Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:567_83
.TXT P. ЃҐ¤ЁЄб
ЋЎа § ®ЎйҐбвў г Њ Єб ЃҐЎҐа
’Ґ®аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇҐабЇҐЄвЁўл
‚ ҐЎҐа §ў « бў®Ё ®зҐаЄЁ ® ५ЁЈЁЁ „ॢҐЈ® ЉЁв п,
€¤ЁЁ Ё €г¤ҐЁ <•®§п©б⢥ п нвЁЄ ¬Ёа®ўле ५Ё-
ЈЁ©>^ . ќв® §ў ЁҐ Ј®ў®аЁв ® ⮬, зв® Ґ ®б« ЎҐў «
ЇҐаў® з «мл© ЁвҐаҐб ‚ҐЎҐа Є ў®Їа®бг ® ў«ЁпЁЁ Їа®вҐб-
в вбЄ®© нвЁЄЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄго ¤Ґп⥫м®бвм. Ћ¤ Є® д Є-
вЁзҐбЄЁ ‚ҐЎҐа ў®§ўа й «бп Є нв®© ®ЎйҐ© ⥬Ґ бў®Ёе Ёбб«Ґ-
¤®ў Ё© «Ёим ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ. Ћв室 ®в §ў Ёп ў ҐЈ® ЎгЄ-
ў «м®¬ б¬лб«Ґ бв « Ґ®Ўе®¤Ё¬, в Є Є Є ҐЄ®в®алҐ аҐ«ЁЈЁ®§-
лҐ ўҐа®ў Ёп ЎҐ§а §«Ёзл Є нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ
Ё«Ё Ґ Ї®®йапов ҐҐ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўбҐ ५ЁЈЁЁ бв а овбп
¤ вм а ўбвўҐлҐ ®аЁҐвЁал ¤«п ¬ЁабЄ®© ¦Ё§Ё бў®Ёе Ї®б-
«Ґ¤®ў ⥫Ґ©, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ўЄ«оз ов «Ё нвЁ ®аЁҐвЁал
<нЄ®®¬ЁзҐбЄго нвЁЄг> Ё«Ё Ґв. ‚ иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ ‚ҐЎҐа
Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г ¬ЁабЄго нвЁЄг, Є®в®а п Ґбвм з бвм «оЎ®© ¬Ёа®-
ў®© ५ЁЈЁЁ Ё ¬®¦Ґв Ўлвм §ў ®б®Ў®© <бЁ¬ў®«ЁЄ®© ¤г-
е®ўле бвЁ¬г«®ў ¤«п Їа®бвле ўҐагойЁе>. Ћ¤ Є® ¤ ¦Ґ нв®
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®Ґ Ё§«®¦ҐЁҐ 楫Ё Ґ пў«пҐвбп Ї®«л¬, в Є Є Є
‚ҐЎҐа Ёбб«Ґ¤®ў « ў§ Ё¬®Ґ ў«ЁпЁҐ ®ЎйҐбвў Ё ५ЁЈЁЁ ¤агЈ
¤агЈ , <¤® вҐе Ї®а Ї®Є нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п 宦¤ҐЁп
в®зҐЄ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп б а §ўЁвЁҐ¬ бва ‡ Ї ¤ >. Љ Є гЄ -
§лў «®бм ўлиҐ^, ваЁ ®б®ўле ЄагЈ Їа®Ў«Ґ¬ ¤®«¦л Ўл«Ё
Ўлвм Ї®бўпйҐл Ёбб«Ґ¤®ў Ёо ў®§¤Ґ©бвўЁп ५ЁЈЁ®§ле
Ё¤Ґ© нЄ®®¬ЁзҐбЄго ¤Ґп⥫м®бвм, «Ё§г бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
б®жЁ «м®© бва вЁдЁЄ жЁҐ© Ё ५ЁЈЁ®§л¬Ё Ё¤Ґп¬Ё, в Є¦Ґ
ўлпбҐЁо Ё ®ЎкпбҐЁо ®в«ЁзЁвҐ«мле зҐав § Ї ¤®© жЁ-
ўЁ«Ё§ жЁЁ. ЏаҐ¤иҐбвўго饥 Ї®ўҐбвў®ў ЁҐ Ї®Є §лў Ґв, Є Є
® ®ЎкҐ¤ЁЁ« нвЁ а §«ЁзлҐ жҐ«Ё, ⥯Ґам ¤«Ґ¦Ёв ўлпўЁвм
«Ґ¦ йго ў Ёе ®б®ўҐ 楫®бв®бвм.
‚ жҐвॠўЁ¬ Ёп ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® «Ё§ 室пвбп
ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ५ЁЈЁ®§л¬Ё ўҐа®ў Ёп¬Ё, бв вг-
ᮬ Ё бЁ«®ў®© бвагЄвга®© ЈагЇЇ, Ё§ Є®в®але б®бв®Ёв ®ЎйҐбвў®.
‚ҐЎҐа ЁбЇ®«м§®ў « «®ЈЁзл© Ї®¤е®¤ Ё ў бў®Ёе ЇаҐ¦Ёе
гзле ваг¤ е. ’ Є, Ё§¬ҐҐЁҐ Ї®«®¦ҐЁп ᥫм᪮宧п©-
б⢥ле а Ў®зЁе Ё Їа®Ў«Ґ¬ ЎЁа¦Ґў®Ј® ॣ㫨஢ Ёп ў
®в®иҐЁЁ Є вЁЇЁз®© ®аЁҐв жЁЁ гз бвЁЄ®ў ®Ў аг¦Ё«Ё
ў ¦Ґ©иЁҐ бЇҐЄвл б®жЁ «м®© бвагЄвгал ѓҐа¬ ЁЁ. ‡ ⥬
® б®б।®в®зЁ« ўЁ¬ ЁҐ ५ЁЈЁ®§ле ¤Ґп⥫пе „аҐўҐЈ®
ЉЁв п, €¤ЁЁ Ё Џ «ҐбвЁл, Є®в®алҐ бд®а¬г«Ёа®ў «Ё Ё Їа®Ї -
Ј ¤Ёа®ў «Ё ®б®ўлҐ ЇаЁжЁЇл ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ёа®ўле ५Ё-
ЈЁ©. ќвЁзҐбЄЁ© Ё¬Їг«мб нвЁе Ї®бвг« в®ў ¬®¦Ґв Ўлвм ®вз бвЁ
Ї®пв Є Є ॠЄжЁп ¬ вҐаЁ «мл© Ё ¤ге®ўлҐ § Їа®бл гЄ -
§ ле б®жЁ «мле ЈагЇЇ, ®вз бвЁ Є Є Ґ§ ўЁбЁ¬®Ґ б®жЁ-
«м®Ґ е а ЄвҐа®®Ўа §го饥 ў«ЁпЁҐ ५ЁЈЁ®§®Ј® ў¤®е®-
ўҐЁп Ё е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе «Ёз®б⥩. Џ® ¬ҐаҐ Їа®¤ўЁ¦ҐЁп
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЁвҐаҐб ‚ҐЎҐа ЇҐаҐ¬ҐбвЁ«бп б ¤Ґв «м®Ј®
«Ё§ нвЁе ў§ Ё¬ле ў«ЁпЁ© Є ба ўЁвҐ«м®¬г Ё§г票о
б®жЁ «мле бвагЄвга, Є®в®а®Ґ б®б।®в®зЁў «®бм ¬ЁабЄ®¬
нвЁзҐбЄ®¬ § 票Ё а §«Ёзле ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©. ЏаЁбгйЁ©
Є ¦¤®© Ё§ ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ© ў§Ј«п¤ ¬Ёа ўла Ў влў «бп
бва®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё б®жЁ «мл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё: ЇгаЁв бЄЁ¬Ё
Ў®Ј®б«®ў ¬Ё, гзҐл¬Ё-Є®дгжЁ ж ¬Ё, Ё¤Ё©бЄЁ¬Ё Ўа ¬Ё-
¬Ё, Ёг¤Ґ©бЄЁ¬ «ҐўЁв®¬ Ё Їа®а®Є ¬Ё. Љ ¦¤ п Ё§ нвЁе ®Ў« -
¤ ойЁе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ ЈагЇЇ ўҐ« бў®© <®Ўа § ¦Ё§-
Ё> Ё Є ¦¤ п а §ўЁў « ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ५ЁЈЁ®§лҐ гЎҐ¦¤Ґ-
Ёп. Ћб®Ў п жҐ«м ‚ҐЎҐа б®бв®п« ў ⮬, зв®Ўл Їа® «Ё§Ё-
а®ў вм б®жЁ «млҐ гб«®ўЁп, ЇаЁ Є®в®але е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®Ґ
ў¤®е®ўҐЁҐ Ґ¬®ЈЁе бв ®ўЁ«®бм ў з «Ґ <®Ўа §®¬ ¦Ё§Ё>
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ®ЎйҐб⢥®© ЈагЇЇл Ё б® ўаҐ¬ҐҐ¬ ЇаҐ®Ў« -
¤ ойЁ¬ ®аЁҐвЁа®¬ ¤«п ўбҐ© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‚ 室Ґ «Ё§
ў®§ЁЄ ЄагЈ ®б®ўле ў®Їа®б®ў, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм ¤аҐ-
б®ў л Є ¦¤®© Ё§ ўҐ«ЁЄЁе жЁўЁ«Ё§ жЁ© ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤ § -
஦¤ «Ёбм е а ЄвҐалҐ ¤«п Є ¦¤®© Ё§ Ёе ўҐа®ў Ёп.
ђ Ў®в ‚ҐЎҐа Ґ ᮤҐа¦Ёв Ї®«®Ј® «Ё§ в®Ј®, зв®
нв®в ЄагЈ Їа®Ў«Ґ¬ ®§ з Ґв ¤«п ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® ў§Ј«п¤ ®Ў-
йҐбвў®. ќв®в ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ бЄалвл© ў§Ј«п¤ ¬®¦Ґв Ўлвм
бд®а¬г«Ёа®ў иЁаҐ б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬. Љ ¦¤®Ґ ®ЎйҐбвў®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ᬥбм б®жЁ «мле ЈагЇЇ ў Ў®«м襩 Ё«Ё
¬Ґм襩 б⥯ҐЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле, Є®в®алҐ Їлв овбп «Ё-
Ў® б®еа Ёвм бў®© <®Ўа § ¦Ё§Ё>, «ЁЎ® г«гзиЁвм ҐЈ® б Ї®¬®-
ймо б®жЁ «м®© ¤Ёбв жЁЁ Ё«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвЁ, в Є¦Ґ
Їг⥬ ¬®®Ї®«Ё§ жЁЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ў®§¬®¦®б⥩. —в®Ўл
Ї®пвм бв ЎЁ«м®бвм Ё ¤Ё ¬ЁЄг ®ЎйҐбвў , ¬л ¤®«¦л Ї®Їл-
в вмбп ®б®§ вм бв६«ҐЁп б®жЁ «мле ЈагЇЇ ў б®®в®иҐЁЁ
б Ё¤Ґп¬Ё Ё 楮бвп¬Ё, ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬Ё ў ®ЎйҐб⢥ Ё«Ё,
®Ў®а®в, ўлпўЁвм ¤«п Є ¦¤®© а бб¬ ваЁў Ґ¬®© ¬Ё Ё¤ҐЁ
Ё«Ё 楮бвЁ б®жЁ «мго ЈагЇЇг, ¬ вҐаЁ «мл© Ё ¤ге®ўл© ®Ў-
а § ¦Ё§Ё Є®в®а®© нв 楮бвм Ё«Ё Ё¤Ґп Їлв Ґвбп г«гзиЁвм.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ‚ҐЎҐа Ї®¤®иҐ« Є Ё§г票о ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ©
б в®зЄЁ §аҐЁп Ёе ®в®иҐЁп Є Є®««ҐЄвЁўл¬ ¤Ґ©бвўЁп¬ Ё, ў
®б®ЎҐ®бвЁ, б Ї®§ЁжЁ© б®жЁ «мле Їа®жҐбб®ў, ў 室Ґ Є®в®-
але ў¤®е®ў«пойЁҐ Ё¤ҐЁ Ґ¬®ЈЁе бв ®ўпвбп гЎҐ¦¤ҐЁп¬Ё
¬ ббл «о¤Ґ©. ‚ҐЎҐа а бб¬ ваЁў « в Є¦Ґ Є ¦¤го б®жЁ «мго
ЈагЇЇг Є Є бЄ«®го Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ё¤Ґп¬ ў бЁ«г бў®ҐЈ® ®Ў-
а § ¦Ё§Ё. ’ Є, ЄаҐбвмпҐ бЄ«®л ®Ў®Ј®вў®апвм ЇаЁа®¤г Ё
§ Ё¬ вмбп ¬ ЈЁҐ©; еаЁбвЁ бЄ®Ґ Ў« Ј®зҐбвЁҐ - нв® вЁЇЁз®
Ј®а®¤бЄ®© Ё Ўга¦г §л© 䥮¬Ґ; ў®Ґ п аЁбв®Єа вЁп Ё«Ё
ЁлҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ¤®¬ЁЁагойЁҐ ЈагЇЇл ®Ў« ¤ ов згўбвў®¬
б®Ўб⢥®Ј® ¤®бв®Ёбвў , Є®в®а®Ґ § бв ў«пҐв Ёе ®вўҐаЈ вм
५ЁЈЁ®§го Ё¤Ґ «Ё§ жЁо Ї®Є®а®бвЁ Ё б¬ЁаҐЁп Ё в. ¤. ЋЎ-
йЁ¬ ¤«п ®ЎҐЁе «ЁЁ© Ёбб«Ґ¤®ў Ёп пў«пҐвбп ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ
® ⮬, зв® ®ЎйҐбвў® - нв® Є®Ј«®¬Ґа в б®жЁ «мле ЈагЇЇ,
ЇаЁзҐ¬ з бвЁзлҐ а б宦¤ҐЁп ў® ў§Ј«п¤ е Ё ЁвҐаҐб е
®Ўгб«®ў«Ґл а §«Ёзл¬ бв вгᮬ, з бвЁз®Ґ б®ўЇ ¤ҐЁҐ ў®
ў§Ј«п¤ е Ё ЁвҐаҐб е вॡгҐв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё¬ҐўиЁе ¬Ґбв® ў
Їа®и«®¬ Є®д«ЁЄв®ў Ё ЇаЁзЁ Ёе ў®§¬®¦®Ј® а §аҐиҐЁп,
ўҐ¤г饣® Є д®а¬Ёа®ў Ёо ¬®¤Ґ«Ё Ј®бЇ®¤бвў Ё б®Ј« бЁп.
’ Є®© Ї®¤е®¤ Є Ё§г票о <б®жЁ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ>
пў«пҐвбп, Є Є п Ї®« Ј о, е а ЄвҐал¬ ¤«п гз®© а Ў®вл
‚ҐЎҐа ў 楫®¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ўл«® Ўл Ї®«Ґ§л¬ Ё§«®¦Ёвм
ҐҐ Є«озҐўлҐ ¬®¬Ґвл ў д®а¬Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©.
(1) Љ ¦¤®Ґ ®ЎйҐбвў® а §¤Ґ«Ґ® ҐбЄ®«мЄ® б®жЁ «мле
бва в, ¤«п Є®в®але е а ЄвҐал гў ¦ҐЁҐ б® бв®а®л ®бв «м®©
з бвЁ ®ЎйҐбвў , ¬®®Ї®«ЁбвЁзҐбЄ п Їа ЄвЁЄ ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё
б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё, бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё Ё ®б®Ўл©,
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ паЄ® ўла ¦Ґл© ў§Ј«п¤ ¬Ёа.
(2) Љ®««ҐЄвЁўлҐ ¤Ґ©бвўЁп, ўЄ«оз п нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ,
®б®ўлў ойЁҐбп Ё¤Ґ «мле Ё ¬ вҐаЁ «мле б®®Ўа ¦ҐЁпе
бв вгб , ўе®¤пв ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б® ўбҐ¬Ё Є®««ҐЄвЁўл¬Ё ¤Ґ©-
бвўЁп¬Ё, ®б®ў л¬Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤ҐҐ¦ле ®в®иҐЁпе.
(3) Ѓг¤гзЁ з«Ґ ¬Ё б®жЁ «мле ЈагЇЇ, Ё¤ЁўЁ¤л пў-
«повбп Їа®¤гЄв®¬ б®жЁ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. €¤ҐЁ Ё Ї®бвгЇЄЁ
нвЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў ¬®Јгв Ўлвм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё§гзҐл Є Є ®в«Ё-
зЁвҐ«млҐ зҐавл нв®© б®жЁ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ.
(4) ‘®жЁ «млҐ ЈагЇЇл ¬®Јгв Ўлвм - з бв® нв® в Є Ё Ґбвм
- Ёбв®зЁЄ ¬Ё ¬®а «мле Ё¤Ґ©, д®а¬ЁагойЁе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё ¬Ё-
а®ў®§§аҐЁҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе Є нвЁ¬ ЈагЇЇ ¬ «о¤Ґ©, Ё ¬®Јгв ў«Ё-
пвм нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп ®Ја®¬®Ј® зЁб« ¤агЈЁе «о¤Ґ©.
(5) ’ ЄЁҐ Ё¤ҐЁ бгвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ॠЄжЁп ўл§®ў ¬ -
вҐаЁ «м®© б।л, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў б«гз Ґ б оЄҐа ¬Ё, Є®в®-
алҐ Ё¤Ґ «Ё§Ёа®ў «Ё ¬Ё«Ёв аЁбвбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё ў ®вўҐв
Єа ©®бвЁ, Є®в®алҐ Ё¬Ґ«Ё ¬Ґбв® ў ЇаЁЈа Ёзле ў®бв®з®Ґў-
а®ЇҐ©бЄЁе ®ЎйҐбвў е. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ б®жЁ «м-
®© ЈагЇЇл ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЁбЄ«озЁвҐ«м®
®вўҐв ¬ вҐаЁ «млҐ гб«®ўЁп Ё«Ё १г«мв в нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе
ЁвҐаҐб®ў. Ћ® Ґбвм в Є¦Ґ Ё Їа®¤гЄв Ё¤Ґ©, ў®§ЁЄ ойЁе Ё§
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ў¤®е®ўҐЁп ў ®вўҐв ¤ге®ўл© ўл§®ў, Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, ў б«гз Ґ б ўҐ«ЁЄЁ¬Ё Їа®а®Є ¬Ё, в ЄЁ¬Ё Є Є Ѓг¤¤ .
Џ®¤е®¤ ‚ҐЎҐа Є ў§ Ё¬®®в®иҐЁо ¬Ґ¦¤г ЈагЇЇ ¬Ё б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё¬ҐҐв ў ¦®Ґ § 票Ґ ¤«п
Ё§гзҐЁп Єг«мвгал. ‘®ўаҐ¬Ґ п гЄ ®Ў ®ЎйҐб⢥ ўбҐ з йҐ
ЇаЁ¬ҐпҐв вҐа¬Ё <Єг«мвга > Є Є ®в®бпйЁ©бп Є ®Ўа §г ¦Ё§Ё
«о¤Ґ© ў®®ЎйҐ Ё ®еў влў ойЁ© Їа®¤гЄвл Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё
¬®¤Ґ«Ё Ї®ўҐ¤ҐЁп, в Є¦Ґ Ё¤ҐЁ Ё Ё¤Ґ «л. ‚ ®в®иҐЁЁ нв®Ј®
®ЎйҐЈ® пў«ҐЁп ‚ҐЎҐа гЇ®вॡЁ« Ї®пвЁҐ <нв®б>, зв®Ўл Ї®¤-
зҐаЄгвм, зв® гз бвЁҐ Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ў ®ЎйҐб⢥ ®§ з Ґв
«Ёз®Ґ ®Ўп§ ⥫мбвў® Є Є ў ®в®иҐЁЁ ¬®¤Ґ«Ґ© Ї®ўҐ¤ҐЁп,
в Є Ё ¬ вҐаЁ «мле Ё ¤ге®ўле ЁвҐаҐб®ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б®-
жЁ «м®© ЈагЇЇл. ’ Є®© ®Ўа § ¦Ё§Ё з бв® а бЇа®бва пҐвбп
§ ЇаҐ¤Ґ«л ЈагЇЇ, ў Є®в®але ® § ஦¤ Ґвбп. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа,
¬®ЈЁҐ зҐавл Ґ¬ҐжЄ®Ј® ®ЎйҐбвў ЁбЇлв «Ё ў«ЁпЁҐ ¤ҐбЇ®-
вЁзҐбЄЁе Ё Ї ваЁ ае «мле ®Ўлз Ґў оЄҐабвў . Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ ҐЄ®в®алҐ гЎҐ¦¤ҐЁп а ҐЈ® Їа®вҐбв вЁ§¬ , Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, згўбвў® ¤®«Ј , ЇаЁ®ЎаҐ«Ё Ў®«м讥 ў«ЁпЁҐ §
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Є®ЄаҐвле ५ЁЈЁ®§ле ЈагЇЇ, Ї®а®¤ЁўиЁе нвЁ
Ё¤ҐЁ. Џ®н⮬㠂ҐЎҐа бв а «бп ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ Їа®б«Ґ¤Ёвм
бвЁ«м ¦Ё§Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б®жЁ «м®© ЈагЇЇл, ®в Є®в®а®©
Ёб室Ё«Ё е а ЄвҐалҐ ®а¬л Ї®ўҐ¤ҐЁп Ё Ё¤ҐЁ. ‚ н⮬ Ї« Ґ
Єг«мвга жЁЁ ¬®¦Ґв Ўлвм Ёбв®«Є®ў Є Є १г«мв в Ј®бЇ®¤-
бвў (ў« бвЁ) ЈагЇЇл Ё ЈагЇЇ®ўле Є®д«ЁЄв®ў ў Ёе Ёбв®аЁзҐб-
Є®¬ а §ўЁвЁЁ.
’ Є®© ®Ўа § ®ЎйҐбвў Ґ®¤®Єа в® ў®§ЁЄ Ґв ЇҐаҐ¤
¬Ё ў а Ў®в е ‚ҐЎҐа . ‚ ¤ ®¬ Є®вҐЄб⥠п е®вҐ« ЇаЁўҐбвЁ
¤ў ЇаЁ¬Ґа . Ћ¤Ё Ё§ Ёе Є б Ґвбп ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® Ї®Ё¬ Ёп
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ бв६Ёвбп ®еў вЁвм Є Є ®Ј-
а®¬лҐ ®Ја ЁзҐЁп, Є« ¤лў Ґ¬лҐ б®жЁ «мл¬ Ї®«®¦ҐЁ-
Ґ¬ Ё¤ЁўЁ¤®ў, в Є Ё ®Ја®¬лҐ ў®§¬®¦®бвЁ ¤«п ¤Ґ©бвўЁ©,
ўгв॥ ЇаЁбгйЁҐ ҐЇ®бв®пбвўг б®жЁ «м®© бвагЄвгал. Љ Є
®в¬Ґз « ’. Џ аб®б, ‚ҐЎҐа ᮥ¤ЁЁ« нвЁ ¤ў Їа ў«ҐЁп
Їг⥬ Ї®Ё¬ Ёп Ёбв®аЁзҐбЄЁе бЁвг жЁ© Є Є ®в®бЁвҐ«м®
еагЇЄ®Ј® а ў®ўҐбЁп ¬Ґ¦¤г бЁ« ¬Ё, ¤Ґ©бвўгойЁ¬Ё ў Їаאַ
Їа®вЁў®Ї®«®¦ле Їа ў«ҐЁпе в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® а §«ЁзЁп,
Ї®а®¦¤ Ґ¬лҐ ў®©®©, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Ё«Ё ¤ ¦Ґ
ў«ЁпЁҐ¬ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ¬®Јгв Ё¬Ґвм ¤ «ҐЄ® Ё¤гйЁҐ
Ї®б«Ґ¤бвўЁп... „Ґ«® Ґ ў ⮬, зв® в Є®© д Єв®а <ᮧ¤ Ґв> аҐ-
§г«мв в. ‘Є®аҐҐ ў ¤®Ї®«ҐЁҐ Є ¤агЈЁ¬ бЁ« ¬, ¤Ґ©бвўгойЁ¬ ў
¤ ®¬ Їа ў«ҐЁЁ, ¤®бв в®з® ЇаҐҐЎаҐзм ўбҐ®ЎйЁ¬ а ў-
®ўҐбЁҐ¬ ў Ї®«м§г Є Є®Ј®-«ЁЎ® ®¤®Ј® १г«мв в ў гйҐаЎ
¤агЈ®¬г^.
Џ®бЄ®«мЄг ‚ҐЎҐа а бб¬ ваЁў « ®ЎйҐбвў® Є Є а ў®ўҐ-
бЁҐ ¬Ґ¦¤г а §® Їа ў«Ґл¬Ё бЁ« ¬Ё, ® пў® ®вўҐаЈ «
Ї®ЇлвЄЁ ®ЎкпбЁвм бгй®бвм б®жЁ «мле бвагЄвга Є Є Ґ¤Ё®Ј®
楫®Ј®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў Є®вҐЄб⥠б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®-
ў Ё©^ . „«п ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп Ўл« Ё§г票Ґ¬ Ї®пв®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп «о¤Ґ© ў ®ЎйҐб⢥, Є®««ҐЄвЁўл, в ЄЁҐ Є Є Ј®бг¤ абвў®, -
жЁп Ё«Ё ᥬмп, Ґ ¬®Ј«Ё <¤Ґ©бвў®ў вм> Ё«Ё <дгЄжЁ®Ёа®ў вм>
Є Є в Є®ўлҐ. ђ §г¬ҐҐвбп, бгйҐбвўгов ў ¦лҐ г§л ¬Ґ¦¤г
«о¤м¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв бЇ®б®Ўбвў®ў вм бв ЎЁ«м®бвЁ ®ЎйҐ-
бвў ; ¤Ґ©бвўЁп Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ®аЁҐвЁа®ў л ¤Ґ©бвўЁп
¤агЈЁе, Ё ўбҐ «о¤Ё ЇаЁ¤ ов ®б®Ўго 楮бвм Є®««ҐЄвЁўл¬
®Ўа §®ў Ёп¬, ў Є®в®але ®Ё гз бвўгов. ЏаЁпв® бўп§лў вм
в Єго бгЎкҐЄвЁўго ®аЁҐв жЁо Ё 楮бвЁ б гб«®ўЁп¬Ё б®-
жЁ «м®Ј® ЎлвЁп, ў Є®в®а®¬ ®Ё ஦¤ овбп. Ћ¤ Є®, б в®зЄЁ
§аҐЁп ‚ҐЎҐа , Ґг¬Ґбв® ®в®бЁвм Є Є нвЁ гб«®ўЁп бгйҐ-
бвў®ў Ёп, в Є Ё бгЎкҐЄвЁўлҐ ॠЄжЁЁ Ёе Є Є Є®¬г-в®
Є®««ҐЄвЁў®¬г ®Ўа §®ў Ёо, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, <®ЎйҐбвўг>,
<Ј®бг¤ абвўг> Ё«Ё < жЁЁ>, Є Є Ўг¤в® нвЁ Ў«о¤ Ґ¬лҐ пў«Ґ-
Ёп Ўл«Ё бў®ҐЈ® த Їа®пў«ҐЁҐ¬ ўлбиЁе бгй®б⥩^.
