Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:93_115
.TXT ѓ« ў зҐвўҐав п
ЉЂЏ€’Ђ‹€‡Њ € ЏЋ‹€’€—…‘Љ€… ‘‚ЋЃЋ„›
‚ ᮧ ЁЁ ¬ҐаЁЄ бЄ®Ј® த бгйҐбвўгҐв Ґб-
вҐб⢥ п Ґа §алў п бўп§м ¬Ґ¦¤г Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё,
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё «Ёзл¬Ё бў®Ў®¤ ¬Ё. ‚бпЄЁ© ¦Ґ« -
ойЁ© гЎҐ¤Ёвмбп ў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ¤ ®Ј® г⢥তҐ-
Ёп ¬®¦Ґв а бᬮваҐвм а §®®Ўа §лҐ бЁвг жЁЁ, ў
Є®в®але ¬ҐаЁЄ жл гЇ®вॡ«пов ®бўп饮Ґ ўаҐ-
¬ҐҐ¬ ўла ¦ҐЁҐ <ќв® бў®Ў®¤ п бва !>. ‚®§¬®¦-
®, ¬ҐаЁЄ бЄ®¬г Ќ жЁ® «м®¬г 䮤г п§лЄ Ё «Ё-
вҐа вгал б«Ґ¤®ў «® Ўл дЁ бЁа®ў вм Ё§г票Ґ а б-
Їа®бва ҐЁп нв®© Ї®ЁбвЁҐ Єал« в®© да §л. Џ® бг-
вЁ ¤Ґ« , ® пў«пҐвбп бў®ҐЈ® த д®а¬г«®©, «ҐЈЁвЁ-
¬Ёаго饩 Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ¬ҐаЁЄ бЄЁе Ја ¦¤ . Ћ Ёб-
Ї®«м§гҐвбп Є Є ў б ¬ле ®ЎйЁе, в Є Ё Є®ЄаҐвле бЁ-
вг жЁпе. • а ЄвҐал в ЄЁҐ ЇаЁ¬Ґал. „ў ¬ҐаЁЄ -
бЄЁе Ја ¦¤ Ё , ўбваҐвЁўиЁбм г«ЁжҐ, ®Ў¬ҐЁў -
овбп ®ў®бвп¬Ё Ё б®®Ўй ов ® бў®Ёе Ў«Ё¦ ©иЁе Ї« -
е Ўг¤г饥. Ћ¤Ё Ё§ Ёе Ј®ў®аЁв, зв® б®ЎЁа Ґвбп
ўлбв ўЁвм бў®о Є ¤Ё¤ вгаг ўлЎ®а е ЈгЎҐа в®а
ив в .
- Љ Є, Ґ Ё¬Ґп Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЁЄ Є®Ј® ®Їлв
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ўл б®ЎЁа ҐвҐбм Ў ««®вЁ-
а®ў вмбп Ї®бв ЈгЎҐа в®а ?
- Ќг Ё зв® в Є®Ј®? ‚Ґ¤м нв® ¦Ґ бў®Ў®¤ п бва !
‚®§¬®¦Ґ Ё в Є®© а §Ј®ў®а:
- ‚л зв® ¦Ґ, ¬ҐаҐў ҐвҐбм ЇЁЄҐвЁа®ў вм ЃҐ«л©
¤®¬?
- „ , ¬л ¬®¦Ґ¬ ᥡҐ нв® Ї®§ў®«Ёвм, Ї®бЄ®«мЄг
нв® бў®Ў®¤ п бва !
‚ а拉 б«гз Ґў ббл«Є <бў®Ў®¤го бва г> гўп-
§лў Ґвбп б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё, в®зҐҐ - б
ЇаЁбгйЁ¬Ё Є ЇЁв «Ё§¬г нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё бў®Ў®¤ ¬Ё.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, в ЄЁҐ а §лҐ ў®Їа®бл, Є Є-в®: <€ ўл
¬ҐаҐў ҐвҐбм ў«®¦Ёвм ¤ҐмЈЁ ў бв®«м аЁбЄ®ў ®Ґ
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ?>, <Љ Є, ў ў 襬 ў®§а бвҐ, Є®Ј¤ ®бв «бп
Є Є®©-ЁЎг¤м ¤Ґбпв®Є «Ґв ¤® ЇҐбЁЁ, ўл ¬ҐаҐў Ґ-
93
вҐбм ЇҐаҐ¬ҐЁвм Їа®дҐббЁо?>, <ЌҐг¦Ґ«Ё ўл ¤Ґ©бв-
ўЁвҐ«м® б®ЎЁа ҐвҐбм бв вм Ўг¤¤ЁбвбЄЁ¬ ¬® 宬
Ё¬Ґ® ў ив ⥠Ќмо-„¦ҐабЁ?> - ®Ўлз® б ®в⥪®¬
Ј®а¤®бвЁ ®вўҐз ов: <ќв® бў®Ў®¤ п бва !>
‚¬Ґб⥠б ⥬ в®в д Єв, зв® нвЁ ваЁ а §«ЁзлҐ бЁ-
вг жЁЁ ®Є § «Ёбм ЇаЁз㤫Ёўл¬ ®Ўа §®¬ бўп§ л¬Ё
ўб«Ґ¤бвўЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® 㬮 бв஥Ёп «о¤Ґ©,
ў®ўбҐ Ґ ®§ з Ґв, зв® ®Ё Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® б®Ґ¤ЁҐл ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё. ‚Ґ¤м ў®ўбҐ Ґ
㦮 Ўлвм ¬ аЄбЁб⮬, зв®Ўл Ї®пвм, зв® ўаҐ¬Ґ ¬Ё
«о¤Ё ¬®Јгв ЇаҐЎлў вм ў Ї«Ґг <«®¦®Ј® ᮧ Ёп>,
®иЁЎ вмбп ®в®бЁвҐ«м® ॠ«м®б⥩ бў®ҐЈ® ®ЎйҐ-
бвў . Џ®н⮬г бўп§м ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§¬®¬, Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄ®© ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© Ё бў®Ў®¤ ¬Ё «Ёз®бвЁ Ґ«м§п бзЁ-
в вм ЇаЁ®а®©; ® ¤®«¦ бв вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп.
ѓ« ў®Ґ, зв® § Ё¬ Ґв б ᥩз б, - нв® ¦Ґ« ЁҐ
а §®Ўа вмбп ў ⮬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Ї®-
а冷Є, Ё¬ҐгҐ¬л© Є ЇЁв «Ё§¬®¬, ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгҐв б
®бв «мл¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё Ё ЁбвЁвгв ¬Ё ᮢ६Ґ®Ј®
®ЎйҐбвў . Љ Є 㦥 гЄ §лў «®бм ў з «Ґ, Ї®пвЁҐ
<нЄ®®¬ЁзҐбЄ п Єг«мвга > ЇаЁ§ў ® Ї®¤зҐаЄгвм нв®
бв६«ҐЁҐ. Њ®¦®, а §г¬ҐҐвбп, Ї®«м§®ў вмбп Ё ¤аг-
ЈЁ¬Ё вҐа¬Ё®«®ЈЁп¬Ё, ®ва ¦ ойЁ¬Ё ЁлҐ ¬ҐаҐ-
Ёп. €®§Ґд г¬ЇҐвҐа, ЇаЁ¬Ґа, Ј®ў®аЁ« ® Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄ®¬ «®Є®¬®вЁўҐ, Ё ў ў®®Ўа ¦ҐЁЁ ў®§ЁЄ «
¬з й пбп б Ја®е®в®¬ ЈЁЈ вбЄ п ¬ иЁ : Ї® ЇгвЁ
ҐҐ ў®§¤Ґ©бвўгов а §®®Ўа §лҐ бЁ«л - Є« бб®ўлҐ,
¤¬ЁЁбва вЁўлҐ, Єг«мвгалҐ, - Є®в®алҐ ў б®бв®п-
ЁЁ Ё§¬ҐЁвм Їа ў«ҐЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Ё ¤ ¦Ґ (Є Є Ї®-
« Ј « г¬ЇҐвҐа) ў®ўбҐ ҐЈ® ®бв ®ўЁвм. Љ ЄЁҐ Ўл вҐа-
¬Ёл Ё«Ё ®Ўа §л Ё ЇаЁ¬Ґп«Ёбм, ў® ўбҐе б«гз пе
аҐзм Ё¤Ґв ® ў§ Ё¬ле бўп§пе Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁпе. Ќ -
ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬ ў нвЁе бўп§пе, Є®Ґз® ¦Ґ, пў«пҐвбп
®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ®ўҐ©иЁ¬ Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё б®ўаҐ-
¬Ґл¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬ Ј®бг¤ абвў®¬. € е®вп б®-
ўаҐ¬Ґ®Ґ Ј®бг¤ абвў® г室Ёв Є®ап¬Ё ў ¤®Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄго нЇ®ег, бў®ҐЈ® Ї®«®Ј® а б梥⠮® ¤®-
бвЁЈ«® ў¬Ґб⥠ᮠбв ®ў«ҐЁҐ¬ Є ЇЁв «Ё§¬ Ё, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б ¬го нд䥪⨢го Ё
ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва Ґго ў Ёбв®аЁЁ 祫®ўҐзҐбвў
®аЈ Ё§ жЁо Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ^.
…йҐ ®¤Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© 䥮¬Ґ - ¤Ґ¬®Єа вЁп -
Ї®«гзЁ« а §ўЁвЁҐ Ё¬Ґ® ў вҐе § Ї ¤ле бва е, ў
Є®в®але бд®а¬Ёа®ў «бп ᮢ६Ґл© Є ЇЁв «Ё§¬.
ЌлҐипп ¤Ґ¬®Єа вЁп - ўҐ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, ®¤®
Ё§ Ёбв®аЁзҐбЄЁе ¤®бвЁ¦ҐЁ© Ўга¦г §ЁЁ, нв®Ј® ў®б-
室п饣® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Є« бб . „ го ў§ Ё¬®-
бўп§м, Є®Ґз® ¦Ґ, пб® ўЁ¤Ґ« Љ а« Њ аЄб, Ё Ї®н⮬г
ўла ¦ҐЁҐ <Ўга¦г § п ¤Ґ¬®Єа вЁп> - Є®в®а®Ґ ўбҐ
ҐйҐ ў 室г г ¬ аЄбЁбв®ў - ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ Ёбв®аЁ-
зҐбЄЁ ®Ў®б®ў ® (¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®бв ўЁвм ў бв®а®Ґ гЁ-
зЁ¦ЁвҐ«мл© Ї®¤вҐЄбв Ё ¬ҐЄ бгйҐбвў®ў ЁҐ
Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮© д®а¬л ¤Ґ¬®Єа вЁЁ ЇаЁ б®жЁ -
«Ё§¬Ґ).
