380_410

.TXT

Скачиваний:

Добавлен:

10.07.2022

Размер:

75.6 Кб

Скачать

☆

Љ в Ё ѓсвҐ

Љ Ёбв®аЁЁ б®ўаҐ¬Ґ®Ј®
¬Ёа®ў®§§аҐЁп

ќЇ®е ¬ Ї®«гЄг«мвга, в Є¦Ґ нЇ®еҐ ¤®еаЁбвЁ бЄ®© Єг«м-
вгал ¬л ЇаЁЇЁблў Ґ¬ Ґ¤Ёбвў® ¦Ё§Ґле н«Ґ¬Ґв®ў,
а §агиҐ®Ґ Ё ЇаҐўа йҐ®Ґ ў Їа®вЁў®аҐзЁп ;(о ¤Ґ©-
иЁ¬ а §ўЁвЁҐ¬. Љ Є Ё вп¦Ґ« Ўл« Ў®амЎ § дЁ§ЁзҐбЄЁҐ гб-
«®ўЁп бгйҐбвў®ў Ёп, Є Є Ўл ¦Ґўв®Є® гб«®ўЁп ®ЎйҐбвўҐ®©
¦Ё§Ё Ё бЁ«®ў «Ё «Ёз®бвЁ, - згўбвў® Є®аҐ®© а §¤ў®Ґ-
®бвЁ зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ Ё ¬Ёа®§¤ Ёп, б®§ ЁҐ Їа®Ї бвЁ
¬Ґ¦¤г зҐ«®ўҐЄ®¬ Ё ¬Ёа®¬ ўбваҐз «Ёбм ¤® нЇ®еЁ гЇ ¤Є ввЁз-
®Ј® ¬Ёа «Ёим ў б®ўҐаиҐ® Ґ¤ЁЁзле б«гз пе. •аЁбвЁ -,
бвў® ўЇҐаўлҐ ®йгвЁ«® ¤® Ї®б«Ґ¤Ёе Ј«гЎЁ ¤гиЁЇа®¦ЁоаҐ-
зЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ге®¬ Ё Ї«®вмо, ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤л¬ ЎлвЁҐ¬¦^в®-
бвп¬Ё, ¬Ґ¦¤г бў®Ґў®«мл¬ џ Ё Ѓ®Ј®¬, ¤«п Є®в®а®Ј® Ґў®ўҐ®¬¬
Ґбвм ЈаҐе. Ќ®, Ўг¤гзЁ аҐ«ЁЈЁҐ©, еаЁбвЁ бвў® ЇаЁҐб«® Ё ЇаЁ-
¬ЁаҐЁҐ в®© ¦Ґ агЄ®©, Є®в®а®© ®® Ї®бҐп«® а §¤®а. ‹Ёим Є®Ј¤
еаЁбвЁ бвў® гва вЁ«® бў®о ЎҐ§гб«®ўго ў« бвм ¤ г¬ ¬Ё,
Є®Ј¤ , б з «®¬ Ќ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, ҐЈ® аҐиҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л бв -
«® ўл§лў вм б®¬ҐЁп, б ¬ Їа®Ў«Ґ¬ ўлбвгЇЁ« ў® ўбҐ¬ бў®-
Ґ¬ § зҐЁЁ. —в® зҐ«®ўҐЄ ў бў®Ґ© ®б®ўҐ Ґбвм бгйҐбвў® ¤г «Ё-
бвЁзҐбЄ®Ґ, зв® а §¤ў®ҐЁҐ Ё Їа®вЁў®аҐзЁҐ ®Ўа §гов ®б®ўго
д®а¬г, ў Є®в®а®© ® ў®бЇаЁЁ¬ Ґв б®¤Ґа¦ ЁҐ бў®ҐЈ® ¬Ёа ¬
Є®в®а п ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв Ё ўҐбм ва ЈЁ§¬, Ё ўбо ¦Ё§Ґ®бвм нв®-
Ј® ¬Ёа , - нв® гЎҐ¦¤ҐЁҐ ®ў« ¤Ґ«® б®§ ЁҐ¬ «Ёим Ї®б«Ґ
нЇ®еЁ ‚®§а®¦¤ҐЁп. Џа®вЁў®аҐзЁҐ Їа®ЁЄ«® ¤® б ¬®Ј® Ј«гЎ®-
Є®Ј® Ё иЁа®Є®Ј® б«®п иҐЈ® џ Ё иҐ© Є авЁл ¬Ёа , Ё Ї®в®¬г
Ї®ваҐЎ®бвм ў Ј а¬®ЁЁ бв « Ў®«Ґў бв®©зЁў®© Ё гЁўҐаб «м-
®©; ўгваҐпп Ё ўҐипп ¦Ё§м, ¤®©¤п ў бў®Ґ¬ Їап¦ҐЁЁ
¤® ¤«®¬ , ЁйҐв Ў®«ҐҐ ЄаҐЇЄ®© Ё ҐЇаҐалў®© бўп§Ё, Є®в®-
а п, Ґб¬®вап ўбо а §а®§Ґ®бвм з « ЎлвЁп, ў®ўм гв-
ўҐа¤Ё« Ўл Ёе ўбҐ ¦Ґ з Ґ¬®Ґ Ґ¤Ёбвў®.

ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ќ®ў®Ґ ўаҐ¬п ¤® Єа ©Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў § ®бвапҐв
Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬. Њлб«пйҐҐ џзгў-

380

бвўгҐв бҐЎп бгўҐаҐл¬ ў ®в®иҐЁЁ ўбҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ј®
Ё¬ ¬Ёа ; <п ¬лб«о, б«Ґ¤®ў вҐ«м® п бгйҐбвўго> бв ®ўЁвбп
б® ўаҐ¬ҐЁ „ҐЄ ав Ґ¤ЁбвўҐ®© Ґб®¬Ґ®бвмо ЎлвЁп. Ќ®,
б ¤агЈ®© бв®а®л, нв®в ®ЎкҐЄвЁўл© ¬Ёа ®Ў« ¤ Ґв ўбҐ ¦Ґ ЎҐб-
Ї®й ¤®© аҐ «м®бвмо, «Ёз®бвм пў«пҐвбп ҐЈ® Їа®¤гЄв®¬, аҐ-
§г«мв в®¬ бЇ«ҐвҐЁп ҐЈ® бЁ«, Ї®¤®Ў® а бвҐЁо Ё«Ё ®Ў« Єг. € -
ў нв®¬ а §¤ў®ҐЁЁ ¦ЁўҐв Ґ в®«мЄ® ¬Ёа ЇаЁа®¤л, ® Ё ¬Ёа ®Ў-
йҐбвўҐл©. ‚ Ґ¬ «Ёз®бвм ваҐЎгҐв ¤«п бҐЎп Їа ў бў®Ў®¤л
Ё б ¬®Ўлв®бвЁ, в®Ј¤ Є Є ®ЎйҐбвў® б®Ј« б® ЇаЁ§ ў вм ў Ґ©
«Ёим н«Ґ¬Ґв, Ї®¤зЁҐл© ҐЈ® бўҐае«Ёзл¬ § Є® ¬. ‚ ®Ў®-
Ёе б«гз пе б ¬®¤Ґа¦ ўЁо бгЎкҐЄв Ја®§Ёв ®Ї б®бвм Ё«Ё Ї®в®-
гвм ў зг¦¤®¬ Ґ¬г ®ЎкҐЄвЁўЁ§¬Ґ, Ё«Ё ўла®¤Ёвмбп ў аеЁзҐб-
ЄЁ© Їа®Ё§ў®« Ё ®ваҐиҐ®бвм. Ќ ап¤г б нвЁ¬ Їа®вЁў®аҐзЁҐ¬
Ё«Ё ¤ Ё¬ б®ўаҐ¬Ґ®Ґ а §ўЁвЁҐ бв ўЁв Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦-
¤г ¬Ґе Ё§¬®¬ ЇаЁа®¤л, б ®¤®© бв®а®л, Ё б¬лб«®¬ Ё жҐ®-
бвмо ўҐйҐ© - б ¤агЈ®©. ‘® ўаҐ¬ҐЁ ѓ «Ё«Ґп Ё Љ®ЇҐаЁЄ ҐбвҐ-
бвў®§ ЁҐ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® в®«ЄгҐв Є авЁг ¬Ёа
Є Є ¬Ґе Ё§¬ бва®¦ ©иҐ© Ё ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ ўла §Ё¬®© ЇаЁзЁ-
®бвЁ. Џгбвм нв® ®ЎкпбҐЁҐ Їа®ўҐ¤Ґ® ҐйҐ Ґб®ўҐаиҐ®,
Їгбвм ¤ ў«ҐЁҐ Ё г¤ а, Є Є®в®ал¬ Є § «®бм ў®§¬®¦л¬ бўҐбвЁ
ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ бзҐвҐ ўбҐ пў«ҐЁп ¬Ёа , ®бв ў«пов ¬Ћбв®Ё¤«п
Ёле з « - ЇаЁжЁЇЁ «м® ўбҐ пў«ҐЁп бгвм ®Ўгб«®ў«Ґ-
лҐ § Є® ¬Ё ЇаЁа®¤л ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп ¬ вҐаЁ «мле з бвЁж Ё
нҐаЈЁ©, § ўҐ¤Ґл© з б®ў®© ¬Ґе Ё§¬; Ё нв®в ¬Ґе Ё§¬, ў
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм в®¬г, звЎ Ї®бва®Ґ® «о¤м¬Ё, Ґ ®Ў аг¦Ё-
ў Ґв Ё¤ҐЁ Ё Ґ б«г¦Ёв ЁЄ ЄЁ¬ жҐ«п¬. ЊҐе ЁбвЁзҐбЄЁ-ҐбвҐ-
бвўҐ® гзл© ЇаЁжЁЇ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, «ЁиЁ« ¤Ґ©бвўЁвҐ«м-
®бвм ўбҐЈ®, зв® ЇаҐ¦¤Ґ ®вЄалў «® ҐҐ б¬лб«: ў Ґ© Ґв Ў®«Ґў
¬Ґбв ¤«п Ё¤Ґ©, жҐ®бвҐ© Ё жҐ«Ґ©, ¤«п аҐ«ЁЈЁ®§®Ј® § зҐ-
Ёп Ё а ўбвўҐ®© бў®Ў®¤л. Ќ® в Є Є Є ¤ге, згўбвў®, ¬Ґв дЁ-
§ЁзҐбЄ®Ґ ў«ҐзҐЁҐ Ґ ®вЄ §лў овбп ®в бў®Ё)( ЇаЁвп§ Ё©. ’®
зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ¬лб«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ б XVIII ў., § ¤ ўҐ«Ё-
Є п Єг«мвга п § ¤ з : ®ЎаҐбвЁ ў®ўм, ўлбиҐ© ®б®ўҐ, гва -
зҐ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®© Ё ¤ге®¬, ¬Ґ¦¤г ¬Ґе Ё§¬®¬
Ё ўгваҐЁ¬ згўбвў®¬, ¬Ґ¦¤г гз®© ®ЎкҐЄвЁў®бвмо Ё ®йг-
й Ґ¬®© жҐ®бвмо ¦Ё§Ё Ё ўҐйҐ©.

Ѓ«Ё¦ ©иЁҐ ЇгвЁ Є ®ЎкҐ¤ЁҐЁо Є авЁл ¬Ёа ЇаЁ¬лЄ -
ов Є ¤ўг¬ ЇаЁжЁЇЁ «мл¬ г¬® бва®ҐЁп¬, Є®в®алҐ ў
¬®Ј®®Ўа §ле ўЁ¤®Ё§¬ҐҐЁпе Їа®е®¤пв зҐаҐ§ Ёбв®аЁо
Єг«мвгал: Є ¬ вҐаЁ «Ё§¬г Ё бЇЁаЁвг «Ё§¬г. Њ вҐаЁ «Ё§¬ QT>

381

аЁж Ґв б ¬®бв®пвҐ«м®Ґ ЎлвЁҐ ўбҐЈ® ¤ге®ў®Ј® Ё Ё¤Ґ «м®Ј®
Ё ЇаЁ§ Ґв Ґ¤ЁбвўҐл¬ бгйЁ¬ Ё Ўб®«овл¬ вҐ«Ґбл© ¬Ёа
б ҐЈ® ўҐиЁ¬ ¬Ґе Ё§¬®¬; бЇЁаЁвг «Ё§¬, Їа®вЁў, Ё§ў®¤Ёв
бвҐЇҐм Їгбв®© ўЁ¤Ё¬®бвЁ ўбҐ ўҐиҐ- Ј«п¤®Ґ Ё гб¬ ваЁ-
ў Ґв бгЎбв жЁо ЎлвЁп ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў пў«ҐЁпе ¤ге , ў Ёе
жҐ®бвЁ Ё ўгваҐҐ¬ Ї®ап¤ЄҐ.

Ќ ап¤г б нвЁ¬Ё ¤ўг¬п г¬® бва®ҐЁп¬Ё Ўл«Ё а §ўЁвл ¤ў
¤агЈЁе ¬Ёа®ў®§§аҐЁп, ¬®ЁбвЁзҐбЄ п Ё¤Ґп Є®в®але Ў®«ҐҐ ЎҐб-
ЇаЁбва бв® бзЁв Ґвбп б гЄ § л¬ ¤г «Ё§¬®¬, - Ё¬Ґ® ¬Ё-
а®ў®§§аҐЁҐ Љ в Ё ѓсвҐ. ѓЁЈ вбЄ®Ґ ¤ҐпЁҐ Љ в б®бв®Ёв ў
в®¬, зв® ® гбЁ«Ё« ¤® Ї®б«Ґ¤Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў бгЎкҐЄвЁўЁ§¬ Ќ®ў®-
Ј® ўаҐ¬ҐЁ, бгўҐаҐ®бвм џ Ё ҐЈ® Ґбў®¤Ё¬®бвм Є ¬ вҐаЁ «м-
®¬г з «г, Ґ Ґбп нвЁ¬ Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® гйҐаЎ Їа®з®бвЁ
Ё § зЁвҐ«м®бвЁ ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ¬Ёа . Ћ Ї®Є § «, зв® ўбҐ ®ЎкҐЄ-
вл Ї®§ Ёп ¬®Јгв б®бв®пвм ¤«п б в®«мЄ® ў б ¬Ёе Ї®§ ў Ґ-
¬ле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе Ё зв® ўбҐ ўҐйЁ бгйҐбвўгов ¤«п б «Ёим
Є Є Є®¬Ї«ҐЄбл згўбвўҐле ўЇҐз в«ҐЁ©, в.Ґ. бгЎкҐЄвЁўле
Їа®жҐбб®ў, ®Ўгб«®ў«Ґле иЁ¬Ё ®аЈ ¬Ё. Ќ® ў¬ҐбвҐ б вҐ¬
® Ї®Є § «, зв® ўбп ¤®бв®ўҐа®бвм Ё ®ЎкҐЄвЁў®бвм ЎлвЁп бв -
®ўЁвбп Ї®пв®© Ё¬Ґ® ў бЁ«г нв®Ј® гб«®ўЁп. €Ў® «Ёим ў в®¬
б«гз Ґ, Ґб«Ё ўҐйЁ бгвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є иЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп,
иҐ б®§ ЁҐ - § ЇаҐ¤Ґ«л Є®в®а®Ј® ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґ¬
ўл©вЁ - ¬®¦Ґв б г¤®бв®ўҐапвм ў Ёе; «Ёим Ў« Ј®¤ ап нв®¬г
¬л ¬®¦Ґ¬ ўлбЄ §лў вм ® Ёе ЎҐ§гб«®ў® Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ бг¦¤Ґ-
Ёп, ®ва ¦ ойЁҐ б ¬Ё гб«®ўЁп иҐЈ® б®§ Ёп. ќвЁ гб«®ўЁп
®Ўп§ вҐ«мл ¤«п ўҐйҐ© Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ўҐйЁ бгвм иЁ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. …б«Ё Ўл ¬л ¤®«¦л Ўл«Ё ¦¤ вм, зв®Ўл б ¬Ё
ўҐйЁ, нвЁ зг¦¤лҐ ¬ аҐ «м®бвЁ, ў«Ёў «Ёбм Ё§ўҐ ў и ¤ге,
Є Є ў Ї ббЁў® ў®бЇаЁЁ¬ ойЁ© б®бг¤, в® иҐ Ї®§ ЁҐ Ґ
и«® Ўл ¤ «ҐҐ Ґ¤ЁЁз®Ј® д Єв . Ќ® в Є Є Є ЇаҐ¤бв ў«пой п
¤ҐпвҐ«м®бвм џ б®§¤ Ґв ¬Ёа, в® § Є®л иҐЈ® ¤ге®ў®Ј® ¤Ґ©-
бвў®ў Ёп бгвм § Є®л б ¬Ёе ўҐйҐ©. џ, нв® Ґ®ЎкпбЁ¬®Ґ ¤ -
«ҐҐ Ґ¤Ёбвў® б®§ Ёп, бўп§гҐв згўбвўҐлҐ ўЇҐз в«ҐЁп Ё
®Ўа §гҐв Ё§ Ёе ЇаҐ¤¬Ґвл ®Їлв , ЁбзҐаЇлў ойЁҐ ЎҐ§ ®бв вЄ
и ®ЎкҐЄвЁўл© ¬Ёа. Џ®§ ¤Ё нв®Ј® ¬Ёа , Ї® вг бв®а®г ўбпЄ®©
ў®§¬®¦®бвЁ Ї®§ Ёп, ¬л ўЇа ўҐ ¬лб«Ёвм ўҐйЁ ў бҐЎҐ, в.Ґ.
ўҐйЁ, Є®в®алҐ г¦Ґ Ґ бгвм ¤«п б, Ё ў Ёе и д в §Ёп ¬®-
¦Ґв ЇҐаҐҐбвЁ Ё бзЁв вм ®бгйҐбвў«Ґл¬Ё ўбҐ ¬Ґзвл а §г¬ Ё
¤гиЁ, ўбҐ вў®азҐбвў® Ё¤Ґ «®ў, в®Ј¤ Є Є нвЁ ¬Ґзвл Ґ е®¤пв
бҐЎҐ ¬Ґбв ў ¬ЁаҐ иҐЈ® ®Їлв , ў ¬ЁаҐ, Є®в®ал© в®«мЄ® Ё ¬®-
¦Ґв Ўлвм ®ЎкҐЄв®¬ иҐЈ® § Ёп.

’®зҐҐ Ј®ў®ап, Є вЁ бЄ®Ґ аҐиҐЁҐ ®б®ў®© Їа®Ў«Ґ¬л
¤г «Ё§¬ ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬, ¬Ґ¦¤г ¤ге®ў®бвмо

382

Ё вҐ«Ґб®бвмо бў®¤Ёвбп Є в®¬г, зв® Ї®¤ нвг Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм Ї®¤ў®¤Ёвбп ®ЎйЁ© дг¤ ¬Ґв - Ё¬Ґ® д Єв иҐЈ®
б®§ Ёп Ё Ї®§ Ёп ў®®ЎйҐ; ¬Ёа ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ вҐ¬ ®Ўбв®пвҐ«м-
бвў®¬, зв® ¬л ҐЈ® § Ґ¬. €Ў® ®Ўа §л, ў Є®в®але ¬л Ї®§ Ґ¬
б ¬Ёе бҐЎп Ё бгйҐбвўгҐ¬ ¤«п бҐЎп б ¬Ёе, Є Є Ё аҐ «мл©
¬Ёа пў«ҐЁ©, бгвм Ґзв®, бгйҐбвў® зҐЈ® ®бв Ґвбп ®в б бЄал-
вл¬. ’Ґ«® Ё ¤ге бгвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ дҐ®¬Ґл ў ЇаҐ¤Ґ« е
®ЎйҐ© бЁбвҐ¬л б®§ Ёп, бўп§ лҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© вҐ¬ д Є-
в®¬, зв® ®Ў ®Ё ЇаҐ¤бв ў«повбп Ё Ї®¤зЁҐл ®¤Ё Є®ўл¬
гб«®ўЁп¬ Ї®§ Ёп. ‚ б ¬®¬ ¬ЁаҐ пў«ҐЁ©, ў ЇаҐ¤Ґ« е Є®в®-
а®Ј® ®Ё в®«мЄ® Ё ¬®Јгв Ўлвм иЁ¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, ®Ё Ґ бў®-
¤Ё¬л ¤агЈ ¤агЈ ; Ё ¬ вҐаЁ «Ё§¬, бваҐ¬пйЁ©бп ®Ўкпб-
Ёвм ¤ге вҐ«®¬, Ё бЇЁаЁвг «Ё§¬, бваҐ¬пйЁ©бп бўҐбвЁ вҐ«®
Є ¤гег, Ґ¤®ЇгбвЁ¬л; Їа®вЁў, Є ¦¤ п бв®а® ¤®«¦ Ўлвм
®ЎкпбҐ Ё§ бў®Ёе б®ЎбвўҐле § Є®®ў. Ќ® ўбҐ ¦Ґ вҐ«® Ё
¤ге Ґ а бЇ ¤ овбп, ®Ўа §гов Ґ¤Ёл© ¬Ёа пў«ҐЁ©, в Є Є Є
®Ё б¤Ґа¦Ёў овбп Ї®§ ойЁ¬ б®§ ЁҐ¬ ў®®ЎйҐ, Є®в®а®¬г
®Ё пў«повбп, Ё ҐЈ® Ґ¤Ёбвў®¬, Ё в Є Є Є Ї® вг бв®а®г в®Ј® Ё
¤агЈ®Ј® «Ґ¦ в е®вп Ё ҐЇ®§ ў Ґ¬лҐ, ® ўбҐ ¦Ґ ¬лб«Ё¬лҐ
ўҐйЁ ў бҐЎҐ; Ї®б«Ґ¤ЁҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв, - ¬л ўЇа ўҐ в Є ўҐа®-
ў вм - б®¤Ґа¦ в ў бў®Ґ¬ Ґ¤ЁбвўҐ ®б®ўг нвЁе пў«ҐЁ©, Є®-
в®алҐ, Ўг¤гзЁ ®ва ¦ Ґ¬л Ё а §« Ј Ґ¬л иЁ¬Ё Ї®§ ў вҐ«м-
л¬Ё бЁ« ¬Ё, а бЇ ¤ овбп ¤ге Ё вҐ«®, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ©
бгЎкҐЄв Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© ®ЎкҐЄв. €в Є, ЇаЁа®¤ Є Є ®ЎкҐЄв ¤«п
б Ґ ¬®¦Ґв б®¤Ґа¦ вм Ё ЄагЇЁжл ¤ге Ё е®¤Ёв бў®Ґ § -
Є®зҐ®Ґ гз®Ґ ўла ¦ҐЁҐ «Ёим ў ¬Ґе ЁЄҐ Ё ¬ вҐ¬ -
вЁЄҐ: ¤ге, б® бў®Ґ© бв®а®л, Ї®¤зЁпҐвбп б®ўҐаиҐ® Ёл¬,
ЇаЁбгйЁ¬ Ґ¬г § Є® ¬; вҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ё¤Ґп ўбҐ®ЎкҐ¬«ойҐЈ®
Ї®§ ойҐЈ® б®§ Ёп Ё Ё¤Ґп ўҐйҐ© ў бҐЎҐ, ў Є®в®але иЁ
Ё¤Ґ «млҐ з пЁп е®¤пв ®Ўйго ®б®ўг ўбҐе пў«ҐЁ©, б«Ё-
ў ов вҐ«® Ё ¤ге ў Ґ¤Ёго Є авЁг ¬Ёа . ќвЁ¬ гз®-ЁвҐ«-
«ҐЄвг «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ в®«Є®ў ЁҐ ¬Ёа®ў®© Є авЁл ¤®ўҐ¤Ґ® ¤®
бў®Ґ© ўлбиҐ© в®зЄЁ: Ґ ўҐйЁ, § ЁҐ ўҐйҐ© бв ®ўЁвбп
¤«п Љ в ®б®ў®© Їа®Ў«Ґ¬®©. ЋЎкҐ¤ЁҐЁҐ ўҐ«ЁЄЁе ¤ў®©-
бвўҐ®бвҐ© - ЇаЁа®¤л Ё ¤ге , вҐ« Ё ¤гиЁ - г¤ Ґвбп Ґ¬г
жҐ®© ®Ја ЁзҐЁп § ¤ зЁ: ® бваҐ¬Ёвбп ®ЎкҐ¤ЁЁвм «Ёим
гз®-Ї®§ ў вҐ«млҐ Є авЁл нвЁе ¤ў®©бвўҐ®бвҐ©. Ќ -
гзл© ®Їлв б ўбҐ®Ўй®бвмо ҐЈ® § Є®®ў Ґбвм а ¬ , ®ЎкҐ¬-
«ой п ўбҐ б®¤Ґа¦ Ёп ЎлвЁп ў Ґ¤Ё®© д®а¬Ґ, - Ё¬Ґ® ў
д®а¬Ґ а ббг¤®з®© Ї®бвЁ¦Ё¬®бвЁ.