‚ҐЎҐа а бб¬ ваЁў « ®ЎйҐбвў® Є Є аҐг б®аҐўго-
йЁебп б®жЁ «мле ЈагЇЇ, Ј¤Ґ Є ¦¤ п Ё¬ҐҐв бў®Ё нЄ®®¬ЁзҐб-
ЄЁҐ ЁвҐаҐбл, згўбвў® ¤®бв®Ёбвў , ᮮ⢥вбвўго饥 бў®Ґ¬г
бв вгбг Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ў§Ј«п¤ ¬ ®Єаг¦ ойЁ© ¬Ёа Ё
«о¤Ґ©. Ћ агЄ®ў®¤бвў®ў «бп нвЁ¬ ЇаЁжЁЇ®¬ ў бў®Ґ¬ «Ё-
§Ґ §Ґ¬Ґ«м®© аЁбв®Єа вЁЁ, ў®§ўли о饩бп Ўга¦г §ЁЁ, Ўо-
а®Єа вЁЁ Ё а Ў®зҐЈ® Є« бб ў Ё¬ЇҐабЄ®© ѓҐа¬ ЁЁ. Ћ Ёб-
Ї®«м§®ў « нв®в ¦Ґ ЇаЁжЁЇ ў бў®Ґ© ба ўЁвҐ«м®© б®жЁ®«®ЈЁЁ
५ЁЈЁЁ. ЋЄ®з ⥫мл© гбЇҐе Є ¦¤®© Ё§ ўҐ«ЁЄЁе ५ЁЈЁ©
Ўл« Є®Ґзл¬ аҐ§г«мв ⮬ ¤«ЁвҐ«м®© Ў®амЎл. Љ ¦¤ п Ё§
ўҐ¤гйЁе б®жЁ «мле ЈагЇЇ бв «ЄЁў « бм б Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ¬
®¤®© Ё«Ё ҐбЄ®«мЄЁе ЈагЇЇ, Є®в®алҐ Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬
бв६пвбп Є 㤮ў«Ґвў®аҐЁо ¬ вҐаЁ «мле Ё ¤ге®ўле ЁвҐ-
аҐб®ў ¤«п в®Ј®, зв®Ўл г⢥नвм Ё«Ё гбЁ«Ёвм ЁбЄ«озЁвҐ«м-
®бвм Ё ¬ вҐаЁ «млҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ бў®ҐЈ® <®Ўа § ¦Ё§Ё>.
“зҐл¬-Є®дгжЁ ж ¬ ЇаЁе®¤Ё«®бм Ў®а®вмбп б Є®«¤г ¬Ё,
¤ ®ббЄЁ¬Ё ¬ЁбвЁЄ ¬Ё Ё Ўг¤¤Ё©бЄЁ¬Ё ¬® е ¬Ё; Ё¤гббЄЁ¬
Ўа ¬Ё ¬ - б ЇаҐвҐ§Ёп¬Ё Єи ваЁҐў, в Є¦Ґ б ЇаЁў«ҐЄ ⥫м-
®© бЁ«®© Ўг¤¤Ё§¬ Ё ¤¦ ©Ё§¬ , а §«Ёзл¬Ё ҐаҐвЁзҐбЄЁ¬Ё
вҐзҐЁп¬Ё б।Ё б ¬Ёе Ўа ¬Ё®ў, ҐўаҐ©бЄЁ¬ Їа®а®Є ¬ - б
¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё ж абЄЁ¬Ё ®а Єг« ¬Ё Ё а §«Ёзл¬Ё ЈагЇЇ -
¬Ё «ҐўЁв®ў. Ћб®Ўл© ЄжҐв Ў®амЎҐ ¬Ґ¦¤г б®жЁ «мл¬Ё
ЈагЇЇ ¬Ё «Ґ¦ « ў ®б®ўҐ ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® «Ёз®Ј® ¤ге®ў®Ј®
¬Ёа®ў®§§аҐЁп. Ћ Ўл« ᮧ вҐ«м® гЎҐ¦¤Ґ ў ⮬, зв® ҐЄ®-
в®алҐ Є®д«ЁЄвл ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ®Ўкпбповбп Їа®вЁў®¤Ґ©-
бвўЁҐ¬ Є®Ґзле 楮б⥩, Є®в®а®Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм гЁзв®-
¦Ґ® ў 室Ґ бЇ®а Ё ўлпᥨп в®зҐЄ §аҐЁп. ’аг¤л ‚ҐЎҐа
Ї® б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ї®¤вўҐа¦¤ ов нвг в®зЄг
§аҐЁп. ‘ ¬®®Ў« ¤ ЁҐ Ё гв®зҐлҐ ¬ Ґал Є®дгжЁ бЄЁе
Ў« Ј®а®¤ле ¬г¦Ґ©, ᮧҐаж ⥫мл© бЄҐвЁ§¬ Ўа ¬ЁбЄЁе
Їа ўҐ¤ЁЄ®ў, нвЁзҐбЄЁ© а жЁ® «Ё§¬ Ёг¤Ґ©бЄЁе Їа®а®Є®ў бгвм
ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬лҐ ¦Ё§ҐлҐ Ї®§ЁжЁЁ. —Ґ«®ўҐЄ
Ґ ¬®¦Ґв ⢥म бв®пвм Ї®§ЁжЁпе Ў®«ҐҐ 祬 ®¤®© Ё§ нвЁе
бЁб⥬ ўҐа®ў Ё© Ё ¤Ґ©бвўЁ© .
‘Є § вм, зв® ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬лҐ Є®д«ЁЄвл пў«повбп
н¤Ґ¬ЁзҐбЄ®© зҐав®© ®ЎйҐбвў ҐйҐ Ґ § зЁв § пўЁвм, зв®
®ЎйҐбвў® е а ЄвҐаЁ§гҐвбп Ї®бв®п®© Ґбв ЎЁ«м®бвмо. ‚
бў®Ёе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе Ї® ЉЁв о Ё €¤ЁЁ ‚ҐЎҐа ᪮॥ Ї®Є § «,
зв® б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл, в ЄЁҐ Є Є гзҐлҐ-Є®дгжЁ жл Ё«Ё
Ўа ¬ЁбЄЁҐ бўп饨ЄЁ, бв ®ўЁ«Ёбм ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ¤®¬Ё-
ЁагойЁ¬Ё <®бЁвҐ«п¬Ё Єг«мвгал>. ‚ҐЎҐа ЁбЇ®«м§®ў « вҐа-
¬Ё <Trager>, зв®Ўл Ї®Є § вм, зв® в ЄЁҐ ЈагЇЇл § ¤ ў «Ё в®
ў б®жЁ «мле ®в®иҐЁпе бў®Ё¬Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё бвЁ«Ґ¬ ¦Ё§Ё Ё
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў®§¬®¦®, ЇаЁ¤ ў «Ё Ў®«миго бв ЎЁ«м®бвм
®ЎйҐбвўг^. ‚ҐЎҐа Ґ ᮬҐў «бп ў ⮬, зв® в Є®© Ї®¤е®¤
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ў®«м讥 гЇа®йҐЁҐ. ‚ б«гз Ґ б ЉЁв Ґ¬
® Їлв «бп Є®¬ЇҐбЁа®ў вм нв®, б®Ї®бв ў«пп агЄ®ў®¤пйЁ©
б®жЁ «мл© б«®© ®Ўа §®ў ле «о¤Ґ© б Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ б«®Ґ¬ - бв®а®ЁЄ ¬Ё ¤ ®бЁ§¬ Ё த-
л¬Ё ¬ Ј ¬Ё. ‡ ⥬ ® Їлв «бп Ї®Є § вм, зв® Є®дгжЁ бвў®
§ п«® ¤®¬ЁЁаго饥 Ї®«®¦ҐЁҐ Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г த®ў®-
¬г б室бвўг б® бвагЄвга®© ЄЁв ©бЄ®Ј® ®ЎйҐбвў , ў в® ўаҐ¬п Є Є
ҐаҐвЁзҐбЄЁҐ ўҐа®ў Ёп Ї®¬®Ј «Ё 㤮ў«Ґвў®апвм ¬ЁабЄЁҐ Ё-
вҐаҐбл «о¤Ґ© Ё ЇаЁ¬Ёапвм Ёе б Ј®бЇ®¤бвўго饩 бЁб⥬®©
ў« бвЁ'. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп ‚ҐЎҐа , ५ЁЈЁ®§ п ®аЁҐв жЁп в -
ЄЁе ЈагЇЇ бв « ®ЎйҐЇаЁпвл¬ Ё¤Ґ «®¬, Є®в®ал© «о¤Ё ў ¬ б-
ᥠ᢮Ґ©, ў Є®жҐ Є®ж®ў, бзЁв «Ё б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп
ў १г«мв ⥠ҐЈ® ЇаҐ®Ў« ¤ Ёп. Љ Є в®«мЄ® гбв ў«Ёў Ґвбп
Ј®бЇ®¤бвўго饥 Ї®«®¦ҐЁҐ в ЄЁе ўҐа®ў Ё©, ®® ¬®¦Ґв Ўлвм
ба §г ®Ўкп᥮ б Ї®¬®ймо <ўла ¦ҐЁп ®¤®ЎаҐЁп Ё«Ё Ґ®-
¤®ЎаҐЁп>, Є®в®а®Ґ § бв ў«пҐв «о¤Ґ© Ї®¤зЁпвмбп^.
‘ ¬ Є®б®бвм ®Ўлз Ґў Ї®¤Ё¬ Ґв ў®Їа®б ® ⮬, <Є Є
зв®-«ЁЎ® ®ў®Ґ ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ї®пўЁвмбп ў ¬ЁаҐ>, ЁЎ® Ё¤ҐЁ
¤®«¦л Ј¤Ґ-в® § ஦¤ вмбп, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ® ў б ¬Ёе Ё¤Ё-
ўЁ¤ е, ў Є зҐб⢥ ®Ўа § ¦Ё§Ё, ®ЎйҐЈ® ¤«п 楫ле ЈагЇЇ
«о¤Ґ©^. € е®вп нв®в ў®Їа®б Їа ў®¬ҐаҐ ў ®в®иҐЁЁ ўбҐе
бдҐа Єг«мвгал, ‚ҐЎҐа бв ўЁв ҐЈ® «Ёим ў <„ॢҐ¬ Ёг¤ Ё§¬Ґ>
Ё ў бў®Ґ© б®жЁ®«®ЈЁЁ Їа ў . ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ЇаЁ «Ё§Ґ ЉЁв п
Ё €¤ЁЁ ‚ҐЎҐа б®б।®в зЁў « Ј« ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ¤«ЁвҐ«м®¬ Ј®бЇ®¤б⢥ гзҐле-Є®дгжЁ жҐў Ё
Ўа ¬Ё®ў-бўп饨Є®ў Ё ®ЎйҐЇаЁпвле Ё¤Ґпе Ё ®Ўа §ж е
Ї®ўҐ¤ҐЁп, ўл⥪ ойЁе Ё§ нв®Ј® Ј®бЇ®¤бвў , <„ॢЁ© Ёг¤ -
Ё§¬> - Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ў ®Ў« бвЁ б®жЁ®«®ЈЁЁ ®ў в®абЄ®Ґ". ЌҐ
б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ў ЎгЄў «м®¬ б¬лб«Ґ, зв® ўҐв宧 ўҐвлҐ
Їа®а®ЄЁ Ї®аў «Ё б гбв ®ў«Ґл¬Ё ®Ўлз п¬Ё Ї®Їа®бвг Ў« -
Ј®¤ ап бў®Ґ¬г ҐЇаҐў§®©¤Ґ®¬г ¤ аг. Љ ЄЁ¬Ё аҐиЁвҐ«мл-
¬Ё Ё Ўл«Ё ®б®ў ⥫Ё ўҐ«ЁЄ®© ५ЁЈЁЁ, Ёе а Ў®в Ґ ўл¤Ґа-
¦ « Ўл ЁбЇлв Ёп ўаҐ¬ҐҐ¬, Ґб«Ё Ўл Ёе ®б®ў п ५ЁЈЁ®§-
п ®аЁҐв жЁп Ґ бв « ®Ўа §®¬ ¦Ё§Ё 楫ле ЈагЇЇ. ‚ б«г-
з Ґ б ЃЁб¬ аЄ®¬ ‚ҐЎҐа Ї®Є § «, зв® ўҐ«ЁЄЁ© 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв
Ўлвм ¤Ґ«Ґ Ў®¦ҐбвўҐл¬ ¤ ஬, Ё ўбҐ ¦Ґ Ґ¤®бв в®Є бЇ®-
б®Ў®бвЁ ЇаЁ¤ вм бў®Ґ¬г ¤Ґ«г ¤®«Ј®ба®зл© е а ЄвҐа ўҐ¤Ґв Є
⮬г, зв® ® ®бв ў«пҐв б«Ґ¤бвў® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ЎҐ§¤ а®бвЁ
Ё§-§ Ґ¦Ґ« Ёп Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б «о¤м¬Ё ўл¤ ойЁ¬Ёбп. Џ®нв®-
¬г ўҐЎҐа®ўбЄЁ© <„ॢЁ© Ёг¤ Ё§¬> ЇаЁ¤ Ґв в Є®Ґ § 票Ґ
вў®аж ¬ ®ў®Ј® ў ५ЁЈЁЁ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ «Ё§ЁагҐв Їа®-
жҐбб, ў 室Ґ Є®в®а®Ј® Ёе Ґ®ЎлЄ®ўҐ®Ґ ў¤®е®ўҐЁҐ бв «®
¤®¬ЁЁаго饩 ®аЁҐв жЁҐ© Ёг¤Ґ©бЄЁе а ўўЁ®ў, Ў®«миЁ-
бвў ҐўаҐҐў Ё ў ¬®¤ЁдЁжЁа®ў ®© д®а¬Ґ § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё-
§ жЁЁ. Џ®Є § ®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є ®¤ Ё§ ўҐ«Ёз ©иЁе ¬Ё-
а®ўле ५ЁЈЁ© § தЁ« бм ў Ў®амЎҐ Є®д«ЁЄвгойЁе ЈагЇЇ
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 бв « ¤®¬ЁЁаго饩 ®аЁҐв жЁҐ© 楫®Ј® ®ЎйҐ-
бвў . ‚ ®б®ўҐ в Є®Ј® Ї®¤е®¤ «Ґ¦Ёв в®в ¦Ґ ¤ге®ўл© Ё¬-
Їг«мб, зв® Ё ў ®б®ўҐ г⢥তҐЁп џЄ®Ў ЃгаЄе а¤в ў з «Ґ
ҐЈ® ваг¤ Ї® ¬Ёа®ў®© Ёбв®аЁЁ: <Њл 祬 б ®¤®Ј® ¬®¬Ґв ,
¤®бвгЇ®Ј® ¤«п б, ўҐз®Ј® жҐва ўбҐе ўҐйҐ© - 祫®ўҐЄ ,
бва ¤ о饣®, Ў®ао饣®бп, ¤Ґ©бвўго饣® - Є Є®ў ® Ґбвм,
Ўл« Ё Ўг¤Ґв ўбҐЈ¤ "". ‚ҐЎҐа ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®ў®«мбвў®ў «бп
⥬, зв®Ўл ЇаЁпвм бгйҐбвўгойЁҐ ўҐа®ў Ёп, гЎҐ¦¤ҐЁп Ё«Ё
ЁбвЁвгвл Є Є ¤ ®бвм. Ћ бв६Ё«бп Ї®Є § вм, зв® Ј®бЇ®¤-
бвўгойЁҐ ў ¤ ®Ґ ўаҐ¬п гЎҐ¦¤ҐЁп Ё ЁбвЁвгвл ᥣ®¤пи-
ҐЈ® ¤п бгвм Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ Їа®Ёб室ЁўиҐ© ў Їа®и«®¬ Ў®амЎл
б।Ё <бва ¤ ойЁе, Ў®аойЁебп Ё ¤Ґ©бвўгойЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў>.
‚®§¬®¦®, нвЁ¬ ®ЎкпбпҐвбп в®в д Єв, з⮠祫®ўҐЄ, бва бв®
ў®ў«ҐзҐл© ў ᮢ६ҐлҐ Ґ¬г б®ЎлвЁп, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®-
ва вЁ« ®Ја®¬го з бвм бў®Ґ© гз®© Є амҐал Ёбб«Ґ¤®ў -
ЁҐ б®жЁ «мле Ё§¬ҐҐЁ©, Їа®Ёб室ЁўиЁе ЇаЁ¬Ґа® 25 ўҐ-
Є®ў ⮬㠧 ¤. ‘Є ¦г Ў®«миҐ, ‚ҐЎҐа Ґ ¤®ў®«мбвў®ў «бп
¬лб«мо ® ⮬, зв® Ў®амЎ , Ё¬Ґўи п ¬Ґбв® ў Їа®и«®¬, г⢥а-
¤Ё« ®Ўлз Ё Ё ўҐа®ў Ёп, Є®в®алҐ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ўп§ -
л 祫®ўҐЄг Є Є Ќ б«Ґ¤ЁҐ <¤аҐўҐЈ®> Їа®и«®Ј®. …б«Ё згўбвў®
¤®«Ј ў ЇаЁ§ў ЁЁ Ґбвм ᥣ®¤п «Ёим <ЇаЁ§а Є ¬Ґавўле ५Ё-
ЈЁ®§ле ўҐа®ў Ё©>, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ § ¤ ў « ў®Їа®б ® ⮬,
Є Є®© б¬лб« «о¤Ё ЇаЁ¤ ов бў®Ґ© а Ў®вҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ® б®-
бв®Ёв Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ў б«Ґ¤®ў ЁЁ ®Ўлз п¬. ” Єв 㢥Є®ўҐзҐ-
Ёп гбв ®ўЁўиЁебп гЎҐ¦¤ҐЁ© Ё ЁбвЁвгв®ў Ґў®§¬®¦® Ї®-
пвм, Ґ ®Ўа вЁў ўЁ¬ Ёп б¬лб«, Є®в®ал© «о¤Ё ўЄ« ¤л-
ў ов ў нвЁ ўҐа®ў Ёп Ё ЁбвЁвгвл. ‚ нв®© бўп§Ё ‚ҐЎҐа Ї®« -
Ј «, зв® б ¬лҐ ®ЎлзлҐ ¤Ґ©бвўЁп «о¤Ґ© ў ®ЎйҐб⢥ ¬®¦®
ба ўЁвм б ५ЁЈЁ®§л¬Ё ®ў®ўўҐ¤ҐЁп¬Ё е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе
«Ёз®б⥩. ЋЎ нвЁ д Єв Ї®¤вўҐа¦¤ ов, зв® ¬л 塞бп
<Єг«мвгал¬Ё бгйҐбвў ¬Ё>, ¤Ґ«Ґл¬Ё бЇ®б®Ў®бвмо Ё
¦Ґ« ЁҐ¬ § Ё¬ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго Ї®§ЁжЁо ў ®в®иҐЁЁ ¬Ё-
а Ё ЇаЁ¤ ў вм Ґ¬г § 票Ґ>^.
‚ҐЎҐа Ґ ЁЈ®аЁа®ў « в®в д Єв, зв® ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
Ї®ўҐ¤ҐЁЁ ®зҐм ¬®Ј® ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® Ё ЎҐ§¤г¬®Ј®. Ћ
Ї®«®бвмо ᮧ ў «, зв® «о¤Ё ।Є® ®взҐв«Ёў® д®а¬г«Ёагов
бў®Ё ЇаЁжЁЇл б ⢥म© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвмо, Є Є нв® ¤Ґ« « ®
б ¬, бзЁв п нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп Є®жҐЇвг «м®©
пб®бвЁ. Ћ § « в Є¦Ґ, зв® ў Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё «о¤Ё Ґ
ўЁЄ ов ў бгй®бвм бў®Ёе ®Ўлз Ґў, б®Ў«о¤ҐЁЁ Є®в®але ®Ё
бв Ёў ов ў бЁ«г <ЎҐ§¤г¬®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп> . ® е®вҐ«, ®¤ Є®,
Ї®¤зҐаЄгвм, зв® ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп Ё¬Ґ« Ўл ¤Ґ«® б «о¤м¬Ё Є Є
<Єг«мвгал¬Ё бгйҐбвў ¬Ё>, Ё Ў®«ми п з бвм в®Ј®, зв® «о¤Ё ў
®ЎйҐб⢥ ў®бЇаЁЁ¬ ов Є Є ¤®«¦®Ґ ¤ ¦Ґ ў бў®Ґ¬ гбв ®ў«Ґ-
®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ®б®ўлҐ ўҐа®-
ў Ёп Ё гЎҐ¦¤ҐЁп, ЎҐ§ Є®в®але ®Ё Ґ ¬®Јгв дгЄжЁ®Ёа®ў вм"
ў бў®Ґ© б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ ® Ї®бв ўЁ« ЇҐаҐ¤ б®Ў®© § ¤ зг зҐв-
Є® бд®а¬г«Ёа®ў вм нвЁ ®б®ўлҐ ЇаЁжЁЇл Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп.
’ Є®© Ї®¤е®¤ ҐЁ§ЎҐ¦® Ї®а®¦¤ Ґв бҐамҐ§лҐ Їа®-
Ў«Ґ¬л ¤«п н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё§гзҐЁп ®ЎйҐбвў . Џ®бв ®ўЄ ў®
Ј« ўг гЈ« ЇаЁжЁЇ®ў Ё ҐЁ§ЎҐ¦®Ј® Їа®вЁў®Ў®абвў ¬Ґ¦¤г
®б®ўл¬Ё 楮бвп¬Ё Ё¬ҐҐв ⥤ҐжЁо бў®¤Ёвм Є ¬ЁЁ¬г¬г
ўгв२Ґ а б宦¤ҐЁп, е а ЄвҐаЁ§гойЁҐ Є ¦¤го ЄагЇго
бЁб⥬㠢Ґа®ў Ё©^. ќв а ббв ®ўЄ ЄжҐв®ў ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁ¬ҐЁ¬ ў а §«Ёз®© б⥯ҐЁ, Ё ‚ҐЎҐа ў®ўбҐ Ґ бв ўЁ«
ЄжҐвл ®¤Ё Є®ў® ў® ўбҐе бў®Ёе а Ў®в е. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ў
Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ® ЉЁв Ґ Є®дгжЁ бвў® ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ґ¤Ё п ¤®Єв-
аЁ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¤ ®бЁ§¬г; ў в® ўаҐ¬п Є Є ў Ёбб«Ґ¤®ў -
ЁЁ ®Ў €¤ЁЁ ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ Ј®а §¤® Ў®«миго ¤ЁддҐаҐжЁ-
жЁо ў Ја Ёж е ®а⮤®Єб «м®Ј® Ё¤гЁ§¬ . ђ бб¬ ваЁў п ¤аҐў-
Ё© Ёг¤ Ё§¬, ‚ҐЎҐа Ї®иҐ« ҐйҐ ¤ «миҐ Ё Ї®Є § « ®Ја®¬®Ґ а §-
®®Ўа §ЁҐ ®а⮤®Єб «мле Ё Ґ®а⮤®Єб «мле ¤®ЄваЁ, Ё§ Є®в®-
але Ї®б⥯Ґ® ў®§ЁЄ «Ё ®б®ўлҐ Ї®бвг« вл Ёг¤ Ё§¬ . ’ Є®Ґ
а §«ЁзЁҐ ў а ббв ®ўЄҐ ЄжҐв®ў Ўл«® ®вз бвЁ б«гз ©л¬; в Є, Є
ЇаЁ¬Ґаг, ‚ҐЎҐа Ј®а §¤® «гзиҐ § « Ёг¤ Ё§¬, 祬 Є®дгжЁ бвў®.
Ћвз бвЁ ¦Ґ ЄжҐв <вЁЇЁз®©> ®аЁҐв жЁЁ а §«Ёзле ¬Ёа®-
ўле ५ЁЈЁ© ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© Ї®Ў®зл© аҐ§г«мв в Ї®ЇлвЄЁ
Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм ¤агЈ ¤агЈг ҐЄ®в®алҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‘гйҐбвўг-
ов, ®¤ Є®, Ё Ў®«ҐҐ бгйҐбвўҐлҐ а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґл ў ўЁ¤Ґ б奬л.
€бб«Ґ¤®ў Ёп ‚ҐЎҐа ў ®Ў« бвЁ б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©
Ќ §ў ЁҐ ‘®жЁ «м п бвагЄвга –®жЁ «млҐ ЈагЇЇл б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ €¤ҐЁ ‘ўҐвбЄ п нвЁЄ
111а®вҐбв в-бЄ п нвЁЄ Ё ¤ге Є ЇЁв «Ё§¬ ђҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ €¤ҐЁ, Є б ойЁҐбп нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп
11. Љ®дгжЁ бвў® Ё ¤ ®бЁ§¬ 11®«®¦ҐЁҐ ЈагЇЇ ў б®жЁ Ј®бЇ®¤бвўгойЁе «м®© бвагЄвгॠђҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ ‘ўҐвбЄ п нвЁЄ
III. €¤гЁ§¬ Ё Ўг¤¤Ё§¬ ‘®жЁ «м п бвагЄвга ‘®ЇҐаЁз ойЁҐ б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ ‘®ЇҐаЁз ойЁҐ ५ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ ‘ўҐвбЄ п нвЁЄ
IV. „ॢЁ© Ёг¤ Ё§¬ ЊҐпой п бп б®жЁ «м п бвагЄвга €§¬ҐҐЁп ў б®ЇҐаЁз ойЁе б®жЁ «мле ЈагЇЇ е б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ €§¬ҐҐЁп ў б®ЇҐаЁз ойЁе б®жЁ «мле Ё¤Ґпе ‚®§ЁЄ®ўҐ ЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬
•®вп ®ЎкҐ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ¬®Ј® Ў®«миҐ, 祬 Ї®Є -
§лў Ґв б奬 , ўҐа® Ё в®, зв® ‚ҐЎҐа Ї®б⥯Ґ® 㢥«ЁзЁў «
Ёе ўгваҐоо ў§ Ё¬®бўп§м, Ё зв® ЇгЄвл 2 Ё 3 - нв® «Ёим
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«млҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ¤«п Ї®б«Ґ¤го饣® Ї®¤а®ЎҐ©-
襣® «Ё§ , ᮤҐа¦ 饣®бп ў <„ॢҐ¬ Ёг¤ Ё§¬Ґ>. ‚ бў®Ёе
а Ў®в е Ї® ЉЁв о Ё €¤ЁЁ ‚ҐЎҐа Ї®бв ўЁ« ᥡҐ жҐ«м Ё§®Ўа §Ёвм
५ЁЈЁ®§го ®аЁҐв жЁо, १Є® Є®ва бвЁагойго б § Ї ¤®©,
в Є Є Є «Ёим Ї®б«Ґ нв®Ј® ® ᬮЈ в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм е а ЄвҐалҐ
зҐавл, бў®©бвўҐлҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м® § Ї ¤®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ Ё,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, вॡгойЁҐ а §кпᥨп.