Џ®пвЁҐ <¤Ґ¬®Єа вЁп> гЇ®вॡ«п«®бм ў® ¬®ЈЁе
а §®®Ўа §ле § 票пе. ‘«Ґ¤гп ⥯Ґам 㦥 в®«Є®-
ў Ёо, ЇаЁп⮬㠡®«миЁбвў®¬ Ї®«Ёв®«®Ј®ў, ¬л Ёб-
Ї®«м§гҐ¬ нв®в вҐа¬Ё ¤«п ®Ў®§ зҐЁп ®б®Ў®© бЁбвҐ-
¬л Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ЁбвЁвгв®ў Ё«Ё, в®зҐҐ, бЇҐжЁдЁзҐ-
бЄ®Ј® Ў®а ЁбвЁвгжЁ® «Ё§Ёа®ў ле Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄЁе Їа®жҐбб®ў^. “Ї®а ¤Ґ« Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® н¬-
ЇЁаЁзҐбЄго бв®а®г ¤Ґ« , в® Ґбвм аҐзм Ё¤Ґв ®Ў н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄЁ ¤®бвгЇле пў«ҐЁпе ў ®ЎйҐб⢥, Ґ ® Є -
ЄЁе-⮠⥮аЁпе, дЁ«®б®дбЄЁе г票пе Ё бЁб⥬ е
楮б⥩. (‘ ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ©
Ї®¤е®¤ ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ЇаҐ¤аҐи Ґв ў®Їа®б ® ⮬,
бЄ®«мЄ® Ё¤ҐЁ ®в®бЁвҐ«м® ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ї®ў«Ёп«Ё
Ёе б®жЁ «мго ॠ«Ё§ жЁо; ¤ п Їа®Ў«Ґ¬ ваҐ-
ЎгҐв ®в¤Ґ«м®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё Ї®Є Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ўЄ«озҐ ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ.) ЏаЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬ Ї®¤е®¤Ґ
Ґв ў®§¬®¦®бвЁ а бб¬ ваЁў вм ў®Їа®б ® ўҐа®пв®-
бвЁ бгйҐбвў®ў Ёп <ЁбвЁ®© ¤Ґ¬®Єа вЁЁ> Ё, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, ® ⮬, Є Є п Ё§ Є®ЄаҐвле ¤Ґ¬®Єа вЁзҐ-
бЄЁе бвагЄвга пў«пҐвбп Ў®«ҐҐ, Є Є п ¬ҐҐҐ <ЁбвЁ-
®©>. Ља®¬Ґ в®Ј®, ўЁ¬ ЁҐ §¤Ґбм Є®жҐваЁагҐвбп
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бдҐаҐ ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё. Џ®н⮬г
ў®Їа®бл <¤Ґ¬®Єа вЁЁ> ў ¤агЈЁе б®жЁ «мле бдҐа е
(ў ᥬмҐ, а Ў®вҐ Ё в.Ї.) Ґ § ва ЈЁў овбп. ЋЎлз®
㧮бвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ґ 㬥ми Ґв, , Їа®вЁў, а б-
иЁапҐв Ја Ёжл ў®§¬®¦ле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў -
Ё©. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, Ёзв® Ґ ¬Ґи Ґв г祮¬г, Є®в®-
а®Ј® ЁвҐаҐбгҐв ў®Їа®б а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ў« бвЁ, в®
Ґбвм б⥯ҐЁ <¤Ґ¬®Єа вЁЁ>, ўгвਠᥬмЁ, н¬ЇЁаЁзҐ-
бЄЁ Ё§гзЁвм ¤ го Їа®Ў«Ґ¬г, § ⥬, а §¤ўЁгў
а ¬ЄЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ї®б¬®ваҐвм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ нвЁ
ўгваЁбҐ¬Ґ©лҐ Їа®жҐббл б®®в®бпвбп б бгйҐбвўго-
йЁ¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬ гбва®©бвў®¬ ®ЎйҐбвў . Ќ Є®-
Ґж, вҐа¬Ё <¤Ґ¬®Єа вЁп> ЁбЇ®«м§гҐвбп ¬Ё ў ЇаЁ«®-
¦ҐЁЁ Є ЁбвЁвгв ¬, ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґл¬ бвагЄвга ¬, Є®-
в®алҐ аҐЈг«Ёагов Ё Їа ў«пов ¤Ґ©бвўЁп «о¤Ґ©
Їа®в殮ЁЁ ¤«ЁвҐ«м®Ј® ўаҐ¬ҐЁ. ЌҐ ЇаЁЁ¬ овбп
ў® ўЁ¬ ЁҐ Єа вЄ®ба®злҐ, Ўлбва® Їа®е®¤пйЁҐ пў-
«ҐЁп, Є®в®алҐ Ґ гбЇҐў ов ®д®а¬Ёвмбп ў Ї®¤®ЎлҐ
бвагЄвгал.
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ: ¤Ґ¬®Єа вЁп Ґбвм Ї®«ЁвЁзҐбЄ п бЁб-
⥬ , ЇаЁ Є®в®а®© Їа ўЁвҐ«мбвў® Є®бвЁвгЁагҐвбп
Ў®«миЁбвў®¬ Ј®«®б®ў Ё§ЎЁа ⥫Ґ© ў 室Ґ ॣг«па-
ле Ё бў®Ў®¤ле ўлЎ®а®ў.
ђ §г¬ҐҐвбп, нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ®бв ў«пҐв ®вЄалвл¬Ё
¬®ЈЁҐ ў®Їа®бл^. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ®ЇгйҐ ў®Їа®б ®
ў®§¬®¦ле ®Ја ЁзҐЁпе ўбҐ®ЎйҐЈ® Ё§ЎЁа ⥫쮣®
Їа ў ^. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ®® б®ўҐа襮 Ґ¤ўгб¬лб«Ґ-
® ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв Ї®зЁго б®бвп§ вҐ«м®бвм §
Ј®«®б Ё§ЎЁа ⥫Ґ©, в Є¦Ґ Їа ў® ®в¤Ґ«мле «Ёж Ё«Ё
®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ї авЁ© Ё«Ё да ЄжЁ©, гз -
бвўгойЁе ў ЇаҐ¤ўлЎ®а®© Є ¬Ї ЁЁ, ®ЎкҐ¤Ёпвмбп
¤«п нвЁе 楫Ґ©, зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Є Є ¬ЁЁ¬г¬ «Ё-
зЁҐ Ј а вЁа®ў ле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бў®Ў®¤, бўп§ -
ле б Ё§ЎЁа ⥫мл¬ Їа®жҐбᮬ: ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м
нв® Є б Ґвбп бў®Ў®¤л б«®ў Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁп. Џ®бЄ®«м-
Єг ва㤮 ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм, зв®Ўл ¤Ґ©бвўЁҐ нвЁе бў®-
Ў®¤ ®Ја ЁзЁў «®бм в®«мЄ® ЇҐаЁ®¤ ¬Ё ўлЎ®а®ў, ®Ё
¤®«¦л Ўлвм ЇҐа¬ Ґв® ЁбвЁвг «Ё§Ёа®ў л Ё ®е-
а пвмбп § Є®®¬. Ђ нв® ®§ з Ґв, зв® § йЁй о饥
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л § Є®®¤ ⥫мбвў® ¤®«¦® ®Ў-
« ¤ вм Ё§ўҐбв®© ¤®«Ґ© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в 室пйҐ-
Ј®бп г ў« бвЁ Їа ўЁвҐ«мбвў , ўлЎ®ал - Їа®ў®¤Ёвмбп
ॣг«па®, Ґ ®в б«гз п Є б«гз о Ё«Ё Ї® ЇаЁе®вЁ
®зҐаҐ¤®© ¤¬ЁЁбва жЁЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ўлЎ®ал Ґ®Ў-
室Ё¬® ®Ја ¤Ёвм ®в «оЎ®Ј® бЁ«мб⢥®Ј® ў¬Ґи -
⥫мбвў , Ўг¤м в® б® бв®а®л Їа ўЁвҐ«мбвў Ё«Ё Є -
ЄЁе-«ЁЎ® ҐЇа ўЁвҐ«мб⢥ле бЁ«. € Є®Ґж, Їа ўЁ-
⥫мбвў®, Ї®вҐаЇҐўиҐҐ ўлЎ®а е Ї®а ¦ҐЁҐ, ¤®«¦-
® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇҐаҐ¤ вм, ў®ўм Ё§Ўа ®Ґ - ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ў§пвм гЇа ў«ҐЁҐ Ј®бг¤ абвў®¬, Ґ б«г-
¦Ёвм «Ёим д б ¤®¬ ¤«п ҐЁ§Ўа ле ¤Ґа¦ ⥫Ґ© Ї®-
¤«Ё®© ў« бвЁ. ‚ ॠ«м®© Їа ЄвЁЄҐ в®в Ё«Ё Ё®©
96
н«Ґ¬Ґв 襣® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¬®¦Ґв Їа®бвгЇ вм Ґ¤®-
бв в®з® зҐвЄ®, ®¤ Є® ¤ л© д Єв Ґ пў«пҐвбп а-
Јг¬Ґв®¬ Їа®вЁў б ¬®© ЇаҐ¤«®¦Ґ®© д®а¬г«Ёа®ў-
ЄЁ. Ћ Ї®§ў®«пҐв ў Є Є®©-в® Є®ЄаҐв®© бЁвг жЁЁ
ўлбЄ § вм, ЇаЁ¬Ґа, ᮬҐЁп ®в®бЁвҐ«м® ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа бгйҐбвўго饣® Ј®бг¤ аб⢥-
®Ј® гбва®©бвў .
