЄ Ї®пвЁҐ Ѓ®Ј ®Ўа®б«® бв®«м ¬®ЈЁ¬Ё Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁ¬Ё ᮤҐа¦ Ёп¬Ё Ё ў®§¬®¦л¬Ё в®«Є®ў Ёп¬Ё, зв® г ҐЈ®
®бв «®бм в®«мЄ® ЎҐбᮤҐа¦ ⥫쮥 згўбвў® 祣®-в® б ¬®Ј® ўбҐ-
®ЎйҐЈ®, Є Є Ўг¤в® аҐзм Ё¤Ґв ®Ў Ўбва Єв®¬ Ї®пвЁЁ, ўла ¦ -
о饬 в® ®ЎйҐҐ, зв® Ё¬ҐҐвбп ў® ўбҐе вҐе а §®®Ўа §ле ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁпе, Є®в®алҐ ¤ ў «Ёбм н⮬㠯®пвЁо. Њ®¦® ®Ў®§ зЁвм
нв® Є Є Єа ©®бвм ўҐал: вгв, в Є бЄ § вм, в®«мЄ® ўҐапв, ў ¤гиҐ
¤Ґ©б⢥ «Ёим д®а¬ ўҐал Є Є в Є®ў п, в®Ј¤ Є Є ҐҐ ᮤҐа-
¦ ЁҐ ®бв Ґвбп б®ўҐа襮 ҐЇҐаҐ¤ ў Ґ¬л¬. ‘® бв®а®л
®ЎкҐЄв нв® ¬®¦® ўла §Ёвм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ў®Їа®б Ё«Ё
д Єв ЎлвЁп ў «®ЈЁЄҐ ५ЁЈЁ®§®Ј® ᮧ Ёп ®ЎаҐ« в Є®Ґ Ј®б-
636
Ї®¤бвў®, зв® бгйҐбвў®ў ЁҐ, в Є бЄ § вм, Ї®Ј«®вЁ«® б®Ўб⢥-
®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ. „«п Ї®¤®Ў®© ЄжҐвЁа®ўЄЁ, ўЇҐаўлҐ ®взҐв-
«Ёў® Їа®§ўгз ўиҐ© г Џ ଥЁ¤ , Ґбвм «Ёим ўбҐ®еў влў о-
饥 ЎлвЁҐ, в®Ј¤ Є Є ўбҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, ўбҐ в® Ё нв®, Ґбг-
йҐбвўҐл Ё Ёз⮦л. ‚Ґбм ЁвҐаҐб вгв б¬Ґй Ґвбп Є ЎлвЁо
Ѓ®Ј Ё - бЄ®«м Ўл г¤ЁўЁвҐ«мл¬ нв® Ё Є § «®бм ў в Є®¬ Ўбв-
а Єв®¬ ўла ¦ҐЁЁ - ў ЎҐ§¤Ґ нв®© ¬лб«Ё ® ЎлвЁЁ вҐапҐвбп
в®, 祬 Ѓ®Ј пў«пҐвбп. ќв ®ЎкҐЄвЁў п бв®а® гўп§лў Ґвбп б
бгЎкҐЄвЁў®©: ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ўҐал ®Є §лў Ґвбп ЎлвЁҐ. ђ бб㤮Є,
ЁвгЁжЁп, ЇаҐ¤ ЁҐ § ¤ ов <зв®> Ё <Є Є>, ® зҐвЄ® ®ЎаЁб®ў -
лҐ Ё¬Ё ®Ўа §л ®бв овбп Ґ ¤® Є®ж ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ў бў®Ґ©
Ё¤Ґ «м®© Ё Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г ᮬЁвҐ«м®© Ї®пвЁ©®бвЁ. ‹Ёим
ўҐа ¤ Ґв Ё¬ ЎлвЁ©го Їа®з®бвм, Є Є®ў п ў®®ЎйҐ Ґ¤®бвЁ¦Ё-
¬ ¤«п а ббг¤Є Ё д в §ЁЁ б Ёе Є®«ЁзҐб⢥묨 Ё Є зҐб⢥-
л¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвп¬Ё. ‚Ґа пў«пҐв б®Ў®о Є Є Ўл в®в ®аЈ
згўбвў, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ¬ ¤ ® ЎлвЁҐ Є Є в Є®ў®Ґ.
ќв вҐб п ў§ Ё¬®бўп§м, ў Є®в®а®© в®«мЄ® ўҐа ¤Ґ« Ґв ¤®б-
вгЇл¬ ЎлвЁҐ Ё Ј¤Ґ, бва®Ј® Ј®ў®ап, ўҐа Їа ў«Ґ в®«мЄ®
ЎлвЁҐ, ¬Ґз Ґв, в Є бЄ § вм, ®¤Ё Ї®«об ५ЁЈЁ®§® Їа ў«Ґ-
®Ј® ᮧ Ёп. Ќ ¤агЈ®¬ Ї®«оᥠ᪠Ї«Ёў овбп ⥠¤гиҐўлҐ нҐа-
ЈЁЁ, Є®в®алҐ бва®пв ५ЁЈЁ®§л© ¬Ёа Ї® ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёо: ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвЁ, бўпйҐлҐ д Євл, Ё¬ЇҐа вЁўл
Ї®ўҐ¤ҐЁп. ‚ ¦Ё§Ґ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠५ЁЈЁЁ ®Ў Ї®«об
б®бв ў«пов ҐЇ®б।б⢥®Ґ Ґ¤Ёбвў® (५ЁЈЁ®§®Ґ ᮤҐа¦ -
ЁҐ Ё ўҐа ў ҐЈ® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм), ® ЇаЁ «Ё§Ґ - Ё Ґ в®«м-
Є® ў Ґ¬ - ®Ё а §¤ў Ёў овбп. Ќ ®¤®¬ Ї®«оᥠбв®Ёв ५ЁЈЁ®§-
л© зҐ«®ўҐЄ Є Є в Є®ў®©, ¤агЈ®¬ ®Є §лў Ґвбп дЁ«®б®д ५Ё-
ЈЁЁ. „«п ЇҐаў®Ј® бгйҐб⢥ ўҐа , ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ - е®вп ®
¬®¦Ґв а ¤Ё ҐЈ® ¤ ¦Ґ Ї®¦Ґавў®ў вм б®Ў®© - Ґбвм ўбҐ ¦Ґ Ґзв®
ўв®аЁз®Ґ. ‘ ®¤®© бв®а®л, нв® гЄ §лў Ґв а ў®¤гиЁҐ ¬®-
ЈЁе Ј«гЎ®Є® ५ЁЈЁ®§ле вга Є® ўбпЄ®© ¤®Ј¬Ґ, б ¤агЈ®© бв®а®л,
®Ў н⮬ Ј®ў®аЁв § ўЁбЁ¬®бвм ¤®Ј¬ в®ў ®в ЎҐбЄ®Ґз® Ё§¬ҐзЁўле
б«гз ©®б⥩ Ёбв®аЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ, в®Ј¤ Є Є ५ЁЈЁ®§®Ґ Ўл-
вЁҐ ЇаҐ¤ ле нвЁ¬ бв®«м ¬®Ј®®Ўа §л¬ ᮤҐа¦ Ёп¬ «Ёз®б-
⥩ ®бв Ґвбп Ї® бг⨠⥬ ¦Ґ б ¬л¬. Ћ¤®© Ё в®© ¦Ґ, Є Є д®а¬
५ЁЈЁЁ, ®бв Ґвбп Ёе ўҐа ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм - ЇаЁ ўбҐ© а §®-
த®б⨠ᮤҐа¦ Ё© нв®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. Љ®Ј¤ н⨠ᮤҐа¦ -
Ёп ¤Ґ« овбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Є®бвагЄжЁ© дЁ«®б®д®ў ५ЁЈЁЁ, ЇаҐ¤-
¬Ґв®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ЎкпбҐЁп Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄ®© ЄаЁвЁЄЁ, в® Ё
дЁ«®б®д ¬ ५ЁЈЁЁ ўбҐ а ў®, ўҐапв ў нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл Є Є ¤Ґ©-
б⢨⥫млҐ Ё«Ё Ґв. Mutatis mutandis', ®Ё Ї®¤®Ўл ¬ ⥬ вЁЄг,
' ‘ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё Ё§¬ҐҐЁп¬Ё (« в.).
637
Ё¬Ґо饬㠤Ґ«® б ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁ¬Ё дЁЈга ¬Ё, Є®в®а®Ј® Ґ Є б -
Ґвбп, бгйҐбвўгов «Ё Ёе Їа®®Ўа §л ў ॠ«м®¬ Їа®бва б⢥, Є -
Єго а®«м ®Ё ¬®Јгв ЁЈа вм ў¬ҐбвҐ б ®вЄалвл¬Ё Ї® Ёе Ї®ў®¤г § Є®-
®¬Ґа®бвп¬Ё ў Їа®жҐбб е Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп.
Ћбв ў пбм ў ЇаҐ¤Ґ« е нв®© дЁ«®б®дЁЁ, Є®в®а п Ґ ЇаЁг¦-
¤ Ґв Є Є ЄЁ¬ Ўл в® Ё Ўл«® ५ЁЈЁ®§л¬ аҐиҐЁп¬, ¤Ґа¦ бм
Ё¬¬ Ґв®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ५ЁЈЁЁ, - ҐҐ б¬лб« , ҐҐ ў§ Ё¬®-
§ ўЁбЁ¬®б⥩, ҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¤®бв®Ёбвў , - ® Ґ бг¤п ® ҐҐ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, п Ї®Їлв обм Їа®ўҐбвЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ї®п-
вЁп <«Ёз®бвЁ> Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « . ЌЁ ®¤ ¤агЈ п бв®а®
Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ґ ўл§лў « , ўҐа®Ґ, бв®«м а б室пйЁебп ва Є-
в®ў®Є Ё бв®«м бва бвле ®Їа®ўҐа¦ҐЁ©. „«п <Џа®бўҐйҐЁп> ў
н⮬ Ї®пвЁЁ 㦥 ᮤҐа¦Ёвбп ¤®Є § ⥫мбвў® в®Ј®, з⮠५Ё-
ЈЁп Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б ®¤Ё¬ «Ёим ®Ў®¦Ґбвў«ҐЁҐ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®;
Ї ⥨§¬ Ё ¬ЁбвЁЄ , Їа®вЁў, ®вўҐаЈ ов ҐЈ® Є Є ®зҐ«®ўҐзҐЁҐ
Ў®¦Ґб⢥®Ј®. Ќ® Ґбвм Ў®«ҐҐ ўлб®Є п ЇҐабЇҐЄвЁў , гбЄ®«м§ -
ой п ®в ўЁ¬ Ёп ®Ў®Ёе « ЈҐаҐ© ЄаЁвЁЄ®ў. Џгбвм «Ёз®б⮥
ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ Ўг¤Ґв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®ў®¤®¬ ¤«п ў®§ЁЄ®-
ўҐЁп <«Ёз®бв®Ј® Ѓ®Ј > - ®в нв®Ј® Ґ§ ўЁбЁ¬ «®ЈЁзҐбЄЁ© Ё
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ© дг¤ ¬Ґв Ї®б«Ґ¤ҐЈ®.