‚бп а Ў®в 楫ЁЄ®¬ ®еў влў « Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ 5
а §«Ёзле га®ўҐ© «Ё§ ^®ЎкпᥨҐ Ё¤гЄвЁўле
®Ў®ЎйҐЁ©; 2) в®«Є®ў ЁҐ бгй®б⨠५ЁЈЁ®§ле ¤®ЄваЁ;
3) ¬Ґв®¤ Є®жҐЇвг «Ё§ жЁЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ « ;
4) ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ нв®Ј® ¬Ґв®¤ ®б®ўҐ ба ўҐЁп, ¤«п в®Ј®
зв®Ўл ўлпўЁвм ®в«ЁзЁвҐ«млҐ зҐавл Є ¦¤®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
пў«ҐЁп; 5) ЇаЁзЁл© «Ё§ б 楫мо ®Ўкпᥨп а жЁ® -
«Ё§¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ‡ Ї ¤ . Љ ¦¤л© Ё§ нвЁе га®ўҐ© § б«г¦Ё-
ў Ґв ¤Ґв «м®Ј® а бᬮв२п.
ЊҐв®¤л «Ё§
ЋЎ®ЎйҐЁп ‚ҐЎҐа з бв® §лў ов <а §кпбпойЁ¬Ё>,
®¤ Є® Ґ¬®Ј® Ўл«® ᤥ« ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гбв ®ўЁвм, ў Є -
Є®¬ б¬лб«Ґ в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Їа ў®¬Ґа® Њлб«м ‚ҐЎҐа ®
ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ ५ЁЈЁ®§ле ®ў®ўўҐ¤ҐЁ© ў ॣЁ® е, б®бҐ¤-
бвўгойЁе б ўҐ«ЁЄЁ¬Ё ¬Ёа®ўл¬Ё Ё¬ЇҐаЁп¬Ё, ¤®ў®«м® в®з .
Ќ ®б®ўҐ ба ўЁвҐ«мле ¤ ле ‚ҐЎҐа ᤥ« « ўлў®¤ ® ⮬,
зв® ўҐ«ЁЄЁҐ ५ЁЈЁ®§лҐ «Ё¤Ґал Ўл«Ё ЁЎ®«ҐҐ ЄвЁўл ў
Ј®а®¤бЄ®© ¬Ґбв®бвЁ, ® Ґ ў ЄагЇҐ©иЁе ¬Ёа®ўле жҐва е.
‚ҐЎҐа бўп§ « нв®в ўлў®¤ б в®© Ё¤ҐҐ©, зв® «о¤Ё ў нвЁе Єг«м-
вгале жҐва е бзЁв «Ё Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ё, Ўг¤в® ®Ё § ов
ўбҐ ®вўҐвл Ё Ґ ў б®бв®пЁЁ Ў®«миҐ § ¤ ў вм ў®Їа®бл, Ё¬Ґ-
ойЁҐ Ј«гЎ®Єго ५ЁЇ о§го § зЁ¬®бвм, в Є Є Є ®Ё Ї®Ја匿Ё
ў вҐеЁзҐбЄ®¬ Їа®ЈаҐбᥠ樢Ё«Ё§ жЁЁ. ‹Ёим ⥠Ё§ Ёе, Єв® Ґ
в Є Ј«гЎ®Є® Ї®Јап§ ў н⮬, ®¤ Є® ўбҐ ¦Ґ ЁбЇлв « ў«ЁпЁҐ
Єг«мвгале жҐва®ў бў®Ё ®б®ўлҐ ЁвҐаҐбл, б®еа Ё«Ё
бЇ®б®Ў®бвм г¤Ёў«пвмбп б®ЎлвЁп¬ Ё § ¤ ў вм ў®Їа®бл ®Ў Ёе
б¬лб«Ґ. ќв Ё¤Ґп ®ЎкпбпҐв Ё¤гЄвЁў®Ґ ®Ў®ЎйҐЁҐ, в Є Є Є
® ®Ў®Ўй Ґв бўп§м ¬Ґ¦¤г гб«®ўЁп¬Ё бгйҐбвў®ў Ёп Ё вЁЇ -
¬Ё ५ЁЈЁ®§®Ј® ®Їлв ^.
ќв®в ЇаЁ¬Ґа Ј«п¤® Ё««обваЁагҐв ¬Ґв®¤ ®ЎкпбҐ-
Ёп, Є Є®в®а®¬г ‚ҐЎҐа з бв® ®Ўа й «бп. ‚ бў®Ёе а Ў®в е ‚Ґ-
ЎҐа ўлбЄ §лў «бп Ї® Ї®ў®¤г <б室бвў > ¬Ґ¦¤г Ї®пвЁҐ¬ ®
Ѓ®ЈҐ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё, ўҐбм¬ бЇ®ал¬Ё е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®ЎйЁл. ’ Є, <¤ге ҐЎҐб> <ᮮ⢥вбвў®ў «>
а Ґ¬г г¬Ёа®вў®аҐЁо ЄЁв ©бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ; Ё¤ҐЁ, бўп§ лҐ
б џеўҐ, <®ва ¦ «Ё> Ї®«ЁвЁзҐбЄго Ё ў®Ґго Ёбв®аЁо ¤аҐўЁе
ҐўаҐҐў; Ў«Ё¦Ґў®бв®з®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј® ¬®®вҐ-
Ё§¬ ¬®¦Ґв Ўлвм <б®®вҐбҐ®> б Ё¤Ґп¬Ё, ўгиҐл¬Ё а®«мо
ўбҐ¬®ЈгйЁе ж ३ Ё Ёе Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁе ०Ё¬®ў^. ‚ҐЎҐа
®Ўкпбп« вҐа¬Ёл, ўл¤Ґ«ҐлҐ Є ўлзЄ ¬Ё, Ї®Є §лў п, зв®
ЇаЁ ¤ ле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе гб«®ўЁпе б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл б ®Ї-
।Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ Їа®пў«пов ¬ вҐаЁ «млҐ Ё Ё¤Ґ «млҐ
ЁвҐаҐбл, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм 㢥«ЁзҐл ¤® ЇаҐ¤Ґ« в ЄЁ¬Ё
Ё¤Ґп¬Ё ® Ў®¦Ґб⢥. Ћ ЇаЁ¬ҐЁ« в®в ¦Ґ ¬Ґв®¤, Є®Ј¤ § ¤ ў «
ў®Їа®б ® ⮬, Є ЄЁҐ ५ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ Ў«Ё§ЄЁ Ё«Ё Ґ Ў«Ё§ЄЁ
Ї® ¤гег а §«Ёзл¬ б®жЁ «мл¬ ЈагЇЇ ¬, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ЄаҐб-
вмп ¬, ў®Ґл¬, ६Ґб«ҐЁЄ ¬, ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® ¬л § Ґ¬
⥤ҐжЁЁ, ЇаЁбгйЁҐ Ёе Їа®дҐббЁ® «м®¬г ®Їлвг. ‚ҐЎҐа
ў®ўм ЁбЇ®«м§®ў « нв®в ¬Ґв®¤, Є®Ј¤ Ј®ў®аЁ« ® ⮬, зв® нЄбв -
вЁзҐбЄ®Ґ Їа®а®зҐбвў® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ© Ґб®ў¬ҐбвЁ¬® б
ўҐ«ЁЄЁ¬Ё Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё ж абвў ¬Ё. ’ Є, нв® Їа®а®зҐбвў®
Є®ва®«Ёа®ў «®бм ५ЁЈЁ®§л¬Ё Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё ў« бвп¬Ё ў
„ॢҐ© ѓаҐжЁЁ, ® ®® б®ўҐа襮 Ґ Є®ва®«Ёа®ў «®бм ў
„ॢҐ© Џ «ҐбвЁҐ, ЁЎ® ¬® аеЁп Ўл« б« Ў , жҐва®ЎҐ¦-
лҐ бЁ«л Ї«Ґ¬Ґ Ё த®ўле ЈагЇЇ ¤®ў®«м® бЁ«мл.
ЋЎйЁ¬ ¬®¬Ґв®¬ ¤«п нвЁе ЇаЁ¬Ґа®ў ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј®
®ЎкпбЁвҐ«м®Ј® ¬Ґв®¤ пў«пҐвбп бў®ҐЈ® த <нЄ§ЁбвҐжЁ «м п
ЇбЁе®«®ЈЁп>, Є®в®а п Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ®Ў®ЎйҐЁп, § ва ЈЁў ойЁҐ
ў®§¬®¦лҐ ®вўҐвлҐ аҐ ЄжЁЁ Є®ЄаҐвлҐ гб«®ўЁп 祫®ўҐ-
зҐбЄ®Ј® ®Їлв :
1. ‚®ў«ҐзҐ®бвм ў вҐеЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб жЁўЁ«Ё§ жЁЁ
ЇаҐЇпвбвўгҐв ५ЁЈЁ®§л¬ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп¬, ў в® ўаҐ¬п Є Є
®вбгвбвўЁҐ в Є®© ў®ў«ҐзҐ®бвЁ ў а ©® е, Ї®¤ўҐа¦Ґле
ў«ЁпЁо ¬Ёа®ў®© Ї®«ЁвЁЄЁ, бЇ®б®ЎбвўгҐв в ЄЁ¬ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп¬.
2. ѓагЇЇл, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ агЄ®ў®¤пйго а®«м ५Ё-
ЈЁЁ ў жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, Ўг¤гв бв६Ёвмбп д®а¬г«Ёа®ў вм Ј®бЇ®¤-
бвўгойго Ё¤Ґо Ў®¦Ґбвў ў ¤геҐ, ᮮ⢥вбвўго饬 Ёе Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®¬г ®Їлвг.
3. ‚ ᨫ㠯८Ў« ¤ ойЁе 楮б⥩ бў®Ґ© Їа®дҐббЁ-
® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл ®Ўлз® а §«Ёз -
овбп Ї® бў®Ё¬ ५ЁЈЁ®§л¬ бЄ«®®бвп¬, е®вп Їа®вЁў®Ї®«®¦-
лҐ вҐ¤ҐжЁЁ ¬®Јгв Ї®¬Ґи вм ўла ¦ҐЁо нвЁе бЄ«®®б⥩.
4. ‚ᥠЇа ўпйЁҐ ЈагЇЇл Ўг¤гв бв६Ёвмбп Є®ва®«Ёа®-
ў вм ५ЁЈЁ®§лҐ ЇаҐ¤бЄ § Ёп Јап¤гйЁе б®ЎлвЁ©, ®¤ Є® Ёе
бЇ®б®Ў®бвм Є в Є®¬г ЇаҐ¤бЄ § Ёо ў амЁагҐв ў § ўЁбЁ¬®бвЁ
®в Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бвагЄвгал; Ї®н⮬г а §«Ёз®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ
Їа®а®зҐбвў ў а §«Ёзле ®ЎйҐбвў е - нв® Є«оз Є Ї®Ё¬ Ёо
Ёе бвагЄвгал Ё бўп§ л¬ б Ґ© бЇҐЄв ¬ Єг«мвгал.
ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ нвЁе ®' ¤Ёе Їа ўЁ« (3) ЇаҐ¤бв ў«пов б®-
Ў®© б㦤ҐЁп, ®б®ў лҐ ®Ўл箬 ®ЇлвҐ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
нв®Ј® ®Ё Є ¦гвбп ®зҐўЁ¤л¬Ё, е®вп ®Ё, ў®§¬®¦®, Ё ®Ў¬ -
зЁўл. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ў®Ёл Ё¤ҐвЁдЁжЁаговбп ®Ўлз® б
576
ў®Ґ®© ¬®ймо, Ї®н⮬㠮Ё бЄ«®л ®вўҐаЈ вм Ё¤Ґо ५ЁЈЁ-
®§®Ј® ᬨ२п, ®¤ Є® ®Ё ¦Ґ бв ®ўпвбп Ў®©ж ¬Ё § ўҐаг Ё
⢥म ЇаЁ¤Ґа¦Ёў овбп ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ©, ᮧўгзле ў®Ґ-
л¬ Є зҐбвў ¬. „агЈЁҐ г⢥তҐЁп (1, 2, 4) ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© ЈЁЇ®вҐ§л, Ёб室пйЁҐ Ё§ ЇаЁзЁле бўп§Ґ© Ё ўлпбпо-
йЁҐ ЇаЁзЁл в®Ј®, Ї®зҐ¬г ў а §«Ёзле ®ЎйҐбвў е бгйҐбвўгов
а §«Ёз п бЇ®б®Ў®бвм Є г¤Ёў«ҐЁо, а §«ЁзлҐ Ї®пвЁп Ў®-
¦Ґбвў Ё а §лҐ Ї®«®¦ҐЁп Їа®а®зҐбвў . ’ ЄЁҐ ЇаЁзЁлҐ
®Ўкпᥨп дгЄжЁ® «мл, Ї®бЄ®«мЄг а бб㦤 ов ® ⮬,
Є Є п ®вўҐв п ॠЄжЁп е а ЄвҐа ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гб«®-
ўЁ© 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ЋЁ в Є¦Ґ бвагЄвгал ў
⮬ б¬лб«Ґ, зв® ®Ё гўп§лў ов нвЁ ®вўҐвлҐ аҐ ЄжЁЁ б б®жЁ-
«м®© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© б।®© Ў®«ми®Ј® зЁб« «о¤Ґ©, Ґ
ўлў®¤пв Ёе Ё§ ў§Ј«п¤®ў Ё ¬®вЁў®ў нвЁе «о¤Ґ©. € Є®Ґж, нвЁ
®ЎкпбҐЁп ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ба ўҐЁп, в Є Є Є Ё§гз ов ®¤Ё Ё
в®в ¦Ґ вЁЇ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®Їлв - ЇаЁ¬Ґа, ५ЁЈЁ®§лҐ ®-
ў®ўўҐ¤ҐЁп Ё«Ё Їа®а®зҐбвў - ў а §«Ёзле Ёбв®аЁзҐбЄЁе бЁ-
вг жЁпе, зв® ўҐ¤Ґв Є бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬г б®Ї®бв ў«ҐЁо ®в®-
襨© ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё бЁвг жЁп¬Ё Ё ॠЄжЁп¬Ё Ёе «о¤Ґ©".
Њ®ЈЁҐ Ё§ нвЁе б㦤ҐЁ© вॡгов ЁвгЁвЁў®Ј® Ї®Ё¬ Ёп
в®Ј®, зв® § Є«оз ов ў ᥡҐ гб«®ўЁп бгйҐбвў®ў Ёп, Ё ®в«ЁзЁ-
⥫쮥 Є зҐбвў® ‚ҐЎҐа б®бв®Ёв ў ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ Є®¬ЎЁЁ-
а®ў вм нвЁ б㦤ҐЁп б® ба ўЁвҐ«м®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© Їа®ўҐа-
Є®© ¤®бв®ўҐа®бвм.
(2) ЏаЁ« Ј ⥫쮥 <а §кпбЁвҐ«мл©> ЇаЁ¬Ґп«®бм
в Є¦Ґ Ё Є ўҐЎҐа®ўбЄ®¬г в®«Є®ў Ёо ५ЁЈЁ®§ле ¤®ЄваЁ. ’ Є,
ЇаЁ¬Ґа, ў б«гз Ґ б ЇгаЁв бвў®¬ ® ®в¬ҐвЁ« ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
пў® ўла ¦ҐлҐ § Їа®бл Ё 楮бвЁ: ҐЈ вЁў®Ґ ®в®иҐЁҐ
Є ЁбЄгббвўг, ᥪбг Ё ¤аг¦ЎҐ, ®ваЁж ЁҐ ўбҐЈ® ў®«иҐЎ®Ј® Ё
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ј®, ®вЄ § ®в ЁбЇ®ўҐ¤ «м®© Ё Ї®е®а®®© жҐаҐ-
¬®Ё©, ЇаҐ§аҐЁҐ Є ЎҐ¤®бвЁ Ё ЎҐ¤л¬, Ї®¤®§аЁвҐ«м®бвм ў
祫®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁпе, ® ЇаЁ н⮬ ®Ї®а ЎҐбЄ®албв-
го зҐбв®бвм. ‚ҐЎҐа ®Ўкпбп« ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬л© б¬лб« нвЁе
楮б⥩, Є®Ј¤ Ў«о¤ «, Є Є «о¤Ё, Ё¬ ЇаЁўҐа¦ҐлҐ, Ёб-
Їлвлў ов Ј«гЎ®Єго ўгваҐоо Ё§®«пжЁо, Є Є, Ўг¤гзЁ ў ЇҐб-
бЁ¬ЁбвЁзҐбЄ®¬ бв஥ЁЁ, Ґ ЇаҐ¤ ў пбм Ё««о§Ёп¬, ®Ё
¬®Јгв Ї®«®¦Ёвмбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® б ¬Ёе бҐЎп Ё бў®о
а Ў®вг, Є Є ®Ё ®вўҐаЈ о⠢ᥠзгўбвўҐлҐ г¤®ў®«мбвўЁп Ё
¬ЁабЄЁҐ б« ¦¤ҐЁп, Є Є г Ёе ®вбгвбвўгҐв «оЎ®ўм Є Ў«Ё¦-
Ґ¬г, ЇаЁбгй п еаЁбвЁ Ёг, Є®в®ал© ®б®§ Ґв бў®о б« -
Ў®бвм, ® Ўг¤Ґв б Ґ ўЁбвмо Ё ЇаҐ§аҐЁҐ¬ ЇаҐб«Ґ¤®ў вм
ЈаҐиЁЄ Є Є ўа Ј ѓ®бЇ®¤ , ®бп饣® Є«Ґ©¬® ўҐз®Ј® Їа®-
Є«пвЁп. ‚ᥠнвЁ Ў«о¤ҐЁп ®Ўкпбпов, зв® <®§ з « > Є «м-
ўЁЁбвбЄ п ¤®ЄваЁ ¤«п Ў®¦®Ј® ўҐаго饣®, бЁ«м® ®§ -
Ў®зҐ®Ј® бў®Ё¬ ᯠᥨҐ¬ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ Ї®вгбв®а®ҐЈ® Ѓ®-
Ј . Љ Є ‚ҐЎҐа пб® Є®бв вЁа®ў « ў з «Ґ бў®ҐЈ® ваг¤ , ҐЈ®
ЁвҐаҐб®ў «® <®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ вҐе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё¬Їг«мб®ў,
19 Њ Єб ‚ҐЎҐа
577
Є®в®алҐ ўл⥪ «Ё Ё§ ५ЁЈЁ®§ле ўҐа®ў Ё© Ё ५ЁЈЁ®§®©
Їа ЄвЁЄЁ, гЄ §лў «Ё Їа ў«ҐЁҐ Ї®ўҐ¤ҐЁп 祫®ўҐЄ ў Ї®-
ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё Ё ўги «Ё Ґ¬г ¬лб«м ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
⢥म Ёе ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп^.
‚ҐЎҐа®ўбЄЁ© «Ё§ в ЄЁе <бвЁ¬г«®ў> ¬ «® Ј®ў®аЁв ®Ў
Ёе нд䥪⨢®бвЁ, а §ўҐ зв® ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ Є®бв вЁагҐв,
зв® ў бв алҐ ўаҐ¬Ґ «о¤Ё Ўл«Ё бЁ«м® Ї®¤ўҐа¦Ґл ў«Ёп-
Ёо ५ЁЈЁ®§ле ўҐа®ў Ё©. ‚ҐЎҐа Є®жҐваЁагҐв ўЁ¬ ЁҐ
ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®¬ ў®Їа®бҐ ® ⮬, зв® Ўл ¤Ґ« « Ё згў-
бвў®ў « ўҐагойЁ©, Ґб«Ё Ўл ® агЄ®ў®¤бвў®ў «бп бвЁ¬г« ¬Ё,
ўгв॥ ЇаЁбгйЁ¬Ё ҐЈ® ५ЁЈЁ®§л¬ гЎҐ¦¤ҐЁп¬, Ё п бзЁ-
в о, зв® нв®в «Ё§ ¤®ў®«м® в®з® е а ЄвҐаЁ§гҐв Є«Ё¬ в
祫®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©, ў®бЇЁв л© Є «мўЁЁ§¬®¬, Є®дг-
жЁ бвў®¬, Ё¤гЁ§¬®¬ Ё Ёг¤ Ё§¬®¬. ’ Є®© Є«Ё¬ в Ґбвм Ґ-
ў®«мл© Ї®Ў®зл© Їа®¤гЄв бд®а¬г«Ёа®ў ле ¤®ЄваЁ Ё Ї б-
влабЄЁе Їа®Ї®ўҐ¤Ґ©, гб«®ў®б⥩ Ё ў§ Ё¬ле ®¦Ё¤ Ё© ў аҐ-
«ЁЈЁ®§®¬ Ўа вб⢥, «Ёзле гЎҐ¦¤ҐЁ© Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе
гбв ®ў®Є ўҐагойЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў. ‚ҐЎҐа Ґ «Ё§Ёа®ў « нвЁ
®в¤Ґ«млҐ бЇҐЄвл. …Ј® ўЁ¬ ЁҐ Ўл«® б®б।®в®зҐ®
Ї®Ўг¤ЁвҐ«мле Ё ᤥনў ойЁе ¬®вЁў е а §«Ёзле ўҐа®гзҐ-
Ё©, в Є¦Ґ ®Ў«ЁЄҐ 祫®ўҐЄ , ᮧ¤ ў Ґ¬®¬ нвЁ¬Ё ўҐа®г-
票ﬨ. Ћ Ёбб«Ґ¤®ў « ®ЎйЁ© § ¬Ґ вҐ«м ўбҐ© нв®© аЁв®-
аЁЄЁ Ё ¤Ґ©бвўЁ©, Є®в®алҐ «о¤Ё ¤®«¦л ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ -
ЁҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё ЇаҐҐЎаҐЈ ов Ё¬Ё Ё«Ё ЎҐ§а §«Ёзл Є Ё¬.
(3) ‚ҐЎҐа г⢥ত «, зв® нв®в вЁЇ «Ё§ - в Є ¦Ґ Є Є
Ё «Ё§ б®жЁ «мле ЈагЇЇ Ё ЁбвЁвгв®ў - вॡгҐв ЁбЇ®«м§®-
ў Ёп ®ЎйЁе Ї®пвЁ©, Ї®«гзҐле Ё§ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ -
« , Ё ў бў®Ёе ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе ваг¤ е 㤥«Ё« ¬®Ј® ўЁ¬ -
Ёп «®ЈЁзҐбЄЁ¬ ®Ў®б®ў Ёп¬ нв®© Є®жҐЇвг «Ё§ жЁЁ. ‘®®в-
ўҐвб⢥® ® Ї®¤зҐаЄЁў «, зв® ҐЈ® а Ў®в Ўл« <ҐЁбв®аЁ-
зҐбЄ®©> ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® нвЁЄ ®в¤Ґ«мле ५ЁЈЁ© ЇаҐ¤-
бв ў«Ґ бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ Ё ўбҐбв®а®Ґ ў Ў®«м襬 Ґ¤Ёб⢥,
祬 нв® Є®Ј¤ -«ЁЎ® Ё¬Ґ«® ¬Ґбв® ў 室Ґ Ёе ¤Ґ©б⢨⥫쮣®
а §ўЁвЁп... …б«Ё Ўл нв® Ўл«® ᤥ« ® Їа®Ё§ў®«м®, в® в Є®Ґ
гЇа®йҐЁҐ Ўл«® Ўл Ёбв®аЁзҐбЄ®© <д «мбЁдЁЄ жЁҐ©>. Ћ¤ -
Є® нв® Ґ в Є, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ нв® Ўл«® ᤥ« ® ҐЇаҐ¤ ¬Ґ-
८. Ђўв®а ўбҐЈ¤ Ї®¤зҐаЄЁў « ⥠зҐавл ў ®ЎйҐ© Є авЁҐ
५ЁЈЁЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё аҐи ойЁ¬Ё ¤«п д®а¬Ёа®ў Ёп Їа Є-
вЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа § ¦Ё§Ё, а ў® Є Є Ё вҐ, зв® ®в«Ёз ов ®¤г
५ЁЈЁо ®в ¤агЈ®©^.
‚ҐЎҐа Ўл« гЎҐ¦¤Ґ ў ⮬, зв® ўбҐ Ёбв®аЁЄЁ ЎҐ§ Є®«Ґ-
Ў Ё© Ё¬Ґов ¤Ґ«® б в ЄЁ¬Ё <ҐЁбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё> Ї®пвЁп¬Ё Ё
зв® Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм Ёе пўл¬Ё. ‚ ¤ ®¬ Є®ЄаҐв®¬
б«гз Ґ нв® <вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ гЇа®йҐЁҐ> ®§ з «®, зв® ¤«п
Є ¦¤®© ¬Ёа®ў®© ५ЁЈЁЁ ® Є®бвагЁа®ў « <¬®¤Ґ«м>, ®б®-
ў го Ё¤Ґпе ¬®ЈЁе ЇЁб ⥫Ґ©, ® Є®в®аго, ®¤ Є®,
Ґ«м§п ©вЁ Ё г ®¤®Ј® Ё§ Ёе ў в Є®© § Є®зҐ®© д®а¬Ґ
Ё пᮬ Ё§«®¦ҐЁЁ. ќвЁ ¬®¤Ґ«Ё - ЁбЄгббвўҐлҐ беҐ¬л Ёб-
б«Ґ¤®ў ⥫п, ®б®ў лҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ¬ вҐаЁ «Ґ. ‚ҐЎҐа
Ї®« Ј «, зв® в ЄЁҐ ЁбЄгббвўҐлҐ беҐ¬л ®Їа ў¤ л, Ґб«Ё
®б®Ў п жҐ«м Ёе Ї®бв஥Ё© зҐвЄ® ®Ў®§ зҐ ^.