‚ бўп§Ё б иЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ґ®Ў-
室Ё¬® Ї®¤зҐаЄгвм ҐйҐ ®¤® ў ¦®Ґ ®Ўбв®п⥫мбв-
ў®: ®® Ґ ўЄ«оз Ґв Ја ¦¤ бЄЁҐ Їа ў Ё бў®Ў®¤л,
Є®в®алҐ ®ЎлЄ®ўҐ® бб®жЁЁаговбп б ¤Ґ¬®Єа вЁзҐ-
бЄЁ¬Ё ва ¤ЁжЁп¬Ё ‡ Ї ¤ Ё Ї®¤а §г¬Ґў овбп, Є®Ј¤
Ј®ў®апв ® <«ЁЎҐа «м®© ¤Ґ¬®Єа вЁЁ>. € нв® ЇаҐ¤ ¬Ґ-
८Ґ ҐўЄ«о票Ґ Ё¬ҐҐв 楫мо ®Ў«ҐЈзЁвм н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ‚ ЇаЁжЁЇҐ - Ё ў® ¬®ЈЁе н¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁе бЁвг жЁпе - Ї®¤®Ў п бўп§м Ґ Їа®б«Ґ-
¦Ёў Ґвбп. ‚®§м¬Ґ¬, ЇаЁ¬Ґа, Їа®Ў«Ґ¬г бў®Ў®¤л аҐ-
«ЁЈЁЁ. „ҐбЇ®вЁзҐбЄЁ© ०Ё¬ ¬®¦Ґв ҐҐ ¤®ЇгбЄ вм,
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© - ®вўҐаЈ вм. ’®зҐҐ, Ўлў ов Ё «Ё-
ЎҐа «млҐ ¤ҐбЇ®вл, Ё ҐвҐаЇЁ¬®Ґ Є Ё Є®¬лб«Ёо ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Ў®«миЁбвў®. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў
ᮢ६Ґ®¬ ¬ЁаҐ Ў«о¤ Ґвбп ўлб®Є п б⥯Ґм Є®а-
५пжЁЁ ¬Ґ¦¤г ५ЁЈЁ®§®© бў®Ў®¤®© Ё ¤Ґ¬®Єа вЁзҐ-
бЄЁ¬ Їа ў«ҐЁҐ¬, ®¤ Є® нвг бўп§м 㦮 н¬ЇЁаЁзҐ-
бЄЁ ¤®Є § вм Ё Ї® ў®§¬®¦®бвЁ ®ЎкпбЁвм, ® Ґ Ї®-
бвг«Ёа®ў вм зҐаҐ§ ex definitione .
Ќ® ¤ ¦Ґ ў а ¬Є е ЁбЇ®«м§®ў ®Ј® ¬Ё г§Є®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ®зҐўЁ¤Ґ в®в д Єв, зв® ¤Ґ¬®Єа вЁп ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© гбв ®ў«Ґ®Ґ § Є®®¬ ®Ја ЁзҐЁҐ
ў« бвЁ Їа ўЁвҐ«мбвў . Ђ нв® вॡгҐв зҐвЄ®Ј® а §Ја Ё-
зҐЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё Ёле ®ЎйҐб⢥ле ЁбвЁвгв®ў
Ё Ґ¤®ЇгйҐЁп Ёе ба йЁў Ёп. Џа®б⮥ ба ўҐЁҐ
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® гбва®©б⢠ᮢ६Ґ®Ј® Ј®бг¤ а-
бвў б Ґўа®ЇҐ©бЄЁ¬ 䥮¤ «Ё§¬®¬ гЎҐ¦¤ Ґв ў ў ¦®-
бвЁ ¤ ®Ј® вॡ®ў Ёп. Ћв¤Ґ«ҐЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё-
бвЁвгв®ў ўл⥪ Ґв Ё§ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® а §«ЁзҐЁп Ј®бг-
¤ абвў Ё <Ја ¦¤ бЄ®Ј® ®ЎйҐбвў > Ё пў«пҐвбп ў ¦-
®© ⥬®© ®ўҐ©иҐ© б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ^. …б«Ё
ўбЇ®¬Ёвм 室 Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп ᮢ६Ґ®Ј®
Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, в® ў бўп§Ё б гЇ®¬пгвл¬
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ (« в.). - ЏаЁ¬. ।.
4-160 97
ўлиҐ д Єв®¬ ў®§ЁЄ Ґв «оЎ®Їлвл© Ї а ¤®Єб: Є ЇЁ-
в «Ё§¬ бб®жЁЁагҐвбп б ўҐ«Ёз ©иҐ© ў Ёбв®аЁЁ Є®-
жҐва жЁҐ© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ, в® Ґбвм б ᮢ६Ґ-
л¬ Ј®бг¤ абвў®¬, Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® б ЁЎ®«ҐҐ -
бв®©зЁўл¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё Ї® ®Ја ЁзҐЁо нв®© ў« бвЁ.
‚Ґ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, ᮢ६Ґ®Ґ Ј®бг¤ абвў®
¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм Ё ЎҐ§ Є ЇЁв «Ё§¬ . ‚ ¬ЁаҐ ¤®бв -
в®з® Ј®бг¤ абвў, Є®в®алҐ агЄ®ў®¤пв ҐЄ ЇЁв «ЁбвЁ-
зҐбЄЁ¬Ё нЄ®®¬ЁЄ ¬Ё. Ќ® б ЁвҐаҐбгҐв ў®Їа®б ®
⮬, ў®§¬®¦ «Ё ᮢ६Ґ п ¤Ґ¬®Єа вЁп ЎҐ§ Є ЇЁ-
в «Ё§¬ . ‚ а ¬Є е «®ЈЁЄЁ аЈг¬Ґв жЁЁ нв®в ў®Їа®б
¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®бв ўЁвм ҐйҐ Є®ЄаҐвҐҐ б гзҐв®¬
ўҐиЁе Ё ўгв२е бўп§Ґ©: бгйҐбвўгов «Ё б -
¬®¬ ¤Ґ«Ґ ҐЄ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁҐ
Їа ў«ҐЁп? Ђ Ґб«Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ бўп§
б Є ЇЁв «Ё§¬®¬, в® пў«пҐвбп «Ё нв бўп§м १г«мв ⮬
Ёбв®аЁзҐбЄЁе б«гз ©®б⥩ (гзЁвлў п в®в д Єв, зв® Ё
Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп пў«повбп Їа®¤гЄв®¬ § Ї ¤-
®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ), Ё«Ё ¦Ґ ҐҐ ¬®¦® ®вҐбвЁ бзҐв
ЇаЁбгйЁе нвЁ¬ ¤ўг¬ ®ЎйҐбвўҐл¬ Є®дЁЈга жЁп¬
ўгв२е бвагЄвгале ®б®ЎҐ®б⥩?
‡¤Ґбм Ї®§ў®«ЁвҐ«м® ®бв ўЁвм ў бв®а®Ґ Їа®Ў«Ґ¬г
Ў®«ҐҐ а Ёе ¤Ґ¬®Єа вЁ©, ЇаЁ¬Ґа®¬ Є®в®але ¬®Ј«Ё
Ўл б«г¦Ёвм аҐбЇгЎ«ЁЄЁ Ё®¬Ґ®ў ў з «мл© ЇҐаЁ®¤
ўҐ©ж абЄ®© Є®дҐ¤Ґа жЁЁ. Џ®«м§гпбм ᮢ६Ґл-
¬Ё вҐа¬Ё ¬Ё, иЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Є®а५пжЁЁ ¬®¦-
® бд®а¬г«Ёа®ў вм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ўбҐ ¤Ґ¬®Є-
а вЁЁ бўп§ л б Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё бЁб⥬ ¬Ё; Ё
®¤ ¤Ґ¬®Єа вЁп Ґ пў«пҐвбп б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®©; ¬®-
ЈЁҐ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ®ЎйҐбвў Ґ«м§п §ў вм ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё.
ќвЁ ваЁ г⢥তҐЁп, Є®Ґз® ¦Ґ, Ў §Ёаговбп
ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁпе ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. ‘ ¬®
б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, зв® «оЎ®Ґ Ё®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤Ґ-
¬®Єа вЁЁ ¤®ЇгбЄ «® Ўл ᮢᥬ ¤агЈЁҐ ўлбЄ §лў Ёп
®в®бЁвҐ«м® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¤ ®Ј®
䥮¬Ґ . (‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, «Ёим Ґ¬®ЈЁҐ ०Ё¬л б®-
ўаҐ¬Ґ®Ј® ¬Ёа , б।Ё Є®в®але Ё в®в «Ёв алҐ Ј®-
бг¤ абвў , Ґ ўҐ«Ёз ов ᥡп <¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё>.)
ЏаЁўҐ¤ҐлҐ ўлиҐ г⢥তҐЁп ®б®ў л ®жҐ-
Є е Є ЇЁв «Ё§¬ Ё б®жЁ «Ё§¬ , Ё§«®¦Ґле ў
ЇаҐ¤л¤гйЁе Ј« ў е. ‘«Ґ¤гп ¬ аЄбЁбвбЄ®© Їа ЄвЁЄҐ,
нвЁ ¤ў вЁЇ б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® гбва®©бвў
®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм б® ббл«Є®© Їа®Ё§ў®¤бвў® (Ё«Ё, Ґб«Ё
Ї®«м§®ў вмбп ¬ аЄбЁбвбЄЁ¬ ¦ аЈ®®¬, <бЇ®б®Ў
Їа®Ё§ў®¤бвў >), Ґ б гзҐв®¬ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп б®-
ўаҐ¬Ґ®© бЁбвҐ¬л Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп ¬ вҐаЁ «мле Ў« Ј. Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® в ЄЁҐ
§ Ї ¤лҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, Є ЄЁ¬Ё пў«повбп ‘Є ¤Ё ў-
бЄЁҐ бва л, ᮧ¤ ўиЁҐ ®ЎиЁалҐ бЁб⥬л б®жЁ «м-
®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп, ® б®еа ЁўиЁҐ ў ®б®ў®¬ ®аЁҐ-
вЁа®ў го ал®Є з бв®б®Ўб⢥ЁзҐбЄго нЄ®-
®¬ЁЄг, Ґ б«Ґ¤гҐв §лў вм <б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё>.
Џ®¤®Ўл© ўлў®¤ ў® ¬®Ј®¬ а §¤Ґ«пов ¬ аЄбЁбвбЄЁҐ
ЄаЁвЁЄЁ нвЁе ०Ё¬®ў. ‚®Їа®б ® ¬ бив Ў е Ј®бг¤ а-
б⢥®© Ў« Ј®вў®аЁвҐ«м®бвЁ Ё ҐҐ ў«ЁпЁЁ нЄ®®-
¬ЁЄг з१ўлз ©® ў ¦Ґ. ќв® ®¤ Ё§ Ј« ўле ўгв-
२е бЇ®але Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®а п а §¤Ґ«пҐв ў § Ї ¤-
ле ¤Ґ¬®Єа вЁпе «Ґў®жҐваЁбвбЄЁҐ Ё Їа ў®жҐваЁбв-
бЄЁҐ Ї авЁЁ, ® Є®в®а п ў®ўбҐ Ґ б®ўЇ ¤ Ґв б ў®Їа®-
ᮬ ® Є ЇЁв «Ё§¬Ґ Ё б®жЁ «Ё§¬Ґ.