—в® § зЁв «Ёз®бвм? Љ Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, в® ў®§ўл襨Ґ Ё
§ ўҐа襨Ґ д®а¬л ⥫Ґб®Ј® ®аЈ Ё§¬ , Є®в®а п ®ЎаҐв Ґвбп
зҐаҐ§ ҐЈ® Їа®¤®«¦ҐЁҐ ў ¤г襢®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ. ‚ ЇаҐ¤Ґ-
« е дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® «Ёз®Ј® ЎлвЁп ®аЈ Ё§¬ ®Є §лў Ґвбп ®ЎагЎ-
Є®¬ Ї®б«Ґ¤ҐЈ®; ҐЈ® б®ЎбвўҐлҐ з бвЁжл 室пвбп ў вҐб®©
ў§ Ё¬®бўп§Ё, Ї®¤®ЎЁҐ вҐе Є®¬Ї«ҐЄб®ў н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®алҐ
§лў овбп ¬Ё Ґ®аЈ ЁзҐбЄЁ¬Ё. <†Ё§м> жЁаЄг«ЁагҐв Ї®
§ ¬Єг⮬㠪агЈг, Є ¦¤ п з бвм Є®в®а®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ўбпЄ®©
¤агЈ®©, ў бЁ«г 祣® ¬л е а ЄвҐаЁ§гҐ¬ нвг ¤Ё ¬ЁзҐбЄго ў§ Ё-
¬®бўп§м Є Є <Ґ¤Ёбвў®>. ‚ н⮬ ®ЎкҐЄвЁў®¬ б¬лб«Ґ ¤® в Є®Ј®
<Ґ¤Ёбвў > Ґ ¤®е®¤Ёв Ёзв® Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ. ‘Є « Ё«Ё б«Ё-
в®Є ¬Ґв «« <Ґ¤Ёл> в®«мЄ® 㬥аЁзҐбЄЁ, Ўг¤гзЁ ®¤Ё¬ нЄ§Ґ¬-
Ї«п஬ в®Ј®, зв® Ї®¤ў®¤Ёвбп Ї®¤ ¤ ®Ґ Ї®пвЁҐ. …б«Ё Ёе ¬Ґ-
е ЁзҐбЄЁ а §¤а®ЎЁвм, в® Є ¦¤ п ¤ «мҐ©и п з бвм Ўг¤Ґв ⮦Ґ
бЄ «®© Ё«Ё ¬Ґв ««®¬, пў«пп б®Ў®© Ґ¤Ёбвў® ў ⮬ ¦Ґ б ¬®¬
б¬лб«Ґ, Є Є Ё¬ а миҐ Ўл« Ў®«ми п Ї® бў®Ё¬ а §¬Ґа ¬ Ґ¤Ё-
Ёж . Ќ Їа®вЁў, Ё ®¤ з бвЁж а §®аў ®Ј® ¦Ёў®Ј® бгйҐ-
бвў Ґ Ўг¤Ґв Ґ¤Ёбвў®¬ ў ⮬ ¦Ґ б¬лб«Ґ, Є ЄЁ¬ Ўл«® 楫®Ґ.
Ћ¤ Є® Ё § Єалв®бвм ®аЈ Ё§¬ , ў Є®в®а®¬ н«Ґ¬Ґвл ў§ Ё¬®-
®ЇаҐ¤Ґ«пов бў®о д®а¬г Ё дгЄжЁо, Ґ пў«пҐвбп Ї®«®©: ¦Ё-
ў®Ґ бгйҐбвў® 室Ёвбп ў Ї®бв®п®¬ ў§ Ё¬®®Ў¬ҐҐ б® бў®Ґ©
б।®©. Ћ® зв®-в® ЎҐаҐв Ё зв®-в® ®в¤ Ґв, ⥬ б ¬л¬ ЇаЁўп-
§ ® Є Ў®«м襬г 楫®¬г Ё Ґ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп Ґ¤Ёбвў®¬ ў бва®-
638
Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў - б ¬®¤®бв в®зл¬ Ё Ї®«®бвмо Ї®пвл¬
Ё§ ў§ Ё¬®®в®иҐЁ© бў®Ёе з б⥩. ‚¬ҐбвҐ б Їа®Ўг¦¤ҐЁҐ¬ ў
®аЈ Ё§¬Ґ ᮧ ⥫쮩 ¤гиЁ ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ ®ЎаҐв Ґв в Є®©
га®ўҐм ў§ Ё¬®бўп§ ®бвЁ Ё ў§ Ё¬®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, Є®в®-
ал© ¤ «ҐЄ® ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л «оЎ®Ј® ⥫Ґб®Ј® Ґ¤Ёбвў . ‚
н⮬ § Є«оз Ґвбп дг¤ ¬Ґв «м®Ґ ®в«ЁзЁҐ ¤ге®ў®Ј® ®в вҐ-
«Ґб®Ј®. ‚ ⥫Ґб®¬ ЇаЁзЁ Ёб祧 Ґв ў б«Ґ¤бвўЁЁ, ® в Є ў
Ґ¬ а бвў®апҐвбп Ё вҐапҐвбп, зв® ¤ ¦Ґ ва㤮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ї®
ў®§¤Ґ©бвўЁо ҐЈ® ЇаЁзЁг. Џ®¤®Ў п Є г§ «м®бвм Ё¬ҐҐвбп Ё ў
бдҐаҐ ¤ге®ў®Ј®; Ґзв® ў Ґ¬, ® Ї®¬Ё¬® ҐЈ®, в®зҐҐ, ў Ґ¬,
® Є Є Ё®Ґ - ¬л §лў Ґ¬ нв® ў®бЇ®¬Ё ЁҐ¬. Џ®б«Ґ¤ҐҐ
®§ з Ґв, зв® Ё¬ҐўиҐҐ ¬Ґбв® а миҐ б®ЎлвЁҐ пў«пҐвбп Ґ в®«м-
Є® ЇаЁзЁ®©, в.Ґ. ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ в®«мЄ® Єў в нҐаЈЁЁ,
Є®в®ал© бў®Ё¬ ўҐЄв®а®¬ Ё бў®Ё¬Ё бў®©бвў ¬Ё ¬®¦Ґв Ї®ў«Ґзм
§ б®Ў®о ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄЁ, Ўлвм ¬®¦Ґв, б®ўҐа襮 Ё®а®¤-
®Ґ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ, ® в®, зв® ®® ў®§ўа й Ґвбп Є Є Ї®§¤Ґ©иҐҐ
б®ЎлвЁҐ, б®еа Ёў бў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё бў®о ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄго
Ё¤ҐвЁз®бвм. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є «оЎ®Ґ гЄ § ®Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©-
бвўЁҐ ¬®¦Ґв, ў ЇаЁжЁЇҐ, ўл§лў вмбп ЎҐбзЁб«Ґл¬ Є®«ЁзҐ-
бвў®¬ б ¬ле а §®®Ўа §ле ЇаЁзЁ, г ўбЇ®¬пгв®Ј® ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁп, Ї®Є ®® ®бв Ґвбп ў Ї ¬пвЁ, Ё¬ҐҐвбп ®¤ -Ґ¤Ёб⢥-
п ЇаЁзЁ . Ђ Ё¬Ґ®, в® ¦Ґ Ї® ᮤҐа¦ Ёо, ®б®§ ў ўиҐҐбп
ў ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© ¬®¬Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ - б в®© ®Ј®ў®аЄ®©,
зв® Ї ¬пвм ¬®¦Ґв ЇаЁ©вЁ Ё ўҐбм «Ґ¦ йЁ© ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Їа®-
жҐбб, Ё ўбп ¤г襢 п Є®бвЁвгжЁп, Є®в®а п Ґ¬г б®ЇгвбвўгҐв. ќв®
¤ Ґв, ®¤ Є®, б®ўҐа襮 бў®Ґ®Ўа §го Є®б⥫«пжЁо. ’ҐзҐ-
ЁҐ ўаҐ¬ҐЁ Є Є в Є®ў®Ґ ®бв ў«пҐв Їа®и«®Ґ ў Їа®и«®¬, Ј¤Ґ
Їа®и«®Ґ б®еа пҐвбп «Ёим Є Є ¤Ґ©бвўЁҐ Ї®б«Ґ¤го饥, ®
б ¬®Ј® нв®Ј® Ї®б«Ґ¤го饣® Ґ Ўг¤Ґв ЎҐ§ Ї ¬пвЁ ® Їа®и«®¬ ў
бв®п饬. ‚®бЇ®¬Ё ЁҐ ў бв®п饬 ⥬ б ¬л¬ ў Ё§ўҐбв-
®© ¬ҐаҐ а ў®¤ги® Є вҐзҐЁо ўаҐ¬ҐЁ. Ќ® н«Ґ¬Ґвл б®-
§ Ёп ў®§¤Ґ©бвўгов в®«мЄ® н«Ґ¬Ґвл ᮧ Ёп, в.Ґ. ¬л бЇ®-
б®Ўл ¬лб«Ёвм Ї®бв®пл© Ї®в®Є 襩 ўгв॥© ¦Ё§Ё в®«м-
Є® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ. ‘®¤Ґа¦ Ёп нв®© ¦Ё§Ё, ЄаЁбв ««Ё§Ёа®ў ў-
иЁҐбп ў 襩 Ўбва ЄжЁЁ Є Є Ґ¤ЁЁз®Ґ <ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>,
ў§ Ё¬®Ё§¬Ґпов ¤агЈ ¤агЈ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з⮠祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
бв®п饥 ў ®ЎйҐ¬ Ё 楫®¬ ўлбвгЇ Ґв Є Є १г«мв в ҐЈ® Їа®-
и«®Ј®. ‚®бЇ®¬Ё ЁҐ Ґ в®«мЄ® ¤Ґ« Ґв Їа®и«®Ґ бв®пйЁ¬;
Ї®¬Ё¬® нв®Ј®, ¦Ёў®Ґ ў б Їа®и«®Ґ 室Ёвбп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
бв®пйЁе, Євг «м® Є ¬ ЇаЁе®¤пйЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. € -
зҐ Ј®ў®ап, ®¤®§ з п, ў«ҐЄ®¬ п «Ёим ўЇҐаҐ¤ Є г§ «м®бвм
ўаҐ¬ҐЁ бв ®ўЁвбп ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ¬ ў ¤г襢®© ¦Ё§Ё. …б«Ё
в ¬ Їа®и«®Ґ Ўл«® «Ёим б ¬®в®¦¤ҐбвўҐл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬
639
Ї ¬пвЁ, в® §¤Ґбм ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп б ўЁ¤Ё¬л¬ Ї а ¤®Єб®¬: -
бв®п饥 бв®«м ¦Ґ ў®§¤Ґ©бвўгҐв Їа®и«®Ґ, Є Є Їа®и«®Ґ
бв®п饥. ‚ 襬 лҐиҐ¬ б®бв®пЁЁ ᮧ Ёп ¬®¬Ґв «м-
® ў®§ЁЄиҐҐ ®ў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Є Є Їа ўЁ«®, б®бв ў«пҐв ¬Ё-
Ё¬г¬, в®Ј¤ Є Є Ў®«ми п з бвм ЇаЁе®¤Ёв ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©
Ї ¬пвЁ. –Ґ«®бвл© ®Ўа § Ї®пў«пҐвбп Ё§ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп - Ё«Ё
Є Є ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ - ¬Ґ¦¤г Євг «м® Їа®Ё§ў®¤Ё¬л¬ Ё ⥬,
зв® ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ўбо иг Їа®и«го ¦Ё§м.