‘®ўҐаиҐ® Ёл¬ Ї®ап¤Є®¬ б¬ҐиЁў Ґв ѓсвҐ н«Ґ¬Ґвл,
зв®Ўл Ї®«гзЁвм Ё§ Ёе бв®«м ¦Ґ гбЇ®Є®ЁвҐ«м®Ґ Ґ¤Ёбвў®. Ћ
дЁ«®б®дЁЁ ѓсвҐ Ґ«м§п а ббг¦¤ вм б®Ј« б® ваЁўЁ «м®©

383

д®а¬г«Ґ, зв® е®вп ® ®Ў« ¤ « б®ўҐаиҐ®© дЁ«®б®дЁҐ©, ®
Ґ Ё§«®¦Ё« ҐҐ ў бЁбвҐ¬ вЁзҐбЄ®© Ё бЇҐжЁ «м®- гз®© д®а-
¬Ґ. “ ҐЈ® ®вбгвбвў®ў «Ё Ґ в®«мЄ® бЁбвҐ¬ Ё иЄ®«м п вҐе-
ЁЄ , ® Ё б ¬ § ¤ з дЁ«®б®дЁЁ Є Є гЄЁ: бваҐ¬«ҐЁҐ
ЇҐаҐҐбвЁ ў бдҐаг ®вў«ҐзҐле Ї®пвЁ© иҐ згўбвў® жҐ-
®бвЁ Ё Ї®ап¤Є ў ¬Ёа®ў®¬ жҐ«®¬. Ќ иҐ ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ґ
®в®иҐЁҐ Є ¬Ёаг, б®§ўгз®Ґ Ё б®згўбвўҐ®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ
ҐЈ® бЁ« Ё б¬лб« ®ва ¦ овбп ЇаЁ гз®¬ дЁ«®б®дбвў®ў -
ЁЁ ў ¬ли«ҐЁЁ, Є Є Ўл Їа®вЁў®бв®пйҐ¬ нв®¬г ҐЇ®баҐ¤-
бвўҐ®¬г ®в®иҐЁо; ¬ли«ҐЁҐ ўла ¦ Ґв бў®Ґ¬ б®Ў-
бвўҐ®¬ п§лЄҐ д ЄвЁзҐбЄ®Ґ б®бв®пЁҐ, б Є®в®ал¬ ®® Ґ
Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®© Їап¬®© бўп§Ё. Ќ® Ґб«Ё п Їа ўЁ«м® Ї®Ё¬ о
ѓсвҐ, в® г ҐЈ® ¤Ґ«® Ё¤Ґв ўбҐЈ¤ ® ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®¬ ўла -
¦ҐЁЁ ҐЈ® ¬Ёа®ў®Ј® згўбвў ; Ґ¬г Ґ г¦® «®ўЁвм нв® згў-
бвў® ў бдҐаҐ ®вў«ҐзҐ®Ј® ¬ли«ҐЁп, зв®Ўл ®ЎкҐЄвЁўЁа®-
ў вм ҐЈ® в ¬ Ё ЇаҐўа й вм ў б®ўҐаиҐ® ®ўго д®а¬г Ўл-
вЁп. ЃҐбЇаЁ¬Ґа® бЁ«м®Ґ ®йгйҐЁҐ § зҐЁп ЎлвЁп Ё ҐЈ®
ўгваҐҐ© Ё¤Ґ©®© бўп§Ё а®¦¤ Ґв <дЁ«®б®дбЄЁҐ> § ¬Ґз -
Ёп ѓсвҐ, Ї®¤®Ў® в®¬г, Є Є Є®аҐм а®¦¤ Ґв жўҐв®Є. Џ®§ў®«о
бҐЎҐ ў®«мго «®ЈЁо: дЁ«®б®дЁп ѓсвҐ Ї®¤®Ў §ўгЄ ¬,
Є®в®алҐ ў б ҐЇ®баҐ¤бвўҐ® ўл§лў овбп згўбвў ¬Ё г¤®-
ў®«мбвўЁп Ё бва ¤ Ёп, в®Ј¤ Є Є гз п дЁ«®б®дЁп Ї®¤®Ў-
б«®ў ¬, Є®в®ал¬Ё ¬л «®ЈЁзҐбЄЁ Ё «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ ®Ў®§ -
з Ґ¬ нвЁ згўбвў . Ќ® в Є Є Є ѓсвҐ ®в з « ¤® Є®ж ег¤®¦-
ЁЄ, в® нв® ҐбвҐбвўҐ®Ґ б ¬®Їа®пў«ҐЁҐ бв ®ўЁвбп б ¬®
ег¤®¦ҐбвўҐл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬. Ћ ¬®Ј <ЇҐвм, Є Є Ї®Ґв ЇвЁ-
ж >, Ґ ўЇ ¤ п ў ЎҐбд®а¬Ґл© Ё §®©«Ёўл© вга «Ё§¬,
в Є Є Є ег¤®¦ҐбвўҐ п д®а¬ ®ў« ¤Ґў « a priori ҐЈ® Їа®-
пў«ҐЁп¬Ё г б ¬®Ј® Ёе Ёбв®зЁЄ - б®ўҐаиҐ® в Є ¦Ґ, Є Є
гз®Ґ Ї®§ ЁҐ ў бў®Ґ© Ёбе®¤®© в®зЄҐ д®а¬ЁагҐвбп ®Ї-
аҐ¤Ґ«Ґл¬Ё а ббг¤®зл¬Ё Є вҐЈ®аЁп¬Ё, Є®в®алҐ ®Ў аг-
¦Ёў овбп, Є Є д®а¬ «м®Ґ з «® ў аҐ «м®¬ б®¤Ґа¦ ЁЁ
Ї®§ Ёп. Џ®нв®¬г ў ®в®иҐЁЁ ҐЈ® Ј«гЎ®з ©иҐЈ® Ё аҐи о-
йҐЈ® бва®ҐЁп ЎҐ§гб«®ў® бЇа ўҐ¤«Ёўл ҐЈ® ҐЇ®бвЁ¦Ё¬лҐ
¤«п ўҐиҐЈ® Ї®Ё¬ Ёп б«®ў : <џ ўбҐЈ¤ б®еа п« бҐЎп
бў®Ў®¤л¬ ®в дЁ«®б®дЁЁ>. Џ®нв®¬г в Є¦Ґ Ё§«®¦ҐЁҐ дЁ-
«®б®дЁЁ ѓсвҐ б®ўҐаиҐ® ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦® ¤® Ё§ўҐбв®©
бвҐЇҐЁ Ўлвм дЁ«®б®дбвў®ў ЁҐ¬ ® «Ёз®бвЁ ѓсвҐ. „Ґ«®
Ё¤Ґв Ґ ® бЁбвҐ¬ вЁ§ жЁЁ ¬лб«Ґ© ѓсвҐ - ў ®в®иҐЁЁ ѓсвҐ
нв® Ўл«® Ўл ўҐбм¬ ¬ «®жҐл¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ¬, - ® в®¬,
зв®Ўл ЇҐаҐҐбвЁ ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ Ё ®Ў аг¦Ґ-
ЁҐ ЈсвҐўбЄ®Ј® згўбвў Є ЇаЁа®¤Ґ, ¬Ёаг Ё ¦Ё§Ё ў ®Ї®баҐ¤-
бвў®ў го, ®ва ¦Ґго д®а¬г ®вў«ҐзҐ®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп,

384

ЇаЁ ¤«Ґ¦ йго Є б®ўбҐ¬ Ё®© ®Ў« бвЁ Ё Є Ё®¬г Ё§¬ҐаҐ-
Ёо.

Ћб®ў п зҐав ҐЈ® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп, аҐ§Є® ®в¤Ґ«пой п ҐЈ®
®в Љ в , б®бв®Ёв ў в®¬, зв® Ґ¤Ёбвў® бгЎкҐЄвЁў®Ј® Ё ®ЎкҐЄ-
вЁў®Ј® ЇаЁжЁЇ , ЇаЁа®¤л Ё ¤ге ® ЁйҐв ў ЇаҐ¤Ґ« е б ¬Ёе
пў«ҐЁ©. ‘ ¬ ЇаЁа®¤ , Є Є ® Ј«п¤® ЇаҐ¤бв®Ёв иҐ¬г
ў§®аг, Ґбвм ¤«п ҐЈ® Їа®¤гЄв Ё б®§¤ ЁҐ ¤ге®ўле бЁ«, д®а-
¬ЁагойЁе Ё¤Ґ©. ‚бҐ ҐЈ® ўгваҐҐҐ ®в®иҐЁҐ Є ¬Ёаг- Ґб«Ё
ҐЈ® ўла §Ёвм вҐ®аҐвЁзҐбЄЁ - ®ЇЁа Ґвбп ¤ге®ў®бвм ЇаЁ-
а®¤л Ё ЇаЁа®¤®бвм ¤ге . •г¤®¦ЁЄ ¦ЁўҐв ў пў«ҐЁЁ ўҐйҐ©,
Є Є ў бў®Ґ© бвЁеЁЁ; зв®Ўл ў®®ЎйҐ ЇаЁ§ ў вм н«Ґ¬Ґв ¤г-
е®ў®бвЁ, зҐЈ®-в® Ў®«миҐЈ®, зҐ¬ ¬ вҐаЁп Ё ¬Ґе Ё§¬, - н«Ґ-
¬Ґв, Є®в®ал© в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв ®б¬лб«Ёў вм ҐЈ® ®в®иҐЁҐ Є
¬Ёаг, - ® ¤®«¦Ґ ЁбЄ вм ҐЈ® ў б ¬®© ®бп§ Ґ¬®© ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м®бвЁ. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ®б®Ў®Ґ § зҐЁҐ ѓсвҐ ¤«п б®ўаҐ-
¬Ґ®Ј® б®бв®пЁп Єг«мвгал. ђҐ ЄжЁҐ© ®вў«ҐзҐ®-Ё¤Ґ -
«ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ¬Ёа®б®§Ґаж ЁҐ з « XIX ў. пўЁ«бп ¬ вҐаЁ -
«Ё§¬ 50-е Ё 60-е Ј®¤®ў. Џ®ваҐЎ®бвм ў бЁвҐ§Ґ, Є®в®ал© ЇаҐ-
®¤®«Ґ« Ўл Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґ «Ё§¬®¬ Ё ¬ вҐаЁ «Ё§-
¬®¬, ўл§ў « ў 70-е Ј®¤ е Є«Ёз: § ¤ Є Љ вг! Ќ® гз®Ґ
аҐиҐЁҐ, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® Ё ¬®Ј«® ¤ вм нв® Їа ў«ҐЁҐ, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, ваҐЎгҐв ¤«п га ў®ўҐиҐЁп бў®Ґ© ®¤®бв®а®®-
бвЁ аҐиҐЁп нбвҐвЁзҐбЄ®Ј®; ў®ўм Їа®Ўг¤ЁўиЁҐбп нбвҐвЁзҐб-
ЄЁҐ ЁвҐаҐбл ¤ ов ®ўго ў®§¬®¦®бвм бЎ«Ё§Ёвм ¤ге б аҐ «м-
®бвмо, Ё Ї®в®¬г б«Ёў овбп ў Є«Ёз: § ¤ Є ѓсвҐ! „«п ѓсвҐ
Ґ¤®бвгЇл ®Ў ЇгвЁ, Є®в®але Љ в ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв гЄ § -
л© ®б®ў®© ¤г «Ё§¬: ® Ґ ®влбЄЁў Ґв Ї®¤ §Ґ¬«Ґ© Є®аҐм
пў«ҐЁ© - Ј®бҐ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ џ, Є®в®а®Ґ ®ЎкҐ¤ЁпҐв Ёе ў Є -
зҐбвўҐ Їа®бвле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Ё ® Ґ ¬®¦Ґв, ЁЈ®аЁагп
пў«ҐЁп, г¤®ў«Ґвў®аЁвмбп Ё¤ҐҐ© ўҐйҐ© ў бҐЎҐ Ё Ёе Ґ¤®бвгЇ-
®Ј® б®§Ґаж Ёо Ўб®«ов®Ј® Ґ¤Ёбвў . ‘«Ґ¤®ў вм ЇҐаў®¬г
ЇгвЁ Ґ¬г ЇаҐЇпвбвўгҐв ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®бвм ҐЈ® ¤ге®ў®Ј®
бгйҐбвў , Є®в®а п ўги Ґв Ґ¬г ®вўа йҐЁҐ Є® ўбпЄ®¬г вҐ®-
аҐвЁзҐбЄ®¬г а §¬ли«ҐЁо ® Ї®§ ЁЁ.

<Wie hast du's denn so weit gebracht?
Sie sagen, du habest es gut vollbracht?>
<Mein Kind, ich habe es klug gemacht:
Ich habe nie uber das Denken gedacht>'

' <Љ Є ¤®бвЁЈ вл бв®«м ¬®Ј®Ј®? ѓ®ў®апв, зв® е®а®и® ўлЇ®«Ё« бў®Ґ ¤Ґ«®?>
<„Ёвп ¬®Ґ, п Ї®бвгЇЁ« г¬®: п ЁЄ®Ј¤ Ґ а §¬ли«п« ® ¬лб«Ё>.

1 §-20ўў 385

€ ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ:

ffJa, das ist das rechte Gleis,
Dass man nicht weiss, was man denkt,
Wenn man denkt:
Alles kommt a/s wie geschenkt>.'

…Ј® ў ўлбиҐ¬ б¬лб«Ґ Їа ЄвЁзҐбЄ®© вгаҐ ЇаҐвЁ« ўбпЄ п
§ Ў®в ®Ў гб«®ўЁпе ¬ли«ҐЁп, в Є Є Є нвЁ гб«®ўЁп Ґ б®¤Ґ©-
бвўгов б ¬®¬г ¬ли«ҐЁо, ҐЈ® б®¤Ґа¦ Ёо Ё аҐ§г«мв вг. <•г¤®
в®, - Ј®ў®аЁв ® ќЄЄҐа¬ г, - зв® ЁЄ Є®Ґ а §¬ли«ҐЁҐ Ґ
Ї®¬®Ј Ґв ¬лб«Ё; ¤® Ўлвм Їа ўЁ«м® гбва®Ґл¬ ®в ЇаЁа®-
¤л, зв®Ўл е®а®иЁҐ ўл¤г¬ЄЁ ЇаЁе®¤Ё«Ё Є ¬, Є Є бў®Ў®¤лҐ
Ў®¦мЁ ¤ҐвЁ, Ё Ј®ў®аЁ«Ё: ў®в ¬л!>

Ћвўа йҐЁҐ Є вҐ®аЁЁ Ї®§ Ёп, ў®§ЁЄиҐҐ Ё§ Ї®¤®Ўле ¬®вЁ-
ў®ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ, г¤ «п«® ѓсвҐ ®в ЇгвЁ Љ в Ё Ґ
Ї®§ў®«п«® ЁбЄ вм а §аҐиҐЁп Їа®вЁў®аҐзЁ© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ¬Ёа
ў гб«®ўЁпе Ї®§ Ёп, ў «Ё§Ґ бЁбвҐ¬л б®§ Ёп. ЏҐаҐ®бЁвм
¦Ґ Ўб®«ов®Ґ, ў Є®в®а®¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп Ј а¬®Ёп, Ё§ ¬Ёа пў-
«ҐЁ© ў ®Ў« бвм ўҐйҐ© ў бҐЎҐ § зЁ«® ¤«п ѓсвҐ «Ёи вм ¬Ёа ўбп-
Є®Ј® б¬лб« . <ЋЎ Ўб®«ов®¬ ў вҐ®аҐвЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ п Ґ аҐ-
и обм Ј®ў®аЁвм: ® п б¬Ґо гвўҐа¦¤ вм, зв® ¬®Ј® ЇаЁ®ЎаҐв Ґв
в®в, Єв® ЇаЁ§ Ґв ҐЈ® ў пў«ҐЁЁ Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ гЇгбЄ Ґв Ё§ ўЁ¤г>. € ў
¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ: <•®а®и® Ё Ї®еў «м® Ј®ў®аЁвм: п ўҐао ў Ѓ®Ј . Ќ®
гб¬ ваЁў вм Ѓ®Ј ўбо¤г, Ј¤Ґ Ћ вҐ¬ Ё«Ё Ёл¬ ®Ўа §®¬ бҐЎп ®в-
Єалў Ґв, - ў нв®¬ иҐ ЁбвЁ®Ґ Ў« ¦Ґбвў® §Ґ¬«Ґ>. ЏаЁа®-
¤ Ё ¤ге, ¦Ё§Ґл© ЇаЁжЁЇ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв б®ўЇ ¤ ов Ґ
ўҐ пў«ҐЁ©, ў Ёе б ¬Ёе. ќв б®§Ґаж ой п ўҐа , ўҐ Є®в®а®©
ў®®ЎйҐ Ґв ег¤®¦ҐбвўҐ®бвЁ, ¤®бвЁЈ« ў ѓсвҐ бў®ҐЈ® ўлбиҐЈ®
б®§ Ёп, Їа®Ё§лў ойҐЈ® ўбҐ ҐЈ® ¬Ёа®®йгйҐЁҐ; ЁЎ® ѓсвҐ, Ўг-
¤гзЁ ўҐ«Ёз ©иҐ© Ё§ Ё§ўҐбвле ¬ ег¤®¦ҐбвўҐле вга, ¦Ё« ў
нЇ®ег, Є®Ј¤ ¤г «Ё§¬ ¤®иҐ« ¤® ¬ ЄбЁ¬ «м®Ј® Їап¦ҐЁп Ё вҐ¬
Ї®а®¤Ё« ¬ ЄбЁ¬ «мго Ї®ваҐЎ®бвм ЇаЁ¬ЁаҐЁп. ѓсвҐ, <der Au-
genmensch>", Ўл« Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ аҐ «Ёбв®¬ Ё Ґ ¬®Ј ўл®-
бЁвм, зв®Ўл ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвм Ґ Ўл« ў® ўбҐе бў®Ёе Їа®пў«ҐЁ-
пе ®Ў аг¦ҐЁҐ¬ Ё¤ҐЁ; Љ в Ўл« Ё¤Ґ «Ёбв®¬ Ё Ґ ¬®Ј ўл®бЁвм
¬Ёа ўҐ ¤®ЇгйҐЁп, зв® Ё¤Ґп (ў иЁа®Є®¬, Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬
б¬лб«Ґ дЁ«®б®дбЄ®© вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ) ®Ўа §гҐв бгйҐбвў® ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м®бвЁ.

' <Љ®Ј¤ ¬л Ґ § Ґ¬, зв® ¤г¬ Ґ¬, ў в® ўаҐ¬п, Є Є ¬л ¤г¬ Ґ¬, в®Ј¤ ¬л
- Їа ўЁ«м®© Є®«ҐҐ: ўбҐ ЇаЁе®¤Ёв б ¬® б®Ў®©>.
" —Ґ«®ўҐЄ, ў®бЇаЁЁ¬ ойЁ© ¬Ёа Ї®баҐ¤бвў®¬ §аҐЁп.

386

ѓ«гЎ®Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ нвЁе ¤ўге ¬Ёа®б®§Ґаж Ё©, Їа®вЁў®-
бв®пйЁе ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Їа®Ў«Ґ¬Ґ, ўлбвгЇ Ґв ў Ёе ®в®иҐЁЁ Є
§ ¬ҐЁв®¬г Ї®«®¦ҐЁо ѓ ««Ґа , зв® <ЁЄ Є®© б®вў®аҐл© ¤ге
Ґ ¬®¦Ґв Їа®ЁЄгвм ў гва® ЇаЁа®¤л>. ЋЎ ў®ббв ов Їа®вЁў нв®-
Ј® Ї®«®¦ҐЁп б Ї®¤«Ёл¬ ҐЈ®¤®ў ЁҐ¬, Ї®в®¬г зв® ®® бваҐ-
¬Ёвбп гўҐЄ®ўҐзЁвм вг Їа®Ї бвм ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬, Є®-
в®аго Ё¬Ґ® Ё ¤«Ґ¦Ёв § Ї®«Ёвм. Ќ® Є Є а §«Ёзл Ёе ¬®вЁўл!
„«п Љ в нв® Ё§аҐзҐЁҐ б®ўҐаиҐ® ЎҐбб¬лб«Ґ®, ЁЎ® ®® ®Ї-
« ЄЁў Ґв ҐЇ®§ ў Ґ¬®бвм ®ЎкҐЄв , Є®в®а®Ј® ў®ўбҐ Ґ бгйҐбвўг-
Ґв. ‚Ґ¤м в Є Є Є ЇаЁа®¤ Ґбвм «Ёим пў«ҐЁҐ, в.Ґ. ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ў
ЇаҐ¤бв ў«пойҐ¬ бгЎкҐЄвҐ, в® ў Ґ© ў®®ЎйҐ Ґв ЁЄ Є®Ј® гва .
…б«Ё ¬®¦® Ј®ў®аЁвм ® ўгваҐҐ© бв®а®Ґ ҐҐ Їа®пў«ҐЁп, в® в®«м-
Є® в®©, ў Є®в®аго ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їа®ЁЄ ов Ў«о¤ҐЁҐ Ё «Ё§
пў«ҐЁ©. …б«Ё ¦Ґ ¦ «®Ў ®в®бЁвбп Є в®¬г, зв® «Ґ¦Ёв Ї® вг бв®а®-
г ўбпЄ®© ЇаЁа®¤л, в.Ґ. Є в®¬г, зв® г¦Ґ Ґ Ґбвм ЇаЁа®¤ - Ё ҐҐ
ўҐипп, Ё ҐҐ ўгваҐпп бв®а® , - в® ® бв®«м ¦Ґ ЎҐбб¬лб-
«Ґ , ЁЎ® ® ЁйҐв Ї®§ Ёп в®Ј®, зв® «®ЈЁзҐбЄЁ Ґб®ў¬ҐбвЁ¬® б
гб«®ўЁп¬Ё Ї®§ Ёп. ЂЎб®«ов®Ґ, «Ґ¦ йҐҐ Ї® вг бв®а®г ЇаЁа®-
¤л, Ґбвм в®«мЄ® Ё¤Ґп, Є®в®аго ЁЄ®Ј¤ Ґ«м§п Ј«п¤® ЇаҐ¤бв -
ўЁвм, б«Ґ¤®ў вҐ«м®, Ґ«м§п Ё Ї®§ вм. Ќ Їа®вЁў, ѓсвҐ, Є®в®ал©
Ўл« б®ўҐаиҐ® зг¦¤ Ї®¤®Ўл¬ Ј®бҐ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ б®®Ўа ¦ҐЁ-
п¬, ®вўҐаЈ Ґв нв® Ё§аҐзҐЁҐ ў бЁ«г ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ј® б®®йгйҐ-
Ёп бгйҐбвў ЇаЁа®¤л:

Natur hat weder ЉҐв
Noch Schale,
Alles ist sie mit einern Male'.

€ ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ:

Denn das ist der Natur Gestalt,
Dass innen gilt, was aussen gait".

€ Є®Ґж:

Musset im Naturbetrachten
Immer eins wie alles achten,
Nichts ist drinnen, nichts ist draussen,
Denn was innen, das ist aussen'".

' <‚ ЇаЁа®¤Ґ Ґв Ё п¤а , Ё иҐ«геЁ, ® Ґбвм ба §г ўбҐ>.
" <”®а¬ ЇаЁа®¤л в Є®ў , зв® ўгваЁ ҐҐ ¤Ґ©бвўгҐв в® ¦Ґ, зв® ¤Ґ©бвў®-
ў «® ў®ўҐ>.

"' <ЏаЁ Ў«о¤ҐЁЁ ЇаЁа®¤л г¦® ®Ўа й вм ўЁ¬ ЁҐ ўбҐ. ‚ ЇаЁа®¤Ґ
Ґв ўгваҐҐЈ® Ё аг¦®Ј®, ЁЎ® ўгваЁ Ё ўҐ - ®¤® Ё в® ¦Ґ>.

„«п ѓсвҐ б®ўҐаиҐ® Ґўл®бЁ¬® ¤®ЇгйҐЁҐ, зв®Ўл б ¬®Ґ
Ј«гЎ®Є®Ґ, ЁвЁ¬®Ґ Ё § зЁвҐ«м®Ґ, Є зҐ¬г ¬®¦® бваҐ¬Ёвмбп,
Ґ е®¤Ё«®бм Ё ў ®бп§ Ґ¬®© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ. ќвЁ¬ Ўл« Ўл
Ї®Є®«ҐЎ«Ґ ўҐбм б¬лб« ҐЈ® ег¤®¦ҐбвўҐ®Ј® ЎлвЁп. Џ®нв®¬г,
Є®Ј¤ ® ў®§а ¦ Ґв Ё§аҐзҐЁҐ ѓ ««Ґа б«®ў ¬Ё:

1st nicht der Kern der Natur
Menschen im Herzen?'