ќв Їа®жҐ¤га Ё¬Ґ« , Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ®¤® ў ¦®Ґ
Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ ¤«п б ¬®бв®п⥫쮩 а Ў®вл ‚ҐЎҐа . “бва пп
Ґпб®бвм Ё ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё§ ५ЁЈЁ®§®© ®аЁҐв -
жЁЁ б®жЁ «мле ЈагЇЇ ў а §«Ёзле жЁўЁ«Ё§ жЁпе, ‚ҐЎҐа Ґ-
ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ® § вг襢 « ў®§¤Ґ©бвўЁҐ нвЁе ®аЁҐв жЁ©
Їа ЄвЁзҐбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё нвЁе б®жЁ «мле ЈагЇЇ. € е®вп ®¤
Ё§ ®б®ўле 楫Ґ© ‚ҐЎҐа б®бв®п« ў ®ЎкпᥨЁ нв®Ј® ў«Ё-
пЁп, ® гЇгбвЁ« Ё§ ўЁ¤г ®вЄ«®ҐЁп, ў бЁ«г Є®в®але 㠫©,
Є Є Їа®бвле, в Є Ё ®Ўа §®ў ле, ў®§ЁЄ ов б ¬лҐ б®Єа®ўҐ-
лҐ гЎҐ¦¤ҐЁп ў ®в®иҐЁЁ Єа ©®б⥩ ®Єаг¦ ойЁе ®Ўбв®п-
⥫мбвў Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе ЇҐаҐ¬Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ‚ҐЎҐа
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ в Є Ё Ґ ЇаЁиҐ« Є Ї®Ё¬ Ёо бгвЁ ў®Їа®б ® ⮬,
Є Є ®жҐЁвм ў«ЁпЁҐ ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ© ¬ЁабЄго ¤Ґп⥫м-
®бвм Ё, ®б®ЎҐ®, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп ўҐагойЁе".
ќв в®зЄ §аҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм Їа®Ё««обваЁа®ў б®
ббл«Є®© г⢥তҐЁҐ ‚ҐЎҐа ® Ј«гЎ®Є®¬ ЎҐбЇ®Є®©б⢥,
Є®в®а®Ґ згўбвў®ў «Ё ўҐагойЁҐ ЇгаЁв Ґ, Ї®бЄ®«мЄг Ї®« п
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм ў ®в®иҐЁЁ бЇ бҐЁп Ёе ¤гиЁ бв «
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ўҐал, Ё ў १г«мв ⥠®Ё бв६Ё«Ёбм ®бў®Ў®¤Ёвм-
бп ®в нв®Ј® ЎҐбЇ®Є®©бвў Їг⥬ гЇ®а®© б ¬®¤ЁбжЁЇ«ЁЁаго-
饩 ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ҐЎҐа ®б®ўлў « нв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ
®ЎйҐ¬ г⢥তҐЁЁ ® ⮬, зв® ў нЇ®ег ђҐд®а¬ жЁЁ в ЄЁҐ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®ў« ¤Ґў ов г¬ ¬Ё «о¤Ґ© ¤®
в Є®© б⥯ҐЁ, зв® нв® ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Ї®«®бвмо Ї®пвл¬.
ќв® ЎҐ§ ᮬҐЁп в Є, ® а §г¬® «Ё ¤®ЇгбвЁвм, зв® Ў®«миЁ-
бвў® ўҐагойЁе ᪮॥ ЇаЁ¬ЁаЁвбп б ЎҐбЇ®Є®©бвў®¬, 祬 Ї®-
Їлв Ґвбп Ё§ЎҐ¦ вм ҐЈ® Ї®б«Ґ¤бвўЁ©? ” Євл XVII ў. Ј®ў®апв ®
⮬, зв® ®¦Ё¤ ЁҐ Є®ЈаҐЈ жЁЁ ¬®Ј«® Ўл ¤ вм ¤®ЄваЁҐ ЇаҐ-
¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Є Є Ї®§ЁвЁў®Ґ, в Є Ё ҐЈ вЁў®Ґ § 票Ґ.
‘Є®«мЄ® Ўл Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄЁ Ё ¤®Є §лў «Ё, зв® ¬®ЈЁҐ
Їа®Є«пвл ўҐЄЁ, ®Ё ўбҐ ¦Ґ б®з«Ё ҐжҐ«Ґб®®Ўа §л¬, а ў®
Є Є Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦л¬, §ў вм Ї® Ё¬ҐЁ ўбҐе вҐе,
Єв®, ў®§¬®¦®, Ґ ®ЎаҐвҐв ᯠᥨҐ. ЋЁ Ј®ў®аЁ«Ё Ё ¤Ґ©бвў®-
з «Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є Ўг¤в® Ґ бгйҐбвў®-
§ «® в Є®Ј® ᮧ Ёп, Є®в®а®Ґ Ґ«м§п Ўл«® Ўл Ґ а §Ўг¤Ёвм,
Є Є Ўг¤в® Є ¦¤л© Їа®бв®© ЈаҐиЁЄ ¬®Ј Ўлвм ЇаҐўа йҐ ў бўп-
в®Ј®. €§ ўбҐЈ® нв®Ј® б«Ґ¤гҐв ®зҐўЁ¤л© ўлў®¤, зв® Їа®йҐЁҐ
Ї®«гз в ўбҐ, Єв® ᮧ вҐ«м® Ґ ®вўҐаЈ Ґв ҐЈ®^.
‚ҐЎҐа Ґ ЇаЁп« ў® ўЁ¬ ЁҐ в Є®Ґ б®Ј« 襨Ґ. Ћ, ў®§-
¬®¦®, Ї®¤®иҐ« Ў«Ё¦Ґ Є Ё§гзҐЁо ў®§¤Ґ©бвўЁп ५ЁЈЁ®§ле
Ё¤Ґ© ¤Ґп⥫м®бвм «о¤Ґ©, Є®Ј¤ Ї®¤зҐаЄЁў « ў ¦®бвм б®жЁ-
«м®Ј® Є®ва®«п ў ЇаҐ¤Ґ« е ®Ја ЁзҐ®© ®ЎйЁл. Џ®н⮬г,
ў®§¬®¦®, ® ЇҐаҐ®жҐЁў « § зЁ¬®бвм ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ©
ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ҐЇаҐ¤ ¬ҐаҐ® ЇҐаҐе®-
¤Ё« ®в «Ё§ Їа ў«ҐЁп ५ЁЈЁ®§®Ј® ў«ЁпЁп Є г⢥а¦-
¤ҐЁп¬, Є б ойЁ¬бп в®© б⥯ҐЁ, ¤® Є®в®а®© ५ЁЈЁ®§лҐ
Ё¤ҐЁ бв ®ўпвбп ўгв॥ ЇаЁбгйЁ¬Ё «о¤п¬. Ќ® Ґ ®Ўп§ -
⥫м®, ®¤ Є®, ¤Ґ« вм в Є®© ᮬЁвҐ«мл© и Ј; «Ё§ ᢥв-
бЄ®© нвЁЄЁ ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ© ¤Ґ©б⢨⥫Ґ га®ўҐ <楫Ґ© Ё
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©> (вҐа¬Ё ЃгаЄе а¤в ), Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§гов
Єг«мвгал Ё § зЁвҐ«м®, е®вп Ё Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пойҐ, ў®§¤Ґ©бвўг-
ов Ї®ўҐ¤ҐЁҐ «о¤Ґ©. •®вп ўҐЎҐа®ўбЄЁ© Ї®¤е®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм
Ґ Ї®«®бвмо ®ЎкпбпҐв ҐзҐвЄго бўп§м ¬Ґ¦¤г Єг«мвга®© Ё
Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬, нв®в Ґ¤®бв в®Є ҐЁ§ЎҐ¦Ґ Ё ®Ўгб«®ў«Ґ Ў®«ҐҐ
иЁа®Є®© 楫мо, б®бв®п饩 ў бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬ ба ўҐЁЁ ўҐ-
«ЁЄЁе ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©, ®вҐбҐЁЁ нвЁе ५ЁЈЁ© Є б«®¦л¬
б®жЁ «мл¬ бвагЄвга ¬ Ё ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬ ў Ёе бв஥Ёп¬
Ё, Є®Ґж, ў ®ЎкпᥨЁ а жЁ® «Ё§¬ § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ -
жЁЁ. „«п в ЄЁе Ў®«ҐҐ ЄагЇле 楫Ґ© е®а®и® Ј®¤Ёвбп
<ҐЁбв®аЁзҐбЄЁ©> ¬Ґв®¤ ЏаҐгўҐ«ЁзҐЁп Ё гЇа®йҐЁп Ёбв®аЁ-
зҐбЄЁе пў«ҐЁ©.
(4) ‚ Є ¦¤®¬ Ё§ нвЁе Ґ§ ўЁбЁ¬ле Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ‚ҐЎҐа
¬®«з ўлЎа « ®¤г жҐва «мго Їа®Ў«Ґ¬г Ё, а бб¬ ваЁў п
ҐҐ б® ўбҐе ў®§¬®¦ле бв®а®, Ёбб«Ґ¤®ў « бвагЄвгаг ®ЎйҐ-
бвў . ќв® Ўл«® 㦥 ®зҐўЁ¤® ў «Ё§Ґ ваг¤ ў®бв®з®Ґ¬Ґж-
ЄЁе дҐа¬Ґа®ў, Є®в®ал© и Ј § и Ј®¬ ўҐ« ҐЈ® Є Ё§г票о
бвагЄвгал Ґ¬ҐжЄ®Ј® ®ЎйҐбвў . ќв® ў а ў®© б⥯ҐЁ бЇа -
ўҐ¤«Ёў® Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ҐЈ® а Ў®вҐ ® ¤аҐўҐ© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ,
ў Є®в®а®© ® ЁбЇ®«м§®ў « ў Є зҐб⢥ 㧫®ў®Ј® ¬®¬Ґв бўп§м
¬Ґ¦¤г ў®Ґ®© ®аЈ Ё§ жЁҐ© Ё ᥫм᪮宧п©бвўҐл¬ Їа®Ё§-
ў®¤бвў®¬". ќв® ®зҐўЁ¤® Ё ў ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ, Ј¤Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ᢥвбЄ®© нвЁЄЁ ўҐ«ЁЄЁе ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ© ўҐ¤Ґв
Є «Ё§г ®б®ўле б®жЁ «мле ЈагЇЇ ў бўп§Ё б ®б®ЎҐ®бвп-
¬Ё ®ЎйҐб⢥®Ј® ᮧ Ёп ЄЁв ©бЄ®©, Ё¤Ё©бЄ®© Ё § Ї ¤®©
жЁўЁ«Ё§ жЁ©. ќв Їа®жҐ¤га Ё¬ҐҐв Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ваЁ ЇаҐ-
Ё¬гйҐбвў .
‚®-ЇҐаўле, ® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв 㤮Ўл© ¬Ґе Ё§¬ ¤«п
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп бвагЄвгал ®ЎйҐбвў . ЌҐб¬®вап в® зв® ‚ҐЎҐа
®вўҐаЈ « ®аЈ ЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤, ® Ўл« § ЁвҐаҐб®ў ў бвагЄ-
вга®© б®Ј« б®ў ®бвЁ ®ЎйҐбвў . Ћ Ї®¤е®¤Ё« Є аҐиҐЁо
нв®© Їа®Ў«Ґ¬л, ўлЎЁа п в Є®© ҐҐ бЇҐЄв, Є®в®ал© Їа®Ё§л-
ў « ўбҐ ®ЎйҐбвў®. €§г票Ґ нв®Ј® бЇҐЄв ¬®Ј«® ®вЄалвм ў§ -
Ё¬®бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ®б®ўл¬Ё з бвп¬Ё ®ЎйҐбвў .
‚в®а п Ї®«®¦ЁвҐ«м п зҐав Їа®жҐ¤гал б®бв®Ёв ў ⮬,
зв® ® Ї®¤е®¤Ёв ¤«п 楫Ґ© ба ўЁвҐ«м®Ј® «Ё§ . ‘а ўҐ-
ЁҐ Ўа ¬ЁбЄ®© Ё Є®дгжЁ бЄ®© ЁвҐ««ЁЈҐжЁЁ, Їа®а®зҐбвў
ў „ॢҐ© ѓаҐжЁЁ Ё €г¤ҐҐ, ᢥвбЄ®© нвЁЄЁ ЇгаЁв бвў , Є®-
дгжЁ бвў Ё Ё¤гЁ§¬ , ५ЁЈЁ®§ле Є«®®б⥩ аЁбв®Є-
а вЁЁ, б।Ёе Є« бб®ў Ё ¤агЈЁе ЈагЇЇ ў а §«Ёз®Ґ ўаҐ¬п Ё
а §ле ¬Ґбв е, ба ўҐЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп Ј®а®¤®ў ў
ў®бв®зле Ё § Ї ¤ле жЁўЁ«Ё§ жЁпе - ўбҐ нв® ЇаЁ¬Ґал ¤ ®©
Їа®жҐ¤гал, ®ЇЁб ®© ўлиҐ. ‚ а §«Ёзле ®ЎйҐбвў е ў®§ЁЄ ов
«®ЈЁзлҐ Їа®Ў«Ґ¬л; Є Є, ЇаЁ¬Ґа, гЈа®§ ¤«п ᢥвбЄ®© ў« б-
вЁ, ᮤҐа¦ й пбп ў ५ЁЈЁ®§ле ЇаҐ¤бЄ § Ёпе. Џ®бЄ®«мЄг нв
Їа®Ў«Ґ¬ Ўл« ®Ў®§ зҐ , Ўл«® Ўл Ї®«Ґ§® Ё§гзЁвм, Є Є Є ҐҐ
аҐиҐЁо Ї®¤е®¤Ё«Ё ў а §ле ®ЎйҐбвў е; ўлпў«ҐлҐ в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ а §«ЁзлҐ Ї®¤е®¤л ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁ¬ҐҐл Є ¤агЈЁ¬
бЇҐЄв ¬ ᮮ⢥вбвўгойЁе ®ЎйҐбвў.
‚-ваҐвмЁе, ўлЎ®а ‚ҐЎҐа®¬ жҐва «м®© Їа®Ў«Ґ¬л
®Ўлз® бўп§ б <Ї ал¬Ё Ї®пвЁп¬Ё>, зв® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв
ЁбЄгббвўҐлҐ ®вЇа ўлҐ ЇгЄвл ¤«п «Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
б®ЎлвЁ©. ‘гвм ¤Ґ« ў Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґп¬Ё Ё
<¬ вҐаЁ «мл¬Ё гб«®ўЁп¬Ё>, Є®в®алҐ ‚ҐЎҐа бўп§лў « б Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвмо ¬Ґ¦¤г Є« бб ¬Ё Ё б®жЁ «мл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё.
ќв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б«г¦Ё« ®б®ў®© ¤«п ⥮ਨ б®жЁ-
«мле Ё§¬ҐҐЁ©, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®в®а®© ЇҐаЁ®¤л бв -
ЎЁ«м®бвЁ Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгов бва вЁдЁЄ жЁЁ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ
б® бв вгᮬ, в®Ј¤ Є Є ЇҐаЁ®¤л Ўлбвале Ё§¬ҐҐЁ© ЇаҐЇпв-
бвўгов бв вгᮬг а бб«®ҐЁо, ®вЄалў п Їа®бв®а ¤ҐҐ¦л¬
®в®иҐЁп¬ Ё ўлбв ў«пп Ёе ЇҐаҐ¤Ё© Ї« ^ ’ Є, ЇаЁ-
¬Ґа, б гЇ ¤Є®¬ в®аЈ®ў«Ё ў ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ ў Ї®б«Ґ¤Ё© ЇҐ-
аЁ®¤ ҐҐ бгйҐбвў®ў Ёп бў®Ў®¤лҐ §Ґ¬«ҐЇ ижл ЇаҐўа вЁ«Ёбм
ў ЄаҐЇ®бвле. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, а®бв бв вгбле а §«ЁзЁ© е®-
¤Ё«бп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®в®иҐЁ©, ®б®ў ле ал®зле
ᤥ«Є е. Ќ ®Ў®а®в, Є®¬¬ҐажЁ «Ё§ жЁп ў®бв®з®Ґ¬ҐжЄ®Ј®
ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў Ї®¤®аў « Ї ваЁ ае «млҐ ®в®иҐЁп
¬Ґ¦¤г Є« бб ¬Ё Ё ᮧ¤ « гЈа®§г Ј®бЇ®¤бвўгойЁ¬ ®в®иҐЁ-
п¬ ¬Ґ¦¤г бв вгб ¬Ё. —в®Ўл Ї®пвм Їа ў«ҐЁҐ в ЄЁе Ё§¬Ґ-
ҐЁ©, ‚ҐЎҐа а бᬮв५ Є ¦¤го ⥤ҐжЁо б в®зЄЁ §аҐЁп
в®Ј®, зв® б«гзЁ«®бм Ўл, Ґб«Ё Ўл ® Ї®«®бвмо ®бгйҐбвўЁ-
« бм. …б«Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Ё§¬ҐҐЁп бЁ«м® § ¬Ґ¤«повбп, в®
гб«®ў®бвЁ ЇаҐбвЁ¦®© ЁҐа аеЁЁ гЁз⮦ ов ЎҐ§«Ёз®бвм
ал®зле ᤥ«®Є; Ґб«Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Ё§¬ҐҐЁп ¤®бв в®з®
бв६ЁвҐ«мл, в® ЎҐ§«Ёз®бвлҐ ®в®иҐЁп алЄҐ а §аг-
и ов бгйҐбвўгойЁҐ бв вгблҐ а §«ЁзЁп. ЌЁ ®¤® Ё§ нвЁе
«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ© Ґ ¬®¦Ґв, ®¤ Є®, Ё¬Ґвм ¬Ґбв®,
Ї®бЄ®«мЄг нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Ё б®жЁ «мл© Ї®а冷Є ў§ Ё¬® ў«Ё-
пов ¤агЈ ¤агЈ ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ. „Ґ©бвўЁп, ®б®ў лҐ
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ ЁвҐаҐбҐ, ®Ўлз® Ё¬Ґов 楫мо б®еа ҐЁҐ
Ё«Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ <¤®Ўа®Ј® Ё¬ҐЁ>, Є Є ЇаЁ ®аЈ Ё§ жЁЁ
®ЎкҐ¤ЁҐЁ© б ®Ја ЁзҐл¬ ¤®бвгЇ®¬ ¤«п ЎЁа¦Ґўле ¬ Є«Ґ-
а®ў Ё«Ё ў Ї®ЁбЄ е §Ґ¬Ґ«м Ё вЁвг«®ў Ґ¬ҐжЄЁ¬Ё Їа®¬ли«ҐЁ-
Є ¬Ё. ‘«®ў®¬, бв вгблҐ ЈагЇЇл ®Ўлз® бв६пвбп ¬®®Ї®«Ё-
§Ёа®ў вм бў®Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ, Є Є н⮠ᤥ« «Ё
оЄҐа , Є®Ј¤ ®Ё ЁбЇ®«м§®ў «Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў
бў®ҐЈ® б®жЁ «м®Ј® бв вгб ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп бў®Ёе нЄ®®-
¬ЁзҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«м楢. ‚ҐЎҐа Ї®« Ј «, зв®
в Є®Ґ ў§ Ё¬®®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ Ё б®жЁ «мл¬
Ї®ап¤Є®¬ ¬®¦® «Ё§Ёа®ў вм в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є бд®а-
¬г«Ёа®ў л ¤ўҐ ⥤ҐжЁЁ ¤Ґ©бвўЁп б в®зЄЁ §аҐЁп ЈЁЇ®вҐвЁ-
зҐбЄЁе Єа ©®б⥩.
(5) ќвЁ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ б®®Ўа ¦ҐЁп Ё¬Ґов ®в®-
襨Ґ Є Ї®ЇлвЄҐ ‚ҐЎҐа ®ЎкпбЁвм а жЁ® «Ё§¬ § Ї ¤®©
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ^. …Ј® б®жЁ®«®ЈЁп ५ЁЈЁЁ ¤®бвЁЈ Ґв ўлб襩
в®зЄЁ ў Ї®ЇлвЄҐ ®ЎкпбЁвм ЇҐаў® з «м®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г
¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ᮧҐаж ЁҐ¬ Ё бЄҐвЁзҐбЄ®© ЄвЁў®бвмо. ‘ ®¤-
®© бв®а®л, нв® Ґбвм Ї®«®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ; в Є Є Є ® ®Ўкпб-
Ё« Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ ўЄ« ¤®¬ ¤аҐў-
ҐҐўаҐ©бЄЁе Їа®а®Є®ў. Ћ¤ Є®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ўбҐ б®зЁҐ-
Ёп ‚ҐЎҐа Ї® б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© бЄ®-
॥ ўўҐ¤ҐЁҐ ў ваг¤, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўл« ®ЎкпбЁвм ®б®ЎҐ-
®бвЁ § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®
ЉЁв Ґ Ё €¤ЁЁ ®Ўкпбпов а §ўЁвЁҐ ¤®¬ЁЁаго饩 楮бв-
®© ®аЁҐв жЁЁ ў в®© б⥯ҐЁ, ў Є Є®© ‚ҐЎҐа ЇаҐ¤Ї®« Ј « нв®
ᤥ« вм, ҐЈ® а Ў®в ®Ў Ёг¤ Ё§¬Ґ - «Ёим ®вЇа ў®© ЇгЄв ¤«п
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Є®в®ал¬ ® § Ё¬ «бп ўбо бў®о ¦Ё§м. €бб«Ґ-
¤®ў ЁҐ ‚ҐЎҐа ® ¤аҐўЁе жЁўЁ«Ё§ жЁпе, ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп Їа -
ў Ё вЁЇ®ў ў« бвЁ, ҐЈ® б®зЁҐЁҐ ® Ј®а®¤Ґ, «ҐЄжЁЁ Ї® ®ЎйҐ©
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ёбв®аЁЁ - ўбҐ нв® Їа®¤®«¦ҐЁҐ б®жЁ®«®ЈЁЁ ५Ё-
ЈЁЁ. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ® ५ЁЈЁЁ ®ЎкпбпҐв Ё§ з «м-
®Ґ а §«ЁзЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ ‡ Ї ¤ (<„ॢЁ© Ёг¤ -
Ё§¬>), в Є¦Ґ «Ё§ЁагҐв ®¤г Ё§ ҐЈ® Ї®§¤Ёе а §®ўЁ¤®б⥩
ў <Џа®вҐбв вбЄ®© нвЁЄҐ>, нвЁ Їа®¤®«¦ҐЁп ў Ў®«м襩 з бвЁ
®в®бпвбп Є ў®Їа®бг ® ⮬, Є Є ®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ нв®Ј®
а жЁ® «Ё§¬ бв «Ё ¤®¬ЁЁаго饩 楮бв®© ®аЁҐв жЁҐ©
§ Ї ¤®Ј® ¬Ёа .
Ћб®ў п з бвм ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® ®вўҐв нв®в ў®Їа®б
ᮤҐа¦Ёвбп ў ҐЈ® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© б®жЁ®«®ЈЁЁ, Є®в®аго п а б-
б¬ ваЁў о ў III з бвЁ ¤ ®© ЄЁЈЁ^. ќвЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ¤®-
Ї®«пов ЇҐаў® з «м®Ґ б®зЁҐЁҐ Ї® Їа®вҐбв вбЄ®© нвЁЄҐ,
Ї®Є §лў п, з⮠५ЁЈЁ®§®Ґ а §ўЁвЁҐ ђҐд®а¬ жЁЁ Ўл«® Ї®-
§¤Ё¬ н«Ґ¬Ґв®¬ ў ¤«ЁвҐ«м®¬ Їа®жҐбᥠў®§ЁЄ®ўҐЁп гЁ-
Є «мле зҐав § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‚ нв®© бўп§Ё Ўл«® Ўл
а §г¬® § ¤ вм ў®Їа®б, ®ЎкпбЁ¬® «Ё, е®вп Ўл з бвЁз®, ў«Ё-
пЁҐ ЇгаЁв бвў б Ї®¬®ймо ¤ «м®ўЁ¤®© (нбе в®«®ЈЁзҐбЄ®©)
®аЁҐв жЁЁ еаЁбвЁ бвў , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ५ЁЈЁ®§®Ґ а §ўЁвЁҐ
ђҐд®а¬ жЁЁ ¤®Ў ўЁ«® Ї®б«Ґ¤Ё© ®ЎйҐ§ зЁ¬л© бЁвҐ§ нв®©
®аЁҐв жЁЁ б ¬ЁабЄЁ¬Ё § Ў®в ¬Ё ўҐагойЁе. ЏаЁў«ҐЄ ⥫м-
®бвм ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® б®зЁҐЁп б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®® ®Ўкпб-
пҐв, Є Є ५ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ Ё ५ЁЈЁ®§л© Їл« ¬®Јгв ҐЇаҐ¤-
¬ҐаҐ® бЇ®б®Ўбвў®ў вм ᢥвбЄЁ¬ гбЁ«Ёп¬ Ё гбЇҐег. ќв®в
⥧Ёб вҐапҐв, ®¤ Є®, § зЁвҐ«мго з бвм бў®Ґ© Ї а ¤®Єб «м-
®бвЁ, Є Є в®«мЄ® ¬л ®б®§ Ґ¬, зв® нв®в १г«мв в бв « ў®§-
¬®¦Ґ Ў« Ј®¤ ап ўбҐ© Ёбв®аЁЁ § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ^. „ ¦Ґ
Ґб¬®вап нвг гва вг Ї а ¤®Єб «м®бвЁ ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® ЇҐа-
ў® з «м®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, нв® ®б®§ ЁҐ б«г¦Ёв ®Ї®а®©
¤«п ®б®ў®Ј® ўл¤ўЁгв®Ј® Ё¬ ⥧Ёб . <Џа®вҐбв вбЄ п нвЁ-
Є > Ґ ᮤҐа¦Ёв ЇаאַЈ® Ї®¤е®¤ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ ЇаЁзЁ®Ј®
®Ўкпᥨп, ® Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® в®«мЄ® б § ўЁбЁ¬®бвмо ¬Ґ¦¤г
५ЁЈЁ®§л¬Ё § Ї®ўҐ¤п¬Ё Ё б ¬®¤ЁбжЁЇ«Ё®© ᢥвбЄ®Ј® Ї®-
ўҐ¤ҐЁп. ‚®§¤Ґ©бвўЁҐ ५ЁЈЁ®§ле <楫Ґ© Ё Їа ¤Ї®«®¦ҐЁ©>
Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ҐбвҐб⢥® гбЁ«Ёвбп, Ґб«Ё Ўг¤Ґв Ї®Є § ®, зв®
®® § ўЁбЁв Ґ в®«мЄ® ®в ЇаҐ¤ ®бвЁ ўҐагойЁе Ё б®жЁ «м®-
Ј® Є®ва®«п ®ЎйЁл, ® в Є¦Ґ Ё ®в ўҐЄ®ў®Ј® Єг«мвга®Ј®
б«Ґ¤Ёп § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ.