ЌҐ«м§п Ґ ®в¬ҐвЁвм в Є¦Ґ Ґ®б®§ ў Ґ¬лҐ Їа®жҐббл, Є®в®-
але Ї®Є®пвбп ᮧ ⥫млҐ Ё б Є®в®ал¬Ё ®Ё ўбвгЇ ов ў ¤«Ё-
⥫쮥 ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ. ЃҐ§гб«®ў® «®¦®© пў«пҐвбп Є авЁ-
¬Ґе ЁбвЁзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ЇаҐўа й о饩 <ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
Ёп> ў бгй®бвЁ, Є®в®алҐ Ї®¤Ё¬ овбп Ё ®ЇгбЄ овбп, ᮥ¤Ё-
повбп Ё а §кҐ¤Ёповбп Ё в.¤. ’ Є п Є авЁ ¬®Ј« ў®§ЁЄгвм
в®«мЄ® Їг⥬ Ўбва ЈЁа®ў Ёп «®ЈЁзҐбЄЁ ўла §Ё¬®Ј® ᮤҐа¦ -
Ёп Ё§ Ї®в®Є ўгв॥© ¦Ё§Ё. ‡ ⥬ н⨠ᮤҐа¦ Ёп Ўл«Ё
Є Є Ўл ®¤Ґвл ў ҐЄ®ҐЈ® த ⥫ , Ї®в®¬г ЇаҐ¤бв «Ё Є Є Ґ-
зв® б ¬®бв®п⥫쮥 Ё ¤ ¦Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®бвЁ, б®бв ў«по饥 б ¬г
нвг ¦Ё§м. <ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ>, Є Є Ё¬ҐойЁ© зҐвЄЁҐ Ја Ёжл, б ¬
Ї® ᥡҐ ¤Ґп⥫мл© Ё«Ё бва ¤ ⥫мл© н«Ґ¬Ґв, пў«пҐвбп зЁ-
б⥩襩 ¬Ёд®«®ЈЁҐ©, ў®§¤ўЁЈгв®© Ї® «®ЈЁЁ б дЁ§ЁзҐбЄЁ-
¬Ё ⮬ ¬Ё. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®Є п Ґ ўЁ¦г ЇгвЁ, Є®в®ал© ¤ « Ўл
¬ ў®§¬®¦®бвм Ё§ЎҐ¦ вм нв®© ¤ў®©б⢥®бвЁ ЇаЁ а бᬮв-
२Ё ¤г襢®Ј®: б ®¤®© бв®а®л, нв® ®¤®а®¤л© Їа®жҐбб,
Їа®вҐЄ ойЁ© зҐаҐ§ ҐЁ§¬ҐаЁ¬лҐ ¦Ё§ҐлҐ Ґ¤Ёбвў : б ¤аг-
Ј®© бв®а®л, нв® в Є¦Ґ Є®¬Ї«ҐЄб а §«ЁзЁ¬ле ᮤҐа¦ Ё©, Є®-
в®алҐ ¬л ўл㦤Ґл ¬лб«Ёвм 室пйЁ¬Ёбп ў ¬®Ј®®®Ўа §-
ле бўп§пе ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ЌҐ § Ўлў п ® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®¬ е а Є-
вҐаҐ нв®© Є авЁл-Їа®ҐЄжЁЁ, а ў® Є Є Ё ® ⮬, зв® <ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁҐ> ¬Ґ¦¤г бў®Ё¬ ЇҐаўл¬ Ї®пў«ҐЁҐ¬ Ё Ї®§¤Ґ©иҐ© ९а®-
¤гЄжЁҐ© ®Є §лў Ґвбп §¤Ґбм tale quale' ў ЎҐбᮧ ⥫쮬, Є Є
Ўл § Є®бҐаўЁа®ў л¬ ў е®«®¤®¬ Ї®¬ҐйҐЁЁ, Ї®¤®ЎЁҐ
ЄвҐа , Є®в®ал© Ґ§аЁ¬® бв®Ёв § Єг«Ёб ¬Ё Ё ¦¤Ґв бў®ҐЈ® ўл-
室 , - ¬л ўбҐ ¦Ґ ҐЁ§ЎҐ¦® ЇаЁе®¤Ё¬ Є н⮬㠧 Ј ¤®з®¬г
ҐЈ® <Ї®бв®пбвўг>. Ђ в Є Є Є нв® Ї®бв®пбвў® Є б Ґвбп ЎҐбзЁб-
«Ґле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Ё§ Є®Ёе Ё ®¤® ЇаЁ ®ў®¬ Ї®пў«ҐЁЁ
Ґ Ё¬ҐҐв Ўб®«ов® § бвлўиҐ© Ё¤ҐвЁз®бвЁ бў®ҐЈ® ᮤҐа¦ -
Ёп, в® ¬л ¤®«¦л ЇаЁпвм ў§ Ё¬лҐ ў«ЁпЁп Ё ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ
ў® ўаҐ¬п нв®Ј® « вҐв®Ј® ЇҐаЁ®¤ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇбЁеЁзҐб-
ЄЁҐ н«Ґ¬Ґвл, 室пйЁҐбп ў б Ј¤Ґ-в® Ї® вг бв®а®г ᮧ -
Ёп, ў ҐЇаҐбв ле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁпе б«Ёў овбп ў Ґ¤Ёбвў®,
' ’ ЄЁ¬, Є Є®ў® (« в.).
640
Є®в®а®Ґ ¬л §лў Ґ¬ «Ёз®бвмо. …о пў«пҐвбп Ґ Їа®бв® Ї®-
бв®п® б®еа пойЁ©бп жҐва, ® в Є¦Ґ ў§ Ё¬®Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ,
дгЄжЁ® «м п ббЁ¬Ё«пжЁп, ў§ Ё¬®®вҐбҐЁҐ, бЇ« ў«ҐЁҐ
¤агЈ б ¤агЈ®¬ ўбҐЈ® ЄагЈ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© б Ёе ᮤҐа¦ Ёп¬Ё. ‚
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ё§®«Ёа®ў ® а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬г ¤г襢-
®¬г н«Ґ¬Ґвг, ўлбвгЇ о饬㠪 Є Ґ«®Є «Ё§Ёа®ў л© Ё Ё
ў® зв® Ґ Ї®¬ҐйҐл©, и <«Ёз®бвм> Їа®Ўг¦¤ Ґвбп Є Є б®Ўл-
вЁҐ, ®Ў®§ 祮Ґ ¬Ё б Ї®¬®ймо д®а¬ «м®Ј® бЁ¬ў®« , - Є Є
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ўбҐе н«Ґ¬Ґв®ў.
Њл Ўл«Ё Ўл д®а¬ «м® б®ўҐаиҐл¬Ё «Ёз®бвп¬Ё, Ґб«Ё
Ўл нв® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Ё¬Ґ«® 楫ЁЄ®¬ § ¬Єгвл© е а ЄвҐа,
Є ¦¤®Ґ ¤г襢®Ґ б®ЎлвЁҐ Ё¬Ґ«® Ўл бў®© Ї®ў®¤ ЁбЄ«озЁвҐ«м-
® ў ЇаҐ¤Ґ« е в®Ј® ¦Ґ ЄагЈ . Ќ® н⮠ᮢᥬ Ґ в Є. Ќ 襩 ¤г-
и®©, Є Є Ё иЁ¬ ⥫®¬, ¬л ўЇ«ҐвҐл ў® ўҐиЁ© ¬Ёа, Ё ў ¤гиҐ
Ё¬Ґов ¬Ґбв® ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ Ґ®ЎкпбЁ¬л Ё§ ҐҐ б ¬®©.
Љ ¦Ґвбп ¤ ¦Ґ, зв® ҐЄ®в®алҐ ўгв२Ґ ¤гиҐўлҐ Їа®жҐббл
Їа®Ёб⥪ ов ў®ўҐ Ё б® ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп¬Ё Ґ ў®§-
ўа й овбп ў ЇбЁеЁзҐбЄЁ© Ї®в®Є. Ќ иҐ вҐ«® бв®«м ¦Ґ ¬ «® Ёб-
зҐаЇлў Ґвбп зЁбвл¬ Ї®пвЁҐ¬ ®аЈ Ё§¬ , Є Є и ¤ги Ї®п-
вЁҐ¬ «Ёз®бвЁ. Џгбвм ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ нв® Ї®пвЁҐ ў®§ЁЄ«® Ё§
襣® ®Їлв б ¬Ёе ᥡп, ® Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г ®® пў«пҐвбп
<Ё¤ҐҐ©>, Є ⥣®аЁҐ©, Є Є®ў®© ¤® Є®ж Ґ 㤮ў«Ґвў®аЁвбп Ё
®¤Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© Ё¤ЁўЁ¤. “¦Ґ в®, зв® иҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ
Ё¬ҐҐв бў®Ґ© д®а¬®© Їа®вҐЄ ЁҐ ў® ўаҐ¬ҐЁ, Ї®в®¬г ¤®«¦®
ᥡп <ўбЇ®¬Ё вм>, ЇаЁў®¤п бў®Ё ᮤҐа¦ Ёп Є Є Є®¬г-в® -
ўбҐЈ¤ да Ј¬Ґв ஬г - ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо; 㦥 нв® «Ёи Ґв
¤ ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ᮤҐа¦ Ё©, в®«мЄ® ЇаЁ «ЁзЁЁ Є®в®але ¬л
Ўл«Ё Ўл «Ёз®бвмо ў Ўб®«о⮬ б¬лб«Ґ. €¤Ґп ®аЈ Ё§¬
ॠ«Ё§гҐвбп ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬: ¬Ёа®ў®Ј® 楫®-
Ј®, Є®в®а®Ґ, Ї® б ¬®¬г бў®Ґ¬г Ї®пвЁо, Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ўҐ
ᥡп, ®Ўа §гҐв § ¬Єг⮥ 楫®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгойЁе н«Ґ¬Ґ-
в®ў. ’®з® в Є ¦Ґ Ї®¤«Ё®© ॠ«Ё§ жЁҐ© Ї®пвЁп «Ёз®бвЁ
пў«пҐвбп Ѓ®Ј. ‚Ґ¤м ®, б®Ј« б® ¬ли«ҐЁо ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®©
५ЁЈЁ®§®бвЁ, Ґ § Ґв <Ї ¬пвЁ> ў 祫®ўҐзҐбЄЁ-ўаҐ¬Ґ®©
д®а¬Ґ, Є®в®а п ўбҐЈ¤ ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Ё бў®о Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм, § ЎўҐЁҐ. ‚ Ґ¬ Ґв Їа®и«®Ј®, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® Ї® з бвп¬
ЇҐаҐе®¤Ёв ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ б Євг «мл¬ б®бв®пЁҐ¬. ’®¬г,
Єв® Ґ 㦤 Ґвбп ў <ў®бЇ®¬Ё ЁЁ>, ¤«п в®Ј® Ґв Ё ўаҐ¬ҐЁ,
楫®бв®бвм Ё Ґ¤Ёбвў® б®Ўб⢥®Ј® ЎлвЁп Ґ Ї ¤ Ґв ў а §«®-
¬л Ё а §алўл ўаҐ¬Ґ®© Їа®в殮®бвЁ. ’®, зв® §лў «®бм
<ўҐз®бвмо> Ѓ®Ј , ҐЈ® ў®§ўл襨Ґ¬ ¤ ўаҐ¬Ґ®© ®Ўгб«®ў-
«Ґ®бвмо, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© вг д®а¬г, ў Є®в®а®© ў®§¬®¦®
Ўб®«ов® «Ёз®б⮥ ЎлвЁҐ. ќв®© д®а¬®© Ѓ®Ј Ґ ®зҐ«®ўҐзЁ-
ў Ґвбп, ®Ў®а®в, Ґо ®Ў®§ зҐвбп Є Є а § в®, зв® Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®
¤«п 祫®ўҐЄ : Ўб®«о⮥ Ґ¤ЁҐЁҐ Ё б ¬®¤®бв в®з®бвм ўбҐ-
Ј® ЎлвЁ©®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. ‘гйҐбвў®, пў«по饥бп з бвмо жҐ-
«®Ј®, - в Є®ў 祫®ўҐЄ - ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм б®ўҐаиҐ-
®© «Ёз®бвмо. ‚ д®а¬Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ®бвЁ нв® ®§ з Ґв в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, зв® ®§ з Ґв ЇаЁўп§ ®бвм 襣® бгйҐбвў®ў Ёп Є
ў®бЇ®¬Ё Ёо ў д®а¬Ґ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ. ЌЁ ®¤Ё ¬®¬Ґв
ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґ ЁбзҐаЇлў Ґвбп б ¬Ё¬ б®Ў®о, Є ¦¤л©
б®®вҐбҐ б Їа®и«л¬ Ё Ўг¤гйЁ¬, ⥬ б ¬л¬ Ё ®¤Ё Ё§ Ёе
Ґ пў«пҐвбп 楫ЁЄ®¬ б ¬Ё¬ б®Ў®о.