в® нв® «Ёим б ўЁ¤г б®ўЇ ¤ Ґв б Є в®ўбЄЁ¬ ¬ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ
ЇаЁ§ Ґв ЇаЁа®¤г б ҐҐ § Є® ¬Ё б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ Ё Їа®¤гЄв®¬ Ї®-
§ ў вҐ«м®© бЇ®б®Ў®бвЁ зҐ«®ўҐЄ . ѓсвҐ е®зҐв бЄ § вм б«Ґ-
¤гойҐҐ: ¦Ё§Ґл© ЇаЁжЁЇ ЇаЁа®¤л Ґбвм ў¬ҐбвҐ б вҐ¬ ¦Ё§-
Ґл© ЇаЁжЁЇ зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ, в®в Ё ¤агЈ®© бгвм а ў®-
Їа ўлҐ пў«ҐЁп, Ёбе®¤пйЁҐ Ё§ Ґ¤Ёбвў ЎлвЁп; ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ
вў®азҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ а §ўЁў Ґвбп ў ¬®Ј®®Ўа §ле д®а¬ е, в Є
зв® зҐ«®ўҐЄ ў бў®Ґ¬ б®ЎбвўҐ®¬ бҐа¤жҐ ¬®¦Ґв ©вЁ ўбо в ©-
г ЎлвЁп, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё ҐҐ аҐиҐЁҐ. ‚ нв®© ¬лб«Ё Їа®ЎЁў -
Ґвбп ег¤®¦ЁзҐбЄ®Ґ гЇ®ҐЁҐ Ґ¤Ёбвў®¬ ўгваҐҐЈ® Ё ўҐиҐ-
Ј®, Ѓ®Ј Ё ¬Ёа . Љ в ў®§¤Ґа¦Ёў Ґвбп ®в Ї®¤®Ўле гвўҐа¦¤Ґ-
Ё© ® б ¬Ёе ўҐй е. Ћ ўлбЄ §лў Ґв ® Ёе «Ёим в®, зв® ўлвҐЄ -
Ґв Ё§ гб«®ўЁ© Ёе ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®бвЁ. ЏаЁа®¤г ¬®¦® г§ вм Ї®
зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ¤гиҐ Ґ Ї®в®¬г, зв® в Ё ¤агЈ п в®¦¤ҐбвўҐл
Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ Ё«Ё бгЎбв жЁЁ, Ї®в®¬г, зв® ЇаЁа®¤ Ґбвм
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ, в Є зв® д®а¬ Ё ¤ўЁ¦ҐЁҐ
Ї®б«Ґ¤Ґ© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їа®пў«повбп ў ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйЁе § -
Є® е ЇҐаў®©. Џа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬Ґ¦¤г ў®§§аҐЁҐ¬ Љ в Ё
ѓсвҐ ў Ёе ®в®иҐЁЁ Є Ё§аҐзҐЁо ѓ ««Ґа ¬®¦® § ®бваЁвм ў
Єа вЄго д®а¬г«г. Ќ ў®Їа®б ® Ї®¤«Ё®© бгй®бвЁ ЇаЁа®¤л
Љ в ®вўҐз Ґв: ® Ґбвм «Ёим ўҐиҐҐ, в Є Є Є б®бв®Ёв ЁбЄ«о-
зЁвҐ«м® ў Їа®бва бвўҐ®-¬Ґе ЁзҐбЄЁе ®в®иҐЁпе; ѓсвҐ ¦Ґ
Ј®ў®аЁв: ® Ґбвм «Ёим ўгваҐҐҐ, в Є Є Є Ё¤Ґп, ¤ге®ўл© вў®а-
зҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ ®Ўа §гҐв ўбо ҐҐ ¦Ё§м. Ќ Їа®вЁў, ў®Їа®б ®
ЇаЁа®¤Ґ ў ҐҐ ®в®иҐЁЁ Є зҐ«®ўҐзҐбЄ®¬г ¤гег Љ в ®вўҐз Ґв:
® Ґбвм «Ёим ўгваҐҐҐ, в Є Є Є ® Ґбвм «Ёим ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
ЁҐ ў б; ®вўҐв ¦Ґ ѓсвҐ Ј« бЁв: ® Ґбвм «Ёим ўҐиҐҐ, в Є Є Є
Ј«п¤ п Є авЁ ўҐйҐ©, Є®в®а®© ®б®ў ® ўбҐ ЁбЄгббвў®,
¤®«¦ ®Ў« ¤ вм Ўб®«ов®© аҐ «м®бвмо. ѓсвҐ Ґ ¤г¬ Ґв,
Ї®¤®Ў® Љ вг, зв® ўгваҐпп ¤ге®ў п ¦Ё§м Ґбвм жҐва ЇаЁ-
а®¤л; ® ¤г¬ Ґв, зв® нв®в жҐва ¬®¦® ©вЁ ўбо¤г, б«Ґ¤®ў -

' <ђ §ўҐ п¤а® ЇаЁа®¤л Ґ б®¤Ґа¦Ёвбп ў зҐ«®ўҐзҐбЄ®¬ бҐа¤жҐ?>

388

вҐ«м®, Ё ў зҐ«®ўҐзҐбЄ®¬ ¤геҐ. ЏаЁа®¤ Ё зҐ«®ўҐзҐбЄЁ© ¤ге
бгвм Є Є Ўл Ї а ««Ґ«млҐ Ё§®Ўа ¦ҐЁп Ў®¦ҐбвўҐ®Ј® ЎлвЁп,
Є®в®а®Ґ а §ўЁў Ґвбп ў ЇаЁа®¤Ґ, ў® ўҐиҐ¬ н«Ґ¬ҐвҐ, б в Є®о
¦Ґ аҐ «м®бвмо, Є Є ў ¤гиҐ, ў н«Ґ¬ҐвҐ ўгваҐҐ¬; в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, ЇаЁа®¤ б®еа пҐв бў®о Ўб®«овго ўҐи®бвм, Ј«п¤-
го аҐ «м®бвм, Ґ вҐапп ЇаЁ нв®¬ бў®ҐЈ® бгйҐбвўҐ®Ј® Ґ¤Ё-
бвў б зҐ«®ўҐзҐбЄЁ¬ бҐа¤жҐ¬, Ё ¤«п ЇаЁ§ Ёп нв®Ј® Ґ¤Ёбвў
ҐҐ б®ўбҐ¬ Ґ г¦® ЇаҐўа й вм ў Їа®бв®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¤гиЁ,
Є Є нв® ¤Ґ« Ґв Љ в. € Љ в, Ё ѓсвҐ бв®пв ®Ў Ї® вг бв®а®г Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвЁ ¬Ґ¦¤г ¬ вҐаЁ «Ё§¬®¬ Ё бЇЁаЁвг «Ё§¬®¬. Љ в -
Ї®в®¬г, зв® ҐЈ® ЇаЁжЁЇ а ў®¬Ґа® Ё ¬Ёа® ®ЎкҐ¬«Ґв б®Ў®© Ё
¤ге, Ё ¬ вҐаЁо, Є®в®алҐ бгвм Їа®бвлҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ѓсвҐ -
Ї®в®¬г, зв® ¤ге Ё ¬ вҐаЁп, Є®в®алҐ ® ЇаЁ§ Ґв Ўб®«овл¬Ё
бгй®бвп¬Ё, ўбҐ ¦Ґ ®Ўа §гов г ҐЈ® Ґзв® ҐЇ®баҐ¤бвўҐ® Ґ¤Ё-
®Ґ. ‚ ЇЁбм¬Ґ Є Ё««Ґаг ® ўлбЄ §лў Ґв ¬ҐЁҐ, зв® дЁ«®б®дл-
¬ вҐаЁ «Ёбвл Ґ ¬®Јгв бЇа ўЁвмбп б ¤ге®¬, дЁ«®б®дл-Ё¤Ґ «Ёб-
вл - б вҐ« ¬Ё, <Ё зв® Ї®нв®¬г ўбҐЈ¤ Ї®«Ґ§® ®бв ў вмбп ў ЇҐа-
ў®Ўлв®¬ дЁ«®б®дбЄ®¬ б®бв®пЁЁ Ё ¤Ґ« вм Ё«гзиҐҐ ў®§¬®¦-
®Ґ гЇ®ваҐЎ«ҐЁҐ Ё§ ўбҐЈ® Ґа §¤Ґ«м®Ј® ЎлвЁп>.

—в® Є б Ґвбп ®ЎкҐЄвЁў®Ј®, в.Ґ. «Ґ¦ йҐЈ® ўҐ б®§ Ёп
Ґ¤Ёбвў ЎлвЁп, в® ¤«п Љ в ®® ¬®Ј«® е®¤Ёвмбп «Ёим ў Ѓ®ЈҐ,
Є Є®в®а®¬г ® Ё ЇаЁЎҐЈ Ґв ®вЄалв®, Є®Ј¤ ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® ЇаЁ¬ЁаҐ-
ЁЁ ЁЎ®«ҐҐ а §®а®¤ле ¦Ё§Ґле н«Ґ¬Ґв®ў - а ўбвўҐ-
®бвЁ Ё бз бвмп; Ё нв®в Ѓ®Ј Ґбвм Ѓ®Ј ва бжҐ¤Ґвл©, ўҐйм ў
бҐЎҐ, бв®пй п Ї® вг бв®а®г ўбҐ© Ј«п¤®© аҐ «м®бвЁ. „«п
ѓсвҐ ¦Ґ б ¬®Ґ бгйҐбвўҐ®Ґ б®бв®Ёв ў в®¬, зв® нв® Ґ¤Ёбвў®
ўҐйҐ© Ґ «Ґ¦Ёв Ї® вг бв®а®г б ¬Ёе ўҐйҐ©. Ћ Ґ в®«мЄ® ®в-
ўҐаЈ Ґв Ѓ®Ј , <Є®в®ал© Ё§ўҐ в®«Є Ґв ¬Ёа>, - нв® б¤Ґ« « Ўл Ё
Љ в; ®, е®вп ® ЇаЁ§ Ґв <бвҐбҐ®бвм> Ў®¦ҐбвўҐ®Ј® -
з « ў пў«ҐЁЁ, ® ўбҐ ¦Ґ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, Є Є ¬®Ј® гйҐаЎ ¬л
®бЁ¬ бҐЎҐ, Є®Ј¤ ¬л <®ввҐбпҐ¬ нв® з «® ў в®зЄг, ЁбзҐ§ -
ойго ¤«п иҐЈ® ўҐиҐЈ® Ё ўгваҐҐЈ® згўбвў >. ‘гйҐбвў®,
бв®пйҐҐ ўҐ ¬Ёа Ё бў®Ё¬ Ґ¤Ёбвў®¬ ў®бпйҐҐ Ј а¬®Ёо ў
Їа®вЁў®бв®пйЁ© Ґ¬г ¬Ёа, ў ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ ®вЁ¬ «® Ўл г
¬Ёа ўбпЄ®Ґ Ї®¤«Ё®Ґ Ґ¤Ёбвў®, Ё ѓсвҐ бЇ б Ґв нв® Ґ¤Ёбвў®,
®вўҐаЈ п ҐЈ® Їа®ҐжЁа®ў ЁҐ ў ва бжҐ¤Ґвго бдҐаг.

ЏаЁ ўбҐ¬ Є ¦гйҐ¬бп бе®¤бвўҐ ¬Ґ¦¤г ў®§§аҐЁп¬Ё ѓсвҐ Ё
Љ в Ґ«м§п гЇгбЄ вм Ё§ ўЁ¤г в® ®б®ў®Ґ Ёе а §«ЁзЁҐ, зв®
ѓсвҐ аҐи Ґв га ўҐЁҐ ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬ ЇгвҐ¬
бўҐ¤ҐЁп ўбҐЈ® ®ЎкҐЄв, Љ в - ЇгвҐ¬ бўҐ¤ҐЁп бгЎкҐЄв,
е®вп нв®в бгЎкҐЄв Ё Ї®Ё¬ Ґвбп Ґ Є Є б«гз © п Ё Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®-¤ЁддҐаҐжЁа®ў п «Ёз®бвм, Є Є бўҐаеЁ¤ЁўЁ¤г «м-
л© ®бЁвҐ«м ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Ї®§ Ёп.

Џ®нв®¬г, Є®Ј¤ ѓсвҐ Ј®ў®аЁв:

War' nicht das Auge sonnenhaft,
Wie konnt' die Sonne es erblicken?
War nicht in uns des Gottes eigne Kraft,
Wie k6nnf uns Gottliches entzucken?'

в® нв® Є ¦Ґвбп ЇҐаЁда §®© Є вЁ бЄ®© Ё¤ҐЁ, зв® ¬л Ї®§ Ґ¬
ўҐйЁ, «Ёим Ї®бЄ®«мЄг Ёе д®а¬л a priori § «®¦Ґл ў б. ‚ ¤Ґ©-
бвўЁвҐ«м®бвЁ, ®¤ Є®, нв® ®§ з Ґв Ґзв® б®ўбҐ¬ Ё®Ґ. ѓсвҐ
®ЎкҐ¬«Ґв Ё§гваЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё
®ЎкҐЄв®¬ Ё ®б®ўлў Ґв Ї®§ ў вҐ«мго бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё
Ёе бгЎбв жЁ «м®¬ Ґ¤ЁбвўҐ. ’ Є, ў ЇаЁ¬ЁвЁў®© д®а¬Ґ, гзЁ«
г¦Ґ ќ¬ЇҐ¤®Є«: ¬л Ї®§ Ґ¬ ўҐйЁ Ї®в®¬г, зв® н«Ґ¬Ґвл ўбҐе
ўҐйҐ© б®¤Ґа¦ вбп ў б б ¬Ёе; ў®¤г ¬л Ї®§ Ґ¬ зҐаҐ§ н«Ґ-
¬Ґв ў®¤л ў б, ®Ј®м - зҐаҐ§ н«Ґ¬Ґв ®Јп, Ў®амЎг ў ЇаЁа®-
¤Ґ ¬л Ї®бвЁЈ Ґ¬ зҐаҐ§ Ў®амЎг ў б, Ё «оЎ®ўм - зҐаҐ§ «о-
Ў®ўм, ЌҐ Ј« § б®§¤ Ґв б®«жҐ Ё Ї®в®¬г ¬®¦Ґв ҐЈ® Ї®§ ў вм
(в Є®ў® Ўл«® Ўл Є вЁ бЄ®Ґ Ёбв®«Є®ў ЁҐ нвЁе бвЁе®ў); Ґв,
Ј« § Ё б®«жҐ Ё¬Ґов ®¤Ё Є®ўго ®ЎкҐЄвЁўго бгй®бвм, бгвм
а ў®Їа ўлҐ ¤ҐвЁ Ў®¦ҐбвўҐ®© ЇаЁа®¤л Ё Ї®в®¬г бЇ®б®Ўл
Ї®Ё¬ вм Ё ў®бЇаЁЁ¬ вм ¤агЈ ¤агЈ . Љ в®ўбЄ®Ґ Ё ЈсвҐўбЄ®Ґ,
Ј®бҐ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ аҐиҐЁп ¬Ёа®ў®© Їа®Ў«Ґ-
¬л - ЇаЁзҐ¬ ѓсвҐ, в Є бЄ § вм, Ґ Ё¬ҐҐв ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, Ґбвм
¬Ґв дЁ§ЁЄ - Ї®¤®Ўл ¤ўг¬ вЁЇ ¬ ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г«о¤м¬Ё,
б ўҐиҐ© бв®а®л в®¦¤ҐбвўҐл¬ Ї® б®¤Ґа¦ Ёо Ё § зҐЁо,
® б®ўҐаиҐ® а §«Ёзл¬ Ї® ўгваҐҐ¬г е а ЄвҐаг. ‚ ЇҐа-
ў®¬ б«гз Ґ ®в®иҐЁҐ Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп Ї®¤ ў«пойҐ© ЄвЁў-
®бвмо ®¤®© бв®а®л, Є®в®а п ЇаЁбЇ®б®Ў«пҐв Є бў®Ґ¬г ®Ўа -
§г Ё Є бў®Ґ¬г Ё¤Ґ «г ®в®иҐЁп ¤агЈго бв®а®г; ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬
б«гз Ґ ®в®иҐЁҐ Ї®Є®Ёвбп Є®аҐ®¬ Ґ¤ЁбвўҐ Ё ҐбвҐбвўҐ-
®© Ј а¬®ЁЁ ®ЎҐЁе бв®а®.

‚ нв®¬ ЇгЄвҐ ®б®ЎҐ® ®взҐв«Ёў® ўлбвгЇ Ґв Є Є ®бЁвҐ«м
ЈсвҐўбЄ®Ј® ¬Ёа®б®§Ґаж Ёп «Ёзл© бЄ« ¤ ҐЈ® вгал. ‚ ®в®-
иҐЁЁ зҐ«®ўҐЄ Є ЇаЁа®¤Ґ ¬®¦® ЇаЁ§ вм бз бв«ЁўҐ©иЁ¬ в -
Є®© ¤гиҐўл© бва®©, ЇаЁ Є®в®а®¬ б ¬®Ўлв®Ґ а §ўЁвЁҐ «Ёз®-
бвЁ, б«Ґ¤гойҐҐ в®«мЄ® Ї®ваҐЎ®бвп¬ Ё ў«ҐзҐЁп¬ бў®ҐЈ® џ,
ўҐ¤Ґв Є зЁбв®¬г ў®бЇаЁпвЁо ЇаЁа®¤л, Є Є Ґб«Ё Ўл бЁ«л ¤гиЁ Ё
ЇаЁа®¤л Їа®пў«п«Ё ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґго Ј а¬®Ёо Ё ЇҐаўлҐ

* <…б«Ё Ўл и Ј« § Ґ Ё¬Ґ« ЇаЁа®¤л б®«ж , Є Є ¬®Ј«Ё Ўл ¬л гўЁ-
¤Ґвм б®«жҐ? …б«Ё Ўл ў б Ґ в Ё« бм бЁ« б ¬®Ј® Ѓ®Ј , Є Є ¬®Ј«® Ўл
Ў®¦ҐбвўҐ®Ґ ў®беЁй вм б?>

390

б«г¦Ё«Ё гЄ § вҐ«Ґ¬ Ї®б«Ґ¤Ёе. ќв Є®¬ЎЁ жЁп ў ЁЎ®«ҐҐ б®-
ўҐаиҐ®© д®а¬Ґ ®Ў аг¦Ёў « бм ў ѓсвҐ. ‚® ўбҐ¬, зв® ® Ј®-
ў®аЁ« Ё ¤Ґ« «, ® «Ёим а §ўЁў « бў®о «Ёз®бвм; ўбҐ Ї®бвЁ¦Ґ-
ЁҐ Ё Ёбв®«Є®ў ЁҐ ЎлвЁп Ўл«® ¤«п ҐЈ® «Ёим ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬
б ¬®Ј® бҐЎп; ¬л згўбвўгҐ¬, зв® ҐЈ® Є авЁ ЇаЁа®¤л, Є®в®а п,
Ґб¬®вап ўбҐ ваҐЎгҐ¬лҐ Ґо ®ЎкҐЄвЁўлҐ Ї®Їа ўЄЁ, ўбҐ ¦Ґ
®Ў« ¤ Ґв Ґба ўҐ®© § Є®зҐ®бвмо, гз®© ¤®Ўа®б®ўҐб-
в®бвмо Ё ў®§ўлиҐ®бвмо, ў®§ЁЄ« Є Є Ўл Ї®Їгв®, б«Ґ¤гп
б ¬®Ўлв®¬г а §ўЁвЁо ҐЈ® ўгваҐЁе ЁвҐ««ҐЄвг «мле Ё
н¬®жЁ® «мле бЁ«. Џ®нв®¬г ® ¬®¦Ґв ваҐЎ®ў вм ®в ег¤®¦Ё-
Є - ® зҐ¬ ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ҐйҐ Ј®ў®аЁвм Ї®§¤ҐҐ, - зв®Ўл ®
ўҐ« бҐЎп <ў ўлбиҐ© бвҐЇҐЁ нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁ>. Ћ Ё§®Ўа ¦ Ґв бҐЎп
б ¬®Ј®, Є®Ј¤ ®¤ ¦¤л Ј®ў®аЁв ® ‚ЁЄҐ«м¬ Ґ: <…б«Ё г ЁбЄ«о-
зЁвҐ«м® ®¤ аҐле «о¤Ґ© ў®§ЁЄ Ґв ®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ п Ї®-
ваҐЎ®бвм ®влбЄЁў вм ў® ўҐиҐ¬ ¬ЁаҐ ®Ўа §л, ®вўҐз ойЁҐ
в®¬г, зв® ЇаЁа®¤ ў«®¦Ё« ў ¤гиг нвЁе «о¤Ґ©, Ё вҐ¬ (!) гЄаҐЇ-
«пвм Ё Ї®Ї®«пвм бў®© ўгваҐЁ© ¬Ёа, в® ¬®¦® Ўлвм гўҐаҐ-
л¬, зв® §¤Ґбм а §®ўмҐвбп ¦Ё§м, ®ва ¤ п ¤«п ¬Ёа Ё Ї®в®¬-
бвў >. ќв® бз бв«Ёў®Ґ, Ј а¬®ЁагойҐҐ б ®ЎкҐЄвЁў®© ЇаЁа®-
¤®© Їа ў«ҐЁҐ ҐЈ® бгЎкҐЄвЁў®Ј® бгйҐбвў ¤ Ґв ѓсвҐ Їа ў®,
а §ўЁў п б Ї®«®© бў®Ў®¤®© бў®о «Ёз®бвм, ¤Ґ« п ўбо¤г ЇаЁ-
а®¤г §ҐаЄ «®¬ бў®Ґ© б®ЎбвўҐ®© ¤гиЁ, ўбҐ ¦Ґ Ї®бв®п® гв-
ўҐа¦¤ вм, зв® ® ®в¤ Ґвбп ЇаЁа®¤Ґ б ўҐ«Ёз ©иЁ¬ ЎҐбЄ®албвЁ-
Ґ¬ Ё ўҐа®бвмо, зв® ® Ї®ўв®апҐв «Ёим ҐҐ б«®ў Ё Ё§ЎҐЈ Ґв
ўбпЄ®Ј® бгЎкҐЄвЁў®Ј® ЇаЁ¤ вЄ , ЁбЄ ¦ ойҐЈ® ҐҐ ҐЇ®баҐ¤-
бвўҐл© ®Ўа §.

Љ Є Ё§ўҐбв®, ¬®ЈЁҐ ЈҐЁЁ Ё§®Ўа §ЁвҐ«м®Ј® ЁбЄгббвў , Ё
ЇаЁв®¬ в ЄЁҐ, Є®в®алҐ ¤ ў «Ё бва®¦ ©иго бвЁ«Ё§ жЁо, ў ўлб-
иҐ© бвҐЇҐЁ ¤ҐбЇ®вЁзго ЇҐаҐа Ў®вЄг ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ, бзЁ-
в «Ё бҐЎп вга «Ёбв ¬Ё Ё Ї®« Ј «Ё, зв® ®Ё ЇҐаҐ¤ ов в®«мЄ®
в®, зв® ўЁ¤пв. € ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®, ®Ё Ё¬Ґ® Ё ўЁ¤Ґ«Ё ба §г в Є,
зв® б®ўбҐ¬ Ґ § «Ё ЇаЁбгйҐЈ® Ґег¤®¦ЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё Їа®вЁ-
ў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г ўгваҐЁ¬ б®§Ґаж ЁҐ¬ Ё ўҐиЁ¬ ®ЎкҐЄв®¬.
‚ бЁ«г в ЁбвўҐ®© бўп§Ё ЈҐЁп б Ј«гЎ®з ©иҐ© бгй®бвмо
ЎлвЁп ўбҐ ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, б ¬®зЁ®Ґ б®§Ґаж ЁҐ Ґбвм
ў¬ҐбвҐ б вҐ¬ ¤«п ҐЈ® - Ё, ў ¬Ґаг ҐЈ® ЈҐЁ «м®бвЁ, в Є¦Ґ Ё
¤«п ¤агЈЁе-зҐаЇ ЁҐ ®ЎкҐЄвЁў®Ј® б®¤Ґа¦ Ёп ўҐйҐ©. ‚ ѓсвҐ
д ЄвЁзҐбЄЁ Ўл«® Ґ¤Ёл¬ Їа®жҐбб®¬ в®, зв®, б ®¤®© бв®а®л,
ЇаҐ¤бв ў«п«® а §ўЁвЁҐ ҐЈ® б®ЎбвўҐ®Ј® ¤ге®ў®Ј® Їа ў«Ґ-
Ёп, б ¤агЈ®© бв®а®л, пў«п«®бм ў®бЇаЁпвЁҐ¬ Ё гбў®ҐЁҐ¬
ЇаЁа®¤л. Џ®нв®¬г Є в®ўбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, зв® и а §г¬
ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв ЇаЁа®¤Ґ ҐҐ ®ЎйЁҐ § Є®л (в Є Є Є ЇаЁа®¤ ў®§-
ЁЄ Ґв ¤«п б «Ёим ў бЁ«г в®Ј®, зв® а §г¬ ўЄ« ¤лў Ґв згў-

391

бвўҐлҐ ўЇҐз в«ҐЁп ў ЇаЁбгйЁҐ Ґ¬г д®а¬л), ¤®«¦® Ўл«®
Ўлвм б®ўҐаиҐ® зг¦¤л¬ ѓсвҐ Ё ¤ ¦Ґ ®вўа вЁвҐ«мл¬. Ћ®
¤®«¦® Ўл«® ®§ з вм ¤«п ҐЈ® ҐўҐа®пв®Ґ ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ
в Ј®Ё§¬ ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬: бгЎкҐЄвг ЇаЁЇЁбл-
ў Ґвбп б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® б ¬®бв®пвҐ«м®бвЁ, ҐЈ® § бв ў«пов -
бЁ«мбвўҐ® ўв®аЈ вмбп ў ЇаЁа®¤г ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл б¬ЁаҐ-
® Ё ЎҐбЄ®албв® ў®бЇаЁЁ¬ вм ҐҐ; ®ЎкҐЄв ¦Ґ ®Є §лў Ґвбп
б«ЁиЄ®¬ ҐЇ®Є®ал¬, Ґ ўе®¤п ў бгЎкҐЄв бў®Ё¬ Ўб®«овл¬
бгйҐбвў®¬ Ё ¤Ґ« п вйҐвл¬ ЈЁЈ вбЄ®Ґ гбЁ«ЁҐ бгЎкҐЄв ў®ў-
«Ґзм ҐЈ® ў бҐЎп. ѓсвҐ, Є®в®ал© ҐЇ®баҐ¤бвўҐ® б®§ ў « бў®Ґ
џ Є Є Ўл Ї а ««Ґ«мл¬ ЇаЁа®¤Ґ, ¤®«¦® Ўл«® Є § вмбп, зв®
Є в®ўбЄ®Ґ аҐиҐЁҐ ¤ Ґв бгЎкҐЄвг Ё б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®, Ё б«Ёи-
Є®¬ ¬ «®, Ё зв® ®®, б ®¤®© бв®а®л, бЁ«гҐв ®ЎкҐЄв ў¬Ґбв®
в®Ј®, зв®Ўл Ї®Є®а® ®в¤ ў вмбп Ґ¬г, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґ ў
бЁ« е Ї®©¬ вм ®ЎкҐЄв, Є Є зв®-в® Ґг«®ўЁ¬®Ґ, Є Є <ўҐйм ў бҐЎҐ>.