ЋЎа § ®ЎйҐбвў г Њ Єб ЃҐЎҐа
’Ґ®аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇҐабЇҐЄвЁўл
‚ ҐЎҐа §ў « бў®Ё ®зҐаЄЁ ® ५ЁЈЁЁ „ॢҐЈ® ЉЁв п,
€¤ЁЁ Ё €г¤ҐЁ <•®§п©б⢥ п нвЁЄ ¬Ёа®ўле ५Ё-
ЈЁ©>^ . ќв® §ў ЁҐ Ј®ў®аЁв ® ⮬, зв® Ґ ®б« ЎҐў «
ЇҐаў® з «мл© ЁвҐаҐб ‚ҐЎҐа Є ў®Їа®бг ® ў«ЁпЁЁ Їа®вҐб-
в вбЄ®© нвЁЄЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄго ¤Ґп⥫м®бвм. Ћ¤ Є® д Є-
вЁзҐбЄЁ ‚ҐЎҐа ў®§ўа й «бп Є нв®© ®ЎйҐ© ⥬Ґ бў®Ёе Ёбб«Ґ-
¤®ў Ё© «Ёим ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ. Ћв室 ®в §ў Ёп ў ҐЈ® ЎгЄ-
ў «м®¬ б¬лб«Ґ бв « Ґ®Ўе®¤Ё¬, в Є Є Є ҐЄ®в®алҐ аҐ«ЁЈЁ®§-
лҐ ўҐа®ў Ёп ЎҐ§а §«Ёзл Є нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ
Ё«Ё Ґ Ї®®йапов ҐҐ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўбҐ ५ЁЈЁЁ бв а овбп
¤ вм а ўбвўҐлҐ ®аЁҐвЁал ¤«п ¬ЁабЄ®© ¦Ё§Ё бў®Ёе Ї®б-
«Ґ¤®ў ⥫Ґ©, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ўЄ«оз ов «Ё нвЁ ®аЁҐвЁал
<нЄ®®¬ЁзҐбЄго нвЁЄг> Ё«Ё Ґв. ‚ иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ ‚ҐЎҐа
Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г ¬ЁабЄго нвЁЄг, Є®в®а п Ґбвм з бвм «оЎ®© ¬Ёа®-
ў®© ५ЁЈЁЁ Ё ¬®¦Ґв Ўлвм §ў ®б®Ў®© <бЁ¬ў®«ЁЄ®© ¤г-
е®ўле бвЁ¬г«®ў ¤«п Їа®бвле ўҐагойЁе>. Ћ¤ Є® ¤ ¦Ґ нв®
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®Ґ Ё§«®¦ҐЁҐ 楫Ё Ґ пў«пҐвбп Ї®«л¬, в Є Є Є
‚ҐЎҐа Ёбб«Ґ¤®ў « ў§ Ё¬®Ґ ў«ЁпЁҐ ®ЎйҐбвў Ё ५ЁЈЁЁ ¤агЈ
¤агЈ , <¤® вҐе Ї®а Ї®Є нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п 宦¤ҐЁп
в®зҐЄ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп б а §ўЁвЁҐ¬ бва ‡ Ї ¤ >. Љ Є гЄ -
§лў «®бм ўлиҐ^, ваЁ ®б®ўле ЄагЈ Їа®Ў«Ґ¬ ¤®«¦л Ўл«Ё
Ўлвм Ї®бўпйҐл Ёбб«Ґ¤®ў Ёо ў®§¤Ґ©бвўЁп ५ЁЈЁ®§ле
Ё¤Ґ© нЄ®®¬ЁзҐбЄго ¤Ґп⥫м®бвм, «Ё§г бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
б®жЁ «м®© бва вЁдЁЄ жЁҐ© Ё ५ЁЈЁ®§л¬Ё Ё¤Ґп¬Ё, в Є¦Ґ
ўлпбҐЁо Ё ®ЎкпбҐЁо ®в«ЁзЁвҐ«мле зҐав § Ї ¤®© жЁ-
ўЁ«Ё§ жЁЁ. ЏаҐ¤иҐбвўго饥 Ї®ўҐбвў®ў ЁҐ Ї®Є §лў Ґв, Є Є
® ®ЎкҐ¤ЁЁ« нвЁ а §«ЁзлҐ жҐ«Ё, ⥯Ґам ¤«Ґ¦Ёв ўлпўЁвм
«Ґ¦ йго ў Ёе ®б®ўҐ 楫®бв®бвм.
‚ жҐвॠўЁ¬ Ёп ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® «Ё§ 室пвбп
ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ५ЁЈЁ®§л¬Ё ўҐа®ў Ёп¬Ё, бв вг-
ᮬ Ё бЁ«®ў®© бвагЄвга®© ЈагЇЇ, Ё§ Є®в®але б®бв®Ёв ®ЎйҐбвў®.
‚ҐЎҐа ЁбЇ®«м§®ў « «®ЈЁзл© Ї®¤е®¤ Ё ў бў®Ёе ЇаҐ¦Ёе
гзле ваг¤ е. ’ Є, Ё§¬ҐҐЁҐ Ї®«®¦ҐЁп ᥫм᪮宧п©-
б⢥ле а Ў®зЁе Ё Їа®Ў«Ґ¬ ЎЁа¦Ґў®Ј® ॣ㫨஢ Ёп ў
®в®иҐЁЁ Є вЁЇЁз®© ®аЁҐв жЁЁ гз бвЁЄ®ў ®Ў аг¦Ё«Ё
ў ¦Ґ©иЁҐ бЇҐЄвл б®жЁ «м®© бвагЄвгал ѓҐа¬ ЁЁ. ‡ ⥬
® б®б।®в®зЁ« ўЁ¬ ЁҐ ५ЁЈЁ®§ле ¤Ґп⥫пе „аҐўҐЈ®
ЉЁв п, €¤ЁЁ Ё Џ «ҐбвЁл, Є®в®алҐ бд®а¬г«Ёа®ў «Ё Ё Їа®Ї -
Ј ¤Ёа®ў «Ё ®б®ўлҐ ЇаЁжЁЇл ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ёа®ўле ५Ё-
ЈЁ©. ќвЁзҐбЄЁ© Ё¬Їг«мб нвЁе Ї®бвг« в®ў ¬®¦Ґв Ўлвм ®вз бвЁ
Ї®пв Є Є ॠЄжЁп ¬ вҐаЁ «мл© Ё ¤ге®ўлҐ § Їа®бл гЄ -
§ ле б®жЁ «мле ЈагЇЇ, ®вз бвЁ Є Є Ґ§ ўЁбЁ¬®Ґ б®жЁ-
«м®Ґ е а ЄвҐа®®Ўа §го饥 ў«ЁпЁҐ ५ЁЈЁ®§®Ј® ў¤®е®-
ўҐЁп Ё е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе «Ёз®б⥩. Џ® ¬ҐаҐ Їа®¤ўЁ¦ҐЁп
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЁвҐаҐб ‚ҐЎҐа ЇҐаҐ¬ҐбвЁ«бп б ¤Ґв «м®Ј®
«Ё§ нвЁе ў§ Ё¬ле ў«ЁпЁ© Є ба ўЁвҐ«м®¬г Ё§г票о
б®жЁ «мле бвагЄвга, Є®в®а®Ґ б®б।®в®зЁў «®бм ¬ЁабЄ®¬
нвЁзҐбЄ®¬ § 票Ё а §«Ёзле ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©. ЏаЁбгйЁ©
Є ¦¤®© Ё§ ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ© ў§Ј«п¤ ¬Ёа ўла Ў влў «бп
бва®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё б®жЁ «мл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё: ЇгаЁв бЄЁ¬Ё
Ў®Ј®б«®ў ¬Ё, гзҐл¬Ё-Є®дгжЁ ж ¬Ё, Ё¤Ё©бЄЁ¬Ё Ўа ¬Ё-
¬Ё, Ёг¤Ґ©бЄЁ¬ «ҐўЁв®¬ Ё Їа®а®Є ¬Ё. Љ ¦¤ п Ё§ нвЁе ®Ў« -
¤ ойЁе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ ЈагЇЇ ўҐ« бў®© <®Ўа § ¦Ё§-
Ё> Ё Є ¦¤ п а §ўЁў « ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ५ЁЈЁ®§лҐ гЎҐ¦¤Ґ-
Ёп. Ћб®Ў п жҐ«м ‚ҐЎҐа б®бв®п« ў ⮬, зв®Ўл Їа® «Ё§Ё-
а®ў вм б®жЁ «млҐ гб«®ўЁп, ЇаЁ Є®в®але е аЁ§¬ вЁзҐбЄ®Ґ
ў¤®е®ўҐЁҐ Ґ¬®ЈЁе бв ®ўЁ«®бм ў з «Ґ <®Ўа §®¬ ¦Ё§Ё>
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ®ЎйҐб⢥®© ЈагЇЇл Ё б® ўаҐ¬ҐҐ¬ ЇаҐ®Ў« -
¤ ойЁ¬ ®аЁҐвЁа®¬ ¤«п ўбҐ© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‚ 室Ґ «Ё§
ў®§ЁЄ ЄагЈ ®б®ўле ў®Їа®б®ў, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм ¤аҐ-
б®ў л Є ¦¤®© Ё§ ўҐ«ЁЄЁе жЁўЁ«Ё§ жЁ© ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤ § -
஦¤ «Ёбм е а ЄвҐалҐ ¤«п Є ¦¤®© Ё§ Ёе ўҐа®ў Ёп.
ђ Ў®в ‚ҐЎҐа Ґ ᮤҐа¦Ёв Ї®«®Ј® «Ё§ в®Ј®, зв®
нв®в ЄагЈ Їа®Ў«Ґ¬ ®§ з Ґв ¤«п ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® ў§Ј«п¤ ®Ў-
йҐбвў®. ќв®в ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ бЄалвл© ў§Ј«п¤ ¬®¦Ґв Ўлвм
бд®а¬г«Ёа®ў иЁаҐ б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬. Љ ¦¤®Ґ ®ЎйҐбвў®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ᬥбм б®жЁ «мле ЈагЇЇ ў Ў®«м襩 Ё«Ё
¬Ґм襩 б⥯ҐЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ле, Є®в®алҐ Їлв овбп «Ё-
Ў® б®еа Ёвм бў®© <®Ўа § ¦Ё§Ё>, «ЁЎ® г«гзиЁвм ҐЈ® б Ї®¬®-
ймо б®жЁ «м®© ¤Ёбв жЁЁ Ё«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвЁ, в Є¦Ґ
Їг⥬ ¬®®Ї®«Ё§ жЁЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ў®§¬®¦®б⥩. —в®Ўл
Ї®пвм бв ЎЁ«м®бвм Ё ¤Ё ¬ЁЄг ®ЎйҐбвў , ¬л ¤®«¦л Ї®Їл-
в вмбп ®б®§ вм бв६«ҐЁп б®жЁ «мле ЈагЇЇ ў б®®в®иҐЁЁ
б Ё¤Ґп¬Ё Ё 楮бвп¬Ё, ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬Ё ў ®ЎйҐб⢥ Ё«Ё,
®Ў®а®в, ўлпўЁвм ¤«п Є ¦¤®© а бб¬ ваЁў Ґ¬®© ¬Ё Ё¤ҐЁ
Ё«Ё 楮бвЁ б®жЁ «мго ЈагЇЇг, ¬ вҐаЁ «мл© Ё ¤ге®ўл© ®Ў-
а § ¦Ё§Ё Є®в®а®© нв 楮бвм Ё«Ё Ё¤Ґп Їлв Ґвбп г«гзиЁвм.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ‚ҐЎҐа Ї®¤®иҐ« Є Ё§г票о ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ©
б в®зЄЁ §аҐЁп Ёе ®в®иҐЁп Є Є®««ҐЄвЁўл¬ ¤Ґ©бвўЁп¬ Ё, ў
®б®ЎҐ®бвЁ, б Ї®§ЁжЁ© б®жЁ «мле Їа®жҐбб®ў, ў 室Ґ Є®в®-
але ў¤®е®ў«пойЁҐ Ё¤ҐЁ Ґ¬®ЈЁе бв ®ўпвбп гЎҐ¦¤ҐЁп¬Ё
¬ ббл «о¤Ґ©. ‚ҐЎҐа а бб¬ ваЁў « в Є¦Ґ Є ¦¤го б®жЁ «мго
ЈагЇЇг Є Є бЄ«®го Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ё¤Ґп¬ ў бЁ«г бў®ҐЈ® ®Ў-
а § ¦Ё§Ё. ’ Є, ЄаҐбвмпҐ бЄ«®л ®Ў®Ј®вў®апвм ЇаЁа®¤г Ё
§ Ё¬ вмбп ¬ ЈЁҐ©; еаЁбвЁ бЄ®Ґ Ў« Ј®зҐбвЁҐ - нв® вЁЇЁз®
Ј®а®¤бЄ®© Ё Ўга¦г §л© 䥮¬Ґ; ў®Ґ п аЁбв®Єа вЁп Ё«Ё
ЁлҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ¤®¬ЁЁагойЁҐ ЈагЇЇл ®Ў« ¤ ов згўбвў®¬
б®Ўб⢥®Ј® ¤®бв®Ёбвў , Є®в®а®Ґ § бв ў«пҐв Ёе ®вўҐаЈ вм
५ЁЈЁ®§го Ё¤Ґ «Ё§ жЁо Ї®Є®а®бвЁ Ё б¬ЁаҐЁп Ё в. ¤. ЋЎ-
йЁ¬ ¤«п ®ЎҐЁе «ЁЁ© Ёбб«Ґ¤®ў Ёп пў«пҐвбп ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ
® ⮬, зв® ®ЎйҐбвў® - нв® Є®Ј«®¬Ґа в б®жЁ «мле ЈагЇЇ,
ЇаЁзҐ¬ з бвЁзлҐ а б宦¤ҐЁп ў® ў§Ј«п¤ е Ё ЁвҐаҐб е
®Ўгб«®ў«Ґл а §«Ёзл¬ бв вгᮬ, з бвЁз®Ґ б®ўЇ ¤ҐЁҐ ў®
ў§Ј«п¤ е Ё ЁвҐаҐб е вॡгҐв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё¬ҐўиЁе ¬Ґбв® ў
Їа®и«®¬ Є®д«ЁЄв®ў Ё ЇаЁзЁ Ёе ў®§¬®¦®Ј® а §аҐиҐЁп,
ўҐ¤г饣® Є д®а¬Ёа®ў Ёо ¬®¤Ґ«Ё Ј®бЇ®¤бвў Ё б®Ј« бЁп.
’ Є®© Ї®¤е®¤ Є Ё§г票о <б®жЁ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ>
пў«пҐвбп, Є Є п Ї®« Ј о, е а ЄвҐал¬ ¤«п гз®© а Ў®вл
‚ҐЎҐа ў 楫®¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ўл«® Ўл Ї®«Ґ§л¬ Ё§«®¦Ёвм
ҐҐ Є«озҐўлҐ ¬®¬Ґвл ў д®а¬Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©.
(1) Љ ¦¤®Ґ ®ЎйҐбвў® а §¤Ґ«Ґ® ҐбЄ®«мЄ® б®жЁ «мле
бва в, ¤«п Є®в®але е а ЄвҐал гў ¦ҐЁҐ б® бв®а®л ®бв «м®©
з бвЁ ®ЎйҐбвў , ¬®®Ї®«ЁбвЁзҐбЄ п Їа ЄвЁЄ ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё
б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё, бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё Ё ®б®Ўл©,
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ паЄ® ўла ¦Ґл© ў§Ј«п¤ ¬Ёа.
(2) Љ®««ҐЄвЁўлҐ ¤Ґ©бвўЁп, ўЄ«оз п нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ,
®б®ўлў ойЁҐбп Ё¤Ґ «мле Ё ¬ вҐаЁ «мле б®®Ўа ¦ҐЁпе
бв вгб , ўе®¤пв ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б® ўбҐ¬Ё Є®««ҐЄвЁўл¬Ё ¤Ґ©-
бвўЁп¬Ё, ®б®ў л¬Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤ҐҐ¦ле ®в®иҐЁпе.
(3) Ѓг¤гзЁ з«Ґ ¬Ё б®жЁ «мле ЈагЇЇ, Ё¤ЁўЁ¤л пў-
«повбп Їа®¤гЄв®¬ б®жЁ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. €¤ҐЁ Ё Ї®бвгЇЄЁ
нвЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў ¬®Јгв Ўлвм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё§гзҐл Є Є ®в«Ё-
зЁвҐ«млҐ зҐавл нв®© б®жЁ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ.
(4) ‘®жЁ «млҐ ЈагЇЇл ¬®Јгв Ўлвм - з бв® нв® в Є Ё Ґбвм
- Ёбв®зЁЄ ¬Ё ¬®а «мле Ё¤Ґ©, д®а¬ЁагойЁе Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё ¬Ё-
а®ў®§§аҐЁҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе Є нвЁ¬ ЈагЇЇ ¬ «о¤Ґ©, Ё ¬®Јгв ў«Ё-
пвм нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп ®Ја®¬®Ј® зЁб« ¤агЈЁе «о¤Ґ©.
(5) ’ ЄЁҐ Ё¤ҐЁ бгвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ॠЄжЁп ўл§®ў ¬ -
вҐаЁ «м®© б।л, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў б«гз Ґ б оЄҐа ¬Ё, Є®в®-
алҐ Ё¤Ґ «Ё§Ёа®ў «Ё ¬Ё«Ёв аЁбвбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё ў ®вўҐв
Єа ©®бвЁ, Є®в®алҐ Ё¬Ґ«Ё ¬Ґбв® ў ЇаЁЈа Ёзле ў®бв®з®Ґў-
а®ЇҐ©бЄЁе ®ЎйҐбвў е. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ б®жЁ «м-
®© ЈагЇЇл ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЁбЄ«озЁвҐ«м®
®вўҐв ¬ вҐаЁ «млҐ гб«®ўЁп Ё«Ё १г«мв в нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе
ЁвҐаҐб®ў. Ћ® Ґбвм в Є¦Ґ Ё Їа®¤гЄв Ё¤Ґ©, ў®§ЁЄ ойЁе Ё§
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ў¤®е®ўҐЁп ў ®вўҐв ¤ге®ўл© ўл§®ў, Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, ў б«гз Ґ б ўҐ«ЁЄЁ¬Ё Їа®а®Є ¬Ё, в ЄЁ¬Ё Є Є Ѓг¤¤ .
Џ®¤е®¤ ‚ҐЎҐа Є ў§ Ё¬®®в®иҐЁо ¬Ґ¦¤г ЈагЇЇ ¬Ё б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё¬ҐҐв ў ¦®Ґ § 票Ґ ¤«п
Ё§гзҐЁп Єг«мвгал. ‘®ўаҐ¬Ґ п гЄ ®Ў ®ЎйҐб⢥ ўбҐ з йҐ
ЇаЁ¬ҐпҐв вҐа¬Ё <Єг«мвга > Є Є ®в®бпйЁ©бп Є ®Ўа §г ¦Ё§Ё
«о¤Ґ© ў®®ЎйҐ Ё ®еў влў ойЁ© Їа®¤гЄвл Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё
¬®¤Ґ«Ё Ї®ўҐ¤ҐЁп, в Є¦Ґ Ё¤ҐЁ Ё Ё¤Ґ «л. ‚ ®в®иҐЁЁ нв®Ј®
®ЎйҐЈ® пў«ҐЁп ‚ҐЎҐа гЇ®вॡЁ« Ї®пвЁҐ <нв®б>, зв®Ўл Ї®¤-
зҐаЄгвм, зв® гз бвЁҐ Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ў ®ЎйҐб⢥ ®§ з Ґв
«Ёз®Ґ ®Ўп§ ⥫мбвў® Є Є ў ®в®иҐЁЁ ¬®¤Ґ«Ґ© Ї®ўҐ¤ҐЁп,
в Є Ё ¬ вҐаЁ «мле Ё ¤ге®ўле ЁвҐаҐб®ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б®-
жЁ «м®© ЈагЇЇл. ’ Є®© ®Ўа § ¦Ё§Ё з бв® а бЇа®бва пҐвбп
§ ЇаҐ¤Ґ«л ЈагЇЇ, ў Є®в®але ® § ஦¤ Ґвбп. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа,
¬®ЈЁҐ зҐавл Ґ¬ҐжЄ®Ј® ®ЎйҐбвў ЁбЇлв «Ё ў«ЁпЁҐ ¤ҐбЇ®-
вЁзҐбЄЁе Ё Ї ваЁ ае «мле ®Ўлз Ґў оЄҐабвў . Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ ҐЄ®в®алҐ гЎҐ¦¤ҐЁп а ҐЈ® Їа®вҐбв вЁ§¬ , Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, згўбвў® ¤®«Ј , ЇаЁ®ЎаҐ«Ё Ў®«м讥 ў«ЁпЁҐ §
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Є®ЄаҐвле ५ЁЈЁ®§ле ЈагЇЇ, Ї®а®¤ЁўиЁе нвЁ
Ё¤ҐЁ. Џ®н⮬㠂ҐЎҐа бв а «бп ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ Їа®б«Ґ¤Ёвм
бвЁ«м ¦Ё§Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б®жЁ «м®© ЈагЇЇл, ®в Є®в®а®©
Ёб室Ё«Ё е а ЄвҐалҐ ®а¬л Ї®ўҐ¤ҐЁп Ё Ё¤ҐЁ. ‚ н⮬ Ї« Ґ
Єг«мвга жЁЁ ¬®¦Ґв Ўлвм Ёбв®«Є®ў Є Є १г«мв в Ј®бЇ®¤-
бвў (ў« бвЁ) ЈагЇЇл Ё ЈагЇЇ®ўле Є®д«ЁЄв®ў ў Ёе Ёбв®аЁзҐб-
Є®¬ а §ўЁвЁЁ.
’ Є®© ®Ўа § ®ЎйҐбвў Ґ®¤®Єа в® ў®§ЁЄ Ґв ЇҐаҐ¤
¬Ё ў а Ў®в е ‚ҐЎҐа . ‚ ¤ ®¬ Є®вҐЄб⥠п е®вҐ« ЇаЁўҐбвЁ
¤ў ЇаЁ¬Ґа . Ћ¤Ё Ё§ Ёе Є б Ґвбп ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® Ї®Ё¬ Ёп
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ бв६Ёвбп ®еў вЁвм Є Є ®Ј-
а®¬лҐ ®Ја ЁзҐЁп, Є« ¤лў Ґ¬лҐ б®жЁ «мл¬ Ї®«®¦ҐЁ-
Ґ¬ Ё¤ЁўЁ¤®ў, в Є Ё ®Ја®¬лҐ ў®§¬®¦®бвЁ ¤«п ¤Ґ©бвўЁ©,
ўгв॥ ЇаЁбгйЁҐ ҐЇ®бв®пбвўг б®жЁ «м®© бвагЄвгал. Љ Є
®в¬Ґз « ’. Џ аб®б, ‚ҐЎҐа ᮥ¤ЁЁ« нвЁ ¤ў Їа ў«ҐЁп
Їг⥬ Ї®Ё¬ Ёп Ёбв®аЁзҐбЄЁе бЁвг жЁ© Є Є ®в®бЁвҐ«м®
еагЇЄ®Ј® а ў®ўҐбЁп ¬Ґ¦¤г бЁ« ¬Ё, ¤Ґ©бвўгойЁ¬Ё ў Їаאַ
Їа®вЁў®Ї®«®¦ле Їа ў«ҐЁпе в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® а §«ЁзЁп,
Ї®а®¦¤ Ґ¬лҐ ў®©®©, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Ё«Ё ¤ ¦Ґ
ў«ЁпЁҐ¬ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ¬®Јгв Ё¬Ґвм ¤ «ҐЄ® Ё¤гйЁҐ
Ї®б«Ґ¤бвўЁп... „Ґ«® Ґ ў ⮬, зв® в Є®© д Єв®а <ᮧ¤ Ґв> аҐ-
§г«мв в. ‘Є®аҐҐ ў ¤®Ї®«ҐЁҐ Є ¤агЈЁ¬ бЁ« ¬, ¤Ґ©бвўгойЁ¬ ў
¤ ®¬ Їа ў«ҐЁЁ, ¤®бв в®з® ЇаҐҐЎаҐзм ўбҐ®ЎйЁ¬ а ў-
®ўҐбЁҐ¬ ў Ї®«м§г Є Є®Ј®-«ЁЎ® ®¤®Ј® १г«мв в ў гйҐаЎ
¤агЈ®¬г^.
Џ®бЄ®«мЄг ‚ҐЎҐа а бб¬ ваЁў « ®ЎйҐбвў® Є Є а ў®ўҐ-
бЁҐ ¬Ґ¦¤г а §® Їа ў«Ґл¬Ё бЁ« ¬Ё, ® пў® ®вўҐаЈ «
Ї®ЇлвЄЁ ®ЎкпбЁвм бгй®бвм б®жЁ «мле бвагЄвга Є Є Ґ¤Ё®Ј®
楫®Ј®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў Є®вҐЄб⥠б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®-
ў Ё©^ . „«п ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп Ўл« Ё§г票Ґ¬ Ї®пв®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп «о¤Ґ© ў ®ЎйҐб⢥, Є®««ҐЄвЁўл, в ЄЁҐ Є Є Ј®бг¤ абвў®, -
жЁп Ё«Ё ᥬмп, Ґ ¬®Ј«Ё <¤Ґ©бвў®ў вм> Ё«Ё <дгЄжЁ®Ёа®ў вм>
Є Є в Є®ўлҐ. ђ §г¬ҐҐвбп, бгйҐбвўгов ў ¦лҐ г§л ¬Ґ¦¤г
«о¤м¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв бЇ®б®Ўбвў®ў вм бв ЎЁ«м®бвЁ ®ЎйҐ-
бвў ; ¤Ґ©бвўЁп Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ®аЁҐвЁа®ў л ¤Ґ©бвўЁп
¤агЈЁе, Ё ўбҐ «о¤Ё ЇаЁ¤ ов ®б®Ўго 楮бвм Є®««ҐЄвЁўл¬
®Ўа §®ў Ёп¬, ў Є®в®але ®Ё гз бвўгов. ЏаЁпв® бўп§лў вм
в Єго бгЎкҐЄвЁўго ®аЁҐв жЁо Ё 楮бвЁ б гб«®ўЁп¬Ё б®-
жЁ «м®Ј® ЎлвЁп, ў Є®в®а®¬ ®Ё ஦¤ овбп. Ћ¤ Є®, б в®зЄЁ
§аҐЁп ‚ҐЎҐа , Ґг¬Ґбв® ®в®бЁвм Є Є нвЁ гб«®ўЁп бгйҐ-
бвў®ў Ёп, в Є Ё бгЎкҐЄвЁўлҐ ॠЄжЁЁ Ёе Є Є Є®¬г-в®
Є®««ҐЄвЁў®¬г ®Ўа §®ў Ёо, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, <®ЎйҐбвўг>,
<Ј®бг¤ абвўг> Ё«Ё < жЁЁ>, Є Є Ўг¤в® нвЁ Ў«о¤ Ґ¬лҐ пў«Ґ-
Ёп Ўл«Ё бў®ҐЈ® த Їа®пў«ҐЁҐ¬ ўлбиЁе бгй®б⥩^.