‘®ўҐа襮 «®¦® ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ Ѓ®Ј «Ёз®бвмо а®ў-
® бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® ЁбЇгбЄ Ґв ҐЈ® ¤® бў®Ґ© ®Ја ЁзҐ®-
б⨠祫®ўҐЄ. €¬Ґ® в®, зв® ®Ја ЁзЁў Ґв 祫®ўҐЄ , зв® ¤Ґ« -
Ґв ҐЈ® з бвмо 楫®Ј®, Ґ б ¬Ё¬ 楫л¬, зв® ¤Ґ« Ґв ҐЈ® бгйҐ-
бвў®ў ЁҐ Ґ 楫®бвл¬ Ґ¤Ёбвў®¬, ® а §¤Ґ«Ґл¬ ўаҐ-
¬ҐлҐ ¬®¬Ґвл, - Ё¬Ґ® нв® ЇаҐЇпвбвўгҐв ҐЈ® Ї®¤«Ё®
«Ёз®б⮬㠡лвЁо. Љ Є а § ў ¬Ґаг в®Ј®, бЄ®«мЄ® Ё¤Ґп Ѓ®Ј
Ґбвм ¤Ґ©б⢨⥫쮥 Ё ўҐўаҐ¬Ґ®Ґ а §-Ё- ўбҐЈ¤ , Ўб®«ов-
п бўп§ ®бвм ўбҐе ЎлвЁ©ле ¬®¬Ґв®ў, бв®«мЄ® нв Ё¤Ґп
ў®§ўли Ґвбп ¤ 祫®ўҐЄ®¬ Ё пў«пҐвбп ᢥа襨Ґ¬ Ї®пвЁп
«Ёз®бвЁ. Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є 㦥 иҐ б®Ўб⢥®Ґ Ґб®ўҐа-
襮Ґ Ґ¤Ёбвў® бЈгй Ґвбп ў џ, Є®в®а®Ґ § Ј ¤®зл¬ ®Ўа §®¬
ЇҐаҐ¤ Ґв нв® Ґ¤Ёбвў®, в Є Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮥 Ґ¤Ёбвў® ¬Ёа®-
ў®Ј® ЎлвЁп ЄаЁбв ««Ё§ЁагҐвбп ў б®ўҐа襮© д®а¬Ґ џ, ў Ў-
б®«ов®© «Ёз®бвЁ. Љ®Ј¤ Ј®ў®апв: Ѓ®Ј Є Є «Ёз®бвм Ґбвм Ў®¦Ґ-
б⢥ п «Ёз®бвм, - нв® ўЇ®«Ґ Їа ўЁ«м®; ® в®«мЄ® аҐзм
Ё¤Ґв Ґ ® ¬ «®© «Ёз®б⨠祫®ўҐЄ , Ё¬Ґ® ® Ў®«ми®© «Ёз-
®бвЁ ¬Ёа . ‚ Ґ© ®бгйҐбвў«пҐвбп ®вЄ § л© зҐ«®ўҐЄг Ё¤Ґ «
«Ёз®бв®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, Є®в®ал© ЇаҐ¤®бв ў«Ґ ५ЁЈЁ®§-
®¬г згўбвўг. € Ї®Є нв® згўбвў® ®Ў аг¦Ёў Ґв § ўбҐ¬Ё з бв-
®бвп¬Ё д®а¬г ўбҐҐ¤Ё®Ј®, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ҐЈ® пў«пҐвбп Ѓ®Ј - б
Ё¬ б®®в®бЁвбп нв® згўбвў® 楫®Ј®.
‘Є ¦Ґ¬ ҐйҐ а §: бгйҐбвўгҐв «Ё нв®в Ѓ®Ј ®ЎкҐЄвЁў® Ё«Ё
нв® бгЎкҐЄвЁў п ў ҐЈ® ўҐа - ўбҐ нв® Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ®ЎйҐ-
Ј® б Ё¤Ґ «м®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо ҐЈ® Ї®пвЁп, ¤«п Є®в®а®© Ґв
ў®Їа®б ® ҐЈ® ЎлвЁЁ Ё«Ё ҐЎлвЁЁ. ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ ®-
ўл© ®Ў«ЁЄ Ї®«гз Ґв «мвҐа вЁў ¬Ґ¦¤г Ї ⥨бвЁзҐбЄЁ¬ Ё
ЇҐаб® «ЁбвбЄЁ¬ Ї®бвЁ¦ҐЁҐ¬ Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « . ‘в®Ёв
ЇаЁпвм ўбҐа쥧 Ї®пвЁҐ «Ёз®бвЁ - нв® § зЁв, зв® ® Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®Ја ЁзҐ®б⨠襣® ЎлвЁп, ® Ґбвм Є Є
а § в®, ў 祬 иҐ ЎлвЁҐ «Ёим ў ®Ја ЁзҐ®© ¬ҐаҐ ЇаЁЁ¬ Ґв
гз бвЁҐ, ® 祬 ¬л, Ї® ®Ја ЁзҐ®б⨠襩 бгй®бвЁ, Ґ
塞бп,.- Ё в®Ј¤ нв® Ї®пвЁҐ ¬®¦Ґв ॠ«Ё§®ў вмбп в®«мЄ®
642
ў Ўб®«ов®© бгй®бвЁ. Ћ Ґ Ўг¤Ґв в®Ј¤ Ё в®в «м®бвмо
¬Ёа®ў®Ј® Ґ¤Ё®Ј®, substantia sive Deus, Ё ¬®¬Ґв®¬ в®в «м®-
бвЁ ¬Ёа , ба ўЁ¬л¬ б ¤ги®© Є Є entelechia somatos physicon
organicon. Џ ⥨бвЁзҐбЄ п ¬лб«м ¤Ґ« Ґв §аЁ¬л¬Ё Їа®Ў«Ґ¬л
Ё Їа®вЁў®аҐзЁп ў Ї®пвЁЁ Ѓ®Ј , ¤«п Є®в®але д®а¬ «Ёз®бвЁ
б«г¦Ёв аҐиҐЁҐ¬.
‚ Ї®¤ ў«по饩 з бвЁ Ёбв®аЁЁ ўбҐе ५ЁЈЁ© § 票Ґ Ў®-
¦Ґб⢥®Ј® з « бўп§лў Ґвбп б ⥬, зв® Ѓ®Ј Їа®вЁў®бв®Ёв
ўҐаго饬㠨 ҐЈ® ¬Ёаг. Ѓ®Ј ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬®ЈгйҐб⢥', нв®в
¬®вЁў, Ё¤гйЁ© ®в ЈагЎҐ©иЁе ЇаҐ¤а ббг¤Є®ў ¤® в®з ©иЁе еаЁ-
бвЁ бЄЁе бЇҐЄг«пжЁ©, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ҐЄ®в®аго ®б®ЎҐ®бвм ҐЈ®
бгйҐбвў®ў Ёп, ў Є®в®а®© «ЁзҐбвўгҐв д®а¬Ёагой п, ЇаҐў®§-
¬®Ј ой п, Їа ў«пой п ў« бвм. ‘«ЁўиЁ©бп ў ҐЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®
б «Ёзл¬ ЎлвЁҐ¬ Ѓ®Ј Ґ ¬®¦Ґв ®Ў« ¤ вм в Є®© ў« бвмо, ЁЎ®
¤«п ҐҐ г ҐЈ® Ґ ®Є §лў Ґвбп ®ЎкҐЄв . ’ Є®Ґ Їа®вЁў®бв®пЁҐ
Ѓ®Ј Ё Ё¤ЁўЁ¤ ў Ґ ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ вॡгҐвбп Є Є ¬®вЁў «оЎ-
ўЁ. Љ®Ј¤ ¬ЁбвЁзҐбЄ п бва бвм ¦ ¦¤Ґв Ґ¤Ёбвў б Ѓ®Ј®¬, бҐ-
бҐЁп ўбҐе ЇаҐЈа ¤ Ё®ЎлвЁп, в® б Є ¦¤л¬ и Ј®¬ ЇгвЁ Є в -
Є®¬г Ґ¤ЁҐЁо ® е®зҐв ¤ «мҐ©иҐЈ®, ўбҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј®
бз бвмп «оЎўЁ. Ќ® ў ¬ЁЈ б®ўҐа襮Ј® ҐҐ ¤®бвЁ¦ҐЁп ® Ј«п-
¤Ёв ў Їгбв®вг, ЁЎ® ў Ўб®«о⮬ Ґ¤Ёб⢥ ® г« ў«Ёў Ґв «Ёим
б ¬г ᥡп. ‚¬ҐбвҐ б Ї®«л¬ Ёб祧®ўҐЁҐ¬ ¤ў®©б⢥®бвЁ
а бвў®апҐвбп Ё ў®§¬®¦®бвм ®в¤ зЁ Ё ЇаЁпвЁп, ў®§¬®¦®бвЁ
Ўлвм «оЎпйЁ¬ Ё ў®§«оЎ«Ґл¬. ђҐ«ЁЈЁ®§®Ґ Ў« ¦Ґбвў® в Є-
¦Ґ ®бв Ґвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Є Є®© Ўл« б®вў®аҐ ¤ги .
„ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ®Ў« ¤ ЁҐ в ЄЁ¬ Ў« ¦Ґбвў®¬,
ў Є Є®¬-в® б«®Ґ ¤гиЁ ўбҐ ҐйҐ §ўгзЁв Ё«Ё ®в¤ Ґвбп Ёйг饥 ⮬-
«ҐЁҐ, Ё ¤ ¦Ґ гЇ®Є®ҐЁҐ ў Ѓ®ЈҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп в®«мЄ® ў¬Ґб⥠б
згўбвў®¬ ®в ҐЈ® г¤ «Ґ®бвЁ. ’ Є®Ґ Їа®вЁў®бв®пЁҐ, Є®в®а®Ј®
вॡгҐв Є Є «оЎ®ўм, в Є Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬®ЈгйҐбвў®, Ґ г¦Ёў -
Ґвбп б Ўб®«ов®бвмо Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвЁ. €Ў® ўбпЄ п б -
¬®бв®п⥫м®бвм ўҐйЁ, ўбпЄ®Ґ ҐЎлвЁҐ ў Ґ© Ѓ®Ј Ґбвм Ја Ё-
ж ҐЈ® ¬®ЈгйҐбвў - ®® Ґ ¤®«¦® § вм ЁЄ Є®© Ја Ёжл.