’ Є®© ¦Ґ в Ј®Ё§¬, ЇаЁ Є ¦гйҐ©бп Ў«Ё§®бвЁ, ®Ў ¬Ёа®-
ў®§§аҐЁп ®Ў аг¦Ёў ов Ё ў ў®Їа®бҐ ® Ја Ёж е Ї®§ Ёп. …б«Ё
Љ в Ї®бв®п® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ҐЇ®§ ў Ґ¬®бвм в®Ј®, зв® ®Ўа -
§гҐв бгй®бвм ¬Ёа Ї® вг бв®а®г иҐЈ® ®Їлв , в® ѓсвҐ Ї®ўв®-
апҐв, зв® Ї®§ ¤Ё ўбҐЈ® Ї®бвЁ¦Ё¬®Ј® «Ґ¦Ёв ҐйҐ ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®Ґ,
Є®в®а®Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ в®«мЄ® <вЁе® Ї®зЁв вм>, Ї®б«Ґ¤ҐҐ, ҐбЄ -
§ ®Ґ, зҐ¬ Є®з Ґвбп и ¬г¤а®бвм. „«п Љ в нв® ®§ з -
Ґв Ўб®«овго Ја Ёжг иҐЈ® Ї®§ Ёп, Ї®« Ј Ґ¬го б ¬®© ЇаЁ-
а®¤®© Ї®б«Ґ¤ҐЈ®. „«п ѓсвҐ нв® ®§ з Ґв «Ёим ЇаҐ¤Ґ«, ®Ўгб«®ў-
«Ґл© Ј«гЎЁ®© Ё в ЁбвўҐ®© вҐ¬®в®© Ї®б«Ґ¤Ґ© ®б®ўл
¬Ёа ; в Є ўҐагойЁ© б¬ЁапҐвбп ЇаҐ¤ Ґў®§¬®¦®бвмо б®§Ґаж вм
Ѓ®Ј Ґ Ї®в®¬г, зв® Ѓ®Ј ў®®ЎйҐ Ґ¤®бвгЇҐ б®§Ґаж Ёо, Ї®в®-
¬г, зв® иҐ б®§Ґаж ЁҐ ¤®«¦® ¤«п нв®Ј® а биЁаЁвмбп, ®зЁб-
вЁвмбп Ё гЈ«гЎЁвмбп ў Ё®¬ ¬ЁаҐ. Џ®нв®¬г ѓсвҐ Ј®ў®аЁв:

<Sieh, so ist Natur ein Buch lebendig,
Unverstanden, doch nicht unverstendlich>'

Џа ў¤ , ®в Ї®б«Ґ¤Ёе в Ёбвў ЇаЁа®¤л б ®в¤Ґ«пҐв ЎҐбЄ®-
Ґз®Ґ а ббв®пЁҐ, ® ®Ё ўбҐ ¦Ґ «Ґ¦ в Є Є Ўл ў ®¤®© Ї«®бЄ®-
бвЁ б Ї®§ ў Ґ¬®© ЇаЁа®¤®©, в Є Є Є ўҐ ЇаЁа®¤л Ґв ЁзҐЈ®, Ё
б ¬ ЇаЁа®¤ Ґбвм ¤ге, Ё¤Ґп, Ў®¦ҐбвўҐ®Ґ з «®. „«п Љ в
¦Ґ ўҐйм ў бҐЎҐ е®¤Ёвбп ў б®ўбҐ¬ Ё®¬ Ё§¬ҐаҐЁЁ, зҐ¬ ЇаЁ-
а®¤ , зҐ¬ ўбҐ Ї®§ ў Ґ¬®Ґ, Ё Ґб«Ё Ўл ¬л ¤ ¦Ґ ¤®и«Ё ¤® Є®ж
®Ў« бвЁ ЇаЁа®¤л, ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ ўбваҐвЁ«Ёбм Ўл б ўҐймо ў бҐЎҐ.
ѓсвҐ ЇЁб « ®¤ ¦¤л Ё««Ґаг: <ЏаЁа®¤ ҐЇ®бвЁ¦Ё¬ Ї®в®¬г,

' <ЏаЁа®¤ Ґбвм ¦Ёў п ЄЁЈ , ҐЇ®пв п, ® Ґ ҐЇ®бвЁ¦Ё¬ п>.

зв® ҐҐ Ґ ¬®¦Ґв Ї®бвЁЈгвм ®¤Ё зҐ«®ўҐЄ, е®вп ўбҐ зҐ«®ўҐзҐ-
бвў®, Є®Ґз®, ¬®Ј«® Ўл Ї®пвм ҐҐ. Ќ® в Є Є Є ¬Ё«®Ґ зҐ«®ўҐзҐ-
бвў® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв б®Ўа ® ў¬ҐбвҐ, в® ЇаЁа®¤Ґ «ҐЈЄ® Їап-
в вмбп ®в иЁе ў§®а®ў>. Ќ® б®Ј« б® ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬ вҐ®аЁЁ
Ї®§ Ёп Љ в , в б®ў¬Ґбв®бвм зҐ«®ўҐзҐбвў , ®вбгвбвўЁҐ Є®-
в®а®© ®йгй Ґв ѓсвҐ, ў ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ ЎҐббЇ®а® бгйҐбвўг-
Ґв. ’Ґ д®а¬л Ё ®а¬л, ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Є®в®але ®§ з Ґв Ї®§ -
ЁҐ, ЁЎ® б®§¤ Ґв ¤«п б ®ЎкҐЄв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ґ бгвм зв®-
«ЁЎ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, бгвм ®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®Ґ з «® ў Є ¦-
¤®© «Ёз®бвЁ: ў Ёе ЎҐ§ ®бв вЄ б®¤Ґа¦Ёвбп ўбҐ в® ®в®иҐЁҐ,
Є®в®а®Ґ ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦® ¬Ґ¦¤г зҐ«®ўҐзҐбвў®¬ Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё
ҐЈ® Ї®§ Ёп. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м®, ў ®ЎйҐ¬ ®в®иҐЁЁ зҐ«®ўҐЄ Є
ЇаЁа®¤Ґ Ґ Ё¬Ґов § зҐЁп вҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Ґб®ўҐаиҐ-
бвў , Є®в®алҐ ѓсвҐ е®вҐ« Ўл гбва Ёвм б®ў¬Ґбвл¬ вў®азҐбвў®¬
зҐ«®ўҐзҐбвў . Џ®нв®¬г ¤«п Љ в ЇаЁа®¤ ў ЇаЁжЁЇҐ б®ўҐа-
иҐ® Їа®§а з , Ё «Ёим иҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ § ЁҐ ҐҐ Ґб®-
ўҐаиҐ®. ’ Є Є Є ¤«п ѓсвҐ б ¬ ЇаЁа®¤ ЁбЇ®«Ґ Ё¤ҐЁ Ё
Ґбвм Ўб®«ов, в® ў Ґ© ўбваҐз Ґвбп ЇгЄв, ў Є®в®а®¬ ЁвҐбЁў-
®бвм Ё Ј«гЎЁ Їа®жҐбб®ў ЇаҐЇпвбвўгов иҐ¬г Їа®ЁЄ®ўҐ-
Ёо ў ЇаЁа®¤г; ¤«п Љ в , Є®в®ал© ЇҐаҐ®бЁв бўҐаезгўбвўҐ-
®Ґ ўбҐжҐ«® Ї® вг бв®а®г ЇаЁа®¤л, Ја Ёж Ї®§ Ёп «Ґ¦Ёв
г¦Ґ Ґ ў ЇаҐ¤Ґ« е ЇаЁа®¤л, «Ёим в ¬, Ј¤Ґ Є®з Ґвбп ЇаЁа®-
¤ . Џ®нв®¬г ¬л ўЁ¤Ё¬ Ґ ЇаЁжЁЇЁ «мго, «Ёим, в Є бЄ § вм,
Є®«ЁзҐбвўҐго ҐЇ®б«Ґ¤®ў вҐ«м®бвм, Є®Ј¤ ѓсвҐ ў ЇЁбм¬Ґ Є
Ё««Ґаг ¬Ё¬®е®¤®¬ ўлбЄ §лў Ґв ¬ҐЁҐ, зв® г ЇаЁа®¤л Ґв
в Є®© в ©л, Є®в®а®© ® Ґ ®Ў ¦ « Ўл Є®Ј¤ -«ЁЎ® ЇҐаҐ¤
ўЁ¬ вҐ«мл¬ Ў«о¤ вҐ«Ґ¬, Ё«Ё Є®Ј¤ ® ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ Ј®-
ў®аЁв: <“ €§Ё¤л Ґв Ї®Єа®ў , «Ёим г зҐ«®ўҐЄ Ґбвм ЎҐ«м¬®
Ј« §г>; Їа®вЁў, Љ в Ўб®«ов® ҐЇ®б«Ґ¤®ў вҐ«Ґ, Є®Ј¤ ®
ўбҐ ¦Ґ Ї®§ў®«пҐв ¬ § Ј«пгвм ў ЁвҐ««ЁЈЁЎҐ«мл© ¬Ёа (®б-
в ў«пп, ўЇа®зҐ¬, ў бв®а®Ґ ў®Їа®б, бЇа ўҐ¤«Ёў® «Ё Ё«Ё Ґв Ґ¬г
ЇаЁЇЁблў Ґвбп нв®в ЇаЁҐ¬).

…б«Ё Ї®§ў®«ЁвҐ«м® ¬ҐвЁвм аЁв¬ ўгваҐҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁп
нвЁе ¤ўге г¬®ў Є Ёе Є®Ґз®© жҐ«Ё, ЇаЁзҐ¬ в ЄЁҐ Ї®б«Ґ¤ЁҐ
жҐ«Ё бгвм «Ёим Їа®пў«ҐЁҐ ЇаЁа®¦¤Ґле бЁ« Ё Ёе ўгваҐЁе
§ Є®®ў, Ґ б ¬®бв®пвҐ«м® Ї®бв ў«Ґ п § ¤ з , Ё§ўҐ -
Їа ў«пой п нвЁ бЁ«л, в® д®а¬г«®© Є в®ўбЄ®Ј® бгйҐбвў пў-
«пҐвбп а §Ја ЁзҐЁҐ, д®а¬г«®© ЈсвҐўбЄ®Ј® бгйҐбвў - Ґ¤Ё-
бвў®. ‡ ¤ з Љ в - Ё Є Ґ© ¬®¦® бўҐбвЁ ўбҐ ҐЈ® ¤Ґ«® -
б®бв®п« ў в®¬, зв®Ўл а §Ја ЁзЁвм ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Є®¬ЇҐвҐжЁЁ
ўгваҐЁе бЁ«, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе Ї®§ ЁҐ Ё ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ: гб-
в ®ўЁвм Ја Ёжг ¬Ґ¦¤г згўбвўҐ®бвмо Ё а ббг¤Є®¬, ¬Ґ¦¤г
а ббг¤Є®¬ Ё а §г¬®¬, ¬Ґ¦¤г а §г¬®¬ Ё бваҐ¬«ҐЁҐ¬ Є бз б-

393

вмо, ¬Ґ¦¤г Їа ў ¬Ё «Ёз®бвЁ Ё вҐ¬, зв® ®Ўп§ вҐ«м® ¤«п ўбҐе.
€ вҐ¬ б ¬л¬ Їа®ў®¤пвбп Ї®Ја ЁзлҐ зҐавл ў ®ЎкҐЄвЁў®¬
¬ЁаҐ ¬Ґ¦¤г бЁ« ¬Ё, ЇаЁвп§ Ёп¬Ё, жҐ®бвп¬Ё б ¬Ёе ўҐйҐ©.
Љ в бв ўЁв бў®© жҐ«мо ®еа Ёвм вҐ®аҐвЁзҐбЄго Ё Їа ЄвЁзҐб-
Єго ¦Ё§м ®в Ё§«ЁиҐбвў, ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвҐ© Ё б¬ҐиҐЁ©, Їа®-
ЁбвҐЄ ойЁе Ё§ ®вбгвбвўЁп в®зле Ја Ёж Є Є ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄвЁў-
л¬Ё, в Є Ё ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё д Єв®а ¬Ё. ‘Є®«м Ўл дг¤ -
¬Ґв «м®Ґ § зҐЁҐ ® Ё ЇаЁ§ ў « § бЁвҐ§®¬, Ї®б«Ґ¤Ё©
Ґбвм ўбҐ ¦Ґ ¤«п ҐЈ®, в Є бЄ § вм, «Ёим ҐбвҐбвўҐл©, ЇаҐ¤ -
е®¤Ё¬л© д Єв, Є Є®в®а®¬г ® Ё ЇаЁбвгЇ Ґв б® бў®Ґ© а Ў®в®©
«Ё§ Ё а §Ја ЁзҐЁп н«Ґ¬Ґв®ў ЎлвЁп. „«п ҐЈ® ўҐ«ЁЄ®©
§ ¤ зЁ гбв ®ў«ҐЁп Ј а¬®ЁзҐбЄ®Ј® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄ-
в®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬ ЇаЁа®¤ ¤ « Ґ¬г, ў Є зҐбвўҐ ®аг¤Ё© ¤Ґв «м-
®© а Ў®вл, «Ёим Ёбваг¬Ґвл ¬ аЄиҐ©¤Ґа . џб®, зв® ®в®-
иҐЁҐ ег¤®¦ЁЄ Є пў«ҐЁп¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®. ‘Є®«мЄ® Ўл Ё
ЇаЁе®¤Ё«®бм Ґ¬г ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® а бз«Ґпвм е ®вЁзҐбЄ®Ґ б¬Ґ-
иҐЁҐ Є зҐбвў, ¤ҐпвҐ«м®бвҐ© Ё жҐ®бвҐ© ўҐйҐ©, ўгваҐҐҐ
¤ўЁ¦ҐЁҐ ҐЈ® ¤гиЁ ®бв ў«Ёў Ґвбп «Ёим ®ў®¬ ®ЎаҐвҐЁЁ
Ґ¤Ёбвў , Ї® ба ўҐЁо б Є®в®ал¬ ўбпЄ®Ґ а §Ја ЁзҐЁҐ Ё¬Ґ-
Ґв «Ёим ўв®а®бвҐЇҐл© ЁвҐаҐб. Љ®Ґз®, Ё ¤«п Љ в Ї®б«Ґ-
¤Ґ© жҐ«мо пў«пҐвбп § Є«озЁвҐ«м®Ґ Ґ¤Ёбвў® н«Ґ¬Ґв®ў, ЎҐ§
Є®в®а®Ј® Ґв Ё Ґ¤Ёбвў ¬Ёа®б®§Ґаж Ёп. Ќ® «Ёз п ®в , Є®-
в®аго ® ў®бЁв ў бваҐ¬«ҐЁҐ Є нв®© жҐ«Ё, Ґбвм ўбҐ ¦Ґ ЁвҐаҐб
Є а §Ја ЁзҐЁо; нв® Ґбвм ўҐ«ЁЄЁ© ¦Ґбв, е а ЄвҐаЁ§гойЁ© ҐЈ®
а Ў®вг, в®Ј¤ Є Є ўгваҐЁҐ § Їа®бл ѓсвҐ е®¤пв бў®Ґ Ї®б-
«Ґ¤ҐҐ ўла ¦ҐЁҐ ў ®ЎкҐ¤ЁҐЁЁ н«Ґ¬Ґв®ў. <„Ґ«Ёвм Ё бзЁб-
«пвм, - ЇаЁ§ Ґвбп ѓсвҐ, - Ґбў®©бвўҐ® ¬®Ґ© вгаҐ>; Ё ў
¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ ® Ј®ў®аЁв аҐиЁвҐ«м®: <—в®Ўл ¦Ёвм ў ЎҐбЄ®Ґз-
®¬, г¦® а §¤Ґ«пвм Ё Ї®в®¬ б®ў б®Ґ¤Ёпвм>. Љ в ¦Ґ е®-
¤Ёв б®Ґ¤ЁҐЁҐ Є Є д Єв Ё бзЁв Ґв б ¬®© бгй®© бў®Ґ© § -
¤ зҐ© а §кҐ¤ЁҐЁҐ.

Љ Є г Љ в ЇаЁжЁЇ а §Ја ЁзҐЁп, в Є г ѓсвҐ ЇаЁжЁЇ Ґ¤Ё-
бвў ЇҐаҐ®бпвбп ®в ®ЎйҐ© Є авЁл ЇаЁа®¤л Ґ¤ЁЁзлҐ
пў«ҐЁп. ’ Є Є Є ў Ї®б«Ґ¤Ёе Їа®пў«пҐвбп Ґ¤Ёбвў® ЇаЁа®¤л,
в® ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё ¤®«¦® ®Ў аг¦Ёў вмбп ҐЇаҐалў®Ґ а®¤бвў®,
Є®в®а®Ґ ¤ Ґв ¬Ґбв® а §ўҐ в®«мЄ® а §ЁжҐ ў бвҐЇҐЁ а §ўЁвЁп,
® ®во¤м Ґ ЇаЁжЁЇЁ «мл¬ а §«ЁзЁп¬. џ ЇаЁўҐ¤г «Ёим Ґ-
бЄ®«мЄ® § ¬Ґз Ё© ѓсвҐ, Є®в®алҐ ў¬ҐбвҐ б вҐ¬ ®Їа®ўҐаЈ ов
ЈагЎ®Ґ Ґ¤®а §г¬ҐЁҐ, ЇаЁЇЁблў ойҐҐ ѓсвҐ ўлб®Є®¬Ґа®- аЁ-
бв®Єа вЁзҐбЄ®Ґ ¬Ёа®б®§Ґаж ЁҐ. Ћ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ®¤ ¦¤л, зв®
а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г баҐ¤Ё¬ зҐ«®ўҐЄ®¬ Ё ЈҐЁҐ¬ ў бгй®бвЁ ўҐбм-
¬ ҐўҐ«ЁЄ® Ї® ба ўҐЁо б вҐ¬, зв® ®ЎйҐ Ё¬ ®Ў®Ё¬. <Џ®нвЁ-
зҐбЄЁ© в « в, - Ј®ў®аЁв ® ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ, -¤ ЄаҐбвмпЁ-

г Ґ ¬ҐҐҐ, зҐ¬ ¤ў®апЁг, Ё ўбп бгвм ў в®¬, зв®Ўл Є ¦¤л© Ї®
¤®бв®Ёбвўг ЁбЇ®«м§®ў « бў®Ґ б®бв®пЁҐ>.

<Wollen die Menschen Bestien sein,
So bringt nur Tiere zur Stube herein,
Das Widerwartige wird sich mindem,
Wir sind eben alle von Adams Kindem>'.

€ Є®Ґж, ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ: <„ ¦Ґ б ¬®Ґ ҐҐбвҐбвўҐ®Ґ
в®¦Ґ ҐбвҐбвўҐ®. „ ¦Ґ б ¬®Ґ Ї«®бЄ®Ґ дЁ«ЁбвҐабвў® ®бЁв ў
бҐЎҐ з бвЁжг ЈҐЁп ЇаЁа®¤л. Љв® Ґ ўЁ¤Ёв ЇаЁа®¤л ўбо¤г, в®в
ЁЈ¤Ґ Ґ ўЁ¤Ёв ҐҐ, Є Є б«Ґ¤гҐв>. €в Є, Ґ¤Ёбвў® ЇаЁа®¤л ®ЎкҐ¬-
«Ґв ¤«п ѓсвҐ ¤ ¦Ґ в®, зв® е®¤Ёвбп б ¬ле Єа ©Ёе бвгЇҐ-
пе иЄ «л жҐ®бвҐ©. ’ Є Є Є ўҐиҐҐ Ё ўгваҐҐҐ Ї® бгйҐ-
бвўг ®¤®а®¤л Ё ў бў®Ёе Ї®б«Ґ¤Ёе ®б®ў е Ґ ¬®Јгв Ўлвм
а §¤Ґ«пҐ¬л, в® ¬Ґа ЇаЁбгвбвўЁп в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј® ў ®в¤Ґ«мле
пў«ҐЁпе Ґ ®Ў®б®ўлў Ґв ЁЄ Є®Ј® бгйҐбвўҐ®Ј® а §«ЁзЁп
¬Ґ¦¤г Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё. € нв® ЇаЁ¬ҐЁ¬® Ґ в®«мЄ® Є а §«Ёзл¬
«о¤п¬, ® Ё Є ўгваҐЁ¬ н«Ґ¬Ґв ¬ Є ¦¤®Ј® зҐ«®ўҐЄ ў ®в-
¤Ґ«м®бвЁ. ѓсвҐ Ј®ў®аЁв ® <Ґ¤®ў®«мбвўҐ>, Є®в®а®Ґ ў®§Ўг¤Ё«®
ў Ґ¬ гзҐЁҐ ® ўлбиЁе Ё Ё§иЁе бЁ« е ¤гиЁ. ‚ зҐ«®ўҐзҐбЄ®¬
¤геҐ, Є Є Ё ў® ўбҐ«Ґ®©, Ґв Ё ўҐае , Ё Ё§ ; ўбҐ бв®Ёв ў
а ў®Їа ў®¬ ®в®иҐЁЁ Є ®ЎйҐ¬г жҐваг, Є®в®ал© ў нв®¬ ®в-
®иҐЁЁ ўбҐе з бвҐ© Є Ґ¬г Ё ®Ў аг¦Ёў Ґв бў®Ґ в ©®Ґ Ўл-
вЁҐ. <‚бҐ бЇ®ал ¤аҐўҐЈ®, ®ў®Ј® Ё ®ўҐ©иҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ ў®§Ё-
Є ов Ё§ а §кҐ¤ЁҐЁп в®Ј®, зв®Ѓ®Јб®§¤ « б®Ґ¤ЁҐл¬ ў ЇаЁ-
а®¤Ґ. Љв® Ґ гЎҐ¦¤Ґ, зв® ® ¤®«¦Ґ Ј а¬®Ёз® а §ўЁў вм ўбҐ
Їа®пў«ҐЁп зҐ«®ўҐзҐбЄ®© вгал, згўбвўҐ®бвм Ё а §г¬, ў®-
®Ўа ¦ҐЁҐ Ё а ббг¤®Є, в®в Ўг¤Ґв ўҐз® вҐа§ вмбп ў ЎҐ§®ва ¤-
®© ®Ја ЁзҐ®бвЁ>. ‚бҐ нв® ЇаЁжЁЇЁ «м® ЇаЁ§ « Ўл Ё Љ в;
® Ё¬Ґ® §¤Ґбм ®взҐв«ЁўҐҐ ўбҐЈ® ®Ў аг¦Ёў Ґвбп а бе®¦¤Ґ-
ЁҐ Ёе ¤ге®ўле Їа ў«ҐЁ©. „«п ѓсвҐ бгйҐбвўҐ® Ґ¤Ёбвў®,
б®еа пойҐҐбп Ґб¬®вап Ја Ёжл ¤гиҐўле бЇ®б®Ў®бвҐ©;
¤«п Љ в бгйҐбвўҐл Ја Ёжл ¤гиҐўле бЁ«, б®еа пойЁҐ-
бп Ґб¬®вап Ёе Ґ¤Ёбвў®. ђ §Ја ЁзҐЁҐ Ґбвм ¤«п Љ в Ґ-
Ї®баҐ¤бвўҐл© Є®ааҐ«пв Ґ¤Ёбвў ; ® Ј®ў®аЁв ®¤ ¦¤л, Ї®б-
«Ґ в®Ј® Є Є ® Їа®ўҐ« аҐ§Єго Ја Ёжг ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п б®ЇаЁЄ б -
ойЁ¬Ёбп ®Ў« бвп¬Ё § Ёп: <ќв® а §¤Ґ«ҐЁҐ Ё¬ҐҐв ®б®Ўго
ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м®бвм, Є®в®а п бў®©бвўҐ Ґ¤Ёбвўг Ї®§ Ёп,

<…б«Ё «о¤Ё е®впв Ўлвм §ўҐап¬Ё, Їгбвм ЇаЁўҐ¤гв Є Ё¬ Ї®¤«Ёле
§ўҐаҐ©, в®Ј¤ Ўг¤Ґв ¬ҐмиҐ ®вўа вЁвҐ«м®Ј®', ЁЎ® ўбҐ ¬л Їа®Ёбе®¤Ё¬
®в ¤ҐвҐ© Ђ¤ ¬ >.

Є®Ј¤ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤Ґ® б¬ҐиҐЁҐ Ја Ёж гЄЁ Ё Є ¦¤ п ҐҐ з бвм
§ Ё¬ Ґв в®з® ®вўҐ¤Ґ®Ґ Ґ© ¬Ґбв®>. …б«Ё жҐ«м ўбпЄ®Ј® ¬Ё-
а®б®§Ґаж Ёп б®бв®Ёв ў в®¬, зв®Ўл ўҐбвЁ Ј а¬®Ёо Ё а §г¬-
л© б¬лб« ў ЇҐаўЁзго ЎҐбЇ®ап¤®зго б¬Ґи ®бвм Ё а §¤а®Ў-
«Ґ®бвм ¬Ёа®ўле н«Ґ¬Ґв®ў, в® Љ в Ё ѓсвҐ ¤®бвЁЈ«Ё нв®© ®Ў-
йҐ© жҐ«Ё, - ЇҐаўл© зҐаҐ§ бЇа ўҐ¤«Ёў®Ґ а §Ја ЁзҐЁҐ нвЁе
н«Ґ¬Ґв®ў, Ї®б«Ґ¤Ё© - зҐаҐ§ Ёе ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ; Ё ®Ў ¬®Ј«Ё
г¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«м® ўлЇ®«Ёвм § ¤ зг Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® Є ¦-
¤л© Ё§ Ёе ЇаЁ§ Ґв «Ёз®бвм Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® ЇаЁжЁЇ .