‚ҐЎҐа а бб¬ ваЁў « ®ЎйҐбвў® Є Є аҐг б®аҐўго-
йЁебп б®жЁ «мле ЈагЇЇ, Ј¤Ґ Є ¦¤ п Ё¬ҐҐв бў®Ё нЄ®®¬ЁзҐб-
ЄЁҐ ЁвҐаҐбл, згўбвў® ¤®бв®Ёбвў , ᮮ⢥вбвўго饥 бў®Ґ¬г
бв вгбг Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ў§Ј«п¤ ¬ ®Єаг¦ ойЁ© ¬Ёа Ё
«о¤Ґ©. Ћ агЄ®ў®¤бвў®ў «бп нвЁ¬ ЇаЁжЁЇ®¬ ў бў®Ґ¬ «Ё-
§Ґ §Ґ¬Ґ«м®© аЁбв®Єа вЁЁ, ў®§ўли о饩бп Ўга¦г §ЁЁ, Ўо-
а®Єа вЁЁ Ё а Ў®зҐЈ® Є« бб ў Ё¬ЇҐабЄ®© ѓҐа¬ ЁЁ. Ћ Ёб-
Ї®«м§®ў « нв®в ¦Ґ ЇаЁжЁЇ ў бў®Ґ© ба ўЁвҐ«м®© б®жЁ®«®ЈЁЁ
५ЁЈЁЁ. ЋЄ®з ⥫мл© гбЇҐе Є ¦¤®© Ё§ ўҐ«ЁЄЁе ५ЁЈЁ©
Ўл« Є®Ґзл¬ аҐ§г«мв ⮬ ¤«ЁвҐ«м®© Ў®амЎл. Љ ¦¤ п Ё§
ўҐ¤гйЁе б®жЁ «мле ЈагЇЇ бв «ЄЁў « бм б Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ¬
®¤®© Ё«Ё ҐбЄ®«мЄЁе ЈагЇЇ, Є®в®алҐ Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬
бв६пвбп Є 㤮ў«Ґвў®аҐЁо ¬ вҐаЁ «мле Ё ¤ге®ўле ЁвҐ-
аҐб®ў ¤«п в®Ј®, зв®Ўл г⢥नвм Ё«Ё гбЁ«Ёвм ЁбЄ«озЁвҐ«м-
®бвм Ё ¬ вҐаЁ «млҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ бў®ҐЈ® <®Ўа § ¦Ё§Ё>.
“зҐл¬-Є®дгжЁ ж ¬ ЇаЁе®¤Ё«®бм Ў®а®вмбп б Є®«¤г ¬Ё,
¤ ®ббЄЁ¬Ё ¬ЁбвЁЄ ¬Ё Ё Ўг¤¤Ё©бЄЁ¬Ё ¬® е ¬Ё; Ё¤гббЄЁ¬
Ўа ¬Ё ¬ - б ЇаҐвҐ§Ёп¬Ё Єи ваЁҐў, в Є¦Ґ б ЇаЁў«ҐЄ ⥫м-
®© бЁ«®© Ўг¤¤Ё§¬ Ё ¤¦ ©Ё§¬ , а §«Ёзл¬Ё ҐаҐвЁзҐбЄЁ¬Ё
вҐзҐЁп¬Ё б।Ё б ¬Ёе Ўа ¬Ё®ў, ҐўаҐ©бЄЁ¬ Їа®а®Є ¬ - б
¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё ж абЄЁ¬Ё ®а Єг« ¬Ё Ё а §«Ёзл¬Ё ЈагЇЇ -
¬Ё «ҐўЁв®ў. Ћб®Ўл© ЄжҐв Ў®амЎҐ ¬Ґ¦¤г б®жЁ «мл¬Ё
ЈагЇЇ ¬Ё «Ґ¦ « ў ®б®ўҐ ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® «Ёз®Ј® ¤ге®ў®Ј®
¬Ёа®ў®§§аҐЁп. Ћ Ўл« ᮧ вҐ«м® гЎҐ¦¤Ґ ў ⮬, зв® ҐЄ®-
в®алҐ Є®д«ЁЄвл ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ®Ўкпбповбп Їа®вЁў®¤Ґ©-
бвўЁҐ¬ Є®Ґзле 楮б⥩, Є®в®а®Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм гЁзв®-
¦Ґ® ў 室Ґ бЇ®а Ё ўлпᥨп в®зҐЄ §аҐЁп. ’аг¤л ‚ҐЎҐа
Ї® б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ї®¤вўҐа¦¤ ов нвг в®зЄг
§аҐЁп. ‘ ¬®®Ў« ¤ ЁҐ Ё гв®зҐлҐ ¬ Ґал Є®дгжЁ бЄЁе
Ў« Ј®а®¤ле ¬г¦Ґ©, ᮧҐаж ⥫мл© бЄҐвЁ§¬ Ўа ¬ЁбЄЁе
Їа ўҐ¤ЁЄ®ў, нвЁзҐбЄЁ© а жЁ® «Ё§¬ Ёг¤Ґ©бЄЁе Їа®а®Є®ў бгвм
ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬лҐ ¦Ё§ҐлҐ Ї®§ЁжЁЁ. —Ґ«®ўҐЄ
Ґ ¬®¦Ґв ⢥म бв®пвм Ї®§ЁжЁпе Ў®«ҐҐ 祬 ®¤®© Ё§ нвЁе
бЁб⥬ ўҐа®ў Ё© Ё ¤Ґ©бвўЁ© .
‘Є § вм, зв® ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬лҐ Є®д«ЁЄвл пў«повбп
н¤Ґ¬ЁзҐбЄ®© зҐав®© ®ЎйҐбвў ҐйҐ Ґ § зЁв § пўЁвм, зв®
®ЎйҐбвў® е а ЄвҐаЁ§гҐвбп Ї®бв®п®© Ґбв ЎЁ«м®бвмо. ‚
бў®Ёе Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе Ї® ЉЁв о Ё €¤ЁЁ ‚ҐЎҐа ᪮॥ Ї®Є § «,
зв® б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл, в ЄЁҐ Є Є гзҐлҐ-Є®дгжЁ жл Ё«Ё
Ўа ¬ЁбЄЁҐ бўп饨ЄЁ, бв ®ўЁ«Ёбм ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ¤®¬Ё-
ЁагойЁ¬Ё <®бЁвҐ«п¬Ё Єг«мвгал>. ‚ҐЎҐа ЁбЇ®«м§®ў « вҐа-
¬Ё <Trager>, зв®Ўл Ї®Є § вм, зв® в ЄЁҐ ЈагЇЇл § ¤ ў «Ё в®
ў б®жЁ «мле ®в®иҐЁпе бў®Ё¬Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё бвЁ«Ґ¬ ¦Ё§Ё Ё
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў®§¬®¦®, ЇаЁ¤ ў «Ё Ў®«миго бв ЎЁ«м®бвм
®ЎйҐбвўг^. ‚ҐЎҐа Ґ ᮬҐў «бп ў ⮬, зв® в Є®© Ї®¤е®¤
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ў®«м讥 гЇа®йҐЁҐ. ‚ б«гз Ґ б ЉЁв Ґ¬
® Їлв «бп Є®¬ЇҐбЁа®ў вм нв®, б®Ї®бв ў«пп агЄ®ў®¤пйЁ©
б®жЁ «мл© б«®© ®Ўа §®ў ле «о¤Ґ© б Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ б«®Ґ¬ - бв®а®ЁЄ ¬Ё ¤ ®бЁ§¬ Ё த-
л¬Ё ¬ Ј ¬Ё. ‡ ⥬ ® Їлв «бп Ї®Є § вм, зв® Є®дгжЁ бвў®
§ п«® ¤®¬ЁЁаго饥 Ї®«®¦ҐЁҐ Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г த®ў®-
¬г б室бвўг б® бвагЄвга®© ЄЁв ©бЄ®Ј® ®ЎйҐбвў , ў в® ўаҐ¬п Є Є
ҐаҐвЁзҐбЄЁҐ ўҐа®ў Ёп Ї®¬®Ј «Ё 㤮ў«Ґвў®апвм ¬ЁабЄЁҐ Ё-
вҐаҐбл «о¤Ґ© Ё ЇаЁ¬Ёапвм Ёе б Ј®бЇ®¤бвўго饩 бЁб⥬®©
ў« бвЁ'. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп ‚ҐЎҐа , ५ЁЈЁ®§ п ®аЁҐв жЁп в -
ЄЁе ЈагЇЇ бв « ®ЎйҐЇаЁпвл¬ Ё¤Ґ «®¬, Є®в®ал© «о¤Ё ў ¬ б-
ᥠ᢮Ґ©, ў Є®жҐ Є®ж®ў, бзЁв «Ё б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп
ў १г«мв ⥠ҐЈ® ЇаҐ®Ў« ¤ Ёп. Љ Є в®«мЄ® гбв ў«Ёў Ґвбп
Ј®бЇ®¤бвўго饥 Ї®«®¦ҐЁҐ в ЄЁе ўҐа®ў Ё©, ®® ¬®¦Ґв Ўлвм
ба §г ®Ўкп᥮ б Ї®¬®ймо <ўла ¦ҐЁп ®¤®ЎаҐЁп Ё«Ё Ґ®-
¤®ЎаҐЁп>, Є®в®а®Ґ § бв ў«пҐв «о¤Ґ© Ї®¤зЁпвмбп^.
‘ ¬ Є®б®бвм ®Ўлз Ґў Ї®¤Ё¬ Ґв ў®Їа®б ® ⮬, <Є Є
зв®-«ЁЎ® ®ў®Ґ ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ї®пўЁвмбп ў ¬ЁаҐ>, ЁЎ® Ё¤ҐЁ
¤®«¦л Ј¤Ґ-в® § ஦¤ вмбп, ЇаЁзҐ¬ Ґ в®«мЄ® ў б ¬Ёе Ё¤Ё-
ўЁ¤ е, ў Є зҐб⢥ ®Ўа § ¦Ё§Ё, ®ЎйҐЈ® ¤«п 楫ле ЈагЇЇ
«о¤Ґ©^. € е®вп нв®в ў®Їа®б Їа ў®¬ҐаҐ ў ®в®иҐЁЁ ўбҐе
бдҐа Єг«мвгал, ‚ҐЎҐа бв ўЁв ҐЈ® «Ёим ў <„ॢҐ¬ Ёг¤ Ё§¬Ґ>
Ё ў бў®Ґ© б®жЁ®«®ЈЁЁ Їа ў . ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ЇаЁ «Ё§Ґ ЉЁв п
Ё €¤ЁЁ ‚ҐЎҐа б®б।®в зЁў « Ј« ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ¤«ЁвҐ«м®¬ Ј®бЇ®¤б⢥ гзҐле-Є®дгжЁ жҐў Ё
Ўа ¬Ё®ў-бўп饨Є®ў Ё ®ЎйҐЇаЁпвле Ё¤Ґпе Ё ®Ўа §ж е
Ї®ўҐ¤ҐЁп, ўл⥪ ойЁе Ё§ нв®Ј® Ј®бЇ®¤бвў , <„ॢЁ© Ёг¤ -
Ё§¬> - Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ў ®Ў« бвЁ б®жЁ®«®ЈЁЁ ®ў в®абЄ®Ґ". ЌҐ
б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ў ЎгЄў «м®¬ б¬лб«Ґ, зв® ўҐв宧 ўҐвлҐ
Їа®а®ЄЁ Ї®аў «Ё б гбв ®ў«Ґл¬Ё ®Ўлз п¬Ё Ї®Їа®бвг Ў« -
Ј®¤ ап бў®Ґ¬г ҐЇаҐў§®©¤Ґ®¬г ¤ аг. Љ ЄЁ¬Ё аҐиЁвҐ«мл-
¬Ё Ё Ўл«Ё ®б®ў ⥫Ё ўҐ«ЁЄ®© ५ЁЈЁЁ, Ёе а Ў®в Ґ ўл¤Ґа-
¦ « Ўл ЁбЇлв Ёп ўаҐ¬ҐҐ¬, Ґб«Ё Ўл Ёе ®б®ў п ५ЁЈЁ®§-
п ®аЁҐв жЁп Ґ бв « ®Ўа §®¬ ¦Ё§Ё 楫ле ЈагЇЇ. ‚ б«г-
з Ґ б ЃЁб¬ аЄ®¬ ‚ҐЎҐа Ї®Є § «, зв® ўҐ«ЁЄЁ© 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв
Ўлвм ¤Ґ«Ґ Ў®¦ҐбвўҐл¬ ¤ ஬, Ё ўбҐ ¦Ґ Ґ¤®бв в®Є бЇ®-
б®Ў®бвЁ ЇаЁ¤ вм бў®Ґ¬г ¤Ґ«г ¤®«Ј®ба®зл© е а ЄвҐа ўҐ¤Ґв Є
⮬г, зв® ® ®бв ў«пҐв б«Ґ¤бвў® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ЎҐ§¤ а®бвЁ
Ё§-§ Ґ¦Ґ« Ёп Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б «о¤м¬Ё ўл¤ ойЁ¬Ёбп. Џ®нв®-
¬г ўҐЎҐа®ўбЄЁ© <„ॢЁ© Ёг¤ Ё§¬> ЇаЁ¤ Ґв в Є®Ґ § 票Ґ
вў®аж ¬ ®ў®Ј® ў ५ЁЈЁЁ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ «Ё§ЁагҐв Їа®-
жҐбб, ў 室Ґ Є®в®а®Ј® Ёе Ґ®ЎлЄ®ўҐ®Ґ ў¤®е®ўҐЁҐ бв «®
¤®¬ЁЁаго饩 ®аЁҐв жЁҐ© Ёг¤Ґ©бЄЁе а ўўЁ®ў, Ў®«миЁ-
бвў ҐўаҐҐў Ё ў ¬®¤ЁдЁжЁа®ў ®© д®а¬Ґ § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё-
§ жЁЁ. Џ®Є § ®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є ®¤ Ё§ ўҐ«Ёз ©иЁе ¬Ё-
а®ўле ५ЁЈЁ© § தЁ« бм ў Ў®амЎҐ Є®д«ЁЄвгойЁе ЈагЇЇ
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 бв « ¤®¬ЁЁаго饩 ®аЁҐв жЁҐ© 楫®Ј® ®ЎйҐ-
бвў . ‚ ®б®ўҐ в Є®Ј® Ї®¤е®¤ «Ґ¦Ёв в®в ¦Ґ ¤ге®ўл© Ё¬-
Їг«мб, зв® Ё ў ®б®ўҐ г⢥তҐЁп џЄ®Ў ЃгаЄе а¤в ў з «Ґ
ҐЈ® ваг¤ Ї® ¬Ёа®ў®© Ёбв®аЁЁ: <Њл 祬 б ®¤®Ј® ¬®¬Ґв ,
¤®бвгЇ®Ј® ¤«п б, ўҐз®Ј® жҐва ўбҐе ўҐйҐ© - 祫®ўҐЄ ,
бва ¤ о饣®, Ў®ао饣®бп, ¤Ґ©бвўго饣® - Є Є®ў ® Ґбвм,
Ўл« Ё Ўг¤Ґв ўбҐЈ¤ "". ‚ҐЎҐа ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®ў®«мбвў®ў «бп
⥬, зв®Ўл ЇаЁпвм бгйҐбвўгойЁҐ ўҐа®ў Ёп, гЎҐ¦¤ҐЁп Ё«Ё
ЁбвЁвгвл Є Є ¤ ®бвм. Ћ бв६Ё«бп Ї®Є § вм, зв® Ј®бЇ®¤-
бвўгойЁҐ ў ¤ ®Ґ ўаҐ¬п гЎҐ¦¤ҐЁп Ё ЁбвЁвгвл ᥣ®¤пи-
ҐЈ® ¤п бгвм Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ Їа®Ёб室ЁўиҐ© ў Їа®и«®¬ Ў®амЎл
б।Ё <бва ¤ ойЁе, Ў®аойЁебп Ё ¤Ґ©бвўгойЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў>.
‚®§¬®¦®, нвЁ¬ ®ЎкпбпҐвбп в®в д Єв, з⮠祫®ўҐЄ, бва бв®
ў®ў«ҐзҐл© ў ᮢ६ҐлҐ Ґ¬г б®ЎлвЁп, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®-
ва вЁ« ®Ја®¬го з бвм бў®Ґ© гз®© Є амҐал Ёбб«Ґ¤®ў -
ЁҐ б®жЁ «мле Ё§¬ҐҐЁ©, Їа®Ёб室ЁўиЁе ЇаЁ¬Ґа® 25 ўҐ-
Є®ў ⮬㠧 ¤. ‘Є ¦г Ў®«миҐ, ‚ҐЎҐа Ґ ¤®ў®«мбвў®ў «бп
¬лб«мо ® ⮬, зв® Ў®амЎ , Ё¬Ґўи п ¬Ґбв® ў Їа®и«®¬, г⢥а-
¤Ё« ®Ўлз Ё Ё ўҐа®ў Ёп, Є®в®алҐ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ўп§ -
л 祫®ўҐЄг Є Є Ќ б«Ґ¤ЁҐ <¤аҐўҐЈ®> Їа®и«®Ј®. …б«Ё згўбвў®
¤®«Ј ў ЇаЁ§ў ЁЁ Ґбвм ᥣ®¤п «Ёим <ЇаЁ§а Є ¬Ґавўле ५Ё-
ЈЁ®§ле ўҐа®ў Ё©>, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ § ¤ ў « ў®Їа®б ® ⮬,
Є Є®© б¬лб« «о¤Ё ЇаЁ¤ ов бў®Ґ© а Ў®вҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ® б®-
бв®Ёв Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ў б«Ґ¤®ў ЁЁ ®Ўлз п¬. ” Єв 㢥Є®ўҐзҐ-
Ёп гбв ®ўЁўиЁебп гЎҐ¦¤ҐЁ© Ё ЁбвЁвгв®ў Ґў®§¬®¦® Ї®-
пвм, Ґ ®Ўа вЁў ўЁ¬ Ёп б¬лб«, Є®в®ал© «о¤Ё ўЄ« ¤л-
ў ов ў нвЁ ўҐа®ў Ёп Ё ЁбвЁвгвл. ‚ нв®© бўп§Ё ‚ҐЎҐа Ї®« -
Ј «, зв® б ¬лҐ ®ЎлзлҐ ¤Ґ©бвўЁп «о¤Ґ© ў ®ЎйҐб⢥ ¬®¦®
ба ўЁвм б ५ЁЈЁ®§л¬Ё ®ў®ўўҐ¤ҐЁп¬Ё е аЁ§¬ вЁзҐбЄЁе
«Ёз®б⥩. ЋЎ нвЁ д Єв Ї®¤вўҐа¦¤ ов, зв® ¬л 塞бп
<Єг«мвгал¬Ё бгйҐбвў ¬Ё>, ¤Ґ«Ґл¬Ё бЇ®б®Ў®бвмо Ё
¦Ґ« ЁҐ¬ § Ё¬ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго Ї®§ЁжЁо ў ®в®иҐЁЁ ¬Ё-
а Ё ЇаЁ¤ ў вм Ґ¬г § 票Ґ>^.
‚ҐЎҐа Ґ ЁЈ®аЁа®ў « в®в д Єв, зв® ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
Ї®ўҐ¤ҐЁЁ ®зҐм ¬®Ј® ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® Ё ЎҐ§¤г¬®Ј®. Ћ
Ї®«®бвмо ᮧ ў «, зв® «о¤Ё ।Є® ®взҐв«Ёў® д®а¬г«Ёагов
бў®Ё ЇаЁжЁЇл б ⢥म© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвмо, Є Є нв® ¤Ґ« « ®
б ¬, бзЁв п нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп Є®жҐЇвг «м®©
пб®бвЁ. Ћ § « в Є¦Ґ, зв® ў Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё «о¤Ё Ґ
ўЁЄ ов ў бгй®бвм бў®Ёе ®Ўлз Ґў, б®Ў«о¤ҐЁЁ Є®в®але ®Ё
бв Ёў ов ў бЁ«г <ЎҐ§¤г¬®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп> . ® е®вҐ«, ®¤ Є®,
Ї®¤зҐаЄгвм, зв® ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп Ё¬Ґ« Ўл ¤Ґ«® б «о¤м¬Ё Є Є
<Єг«мвгал¬Ё бгйҐбвў ¬Ё>, Ё Ў®«ми п з бвм в®Ј®, зв® «о¤Ё ў
®ЎйҐб⢥ ў®бЇаЁЁ¬ ов Є Є ¤®«¦®Ґ ¤ ¦Ґ ў бў®Ґ¬ гбв ®ў«Ґ-
®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ®б®ўлҐ ўҐа®-
ў Ёп Ё гЎҐ¦¤ҐЁп, ЎҐ§ Є®в®але ®Ё Ґ ¬®Јгв дгЄжЁ®Ёа®ў вм"
ў бў®Ґ© б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ ® Ї®бв ўЁ« ЇҐаҐ¤ б®Ў®© § ¤ зг зҐв-
Є® бд®а¬г«Ёа®ў вм нвЁ ®б®ўлҐ ЇаЁжЁЇл Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп.
’ Є®© Ї®¤е®¤ ҐЁ§ЎҐ¦® Ї®а®¦¤ Ґв бҐамҐ§лҐ Їа®-
Ў«Ґ¬л ¤«п н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё§гзҐЁп ®ЎйҐбвў . Џ®бв ®ўЄ ў®
Ј« ўг гЈ« ЇаЁжЁЇ®ў Ё ҐЁ§ЎҐ¦®Ј® Їа®вЁў®Ў®абвў ¬Ґ¦¤г
®б®ўл¬Ё 楮бвп¬Ё Ё¬ҐҐв ⥤ҐжЁо бў®¤Ёвм Є ¬ЁЁ¬г¬г
ўгв२Ґ а б宦¤ҐЁп, е а ЄвҐаЁ§гойЁҐ Є ¦¤го ЄагЇго
бЁб⥬㠢Ґа®ў Ё©^. ќв а ббв ®ўЄ ЄжҐв®ў ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁ¬ҐЁ¬ ў а §«Ёз®© б⥯ҐЁ, Ё ‚ҐЎҐа ў®ўбҐ Ґ бв ўЁ«
ЄжҐвл ®¤Ё Є®ў® ў® ўбҐе бў®Ёе а Ў®в е. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ў
Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ® ЉЁв Ґ Є®дгжЁ бвў® ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ґ¤Ё п ¤®Єв-
аЁ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¤ ®бЁ§¬г; ў в® ўаҐ¬п Є Є ў Ёбб«Ґ¤®ў -
ЁЁ ®Ў €¤ЁЁ ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ Ј®а §¤® Ў®«миго ¤ЁддҐаҐжЁ-
жЁо ў Ја Ёж е ®а⮤®Єб «м®Ј® Ё¤гЁ§¬ . ђ бб¬ ваЁў п ¤аҐў-
Ё© Ёг¤ Ё§¬, ‚ҐЎҐа Ї®иҐ« ҐйҐ ¤ «миҐ Ё Ї®Є § « ®Ја®¬®Ґ а §-
®®Ўа §ЁҐ ®а⮤®Єб «мле Ё Ґ®а⮤®Єб «мле ¤®ЄваЁ, Ё§ Є®в®-
але Ї®б⥯Ґ® ў®§ЁЄ «Ё ®б®ўлҐ Ї®бвг« вл Ёг¤ Ё§¬ . ’ Є®Ґ
а §«ЁзЁҐ ў а ббв ®ўЄҐ ЄжҐв®ў Ўл«® ®вз бвЁ б«гз ©л¬; в Є, Є
ЇаЁ¬Ґаг, ‚ҐЎҐа Ј®а §¤® «гзиҐ § « Ёг¤ Ё§¬, 祬 Є®дгжЁ бвў®.
Ћвз бвЁ ¦Ґ ЄжҐв <вЁЇЁз®©> ®аЁҐв жЁЁ а §«Ёзле ¬Ёа®-
ўле ५ЁЈЁ© ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© Ї®Ў®зл© аҐ§г«мв в Ї®ЇлвЄЁ
Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм ¤агЈ ¤агЈг ҐЄ®в®алҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‘гйҐбвўг-
ов, ®¤ Є®, Ё Ў®«ҐҐ бгйҐбвўҐлҐ а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґл ў ўЁ¤Ґ б奬л.
€бб«Ґ¤®ў Ёп ‚ҐЎҐа ў ®Ў« бвЁ б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©
Ќ §ў ЁҐ ‘®жЁ «м п бвагЄвга –®жЁ «млҐ ЈагЇЇл б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ €¤ҐЁ ‘ўҐвбЄ п нвЁЄ
111а®вҐбв в-бЄ п нвЁЄ Ё ¤ге Є ЇЁв «Ё§¬ ђҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ €¤ҐЁ, Є б ойЁҐбп нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп
11. Љ®дгжЁ бвў® Ё ¤ ®бЁ§¬ 11®«®¦ҐЁҐ ЈагЇЇ ў б®жЁ Ј®бЇ®¤бвўгойЁе «м®© бвагЄвгॠђҐ«ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ ‘ўҐвбЄ п нвЁЄ
III. €¤гЁ§¬ Ё Ўг¤¤Ё§¬ ‘®жЁ «м п бвагЄвга ‘®ЇҐаЁз ойЁҐ б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ ‘®ЇҐаЁз ойЁҐ ५ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ ‘ўҐвбЄ п нвЁЄ
IV. „ॢЁ© Ёг¤ Ё§¬ ЊҐпой п бп б®жЁ «м п бвагЄвга €§¬ҐҐЁп ў б®ЇҐаЁз ойЁе б®жЁ «мле ЈагЇЇ е б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ €§¬ҐҐЁп ў б®ЇҐаЁз ойЁе б®жЁ «мле Ё¤Ґпе ‚®§ЁЄ®ўҐ ЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬
•®вп ®ЎкҐ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ¬®Ј® Ў®«миҐ, 祬 Ї®Є -
§лў Ґв б奬 , ўҐа® Ё в®, зв® ‚ҐЎҐа Ї®б⥯Ґ® 㢥«ЁзЁў «
Ёе ўгваҐоо ў§ Ё¬®бўп§м, Ё зв® ЇгЄвл 2 Ё 3 - нв® «Ёим
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«млҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ¤«п Ї®б«Ґ¤го饣® Ї®¤а®ЎҐ©-
襣® «Ё§ , ᮤҐа¦ 饣®бп ў <„ॢҐ¬ Ёг¤ Ё§¬Ґ>. ‚ бў®Ёе
а Ў®в е Ї® ЉЁв о Ё €¤ЁЁ ‚ҐЎҐа Ї®бв ўЁ« ᥡҐ жҐ«м Ё§®Ўа §Ёвм
५ЁЈЁ®§го ®аЁҐв жЁо, १Є® Є®ва бвЁагойго б § Ї ¤®©,
в Є Є Є «Ёим Ї®б«Ґ нв®Ј® ® ᬮЈ в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм е а ЄвҐалҐ
зҐавл, бў®©бвўҐлҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м® § Ї ¤®© ५ЁЈЁ®§®бвЁ Ё,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, вॡгойЁҐ а §кпᥨп.