ЃҐ§ ў®«Ё Ѓ®¦ЁҐ© Ё ў®а®ЎҐ© б ЄалиЁ Ґ бў «Ёвбп - нв® Ґ ®§-
з Ґв в®Ј®, зв®, Є Є Ї ббЁўл© Ў«о¤ ⥫м, ® Їа®бв® Їа®вЁў
нв®Ј® Ґ ў®§а ¦ Ґв. Ќ Їа®вЁў, ®зҐўЁ¤®, зв® ® пў«пҐвбп ¤Ґ©-
б⢥®©, Ї®Ўг¦¤ о饩 бЁ«®© ў Є ¦¤®¬ б®ЎлвЁЁ. Ќ® ўбҐ ўҐйЁ
ЇаҐЎлў ов ў ҐЇаҐбв ®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, ўбп ўЁ¤Ё¬ п ўҐйҐб⢥-
®бвм ЇаҐвҐаЇҐў Ґв Ґг⮬Ё¬л¬Ґ Є®«ҐЎ Ёп - ®бв Ґвбп «Ё
в®Ј¤ е®вм зв®-ЁЎг¤м, Ј¤Ґ ҐЈ® Ўл Ґ Ўл«®? …б«Ё ¬Ёа Ґбвм ¤ўЁ-
¦ҐЁҐ, ® пў«пҐвбп ¤ўЁЈ ⥫Ґ¬ ў® ўбпЄ®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, в® ўҐ
ҐЈ® ¬Ёа - Ёзв®. ’ў®аҐЁо, ў®§ЁЄиҐ¬г Ї® ў®«Ґ 祫®ўҐЄ -вў®а-
ж , в Є¦Ґ Ґ Ё§ЎҐ¦ вм ў®«Ё Ѓ®Ј , Ї®бЄ®«мЄг ў ⢮२Ё Ґбвм
Ґзв® Ё®Ґ, Ґ¦Ґ«Ё ®® б ¬®. “¦Ґ Ї®в®¬г, з⮠祫®ўҐЄ ЇаҐ¤ -
室Ёв ЎлвЁҐ, ¬ вҐаЁ «, ¤ Є®в®ал¬ ® ваг¤Ёвбп. Ќ® Ґб«Ё Ѓ®Ј
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ўбҐ¬®Јгй Ё ўбҐ Ґбвм Ї® ҐЈ® ў®«Ґ, Ё Ґв ЁзҐЈ®
Ї®¬Ё¬® ҐҐ, в® ® пў«пҐвбп ЎлвЁҐ¬ Ё бв ®ў«ҐЁҐ¬ ўбҐе ўҐ-
饩. € ў®«п нв Їа®Ё§ў®«м 㦥 Ї®в®¬г, зв® а §«ЁзлҐ в®зЄЁ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў а §®© б⥯ҐЁ ўла ¦ ов нвг ҐЈ® ў®«о:
®¤Ё пў«ҐЁп §¤Ґбм Ё в ¬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® <ЇҐаб⥠Ѓ®¦Ё-
Ґ¬>, в®Ј¤ Є Є ¤агЈЁҐ гЇ®абвўгов ў бў®Ґ© бў®Ў®¤Ґ Ё <Ў®Ј®®б-
в ў«Ґ®бвЁ>. ЌҐ ®§ з Ґв «Ё нв®, зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЇаЁ-
ў®бпвбп а §«ЁзҐЁп 襣® Ї®§ Ёп, ᬥбм б«ҐЇ®вл Ё §®аЄ®-
б⨠襣® §аҐЁп? …б«Ё ў ®¤®¬ ЇгЄвҐ Їа®пў«пҐвбп ў®«п Ѓ®-
¦Ёп, в® ® ¤®«¦ Ўлвм в®з® в Є ¦Ґ пў«Ґ®© Ё ў Їа®зЁе.
‘ва®Ј п § Є®®®Ўа §®бвм Є®б¬®б , а ў® Є Є Ё Ў®¦Ґб⢥®Ґ
Ґ¤Ёбвў® « Ј ов § ЇаҐв а §«Ёз®Ґ Є Ґ¬г ®в®иҐЁҐ а §-
ле Їа®ўЁжЁ© ЎлвЁп. …б«Ё Ї ¤ҐЁҐ ў®а®Ўмп б ЄалиЁ Ґбвм ў®«п
Ё бЁ« Ѓ®¦Ёп, в® ҐЁ§ЎҐ¦л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® Ўг¤Ґв б®ўҐа-
иҐ п § еў зҐ®бвм ¬Ёа ў ҐЈ® Ґ¤Ёбвў® - ¬Ґ¦¤г Ѓ®Ј®¬ Ё
¬Ёа®¬ ЁЈ¤Ґ Ґв ЇаҐЈа ¤л, Ё®Ј® ЎлвЁп.
ќв®в ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, ў Є®в®а®¬ Ї®пвЁҐ Ѓ®Ј а §-
ўЁў Ґвбп Ї® Їа ў«ҐЁо Є Ї ⥨§¬г, Ґ § ўҐаи Ґв бў®ҐЈ®
Ґ¬ а §ўЁвЁп. ‘ Їа®вЁў®бв®пЁҐ¬ Ё б ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ЎлвЁҐ¬
Ѓ®Ј Ё ¬Ёа , Ѓ®Ј Ё 祫®ўҐЄ бўп§ л Ґ®вꥬ«Ґ¬лҐ ५ЁЈЁ-
®§лҐ 楮бвЁ, Ї®в®¬г нв®в Їа®жҐбб ¤® б ¬ле Ј«гЎЁ Їа®Ё-
§лў Ґв ўбҐ ५ЁЈЁЁ, Є®в®алҐ ўбҐа쥧 ЇаЁЁ¬ ов Ўб®«ов®бвм
Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « . ‚Ґа®пв®, вгв ¤ ¦Ґ Ґв г¦¤л ў <ЇаЁ-
¬ЁаҐЁЁ> нв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп б«Ёв®бвЁ Ё а §¤Ґ«Ґ®бвЁ; Ўлвм
¬®¦Ґв, нв® ў§ Ё¬®ЇаЁв殮ЁҐ пў«пҐвбп Ґ¤ЁбвўҐл¬ ўла -
¦ҐЁҐ¬ 襣® ®в®иҐЁп Є ЎҐбЄ®Ґз®¬г, Є®в®а®Ґ ¬ Ё Ґ
б«Ґ¤гҐв Їлв вмбп г«®¦Ёвм ў Є Єго-в® ®¤®§ зго д®а¬г«г.
…¤Ёб⢥®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® Ѓ®ЈҐ, ў Є®в®а®¬ нв Є®б⥫«п-
жЁп 室Ёв бў®© §аЁ¬л© бЁ¬ў®«, - нв® ҐЈ® «Ёз®бвм. ‚ н⮬
ҐЈ® бгй®бвм, ў ⮬, зв® вгв ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ґ®Ја ЁзҐ®бвм
ᮤҐа¦ Ёп, Ё Ј¤Ґ Є ¦¤®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ®Ў« ¤ Ґв ҐЄ®© б ¬®-
бв®п⥫м®бвмо, ® Є ¦¤®Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЇаЁ н⮬ ўбҐ®еў вл-
ў о饬㠥¤Ёбвўг.
џ ®еў влў Ґв Є ¦¤го бў®о ¬лб«м, Є ¦¤®Ґ згўбвў®, аҐиҐ-
ЁҐ Є Є Ґзв® «Ёим ¤«п ҐЈ® бг饥, в®«мЄ® ў Ґ¬ ў®§¬®¦®Ґ Ё
¤Ґ©б⢨⥫쮥, Є Є ЎЁҐЁҐ б®Ўб⢥®Ј® ЎлвЁп - Ё ўбпЄ®Ґ
в Є®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ¬г Їа®вЁў®бв®Ёв Є Є Ґ ў Ґ¬
ў®§ЁЄиҐҐ. ‘®¤Ґа¦ ЁҐ ¤ ¦Ґ а бЄалў Ґвбп Ґ ў Ґ¬: џ ®жҐЁ-
ў Ґв Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе, ЇаЁЁ¬ Ґв ҐЈ® Ё«Ё ®вўҐаЈ Ґв, пў«пҐвбп
Ё«Ё Ґ пў«пҐвбп ¤ Ё¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬, ®, தЁўиЁбм Ё§ џ Ё Ўг-
¤гзЁ з бвмо ҐЈ® ¦Ё§Ё, ®® 室Ёвбп ¤Ёбв жЁЁ Ё Ґ§ ўЁ-
644
бЁ¬®. …б«Ё 㦥 ў ⥫Ґб®© ¦Ё§Ё Є ¦¤л© з«Ґ Ї®-бў®Ґ¬г бўп-
§ б ®аЈ Ё§¬®¬ ў 楫®¬ - ®¤Ё вҐбҐҐ, ¤агЈ®© бў®Ў®¤ҐҐ,
Є Є з бвм ¬Ґе ЁзҐбЄЁ § ⢥थўиҐ© бЁб⥬л 楫®Ј®, - в® ў
®Ў« бвЁ ¤г襢®Ј® нвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ § а殮л ᮢᥬ
Ё®© нҐаЈЁҐ©. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ ¬л згўбвўгҐ¬ бҐЎп «Ёз®бвп¬Ё, ⥬
Ґ§ ўЁбЁ¬ҐҐ иҐ џ Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®¬г Ґ¤ЁЁз®¬г б®-
¤Ґа¦ Ёо, ⥬ ¬ҐмиҐ «оЎ®Ґ Ё§ Ёе б § еў влў Ґв. Ќ®
н⮬ га®ўҐ Ё Є ¦¤®Ґ Ґ¤ЁЁз®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ б® бў®Ё¬Ё ¤Ё -
¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё Їа ў ¬Ё ®Є §лў Ґвбп б ¬®бв®п-
⥫쥥 Ї® ®в®иҐЁо Є џ, Ґ ў®ў«ҐЄ пбм ў 楫®бв®бвм ҐЈ®
бг¤мЎл. € ўбҐ ¦Ґ, 祬 Ў®«миҐ ¬л 塞бп «Ёз®бвп¬Ё, ⥬
ᨫ쥥 ўбп Ї®«®в ᮤҐа¦ Ёп ®Єа иЁў Ґвбп ў 梥в иҐ-
Ј® џ, ⥬ е а ЄвҐаҐҐ ўбҐ ЇаЁ§ ў ¬®Ґ иЁ¬, ⥬ б㢥аҐ-
ҐҐ џ Ґ в®«мЄ® ў б¬лб«Ґ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Є ¦¤®Ј® ᮤҐа¦ -
Ёп Ї® ®в¤Ґ«м®бвЁ, ® в Є¦Ґ ў б¬лб«Ґ 襣® ¤ Ё¬ Ј®бЇ®¤-
бвў . “ ўбпЄ®© «Ёз®бвЁ Ё¬ҐҐвбп нв ¤ў®©б⢥®бвм Ё нв Їа®-
вЁў®аҐзЁў®бвм ¬Ґ¦¤г Ґ¤ЁЁзл¬ н«Ґ¬Ґв®¬ Ё Ґ¤Ёл¬ 楫л¬
б ¬Ё¬ Ї® ᥡҐ. ‚ н⮬ ®в«ЁзЁҐ ҐҐ ®в ўҐиҐ தб⢥®Ј® Ґ©
пў«ҐЁп, ўа®¤Ґ Ј®бг¤ абвў : Є ЄЁ¬ Ўл ўбҐ¬®ЈгйЁ¬ ®® Ё Ўл«®,
Ј®бг¤ абвў® ўбҐЈ¤ ®еў влў Ґв «Ёим ҐЄЁҐ з б⨠楫®бв®Ј®
бгйҐбвў®ў Ёп бў®Ёе Ја ¦¤ . ‚ᥠЇаЁўлзлҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ Є -
⥣®аЁЁ вҐаЇпв Єа е нЄ§ЁбвҐжЁ «м®© д®а¬Ґ а §ўЁўиҐ©бп
¤® «Ёз®бвЁ ¤гиЁ: в®, Є Є Є®аҐЁвбп §¤Ґбм ў џ Є ¦¤л© Ґ¤ЁЁз-
л© ¤гиҐўл© н«Ґ¬Ґв, Є Є Ё¬ ¤® б ¬ле бў®Ёе Ј«гЎЁ ¦Ёў®
иҐ џ, в®, Є Є ®Ё Їа®вЁў®бв®пв ¤агЈ ¤агЈг ў ®Їл⥠Ў«Ё§®бвЁ Ё
¤ «Ё, Є®ва бв Ё б«ЁпЁп, - ўбҐ нв® Ґ«м§п ®ЇЁб вм, ® ¬®¦®
в®«мЄ® ЇҐаҐ¦Ёвм.