“ ®Ў®Ёе, ўЇа®зҐ¬, нв® ЇаЁ§ ЁҐ ®Ја ЁзЁў Ґвбп Ї®б«Ґ¤Ё¬
¬®вЁў®¬, Ё§ Є®в®а®Ј® ЁбвҐЄ Ґв Ёе ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ Ё Є®в®ал© г
®¤®Ј® Ґбвм ¬®вЁў гзл©, г ¤агЈ®Ј® - ег¤®¦ҐбвўҐл©. Ќ -
гЄ ўбҐЈ¤ е®¤Ёвбп ЇгвЁ Є Ўб®«ов®¬г Ґ¤Ёбвўг Ї®пвЁп
¬Ёа , ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв ҐЈ® ¤®бвЁЈгвм; Є Є®© Ўл в®зЄҐ
® Ё бв®п« , Ґ®Ўе®¤Ё¬ бЄ з®Є Ё§ гз®Ј® ¬ли«ҐЁп ў Ёго
д®а¬г б®§ Ёп - аҐ«ЁЈЁ®§го, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго, ¬®а «мго,
нбвҐвЁзҐбЄго, - зв®Ўл ¤®Ї®«Ёвм ҐЁ§ЎҐ¦го ®валў®з®бвм
аҐ§г«мв в®ў гЄЁ Ё § ¬ҐЁвм ҐҐ Ї®«л¬ Ґ¤Ёбвў®¬. ќв® е®а®-
и® § « Љ в, Ё Ї®в®¬г ® б Ў®«ми®© аҐиЁвҐ«м®бвмо гбв ў-
«Ёў Ґв Ја Ёжл Ґ в®«мЄ® ў ЇаҐ¤Ґ« е бў®Ґ© Є авЁл ¬Ёа , ® Ё
Ја Ёжл б ¬®© Є авЁл ¬Ёа , Ї®бЄ®«мЄг ® ЇаЁ§ Ґв ҐҐ гз-
®©, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ё¤Ґ «г Ўб®«ов®Ј® Ґ¤Ёбвў ўҐйҐ©.
‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ¤«п ѓсвҐ Ја Ёж , ¤® Є®в®а®© ¬®¦Ґв Ё¤вЁ
«Ё§, ¬ҐзҐ Ґ ¬ҐҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬; «Ё§
бв ®ўЁвбп Ґ¤®ЇгбвЁ¬л¬ в ¬, Ј¤Ґ ® а §аги Ґв Єа б®вг ўҐ-
йҐ©. Ља б®в , в Є ¬®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм ў ¤геҐ ѓсвҐ, Ґбвм
д®а¬ , ў Є®в®а®© ®бгйҐбвў«пҐвбп бўп§м ¬ вҐаЁЁ Ё Ё¤ҐЁ Ё«Ё
¬ вҐаЁЁ Ё ¤ге . —в® Єа б®в бгйҐбвўгҐв, зв® ¬л ®йгй Ґ¬ ҐҐ Ё
б ¬Ё ¬®¦Ґ¬ ҐҐ вў®аЁвм, нв® Ґбвм Ј а вЁп в®Ј®, зв® бгйҐбвўгҐв
Ґ¤Ёбвў® ¬Ёа®ўле н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®а®Ј® ЁбЄ «® Ё¤Ґ©®Ґ ¤ўЁ¦Ґ-
ЁҐ в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, - Ј а вЁп в®Ј®, зв® ¤ге®ўл© бгЎкҐЄв Ё
®ЎкҐЄвЁў п ЇаЁа®¤ ўбваҐвЁ«Ёбм; Ё ®Ё ¬®Јгв ўбваҐз вмбп -
в Є ¬®¦® ¤ «ҐҐ в®«Є®ў вм ЈсвҐўбЄ®Ґ згўбвў® - в®«мЄ® Ї®в®-
¬г, зв® ®Ё Ё§ з «м® в®¦¤ҐбвўҐл. Њл ¤®«¦л, ¬®¦Ґв Ўлвм,
ўҐагвмбп Є в ЁбвўҐ®© «Ёз®бвЁ ‹Ґ® а¤® ¤ ‚ЁзЁ, зв®Ўл
©вЁ ўв®а®Ј® зҐ«®ўҐЄ , Є®в®ал© Ўл« Ўл бЇ®б®ЎҐ Є в Є®¬г
ЎҐ§Ја Ёз®¬г нбвҐвЁзҐбЄ®¬г б« ¦¤ҐЁо ўбҐ¬ ¬Ёа®¬, Є®в®-
ал© ®йгй « Ўл ўбпЄго ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвм, Є Є Єа б®вг. ’ Є Є Є
Єа б®в Ґбвм ў®Ї«®йҐЁҐ Ё¤Ґ «м®Ј® б®¤Ґа¦ Ёп ў аҐ «м®¬
ЎлвЁЁ, в® гЁўҐаб «м®бвм ҐҐ Ј®бЇ®¤бвў ®§ з Ґв гбва ҐЁҐ
®б®ў®Ј® в Ј®Ё§¬ ¬Ґ¦¤г¤ге®ўл¬ Ё ҐбвҐбвўҐл¬, ¬Ґ¦-
¤г бгЎкҐЄвЁўл¬ Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬ з « ¬Ё ЎлвЁп, ®§ з Ґв Ї®-
бвЁ¦ҐЁҐ ҐЈ® Ёзв®¦Ґбвў . Џ®нв®¬г ў Єа б®вҐ ѓсвҐ е®¤Ёв

396

Ўб®«ов® ¤®бв®ўҐа®Ґ ¬ҐаЁ«® ЁбвЁ®бвЁ Ї®§ Ёп: Ј¤Ґ ўҐи-
ҐҐ Ё«Ё ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ґ а бз«ҐҐЁҐ ®ЎкҐЄв гЁзв®¦ Ґв
Єа б®вг ҐЈ® пў«ҐЁп, в ¬ § бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў ҐўҐа®бвм ўл-
ў®¤®ў. ђ §алў ЁҐ ЇаЁа®¤л з бвЁ <алз Ј ¬Ё Ё ўЁв ¬Ё>
¤«п ѓсвҐ, в Є бЄ § вм, вҐ®аҐвЁзҐбЄЁ «®¦® Ї®в®¬г, зв® ®® «®¦-
® нбвҐвЁзҐбЄЁ. Ћ «Ёим б ваг¤®¬ ¬®¦Ґв ¤®ЇгбвЁвм ЈҐ®Ј®§Ёо,
Ї®в®¬г зв® ® <а §¤а®Ў«пҐв ЇҐаҐ¤ ¤ге®ўл¬ ў§®а®¬ ў®бЇаЁ-
пвЁҐ ЇаҐЄа б®© §Ґ¬®© Ї®ўҐае®бвЁ>. Ћвбо¤ Ё ҐЈ® Ґ ўЁбвм
Є а §¤а®Ў«ҐЁо ѓ®¬Ґа ; ® е®зҐв <¬лб«Ёвм ҐЈ® Є Є жҐ«®Ґ>, ЁЎ®
«Ёим в Є б®еа пҐвбп ҐЈ® Єа б®в . ЋЎ «ЁвЁзҐбЄЁе г¬ е, Є®-
в®алҐ а §аги ов ег¤®¦ҐбвўҐ®-бЁвҐвЁзҐбЄ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ
ўҐйҐ©, ® Ј®ў®аЁв:

<Was wir Dichter ims Enge bringen,
Wird von ihnen ins Weite geklaubt.
Das Wahre kISren sie an den Dingen,
Bis niemand mehr dran glaubt>'.

‚Ґбм¬ Ј«гЎ®Є® нв® бва®ҐЁҐ ®ЎаЁб®ў ® ў ¬ «ҐмЄ®¬
бвЁе®вў®аҐЁЁ <ђ ¤®бвм>. Џ®нв ў®бв®аЈ Ґвбп Єа бЄ ¬Ё бваҐЄ®§л,
е®зҐв а бб¬®ваҐвм ҐҐ ўЎ«Ё§Ё, ЇаҐб«Ґ¤гҐв, «®ўЁв ҐҐ Ё ўЁ¤Ёв -
е¬гаго вҐ¬го бЁҐўг. <’ Є б«гз Ґвбп б вҐ¬, Єв® а бз«ҐпҐв
бў®о а ¤®бвм!> ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ў« Ј®¤ ап Ё§«ЁиҐ¬г «Ё-
§г, а §аги ойҐ¬г нбвҐвЁзҐбЄ®Ґ б« ¦¤ҐЁҐ, ЁбзҐ§ Ґв Ґ в®
зв® Ё««о§Ёп, ўҐбм аҐ «мл© ®Ўа § ЇаҐ¤¬Ґв . „ ¦Ґ Ґ®¤®Ў-
аЁвҐ«м®Ґ ®в®иҐЁҐ ѓсвҐ Є ®зЄ ¬ Ґбвм ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ «Ёим
®вўа йҐЁҐ Є б«ЁиЄ®¬ ®бва®¬г а бз«ҐҐЁо пў«ҐЁ©, Є аг-
иҐЁо ҐбвҐбвўҐ®Ј® Ё ЇаҐЄа б®Ј® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄ-
в ¬Ё Ё ў®бЇаЁЁ¬ ойЁ¬ ®аЈ ®¬. ѓҐ«м¬Ј®«мж ЎҐббЇ®а® Їа ў,
§ ¬Ґз п, зв® в ©л© ¬®вЁў §«®бз бв®© Ї®«Ґ¬ЁЄЁ ѓсвҐ Їа®вЁў
Ќмов®®ў гзҐЁп ® жўҐв е ўл¤ ов вҐ ¬Ґбв , Ј¤Ґ ® б¬ҐҐвбп
¤ бЇҐЄва ¬Ё, ўл¬гзҐл¬Ё зҐаҐ§ ¬®¦Ґбвў® г§ЄЁе йҐ«Ґ© Ё
бвҐЄ®«, Ё ®¤®ЎапҐв ®Їлвл ЇаЁ б®«Ґз®¬ бўҐвҐ Ї®¤ ®вЄалвл¬
ҐЎ®¬ Ґ в®«мЄ® Є Є ®б®ЎҐ® ЇаЁпвлҐ, ® Ё Є Є ®б®ЎҐ® ¤®-
Є § вҐ«млҐ. ђ §агиҐЁҐ нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа § Ґбвм ¤«п ҐЈ®
вҐ¬ б ¬л¬ а §агиҐЁҐ ЁбвЁл. ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ўҐй е, Є Є ®
ҐЄ®в®а®¬ зЁб«®ў®¬ Ёв®ЈҐ - ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, гбв ў«Ёў Ґ¬®Ґ
¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬ ҐбвҐбвў®§ ЁҐ¬ Ї®баҐ¤бвў®¬ а §«®¦ҐЁп
ўҐйҐ© Ёе, Ї® ў®§¬®¦®бвЁ ЎҐ§Є зҐбвўҐлҐ, н«Ґ¬Ґвл -

' <—в® ¬л, Ї®нвл, ў¬Ґй Ґ¬ ў вҐблҐ а §¬Ґал, в® ®Ё а §¤Ёа ов ў® ўбҐ
бв®а®л; ®Ё гпбпов ЁбвЁг ў ўҐй е ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ЁЄв® Ў®«миҐ Ґ
ўҐаЁв ў ҐҐ>.

397

¤®«¦® Ўл«®, ў бЁ«г ҐЈ® нбвҐвЁзҐбЄЁе Ё§кп®ў, Є § вмбп ѓсвҐ
в ЄЁ¬ ¦Ґ Є®йгбвў®¬ Ё § Ў«г¦¤ҐЁҐ¬, Є ЄЁ¬, Їа®вЁў, ¤«п
Љ в Ўл« Ўл Ї®¤®Ўл© нбвҐвЁзҐбЄЁ© ЄаЁвҐаЁ© ў ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є
®ЎкҐЄв ¬ ҐбвҐбвў®§ Ёп.

‚Ґ«ЁЄ®© ¤ў®©бвўҐ®бвЁ ¬Ёа®ўле н«Ґ¬Ґв®ў, зҐаҐ§ ¬®-
Ј®®Ўа §лҐ ЇаЁ¬ЁаҐЁп Є®в®а®© а §ўЁў Ґвбп ¬Ёа®б®-
§Ґаж ЁҐ Ќ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Їа®вЁў®бв®Ёв Ё п ¤ў®©-
бвўҐ®бвм, ў®§ЁЄи п Ј®а §¤® а ҐҐ ЇҐаў®©, ® ЁбЇлв ўи п
бе®¤го б Ґ© бг¤мЎг. ќв® - Їа ЄвЁзҐбЄЁ© ¤г «Ё§¬ ¬Ґ¦¤г «Ёз-
®бвмо Ё ®ЎйҐбвўҐ®© ЈагЇЇ®©, Ё§ Є®в®а®Ј® ЇаЁпв® ўлў®¤Ёвм
Їа®Ў«Ґ¬л а ўбвўҐ®бвЁ. € §¤Ґбм а §ўЁвЁҐ зЁ Ґвбп б б®-
бв®пЁп ЎҐ§а §«ЁзЁп: ЁвҐаҐбл «Ёз®бвЁ Ё ЈагЇЇл ў ЇаЁ¬ЁвЁў-
ле Єг«мвга е Ґ ®Ў аг¦Ёў ов ҐйҐ бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м § ¬Ґв®-
Ј® Ё«Ё б®§ вҐ«м®Ј® в Ј®Ё§¬ ; Ёўл© нЈ®Ё§¬ «Ёим б«г-
з ©®, ® Ґ ЇаЁжЁЇЁ «м® ®в«Ёз Ґвбп Ї® бў®Ґ¬г б®¤Ґа¦ -
Ёо ®в ЈагЇЇ®ў®Ј® нЈ®Ё§¬ . Ќ® б а бвгйҐ© Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁҐ©
«Ёз®бвҐ© бЄ®а® а §ўЁў Ґвбп Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г вҐ¬ Ё ¤аг-
ЈЁ¬, Ё ў бЁ«г нв®Ј® ў®§ЁЄ Ґв ваҐЎ®ў ЁҐ, зв®Ўл ®в¤Ґ«млҐ
Ё¤ЁўЁ¤л Ї®¤зЁп«Ё бў®Ё «ЁзлҐ ЁвҐаҐбл ЁвҐаҐб ¬ ®ЎйҐ-
бвў : ¦Ґ« Ёо Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп ¤®«Ј, ҐбвҐбвўҐ®© бгЎкҐЄ-
вЁў®бвЁ - ®ЎкҐЄвЁў®Ґ а ўбвўҐ®Ґ ўҐ«ҐЁҐ. € б®ў ў®б-
бв Ґв Ї®ваҐЎ®бвм ў Ґ¤ЁбвўҐ: г¦® ЇаҐ®¤®«Ґвм нв®в ¤г «Ё§¬
Ї®¤ ў«ҐЁҐ¬ ®¤®© бв®а®л Ё«Ё а ў®¬Ґал¬ г¤®ў«Ґвў®аҐ-
ЁҐ¬ ®ЎҐЁе; ЇаЁзҐ¬, ®зҐўЁ¤®, ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® в Є®¬ аҐиҐЁЁ,
Є®в®а®Ґ Ї®ўлбЁ«® Ўл ¤® ¬ ЄбЁ¬г¬ ®Ўйго жҐ®бвм ¦Ё§Ё.

ЋвўҐв нвг Їа®Ў«Ґ¬г г Љ в Ё ѓсвҐ бв®Ёв ў ўҐбм¬ в®з®¬
б®®вўҐвбвўЁЁ б ®в®иҐЁҐ¬ Ёе вҐ®аҐвЁзҐбЄЁе ¬Ёа®ў®§§аҐЁ©.
“ Љ в Ёбе®¤л¬ пў«пҐвбп ®ЎкҐЄвЁў®Ґ а ўбвўҐ®Ґ ўҐ«Ґ-
ЁҐ, Є®в®а®Ґ е®¤Ёвбп ўҐ ўбпЄЁе з бвле ЁвҐаҐб®ў, ® Є®аҐ-
Ёвбп ў а §г¬Ґ бгЎкҐЄв ; г ѓсвҐ - ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ґ ўгваҐ-
ҐҐ Ґ¤Ёбвў® Їа ЄвЁзҐбЄЁ-а ўбвўҐле н«Ґ¬Ґв®ў ¦Ё§Ё, Ј а-
¬®ЁзҐбЄ п ЇаЁа®¤ зҐ«®ўҐЄ Ё ўҐйҐ©, ЇаЁ¬Ёапой п ўбҐ Їа®-
вЁў®аҐзЁп. –Ґва «м п ¬лб«м Љ в ®б®ў §¤Ґбм ЎҐ-
§гб«®ў®¬ ®в¤Ґ«ҐЁЁ згўбвўҐ®бвЁ ®в а §г¬ ; зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ґ
Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв а ўбвўҐго жҐ®бвм «Ёим ў бЁ«г Ў-
б®«ов®Ј® гбва ҐЁп згўбвўҐ®бвЁ Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ј® Ї®¤-
зЁҐЁп а §г¬г. Џ®б«Ґ¤Ё© ¦Ґ б®¤Ґа¦Ёв ¤ў ¬®¬Ґв : ў®-ЇҐа-
ўле, б ¬®бв®пвҐ«м®бвм зҐ«®ўҐЄ , Є®в®а п ®ваЁж Ґвбп, Є®Ј¤
б ®ЇаҐ¤Ґ«пов згўбвўҐлҐ ¬®вЁўл, ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ Ё г¤®ў«Ґв-
ў®аҐЁҐ Є®в®але § ўЁбЁв ®в ўҐиЁе гб«®ўЁ©, ®в «Ёз®бвЁ

®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®ЎкҐЄв®ў; ў®-ўв®але, б®ўҐаиҐго ®ЎкҐЄвЁў-
®бвм а ўбвўҐ®Ј® § Є® , Є®в®ал© ЎҐбЇ®й ¤® ®вўҐаЈ Ґв ўбҐ
Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ гЄ«®ҐЁп, ®б®ЎҐ®бвЁ Ё бЄ«®®бвЁ Ё ®б®-
ўлў Ґв ўбо жҐ®бвм зҐ«®ўҐЄ ўлЇ®«ҐЁЁ ¤®«Ј , Ё ЇаЁв®¬
Ґ ўҐиҐ¬ ўлЇ®«ҐЁЁ, ўлЇ®«ҐЁЁ ¤®«Ј а ¤Ё ҐЈ® б -
¬®Ј®; Є Є в®«мЄ® ў ¤Ґ©бвўЁЁ § ¬Ґи Є Є®©-«ЁЎ® Ё®© ¬®вЁў,
®® г¦Ґ Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®© жҐ®бвЁ. Ќ® Ґб«Ё нв® гб«®ўЁҐ Ёб-
Ї®«Ґ®, в® зҐ«®ўҐЄ ўбвгЇ Ґв ў ўлбиЁ©, бўҐаен¬ЇЁаЁзҐбЄЁ©
Ї®ап¤®Є Ё бў®Ё¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв Ўб®«ов®Ґ § зҐЁҐ,
¤ «ҐЄ® ЇаҐўли ойҐҐ ўбҐ ҐЈ® ¬ли«ҐЁҐ Ё Ї®§ ЁҐ, Є®в®а®Ґ
Їа ў«Ґ® «Ёим н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ё ®в®бЁвҐ«м®Ґ.

Ћв®бЁвҐ«м® нв®Ј® Ї®б«Ґ¤ҐЈ®, ўҐбм¬ е а ЄвҐа®Ј® ЇгЄ-
в Љ в®ў гзҐЁп, Ё¬Ґ® <ЇаЁ¬ в Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® а §г¬ ¤
вҐ®аҐвЁзҐбЄЁ¬>, ѓсвҐ б®ўҐаиҐ® б®Ј« бҐ б Љ в®¬. Ћ ЎҐб-
ЇаҐбв ® Ї®ўв®апҐв, зв® ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ ў а ўбвўҐ®¬ ®в®-
иҐЁЁ ¤®«¦® бв®пвм ЇҐаў®¬ Ї« Ґ. Ћ ®Ўкпў«пҐв <Ї®б«Ґ-
¤Ё¬ б«®ў®¬ ¬г¤а®бвЁ>, зв® зҐ«®ўҐЄ ¤®«¦Ґ Ё§® ¤п ў ¤Ґм
Їа ЄвЁзҐбЄЁ ®вў®Ґўлў вм бҐЎҐ ¦Ё§м, ® ®в®¦¤Ґбвў«пҐв Ї®п-
вЁҐ зҐ«®ўҐЄ б Ї®пвЁҐ¬ Ў®аж , Є®Ґж, ® Їап¬® ЇаЁ§ Ґв,
зв® бЇ®б®ЎҐ ¬лб«Ёвм в®«мЄ® ў бўп§Ё б ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ¬ Ё зв®
ўбпЄ®Ґ Ї®гзҐЁҐ, Ґ ў®§Ўг¦¤ ойҐҐ ў¬ҐбвҐ б вҐ¬ ҐЈ® ¤ҐпвҐ«м-
®бвЁ, Ґ¬г Їап¬® Ґ ўЁбв®. ЏаЁ¬ в а ўбвўҐ®-Їа ЄвЁзҐб-
Є®Ј® б®ўҐаиҐбвў ¤ Їа®бв®© ЁвҐ««ҐЄвг «м®бвмо Ё вҐ®аЁ-
Ґ© бв®Ёв ¤«п ҐЈ® в Є ¦Ґ вўҐа¤®, Є Є Ё ¤«п Љ в .

‚ нв®¬ ЇгЄвҐ Ёе нвЁзҐбЄЁҐ ў®§§аҐЁп б®ўЇ ¤ ов, Ї®¤®Ў®
в®¬г, Є Є Ёе ®ЎйҐҐ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ б®ўЇ ¤ Ґв ў ЇаҐ®¤®«ҐЁЁ
Ї®ўҐае®бв®Ј® ¤г «Ё§¬ ¬Ґ¦¤г ўгваҐҐ© Ё ўҐиҐ© ЇаЁа®-
¤®©. Ќ® §¤Ґбм, Є Є Ё в ¬, Ёе ЇгвЁ в®вз б ¦Ґ а бе®¤пвбп, б®ЇаЁ-
Є®бгўиЁбм Є Є Ўл в®«мЄ® ў ®¤®© нв®© в®зЄҐ. …б«Ё ¤«п Љ в
ҐЇ®§ ў Ґ¬®Ґ з «® ЎлвЁп Ґбвм Ўб®«ов п Ї®вгбв®а®®бвм,
®в¤Ґ«Ґ п ҐЇа®е®¤Ё¬®© Їа®Ї бвмо ®в ўбҐЈ® ¤ ®Ј®, ¤«п ѓсвҐ
¦Ґ - «Ёим ЁбзҐ§ ой п ў ¬ЁбвЁзҐбЄ®© ¤ «Ё Ј«гЎЁ аҐ «м®Ј®
¬Ёа , Є Є®в®а®© ўҐ¤Ґв е®вп Ё ЎҐбЄ®Ґзл©, ® ўбҐ ¦Ґ ҐЇаҐалў-
л© Їгвм, - в® Ё а ўбвўҐ п жҐ®бвм «Ґ¦Ёв ¤«п Љ в ў б®-
ўҐаиҐ® Ё®¬ ¬ЁаҐ, зҐ¬ ®бв «м®Ґ ЎлвЁҐ б® ўбҐ¬Ё ҐЈ® жҐ-
®бвп¬Ё, Ё нв®в ¬Ёа ¤®бвЁ¦Ё¬ «Ёим Ї®баҐ¤бвў®¬ а ¤ЁЄ «м®-
Ј® Ї®ў®а®в ў бв®а®г ®в ўбҐЈ® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®, Ї®баҐ¤бвў®¬
<аҐў®«ожЁЁ>. „«п ѓсвҐ ¦Ґ а ўбвўҐ п жҐ®бвм бв®Ёв ў ®¤-
®¬, ҐЇаҐалў® ў®§а бв ойҐ¬ ап¤г б ®бв «мл¬Ё б®¤Ґа¦ -
Ёп¬Ё ¦Ё§Ё, Ё ҐҐ - ЎҐббЇ®ал© ¤«п ѓсвҐ - ЇаЁ¬ в ¤ Ґв Ґ©
баҐ¤Ё ¤агЈЁе жҐ®бвҐ© § зҐЁҐ primus inter pares'. Ћб®ў®Ґ