‚бп а Ў®в 楫ЁЄ®¬ ®еў влў « Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ 5
а §«Ёзле га®ўҐ© «Ё§ ^®ЎкпᥨҐ Ё¤гЄвЁўле
®Ў®ЎйҐЁ©; 2) в®«Є®ў ЁҐ бгй®б⨠५ЁЈЁ®§ле ¤®ЄваЁ;
3) ¬Ґв®¤ Є®жҐЇвг «Ё§ жЁЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ « ;
4) ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ нв®Ј® ¬Ґв®¤ ®б®ўҐ ба ўҐЁп, ¤«п в®Ј®
зв®Ўл ўлпўЁвм ®в«ЁзЁвҐ«млҐ зҐавл Є ¦¤®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
пў«ҐЁп; 5) ЇаЁзЁл© «Ё§ б 楫мо ®Ўкпᥨп а жЁ® -
«Ё§¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ‡ Ї ¤ . Љ ¦¤л© Ё§ нвЁе га®ўҐ© § б«г¦Ё-
ў Ґв ¤Ґв «м®Ј® а бᬮв२п.
ЊҐв®¤л «Ё§
ЋЎ®ЎйҐЁп ‚ҐЎҐа з бв® §лў ов <а §кпбпойЁ¬Ё>,
®¤ Є® Ґ¬®Ј® Ўл«® ᤥ« ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гбв ®ўЁвм, ў Є -
Є®¬ б¬лб«Ґ в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Їа ў®¬Ґа® Њлб«м ‚ҐЎҐа ®
ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ ५ЁЈЁ®§ле ®ў®ўўҐ¤ҐЁ© ў ॣЁ® е, б®бҐ¤-
бвўгойЁе б ўҐ«ЁЄЁ¬Ё ¬Ёа®ўл¬Ё Ё¬ЇҐаЁп¬Ё, ¤®ў®«м® в®з .
Ќ ®б®ўҐ ба ўЁвҐ«мле ¤ ле ‚ҐЎҐа ᤥ« « ўлў®¤ ® ⮬,
зв® ўҐ«ЁЄЁҐ ५ЁЈЁ®§лҐ «Ё¤Ґал Ўл«Ё ЁЎ®«ҐҐ ЄвЁўл ў
Ј®а®¤бЄ®© ¬Ґбв®бвЁ, ® Ґ ў ЄагЇҐ©иЁе ¬Ёа®ўле жҐва е.
‚ҐЎҐа бўп§ « нв®в ўлў®¤ б в®© Ё¤ҐҐ©, зв® «о¤Ё ў нвЁе Єг«м-
вгале жҐва е бзЁв «Ё Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ё, Ўг¤в® ®Ё § ов
ўбҐ ®вўҐвл Ё Ґ ў б®бв®пЁЁ Ў®«миҐ § ¤ ў вм ў®Їа®бл, Ё¬Ґ-
ойЁҐ Ј«гЎ®Єго ५ЁЇ о§го § зЁ¬®бвм, в Є Є Є ®Ё Ї®Ја匿Ё
ў вҐеЁзҐбЄ®¬ Їа®ЈаҐбᥠ樢Ё«Ё§ жЁЁ. ‹Ёим ⥠Ё§ Ёе, Єв® Ґ
в Є Ј«гЎ®Є® Ї®Јап§ ў н⮬, ®¤ Є® ўбҐ ¦Ґ ЁбЇлв « ў«ЁпЁҐ
Єг«мвгале жҐва®ў бў®Ё ®б®ўлҐ ЁвҐаҐбл, б®еа Ё«Ё
бЇ®б®Ў®бвм г¤Ёў«пвмбп б®ЎлвЁп¬ Ё § ¤ ў вм ў®Їа®бл ®Ў Ёе
б¬лб«Ґ. ќв Ё¤Ґп ®ЎкпбпҐв Ё¤гЄвЁў®Ґ ®Ў®ЎйҐЁҐ, в Є Є Є
® ®Ў®Ўй Ґв бўп§м ¬Ґ¦¤г гб«®ўЁп¬Ё бгйҐбвў®ў Ёп Ё вЁЇ -
¬Ё ५ЁЈЁ®§®Ј® ®Їлв ^.
ќв®в ЇаЁ¬Ґа Ј«п¤® Ё««обваЁагҐв ¬Ґв®¤ ®ЎкпбҐ-
Ёп, Є Є®в®а®¬г ‚ҐЎҐа з бв® ®Ўа й «бп. ‚ бў®Ёе а Ў®в е ‚Ґ-
ЎҐа ўлбЄ §лў «бп Ї® Ї®ў®¤г <б室бвў > ¬Ґ¦¤г Ї®пвЁҐ¬ ®
Ѓ®ЈҐ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё, ўҐбм¬ бЇ®ал¬Ё е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®ЎйЁл. ’ Є, <¤ге ҐЎҐб> <ᮮ⢥вбвў®ў «>
а Ґ¬г г¬Ёа®вў®аҐЁо ЄЁв ©бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ; Ё¤ҐЁ, бўп§ лҐ
б џеўҐ, <®ва ¦ «Ё> Ї®«ЁвЁзҐбЄго Ё ў®Ґго Ёбв®аЁо ¤аҐўЁе
ҐўаҐҐў; Ў«Ё¦Ґў®бв®з®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј® ¬®®вҐ-
Ё§¬ ¬®¦Ґв Ўлвм <б®®вҐбҐ®> б Ё¤Ґп¬Ё, ўгиҐл¬Ё а®«мо
ўбҐ¬®ЈгйЁе ж ३ Ё Ёе Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁе ०Ё¬®ў^. ‚ҐЎҐа
®Ўкпбп« вҐа¬Ёл, ўл¤Ґ«ҐлҐ Є ўлзЄ ¬Ё, Ї®Є §лў п, зв®
ЇаЁ ¤ ле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе гб«®ўЁпе б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл б ®Ї-
।Ґ«Ґл¬ бв вгᮬ Їа®пў«пов ¬ вҐаЁ «млҐ Ё Ё¤Ґ «млҐ
ЁвҐаҐбл, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм 㢥«ЁзҐл ¤® ЇаҐ¤Ґ« в ЄЁ¬Ё
Ё¤Ґп¬Ё ® Ў®¦Ґб⢥. Ћ ЇаЁ¬ҐЁ« в®в ¦Ґ ¬Ґв®¤, Є®Ј¤ § ¤ ў «
ў®Їа®б ® ⮬, Є ЄЁҐ ५ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ Ў«Ё§ЄЁ Ё«Ё Ґ Ў«Ё§ЄЁ
Ї® ¤гег а §«Ёзл¬ б®жЁ «мл¬ ЈагЇЇ ¬, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ЄаҐб-
вмп ¬, ў®Ґл¬, ६Ґб«ҐЁЄ ¬, ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® ¬л § Ґ¬
⥤ҐжЁЁ, ЇаЁбгйЁҐ Ёе Їа®дҐббЁ® «м®¬г ®Їлвг. ‚ҐЎҐа
ў®ўм ЁбЇ®«м§®ў « нв®в ¬Ґв®¤, Є®Ј¤ Ј®ў®аЁ« ® ⮬, зв® нЄбв -
вЁзҐбЄ®Ґ Їа®а®зҐбвў® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ© Ґб®ў¬ҐбвЁ¬® б
ўҐ«ЁЄЁ¬Ё Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё ж абвў ¬Ё. ’ Є, нв® Їа®а®зҐбвў®
Є®ва®«Ёа®ў «®бм ५ЁЈЁ®§л¬Ё Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё ў« бвп¬Ё ў
„ॢҐ© ѓаҐжЁЁ, ® ®® б®ўҐа襮 Ґ Є®ва®«Ёа®ў «®бм ў
„ॢҐ© Џ «ҐбвЁҐ, ЁЎ® ¬® аеЁп Ўл« б« Ў , жҐва®ЎҐ¦-
лҐ бЁ«л Ї«Ґ¬Ґ Ё த®ўле ЈагЇЇ ¤®ў®«м® бЁ«мл.
ЋЎйЁ¬ ¬®¬Ґв®¬ ¤«п нвЁе ЇаЁ¬Ґа®ў ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј®
®ЎкпбЁвҐ«м®Ј® ¬Ґв®¤ пў«пҐвбп бў®ҐЈ® த <нЄ§ЁбвҐжЁ «м п
ЇбЁе®«®ЈЁп>, Є®в®а п Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ®Ў®ЎйҐЁп, § ва ЈЁў ойЁҐ
ў®§¬®¦лҐ ®вўҐвлҐ аҐ ЄжЁЁ Є®ЄаҐвлҐ гб«®ўЁп 祫®ўҐ-
зҐбЄ®Ј® ®Їлв :
1. ‚®ў«ҐзҐ®бвм ў вҐеЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб жЁўЁ«Ё§ жЁЁ
ЇаҐЇпвбвўгҐв ५ЁЈЁ®§л¬ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп¬, ў в® ўаҐ¬п Є Є
®вбгвбвўЁҐ в Є®© ў®ў«ҐзҐ®бвЁ ў а ©® е, Ї®¤ўҐа¦Ґле
ў«ЁпЁо ¬Ёа®ў®© Ї®«ЁвЁЄЁ, бЇ®б®ЎбвўгҐв в ЄЁ¬ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп¬.
2. ѓагЇЇл, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ агЄ®ў®¤пйго а®«м ५Ё-
ЈЁЁ ў жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, Ўг¤гв бв६Ёвмбп д®а¬г«Ёа®ў вм Ј®бЇ®¤-
бвўгойго Ё¤Ґо Ў®¦Ґбвў ў ¤геҐ, ᮮ⢥вбвўго饬 Ёе Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®¬г ®Їлвг.
3. ‚ ᨫ㠯८Ў« ¤ ойЁе 楮б⥩ бў®Ґ© Їа®дҐббЁ-
® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ б®жЁ «млҐ ЈагЇЇл ®Ўлз® а §«Ёз -
овбп Ї® бў®Ё¬ ५ЁЈЁ®§л¬ бЄ«®®бвп¬, е®вп Їа®вЁў®Ї®«®¦-
лҐ вҐ¤ҐжЁЁ ¬®Јгв Ї®¬Ґи вм ўла ¦ҐЁо нвЁе бЄ«®®б⥩.
4. ‚ᥠЇа ўпйЁҐ ЈагЇЇл Ўг¤гв бв६Ёвмбп Є®ва®«Ёа®-
ў вм ५ЁЈЁ®§лҐ ЇаҐ¤бЄ § Ёп Јап¤гйЁе б®ЎлвЁ©, ®¤ Є® Ёе
бЇ®б®Ў®бвм Є в Є®¬г ЇаҐ¤бЄ § Ёо ў амЁагҐв ў § ўЁбЁ¬®бвЁ
®в Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бвагЄвгал; Ї®н⮬г а §«Ёз®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ
Їа®а®зҐбвў ў а §«Ёзле ®ЎйҐбвў е - нв® Є«оз Є Ї®Ё¬ Ёо
Ёе бвагЄвгал Ё бўп§ л¬ б Ґ© бЇҐЄв ¬ Єг«мвгал.
ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ нвЁе ®' ¤Ёе Їа ўЁ« (3) ЇаҐ¤бв ў«пов б®-
Ў®© б㦤ҐЁп, ®б®ў лҐ ®Ўл箬 ®ЇлвҐ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
нв®Ј® ®Ё Є ¦гвбп ®зҐўЁ¤л¬Ё, е®вп ®Ё, ў®§¬®¦®, Ё ®Ў¬ -
зЁўл. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ў®Ёл Ё¤ҐвЁдЁжЁаговбп ®Ўлз® б
576
ў®Ґ®© ¬®ймо, Ї®н⮬㠮Ё бЄ«®л ®вўҐаЈ вм Ё¤Ґо ५ЁЈЁ-
®§®Ј® ᬨ२п, ®¤ Є® ®Ё ¦Ґ бв ®ўпвбп Ў®©ж ¬Ё § ўҐаг Ё
⢥म ЇаЁ¤Ґа¦Ёў овбп ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ©, ᮧўгзле ў®Ґ-
л¬ Є зҐбвў ¬. „агЈЁҐ г⢥তҐЁп (1, 2, 4) ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© ЈЁЇ®вҐ§л, Ёб室пйЁҐ Ё§ ЇаЁзЁле бўп§Ґ© Ё ўлпбпо-
йЁҐ ЇаЁзЁл в®Ј®, Ї®зҐ¬г ў а §«Ёзле ®ЎйҐбвў е бгйҐбвўгов
а §«Ёз п бЇ®б®Ў®бвм Є г¤Ёў«ҐЁо, а §«ЁзлҐ Ї®пвЁп Ў®-
¦Ґбвў Ё а §лҐ Ї®«®¦ҐЁп Їа®а®зҐбвў . ’ ЄЁҐ ЇаЁзЁлҐ
®Ўкпᥨп дгЄжЁ® «мл, Ї®бЄ®«мЄг а бб㦤 ов ® ⮬,
Є Є п ®вўҐв п ॠЄжЁп е а ЄвҐа ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гб«®-
ўЁ© 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ЋЁ в Є¦Ґ бвагЄвгал ў
⮬ б¬лб«Ґ, зв® ®Ё гўп§лў ов нвЁ ®вўҐвлҐ аҐ ЄжЁЁ б б®жЁ-
«м®© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© б।®© Ў®«ми®Ј® зЁб« «о¤Ґ©, Ґ
ўлў®¤пв Ёе Ё§ ў§Ј«п¤®ў Ё ¬®вЁў®ў нвЁе «о¤Ґ©. € Є®Ґж, нвЁ
®ЎкпбҐЁп ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ба ўҐЁп, в Є Є Є Ё§гз ов ®¤Ё Ё
в®в ¦Ґ вЁЇ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®Їлв - ЇаЁ¬Ґа, ५ЁЈЁ®§лҐ ®-
ў®ўўҐ¤ҐЁп Ё«Ё Їа®а®зҐбвў - ў а §«Ёзле Ёбв®аЁзҐбЄЁе бЁ-
вг жЁпе, зв® ўҐ¤Ґв Є бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬г б®Ї®бв ў«ҐЁо ®в®-
襨© ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё бЁвг жЁп¬Ё Ё ॠЄжЁп¬Ё Ёе «о¤Ґ©".
Њ®ЈЁҐ Ё§ нвЁе б㦤ҐЁ© вॡгов ЁвгЁвЁў®Ј® Ї®Ё¬ Ёп
в®Ј®, зв® § Є«оз ов ў ᥡҐ гб«®ўЁп бгйҐбвў®ў Ёп, Ё ®в«ЁзЁ-
⥫쮥 Є зҐбвў® ‚ҐЎҐа б®бв®Ёв ў ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ Є®¬ЎЁЁ-
а®ў вм нвЁ б㦤ҐЁп б® ба ўЁвҐ«м®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© Їа®ўҐа-
Є®© ¤®бв®ўҐа®бвм.
(2) ЏаЁ« Ј ⥫쮥 <а §кпбЁвҐ«мл©> ЇаЁ¬Ґп«®бм
в Є¦Ґ Ё Є ўҐЎҐа®ўбЄ®¬г в®«Є®ў Ёо ५ЁЈЁ®§ле ¤®ЄваЁ. ’ Є,
ЇаЁ¬Ґа, ў б«гз Ґ б ЇгаЁв бвў®¬ ® ®в¬ҐвЁ« ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
пў® ўла ¦ҐлҐ § Їа®бл Ё 楮бвЁ: ҐЈ вЁў®Ґ ®в®иҐЁҐ
Є ЁбЄгббвўг, ᥪбг Ё ¤аг¦ЎҐ, ®ваЁж ЁҐ ўбҐЈ® ў®«иҐЎ®Ј® Ё
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ј®, ®вЄ § ®в ЁбЇ®ўҐ¤ «м®© Ё Ї®е®а®®© жҐаҐ-
¬®Ё©, ЇаҐ§аҐЁҐ Є ЎҐ¤®бвЁ Ё ЎҐ¤л¬, Ї®¤®§аЁвҐ«м®бвм ў
祫®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁпе, ® ЇаЁ н⮬ ®Ї®а ЎҐбЄ®албв-
го зҐбв®бвм. ‚ҐЎҐа ®Ўкпбп« ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬л© б¬лб« нвЁе
楮б⥩, Є®Ј¤ Ў«о¤ «, Є Є «о¤Ё, Ё¬ ЇаЁўҐа¦ҐлҐ, Ёб-
Їлвлў ов Ј«гЎ®Єго ўгваҐоо Ё§®«пжЁо, Є Є, Ўг¤гзЁ ў ЇҐб-
бЁ¬ЁбвЁзҐбЄ®¬ бв஥ЁЁ, Ґ ЇаҐ¤ ў пбм Ё««о§Ёп¬, ®Ё
¬®Јгв Ї®«®¦Ёвмбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® б ¬Ёе бҐЎп Ё бў®о
а Ў®вг, Є Є ®Ё ®вўҐаЈ о⠢ᥠзгўбвўҐлҐ г¤®ў®«мбвўЁп Ё
¬ЁабЄЁҐ б« ¦¤ҐЁп, Є Є г Ёе ®вбгвбвўгҐв «оЎ®ўм Є Ў«Ё¦-
Ґ¬г, ЇаЁбгй п еаЁбвЁ Ёг, Є®в®ал© ®б®§ Ґв бў®о б« -
Ў®бвм, ® Ўг¤Ґв б Ґ ўЁбвмо Ё ЇаҐ§аҐЁҐ¬ ЇаҐб«Ґ¤®ў вм
ЈаҐиЁЄ Є Є ўа Ј ѓ®бЇ®¤ , ®бп饣® Є«Ґ©¬® ўҐз®Ј® Їа®-
Є«пвЁп. ‚ᥠнвЁ Ў«о¤ҐЁп ®Ўкпбпов, зв® <®§ з « > Є «м-
ўЁЁбвбЄ п ¤®ЄваЁ ¤«п Ў®¦®Ј® ўҐаго饣®, бЁ«м® ®§ -
Ў®зҐ®Ј® бў®Ё¬ ᯠᥨҐ¬ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ Ї®вгбв®а®ҐЈ® Ѓ®-
Ј . Љ Є ‚ҐЎҐа пб® Є®бв вЁа®ў « ў з «Ґ бў®ҐЈ® ваг¤ , ҐЈ®
ЁвҐаҐб®ў «® <®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ вҐе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё¬Їг«мб®ў,
19 Њ Єб ‚ҐЎҐа
577
Є®в®алҐ ўл⥪ «Ё Ё§ ५ЁЈЁ®§ле ўҐа®ў Ё© Ё ५ЁЈЁ®§®©
Їа ЄвЁЄЁ, гЄ §лў «Ё Їа ў«ҐЁҐ Ї®ўҐ¤ҐЁп 祫®ўҐЄ ў Ї®-
ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё Ё ўги «Ё Ґ¬г ¬лб«м ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
⢥म Ёе ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп^.
‚ҐЎҐа®ўбЄЁ© «Ё§ в ЄЁе <бвЁ¬г«®ў> ¬ «® Ј®ў®аЁв ®Ў
Ёе нд䥪⨢®бвЁ, а §ўҐ зв® ў ®ЎйҐ© д®а¬Ґ Є®бв вЁагҐв,
зв® ў бв алҐ ўаҐ¬Ґ «о¤Ё Ўл«Ё бЁ«м® Ї®¤ўҐа¦Ґл ў«Ёп-
Ёо ५ЁЈЁ®§ле ўҐа®ў Ё©. ‚ҐЎҐа Є®жҐваЁагҐв ўЁ¬ ЁҐ
ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®¬ ў®Їа®бҐ ® ⮬, зв® Ўл ¤Ґ« « Ё згў-
бвў®ў « ўҐагойЁ©, Ґб«Ё Ўл ® агЄ®ў®¤бвў®ў «бп бвЁ¬г« ¬Ё,
ўгв॥ ЇаЁбгйЁ¬Ё ҐЈ® ५ЁЈЁ®§л¬ гЎҐ¦¤ҐЁп¬, Ё п бзЁ-
в о, зв® нв®в «Ё§ ¤®ў®«м® в®з® е а ЄвҐаЁ§гҐв Є«Ё¬ в
祫®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©, ў®бЇЁв л© Є «мўЁЁ§¬®¬, Є®дг-
жЁ бвў®¬, Ё¤гЁ§¬®¬ Ё Ёг¤ Ё§¬®¬. ’ Є®© Є«Ё¬ в Ґбвм Ґ-
ў®«мл© Ї®Ў®зл© Їа®¤гЄв бд®а¬г«Ёа®ў ле ¤®ЄваЁ Ё Ї б-
влабЄЁе Їа®Ї®ўҐ¤Ґ©, гб«®ў®б⥩ Ё ў§ Ё¬ле ®¦Ё¤ Ё© ў аҐ-
«ЁЈЁ®§®¬ Ўа вб⢥, «Ёзле гЎҐ¦¤ҐЁ© Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе
гбв ®ў®Є ўҐагойЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў. ‚ҐЎҐа Ґ «Ё§Ёа®ў « нвЁ
®в¤Ґ«млҐ бЇҐЄвл. …Ј® ўЁ¬ ЁҐ Ўл«® б®б।®в®зҐ®
Ї®Ўг¤ЁвҐ«мле Ё ᤥনў ойЁе ¬®вЁў е а §«Ёзле ўҐа®гзҐ-
Ё©, в Є¦Ґ ®Ў«ЁЄҐ 祫®ўҐЄ , ᮧ¤ ў Ґ¬®¬ нвЁ¬Ё ўҐа®г-
票ﬨ. Ћ Ёбб«Ґ¤®ў « ®ЎйЁ© § ¬Ґ вҐ«м ўбҐ© нв®© аЁв®-
аЁЄЁ Ё ¤Ґ©бвўЁ©, Є®в®алҐ «о¤Ё ¤®«¦л ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ -
ЁҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё ЇаҐҐЎаҐЈ ов Ё¬Ё Ё«Ё ЎҐ§а §«Ёзл Є Ё¬.
(3) ‚ҐЎҐа г⢥ত «, зв® нв®в вЁЇ «Ё§ - в Є ¦Ґ Є Є
Ё «Ё§ б®жЁ «мле ЈагЇЇ Ё ЁбвЁвгв®ў - вॡгҐв ЁбЇ®«м§®-
ў Ёп ®ЎйЁе Ї®пвЁ©, Ї®«гзҐле Ё§ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ -
« , Ё ў бў®Ёе ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе ваг¤ е 㤥«Ё« ¬®Ј® ўЁ¬ -
Ёп «®ЈЁзҐбЄЁ¬ ®Ў®б®ў Ёп¬ нв®© Є®жҐЇвг «Ё§ жЁЁ. ‘®®в-
ўҐвб⢥® ® Ї®¤зҐаЄЁў «, зв® ҐЈ® а Ў®в Ўл« <ҐЁбв®аЁ-
зҐбЄ®©> ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® нвЁЄ ®в¤Ґ«мле ५ЁЈЁ© ЇаҐ¤-
бв ў«Ґ бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ Ё ўбҐбв®а®Ґ ў Ў®«м襬 Ґ¤Ёб⢥,
祬 нв® Є®Ј¤ -«ЁЎ® Ё¬Ґ«® ¬Ґбв® ў 室Ґ Ёе ¤Ґ©б⢨⥫쮣®
а §ўЁвЁп... …б«Ё Ўл нв® Ўл«® ᤥ« ® Їа®Ё§ў®«м®, в® в Є®Ґ
гЇа®йҐЁҐ Ўл«® Ўл Ёбв®аЁзҐбЄ®© <д «мбЁдЁЄ жЁҐ©>. Ћ¤ -
Є® нв® Ґ в Є, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ нв® Ўл«® ᤥ« ® ҐЇаҐ¤ ¬Ґ-
८. Ђўв®а ўбҐЈ¤ Ї®¤зҐаЄЁў « ⥠зҐавл ў ®ЎйҐ© Є авЁҐ
५ЁЈЁЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё аҐи ойЁ¬Ё ¤«п д®а¬Ёа®ў Ёп Їа Є-
вЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа § ¦Ё§Ё, а ў® Є Є Ё вҐ, зв® ®в«Ёз ов ®¤г
५ЁЈЁо ®в ¤агЈ®©^.
‚ҐЎҐа Ўл« гЎҐ¦¤Ґ ў ⮬, зв® ўбҐ Ёбв®аЁЄЁ ЎҐ§ Є®«Ґ-
Ў Ё© Ё¬Ґов ¤Ґ«® б в ЄЁ¬Ё <ҐЁбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё> Ї®пвЁп¬Ё Ё
зв® Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм Ёе пўл¬Ё. ‚ ¤ ®¬ Є®ЄаҐв®¬
б«гз Ґ нв® <вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ гЇа®йҐЁҐ> ®§ з «®, зв® ¤«п
Є ¦¤®© ¬Ёа®ў®© ५ЁЈЁЁ ® Є®бвагЁа®ў « <¬®¤Ґ«м>, ®б®-
ў го Ё¤Ґпе ¬®ЈЁе ЇЁб ⥫Ґ©, ® Є®в®аго, ®¤ Є®,
Ґ«м§п ©вЁ Ё г ®¤®Ј® Ё§ Ёе ў в Є®© § Є®зҐ®© д®а¬Ґ
Ё пᮬ Ё§«®¦ҐЁЁ. ќвЁ ¬®¤Ґ«Ё - ЁбЄгббвўҐлҐ беҐ¬л Ёб-
б«Ґ¤®ў ⥫п, ®б®ў лҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ¬ вҐаЁ «Ґ. ‚ҐЎҐа
Ї®« Ј «, зв® в ЄЁҐ ЁбЄгббвўҐлҐ беҐ¬л ®Їа ў¤ л, Ґб«Ё
®б®Ў п жҐ«м Ёе Ї®бв஥Ё© зҐвЄ® ®Ў®§ зҐ ^.