„«п нв®Ј® ў 襬 Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ¬ЁаҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© Ё¬Ґ-
Ґвбп в®«мЄ® ®¤ «®ЈЁп: Ё¬Ґ®, бв®«м Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®Ґ
¤«п «®ЈЁЄЁ ®в®иҐЁҐ Ѓ®Ј Ё ¬Ёа . „«ЁвҐ«м®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ
५ЁЈЁ®§л¬ ᮧ ЁҐ¬ ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® Їа®вЁў®бв®пЁп Ё
Ґ¤Ёбвў Ґ пў«пҐвбп ЎҐбб¬л᫨楩 - § «®Ј®¬ ⮬г б«г¦Ёв
иҐ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ «Ёз®бвЁ. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б в Є®© ¤ў®©б⢥-
®бвмо Ѓ®Ј ¤®«¦Ґ ¬лб«Ёвмбп Є Є «Ёз®бвм, Ґб«Ё ¬л ў®®ЎйҐ
е®вЁ¬ ҐЈ® ¬лб«Ёвм: Є Є Ґ¤Ёбвў® Ё ¦Ё§Ґ®бвм бгйҐбвў®ў -
Ёп, Є®в®а®Ґ ®Ў®§аҐў Ґв Ґ¤ЁЁзлҐ бў®Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, -
¤Ґ«Ґ® ¤ Ё¬Ё ў« бвмо, ® б Ё§ўҐбвл¬Ё ЇҐаҐалў ¬Ё ў ॠ-
«Ё§ жЁЁ Ј®бЇ®¤бвў , Ґ § ва ЈЁў п Ёе б ¬®бв®п⥫м®бвЁ. ‹Ёз-
®бвм ¦Ёў ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе Ё ўбҐ ¦Ґ 室Ёвбп г¤ «ҐЁЁ,
¬Ґ¦¤г з㦤®бвмо Ё ўгв२¬ б«ЁпЁҐ¬ а бЇ®« Ј овбп ЎҐб-
зЁб«ҐлҐ бвгЇҐЁ. ’®, зв® «Ёз®бвм пў«пҐвбп жҐв஬ Ё ЇҐаЁ-
дҐаЁҐ©, ҐЇ®ўв®аЁ¬л¬ ®в®иҐЁҐ¬ 楫®Ј® Ё з бвЁ, ®§ з Ґв,
зв® «Ёз®бвм Ѓ®Ј Ґ ўбвгЇ Ґв ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б Ї ⥨§¬®¬,
645
® в®«мЄ® в®, зв® ® б ¬ пў«пҐвбп ®¦Ёў®вў®аҐл¬ Ї ⥨§-
¬®¬.
Ќ® бЄ®«м ¬ «® ЁбвЁл ᮤҐа¦ «® ЇҐаў®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ «Ёз-
®бвЁ Є Є § ¬Єгв®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп н«Ґ¬Ґв®ў, ЇҐаҐ®бЁ¬®-
Ј® ў ¤геҐ ва®Ї®¬®адЁ§¬ Ў®¦Ґб⢥®Ґ з «®, бв®«м ¦Ґ
¤ «ҐЄ® ®в ЁбвЁл Ё ўв®а®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ. Џгбвм ¬л бЇ®б®Ўл
®¤®ўаҐ¬Ґ® ЇҐаҐ¦Ёў вм, г« ў«Ёў вм Ё а §«Ёз вм - в®«мЄ®
ў ᥡҐ б ¬Ёе - ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г жҐ«л¬ Ё Ґ¤ЁЁзл¬, ® 㦥
Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г нв® ®в®иҐЁҐ пў«пҐвбп ўбҐ®ЎйЁ¬. Ћ® Ґ
ЇаЁўп§ ® Є Є Є®¬г-в® ®в¤Ґ«м®¬г бгйҐбвў®ў Ёо, нв® бгй®-
бв п д®а¬ , Є®в®а п ¬®¦Ґв ॠ«Ё§®ўлў вмбп ў а §«ЁзҐ©иЁе
б®зҐв Ёпе. ќв® Є ⥣®аЁп, Ї®¤ Є®в®аго ¬л Ї®¤ў®¤Ё¬ ҐЇ®б-
।б⢥® ¤ лҐ д Євл 襣® бгйҐбвў®ў Ёп, зв®Ўл ў®®Ў-
йҐ Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм Ёе ᮧҐаж Ёп Ё ўла ¦ҐЁп. Ђва®Ї®-
¬®ад®бвм Ў®¦Ґб⢥®Ј® Ё¬ҐҐвбп «Ёим в ¬, Ј¤Ґ ® Їа®ЁбвҐ-
Є Ґв Ё§ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®Їлв Ё Ё§ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў -
Ёп Є Є в Є®ў®Ј®. ‘ Ї®¬®ймо Ё§ з «м® б Ё¬ бўп§ ле Ї®-
пвЁ© Їа®Ёб室Ёв ЇҐаҐ®б ва б楤Ґв®Ґ. Ќ® Ґб«Ё, -
®Ў®а®в, Ї®пвЁҐ Ї® б ¬®¬г бў®Ґ¬г б¬лб«г ў®§ўли Ґвбп ¤
祫®ўҐзҐбЄЁ¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬, Ґб«Ё ®® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё¤Ґ-
«м® Ё Ўб®«ов®, Ґб«Ё Ї®б।бвў®¬ ҐЈ® ў®®ЎйҐ бЇ®б®Ў
бҐЎп ўла ¦ вм Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ б®гз бвўгой п ў Ґ¬ нЄ§Ёб-
вҐжЁп, в® «Ёим ў в Є®Ј® த Ї®пвЁпе г б Ґбвм Ґ¤Ёб⢥-
п ў®§¬®¦®бвм Їа ў®¬Ґа® ¬лб«Ёвм Ў®¦Ґб⢥®Ґ, Є Є Ёе
ᢥа襨Ґ, Є Є ॠ«Ё§ жЁо Ёе Ўб®«ов®Ј® § 票п. Њ®¦®,
ў ЇаЁжЁЇҐ, ®вўҐаЈ вм ўҐаг ў Ў®¦Ґб⢥®Ґ Є Є ў Ґзв® бг饥;
® 㦥 Ї® «Ёз®бв®© ҐЈ® Ё¤ҐҐ, ўҐапв ў ҐҐ Ё«Ё Ґв, Ў®¦Ґб⢥-
®Ґ ЁЄ Є Ґ Ўг¤Ґв १г«мв ⮬ ®зҐ«®ўҐзҐЁп. ‘Є®аҐҐ, ®Ў®-
а®в, вгв 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ џ Ї®¤ў®¤Ёвбп Ї®¤ ўбҐ®ЎйҐҐ த®ў®Ґ
Ї®пвЁҐ, Ј¤Ґ Ё¤ЁўЁ¤ ўлбвгЇ Ґв Є Є Ґ¤ЁЁзл© Ё ®Ја ЁзҐ-
л© ЇаЁ¬Ґа, в®Ј¤ Є Є Ѓ®Ј ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ўб®«о⮥, Ё§ Є®ҐЈ®
Їа®Ёб⥪ Ґв Ї®«®в ¬Ёа®ў®Ј® 楫®Ј®.
Ќ Є®Ґж, нв®в бгй®бвл© ®Ўа § «Ёз®бвЁ ¬®¦® а бᬮв-
аҐвм ў Ё®©, в Є бЄ § вм, ў б®б।®в®зҐ®© д®а¬Ґ. ђҐи о-
饩 е а ЄвҐаЁбвЁЄ®© «Ёз®бв®Ј® ¤ге ¬Ґ Є ¦Ґвбп ўгваҐ-
ҐҐ б ¬®а §¤Ґ«ҐЁҐ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв, Ј¤Ґ б ¬ ¤ге ®бв Ґвбп
ЇаЁ н⮬ ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ. ‚ н⮬ § Є«оз Ґвбп ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвм
§лў вм б ¬®Ј® бҐЎп џ, ¤агЈ®Ј® - ’л; ҐЈ® б ¬®б®§ ЁҐ, б
Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ® ¤Ґ« Ґв бў®о дгЄжЁо бў®Ё¬ б®Ўб⢥-
л¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬. ‚¬Ґб⥠б б ¬®б®§ ЁҐ¬ ¦Ё§м а бЄ «лў -
Ґвбп ў ᥡҐ б ¬®© Ё б ¬ бҐЎп ®Ў аг¦Ёў Ґв. …бвҐб⢥®, ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ўла §Ёвм нв®в Ґ¤Ёл© Єв, ЇаЁе®¤Ёвбп а §ў®а зЁ-
ў вм ҐЈ® ў® ўаҐ¬Ґго Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм. ‚ н⮬ § Є«оз Ґв-
646
бп в®в ®б®ў®Ї®« Ј ойЁ© д Єв, Ґб«Ё гЈ®¤®, ®б®ў®Ґ з㤮
¤ге , ¤Ґ« о饥 ҐЈ® «Ёз®бвл¬: б®еа пп бў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ®
⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Їа®вЁў®бв®Ёв ᥡҐ б ¬®¬г; Ї®§ о饥 Ё Ї®§ -
ў Ґ¬®Ґ ⮦¤ҐбвўҐл ў § ЁЁ ® б®Ўб⢥®¬ ЎлвЁЁ Ё ® б®Ў-
б⢥®¬ § ЁЁ. ќв® Їа 䥮¬Ґ, 楫ЁЄ®¬ ўл室пйЁ© § ЇаҐ-
¤Ґ«л ¬Ґе ЁзҐбЄЁ-зЁб«®ў®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ґ¤Ё®Ј® Ё
¤ў®©б⢥®Ј®. ’ Є®ў Їгвм ¦Ё§Ё, Ј¤Ґ ўбпЄ®Ґ Ї®б«Ґ¤го饥 ¬Ј®-
ўҐЁҐ ¦ЁўҐв бгй®бвмо Їа®иҐ¤иҐЈ®, б Ё®©, ® Ё в®© ¦Ґ ¦Ё§-
мо ў Ёе ®Ў®Ёе, Ј¤Ґ ⢮२Ґ Їа®¤®«¦ Ґв вў®аж , Ўг¤гзЁ ®¤-
®ўаҐ¬Ґ® Ё ¤агЈЁ¬, Ё Ґ¬г ⮦¤Ґб⢥л¬. ќв®в Їа®в殮-
л© ў® ўаҐ¬ҐЁ Їгвм ўҐ¤Ґв Є б ¬®б®§ Ёо Ё 室Ёв ў Ґ¬
бў®о ўҐўаҐ¬Ґго дг¤ ¬Ґв «мго д®а¬г. ЋаЈ Ё§¬ Ї®нв®-
¬г Ј«гЎ®з ©иЁ¬ ®Ўа §®¬ ®в«Ёз Ґвбп ®в ¬Ґе Ё§¬ : ¬®Ј®Ґ ў
®аЈ Ё§¬Ґ бў®а зЁў Ґвбп ў Ґ¤Ё®Ґ, Ґ¤Ё®Ґ а §ў®а зЁў Ґвбп
ў ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ Їа®бва б⢥®-ўаҐ¬Ґ®© ¦Ё§Ё - нв® ЇаЁ-
¤«Ґ¦Ёв б ¬®© бгй®бвЁ «Ёз®бв®Ј® ¤ге , ᮧ Ёп б ¬®Ј®
ᥡп, б®б।®в®зҐ®Ј® Є Є Ўл ў ®¤®© в®зЄҐ. <‚§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁҐ>, Є®в®а®Ґ ўлбвгЇ «® Є Є бгй®бвм ¦Ёў®Ј® Ё ¤ге ў®®Ў-
йҐ, ®ЎаҐв Ґв ў б ¬®б®§ ЁЁ - ў ⮬, зв® бгЎкҐЄв пў«пҐвбп
бў®Ё¬ б®ЎбвўҐл¬ ®ЎкҐЄв®¬ - бў®© Ўб®«овл© ®Ўа §.