Ћв¤Ґ«млҐ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ®ЎйҐбвў ¬®Јгв § -
¬Ґв® ®в«Ёз вмбп Ї® бгйҐбвўгойЁ¬ в ¬ гб«®ўЁп¬ Ј®-
бг¤ аб⢥®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¬ вҐаЁ «мле Ё Ёле
Ў« Ј, ® Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁ© <бЇ®б®Ў Їа®Ё§ў®¤бвў >
Ґ ®Ўп§ вҐ«м® гўп§ б ўлб®Є®а §ўЁвл¬ Ј®бг¤ абв-
ў®¬ ўбҐ®ЎйҐЈ® Ў« Ј®б®бв®пЁп. Џ®н⮬㠢Ґбм¬ б®-
¬ЁвҐ«м®, зв®Ўл ў б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе бва е …ўа®Їл
¬Ґ¤ЁжЁбЄ®Ґ ®Ўб«г¦Ёў ЁҐ Ё«Ё ЇҐбЁ®®Ґ ®ЎҐбЇҐ-
票Ґ ᥫҐЁп Ўл«® «гзиҐ, 祬 ў Їа®жўҐв ойЁе
бва е ‡ Ї ¤ . ‚®Їа®б ® ⮬, бЄ®«мЄ® ЎаҐ¬п вй -
вҐ«м® а §а Ў®в ®© бЁб⥬л а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп б®жЁ-
«мле Ў« Ј Ї®¤алў Ґв Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ бЁ«л нЄ®-
®¬ЁЄЁ, Ё¬ҐҐв ў ®¤Ё Є®ў®© ¬ҐаҐ § 票Ґ Є Є ¤«п
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®, в Є Ё ¤«п б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ®Ў-
йҐбвў ^.
…б«Ё ЇаЁ§ вм бгйҐбвў®ў ЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© бўп§Ё
¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© - Є Є ў Їа®-
и«®¬, в Є Ё ў бв®п饬, - в® ба §г ў®§ЁЄҐв ў®Ї-
а®б ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁзЁ Ї®¤®Ў®Ј® пў«ҐЁп. Њ®¦®
¤®ЇгбвЁвм, зв® нв® ўбҐЈ® «Ёим १г«мв в Ёбв®аЁзҐбЄ®©
б«гз ©®бвЁ - «ЁзЁп г ¤ўге 䥮¬Ґ®ў ®ЎйҐЈ® Ёб-
в®зЁЄ - Ё зв® ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®© Ё«Ё
ўгв॥© бўп§Ё. ’ Є®ў ў ®б®ў®¬ Ї®§ЁжЁп ‰®§Ґ-
д г¬ЇҐвҐа ^. Ћ Ї®« Ј «, зв® ў ЇаЁжЁЇҐ ¤Ґ¬®Єа -
вЁп ў®§¬®¦ Є Є ЇаЁ Є ЇЁв «Ё§¬Ґ, в Є Ё ЇаЁ б®жЁ -
4> 99
«Ё§¬Ґ, е®вп, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо, б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п ¤Ґ¬®Є-
а вЁп ҐбЇ®б®Ў Ў« Ј®ЇаЁпвбвў®ў вм «Ёз®© бў®Ў®¤Ґ
Ё§-§ ўбҐ®еў влў о饣® Є®ва®«п, Є®в®ал© ® Ўг¤Ґв
ўл㦤Ґ б®еа пвм ¤ ®ЎйҐбвў®¬. „агЈЁ¬Ё б«®ў -
¬Ё, г¬ЇҐвҐа бзЁв «, зв® ¤Ґ¬®Єа вЁп - Є®в®аго ®
®ЇаҐ¤Ґ«п«, ®Ја ЁзЁў п г§ЄЁ¬Ё а ¬Є ¬Ё Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄЁе Їа®жҐбб®ў, - ў®§¬®¦ Ё ЇаЁ б®жЁ «Ё§¬Ґ, ®
зв® нв®, ўҐа®пв®, Ґ Ўг¤Ґв «ЁЎҐа «м п ¤Ґ¬®Єа вЁп.
Љ®Ј¤ г¬ЇҐвҐа ®Ў н⮬ ЇЁб «, Ґ¤ЁбвўҐл¬ б®жЁ -
«ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ј®бг¤ абвў®¬ Ўл« ‘®ўҐвбЄЁ© ‘®о§. €
® - Є®Ґз®, Ґ бзЁв п ‘‘‘ђ ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© - бва®-
Ё« ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ®в®бЁвҐ«м® ў®§¬®¦®б⥩ б®жЁ-
«Ё§¬ ў ¤агЈЁе бва е. Џ®б«Ґ нв®Ј® ў а §«Ёзле з -
бвпе §Ґ¬®Ј® и а ў®§ЁЄ жҐ«л© ап¤ б®жЁ «ЁбвЁзҐ-
бЄЁе Ј®бг¤ абвў, Є®в®алҐ ў®ўбҐ Ґ бв «Ё Їа®бвл¬Ё
Є®ЇЁп¬Ё б®ўҐвбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё. ‚ ᢥ⥠Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®Ј®
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ « ¬®¦® б®Ј« бЁвмбп б г⢥а-
¦¤ҐЁҐ¬ г¬ЇҐвҐа ®в®бЁвҐ«м® Ґ«ЁЎҐа «м®Ј®
е а ЄвҐа б®жЁ «Ё§¬ . ‚¬Ґб⥠б ⥬ Ґбвм ®б®ў Ёп
гᮬЁвмбп ў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ҐЈ® в®зЄЁ §аҐЁп, зв®
б®жЁ «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп ¬®Јгв б®бгйҐбвў®ў вм Є Є
зЁбв® Ї®«ЁвЁзҐбЄ п а ¦Ёа®ўЄ .
Њ®¦® в Є¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® бўп§м ¬Ґ¦¤г Є -
ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўг-
Ґв, ® Ґ пў«пҐвбп в Є®©, Є Є®© Є ¦Ґвбп ЇҐаўл©
ў§Ј«п¤. € зҐ Ј®ў®ап, ҐЄ®в®алҐ г⢥ত ов, зв® ¤Ґ-
¬®Єа вЁп - нв® ®Ў¬ , Ё¬ҐойЁ© 楫мо § вг襢 вм
ॠ«м®Ґ б®®в®иҐЁҐ бЁ« ў ®ЎйҐб⢥, ЇаЁ Є®в®а®¬
аҐи о饥 ў«ЁпЁҐ Ё Ј®бЇ®¤бвў® ®бгйҐбвў«пҐв Є« бб
Є ЇЁв «Ёбв®ў. ’® Ґбвм ¤Ґ¬®Єа вЁп, ў®§¬®¦®, Ё Ґ пў-
«пҐвбп бЇ«®ил¬ ¤гў ⥫мбвў®¬, ®¤ Є® ® дгЄ-
жЁ®ЁагҐв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл гЄаҐЇ«пвм Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄ®Ґ Ј®бЇ®¤бвў®. ‚ᥠ¬ аЄбЁбвбЄЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ-
«Ё § Ї ¤ле б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе д®а¬ жЁ©
ЇаЁ¤Ґа¦Ёў овбп а §«Ёзле ў аЁ в®ў ¤ ®© ЁвҐа-
ЇаҐв жЁЁ; «®ЈЁзлҐ ў§Ј«п¤л ўла ¦ ов Ё ҐЄ®в®-
алҐ Ґ¬ аЄбЁбвбЄЁҐ «ЁвЁЄЁ^. ЉаЁвЁЄ нв®© Ї®§Ё-
жЁЁ Ї®вॡ®ў « Ўл ¤Ґв «м®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® «Ё-
§ § ўЁбЁ¬®б⥩ ¬Ґ¦¤г ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬ Ј®бг¤ абв-
ў®¬ Ё ЁвҐаҐб ¬Ё Є ЇЁв «Ёбв®ў ў® ўбҐе ᮮ⢥вбвўг-
ойЁе бва е. Њ®¦® «Ёим § ¬ҐвЁвм, зв® вҐ, Єв® Ї®
бў®Ґ¬г гᬮваҐЁо §лў Ґв Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄго ¤Ґ-
¬®Єа вЁо Ё««о§®а®©, ¤®«¦л ЇаҐ¤бв ўЁвм ўҐбм¬
ўҐбЄЁҐ ¤®Є § ⥫мбвў . ЌЁЄв® Ґ ®ваЁж Ґв, зв® Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ЁвҐаҐбл ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ў« бвўгов а §-
«Ёзл¬Ё Їгвп¬Ё Ґ в®«мЄ® ў а ¬Є е, ® Ё § а ¬Є ¬Ё
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб . ‚Ґа®пв®, Ґбвм бва л
(®б®ЎҐ® ў <ваҐв쥬 ¬ЁаҐ>), Ј¤Ґ ¬ аЄбЁбвбЄ®Ґ в®«Є®-
ў ЁҐ ўЇ®«Ґ Ї®¤е®¤Ёв. Ћ¤ Є® Ґ¤ў «Ё б«Ґ¤гҐв ®¦Ё-
¤ вм, зв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®аЁҐвЁа®ў п Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
¤Ґп⥫м®бвм Ё д®а¬ Їа ў«ҐЁп ў а §ўЁвле Є ЇЁв -
«ЁбвЁзҐбЄЁе бва е ‡ Ї ¤ ЇаҐ¤бв ўпв ¤®Є § ⥫мбв-
ў , Ї®¤ЄаҐЇ«пойЁҐ Ї®¤®Ўго в®зЄг §аҐЁп.
‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ў®§ЁЄ Ґв Їа®Ў«Ґ¬ Ё ¬Ґв®¤®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ј® Ї« . „Ґ«® ў ⮬, зв® ўбҐ ¬ аЄбЁбвбЄЁҐ (Ё
Ў«Ё§ЄЁҐ Ё¬) ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ї® бгвЁ пў«повбп <⥮аЁ-
п¬Ё в ©®Ј® бЈ®ў®а >, б®Ј« б® Є®в®ал¬ § Ї®вҐ¬ЄЁ-
бЄЁ¬ д б ¤®¬ ®дЁжЁ «м®Ј® Їа ўЁвҐ«мбвў Ё ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб бЄалў Ґвбп ॠ«м п ў« бвм -
Ј®бЇ®¤бвўгойЁ© ¤ ўбҐ¬ бЇагв Є ЇЁв «Ё§¬ . Џ®¤®-
ЎлҐ ⥮ਨ, Є Є Ё§ўҐбв®, з१ўлз ©® ва㤮 ®Їа®-
ўҐаЈгвм. ‚Ґ¤м в ©лҐ ¬ ЁЇг«пжЁЁ 㦥 ў бЁ«г б ¬®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп б®ўҐаи овбп бЄалв®, Ї®¤бЇг¤®. …¤Ё-
бвўҐл© а §г¬л© бЇ®б®Ў Їа®ўҐаЁвм Їа ўЁ«м®бвм
нвЁе ⥮਩ - Ё§гзЁвм ¤«п Є ¦¤®© ®в¤Ґ«м®© бва л,
¤«п Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® б«гз п, ў Є Є®© ¬ҐаҐ ¤Ґ©бв-
ўЁп Їа ўЁвҐ«мбвў Ё«Ё १г«мв вл Є®ЄаҐв®Ј® ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб бЇ®б®Ўбвўго⠯தўЁ¦ҐЁо
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў.