' ЏҐаўл© баҐ¤Ё а ўле (« в.)
399

Ё ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®Ґ а §«ЁзЁҐ ў жҐ®бвЁ ¬Ґ¦¤г згўбвўҐ®© Ё а -
§г¬®© бв®а®®© иҐЈ® бгйҐбвў , - а §«ЁзЁҐ, Є®в®а®¬
¤Ґа¦Ёвбп ўбп нвЁЄ Љ в , - ¤®«¦® ўги вм г¦ б ѓсвҐ, Є Є
ў®®ЎйҐ ҐЈ® ЁбЄ®л¬ б¬ҐавҐ«мл¬ ўа Ј®¬ Ўл« еаЁбвЁ бЄЁ©
¤г «Ё§¬, ®валў ойЁ© жҐ®бвм ¬Ёа ®в ҐЈ® ўЁ¤Ё¬®Ј® ®Ўа § .
ЊҐв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ¦Ё§Ґле н«Ґ¬Ґв®ў ¤®«¦® ¤«п
ҐЈ® ҐЇ®баҐ¤бвўҐ® ®§ з вм Ґ¤Ёбвў® Ёе жҐ®бвЁ. …б«Ё
ѓсвҐ, Є Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, Ґ ¬®¦Ґв ®в¤Ґ«пвм ўгваҐҐҐ ®в ўҐиҐ-
Ј®, Ґб«Ё ® ў§ ¬Ґ <ўлбиЁе Ё Ё§иЁе бЁ« ¤гиЁ> ваҐЎгҐв ®ЎйҐ-
Ј® жҐва ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, в® нв® ўлвҐЄ Ґв, Є®Ґз®, Ё§ ЇҐа-
ўЁз®Ј® згўбвў , Є®аҐпйҐЈ®бп ў Ї®б«Ґ¤Ёе Ј«гЎЁ е ҐЈ® «Ёз-
®бвЁ Ё Ґ ¤®ЇгбЄ ойҐЈ® Ё ¤®Є § вҐ«мбвў , Ё ®Їа®ўҐа¦ҐЁп,
- Ё§ згўбвў а ўҐбвў Ё Ј а¬®ЁЁ ўбҐе бв®а® иҐЈ® бгйҐ-
бвў ў ®в®иҐЁЁ Ёе жҐ®бвЁ. Љ Є ¤«п ҐЈ® ў® ўҐиҐ¬ ¬ЁаҐ
Ґв ЁзҐЈ® Ёзв®¦®Ј®, ¬Ё¬®«Ґв®Ј® Ё Ї®Ў®з®Ј®, зҐ¬ Ґ«м§п
Ўл«® Ўл б®баҐ¤®в®зЁвм ўбҐЈ® бў®ҐЈ® ўЁ¬ Ёп, зв® Ґ ¬®Ј«®
Ўл бв вм §ҐаЄ «®¬ ўҐзле § Є®®ў, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ¬ ўбҐЈ® Є®б-
¬®б , - в Є Ё ў бгЎкҐЄвЁў®¬ ¬ЁаҐ ¬®ЈгзҐҐ Ґ¤Ёбвў® ¦Ё§Ґ-
®Ј® згўбвў ѓсвҐ Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ЁЄ Є®Ј® ЇаЁжЁЇЁ «м®Ј® а §-
«ЁзЁп ў жҐ®бвЁ ®в¤Ґ«мле бЁ«. „«п вгал ѓсвҐ е а ЄвҐа®
бз бв«ЁўҐ©иҐҐ а ў®ўҐбЁҐ ¬Ґ¦¤г ваҐ¬п Їа ў«ҐЁп¬Ё ¤ге®ў-
ле бЁ«, ¬®Ј®®Ўа §лҐ Є®¬ЎЁ жЁЁ Є®в®але ®Ўа §гов ®б®ў-
го д®а¬г ўбпЄ®© ¦Ё§Ё: ¬Ґ¦¤г бЇ®б®Ў®бвмо ў®бЇаЁпвЁп, ЇҐ-
аҐа Ў®вЄЁ Ё ®Ў аг¦ҐЁп. —Ґ«®ўҐЄ бв®Ёв ў нв®¬ ва®©®¬ ®в®-
иҐЁЁ Є ¬Ёаг: жҐва®бваҐ¬ЁвҐ«млҐ вҐзҐЁп, бўп§лў ойЁҐ
ўҐиҐҐ б ўгваҐЁ¬, ўў®¤пв ў иг ¤гиг ¬Ёа, Є Є ¬ вҐаЁ «
Ё ў®§Ўг¤ЁвҐ«м иҐ© ¤ҐпвҐ«м®бвЁ; жҐва «млҐ ¤ўЁ¦ҐЁп
®Ўа Ў влў ов в®, зв® ЇаЁ®ЎаҐвҐ® в ЄЁ¬ ЇгвҐ¬, ¤Ґ« ов ҐЈ®
б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё, б®бв ў®© з бвмо Ё ¤®бв®пЁҐ¬
иҐЈ® џ; Є®Ґж, жҐва®ЎҐ¦лҐ Їа®жҐббл а §ап¦ ов бЁ«л Ё
б®¤Ґа¦ Ёп џ Ё ўлЎа блў ов Ёе § ¤ ў ¬Ёа. ‚Ґа®пв®, нв
ва®©бвўҐ п беҐ¬ ¦Ё§Ё Ё¬ҐҐв ҐЇ®баҐ¤бвўҐго дЁ§Ё®«®-
ЈЁзҐбЄго ®б®ўг, Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®© ў®§¬®¦®бвЁ ҐҐ Ј а¬®Ёз®Ј®
®бгйҐбвў«ҐЁп б®®вўҐвбвўгҐв Ё§ўҐбв®Ґ а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ґ-
аў®© бЁ«л Ї® нвЁ¬ Їгвп¬. …б«Ё ЇаЁпвм ў® ўЁ¬ ЁҐ, Є Є бЁ«м®
ЇҐаҐўҐб ®¤®© Ё§ нвЁе бЇ®б®Ў®бвҐ© ¤®«¦Ґ а §¤а ¦ вм ¤аг-
ЈЁҐ, б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ё ¦Ё§м ў ҐҐ жҐ«®¬, в® ў Ё§г¬ЁвҐ«м®©
га ў®ўҐиҐ®бвЁ ЈсвҐўбЄ®© вгал ¬®¦® Ўл«® Ўл гб¬®ваҐвм
дЁ§ЁЄ®ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ ®ва ¦ҐЁҐ ҐҐ Єа б®вл Ё бЁ«л. ѓсвҐ ЁЄ®Ј-
¤ Ґ ¦Ё« ўгваҐҐ, в Є бЄ § вм, § бзҐв бў®ҐЈ® Є ЇЁв « ,
Ї®бв®п® ЇЁв « бў®о ¤ге®ўго ¤ҐпвҐ«м®бвм ®Ўа йҐЁҐ¬ Є
¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ, ў®бЇаЁпвЁҐ¬ ўбҐЈ®, зв® ® ¤ Ґв; ¤ўЁ¦ҐЁп
ҐЈ® ¤гиЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ гЁзв®¦ «Ёбм ў® ў§ Ё¬®¬ ваҐЁЁ; Їа®-

400

вЁў, ҐЈ® ҐўҐа®пв п бЇ®б®Ў®бвм ®Ў аг¦Ёў вм бҐЎп ў ¤Ґ©бвўЁЁ
Ё аҐзЁ ¤ ў « Є ¦¤®¬г ¤гиҐў®¬г ¤ўЁ¦ҐЁо ў®§¬®¦®бвм а §-
ап¤Ёвмбп, в.Ґ. Ї®«®бвмо Ё§¦Ёвм бҐЎп. ‚ нв®¬ б¬лб«Ґ ® б Ў« -
Ј®¤ а®бвмо ®в¬ҐвЁ«, зв® Ѓ®Ј ¤ « Ґ¬г бЇ®б®Ў®бвм ўлбЄ §л-
ў вм бў®Ё бва ¤ Ёп. Џ®нв®¬г ў ¤геҐ ҐЈ® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп ¬®¦®
Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® Ґб«Ё ®¤ ¦Ё§Ґ п нҐаЈЁп бв®Ёв ЇаЁ-
жЁЇЁ «м® Ё¦Ґ ¤агЈ®©, в®, бв®п бў®Ґ¬ ¤«Ґ¦ йҐ¬ ¬ҐбвҐ,
® вҐ¬ б ¬л¬ бв®«м ¦Ґ жҐ , Є Є Ё ўлби п нҐаЈЁп, Є®в®а п
в®¦Ґ ¬®¦Ґв в®«мЄ® ўлЇ®«пвм бў®о дгЄжЁо Ё ЇаЁв®¬ ў б®ваг¤-
ЁзҐбвўҐ б ЇҐаў®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, гЄ § ®Ґ ўлиҐ вЁ аЁб-
в®Єа вЁзҐбЄ®Ґ бг¦¤ҐЁҐ ® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м®© а ў®жҐ®бвЁ
«о¤Ґ© - Є®в®а®Ґ, а §г¬ҐҐвбп, Ґ ¬Ґи Ґв Ґ¬г н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ё ў
бЁ«г а § ЇаЁпв®Ј® ЄаЁвҐаЁп ¤Ґ« вм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г вгЇ®© ¬ б-
б®© Ё ўҐ«ЁЄЁ¬Ё «о¤м¬Ё, - е®¤Ёв бҐЎҐ «®ЈЁо ў ®в®иҐ-
ЁЁ ¬Ґ¦¤г ¤гиҐўл¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё ўгваЁ Є ¦¤®Ј® зҐ«®ўҐЄ .
…б«Ё ўлиҐ п ®в¬ҐвЁ« Ґ¤Ёбвў® ўҐиҐЈ® Ё ўгваҐҐЈ®, бгЎкҐЄ-
вЁў®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј®, Ё¤Ґ «м®Ј® Ё аҐ «м®Ј®, Є Є ЇаҐ¤Ї®-
бл«Єг ег¤®¦ҐбвўҐ®Ј® ¬Ёа®б®§Ґаж Ёп, в® §¤Ґбм ¬л, Ўлвм
¬®¦Ґв, ЇаЁе®¤Ё¬ Є ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬г ®Ў®б®ў Ёо нв®Ј®
дг¤ ¬Ґв ; нв® бЇ«ҐвҐЁҐ Ё ў§ Ё¬®Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ ¬Ёа®ўле
н«Ґ¬Ґв®ў Ґбвм, Ўлвм ¬®¦Ґв, «Ёим ўла ¦ҐЁҐ - ¬®¦® бЄ -
§ вм, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ®Їа ў¤ ЁҐ - ¤«п ®йгй Ґ¬®Ј® ег¤®¦-
ЁЄ ¬Ё а ўҐбвў Ёе жҐ®бвЁ. ќвЁ¬, ўҐа®пв®, ®ЎкпбпҐвбп
в Є¦Ґ, Ї®зҐ¬г вЁз п ®вЄа®ўҐ®бвм згўбвўҐле ЈагЎ®бвҐ©
г ѓсвҐ Їа®Ё§ў®¤Ёв ўбҐЈ¤ ег¤®¦ҐбвўҐ®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ: ®
аҐ§Є® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв в® а ў®Їа ўЁҐ ўбҐе бв®а® ЎлвЁп, Є®в®-
а®Ґ, Ўг¤гзЁ а §ўЁв® ў ®ЎйҐҐ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ, ®Ўа §гҐв ¬Ґв -
дЁ§ЁЄг ўбпЄ®Ј® ЁбЄгббвў .

’ Є Є Є ¤«п ѓсвҐ Ё¤Ґ « б®ЎбвўҐ®Ј® Ё згўбвўҐ®Ј® бз б-
вмп е®¤Ёвбп ў Ј а¬®ЁЁ б Ё¤Ґ «®¬ а §г¬ , в® ѓсвҐ ў®§ўли -
Ґвбп ¤ в Ј®Ё§¬®¬ ¬Ґ¦¤г нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄ®© Ё а жЁ® -
«ЁбвЁзҐбЄ®© ¬®а «мо, Є®в®а®¬ Ї®Є®Ёвбп нвЁЄ Љ в . ‚ўЁ¤г
а бЇа®бва Ґле Ґ¤®а §г¬ҐЁ© Ґ®Ўе®¤Ё¬® аҐиЁвҐ«м®
Ї®¤зҐаЄгвм, зв® ўа ¦¤ҐЎ®Ґ ®в®иҐЁҐ ѓсвҐ Є «®ЈЁзҐбЄ®©
бва®Ј®бвЁ Ё¤Ґ « а §г¬ ®во¤м Ґ ®§ з Ґв, зв® ® е®вҐ« Ї®¤-
зЁЁвм ¦Ё§м Ё¤Ґ «г згўбвўҐ®Ј® б« ¦¤ҐЁп. Љ Є ¤ «ҐЄ Ўл«
®в нв®Ј® ѓсвҐ, ўЁ¤® Ё§ в®Ј®, зв® ® Їап¬® ЇаЁ§ « (ў 1818 Ј.)
ЎҐбб¬Ґав®© § б«гЈ®© Љ в Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁҐ ¬®а «Ё <и в-
Є®¬г а бзҐвг вҐ®аЁЁ бз бвмп>, Ї®бвЁ¦ҐЁҐ ўбҐЈ® ҐҐ бўҐаезгў-
бвўҐ®Ј® § зҐЁп. ќв®¬г ЁбЄ®«мЄ® Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв ў®бЄ«Ё-
ж ЁҐ ў <ѓ®¤ е гзҐЁп ‚Ё«мЈҐ«м¬ ЊҐ©бвҐа >: <Ћ нв Ґг¦-
п бва®Ј®бвм ¬®а «Ё! ‚Ґ¤м ЇаЁа®¤ б бў®©бвўҐ®© Ґ© «оЎ®ў-
®бвмо Ї®¤Ј®в®ўЁ« б Є® ўбҐ¬г,зҐ¬ ¬л ¤®«¦л Ўлвм!> „Ґ«®

401

ў в®¬, зв® ў ЇҐаў®¬ бг¦¤ҐЁЁ ® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г б®ўбҐ¬ Ґ Є -
в®ўбЄго бўҐаезгўбвўҐ®бвм, Є®в®а п ®§ з Ґв, б ®¤®© бв®а®-
л, ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ґ Ј®бЇ®¤бвў® а §г¬ , б ¤агЈ®© - иҐ ўе®¦-
¤ҐЁҐ ў ва бжҐ¤Ґвл© Ї®ап¤®Є ўҐйҐ©. ‘ўҐаезгўбвўҐ®Ґ ў
ЈсвҐўбЄ®¬ б¬лб«Ґ бў®¤Ёвбп §¤Ґбм Є б ¬®© ўбҐ®ЎкҐ¬«ойҐ© ЇаЁ-
а®¤Ґ, Є®в®а п, Є®Ґз®, Ґ Ґбвм Ё ®¤®бв®а®пп згўбвўҐ-
®бвм, Ё ®¤®бв®а®пп а §г¬®бвм. ќв® ® б®ўҐаиҐ® Ґ-
¤ўгб¬лб«Ґ® ўлбЄ §лў Ґв ҐбЄ®«мЄ® «Ґв бЇгбвп ў ЇЁбм¬Ґ Є
Љ а«Ґ©«о: <Ћ¤Ё ЇаЁ§ «Ё нЈ®Ё§¬ ¤ўЁ¦гйЁ¬ ¬®вЁў®¬ ўбҐе
а ўбвўҐле ¤Ґ©бвўЁ©; ¤агЈЁҐ гб¬ ваЁў «Ё Ґ¤ЁбвўҐго бЁ«г
ў® ў«ҐзҐЁЁ Є Ў« Ј®Ї®«гзЁо Ё Є бз бвмо; ваҐвмЁ, Є®Ґж, Ї®-
бв ўЁ«Ё ЇаҐўлиҐ ўбҐЈ® Ї®¤ЁЄвЁзҐбЄ®Ґ ўҐ«ҐЁҐ ¤®«Ј ', Ё Ё
®¤ Ё§ нвЁе ЈЁЇ®вҐ§ Ґ ¬®Ј« Ї®«гзЁвм ўбҐ®ЎйҐЈ® ЇаЁ§ Ёп.
‚ Є®жҐ Є®ж®ў ЇаЁи«®бм ЇаЁ§ вм ЁЎ®«ҐҐ Ї«®¤®вў®ал¬
ЇаЁҐ¬®¬ ўлўҐ¤ҐЁҐ а ўбвўҐ®Ј®, Є Є Ё ЇаҐЄа б®Ј®, Ё§ ўбҐ-
Ј® Є®¬Ї«ҐЄб пў«ҐЁ© §¤®а®ў®© зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л>. Џ®¤-
«Ё®Ј® ўҐ«ЁзЁп Є в®ўбЄ®Ј® ¬®а «Ё§¬ , Є®в®ал© б®еа пҐв
бў®Ґ § зҐЁҐ, Ґб¬®вап ўбҐ бг¦ҐЁҐ Ё ®Ја ЁзҐЁҐ бдҐа
жҐ®бвЁ г Љ в , ѓҐвҐ, ўЇа®зҐ¬, ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®бвЁЈ. „«п Љ в
а ўбвўҐл© ¤®«Ј Ґбвм Є ав , Є®в®аго Ї®бв ў«Ґ ўбп жҐ-
®бвм ¦Ё§Ё; ў нв®¬ ѓҐвҐ ¤®«¦Ґ Ўл« ®йгй вм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
зг¤®ўЁй®Ґ бЁ«ЁҐ ¤ ўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё ®Ў« бвп¬Ё ¦Ё§Ё.
<‚бпЄ®Ґ ¤®«¦Ґбвў®ў ЁҐ ¤ҐбЇ®вЁз®>, - Ј®ў®аЁв ®; нв® Є -
§ «®бм Ґ¬г Ґўл®бЁ¬л¬, в Є Є Є ¤«п ҐЈ® Ё§ Ј«гЎ®Є®Ј® Ґ¤Ё-
бвў ЎлвЁп ўлвҐЄ « а ў®Їа ў п бў®Ў®¤ ўбҐе н«Ґ¬Ґв®ў.
Ќ® ® Ґ Їа®ЁЄ ў Ј«гЎЁг Є в®ўбЄ®Ј® гзҐЁп, ў Є®в®а®¬ нв®
¤®«¦Ґбвў®ў ЁҐ ®§ з «® ўҐ«Ёз ©иго Ё ЎҐ§гб«®ўго бў®Ў®-
¤г «Ёз®бвЁ. €Ў® <¤ҐбЇ®вЁ§¬> ¤®«Ј , б®Ј« б® Ї®Ё¬ Ёо Љ -
в , Ґ ¬®Јгв «®¦Ёвм б Ё Ѓ®Ј, Ё Ј®бг¤ абвў®, Ё зҐ«®-
ўҐЄ, Ё ®Ўлз ©: «Ёим ¬л б ¬Ё ў®§« Ј Ґ¬ ҐЈ® бҐЎп. ‚бп ЇҐаЁ-
дҐаЁп ¦Ё§Ё, Ї® ¬лб«Ё Љ в , ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, Ї® Єа ©Ґ ¬ҐаҐ
¤® Ё§ўҐбв®© бвҐЇҐЁ, бЁ« ¬Ё, «Ґ¦ йЁ¬Ё ўҐ иҐЈ® Ј«гЎ®-
з ©иҐЈ® џ, Ё Ї®б«Ґ¤ҐҐ Їа®ЎЁў Ґвбп аг¦г в®«мЄ® ў ®¤®©
в®зЄҐ - ў иҐ© а ўбвўҐ®© бў®Ў®¤Ґ, в.Ґ. ў § Є®Ґ, Є®в®ал©
¬л б ¬Ё ЇаҐ¤ЇЁблў Ґ¬ бҐЎҐ. ќв ¬лб«м, Їа ў¤ , бв®Ёв ў Ґ-
ЇаЁ¬ЁаЁ¬®¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ б б®§ ЁҐ¬ ег¤®¦ЁЄ , ¤«п Є®в®-
а®Ј® ўбҐ ўҐиҐҐ Ґбвм ¬Ґбв® ®Ў аг¦ҐЁп Ј«гЎ®з ©иЁе бЁ« ҐЈ®
«Ёз®бвЁ.

…б«Ё и ЇаЁа®¤ Ґ¤Ё - Ї®в®¬г зв® в Є®ў ў®®ЎйҐ ЇаЁ-
а®¤ , - в® нвЁ¬ гбва пҐвбп Їа ЄвЁзҐбЄЁ-нвЁзҐбЄЁ© Є®д«ЁЄв Ґ
в®«мЄ® ў б, ® Ё ўҐ б. ЏаЁа®¤ ¤®«¦ ЇаЁ¬Ёапвм ЁвҐаҐбл
«Ёз®бвЁ б ЁвҐаҐб ¬Ё б®жЁ «м®© ЈагЇЇл, Є Є ® ЇаЁ¬ЁапҐв
згўбвўҐ®бвм б а §г¬®¬. Ћвбо¤ ®ЎкпбпҐвбп, Ї®зҐ¬г ѓҐвҐ ®б-

в ў «бп зг¦¤л¬ б®жЁ «мл¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ў б®ЎбвўҐ®¬ б¬лб«Ґ,
¤ ¦Ґ ў б ¬®© ®ЎйҐ© Ёе Ї®бв ®ўЄҐ. ‚Ґ¤м бгй®бвм нвЁе Їа®Ў«Ґ¬
б®бв®Ёв ў гбв ®ў«ҐЁЁ агиҐ®Ј® а ў®ўҐбЁп ¬Ґ¦¤г «Ёз®б-
вмо Ё ҐҐ б®жЁ «м®© баҐ¤®©. ѓсвҐ §¤Ґбм ўбҐжҐ«® бв®Ёв Ї®зўҐ
бў®ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, Є®в®а®Ґ ®в Ё¤ЁўЁ¤ Є Є б®жЁ «м®Ј® бгйҐбвў
ваҐЎ®ў «® «Ёим Їа®пў«ҐЁп ҐЈ® б®ЎбвўҐле бЁ« Ё ЇаҐб«Ґ¤®ў -
Ёп ҐЈ® «Ёзле ЁвҐаҐб®ў. ‚Ї®«Ґ ў в®Ґ е®¤пзҐЈ® «ЁЎҐа «Ё§¬
® ў®§а ¦ Ґв бҐ-бЁ¬®Ёбв ¬, зв® Є ¦¤л© ¤®«¦Ґ зЁ вм б бҐЎп
Ё б®§Ё¤ вм бў®Ґ «Ёз®Ґ бз бвмҐ, Ё§ зҐЈ® Ґ¬ЁгҐ¬® ўла бвҐв ў
Є®жҐ Є®ж®ў Ё ®ЎйҐҐ бз бвмҐ. ќв ¬лб«м, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё¬Ґ« г
ҐЈ® нбвҐвЁзҐбЄ®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ. Ћ ўлбЄ §лў Ґв ®¤ ¦¤л ваҐЎ®-
ў ЁҐ, зв®Ўл ег¤®¦ЁЄ Ї®бвгЇ « <ў ўлбиҐ© бвҐЇҐЁ нЈ®ЁбвЁзҐб-
ЄЁ> Ё ¤Ґ« « «Ёим в®, зв® ¤ Ґв Ґ¬г а ¤®бвм Ё Ё¬ҐҐв ¤«п ҐЈ® жҐ-
®бвм. ‚ ЁбЄгббвўҐ Ї®¤®Ўл© «ЁЎҐа «Ё§¬ ўЇ®«Ґ г¬ҐбвҐ; §¤Ґбм
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б®§¤ Ґвбп ¬ ЄбЁ¬г¬ жҐ®бвЁ, Є®Ј¤ Є ¦¤л© ег-
¤®¦ЁЄ ЇаҐб«Ґ¤гҐв бў®© Ё¤ЁўЁ¤г «мл© Ё¤Ґ «: ®ЎкҐЄвЁў®Ґ
жҐ®Ґ ў ЁбЄгббвўҐ, бв®пйҐҐ Ї® вг бв®а®г Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ
¬Ґв®¤г џ Ё ’л, ЇаҐ¤бв®Ёв Є ¦¤®¬г ®в¤Ґ«м®¬г ег¤®¦ЁЄг ў д®а-
¬Ґ «Ёз®Ј® бва бв®Ј® ў«ҐзҐЁп. „«п вга, ¬ҐҐҐ а §ўЁвле ў
нбвҐвЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ, §¤Ґбм, Їа ў¤ , в Ёвбп ®Ї б®бвм а бЇг-
йҐ®бвЁ, Єг«мвЁўЁа®ў Ёп нбвҐвЁзҐбЄЁе жҐ®бвҐ© в®«мЄ® а ¤Ё
бгЎкҐЄвЁў®Ј® б« ¦¤ҐЁп, Ї®¤ вҐ¬ ЇаҐ¤«®Ј®¬, зв® нвЁ жҐ®б-
вЁ, ў Є зҐбвўҐ нбвҐвЁзҐбЄЁе, б ¬Ё Ї® бҐЎҐ бгвм Ґзв® бўҐаеЁ¤Ё-
ўЁ¤г «м®Ґ Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ґ. ’ Є п вҐ¤ҐжЁп ЇаЁ§ ў вм б« ¦-
¤ҐЁҐ Ї®б«Ґ¤Ґ© аҐи ойҐ© Ёбв жЁҐ© Ўл« б®ўҐаиҐ® зг¦-
¤ ѓсвҐ, Є®Ј¤ ® Ї®¤зҐаЄЁў « нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ. Ћ ¤г¬ «
«Ёим ® а §ўЁвЁЁ бў®Ґ© б®ЎбвўҐ®© «Ёз®бвЁ - Ё в®Ј® ¦Ґ ваҐЎ®-
ў « ®в ¤агЈЁе. Љ®Ґз®, «Ёз®бвм Ё¬ҐҐв бў®о ®ЎкҐЄвЁўго Ё бў®о
бгЎкҐЄвЁўго бв®а®г; ®, б в®зЄЁ §аҐЁп ѓсвҐ, ўаҐ¬Ґ®Ґ ЇаҐ®Ў-
« ¤ ЁҐ в®© Ё«Ё ¤агЈ®© Ґбвм, в Є бЄ § вм, зЁбв® вҐеЁзҐбЄЁ© ў®Ї-
а®б. Џ®нв®¬г ег¤®¦ЁзҐбЄЁ© нЈ®Ё§¬, б®§ ойЁ© бҐЎп вў®аж®¬
®ЎкҐЄвЁўле жҐ®бвҐ©, ®в®бЁвбп ўҐбм¬ е®«®¤® Є § ¤ з ¬,
Є®в®алҐ ўла бв ов Ё§ в Ј®Ё§¬ ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё Ё аҐиҐЁҐ Є®-
в®але гб¬ ваЁў Ґвбп ў ®вЄ §Ґ ®в ўбпЄ®Ј® нЈ®Ё§¬ . ѓсвҐ ЁвҐаҐбг-
ов Ґ Ї®ЇлвЄЁ ¤ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго д®а¬г нв®¬г б®жЁ «м®¬г -
в Ј®Ё§¬г Ё«Ё ЇаҐ®¤®«Ґвм ҐЈ®, , Їа®вЁў, з «® <®ЎйҐзҐ«®ўҐ-
зҐбЄ®Ј®> ў ¦Ё§Ё, Є Є ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ Ё, в Є бЄ § вм,
зҐ«®ўҐзҐбЄ п д®а¬ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёбвў ЇаЁа®¤л; зҐ«®-
ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤ г¦¤ Ґвбп, б®ЎбвўҐ®, Ґ ў ЁбЇа ў«ҐЁЁ,
в®«мЄ® ў а §ўЁвЁЁ - Ї®¤®Ў® в®¬г, Є Є вҐ®аҐвЁзҐбЄ®Ґ Ё§гзҐЁҐ
¤®«¦® Ї®¤е®¤Ёвм Є ЇаЁа®¤Ґ Ґ б ЁбЄгббвўҐл¬Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґв -
¬Ё, ЁбЄ ¦ ойЁ¬Ё ҐҐ ®Ўа §, «Ёим б® бЇ®Є®©л¬ Ў«о¤ҐЁҐ¬
ҐҐ бў®Ў®¤®Ј® ®Ў аг¦ҐЁп. <‚ Є ¦¤®© «Ёз®бвЁ, - ¤ҐҐвбп