‚Ё¤Ё¬®, нвЁ¬ ¤®бвЁЈ Ґвбп Ё зЁб⥩и п д®а¬ , б Ї®¬®ймо
Є®в®а®© ¬®¦Ґв бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў вмбп Ґ¤Ёбвў® Ў®¦Ґб⢥®© бгй-
®бвЁ. ‚ Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ ҐйҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«® б®ўҐа襮
зЁбв®Ј® ¬®®вҐЁ§¬ . Љ ¦Ґвбп, зв® Ў®¦Ґб⢥®Ґ з «® Ё¬ҐҐв
бЄ«®®бвм Є а бЄ®«г, Ё ¤ ¦Ґ Ґб«Ё а冷¬ б Ё¬ бв®пв в®«мЄ®
бҐа дЁ¬л Ё«Ё <¤геЁ>, Ї®пў«ҐЁҐ Ёе ҐЁ§ЎҐ¦®. …Ј® б®ўҐаиҐ-
Ґ©иҐҐ Ґ¤Ёбвў®, ®Ў аг¦Ёў Ґ¬®Ґ ў Ї ⥨§¬Ґ Ё ®вз бвЁ ў
¬ЁбвЁЄҐ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ґ б ¬®а б⢮२Ґ
ў® ¬®¦Ґб⢥ ॠ«мле пў«ҐЁ©. ’Ґ¬ б ¬л¬ Їа®Ёб室Ёв ЇаЁ-
Ў«Ё¦ҐЁҐ Є Ї®пвЁо «Ёз®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ §¤Ґбм, Ї®¦ «г©, б ®б®-
Ў®© ЇаҐ¤гᬮваЁвҐ«м®бвмо ЇаҐ¤®еа пов бҐЎп ®в ва®Ї®¬®а-
дЁ§¬ . ‘ ¬®б®§ ЁҐ, ў¬ҐбвҐ б Є®в®ал¬ ¬ли«ҐЁҐ а бЄ «л-
ў Ґвбп ў ᥡҐ б ¬®¬- б®еа пп бў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, - зв®Ўл бв вм
б®ЎбвўҐл¬ ®ЎкҐЄв®¬, Ґбвм ®б®ў®Ї®« Ј ойЁ© д Єв ¬ли«Ґ-
Ёп ў®®ЎйҐ. ќв® б®б।®в®зҐл© вЁЇ ¬ли«ҐЁп, зЁб⥩и п
Ё ўҐаҐ©и п ҐЈ® д®а¬ , ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ - Ўа®б®Є ўбп-
Є®Ј® ¬ли«ҐЁп Ґ¤ЁЁз®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. ’Ґ¬ б ¬л¬ Їа®пбп-
Ґвбп ўҐ«ЁЄ п § Ј ¤Є ¬лб«Ё: Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ® , ЇаЁ ўбҐ©
бгЎкҐЄвЁў®бвЁ бў®ҐЈ® Їа®вҐЄ Ёп, ЇаЁвпЈЁў Ґвбп Є 祬г-в® Ґ©
Їа®вЁў®бв®п饬г. ЋЄ §лў Ґвбп, зв® нвЁ ў-ᥡҐ Ё ўҐ-ᥡп, § ¬-
Єгв®бвм Ё ўЄ«о票Ґ Ё®Ј® ᮤҐа¦ вбп ў ¬ли«ҐЁЁ Є Є б ¬®-
ᮧ ЁҐ, в®Ј¤ Є Є ⮦¤Ґбвў® бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Ґбвм д®а¬
б ¬®© ҐЈ® ¦Ё§Ё. ќв® ®§ з Ґв, зв® «Ёим ў Є ⥣®аЁпе 祫®ўҐ-
647
зҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп ўла §Ё¬ Ё¤Ґ «м п д®а¬ ўбпЄ®Ј® а бЄ®-
« , ў Ёе ¤ ®Їлв Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « , ЇаЁзҐ¬ ўла §Ё¬ ® ЎҐ§
®Ўп§ ⥫쮩 гва вл бў®ҐЈ® ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп - ®
㬥ми Ґвбп ў¬Ґб⥠б а §ўЁвЁҐ¬ ५ЁЈЁЁ. Џ®н⮬г бЄў®§м ўбҐ
५ЁЈЁ®§®-дЁ«®б®дбЄЁҐ бЇҐЄг«пжЁЁ Їа®е®¤Ёв ¬®вЁў <б ¬®-
ᮧ Ёп Ѓ®Ј >, Є Є®ў®Ґ з бв® пў«пҐвбп «Ёим Ёл¬ ўла ¦ҐЁ-
Ґ¬ Ё«Ё в®«Є®ў ЁҐ¬ <«Ёз®бвЁ Ѓ®Ј >.
Ѓ®¦Ґб⢥®Ґ з «® Ґ ¬лб«Ё¬® Їа®бв® Є Є Ґ¤Ёбвў®, Ї®-
бЄ®«мЄг в Є®Ґ Ґ¤Ёбвў® ҐЇ«®¤®вў®а® ¤«п 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. Џ®Є Ґ¤Ёбвў® ¬лб«Ёвбп Є Є Є ⥣®аЁп, Ї®¤®Ў-
п Є ⥣®аЁЁ б ¬®б®§ ⥫쮩 «Ёз®бвЁ, Ґ¤Ёбвў® § Є«оз -
Ґвбп ў б ¬®а §«ЁзҐЁЁ Ё ў ®ЎаҐвҐЁЁ ⥬ б ¬л¬ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®Ј®. ’ Є®ўл¬ ®Є §лў овбп ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ¤Ґ©бвўЁҐ, ¦Ё§м. €
ўбҐ ¦Ґ ®® § ¬Єгв® ў б®Ўб⢥®¬ Ґ¤Ёб⢥. Џгбвм бЇҐЄг«п-
вЁў п д в §Ёп ¤Ґ« Ґв Ё§ ҐЈ® த Ї ⥮ , Є®в®ал© ®Ў -
аг¦Ёў Ґвбп Ё ў еаЁбвЁ бЄ®© ’а®ЁжҐ; Ё«Ё ЇаҐўа й Ґв ҐЈ® ў
Ї ⥨§¬, ¤«п Є®в®а®Ј® ўбҐ Ў®Ј вбвў® ¬Ёа®ў®Ј® Їа®жҐбб Ґбвм
Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є а бвпЈЁў ЁҐ Ў®¦Ґб⢥®Ј® Ґ¤Ёбвў ¤® ҐЈ®
б®Ўб⢥®Ј® ®ЎкҐЄв , Є Є в® ¬лб«Ёвбп ў ¬ЁбвЁЄҐ ‘ЇЁ®§л: и
«оЎ®ўм Є Ѓ®Јг Ўл« Ўл в®Ј¤ з бвмо в®© «оЎўЁ, Є®в®а®© Ѓ®Ј
«оЎЁв б ¬®Ј® ᥡп. Ќ® зв®Ўл Ґ ўЇ бвм ў ®зҐ«®ўҐзҐЁҐ Ў®¦Ґ-
б⢥®Ј®, Ї®пвЁҐ «Ёз®бвЁ вॡгҐв ўлб®Є®Ј® Ї®«Ґв Ўбва Є-
жЁЁ. Љ Є а § Ї®б«Ґ¤ҐҐ § 票Ґ Ў®¦Ґб⢥®Ј® Є ¦Ґвбп ўҐбм-
¬ ЇаЁўп§ л¬ Є ¤гег, е®вп нвЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ Ў®¦Ґб⢥®Ґ -
з «® Ґ ®Ја ЁзЁў Ґвбп. ЋЎ®§ зЁвм Ѓ®Ј Є Є ¤ге - § зЁв Їа®-
бв® Ї®бв ўЁвм Ј®«®ўг ¬ вҐаЁ «Ё§¬, ўЁ¤пйЁ© ў Ўб®«о⮬
ҐЄго ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго бгЎбв жЁо. …б«Ё «Ёз®бвм ¤®«¦ Ї®«г-
з вм бў®Ґ § 票Ґ ®в Ѓ®Ј , в® ® , ᪮॥, ¤®«¦ г« ў«Ёў вмбп
ў Ў®«ҐҐ ўбҐ®ЎйҐ© д®а¬Ґ. „ге®ў®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ, ¤®бвгЇ®Ґ
¬ «Ёим н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв «Ёз®бвЁ в®«мЄ® Є Є з б-
вл© б«гз ©. …¤ЁбвўҐл© а®¤ ®Їлв , ў Є®в®а®¬ бгЎкҐЄв ¤
¬ Є Є бў®© б®ЎбвўҐл© ®ЎкҐЄв, - нв® в Є®Ґ ¤ге®ў®Ґ б ¬®-
ᮧ ЁҐ. Ќ® ®в нв®Ј® з бв®Ј® бгЎбва в ¤®«¦ ®ваҐиЁвмбп
в д®а¬ , Є®в®а п Ї®¤®Ў Ґв Ўб®«ов®© бгй®бвЁ: ў Ґ© бг-
йҐбвў®ў ЁҐ ўлбвгЇ Ґв ў бў®Ґ© в®в «м®бвЁ. Њл Ґ ў бЁ« е
®Ўа §®ў вм §аЁ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ в®Ј®, зв® вॡ®ў «®бм Ўл
нвЁ¬ Ї®пвЁҐ¬. Ќ® Ґб«Ё в Є®ў® ҐЇаҐ¬Ґ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвЁ, в® Ї®¤®Ў п д®а¬ «Ёз®бвЁ ў®®ЎйҐ
Ґ пў«пҐвбп 祫®ўҐзҐбЄ®©. Џ®¬Ё¬® ¬Ґавў®Ј® Ґ¤Ёбвў , ®
¤®«¦ Ё¬Ґвм Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ, Ё®Ґ, б Є®Ё¬ ® ¦Ё§Ґ®
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгҐв; ® нв® Ё®Ґ Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ґ ¤®«¦®
ЇаЁ н⮬ а §алў вм Ґ¤Ёбвў ; ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ <Ў« ¦Ґб⢥>
Ґ¤Ё®Ґ ¤®«¦® ®бв ў вмбп б ¬Ё¬ б®Ў®о, ЇаҐЎлў п ў § зЁ¬®¬
648
®в®иҐЁЁ б ¬Ёа®¬. € зҐ Ј®ў®ап, бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв ¤®«¦л
§¤Ґбм Ўлвм ⮦¤Ґб⢥묨.