ђ ¬ЄЁ бв®п饩 ЄЁЈЁ ᤥ« вм нв® Ґ Ї®§ў®«пов.
Њ®¦® в®«мЄ® ўлбЄ § вм ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄЁ© «Ё§ Їа ЄвЁЄЁ а §ўЁвле Є ЇЁв «ЁбвЁзҐ-
бЄЁе бва ‡ Ї ¤®© …ўа®Їл Ё ‘ҐўҐа®© Ђ¬ҐаЁЄЁ,
᪮॥ ўбҐЈ®, ®Їа®ўҐаЈҐв ¬ аЄбЁбвбЄЁ© ⥧Ёб ®в®-
бЁвҐ«м® Ё««о§®а®Ј® Ё а Ў®«ҐЇбвўго饣® е а ЄвҐ-
а ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Їа ў«ҐЁп. Џа ў®жҐваЁбвбЄЁҐ
Ї®«ЁвЁЄЁ Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё ¤Ґ«®ў®Ј® ¬Ёа Ї®бв®п®
¦ «говбп в®, зв® ¬®ЈЁҐ Їа ўЁвҐ«мбвўҐлҐ ЄжЁЁ
®б« Ў«пов Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄго нЄ®®¬ЁЄг, ®бпв
гйҐаЎ ЁвҐаҐб ¬ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ©.
‚¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐбвўгҐв в®зЄ §аҐЁп, зв® <нЄ®®-
¬ЁзҐбЄ п бў®Ў®¤ > (Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ ) Ї®
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бўп§ б <Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бў®Ў®¤®©>
(¤Ґ¬®Єа вЁҐ©), ЁЎ® ®ЎҐ ®Ё ®ва ¦ ов ®¤Ё Є®ў®Ґ
бв६«ҐЁҐ Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ, Є®в®а п
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп Ј®бг¤ аб⢥®¬г ЇаЁг¦¤Ґ-
ЁЄ). ЊЁ«в® Ё ђ®§ ”аЁ¤¬ §ў «Ё дг¤ ¬Ґв «м-
л¬ г⢥তҐЁҐ ® ⮬, зв® бў®Ў®¤ - Ґ¤Ё®Ґ 楫®Ґ.
ЋЈа ЁзҐЁҐ бў®Ў®¤л ў Є Є®©-в® з б⨠襣® бгйҐ-
бвў®ў Ёп ҐЇаҐ¬Ґ® Ї®ў«ЁпҐв бў®Ў®¤г ў ®бв «м-
ле ҐЈ® з бвпе^. Њ®¦® ¬®Ј®Ґ бЄ § вм Ї® Ї®ў®¤г
¤ ®Ј® б㦤ҐЁп, ®¤ Є® ҐЈ® Ґ«м§п Ї®бвг«Ёа®ў вм
ЇаЁ®а®. ‚Ґ¤м Ґбвм бў®Ў®¤л, Є®в®алҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
ЁЄ Є Ґ ¬®Јгв бзЁв вмбп Ґ®вꥬ«Ґ¬®© з бвмо <Ґ¤Ё-
®Ј® 楫®Ј®>. ‚®§м¬Ґ¬, ЇаЁ¬Ґа, бў®Ў®¤г гз бвЁп ў
Ј®«®б®ў ЁЁ Ё бў®Ў®¤г ўлЎЁа вм «оЎго д®а¬г ᥪбг-
«м®© ¦Ё§Ё; бгйҐбвўгов ᥪбг «м® <९аҐббЁў-
лҐ> ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё бў®Ў®¤лҐ ў ᥪб㠫쮬 ®в®иҐ-
ЁЁ бва л, ў Є®в®але Ґв Ё ¬ҐЄ ¤Ґ¬®Єа вЁо.
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ґб«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л ¤Ґ©бв-
ўЁвҐ«м® ўгв॥ бўп§ л б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё бў®-
Ў®¤ ¬Ё Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў , в® нвг бўп§м
㦮 ®ЎкпбЁвм ЇаЁ¬ҐаҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©
ᮮ⢥вбвўгойЁе ®ЎйҐб⢥ле ЁбвЁвгв®ў.
Џ®¤®ЎлҐ ®ЎкпбҐЁп ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм ¤ л Є Є б
Ї®§ЁвЁўле, в Є Ё б ҐЈ вЁўле Ї®§ЁжЁ©. ‚ ЇҐаў®¬
б«гз Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®Є § вм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ў б®-
ўаҐ¬Ґле гб«®ўЁпе Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп <б®ў-
Ї ¤ ов>, ў® ўв®а®¬ - Ї®зҐ¬г б®жЁ «Ё§¬ Ґ <б®ўЇ -
¤ Ґв> б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©. Ћвбо¤ , ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, б«Ґ¤гҐв,
з⮠⥮аЁп Є ЇЁв «Ё§¬ в Є ¦Ґ Ґ ¬®¦Ґв ®Ў®©вЁбм
ЎҐ§ ⥮ਨ б®жЁ «Ё§¬ , Є Є ¤ҐаҐў® Ґ ў б®бв®пЁЁ
Ё§Ў ўЁвмбп ®в бў®Ґ© ⥨. Џ®§ЁвЁўл¬ пў«пҐвбп гв-
ўҐа¦¤ҐЁҐ, з⮠ᮢ६Ґ®¬г Ј®бг¤ абвўг бў®©бв-
ўҐ ўа®¦¤Ґ п ⥤ҐжЁп ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ ўв®аЈ вмбп ў
¤Ґ« ®ЎйҐбвў , Ґб«Ё ҐЈ® ЇгвЁ Ґв ЁЄ ЄЁе гбв ®ў-
«Ґле § Є®®¬ Ў амҐа®ў. ЋЎҐбЇҐзЁў п ®в®бЁвҐ«м®
Ґ§ ўЁбЁ¬го ®в Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Є®ва®«п б®жЁ «м-
го §®г, Є ЇЁв «Ё§¬ гЄаҐЇ«пҐв нвЁ Ў амҐал.
€л¬Ё б«®ў ¬Ё, ᮢ६Ґ®Ґ Ј®бг¤ абвў® ¤ ¦Ґ ў
б ¬®© ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
ҐўЁ¤ го ў Ёбв®аЁЁ Є®жҐва жЁо ў« бвЁ, ЇаЁзҐ¬
ў®ўбҐ Ґ ў бЁ«г Є Є®©-в® ЇаЁбг饩 襬㠢६ҐЁ
ўаҐ¤®© в®в «Ёв а®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, Ў« Ј®¤ ап ®Ја®¬-
л¬ вҐе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ аҐбгаб ¬, ¤®бвгЇл¬ Їа ўЁ-
⥫мбвўг ¤«п 楫Ґ© Є®ва®«п. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ® Ї®¤ўҐа¦Ґ
б ¬л¬ а §®®Ўа §л¬ д®а¬ ¬ Їа ўЁвҐ«мб⢥®Ј®
ў¬Ґи ⥫мбвў , ў бЁ«г б®Ўб⢥®© ¤Ё ¬ЁЄЁ Їа®вЁ-
102
ў®бв®Ёв Ј®бг¤ абвўг Є Є ба ўЁвҐ«м® ўв®®¬ п аҐ-
«м®бвм. —Ґ¬ Ўл Їа ўЁвҐ«мбвў® ҐйҐ Ё агЄ®ў®¤Ё«®,
®® Ґ Ё¬ҐҐв Ї®«®Ј® Є®ва®«п ¤ нв®© §®®©, Є®в®-
а п ipso facto* ®Ја ЁзЁў Ґв ў« бвм Ј®бг¤ абвў . ‘«Ґ¤-
бвўЁҐ¬ Ё¬Ґ® нв®Ј® ®Ўбв®п⥫мбвў пў«пҐвбп <б®ўЇ -
¤ҐЁҐ> Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
“ЎҐ¤ЁвҐ«м п бЁ« ¤ ле а бб㦤ҐЁ© § ¬Ґв®
ў®§а бв Ґв, Ґб«Ё Ёе ¤®Ї®«Ёвм ҐЈ вЁўл¬Ё аЈг¬Ґ-
в ¬Ё, Є б ойЁ¬Ёбп б®жЁ «Ё§¬ . —в® Ўл б®жЁ «Ё§¬ Ё§
бҐЎп Ё ЇаҐ¤бв ў«п« (Ї®¬Ё¬® гв®ЇЁзҐбЄ®© ¬Ґзвл), н¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁ ® ўбҐЈ¤ ўлбвгЇ Ґв ў ўЁ¤Ґ ЎҐ§¬Ґа®Ј®
㢥«ЁзҐЁп Ј®бг¤ аб⢥®© ў« бвЁ, ҐҐ бЄ зЄ®®Ўа §-
®Ј® ў®§а бв Ёп. ‡® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ЄвЁў®бвЁ
®Є §лў Ґвбп ўЄ«о祮© ў бдҐаг Ј®бг¤ аб⢥®Ј®
Є®ва®«п ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, 祬 нв® бў®©б⢥®
бва ¬, Ј¤Ґ Їа ўЁвҐ«мбвў®, Ј«гЎ®Є® ў¬ҐиЁў пбм ў
нЄ®®¬ЁЄг, ўбҐ ¦Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв б ¬®бв®п⥫мго Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄго ¤Ґп⥫м®бвм. Џ®пвЁҐ <Є®¬ ¤ п
нЄ®®¬ЁЄ >, з бв® ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ґ ЄаЁвЁЄ ¬Ё б®жЁ «Ё§-
¬ , Є Є Ґ«м§п «гзиҐ ®ва ¦ Ґв нв®в д Єв. ЊҐҐҐ гЁ-
зЁ¦ЁвҐ«мл© вҐа¬Ё <Ї« ®ў п нЄ®®¬ЁЄ > гЄ §лў -
Ґв ⥠¦Ґ б ¬лҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп. ЏҐа¬ -
Ґв п ЁбвЁвг «Ё§ жЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Є®ва®«п ¤
нЄ®®¬ЁЄ®© ¤ЁЄвгҐвбп б ¬®© ЇаЁа®¤®© б®жЁ «ЁбвЁзҐ-
бЄ®Ј® Ї« Ёа®ў Ёп. Ћ¤ ¦¤л гбв ®ў«Ґл©, нв®в
Є®ва®«м ®зҐм ва㤮 ®б« ЎЁвм Ё ҐйҐ ва㤥Ґ ў®ўбҐ
«ЁЄўЁ¤Ёа®ў вм. € зҐ Ј®ў®ап, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© б®жЁ -
«Ё§¬ ®§ з Ґв ўбҐЇа®ЁЄ ойго Ўоа®Єа вЁ§ жЁо
нЄ®®¬ЁЄЁ. Џ®¬Ё¬® бўп§ ле б нвЁ¬ бҐа쥧ле Ґ-
¤®бв вЄ®ў ў дгЄжЁ®Ёа®ў ЁЁ த®Ј® 宧п©бвў ,
Є®в®ал¬Ё ў® ¬®Ј®¬ ®ЎкпбпҐвбп Ё§Є п нд䥪⨢-
®бвм б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЄЁ, ўбҐ®еў влў о-
й п Ўоа®Єа вЁп бЁ«м® § ваг¤пҐв, Ґб«Ё Ґ ¤Ґ« Ґв
б®ўҐа襮 Ґў®§¬®¦л¬, Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ®бгйҐбвў-
«ҐЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бў®Ў®¤^ ^.