ќв Їа®жҐ¤га Ё¬Ґ« , Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ®¤® ў ¦®Ґ
Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ ¤«п б ¬®бв®п⥫쮩 а Ў®вл ‚ҐЎҐа . “бва пп
Ґпб®бвм Ё ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё§ ५ЁЈЁ®§®© ®аЁҐв -
жЁЁ б®жЁ «мле ЈагЇЇ ў а §«Ёзле жЁўЁ«Ё§ жЁпе, ‚ҐЎҐа Ґ-
ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ® § вг襢 « ў®§¤Ґ©бвўЁҐ нвЁе ®аЁҐв жЁ©
Їа ЄвЁзҐбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё нвЁе б®жЁ «мле ЈагЇЇ. € е®вп ®¤
Ё§ ®б®ўле 楫Ґ© ‚ҐЎҐа б®бв®п« ў ®ЎкпᥨЁ нв®Ј® ў«Ё-
пЁп, ® гЇгбвЁ« Ё§ ўЁ¤г ®вЄ«®ҐЁп, ў бЁ«г Є®в®але 㠫©,
Є Є Їа®бвле, в Є Ё ®Ўа §®ў ле, ў®§ЁЄ ов б ¬лҐ б®Єа®ўҐ-
лҐ гЎҐ¦¤ҐЁп ў ®в®иҐЁЁ Єа ©®б⥩ ®Єаг¦ ойЁе ®Ўбв®п-
⥫мбвў Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе ЇҐаҐ¬Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ‚ҐЎҐа
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ в Є Ё Ґ ЇаЁиҐ« Є Ї®Ё¬ Ёо бгвЁ ў®Їа®б ® ⮬,
Є Є ®жҐЁвм ў«ЁпЁҐ ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ© ¬ЁабЄго ¤Ґп⥫м-
®бвм Ё, ®б®ЎҐ®, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп ўҐагойЁе".
ќв в®зЄ §аҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм Їа®Ё««обваЁа®ў б®
ббл«Є®© г⢥তҐЁҐ ‚ҐЎҐа ® Ј«гЎ®Є®¬ ЎҐбЇ®Є®©б⢥,
Є®в®а®Ґ згўбвў®ў «Ё ўҐагойЁҐ ЇгаЁв Ґ, Ї®бЄ®«мЄг Ї®« п
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм ў ®в®иҐЁЁ бЇ бҐЁп Ёе ¤гиЁ бв «
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ўҐал, Ё ў १г«мв ⥠®Ё бв६Ё«Ёбм ®бў®Ў®¤Ёвм-
бп ®в нв®Ј® ЎҐбЇ®Є®©бвў Їг⥬ гЇ®а®© б ¬®¤ЁбжЁЇ«ЁЁаго-
饩 ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ҐЎҐа ®б®ўлў « нв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ
®ЎйҐ¬ г⢥তҐЁЁ ® ⮬, зв® ў нЇ®ег ђҐд®а¬ жЁЁ в ЄЁҐ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®ў« ¤Ґў ов г¬ ¬Ё «о¤Ґ© ¤®
в Є®© б⥯ҐЁ, зв® нв® ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Ї®«®бвмо Ї®пвл¬.
ќв® ЎҐ§ ᮬҐЁп в Є, ® а §г¬® «Ё ¤®ЇгбвЁвм, зв® Ў®«миЁ-
бвў® ўҐагойЁе ᪮॥ ЇаЁ¬ЁаЁвбп б ЎҐбЇ®Є®©бвў®¬, 祬 Ї®-
Їлв Ґвбп Ё§ЎҐ¦ вм ҐЈ® Ї®б«Ґ¤бвўЁ©? ” Євл XVII ў. Ј®ў®апв ®
⮬, зв® ®¦Ё¤ ЁҐ Є®ЈаҐЈ жЁЁ ¬®Ј«® Ўл ¤ вм ¤®ЄваЁҐ ЇаҐ-
¤®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Є Є Ї®§ЁвЁў®Ґ, в Є Ё ҐЈ вЁў®Ґ § 票Ґ.
‘Є®«мЄ® Ўл Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄЁ Ё ¤®Є §лў «Ё, зв® ¬®ЈЁҐ
Їа®Є«пвл ўҐЄЁ, ®Ё ўбҐ ¦Ґ б®з«Ё ҐжҐ«Ґб®®Ўа §л¬, а ў®
Є Є Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦л¬, §ў вм Ї® Ё¬ҐЁ ўбҐе вҐе,
Єв®, ў®§¬®¦®, Ґ ®ЎаҐвҐв ᯠᥨҐ. ЋЁ Ј®ў®аЁ«Ё Ё ¤Ґ©бвў®-
з «Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є Ўг¤в® Ґ бгйҐбвў®-
§ «® в Є®Ј® ᮧ Ёп, Є®в®а®Ґ Ґ«м§п Ўл«® Ўл Ґ а §Ўг¤Ёвм,
Є Є Ўг¤в® Є ¦¤л© Їа®бв®© ЈаҐиЁЄ ¬®Ј Ўлвм ЇаҐўа йҐ ў бўп-
в®Ј®. €§ ўбҐЈ® нв®Ј® б«Ґ¤гҐв ®зҐўЁ¤л© ўлў®¤, зв® Їа®йҐЁҐ
Ї®«гз в ўбҐ, Єв® ᮧ вҐ«м® Ґ ®вўҐаЈ Ґв ҐЈ®^.
‚ҐЎҐа Ґ ЇаЁп« ў® ўЁ¬ ЁҐ в Є®Ґ б®Ј« 襨Ґ. Ћ, ў®§-
¬®¦®, Ї®¤®иҐ« Ў«Ё¦Ґ Є Ё§гзҐЁо ў®§¤Ґ©бвўЁп ५ЁЈЁ®§ле
Ё¤Ґ© ¤Ґп⥫м®бвм «о¤Ґ©, Є®Ј¤ Ї®¤зҐаЄЁў « ў ¦®бвм б®жЁ-
«м®Ј® Є®ва®«п ў ЇаҐ¤Ґ« е ®Ја ЁзҐ®© ®ЎйЁл. Џ®н⮬г,
ў®§¬®¦®, ® ЇҐаҐ®жҐЁў « § зЁ¬®бвм ५ЁЈЁ®§ле Ё¤Ґ©
ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ҐЇаҐ¤ ¬ҐаҐ® ЇҐаҐе®-
¤Ё« ®в «Ё§ Їа ў«ҐЁп ५ЁЈЁ®§®Ј® ў«ЁпЁп Є г⢥а¦-
¤ҐЁп¬, Є б ойЁ¬бп в®© б⥯ҐЁ, ¤® Є®в®а®© ५ЁЈЁ®§лҐ
Ё¤ҐЁ бв ®ўпвбп ўгв॥ ЇаЁбгйЁ¬Ё «о¤п¬. Ќ® Ґ ®Ўп§ -
⥫м®, ®¤ Є®, ¤Ґ« вм в Є®© ᮬЁвҐ«мл© и Ј; «Ё§ ᢥв-
бЄ®© нвЁЄЁ ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ© ¤Ґ©б⢨⥫Ґ га®ўҐ <楫Ґ© Ё
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©> (вҐа¬Ё ЃгаЄе а¤в ), Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§гов
Єг«мвгал Ё § зЁвҐ«м®, е®вп Ё Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пойҐ, ў®§¤Ґ©бвўг-
ов Ї®ўҐ¤ҐЁҐ «о¤Ґ©. •®вп ўҐЎҐа®ўбЄЁ© Ї®¤е®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм
Ґ Ї®«®бвмо ®ЎкпбпҐв ҐзҐвЄго бўп§м ¬Ґ¦¤г Єг«мвга®© Ё
Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬, нв®в Ґ¤®бв в®Є ҐЁ§ЎҐ¦Ґ Ё ®Ўгб«®ў«Ґ Ў®«ҐҐ
иЁа®Є®© 楫мо, б®бв®п饩 ў бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬ ба ўҐЁЁ ўҐ-
«ЁЄЁе ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©, ®вҐбҐЁЁ нвЁе ५ЁЈЁ© Є б«®¦л¬
б®жЁ «мл¬ бвагЄвга ¬ Ё ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬ ў Ёе бв஥Ёп¬
Ё, Є®Ґж, ў ®ЎкпᥨЁ а жЁ® «Ё§¬ § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ -
жЁЁ. „«п в ЄЁе Ў®«ҐҐ ЄагЇле 楫Ґ© е®а®и® Ј®¤Ёвбп
<ҐЁбв®аЁзҐбЄЁ©> ¬Ґв®¤ ЏаҐгўҐ«ЁзҐЁп Ё гЇа®йҐЁп Ёбв®аЁ-
зҐбЄЁе пў«ҐЁ©.
(4) ‚ Є ¦¤®¬ Ё§ нвЁе Ґ§ ўЁбЁ¬ле Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ‚ҐЎҐа
¬®«з ўлЎа « ®¤г жҐва «мго Їа®Ў«Ґ¬г Ё, а бб¬ ваЁў п
ҐҐ б® ўбҐе ў®§¬®¦ле бв®а®, Ёбб«Ґ¤®ў « бвагЄвгаг ®ЎйҐ-
бвў . ќв® Ўл«® 㦥 ®зҐўЁ¤® ў «Ё§Ґ ваг¤ ў®бв®з®Ґ¬Ґж-
ЄЁе дҐа¬Ґа®ў, Є®в®ал© и Ј § и Ј®¬ ўҐ« ҐЈ® Є Ё§г票о
бвагЄвгал Ґ¬ҐжЄ®Ј® ®ЎйҐбвў . ќв® ў а ў®© б⥯ҐЁ бЇа -
ўҐ¤«Ёў® Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ҐЈ® а Ў®вҐ ® ¤аҐўҐ© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ,
ў Є®в®а®© ® ЁбЇ®«м§®ў « ў Є зҐб⢥ 㧫®ў®Ј® ¬®¬Ґв бўп§м
¬Ґ¦¤г ў®Ґ®© ®аЈ Ё§ жЁҐ© Ё ᥫм᪮宧п©бвўҐл¬ Їа®Ё§-
ў®¤бвў®¬". ќв® ®зҐўЁ¤® Ё ў ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ, Ј¤Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ᢥвбЄ®© нвЁЄЁ ўҐ«ЁЄЁе ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ© ўҐ¤Ґв
Є «Ё§г ®б®ўле б®жЁ «мле ЈагЇЇ ў бўп§Ё б ®б®ЎҐ®бвп-
¬Ё ®ЎйҐб⢥®Ј® ᮧ Ёп ЄЁв ©бЄ®©, Ё¤Ё©бЄ®© Ё § Ї ¤®©
жЁўЁ«Ё§ жЁ©. ќв Їа®жҐ¤га Ё¬ҐҐв Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ваЁ ЇаҐ-
Ё¬гйҐбвў .
‚®-ЇҐаўле, ® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв 㤮Ўл© ¬Ґе Ё§¬ ¤«п
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп бвагЄвгал ®ЎйҐбвў . ЌҐб¬®вап в® зв® ‚ҐЎҐа
®вўҐаЈ « ®аЈ ЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤, ® Ўл« § ЁвҐаҐб®ў ў бвагЄ-
вга®© б®Ј« б®ў ®бвЁ ®ЎйҐбвў . Ћ Ї®¤е®¤Ё« Є аҐиҐЁо
нв®© Їа®Ў«Ґ¬л, ўлЎЁа п в Є®© ҐҐ бЇҐЄв, Є®в®ал© Їа®Ё§л-
ў « ўбҐ ®ЎйҐбвў®. €§г票Ґ нв®Ј® бЇҐЄв ¬®Ј«® ®вЄалвм ў§ -
Ё¬®бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ®б®ўл¬Ё з бвп¬Ё ®ЎйҐбвў .
‚в®а п Ї®«®¦ЁвҐ«м п зҐав Їа®жҐ¤гал б®бв®Ёв ў ⮬,
зв® ® Ї®¤е®¤Ёв ¤«п 楫Ґ© ба ўЁвҐ«м®Ј® «Ё§ . ‘а ўҐ-
ЁҐ Ўа ¬ЁбЄ®© Ё Є®дгжЁ бЄ®© ЁвҐ««ЁЈҐжЁЁ, Їа®а®зҐбвў
ў „ॢҐ© ѓаҐжЁЁ Ё €г¤ҐҐ, ᢥвбЄ®© нвЁЄЁ ЇгаЁв бвў , Є®-
дгжЁ бвў Ё Ё¤гЁ§¬ , ५ЁЈЁ®§ле Є«®®б⥩ аЁбв®Є-
а вЁЁ, б।Ёе Є« бб®ў Ё ¤агЈЁе ЈагЇЇ ў а §«Ёз®Ґ ўаҐ¬п Ё
а §ле ¬Ґбв е, ба ўҐЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп Ј®а®¤®ў ў
ў®бв®зле Ё § Ї ¤ле жЁўЁ«Ё§ жЁпе - ўбҐ нв® ЇаЁ¬Ґал ¤ ®©
Їа®жҐ¤гал, ®ЇЁб ®© ўлиҐ. ‚ а §«Ёзле ®ЎйҐбвў е ў®§ЁЄ ов
«®ЈЁзлҐ Їа®Ў«Ґ¬л; Є Є, ЇаЁ¬Ґа, гЈа®§ ¤«п ᢥвбЄ®© ў« б-
вЁ, ᮤҐа¦ й пбп ў ५ЁЈЁ®§ле ЇаҐ¤бЄ § Ёпе. Џ®бЄ®«мЄг нв
Їа®Ў«Ґ¬ Ўл« ®Ў®§ зҐ , Ўл«® Ўл Ї®«Ґ§® Ё§гзЁвм, Є Є Є ҐҐ
аҐиҐЁо Ї®¤е®¤Ё«Ё ў а §ле ®ЎйҐбвў е; ўлпў«ҐлҐ в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ а §«ЁзлҐ Ї®¤е®¤л ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁ¬ҐҐл Є ¤агЈЁ¬
бЇҐЄв ¬ ᮮ⢥вбвўгойЁе ®ЎйҐбвў.
‚-ваҐвмЁе, ўлЎ®а ‚ҐЎҐа®¬ жҐва «м®© Їа®Ў«Ґ¬л
®Ўлз® бўп§ б <Ї ал¬Ё Ї®пвЁп¬Ё>, зв® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв
ЁбЄгббвўҐлҐ ®вЇа ўлҐ ЇгЄвл ¤«п «Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
б®ЎлвЁ©. ‘гвм ¤Ґ« ў Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґп¬Ё Ё
<¬ вҐаЁ «мл¬Ё гб«®ўЁп¬Ё>, Є®в®алҐ ‚ҐЎҐа бўп§лў « б Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвмо ¬Ґ¦¤г Є« бб ¬Ё Ё б®жЁ «мл¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё.
ќв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б«г¦Ё« ®б®ў®© ¤«п ⥮ਨ б®жЁ-
«мле Ё§¬ҐҐЁ©, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®в®а®© ЇҐаЁ®¤л бв -
ЎЁ«м®бвЁ Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгов бва вЁдЁЄ жЁЁ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ
б® бв вгᮬ, в®Ј¤ Є Є ЇҐаЁ®¤л Ўлбвале Ё§¬ҐҐЁ© ЇаҐЇпв-
бвўгов бв вгᮬг а бб«®ҐЁо, ®вЄалў п Їа®бв®а ¤ҐҐ¦л¬
®в®иҐЁп¬ Ё ўлбв ў«пп Ёе ЇҐаҐ¤Ё© Ї« ^ ’ Є, ЇаЁ-
¬Ґа, б гЇ ¤Є®¬ в®аЈ®ў«Ё ў ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ ў Ї®б«Ґ¤Ё© ЇҐ-
аЁ®¤ ҐҐ бгйҐбвў®ў Ёп бў®Ў®¤лҐ §Ґ¬«ҐЇ ижл ЇаҐўа вЁ«Ёбм
ў ЄаҐЇ®бвле. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, а®бв бв вгбле а §«ЁзЁ© е®-
¤Ё«бп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®в®иҐЁ©, ®б®ў ле ал®зле
ᤥ«Є е. Ќ ®Ў®а®в, Є®¬¬ҐажЁ «Ё§ жЁп ў®бв®з®Ґ¬ҐжЄ®Ј®
ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў Ї®¤®аў « Ї ваЁ ае «млҐ ®в®иҐЁп
¬Ґ¦¤г Є« бб ¬Ё Ё ᮧ¤ « гЈа®§г Ј®бЇ®¤бвўгойЁ¬ ®в®иҐЁ-
п¬ ¬Ґ¦¤г бв вгб ¬Ё. —в®Ўл Ї®пвм Їа ў«ҐЁҐ в ЄЁе Ё§¬Ґ-
ҐЁ©, ‚ҐЎҐа а бᬮв५ Є ¦¤го ⥤ҐжЁо б в®зЄЁ §аҐЁп
в®Ј®, зв® б«гзЁ«®бм Ўл, Ґб«Ё Ўл ® Ї®«®бвмо ®бгйҐбвўЁ-
« бм. …б«Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Ё§¬ҐҐЁп бЁ«м® § ¬Ґ¤«повбп, в®
гб«®ў®бвЁ ЇаҐбвЁ¦®© ЁҐа аеЁЁ гЁз⮦ ов ЎҐ§«Ёз®бвм
ал®зле ᤥ«®Є; Ґб«Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Ё§¬ҐҐЁп ¤®бв в®з®
бв६ЁвҐ«мл, в® ЎҐ§«Ёз®бвлҐ ®в®иҐЁп алЄҐ а §аг-
и ов бгйҐбвўгойЁҐ бв вгблҐ а §«ЁзЁп. ЌЁ ®¤® Ё§ нвЁе
«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ© Ґ ¬®¦Ґв, ®¤ Є®, Ё¬Ґвм ¬Ґбв®,
Ї®бЄ®«мЄг нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Ё б®жЁ «мл© Ї®а冷Є ў§ Ё¬® ў«Ё-
пов ¤агЈ ¤агЈ ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ. „Ґ©бвўЁп, ®б®ў лҐ
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ ЁвҐаҐбҐ, ®Ўлз® Ё¬Ґов 楫мо б®еа ҐЁҐ
Ё«Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ <¤®Ўа®Ј® Ё¬ҐЁ>, Є Є ЇаЁ ®аЈ Ё§ жЁЁ
®ЎкҐ¤ЁҐЁ© б ®Ја ЁзҐл¬ ¤®бвгЇ®¬ ¤«п ЎЁа¦Ґўле ¬ Є«Ґ-
а®ў Ё«Ё ў Ї®ЁбЄ е §Ґ¬Ґ«м Ё вЁвг«®ў Ґ¬ҐжЄЁ¬Ё Їа®¬ли«ҐЁ-
Є ¬Ё. ‘«®ў®¬, бв вгблҐ ЈагЇЇл ®Ўлз® бв६пвбп ¬®®Ї®«Ё-
§Ёа®ў вм бў®Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ, Є Є н⮠ᤥ« «Ё
оЄҐа , Є®Ј¤ ®Ё ЁбЇ®«м§®ў «Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў
бў®ҐЈ® б®жЁ «м®Ј® бв вгб ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп бў®Ёе нЄ®®-
¬ЁзҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў §Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«м楢. ‚ҐЎҐа Ї®« Ј «, зв®
в Є®Ґ ў§ Ё¬®®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ Ё б®жЁ «мл¬
Ї®ап¤Є®¬ ¬®¦® «Ё§Ёа®ў вм в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є бд®а-
¬г«Ёа®ў л ¤ўҐ ⥤ҐжЁЁ ¤Ґ©бвўЁп б в®зЄЁ §аҐЁп ЈЁЇ®вҐвЁ-
зҐбЄЁе Єа ©®б⥩.
(5) ќвЁ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ б®®Ўа ¦ҐЁп Ё¬Ґов ®в®-
襨Ґ Є Ї®ЇлвЄҐ ‚ҐЎҐа ®ЎкпбЁвм а жЁ® «Ё§¬ § Ї ¤®©
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ^. …Ј® б®жЁ®«®ЈЁп ५ЁЈЁЁ ¤®бвЁЈ Ґв ўлб襩
в®зЄЁ ў Ї®ЇлвЄҐ ®ЎкпбЁвм ЇҐаў® з «м®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г
¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ᮧҐаж ЁҐ¬ Ё бЄҐвЁзҐбЄ®© ЄвЁў®бвмо. ‘ ®¤-
®© бв®а®л, нв® Ґбвм Ї®«®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ; в Є Є Є ® ®Ўкпб-
Ё« Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ ўЄ« ¤®¬ ¤аҐў-
ҐҐўаҐ©бЄЁе Їа®а®Є®ў. Ћ¤ Є®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ўбҐ б®зЁҐ-
Ёп ‚ҐЎҐа Ї® б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© бЄ®-
॥ ўўҐ¤ҐЁҐ ў ваг¤, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўл« ®ЎкпбЁвм ®б®ЎҐ-
®бвЁ § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®
ЉЁв Ґ Ё €¤ЁЁ ®Ўкпбпов а §ўЁвЁҐ ¤®¬ЁЁаго饩 楮бв-
®© ®аЁҐв жЁЁ ў в®© б⥯ҐЁ, ў Є Є®© ‚ҐЎҐа ЇаҐ¤Ї®« Ј « нв®
ᤥ« вм, ҐЈ® а Ў®в ®Ў Ёг¤ Ё§¬Ґ - «Ёим ®вЇа ў®© ЇгЄв ¤«п
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Є®в®ал¬ ® § Ё¬ «бп ўбо бў®о ¦Ё§м. €бб«Ґ-
¤®ў ЁҐ ‚ҐЎҐа ® ¤аҐўЁе жЁўЁ«Ё§ жЁпе, ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп Їа -
ў Ё вЁЇ®ў ў« бвЁ, ҐЈ® б®зЁҐЁҐ ® Ј®а®¤Ґ, «ҐЄжЁЁ Ї® ®ЎйҐ©
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ёбв®аЁЁ - ўбҐ нв® Їа®¤®«¦ҐЁҐ б®жЁ®«®ЈЁЁ ५Ё-
ЈЁЁ. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ® ५ЁЈЁЁ ®ЎкпбпҐв Ё§ з «м-
®Ґ а §«ЁзЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ ‡ Ї ¤ (<„ॢЁ© Ёг¤ -
Ё§¬>), в Є¦Ґ «Ё§ЁагҐв ®¤г Ё§ ҐЈ® Ї®§¤Ёе а §®ўЁ¤®б⥩
ў <Џа®вҐбв вбЄ®© нвЁЄҐ>, нвЁ Їа®¤®«¦ҐЁп ў Ў®«м襩 з бвЁ
®в®бпвбп Є ў®Їа®бг ® ⮬, Є Є ®б®ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ нв®Ј®
а жЁ® «Ё§¬ бв «Ё ¤®¬ЁЁаго饩 楮бв®© ®аЁҐв жЁҐ©
§ Ї ¤®Ј® ¬Ёа .
Ћб®ў п з бвм ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® ®вўҐв нв®в ў®Їа®б
ᮤҐа¦Ёвбп ў ҐЈ® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© б®жЁ®«®ЈЁЁ, Є®в®аго п а б-
б¬ ваЁў о ў III з бвЁ ¤ ®© ЄЁЈЁ^. ќвЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ¤®-
Ї®«пов ЇҐаў® з «м®Ґ б®зЁҐЁҐ Ї® Їа®вҐбв вбЄ®© нвЁЄҐ,
Ї®Є §лў п, з⮠५ЁЈЁ®§®Ґ а §ўЁвЁҐ ђҐд®а¬ жЁЁ Ўл«® Ї®-
§¤Ё¬ н«Ґ¬Ґв®¬ ў ¤«ЁвҐ«м®¬ Їа®жҐбᥠў®§ЁЄ®ўҐЁп гЁ-
Є «мле зҐав § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‚ нв®© бўп§Ё Ўл«® Ўл
а §г¬® § ¤ вм ў®Їа®б, ®ЎкпбЁ¬® «Ё, е®вп Ўл з бвЁз®, ў«Ё-
пЁҐ ЇгаЁв бвў б Ї®¬®ймо ¤ «м®ўЁ¤®© (нбе в®«®ЈЁзҐбЄ®©)
®аЁҐв жЁЁ еаЁбвЁ бвў , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ५ЁЈЁ®§®Ґ а §ўЁвЁҐ
ђҐд®а¬ жЁЁ ¤®Ў ўЁ«® Ї®б«Ґ¤Ё© ®ЎйҐ§ зЁ¬л© бЁвҐ§ нв®©
®аЁҐв жЁЁ б ¬ЁабЄЁ¬Ё § Ў®в ¬Ё ўҐагойЁе. ЏаЁў«ҐЄ ⥫м-
®бвм ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® б®зЁҐЁп б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®® ®Ўкпб-
пҐв, Є Є ५ЁЈЁ®§лҐ Ё¤ҐЁ Ё ५ЁЈЁ®§л© Їл« ¬®Јгв ҐЇаҐ¤-
¬ҐаҐ® бЇ®б®Ўбвў®ў вм ᢥвбЄЁ¬ гбЁ«Ёп¬ Ё гбЇҐег. ќв®в
⥧Ёб вҐапҐв, ®¤ Є®, § зЁвҐ«мго з бвм бў®Ґ© Ї а ¤®Єб «м-
®бвЁ, Є Є в®«мЄ® ¬л ®б®§ Ґ¬, зв® нв®в १г«мв в бв « ў®§-
¬®¦Ґ Ў« Ј®¤ ап ўбҐ© Ёбв®аЁЁ § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ^. „ ¦Ґ
Ґб¬®вап нвг гва вг Ї а ¤®Єб «м®бвЁ ўҐЎҐа®ўбЄ®Ј® ЇҐа-
ў® з «м®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, нв® ®б®§ ЁҐ б«г¦Ёв ®Ї®а®©
¤«п ®б®ў®Ј® ўл¤ўЁгв®Ј® Ё¬ ⥧Ёб . <Џа®вҐбв вбЄ п нвЁ-
Є > Ґ ᮤҐа¦Ёв ЇаאַЈ® Ї®¤е®¤ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ ЇаЁзЁ®Ј®
®Ўкпᥨп, ® Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® в®«мЄ® б § ўЁбЁ¬®бвмо ¬Ґ¦¤г
५ЁЈЁ®§л¬Ё § Ї®ўҐ¤п¬Ё Ё б ¬®¤ЁбжЁЇ«Ё®© ᢥвбЄ®Ј® Ї®-
ўҐ¤ҐЁп. ‚®§¤Ґ©бвўЁҐ ५ЁЈЁ®§ле <楫Ґ© Ё Їа ¤Ї®«®¦ҐЁ©>
Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ҐбвҐб⢥® гбЁ«Ёвбп, Ґб«Ё Ўг¤Ґв Ї®Є § ®, зв®
®® § ўЁбЁв Ґ в®«мЄ® ®в ЇаҐ¤ ®бвЁ ўҐагойЁе Ё б®жЁ «м®-
Ј® Є®ва®«п ®ЎйЁл, ® в Є¦Ґ Ё ®в ўҐЄ®ў®Ј® Єг«мвга®Ј®
б«Ґ¤Ёп § Ї ¤®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ.
Соседние файлы в предмете Социология