ѓсвҐ, - бЄў®§м жЁ® «мл© Ё Ё¤ЁўЁ¤г «мл© н«Ґ¬Ґв Ўг¤Ґв
ўбҐ Ў®«ҐҐ Їа®бўҐзЁў вм ®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®Ґ>. €бе®¤п Ё§ бе®¤®Ј®
бва®ҐЁп, ў иЁ ¤Ё ЌЁжиҐ, Ґб¬®вап бў®© бва бвл© Ё-
вҐаҐб Є зҐ«®ўҐЄг Ё ®ЎйҐ¬г а §ўЁвЁо зҐ«®ўҐзҐбвў - Ё«Ё Ё¬Ґ®
ў бЁ«г нв®Ј® ЁвҐаҐб , - § бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў « бў®Ґ Ўб®«ов®Ґ
а ў®¤гиЁҐ Є® ўбпЄЁ¬ б®жЁ «мл¬ ў®Їа®б ¬. Ќ Їа®вЁў, ¤«п б®-
жЁ®«®Ј Ё«Ё Ї®«ЁвЁЄ зҐ«®ўҐЄ ў®®ЎйҐ Ґ Ґбвм Їа®Ў«Ґ¬ , в®«м-
Є® «о¤Ё. Њ®а «мл© § Є® Љ в Ґбвм, Є Є ўла §Ё«бп «Ґ©Ґа¬ -
еҐа, <«Ёим Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© § Є®>: ® ¤ Ґв в®зго Ё ЁбзҐаЇлў о-
йго д®а¬г«г ¤«п зҐ«®ўҐЄ , Є®в®ал© Є Є Ўл ®в ЇаЁа®¤л ўа ¦¤Ґ-
ЎҐ бў®Ё¬ б®жЁ «мл¬ ®Ўп§ ®бвп¬ Ё ЁйҐв Ї®ўҐ¤ҐЁп, ЇаЁ Є®-
в®а®¬, Ґб¬®вап нв®, ў®§¬®¦ б®ў¬Ґбв п ¦Ё§м. ‚ҐиЁ© Ё
ўгваҐЁ© ¤г «Ё§¬ зҐ«®ўҐЄ ®бв Ґвбп ¤«п Љ в ў Їа ЄвЁзҐб-
Є®©, Є Є Ё ў вҐ®аҐвЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ, ЇҐаҐ¤Ґ¬ Ї« Ґ б®§ Ёп,
Ё ҐЈ® аҐиҐЁҐ ®в«Ёз Ґвбп бў®ҐЈ® а®¤ Ґгбв®©зЁў®бвмо Ё бзЁв -
Ґвбп б ¤ «мҐ©иЁ¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ Є®д«ЁЄв . Ќ Їа®вЁў, Ґб«Ё
ѓсвҐ ЇаЁ§ Ґв бў®Ё¬ Ё¤Ґ «®¬ <а бЇа®бва ҐЁҐ ў ¬ЁаҐ Ё§ўҐбв-
®Ј® а ўбвўҐ®Ј® б®Ј« бЁп, ®б®ў ®Ј® ¤ге®ў®© бў®Ў®¤Ґ>,
в® гб«®ўЁҐ¬ нв®Ј® пў«пҐвбп ®ваЁж ЁҐ Ё¬Ґ® в®Ј® а §кҐ¤ЁҐЁп
Ё а §« ¤ ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤®¬ Ё ЈагЇЇ®© Ё ¬Ґ¦¤г ЈагЇЇ ¬Ё, Ё§ Є®в®-
а®Ј® ў®§ЁЄ ов б®жЁ «млҐ Їа®Ў«Ґ¬л. Љ®б¬®Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© Ё¤Ґ-
« ѓсвҐ Ґбвм Їа®пў«ҐЁҐ Ё ®ва ¦ҐЁҐ Ґ¤Ёбвў зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁ-
а®¤л, бгйҐбвўҐлҐ бв®а®л Є®в®а®© Ј а¬®Ёз® бўп§ л ¬Ґ¦-
¤г б®Ў®© Ё ўла ¦ ов Ґ¤Ё®Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ, Є Є Ё н«Ґ-
¬Ґвл зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў Ё ¬Ёа ў®®ЎйҐ.

Ќ® в Є Є Є ¬®а «м ў е®¤пзҐ¬ б¬лб«Ґ б«®ў ®ЇЁа Ґвбп нв®в
ЇаЁЁ¬ Ґ¬л© Љ в®¬ а §« ¤ ўгваЁ зҐ«®ўҐЄ Ё ў ®в®иҐЁпе
¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё, в® ¬Ёа®б®§Ґаж ЁҐ ѓсвҐ ў нв®¬ б¬лб«Ґ Ґ«м§п
§ў вм ¬®а «мл¬; нв® Ґ § зЁв, Є®Ґз®, зв® ®® вЁ¬®а «м-
®, § зЁв в®«мЄ®, зв® ®® бв®Ёв ўҐ нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ.
’ Є Є Є ЇаЁа®¤ б ¬ Ї® бҐЎҐ Ґбвм г¦Ґ ¬Ґбв® е®¦¤ҐЁҐ Ё ®Ў -
аг¦ҐЁҐ Ё¤ҐЁ, в® ўлбиҐҐ, зв® ¤®бвгЇ® «о¤п¬ Ё зв® г¦® ®в Ёе
ваҐЎ®ў вм, бў®¤Ёвбп Є б®ўҐаиҐ®¬г Ё зЁбв®¬г а §ўЁвЁо § ¤ в-
Є®ў, ў«®¦Ґле ў Ёе ЇаЁа®¤®о. Љ®Ґз®, ¬®а «мл© н«Ґ¬Ґв ў
вҐб®¬ б¬лб«Ґ в®¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є зЁб«г нвЁе § ¤ вЄ®ў, ® Ё¬Ґ-
® Ї®в®¬г, зв® ® Ґбвм в®«мЄ® ®¤Ё Ё§ § ¤ вЄ®ў, Ґ¬г Ё®Ј¤ ЇаЁе®-
¤Ёвбп ®вбвгЇЁвм ЇҐаҐ¤ ¤агЈЁ¬, Ґб«Ё нвЁ¬ ¤®бвЁЈ Ґвбп Ў®«ҐҐ б®-
ўҐаиҐ®Ґ а §ўЁвЁҐ ЇаЁа®¤л Ё«Ё Ё¤ҐЁ «Ёз®бвЁ. ѓсвҐ Ј®ў®аЁв
®¤ ¦¤л ® Љ«®Їив®ЄҐ, зв® ® Ўл«, <Є Є ў ®Ў« бвЁ згўбвўҐ®©,
в Є Ё ў ®Ў« бвЁ а ўбвўҐ®©, зЁбвл¬ о®иҐ©>. Ћв«Ёз п, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, згўбвўҐго зЁбв®вг ®в а ўбвўҐ®©, ѓсвҐ ¬Ґз Ґв
Ї®пвЁҐ а ўбвўҐ®бвЁ, ¤ «ҐЄ® ўле®¤пйҐҐ § ЇаҐ¤Ґ«л ¬®а «Ё
ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ; ® ¬ҐЄ Ґв §¤Ґбм, зв® згўбвўҐ п зЁбв®в ®в-

404

о¤м Ґ Ґбвм ҐйҐ зЁбв®в а ўбвўҐ п, Ё ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ¦Ґ, зв®
а ўбвўҐ п зЁбв®в ў®ўбҐ Ґ ¤®«¦ Ўлвм згўбвўҐ®©. ’®з®
в Є ¦Ґ ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г Ї®« ¬Ё, ® ¤ҐпЁ-
пе Ќ Ї®«Ґ® , ®Ў ®в®иҐЁЁ зҐ«®ўҐЄ Є бў®Ґ¬г а®¤г, Є®Ґз®,
¤ «ҐЄ® Ґ ¤ҐЄў вл Ј®бЇ®¤бвўгойЁ¬ нвЁзҐбЄЁ¬ Ё¤Ґ « ¬; ®Ё
ўбҐжҐ«® Ї®¤зЁҐл Ў®«ҐҐ ўлб®Є®¬г Ё¤Ґ «г ЇаЁа®¤л: Ё¤Ґ «
нв®в - в Є ¬®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм ў ¤геҐ ѓсвҐ - б®бв®Ёв ў в®¬,
зв® зҐ«®ўҐЄ ¤®«¦Ґ в Є ўлЎЁа вм Ё а §ўЁў вм бў®Ё ў«ҐзҐЁп Ё
§ ¤ вЄЁ, зв®Ўл Ї®«гзЁ«бп ¬ ЄбЁ¬г¬ ®ЎйҐЈ® а §ўЁвЁп. ’ Є Є Є
ЎлвЁҐ Ё жҐ®бвм Ґ бгвм зв®-«ЁЎ® а §¤Ґ«м®Ґ - <б Ў« ¦Ґбвў®¬
®бв ў ©бп ў ЎлвЁЁ!> - Ј®ў®аЁв ѓсвҐ, - в® ¬ ЄбЁ¬ «м®Ґ Ї®ўл-
иҐЁҐ ЎлвЁп Ґбвм в Є®Ґ ¦Ґ Ї®ўлиҐЁҐ жҐ®бвЁ. ќв бўҐае¬®-
а «м п ¬®а «м Ї®«гз Ґв, Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, бў®Ґ Ј«гЎ®з ©иҐҐ
ўла ¦ҐЁҐ ў б«Ґ¤гойҐ¬ § ¬Ґз вҐ«м®¬ бг¦¤ҐЁЁ: <—в® «о¤Ё
гбв ®ўЁ«Ё (Ё¬Ґ® § Є®л), в® аҐ¤Є® Ј®¤Ёвбп, Ўг¤м в® Їа ў® Ё«Ё
ҐЇа ў®: ® зв® гбв ў«Ёў ов Ў®ЈЁ - Ўг¤м в® Їа ў® Ё«Ё ҐЇа ў®
- в® ўбҐЈ¤ ЇаЁе®¤Ёвбп Є ¬Ґбвг>. Ќ ¤ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо Їа -
ў Ё ҐЇа ў , ў®§ЁЄиҐ© Ё§ ¬®а «м®Ј® ЄаЁвҐаЁп, ѓсвҐ бв ўЁв §¤Ґбм
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ґ Ї®пвЁҐ: Ї®пвЁҐ <ЇаЁЈ®¤®бвЁ>, в.Ґ. бЇ®б®Ў®бвЁ
Ґ¤ЁЁз®Ј® пў«ҐЁп г«®¦Ёвмбп ў Ї®б«Ґ¤оо, ўлбиго бўп§м Ё Ј а-
¬®Ёо ЎлвЁп. ‡¤Ґбм пбҐҐ ўбҐЈ® ўЁ¤®, Є Є ¤ «ҐЄ® гиҐ« ѓсвҐ ®в
Є в®ўбЄ®Ј® ¬®а «Ё§¬ . Љ в ўЁ¤Ёв ў а ўбвўҐ®¬ зҐ«®ўҐЄҐ Є®-
Ґзго жҐ«м ¬Ёа , Ґ¤ЁбвўҐго, Ўб®«овго жҐ®бвм. ‘ ҐЈ®
в®зЄЁ §аҐЁп, а ўбвўҐл© зҐ«®ўҐЄ б®¤Ґа¦Ёв ў бҐЎҐ Є Єго-в® ЎҐб-
Є®Ґз®бвм, в Є Є Є ® Ґбвм аҐиҐЁҐ ў бгй®бвЁ Ґа §аҐиЁ¬®Ј®
Є®д«ЁЄв . ќв®Ј® Є®аҐ®Ј® а §¤ў®ҐЁп Ґ бгйҐбвўгҐв ¤«п ѓсвҐ.
Џ®нв®¬г Ё ¬®а «м Ґ Ґбвм г ҐЈ® зв®-в® Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ё Ўб®«ов®Ґ,
«Ёим ®¤ Ё§ ¦Ё§Ґле Їа®Ў«Ґ¬, б®Ї®¤зЁҐ п ¤агЈЁ¬, в®Ј¤
Є Є г Љ в ® § Ё¬ Ґв б®ўҐаиҐ® ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ґ ¬Ґбв®, ЁЎ®
®¤ в®«мЄ® бЇ®б®Ў ў®§®бЁвм б Ё§ ¬Ёа аҐ «м®© ¦Ё§Ё ў
¬Ёа ва бжҐ¤Ґвл©. Љ в Ё ѓсвҐ бе®¤пвбп ў ®ваЁж вҐ«м®© бв®-
а®Ґ Їа®Ў«Ґ¬л жҐ®бвЁ, ў ҐЇаЁ§ ЁЁ Ўб®«ов®Ј® § зҐЁп
§ ®йгйҐЁҐ¬ бз бвмп; ® ў в® ўаҐ¬п Є Є Љ в геў влў Ґвбп §
Їап¬® Їа®вЁў®Ї®«®¦л© ЄаЁвҐаЁ©, ѓсвҐ ў®§ўли Ґвбп ¤ ўбҐ©
нв®© ¤Ё«Ґ¬¬®© Ё ЇаЁ§ Ґв Ј«гЎ®з ©иЁ¬ б¬лб«®¬ Ё Ўб®«овл¬
¬ҐаЁ«®¬ ¦Ё§Ё Ј а¬®ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ЎлвЁп, ў Є®в®а®¬ бз б-
вмҐ Ё Ґбз бвмҐ, а ўбвўҐ®бвм Ё ЎҐ§а ўбвўҐ®бвм бгвм «Ёим
®в¤Ґ«млҐ ¬®¬Ґвл. џ Ґ Є®«ҐЎ«обм ЇаЁ§ вм ЇаЁўҐ¤Ґ®Ґ бг¦-
¤ҐЁҐ ѓсвҐ ®¤Ё¬ Ё§ Ј«гЎ®з ©иЁе Ё Ја ¤Ё®§Ґ©иЁе Ёбв®«Є®ў -
Ё© б¬лб« ¦Ё§Ё. Ћ® ¤ Ґв ¬ Ї®згпвм Є®аҐго бўп§м, ў§ Ё¬-
го б®Ј« б®ў ®бвм ўбҐе ўҐйҐ©, ў Є®в®а®© б®бв®Ёв Ё«Ё ®Ў аг-
¦Ёў Ґвбп Ґ¤Ёбвў® ЇаЁа®¤л, Ё ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ нв®Ј® Ґ¤Ёбвў ЇаҐ¤-
бв ў«пҐвбп ¬Ґ«®зл¬ ва®Ї®¬®адЁ§¬®¬ гб¬ ваЁў вм Ї®б«Ґ-

405

¤оо ўҐаиЁг ЎлвЁп ў в®¬ б«гз ©®¬ ҐЈ® ®ваҐ§ЄҐ, Є®в®ал© ¬л
§®ўҐ¬ ¬®а «мо. € §¤Ґбм г¬Ґбв® ®в¬ҐвЁвм, зв® ¬Ёа®б®§Ґаж ЁҐ
ѓсвҐ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ бв®Ёв Ґ в®«мЄ® ўлиҐ ¬®а «Ё§¬ , ® Ё ўлиҐ
нбвҐвЁ§¬ . Љ®Ґз®, нбвҐвЁзҐбЄЁ© ¬®вЁў Ї® бў®Ґ© бЁ«Ґ ЇаҐў®бе®-
¤Ёв г ҐЈ® ¤агЈЁҐ ¬®вЁўл, бв®пйЁҐ в®¬ ¦Ґ га®ўҐ, Ё Ё¬ ¬®¦®
ўбо¤г Ї®«м§®ў вмбп ¤«п Ёбв®«Є®ў Ёп в®зЄЁ §аҐЁп ѓсвҐ, Є Є ¬л
нв® ¤Ґ« «Ё; ўбҐ ¤Ґв «Ё гЄ §гов нв®в ¬®вЁў, Є Є в®зЄг, ў Є®в®-
а®© ®Ё ЇҐаҐЄаҐйЁў овбп. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®¤ Ё¬ «Ґ¦Ёв ҐйҐ Ў®-
«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ґ, в Є бЄ § вм, Ў®«ҐҐ бвЁеЁ©®Ґ з «®, Ї®¤«Ё®Ґ
бгйҐбвў® ѓсвҐ, ў ®в®иҐЁЁ Є Є®в®а®¬г нбвҐвЁзҐбЄЁ© ¬®вЁў в®¦Ґ
Ґбвм «Ёим н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ Ё ®Ў аг¦ҐЁҐ. …б«Ё вга
ѓсвҐ аЁбгҐвбп ¬ в Є, зв® в®¦¤Ґбвў® ЇаЁа®¤л Ё ¤ге , Ї вҐЁбвЁ-
зҐбЄ®Ґ ўбҐҐ¤Ёбвў® Ґбвм ўлў®¤ Ё§ ҐҐ ®б®ў®© нбвҐвЁзҐбЄ®© вҐ-
¤ҐжЁЁ, в® ў ҐҐ Ї®б«Ґ¤Ґ© ®б®ўҐ нв § ўЁбЁ¬®бвм ¬®Ј« Ўлвм
Їа®вЁў®Ї®«®¦®©: Ј«гЎ®з ©иЁ¬ б«®Ґ¬ ҐЈ® вгал, вҐ¬ ЇҐаўЁз-
л¬ Ё Ўб®«овл¬ з «®¬, ў Є®в®а®¬ Є®аҐпвбп ўбҐ ®бв «млҐ,
¤®бвгЇлҐ ®Ў®§ зҐЁо бў®©бвў ҐЈ® бгйҐбвў , ¬®Ј«® Ўлвм Ё¬Ґ®
згўбвў® бвЁеЁ©®©, ®ЎкҐ¬«ойҐ© Ё ҐЈ® б®ЎбвўҐго «Ёз®бвм бўп-
§Ё ўбҐЈ® ЎлвЁп. Ѓ®«ҐҐ зҐ¬ Єв®-«ЁЎ® ¤агЈ®© - Ґ ЁбЄ«оз п Ё ‘ЇЁ-
®§л - ѓсвҐ ®йгй « ўбҐ¬ бў®Ё¬ ўгваҐЁ¬ бгйҐбвў®¬ в® в Ё-
бвўҐ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ўбҐЈ® бгйҐЈ®, Є®в®а®Ґ Ё§¤ ў йгЇлў «
дЁ«®б®дЁп. Љ Є ® «о¤пе, ЁбЇ®«Ґле аҐ«ЁЈЁ®§®Ј® ®¤гиҐў«Ґ-
Ёп, Ј®ў®апв, зв® ў Ёе ¦ЁўҐв Ѓ®Ј, в Є, ®зҐўЁ¤®, ў бгЎкҐЄвЁў®¬
¦Ё§Ґ®йгйҐЁЁ ѓсвҐ ¦Ё«® в®, зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ «Ёим ®Ў®§ зЁвм -
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ў®®ЎйҐ Ё¬Ґвм Є Є®Ґ-ЁЎг¤м §ў ЁҐ, - Є Є ¬Ґ-
в дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ўҐйҐ©; Ў®«ҐҐ в®Ј®: ®® Ґ в®«мЄ® ¦Ё«® ў
Ґ¬, ®® Ё б®бв ў«п«® ҐЈ® бгйҐбвў®, ® б ¬ Ўл« нвЁ¬ Ґ¤Ёбвў®¬.
ЏҐаҐ¤ «Ёж®¬ нв®© ҐЈ® бгй®бвЁ, Є®в®а п «Ёим ®ва ¦ Ґвбп ў ҐЈ®
б ¬®б®§ ЁЁ, ўбҐ ҐЈ® ег¤®¦ҐбвўҐ®Ґ б®§Ґаж ЁҐ Ё вў®азҐбвў®
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп «Ёим ®в®иҐЁҐ¬, ў Є®в®а®Ґ в Є п вга ўбвг-
Ї Ґв, Є ®б®Ў®¬г Їа ў«ҐЁо бў®Ёе ¤ а®ў Ё©, Є бў®Ґ© Єг«мвга®
Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®Ўгб«®ў«Ґ®© баҐ¤Ґ, Є ўҐиЁ¬ гб«®ўЁп¬ бў®Ґ©
¤ҐпвҐ«м®бвЁ. ќбвҐвЁ§¬ Ґбвм ўла ¦ҐЁҐ Ї®¤«Ё®Ј® бгйҐбвў
ѓсвҐ, ® Ґ б ¬® ҐЈ® бгйҐбвў®. ‚ Є зҐбвўҐ бгйҐбвў ў®®ЎйҐ, в Є
бЄ § вм, ў Є зҐбвўҐ бгЎбв жЁЁ, ўбвгЇ ойҐ© ў ¬Ёа б ҐЈ® д®а¬ ¬Ё
Ё Їа®жҐбб ¬Ё, ѓсвҐ бв®Ёв Ї® вг бв®а®г нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® з « , Є®-
в®а®Ґ ў®§ЁЄ«® «Ёим Ё§ ®в®иҐЁп нв®© бгЎбв жЁЁ Є ўҐиҐ©
баҐ¤Ґ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«® ҐҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© ®Ўа §. ќв Ї®б«Ґ¤пп ®б®-
ў ¦Ё§Ё, Є®в®аго ў Є®жҐ Є®ж®ў ¬®¦® в®«мЄ® гЄ § вм Ё§ Ґ-
ЇаҐ®¤®«Ё¬®© ¤ «Ё, ® Є®в®а®© ЁЄ®Ј¤ Ґ«м§п ®ў« ¤Ґвм б «®ЈЁ-
зҐбЄ®© пб®бвмо, Їа®бЄ «м§лў Ґв ў § ¬Ґз вҐ«мле б«®ў е, ўлб-
Є § ле ѓсвҐ ў ЎҐбҐ¤Ґ б ќЄЄҐа¬ ®¬. ђҐзм § и« ® ¤ҐпвҐ«м®б-
вЁ ѓсвҐ Є Є ¤ЁаҐЄв®а вҐ ва Ё ®Ў гйҐаЎҐ, Є®в®ал© нв ¤ҐпвҐ«м-

406

®бвм ў вҐзҐЁҐ ¬®ЈЁе «Ґв ®бЁ« ег¤®¦ҐбвўҐ®¬г вў®азҐ-
бвўг ѓсвҐ: ѓсвҐ § ¬ҐвЁ«, зв® ў бгй®бвЁ Ґ ¦ «ҐҐв ®Ў нв®© Ї®вҐаҐ.
<‚бҐ, зв® п вў®аЁ« Ё ¤Ґ« «, ўбҐЈ¤ Є § «®бм ¬Ґ «Ёим бЁ¬ў®«®¬,
Ё ў бгй®бвЁ ¬Ґ Ўл«® ЎҐ§а §«Ёз®, ¤Ґ« « «Ё п Ј®аиЄЁ Ё«Ё ¬Ёб-
ЄЁ>. €в Є, Ґ¬г б ¬®¬г Є ¦Ґвбп, зв® ўбп ҐЈ® ег¤®¦ҐбвўҐ п ¤Ґп-
вҐ«м®бвм Ґбвм «Ёим ўла ¦ҐЁҐ Ё«Ё ®вЇҐз в®Є Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®©
аҐ «м®бвЁ, Ґ б ¬ нв аҐ «м®бвм, Є®в®а п ®¤ в®«мЄ® Ї®¤-
«Ё® ¦ЁўҐв Ё ¤Ґ©бвўгҐв ў Ґ¬. Ћвбо¤ ¬л ҐйҐ Ј«гЎ¦Ґ Ї®Ё¬ Ґ¬
ҐЈ® Ї®бв®п®Ґ бваҐ¬«ҐЁҐ Є Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г ¤Ґ«г, ҐЈ® ®йгйҐЁҐ
Ё ®жҐЄг бҐЎп б ¬®Ј® Є Є ¤ҐпвҐ«м®Ј® бгйҐбвў . €Ў® ¤ҐпвҐ«м®бвм
Ґбвм д®а¬ , ў Є®в®а®© Їа®ЁЄ Ґв ў ўЁ¤Ё¬л© ¬Ёа нв Ўб®«ов п
ЇҐаў®®б®ў «Ёз®Ј® ЎлвЁп, Ї®нв®¬г ў Ґ© б®¤Ґа¦Ёвбп ў ЁЎ®-
«ҐҐ гЁўҐаб «м®¬ б¬лб«Ґ Ґ¤Ёбвў® бгЎкҐЄвЁў®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў-
®Ј®, Є®в®алҐ ў вҐ®аЁЁ ўлбвгЇ ов а §¤Ґ«м® Ё ў® ў§ Ё¬®¬ в -
Ј®Ё§¬Ґ.