‘«Ґ¤гҐв ЇаЁ§ вм, з⮠ᮢ६Ґ п Є®аЇ®а жЁп -
нв® в Є¦Ґ Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®Ґ гз०¤ҐЁҐ, Ё ¬®ЈЁҐ
гзҐлҐ Ї®¤зҐаЄЁў ов ў«ЁпЁҐ ҐҐ Ўоа®Єа вЁ§ жЁЁ
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄго нЄ®®¬ЁЄг. Ћ¤ Є® ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё
¤ўг¬п а §®ўЁ¤®бвп¬Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ўоа®Єа вЁ§ -
‚ бЁ«г б ¬®Ј® д Єв (« в.). - ЏаЁ¬. ।.
103
жЁЁ Ґбвм бгйҐб⢥ п а §Ёж : Ё ®¤ , ¤ ¦Ґ б ¬ п
¬®й п, Є®аЇ®а жЁп Ґ Є®ва®«ЁагҐв ўбо нЄ®®¬ЁЄг
楫ЁЄ®¬, Ё ЁЄ Є п Є®аЇ®а жЁп, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў
а §ўЁвле Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе бва е, Ґ Ё¬ҐҐв ў бў®-
Ґ¬ а бЇ®а殮ЁЁ ўбҐ б।бвў Їа ўЁвҐ«мб⢥®Ј®
ЇаЁг¦¤ҐЁп. ‘®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ј®бг¤ абвў®, Їа®-
вЁў, дгЄжЁ®ЁагҐв Є Є ¬®®Ї®«м п Ї®«ЁвЁЄ®-нЄ®-
®¬ЁзҐбЄ п бЁ« , бЇ®б®Ў п ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п зҐаҐ§ Їа -
ўЁвҐ«мбвў® бЄ®жҐваЁа®ў вм ўбҐ б।бвў ¤ ў«ҐЁп ў
«оЎ®© бдҐаҐ 宧п©б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ѓ®ў®ап Ї®-
Їа®бвг, Є ЇЁв «Ё§¬ ᮧ¤ Ґв <®в¤гиЁл>, Ї®§ў®«по-
йЁҐ бЇ бвЁбм ®в Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Їа®Ё§ў®« , б®жЁ «Ё§¬
¦Ґ ¤Ґ« Ґв нв® ўҐбм¬ аЁбЄ®ў л¬, Ґб«Ё Ґ ЎҐ§ -
¤Ґ¦л¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ¬.
’ Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁ© Є ЇЁ-
в «Ё§¬ Ё б®жЁ «Ё§¬ ЇаҐ¤бв ўЁ« ў бў®Ёе б®зЁҐЁпе
”.Ђ. • ©ҐЄ, Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤® ᥩ Ї®ал ®® ¤®-
бв в®з® Ї®¤вўҐа¦¤Ґ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбв-
ў ¬Ё^. “зЁвлў п, зв® б®жЁ «Ё§¬ ап¤г б § ¬Ґ®©
ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ-Ўоа®Єа вЁзҐ-
бЄЁ¬ Їа®жҐбᮬ ЇаЁпвЁп аҐиҐЁ© ®в¬ҐЁ« Ё з бв-
го б®Ўб⢥®бвм б।бвў Їа®Ё§ў®¤бвў , г⢥а-
¦¤ҐЁҐ ® ҐЈ® Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© ЇаЁ®Ў-
аҐв Ґв ¤®Ї®«ЁвҐ«мл© ўҐб. ‘®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п ॢ®-
«ожЁп ®Ўлз® б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп нЄбЇа®ЇаЁ жЁп¬Ё,
ўҐ¤м Ё¬Ґ® нв® пў«пҐвбп ®¤®© Ё§ Ј« ўле ҐҐ 楫Ґ©.
Ћ¤ Є® - в Є®ў 㦠祫®ўҐзҐбЄ п вга - ў ¤ «м-
Ґ©иҐ¬ Їа®¤®«¦ ов ҐЇаҐалў® ў®§ЁЄ вм (¤Ґ-д Є-
в®, Ґб«Ё Ґ ¤Ґ-оаҐ) ®ўлҐ д®а¬л б®Ўб⢥®бвЁ, Ї®-
бв®п® гЈа®¦ п б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®¬г е а ЄвҐаг Ї®-
᫥ॢ®«ожЁ®®Ј® ®ЎйҐб⢥®Ј® гбва®©бвў . ‘«Ґ-
¤®ў ⥫м®, ¤«п ®бгйҐбвў«ҐЁп б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
бвந⥫мбвў Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл Їа®жҐбб нЄбЇа®ЇаЁ-
жЁЁ Ўл« ЇҐа¬ Ґвл¬. € ®зҐм ва㤮 ЇаҐ¤бв ўЁвм
ᥡҐ в®в ¬Ґе Ё§¬, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ў гб«®ўЁпе
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Їа ў«ҐЁп ¬®¦® Ўл«® Ўл нв®
Їа ЄвЁзҐбЄЁ ®бгйҐбвўЁвм; §¤Ґбм, ᪮॥, вॡгҐвбп
Є Є п-в® а §®ўЁ¤®бвм ¤ЁЄв вгал^.
‚ᥠ᪠§ ®Ґ Ё¬ҐҐв Ў®«м讥 § 票Ґ ¤«п б®жЁ-
«м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ⥮ਨ б®жЁ «Ё§¬ . ЏаҐ¤ў аЁ-
вҐ«м® б㬬Ёагп гЇ®¬пгвлҐ б®®Ўа ¦ҐЁп, ¬®¦®
бЄ § вм, зв® Є ЇЁв «Ё§¬ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® <б®ўЇ ¤ Ґв> б
¤Ґ¬®Єа вЁҐ©, б®жЁ «Ё§¬г, Є Є ўЁ¤®, ўгв॥
104
ЇаЁбгйЁ в®в «Ёв алҐ Ё«Ё Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ўв®аЁ-
в алҐ вҐ¤ҐжЁЁ. ‚ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Ї« Ґ ®в«ЁзЁҐ б®-
жЁ «Ё§¬ ®в Є ЇЁв «Ё§¬ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® Ґб«Ё б
ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬ Ё§ 䥮¤ «м®Ј® бва®п ᮢ६Ґ®Ј®
®ЎйҐбвў Їа®Ё§®и«® § ¬Ґв®Ґ а §Ја ЁзҐЁҐ ҐЈ® Ї®-
«ЁвЁзҐбЄЁе Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ЁбвЁвгв®ў, в® б®жЁ -
«Ё§¬ Ё¬ҐҐв ⥤ҐжЁо ў®ўм «ЁЄўЁ¤Ёа®ў вм нв® а §-
Ја ЁзҐЁҐ Ё ў®ббв ®ўЁвм Ґ¤Ёбвў® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© Ё
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© бдҐа. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп б®жЁ «Ё-
бвЁзҐбЄ п ¬Ґзв ЇаЁ®ЎаҐв Ґв бва го <ॠЄжЁ®-
го> ®Єа бЄг (Ї®¤а®Ў® ®Ў н⮬ Ї®©¤Ґв аҐзм Ё¦Ґ).
Џ®¤®ЎлҐ а §¬ли«ҐЁп Ї®¤ў®¤пв б Є б«Ґ¤го-
饩 ЈЁЇ®вҐ§Ґ: Є ЇЁв «Ё§¬ Ґбвм Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, ® Ґ
¤®бв в®з®Ґ гб«®ўЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ^.
Љ Є 㦥 гЄ §лў «®бм ўлиҐ, ¤ п ЈЁЇ®вҐ§ ®в®-
бЁвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® Є ᮢ६Ґ®¬г ЇҐаЁ®¤г. ‘ ¬®
б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, зв® ¤«п ⥮ਨ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ (ў ®в«Ё-
зЁҐ ®в ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬ ) ў ¦®Ґ § 票Ґ Ё¬Ґов
гб«®ўЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ё ¤®бв в®злҐ ¤«п ҐҐ дгЄжЁ-
®Ёа®ў Ёп. € ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўЁ¬ ЁҐ ®ўҐ©иЁе вҐ-
®аҐвЁЄ®ў 䥮¬Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ ЇаЁў«ҐЄ Ґв Ё¬Ґ®
¤ п ⥬ . Ќ ЁЎ®«ҐҐ гЎҐ¤ЁвҐ«мл¬ ®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ¬
ўлбЄ § ®© ўлиҐ ЈЁЇ®вҐ§л, ЇаЁзҐ¬ ў н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©
ॠ«м®бвЁ, Ґ ў ®Ў« бвЁ Ё¤Ґ©, Ўл«® Ўл Ї®пў«ҐЁҐ
Ґ ўл§лў о饣® ЁЄ ЄЁе ᮬҐЁ© ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®-
Ј® б®жЁ «Ё§¬ , 祣® в Є бва бв® ¦Ґ« о⠢ᥠ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄЁҐ б®жЁ «Ёбвл. Ѓг¤г饥 ўбҐЈ¤ в Ёв ў ᥡҐ
ҐЁ§ўҐбв®бвм, Ё б®жЁ®«®ЈЁп ҐбЇ®б®Ў ¤Ґ« вм ®¤®-
§ злҐ Їа®Ј®§л. џб®, ®¤ Є®, ®¤®: Ё§ 襩 ЈЁЇ®-
⥧л б«Ґ¤гҐв, зв® ўҐа®пв®бвм ў®§ЁЄ®ўҐЁп ў Ўг¤г-
饬 ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® б®жЁ «Ё§¬ з१ўлз ©® ¬ « .