“¦Ґ ў бЁ«г ®Ја ЁзҐ®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп Ґ¤Ё®©
¤ў®©б⢥®бвЁ ў Ѓ®ЈҐ вгв Ґв Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ва®Ї®¬®адЁ§-
¬ . Ќ ®Ў®а®в, <«Ёз®бвм> пў«пҐвбп б®ўҐа襮 д®а¬ «м®©,
Ґб«Ё гЈ®¤®, Ўбва Єв®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо, Ё ॠ«Ё§ жЁп ҐҐ ў
в Є®© Ўбва Єв®бвЁ ¤®бвгЇ «Ёим Ўб®«ов®© бгй®бвЁ -
Ґб®ўҐаиҐ п, ®¤®бв®а®Ґ-¤ге®ў п бвгЇҐм ॠ«Ё§ жЁЁ
®Є §лў Ґвбп в®Ј¤ ¤Ґ«®¬ 襩 ¦Ё§Ё. Џа ўЁ«м® Ўл«® Ўл
Ї®н⮬г б«Ґ¤го饥: Ґ Ѓ®Ј Ґбвм 祫®ўҐЄ ў Ў®«м襬, ® 祫®-
ўҐЄ Ґбвм Ѓ®Ј ў ¬Ґм襬.
’Ґ¬ б ¬л¬ ¬л ў®ўм гЄ § «Ё в®в ЇаЁжЁЇ, Є®в®ал© -
Їа ў«п« нв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ. „«п ॠ«м®б⥩ 襩 ¦Ё§Ё Ї®-
а冷Є Ё 楮бв п иЄ « ЇаЁе®¤пв ®в Є®¬Ї«ҐЄб Ё¤Ґ©. ЏбЁе®-
ЈҐҐвЁзҐбЄЁ Ёе ®б®§ ЁҐ Ї®¤Ё¬ Ґвбп ®в б«гз ©ле Ё да Ј-
¬Ґв але б®бв®пЁ© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ® Ї® б¬лб«г бў®Ґ-
¬г ®Ё ®Ў« ¤ ов Ё¤Ґ «м®© б ¬®бв®п⥫м®бвмо Ё § ўҐаиҐ-
®бвмо, ®в Є®в®але иЁ зҐ«®ўҐзҐбЄЁҐ нЄ§ЁбвҐжЁ «млҐ б®-
¤Ґа¦ Ёп Ї®«гз ов бў®о д®а¬г, бў®о ¬Ґаг Ё бў®Ґ § 票Ґ.
Љ Є Ё бЄ®«мЄ® нв® Їа®Ёб室Ёв-нв® д ЄвЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б, Є®-
в®ал© Ґ ᬥ訢 Ґвбп б гбв ®ў«ҐЁҐ¬ Є ⥣®аЁ©, ў§ Ё¬®бўп-
§Ґ© Ёе б¬лб«®ў, б «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё ®а¬ вЁўл¬ Ёе § 票Ґ¬.
Џ®бЄ®«мЄг Ў®¦Ґб⢥ п бгй®бвм ¤®«¦ ¬лб«Ёвмбп б®Ј« б-
® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо, Ї® бў®Ґ© <зв®©®бвЁ>, в® §¤Ґбм ¬®Јгв
ЇаЁЁ¬ вмбп ў б®®Ўа ¦ҐЁҐ в®«мЄ® Ё¤ҐЁ ў Ёе Ўб®«ов®бвЁ Ё
зЁбв®вҐ. ђҐзм вгв ¬®¦Ґв Ё¤вЁ Ґ ® а §«ЁзЁЁ Ї® б⥯ҐЁ, Ј¤Ґ г
Ѓ®Ј Ўл«® Ўл Їа®бв® Ї®Ў®«миҐ ¬®йЁ, бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, б®ўҐа-
иҐбвў , 祬 г 祫®ўҐЄ . ’ Є®Ґ Є зҐб⢥®Ґ б ¬®ў®§ўҐ«ЁзҐ-
ЁҐ 祫®ўҐЄ ЎҐаҐв ®в ҐЈ® бў®Ґ з «® Ё пў«пҐвбп ва®Ї®-
¬®адЁ§¬®¬. Ќ® ¤«п ўҐаго饣® Ѓ®Ј - нв® Ё¤Ґп ¬®йЁ, бЇа ўҐ¤-
«Ёў®бвЁ, б®ўҐаиҐбвў ў ЎлвЁ©®© д®а¬Ґ. Џ® ᮤҐа¦ Ёо вгв
ҐЇ®б।б⢥® ¤ ® в®, зв® ў®§ўли Ґвбп ¤ ®в®бЁвҐ«мл¬
бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ 祫®ўҐЄ , - Є Є Ё¤Ґ «м п Є ⥣®аЁп, Є Є зЁ-
бв п § зЁ¬®бвм, ®в Є®в®а®© Ї®«гз Ґв бў®Ґ § 票Ґ Ё бў®о
д®а¬г и ५пвЁў п, Ґб®ўҐаиҐ п, бЇгв п ¦Ё§м.
џ § Ў«г¦¤ «бп Ўл ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл ў® ўбҐе а §ўЁвле
५ЁЈЁпе Ґ ᮤҐа¦ «®бм ў Є зҐб⢥ ¬®¬Ґв в®, зв® ўла §Ё¬®
«Ёим б Ї®¬®ймо «®ЈЁзҐбЄЁе Ї а ¤®Єб®ў: бгйҐб⢥® Ґ в®,
зв® Ѓ®Ј бв®Ёв ¤ 祫®ўҐЄ®¬, ® в®, з⮠祫®ўҐЄ бв®Ёв Ї®¤ Ѓ®-
Ј®¬. ќв® Є ¦Ґвбп 祬-в® б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп, ® Ё¬Ґ®
вгв Ёбв®Є ५ЁЈЁ®§®Ј® згўбвў ¦Ё§Ё, ЇаҐ¤ § 票Ґ 祫®ўҐ-
Є . ‚ ®в®иҐЁЁ Ѓ®Ј Ё 祫®ўҐЄ в®«мЄ® ўв®а®© ҐЈ® з«Ґ ®в®бЁ-
⥫Ґ, в®Ј¤ Є Є ЇҐаўл© Ўб®«овҐ. Ћ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ॠ«м-
®бвм в®Ј® Ё¤Ґ «м®Ј®, б Є®в®ал¬ зҐ«®ўҐЄ б®Ё§¬ҐапҐв ®в®бЁ-
⥫м®бвм ®Ўа § , га®ўп Ё б¬лб« б®Ўб⢥®© бгй®бвЁ. ‚Ґ-
агов ў нвг ॠ«м®бвм Ё«Ё Ґв - б нвЁ¬ Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® ५ЁЈЁп,
Ґ дЁ«®б®дЁп ५ЁЈЁЁ. Џ®б«Ґ¤пп Ј®ў®аЁв «Ёим ® ⮬, зв®
®зҐм з бв® ®Є §лў Ґвбп ўв®а®б⥯Ґл¬ ¤«п ५ЁЈЁ®§®Ј®
祫®ўҐЄ , -ў®ўм ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп б «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї а ¤®Єб®¬.
ђҐзм вгв Ё¤Ґв ® <зв®©®бвЁ> Ў®¦Ґб⢥®Ј® з « , Ґ ® ҐЈ®
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
Љ Є а § Ї®в®¬г, зв® Ї®пвЁҐ «Ёз®бвЁ Є ¦Ґвбп ®Ўа §®ў -
л¬ бЁ§г, Ё¤гйЁ¬ ®в 祫®ўҐЄ , ¬®Ґ© § ¤ 祩 Ўл«® ©вЁ в®в
б«®© ў н⮬ Ї®пвЁЁ, ў Є®в®а®¬ в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв Їа®пўЁвмбп ¤«п
襣® ¬ли«ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм Ў®¦Ґб⢥®© бгй®бвЁ.
„®бв в®з® г«®ўЁвм ў ҐЈ® зЁбв®вҐ Ї®пвЁҐ «Ёз®бвЁ, зв®Ўл гб-
в ®ўЁвм в®в Ї®а冷Є, Ј¤Ґ б¬лб« ҐЈ® ЇаЁе®¤Ёв Ґ бЁ§г, ®, -
Їа®вЁў, ў®§ўли Ґв Ё§иҐҐ ¤® б¬лб« Ё д®а¬л. ќв® Ї®пвЁҐ
ў®§ўли Ґвбп ¤ з бвл¬Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё ®Ўа § ¬Ё ЇаЁ¬Ґа-
® в Є¦Ґ, Є Є ¤«п ўҐаго饣® ЎлвЁҐ Ѓ®Ј ў®§ўли Ґвбп ¤ Ўл-
вЁҐ¬ 祫®ўҐЄ . Ќ® бЄ®«м Ўл ЇҐаў®Ґ Ё Ўл«® Ґ§ ўЁбЁ¬л¬ ®в
ўв®а®Ј®, бЄ®«м Ўл а §«ЁзлҐ Ёбв®зЁЄЁ Ё ЇЁв «Ё ¤гиг Ё ўҐй-
лҐ Ї®ап¤ЄЁ ЎлвЁп, дЁ«®б®дЁп ५ЁЈЁЁ ўбҐ ¦Ґ ¬®¦Ґв бЄ § вм
в®«мЄ® б«Ґ¤го饥: Ѓ®Ј Ґбвм «Ёз®бвм, Ё ў ¬ «Ґ©иҐ© ¬ҐаҐ Ґ
Ј®ў®ап Ё Ґ Ўг¤гзЁ ®Ўп§ ®© г⢥ত вм, зв® Ѓ®Ј Ґбвм. Ћ
бв®а®Ёвбп ўбҐе Ґ§ Є®ле бЇҐЄг«пжЁ©, Ё§¬ли«пойЁе ЎлвЁҐ.
”Ё«®б®дЁп ५ЁЈЁЁ ¤®ў®«мбвўгҐвбп Ё¤Ґ «мл¬ Ї®ап¤Є®¬ б®-
¤Ґа¦ Ё© ЎлвЁп, Є Є®ўлҐ Ї® б ¬®© бў®Ґ© бгвЁ ¬®Јгв ЇаЁе®¤Ёвм
«Ёим Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Ёбв®зЁЄ®ў. Џ®Є дЁ«®б®дЁп ५ЁЈЁЁ
ў®§¤Ґа¦Ёў Ґвбп ®в ҐЎ« Ј®а®¤®© Є®ЄгаҐжЁЁ б ५ЁЈЁҐ©, ®
Ё¬ҐҐв Їа ў® б®Ўб⢥го Є авЁг, ў Є®в®а®© 室пв бў®Ґ
¬Ґбв® ўгваҐпп «®ЈЁЄ , б¬лб« Ґ¤ЁЁз®Ј®, бўп§Ё ᮧҐаж Ґ-
¬®Ј® ¬Ёа . ”®а¬ ЁбЄгббвў ®в«ЁзЁ¬ ®в б«гз ©®б⥩ ॠ«м-
®бвЁ, ® 㬮§аҐЁҐ ба ўЁў Ґв Ї ®а ¬г б® б।бвў ¬Ё Ї®бв-
஥Ёп Ё¤Ґ «м®Ј® ¬Ёа - Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў б¬лб«Ґ н¬-
ЇЁаЁЁ, ® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў б¬лб«Ґ ўҐал - Ё д®а¬ ®Ў®Ј -
й Ґв нвЁ б।бвў , Ґ ўЇ ¤ п ў ЁбЄг襨Ґ Ї®¤¬Ґпвм б®Ў®о
вў®азҐбЄго бЁ«г ЁбЄгббвў .
Соседние файлы в предмете Социология