€в Є, б®Ј« б® ўбҐ¬г бЄ § ®¬г, § ¤ з зҐ«®ўҐЄ бў®¤Ёвбп
¤«п ѓсвҐ Є а §ўЁвЁо ҐЈ® бЁ«, Є ЁбЇ®«м§®ў Ёо ЎҐ§ ®бв вЄ ўбҐе
бЇ®б®Ў®бвҐ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁа®¤ Є Є Ўл Їа®пўЁ« бЇ®«
бў®© б¬лб« ў Є ¦¤®¬ зҐ«®ўҐЄҐ. Ќ® ¤®бв в®з® Ўа®бЁвм ў§®а
н¬ЇЁаЁзҐбЄго ¦Ё§м, зв®Ўл гЎҐ¤Ёвмбп, зв® Ї®звЁ Ё г Є®Ј® Ґв
¤«Ґ¦ йЁе гб«®ўЁ© ¤«п в Є®Ј® б®ўҐаиҐ®Ј® а §ўЁвЁп. € ¤Ґ©-
бвўЁвҐ«м®, ®¤ Ё§ б ¬ле г¦ бле зҐ«®ўҐзҐбЄЁе ва ЈҐ¤Ё© б®-
бв®Ёв ў в®¬, зв® зҐ«®ўҐзҐбЄЁҐ бЁ«л Ґ ¬®Јгв Їа®пўЁвм бҐЎп Ё а §-
ўҐагвмбп ў зҐ«®ўҐзҐбЄЁе гб«®ўЁпе. ’®, зв® ¦ЁўҐв ў б, Є Є ¤ а®-
ў ЁҐ, Є Є Ї®вҐжЁ «м п бЁ« , - Ґ Ј®ў®ап г¦Ґ ® бЄ«®®бвпе, -
¬®¦Ґв ўла §Ёвмбп бЇ®« «Ёим ЇаЁ б ¬®¬ Ґ®Ўлз ©®¬ бвҐзҐ-
ЁЁ Ў« Ј®ЇаЁпвле ў®§¬®¦®бвҐ©; §¤Ґбм ®зҐўЁ¤ҐҐ, зҐ¬ Ј¤Ґ-«ЁЎ®,
®вбгвбвўгҐв ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґ п Ј а¬®Ёп Ё«Ё ЁбЇа ў«пойҐҐ ¤Ёб-
Ј а¬®Ёо ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ. € §¤Ґбм ¤Ґ«® Ё¤Ґв Ґ в®«мЄ® ® в®© а -
¤®бвЁ, Є®в®аго ¤®бв ў«пҐв ¬ § ўҐаиҐл© ваг¤, ® Ё ® в®¬ ЎҐ-
§гб«®ў® Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬ г¤®ў«Ґвў®аҐЁЁ, Є®в®а®Ґ б®¤Ґа¦Ёвбп ў
а §ап¤ЄҐ Їап¦Ґле бЁ«, ў дгЄжЁЁ, ¤ ойҐ©бп бЇ®« Їа®пўЁвм-
бп иЁ¬ бЇ®б®Ў®бвп¬. ѓ¤Ґ нв® Ґб®®вўҐвбвўЁҐ ¤®е®¤Ёв пб® ¤®
б®§ Ёп, в ¬ зҐ«®ўҐЄ ¤®«¦Ґ Ї®ЈЁЎгвм. ќв® ўла ¦Ґ® ў ” гбвҐ;
Ґб«Ё Ўл ® ®бв «бп ў бў®Ёе ЇаҐ¦Ёе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе гб«®ўЁпе, в®
® бЈ®аҐ« Ўл ®в ўгваҐҐЈ® ®Јп, ҐЇа®пў«ҐлҐ бЁ«л гЎЁ«Ё Ўл
ҐЈ®. ‘®о§ б ЊҐдЁбв®дҐ«Ґ¬, ®бгйҐбвў«ҐЁҐ ¦Ё§Ґ®Ј® ¤Ґ«
” гбв б Ї®¬®ймо ¤Ґ¬®ЁзҐбЄ®© бЁ«л Ґбвм «Ёим ®Ўа § п бв®-
а® в®© ¦Ґ ¬лб«Ё: г¦® ЇаЁ§ў вм Ї®¬®йм бўҐаен¬ЇЁаЁзҐб-
ЄЁҐ гб«®ўЁп, зв®Ўл бв «® ў®§¬®¦л¬ а §ўЁвЁҐ «Ёзле бЁ«. €§
ваҐЎ®ў Ёп, зв®Ўл нв® Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ґ ®бв «®бм ҐЇ®Їа ўЁ¬л¬,
ўлвҐЄ«® Ё§ўҐбв®Ґ § ¬Ґз ЁҐ ѓсвҐ ® ЎҐбб¬ҐавЁЁ, ўлбЄ § ®Ґ
ќЄЄҐа¬ г: <…б«Ё п ¤® Є®ж ¦Ё§Ё Ґгбв ® ¤Ґ©бвўго, в® ЇаЁ-

407

а®¤ ®Ўп§ ЇаҐ¤®бв ўЁвм ¬Ґ ®ўго д®а¬г ЎлвЁп, Є®Ј¤ л-
Ґипп д®а¬ г¦Ґ Ґ ў бЁ« е ўл¤Ґа¦ вм ¬®ҐЈ® ¤ге >. € Ї®§¤Ґ©-
иҐҐ § ¬Ґз ЁҐ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ҐйҐ а § ®б®Ўл© б¬лб« Ё ®б®ў ЁҐ
нв®Ј® ЎҐбб¬ҐавЁп: е®вп ¬л ўбҐ ЎҐбб¬Ґавл, ® Ґ ўбҐ < ®¤Ё
« ¤>; Їа®вЁў, Є ¦¤л© Ё§ б ЎҐбб¬ҐавҐ ў ¬Ґаг в®© бЁ«л, Є®в®-
аго ¬ ¤«Ґ¦Ёв ЁбЇ®«м§®ў вм Ё Ё§¦Ёвм.

‚Ґбм¬ § ¬Ґз вҐ«м®, зв® Ё ў нв®¬ ЇгЄвҐ аЈг¬Ґвл Љ в
®Ў аг¦Ёў ов ўҐиҐҐ бе®¤бвў® б б®®Ўа ¦ҐЁп¬Ё ѓсвҐ. ЇаЁ Ї®«-
®¬ а бе®¦¤ҐЁЁ Ёе ®б®ўле бва®ҐЁ©. Љ в гбв ®ўЁ«, зв®
¬л, ў Є зҐбвўҐ Є®Ґзле Ё ҐбвҐбвўҐле бгйҐбвў, е®¤Ё¬ ў бҐЎҐ
бваҐ¬«ҐЁҐ Є бз бвмо, Є Є Ґгбва Ё¬л© Ё ҐЁ§ЎҐ¦л© д Єв, Ё
в®з® в Є ¦Ґ, Ўг¤гзЁ бгйҐбвў ¬Ё ¬®а «мл¬Ё, е®¤Ё¬ ў бҐЎҐ
ваҐЎ®ў ЁҐ а ўбвўҐ®Ј® § Є® . Ќ ¤ нвЁ¬Ё ¤ўг¬п д Єв ¬Ё ў®§-
ўли Ґвбп Ї®ваҐЎ®бвм ў Ј а¬®ЁЁ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё; ¬Ёа®ў®© Ї®ап¤®Є
Ўл« Ўл ®¤Ё¬ ўҐ«ЁЄЁ¬ ¤Ёбб® б®¬, Ґб«Ё Ўл ¬Ґа ЇҐаҐ¦Ёв®Ј®
бз бвмп Ґ б®®вўҐвбвў®ў « ¬ҐаҐ а ўбвўҐ®Ј® б®ўҐаиҐбвў ,
Ќ® д ЄвЁзҐбЄЁ нв Їа®Ї®ажЁ® «м®бвм ў §Ґ¬®© ¦Ё§Ё Ґ ¤ ;
®Їлв Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґв ЁЄ Є®Ј® бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® Ё Ј а¬®Ёз®Ј®
®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г а ўбвўҐ®бвмо Ё бз бвмҐ¬. Ќ® в Є Є Є нв®¬
Ґўл®бЁ¬®¬ б®бв®пЁЁ Ґ«м§п ®бв ®ўЁвмбп Ё ҐЈ® Ґ«м§п ЇаЁЇЁ-
б вм, Є Є Ї®б«Ґ¤Ё© Ёв®Ј, ¬Ёа®ў®¬г Ї®ап¤Єг, в® Љ в Ї®бвг«ЁагҐв
ЎҐбб¬ҐавЁҐ ¤гиЁ: «Ёим ў Ё®¬ ¬ЁаҐ Ё зҐаҐ§ ўбҐ¬®ЈгйҐбвў® Ѓ®Ј
¤ги ¬®¦Ґв ©вЁ бў®Ґ § ўҐаиҐЁҐ ў Ј а¬®ЁЁ ¬Ґ¦¤г бў®Ё¬ а ў-
бвўҐл¬ Ё бў®Ё¬ нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ЎлвЁҐ¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў
®б®ўҐ гзҐЁ© Љ в Ё ѓсвҐ ® ЎҐбб¬ҐавЁЁ «Ґ¦Ёв, ¬®¦® бЄ § вм,
®¤ Ё в ¦Ґ беҐ¬ . ЋЎ е®¤пв ў аҐ «м®¬ б®¤Ґа¦ ЁЁ зҐ«®ўҐ-
зҐбЄ®© ¤гиЁ Ё§ўҐбвлҐ ваҐЎ®ў Ёп, ®бгйҐбвў«ҐЁҐ Є®в®але Ґ-
ў®§¬®¦® ў н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе гб«®ўЁпе; Ё в Є Є Є ®Ё Ґ ¬®Јгв ®бв вм-
бп ЇаЁ нв®¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ, в® ®Ё ваҐЎгов, зв®Ўл Ї®ап¤®Є ўҐйҐ©
ўлЇ®«Ё«, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў Ё®¬ ¬ЁаҐ, в® ®Ўп§ вҐ«мбвў®, Є®в®-
а®Ґ «Ґ¦Ёв Ґ¬ ў бЁ«г б®§¤ ®© Ё¬ ®аЈ Ё§ жЁЁ иҐЈ® бгйҐ-
бвў . Ќ® в®вз б ¦Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп Ј«гЎ®Є®Ґ а §«ЁзЁҐ Ёе ¬Ёа®-
ў®§§аҐЁ©: ѓсвҐ бзЁв Ґв ўҐ«Ёз ©иҐ© ЎҐбб¬лб«ЁжҐ©, зв®Ўл ЇаЁ-
а®¤ ¤ а®ў « ¬ бЁ«л, а §ўЁвЁҐ Є®в®але Ґў®§¬®¦® (¤«п ҐЈ®
¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвм ў в Є®© ¬ҐаҐ ®ЎкҐЄвЁў® б®ўЇ ¤ Ґв б ¤ге®¬,
зв®, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо, ўбҐ «®¦®Ґ ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв ЎҐ§¤ги®); Љ в
бзЁв Ґв ўҐ«Ёз ©иҐ© ЎҐ§а ўбвўҐ®бвмо, зв®Ўл ЇаЁа®¤ Ґ ў®§-
¤ ў « а ўбвўҐ®бвЁ ҐҐ нЄўЁў «Ґв . Љ в ваҐЎгҐв ЎҐбб¬ҐавЁп
Ї®в®¬г, зв® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ зҐ«®ўҐЄ Ґ ®вўҐз Ґв Ё¤ҐҐ,
ѓсвҐ - Ї®в®¬г, зв® ®® Ґ ®вўҐз Ґв ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ёзл¬ бЁ-
« ¬. Љ в е®зҐв, зв®Ўл а ўбвўҐ®бвм Ё бз бвмҐ, нвЁ а §¤Ґ«млҐ
б ¬Ё Ї® бҐЎҐ н«Ґ¬Ґвл, ўбҐ ¦Ґ б«Ё«Ёбм ў Ґ¤ЁбвўҐ, ѓсвҐ е®зҐв,
зв®Ўл ўҐбм жҐ«®бвл© зҐ«®ўҐЄ бв « аҐ «м® вҐ¬, зв® ® г¦Ґ Ґбвм

408

ў ў®§¬®¦®бвЁ. Њл ўЁ¤Ё¬ Ё §¤Ґбм, зв® Љ в заҐ§ўлз ©® а §¤ўЁ-
Ј Ґв н«Ґ¬Ґвл зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, в Є зв® ®Ё ¬®Јгв ў®ўм
ўбваҐвЁвмбп «Ёим ў ¤ «ҐЄЁе Ё б®ўбҐ¬ Ёле Ё§¬ҐаҐЁпе Ё бдҐа е;
Їа®вЁў, ¤«п ѓсвҐ нв® Ґ¤Ёбвў® ЇаЁбгвбвўгҐв ў ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®
¤ ®© ¬ аҐ «м®бвЁ, в Є зв® ¤ ¦Ґ ў ў®Їа®бҐ ® ЎҐбб¬ҐавЁЁ аҐзм
Ё¤Ґв в®«мЄ® ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®¬ а §ўЁвЁЁ г¦Ґ «Ёз®Ј® Їа ў-
«ҐЁп. ЏҐаҐе®¤ ¤гиЁ Ё§ §Ґ¬®Ј® б®бв®пЁп ў ва бжҐ¤Ґв®Ґ
Ґбвм ¤«п Љ в б ¬®Ґ а ¤ЁЄ «м®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ, Є Є®Ґ в®«мЄ® ®
¬®¦Ґв бҐЎҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм; ¤«п ѓсвҐ ®® Ґбвм б«Ґ¤®ў ЁҐ Ї® ЇаҐ-
¦Ґ¬г ЇгвЁ, Їа®бв®Ґ ўлбў®Ў®¦¤ҐЁҐ «Ёз®© нҐаЈЁЁ. ќв®в ў -
Ї®бв ®Ў®Ёе ¬Ёа®б®§Ґаж Ё© в Є¦Ґ ®ва ¦ Ґв Ё аЁв¬ Є в®ўбЄ®©
вгал, Є®в®а п а §¤Ґ«пҐв ўбҐ з « Ё жҐ®бвЁ ЎлвЁп, зв®Ўл
ЇаЁ¬ЁаЁвм Ёе Ї® вг бв®а®г ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвЁ, Ё аЁв¬ ЈсвҐўбЄ®©
вгал, ¤«п Є®в®а®© ЎлвЁҐ Ё ҐЈ® жҐ®бвм Ґбвм Ґзв® ЁбЄ®®-
Ґ¤Ё®Ґ. ‡¤Ґбм, Є Є Ё ўбо¤г, беҐ¬ Ёе а §®Ј« бЁп б®бв®Ёв ў в®¬,
зв® Љ в Їа®б«Ґ¦Ёў Ґв а §ўЁвЁҐ «ЁвЁзҐбЄ®Ј® б®бв®пЁп,
ѓсвҐ - а §ўЁвЁҐ бЁвҐвЁзҐбЄ®Ј® б®бв®пЁп. ѓсвҐ бв®Ёв, б® ўбҐ©
ЁвҐбЁў®бвмо Ё Ј«гЎЁ®© бў®ҐЈ® б®§ Ёп, Ї®зўҐ Ґ¤ЁддҐ-
аҐжЁа®ў ®© жҐ«®бв®бвЁ, Є®в®а п Ўл« Ёбе®¤®© в®зЄ®© ўбҐе
¤ге®ўле ¤ўЁ¦ҐЁ©. Љ в Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ¤ў®©бвўҐ®бвм, Є®в®-
аго а §«®¦Ё«®бм нв® Ґ¤Ёбвў®. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм, в Є бЄ § вм,
а ©бЄ®¬г б®бв®пЁо ЈсвҐўбЄ®Ј® ¤ге - е®вп нв® Ґбвм «Ёим <ў®§-
ўа йҐл© а ©>,-г Љ в б®бв®пЁҐ <scientes bonum et malum>'
¤®бвЁЈ«® Єа ©Ґ© ®бва®вл; Ґ¤Ёбвў®, Є®в®а®Ґ ® е®¤Ёв, ®бЁв
б«Ґ¤л а §¤ў®ҐЁп, иўл ҐйҐ Ґ б®ўбҐ¬ ба®б«Ёбм.

Ќ® Ё¬Ґ® нв® ®Ўа йҐЁҐ Є Ї®б«Ґ¤Ґ© жҐ«Ё ¬Ёа®б®§Ґаж Ёп
Ё ¬Ёа®®йгйҐЁп ЇҐаҐҐб«® ѓсвҐ зҐаҐ§ ¬®ЈЁҐ нв Їл, Є®в®але Ґ
¬®¦Ґв ¬Ё®ў вм ¬Ґ¤«Ґл© Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб; Ё §ЁЈ§ Ј®-
®Ўа §®¬ ЇгвЁ ¤ге®ў®Ј® а §ўЁвЁп ¬®Јгв ўбваҐз вмбп ЇҐаҐе®¤л,
Є®в®алҐ Їап¬® Їа®вЁў®Ї®«®¦л Їа ў«ҐЁо ЈсвҐўбЄ®Ј® ЇгвЁ,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё ЇаЁ§ вм, зв® Ї®б«Ґ¤пп ®ЎкҐЄвЁў п Їа ў¤ - ҐЈ®
бв®а®Ґ. ’ Є Ё¬Ґ® ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® ў гЄҐ иҐЈ® ўҐЄ . €Ў® нв
гЄ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® е®зҐв - Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, е®вҐ« -
ўлЇлв вм в ©л ЇаЁа®¤л алз Ј ¬Ё Ё ўЁв ¬Ё; ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м-
® е®зҐв б¤Ґ« вм вҐ®аҐвЁзҐбЄго ЁбвЁг б®ўҐаиҐ® Ґ§ ўЁбЁ¬®©
®в в®Ј®, а §аги Ґв «Ё ® Єа б®вг пў«ҐЁп Ё«Ё Ґв; ® ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® е®зҐв Ёбе®¤Ёвм Ґ Ё§ Ё¤ҐЁ жҐ«®Ј®, Ё§ в®¬Ё§Ёа®ў ле
н«Ґ¬Ґв®ў; ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇаЁ§ Ґв ЎҐ§¤гил© ¬Ґе Ё§¬
б«ҐЇле бЁ« Ё ¬ вҐаЁ «мле з бвЁж Ґ¤ЁбвўҐл¬ ЇаЁжЁЇ®¬ ЇаЁ
Ї®бва®ҐЁЁ Є авЁл ЇаЁа®¤л; ¤«п ҐҐ ўҐбм б¬лб«, ўбҐ бўҐае¬Ґ-
е ЁзҐбЄ®Ґ § зҐЁҐ ЇаЁа®¤л «Ґ¦Ёв Ї®§ ¤Ё пў«ҐЁп, ў ЁвҐ««Ё-

' <Џ®§ ©вҐ ¤®Ўа® Ё §«®> (« в.)
409

ЈЁЎҐ«м®¬ ¬ЁаҐ, Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®ЁЄ Ґв Ё§ ҐЈ® ў ўЁ¤Ё¬л©, ¤ -
л© ў ®ЇлвҐ ¬Ёа; Ё ў вҐ®аҐвЁзҐбЄ®©, Ё ў нвЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ ®
Ґ згўбвўгҐв ўҐал ў ҐЇ®баҐ¤бвўҐго Ј а¬®Ёо ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®-
¤®© Ё иЁ¬Ё Ё¤Ґ « ¬Ё. ‚® ўбҐе нвЁе ®в®иҐЁпе Љ в Ґбвм ®¤Ё
Ё§ ®б®ў вҐ«Ґ© Ё б®ваг¤ЁЄ®ў б®ўаҐ¬Ґ®Ј® гз®Ј® ¤ге . Љ в,
б ®¤®© бв®а®л, ў® ўбпЄ®¬ § ЁЁ ўЁ¤Ґ« «Ёим бв®«мЄ® ЁбвЁ®©
гЄЁ, бЄ®«мЄ® ў Ґ¬ Ґбвм ¬ вҐ¬ вЁЄЁ, б ¤агЈ®© бв®а®л, ®Ја Ё-
зЁ« § зҐЁҐ ¬ вҐ¬ вЁЄЁ «Ёим ®Ў« бвмо д®а¬л зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј®
б®§Ґаж Ёп Ё ®ваЁж « ҐҐ § зҐЁҐ ў ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є в®¬г, зв® Ґ
¤ ® ¬ ҐЇ®баҐ¤бвўҐ®, Є Є пў«ҐЁҐ. Ћ ЇаЁ§ « жҐ«м Ё ¤ге ў
ЇаЁа®¤Ґ Їа®бвл¬ <бгЎкҐЄвЁўл¬ Їа ўЁ«®¬> ҐҐ ®жҐЄЁ, Ґ § ва -
ЈЁў ойЁ¬ ҐҐ Ї®¤«Ё®Ј® бгйҐбвў . Ћ б ЎҐбЇ®й ¤®© ®бва®в®©
ўбЄал« а §« ¤ ¬Ґ¦¤г Ј«гЎ®з ©иЁ¬Ё Ї®ваҐЎ®бвп¬Ё иҐЈ® бг-
йҐбвў , Ё ¦ ¦¤г Ёе Ј а¬®ЁЁ ®вўҐвЁ« ¬Ё«®бвлҐ© ўҐал ў ва б-
жҐ¤Ґв®Ґ. Њл Ґ ¬®¦Ґ¬ бЄалў вм ®в бҐЎп, зв® ®ЎкҐЄвЁў п ®жҐ-
Є нвЁе ¤ўге ¬Ёа®б®§Ґаж Ё© ҐйҐ Ґ ©¤Ґ , е®вп ® ®¤ ¬®Ј-
« Ўл ¤ вм ¬ ўбҐ, зв® ¬ г¦® ®в иҐЈ® ¤ге®ў®Ј® ®в®иҐ-
Ёп Є ¬Ёаг. €Ў® нвЁ ¬Ёа®б®§Ґаж Ёп бв®пв ¤агЈ ®в ¤агЈ Ґ ў в -
Є®¬ ®в®иҐЁЁ, зв® ®¤® Ё§ Ёе Ї®¤ў®¤Ёв б Є ЁбвЁҐ, ¤агЈ®Ґ ¦Ґ
Ї®Є §лў Ґв жҐ®бвм ¬Ёа®ў®© Є авЁл; Їа®вЁў, Є Є ¬®Ј« Ўл
ЁбвЁ ўбвгЇ вм ў Є зҐбвўҐ бв®а®л ў нвг вп¦Ўг Ё ЇаЁў«ҐЄ вм Є
бҐЎҐ и ЁвҐаҐб, Ґб«Ё Ўл ® б ¬ Ґ Ўл« жҐ®бвмо? ‚ Є®-
Ґз®¬ бзҐвҐ, б«Ґ¤®ў вҐ«м®, бЇ®а Ё¤Ґв ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п а®¤ ¬Ё
®жҐЄЁ. Ќ®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ў®Їа®б ў®®ЎйҐ «®¦® Ї®бв ў«Ґ, Ґб«Ё ®
ЁйҐв гбв®©зЁў®Ј® а ў®ўҐбЁп ¬Ґ¦¤г ®Ў®Ё¬Ё ¬Ёа®®йгйҐЁп¬Ё;
Ўлвм ¬®¦Ґв, ЁбвЁл© аЁв¬ Ё д®а¬г« б®ўаҐ¬Ґ®© ¦Ё§Ё бў®-
¤пвбп Є в®¬г, зв®Ўл Ї®Ја Ёз п зҐав ¬Ґ¦¤г ¬Ґе ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ё
Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ї®Ё¬ ЁҐ¬ ¬Ёа ®бв ў « бм ў Ї®¤ўЁ¦®¬ б®-
бв®пЁЁ; Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї®бв®п®Ґ ЇҐаҐ¬ҐйҐЁҐ нвЁе ¬Ёа®б®§Ґа-
ж Ё©, Ё§¬ҐҐЁҐ Ёе ЇаЁвп§ Ё© Ї® ®в®иҐЁо Є ®в¤Ґ«мл¬ пў-
«ҐЁп¬, а §ўЁвЁҐ ў ЎҐбЄ®Ґз®бвм ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё
¤ агов ¦Ё§Ё в®в б¬лб«, Є®в®а®Ј® ¬л ¦¤ «Ё ®в Ґў®§¬®¦®Ј®
®Є®з вҐ«м®Ј® а §аҐиҐЁп Ёе бЇ®а . Џа ў¤ , ®бв ®ўЁвмбп
нв®¬ - § зЁв ЇаЁ§ вм бҐЎп нЇЁЈ®®¬. Ќ® нв® § зЁв в Є¦Ґ Ёб-
Ї®«м§®ў вм ¤® Є®ж в® ЇаҐЁ¬гйҐбвў®, Є®в®а®Ґ ЇаЁа®¤ ўҐйҐ©
ЇаҐ¤®бв ў«пҐв нЇЁЈ® ¬: ЁЎ® Ґб«Ё Ё¬ Ґ¤®бвгЇ® ўҐ«ЁзЁҐ ®¤®-
бв®а®®бвЁ, в® ®Ё ¬®Јгв § в® Ё§ЎҐЈгвм ®¤®бв®а®®бвЁ ўбҐЈ®
ўҐ«ЁЄ®Ј®.

410

Соседние файлы в предмете Социология

#
10.07.202246.21 Кб033_49-1.TXT
#
10.07.202246.21 Кб033_49.TXT
#
10.07.202236.24 Кб0347_60.TXT
#
10.07.202251.62 Кб0361_80.TXT
#
10.07.2022283.47 Кб1371_499.TXT
#
10.07.202275.6 Кб1380_410.TXT
#
10.07.202213.73 Кб2381_6.TXT
#
10.07.202233.53 Кб0387_99.TXT
#
10.07.2022103.24 Кб03_ СВЯЗЬ И НЕЗАВИСИМОСТЬ В ТАБЛИЦАХ СОПРЯЖЕННОСТИ.chm
#
10.07.202223.94 Кб23_14.TXT
#
10.07.202248.32 Кб23_19-1.TXT