‚ бв®пйЁ© ¬®¬Ґв ў ¦л¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ н¬ЇЁаЁзҐ-
бЄ®Ј® «Ё§ пў«пҐвбп Їа®Ў«Ґ¬ <ᬥи ле нЄ®®-
¬ЁЄ>. Љ Є 㦥 гЄ §лў «®бм ўлиҐ, ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё
<зЁбв®Ј®> Є ЇЁв «Ё§¬ Ё б®жЁ «Ё§¬ Ґ бгйҐбвўгҐв. ‚
Є Є®©-в® б⥯ҐЁ ўбҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ¤®бвгЇлҐ ¤«п -
Ў«о¤ҐЁп нЄ®®¬ЁЄЁ - <ᬥи лҐ>. …б«Ё Є ЇЁв -
«Ё§¬ <б®ўЇ ¤ Ґв> б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©, в® бЇа иЁў Ґвбп, Є -
Є п г¦ ¤®«п Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® ў¬Ґи ⥫мбвў ў нЄ®-
®¬ЁЄг, зв®Ўл Ї®ўҐагвм ®ЎйҐбвў® ў бв®а®г Ґ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Ј®бг¤ аб⢥®Ј® гбва®©бвў ? € ®-
Ў®а®в. …б«Ё б®жЁ «Ё§¬г ўгв॥ ЇаЁбгй Ґ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄ п д®а¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ, в® ў®§-
ЁЄ Ґв ў®Їа®б ® б⥯ҐЁ ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ б®жЁ «ЁбвЁзҐ-
бЄ®Ј® 宧п©бвў б Ї®¬®ймо ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў,
¤®бв в®з®© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Їа®Ўг¤Ёвм ў ®ЎйҐб⢥
бв६«ҐЁҐ Є ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. ЌлҐиЁ© га®ўҐм Ґ Ї®-
§ў®«пҐв ¤ вм ЁбзҐаЇлў ойЁ© ®вўҐв ®Ў ў®Їа®б .
ЋЇлв § Ї ¤®Ј® ®ЎйҐбвў , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бўЁ¤ҐвҐ«мбв-
ўгҐв ® ў®§¬®¦®бвЁ § зЁвҐ«м® Ў®«м襣® Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄ®Ј® ў¬Ґи ⥫мбвў ЇаЁ б®еа ҐЁЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ ў
ҐЇаЁЄ®б®ўҐ®бвЁ, 祬 ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ё ҐЄ®в®алҐ вҐ-
®аҐвЁЄЁ Є ЇЁв «Ё§¬ , ўЄ«оз п • ©ҐЄ . ‘®Їа®вЁў«Ґ-
ЁҐ ўўҐ¤ҐЁо ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў ў гб«®ўЁпе б®жЁ-
«Ё§¬ б® бв®а®л Ї авЁЁ Ё Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®© н«Ёвл
Ј®ў®аЁв ® «ЁзЁЁ Єа ©Ґ© зҐавл, § Є®в®а®© а §ўЁ-
вЁҐ Ї®©¤Ґв ў ¤агЈ®¬ Їа ў«ҐЁЁ. € зҐ Ј®ў®ап, г
ўбҐе нвЁе ЇЇ а взЁЄ®ў Ґбвм ¤®бв в®з® ®б®ў Ё©
®Ї б вмбп, зв® Ґб«Ё, ¬®¤ЁдЁжЁагп б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄго
бЁб⥬г б Ї®¬®ймо ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў, ЇҐаҐбвг-
ЇЁвм Ё§ўҐбвл© агЎҐ¦, в® ®ўлҐ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ё ®б-
¬Ґ«Ґов Ё згв вॡ®ў вм Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бў®Ў®¤, Ї®¤-
алў п ⥬ б ¬л¬ агЄ®ў®¤пйго а®«м Ї авЁЁ.
‚ нв®© бўп§Ё ¬®¦® бд®а¬г«Ёа®ў вм ¤ўҐ ЇаЁЎ«Ё-
§ЁвҐ«млҐ ЈЁЇ®вҐ§л.
…б«Ё Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ бв ®ўЁвбп
®ЎкҐЄв®¬ гбЁ«Ёў о饣®бп Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Є®ва®-
«п, в® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв агЎҐ¦, § Є®в®-
ал¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ ¤Ґ« Ґвбп Ґў®§¬®¦-
л¬. (Ќг¦® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® ¤ п ЈЁЇ®вҐ§ ®в®-
бЁвбп Є Ј®бг¤ аб⢥®¬г Є®ва®«о ¤ Їа®Ё§ў®¤бв-
ў®¬, ® Ґ ¤ бЁб⥬®© Ё Ї®«ЁвЁЄ®© ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп Ў« Ј Ё ®бв ў«пҐв ЎҐ§ ўЁ¬ Ёп, Є Є Ґ Ё¬ҐойЁ©
ЇаאַЈ® ®в®иҐЁп Є ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬ , ў®Їа®б ®
ў®§¬®¦®© гЈа®§Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ б® бв®а®л нв®© бЁб-
⥬л.)
…б«Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄго нЄ®®¬ЁЄг ®вЄалвм ¤«п
Ї®бв®п® гбЁ«Ёў о饣®бп ў®§¤Ґ©бвўЁп ал®зле
бЁ«, в® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв агЎҐ¦, § Є®в®-
ал¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ ᤥ« Ґвбп ў®§¬®¦-
л¬. ("‚®§¬®¦®бвм" §¤Ґбм, а §г¬ҐҐвбп, ®§ з Ґв, зв®
Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, ® Ґ ¤®бв в®з®Ґ
гб«®ўЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.)
Љ®Ґз®, ®в нвЁе ЈЁЇ®вҐ§ ¬ «® Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ї®«м-
§л: Ґ®Ўе®¤Ё¬® Є®ЄаҐвЁ§Ёа®ў вм ЇаҐ¤Ґ«л <®Ў®Ёе
агЎҐ¦Ґ©>.
106
ЃҐ§гб«®ў®, Ўлў Ґв Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ЎҐ§ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
Ќ® в®Ј¤ ўбв Ґв ў®Їа®б ®в®бЁвҐ«м® ¤агЈЁе д Єв®-
а®ў, Є®в®алҐ Ї®¬Ё¬® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЄЁ
вॡговбп, зв®Ўл ᤥ« вм ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«Ґ-
ЁҐ ў®§¬®¦л¬. ‘⮨⠮⬥вЁвм, зв® Ї®б«Ґ Ї ¤ҐЁп
¤ЁЄв в®абЄЁе ०Ё¬®ў ў €бЇ ЁЁ, Џ®авгЈ «ЁЁ Ё ѓаҐ-
жЁЁ ўбҐ б«гз Ё Ґ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ (ў
¬®¬Ґв ЇЁб Ёп ¤ ®© ЄЁЈЁ) Ў«о¤ «Ёбм § ЇаҐ-
¤Ґ« ¬Ё …ўа®ЇҐ©бЄ®Ј® Є®вЁҐв . Џ®н⮬㠥«м§п
бЎа блў вм б® бзҐв®ў § 票Ґ в Є®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
д Єв®а , Є Є Ґўа®ЇҐ©бЄ п жЁўЁ«Ё§ жЁп б ҐҐ Ў®Ј вл¬
б«Ґ¤ЁҐ¬ Ё¤Ґ© Ё ЁбвЁвгв®ў, ®вбв Ёў ойЁе Ја ¦¤ -
бЄЁҐ бў®Ў®¤л Ё Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ҐЄ®в®-
алҐ д Єв®ал ў® ¬®Ј®¬ ®Ўгб«®ў«Ёў ов ¤Ґ¦¤л вҐе
(ўЄ«оз п Ё в Є §лў Ґ¬ле Ґўа®Є®¬¬гЁбв®ў), Є®в®-
алҐ бзЁв ов, зв® Ґб«Ё ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© б®жЁ «Ё§¬
ॠ«м® ®бгйҐбвўЁ¬, в® ҐЇаҐ¬Ґ® ў Є Є®©-ЁЎг¤м
бва Ґ ‡ Ї ¤ .
‘«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ § ¬ҐвЁвм, зв® бва л <ваҐв쥣® ¬Ё-
а >, ў®ў«ҐзҐлҐ ў <¬Ёа®ўго бЁб⥬г> Є ЇЁв «Ё§¬ ,
ў бЁ«г 㦥 нв®Ј® ®Ўбв®п⥫мбвў ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¬ҐаҐ
ЇаЁ®ЎйЁ«Ёбм Є ¬Ёа®ў®© Єг«мвгаҐ, жҐва ¬Ё Є®в®а®©
пў«повбп Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ <¬Ґва®Ї®«ЁЁ> …ўа®Їл Ё
‘ҐўҐа®© Ђ¬ҐаЁЄЁ, в® Ґбвм Ј®бг¤ абвў , ®в«Ёз ойЁ-
Ґбп бў®Ё¬Ё ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё ЁбвЁвгв ¬Ё.
ЋЎа §® Ј®ў®ап, Є®Ј¤ бва л <ваҐв쥣® ¬Ёа > Ё¬Ї®а-
вЁагов ®б®ўлҐ ўЁ¤л Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ®Ў®а㤮-
ў Ёп, ®Ё ҐЁ§ЎҐ¦® ўў®§пв Ё <б®ЇгвбвўгойЁ© в®-
ў а>, Ё¬ҐгҐ¬л© ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©. ’Ґ, Єв® ¦Ґ« « § Ї ¤-
ле вҐе®«®ЈЁ© ЎҐ§ <¤ге®ў®Ј® § Ја痢Ёп> § Ї ¤-
л¬Ё Ё¤Ґп¬Ё, - Ўг¤м в® ¬гбг«м¬ бЄЁҐ дг¤ ¬Ґв -
«Ёбвл Ё«Ё ҐгбвгЇзЁўлҐ ¬ ®Ёбвл - ®зҐм бЄ®а® гЎҐ-
¤Ё«Ёбм ў ЎҐ§ ¤Ґ¦®бвЁ нв®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп. € ®Ў®-
а®в, бва л <ваҐв쥣® ¬Ёа >, ўбв ўиЁҐ б®жЁ «ЁбвЁ-
зҐбЄЁ© Їгвм а §ўЁвЁп Ё Їлв ойЁҐбп ®в¬Ґ¦Ґў вмбп ®в
¬Ґ¦¤г த®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ , ўл㦤Ґл, ў бЁ«г
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© «®ЈЁЄЁ ᮢ६Ґ®Ј® ¬Ёа , ЁбЄ вм Ў®-
«ҐҐ вҐбле ®в®иҐЁ© б б®ўҐвбЄЁ¬ Ў«®Є®¬ Ё, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, б в®в «Ёв ал¬Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё ЁбвЁвгв ¬Ё. ќвЁ
ЈҐ®Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ, Єг«мвгалҐ Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ д Є-
в®ал ҐйҐ Ў®«миҐ § ваг¤пов Ї®ЁбЄ ўгв२е, Ј«г-
ЎЁле бўп§Ґ©.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ї®«м§гпбм Є®ЄаҐвл¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё
Ё§ Ґ§ Ї ¤®Ј® ¬Ёа (ћ¦ п Љ®аҐп, ’ ©ў м), ¬®¦®
г⢥ত вм, зв® гᯥ讥 ўҐ¤аҐЁҐ Є ЇЁв «Ё§¬ Ї®-
஦¤ Ґв ¬®йлҐ бЁ«л, в®«Є ойЁҐ Ї® Їа ў«ҐЁо Є
¤Ґ¬®Єа вЁЁ. ЌҐ ўл§лў Ґв ᮬҐЁп, зв® в Є §лў Ґ-
¬лҐ ¤ЁЄв вгал ЇҐаЁ®¤ а §ўЁвЁп ¤Ґ©бвўгов а -
Ґ©, <бв ав®ў®©> бв ¤ЁЁ Є ЇЁв «Ё§¬ (нв® ў®ўбҐ Ґ ®§-
з Ґв, зв® ¤ЁЄв вга Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п Є ЇЁв «ЁбвЁзҐ-
бЄ®Ј® <ў§«Ґв >). ’ ¬, Ј¤Ґ Їа®жҐбб Ё¤Ґв Ё¬Ґ® в ЄЁ¬
Їг⥬, 室 ®ЎйҐб⢥®© ¬лб«Ё Ё¬ҐҐв ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґго Їа ў«Ґ®бвм. ‹о¤Ґ©, Є®в®алҐ в®«мЄ®-
в®«мЄ® ўл室пв Ё§ б®бв®пЁп ЁйҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў -
Ёп Ё ўЁ¤пв, зв® бвгЇ Ґв «гзи п ¦Ё§м ¤«п Ёе б -
¬Ёе Ё Ёе ¤ҐвҐ©, ®ЎлЄ®ўҐ® ¬ҐмиҐ ЁвҐаҐбгов Ї®-
«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л. Џ®¤®Ў п Ї®Є« ¤Ёбв®бвм ®Ўлз®
Їа®е®¤Ёв Ї® ¬ҐаҐ ў§а®б«ҐЁп ®ў®Ј® Ї®Є®«ҐЁп, Є®-
в®а®Ґ 㦥 Ґ Ї®¬Ёв ЇаҐ¦Ґ© г¦ б о饩 ЎҐ¤®бвЁ,
ў®бЇаЁЁ¬ Ґв нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб Є Є ¤®«¦®Ґ
Ё Ї®н⮬㠢 б®бв®пЁЁ Їа®пўЁвм Ў®«ҐҐ <ў®§ўлиҐ-
лҐ> бв६«ҐЁп Є Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ Їа ў ¬ Ё Ё¤ЁўЁ¤г-
«мл¬ бў®Ў®¤ ¬. ‘ нв®Ј® ¬®¬Ґв ¤®ў®¤л ў ®Їа ў¤ -
ЁҐ <¤ЁЄв вгал а §ўЁвЁп> зЁ ов гва зЁў вм бў®о
гЎҐ¤ЁвҐ«мго бЁ«г.
‘ ЁвҐаҐбго饩 б ⥬®© бўп§ ® а §Ја ЁзҐЁҐ
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п а §«Ёзл¬Ё вЁЇ ¬Ё Ґ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁе
०Ё¬®ў - ўв®аЁв ал¬ Ё в®в «Ёв ал¬^. ЏҐаўл©
Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®ЇЇ®§ЁжЁЁ, ® Ї®§ў®«пҐв
®в¤Ґ«мл¬ ®ЎйҐбвўҐл¬ ЁбвЁвгв ¬ Ё ᥪв®а ¬
дгЄжЁ®Ёа®ў вм ЎҐ§ Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ў¬Ґи ⥫мбв-
ў , Ґб«Ё ®Ё ў®§¤Ґа¦Ёў овбп ®в Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«®
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ^’®в «Ёв ал© ¦Ґ ०Ё¬
бв६Ёвбп гбв ®ўЁвм Ј®бг¤ абвўҐл© Є®ва®«м ¤
ўбҐ¬Ё ®ЎйҐб⢥묨 ЁбвЁвгв ¬Ё, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ёе
гз бвЁп Ё«Ё Ґгз бвЁп ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,
Ё¬Ґп Є®Ґз®© 楫мо ЁвҐЈа жЁо ®ЎйҐбвў ў Ґ¤Ё®Ґ
楫®Ґ ў а ¬Є е ўбҐ®еў влў о饩 Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
бвагЄвгал^. ‚ ᮢ६Ґ®¬ <ваҐв쥬 ¬ЁаҐ> ¬®Ј®
ўв®аЁв але Ј®бг¤ абвў б Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© нЄ®®-
¬ЁЄ®©. Ћ¤ Є® ўбҐ бгйҐбвўгойЁҐ ў бв®п饥 ўаҐ¬п
в®в «Ёв алҐ Ј®бг¤ абвў ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є б®жЁ «ЁбвЁ-
зҐбЄ®¬г « ЈҐао^. ђ §«ЁзлҐ жҐ«ҐлҐ «ЁЎҐа -
«Ё§ жЁо ¤ўЁ¦ҐЁп ў б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе бва е …ўа®-
Їл (ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ‚ҐЈаЁЁ, —ҐеЁЁ Ё ‘«®ў ЄЁЁ, Џ®«м-
иҐ Ё ®б®ЎҐ® ў ћЈ®б« ўЁЁ) Є Є ¬ЁЁ¬г¬ бўЁ¤ҐвҐ«м-
бвў®ў «Ё ® ⮬, зв® ЇҐаҐе®¤ ®в в®в «Ёв аЁ§¬ Є ўв®-
аЁв аЁ§¬г ў а ¬Є е б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе бвагЄвга ўЇ®«-
Ґ ўҐа®пвҐ. ‚ ®вбгвбвўЁҐ б®ўҐвбЄ®Ј® Ј®бЇ®¤бвў ¤
ॣЁ®®¬ нв®в Їа®жҐбб ¬®Ј Ўл 㢥з вмбп гᯥ宬.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ б«Ґ¤гҐв Ї®ўв®аЁвм, з⮠⥤ҐжЁп Є в®-
в «Ёв аЁ§¬г § «®¦Ґ 㦥 ў б ¬®© б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®©
Їа®Ја ¬¬Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ® Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЇаҐЇпв-
бвўгҐв ®в¤Ґ«ҐЁо нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© бдҐал ®ЎйҐбвў ®в
ҐЈ® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бвагЄвгал. Ђ ў®в Є ЇЁв «Ё§¬, ®-
Ў®а®в, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ї®¤®Ўго ўв®®¬Ёо, ®¤®ўаҐ-
¬Ґ® ᤥনў п в®в «Ёв алҐ вҐ¤ҐжЁЁ. ‚®Їа®б
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ё ¬ЁЄЁ ў б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе бва е
¬л а бᬮваЁ¬ ў ®¤®© Ё§ Ї®б«Ґ¤гойЁе Ј« ў.
’ҐЇҐам ¦Ґ ®б®ў ЁЁ Ё§«®¦Ґ®Ј® ўлиҐ ¬л
ўЇа ўҐ ўл¤ўЁгвм б«Ґ¤гойго ЈЁЇ®вҐ§г: Ґб«Ё Є ЇЁв -
«Ё§¬, а §ўЁў пбм, ЇаҐгбЇҐў Ґв ў ¤®бвЁ¦ҐЁЁ в Є®Ј®
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв , Є®в®ал© Ё¤Ґв Ї®«м§г § зЁ-
⥫쮩 з б⨠ᥫҐЁп, в® ўҐбм¬ ўҐа®пв® Ї®пў«Ґ-
ЁҐ бЁ«м®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ў бв®а®г ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
ЋзҐм ў®§¬®¦®, зв® нв®, Є Є з бв® г⢥ত «Ё
⥮аҐвЁЄЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, бўп§ ® б ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬
б।ҐЈ® Є« бб , вॡго饣® гз бвЁп ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
¦Ё§Ё бва л ў Є зҐб⢥ Ї« вл § бў®Ё нЄ®®¬ЁзҐ-
бЄЁҐ ᢥа襨п.
Џ®¤ ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© ¬л §¤Ґбм Ї®Ё¬ Ґ¬ Їа®жҐ¤гаг, б
Ї®¬®ймо Є®в®а®© ЇаЁ ўбҐ த®¬ гз бвЁЁ ®Ја ЁзЁ-
ў Ґвбп Ј®бг¤ аб⢥ п ў« бвм. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ® бг¦ Ґв а ¬ЄЁ Є®жҐЇжЁЁ ¤® Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄ®© бдҐал ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё, Ё«Ё, в®зҐҐ, ¤®
®дЁжЁ «мле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ЁбвЁвгв®ў. Ќ® ў ¦® Ґ
гЇгбвЁвм Ё§ ўЁ¤г в®в д Єв, з⮠த®Ґ гз бвЁҐ ў
¦Ё§Ё ®ЎйҐбвў , Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў Їа®жҐбᥠЇаЁпвЁп
аҐиҐЁ©, Ґ бў®¤Ёвбп «Ёим Є Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бдҐаҐ.
‘гйҐбвўгҐв ўҐ«ЁЄ®Ґ а §®®Ўа §ЁҐ, в Є бЄ § вм, бгЎ-
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ®аЈ Ё§ жЁ©, б Ї®¬®ймо Є®в®але «о¤Ё
гз бвўгов ў ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё Ё <ў ЇаЁпвЁЁ аҐ-
襨©, д®а¬ЁагойЁе Ёе бг¤мЎг> («оЎЁ¬®Ґ ўла ¦Ґ-
ЁҐ бв®а®ЁЄ®ў Ё¤ҐЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ б®гз бвЁп). …бвм
§ўҐмп, § Ё¬ ойЁҐ Їа®¬Ґ¦гв®з®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ
¬Ґ¦¤г «Ёз®бвмо Ё ¬ҐЈ бвагЄвга ¬Ё ®ЎйҐбвў . Љ Ё¬
¬®¦® ®вҐбвЁ Ў®«миЁҐ ЈагЇЇл «о¤Ґ©, бўп§ ле
தб⢥묨 г§ ¬Ё, в Є¦Ґ а §«ЁзлҐ Є« л, Ї«Ґ-
109
¬Ґ , ¤ҐаҐўҐбЄЁҐ Ё«Ё ५ЁЈЁ®§лҐ ®ЎйЁл, Є®в®алҐ
бгйҐбвўгов ў ва ¤ЁжЁ®ле б®®ЎйҐбвў е, ® з бв®
б®еа повбп, нў®«ожЁ®Ёагп Ё ЇаЁбЇ®б®Ў«ппбм, Ё ў
ЇҐаЁ®¤л ¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ.
Ља®¬Ґ в®Ј®, ¤Ґ©бвўгов Ё ®ўлҐ, ᮢ६ҐлҐ ®а-
Ј Ё§ жЁЁ, ў ⮬ зЁб«Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп «о¤Ґ© Ї® ЁвҐ-
аҐб ¬, Є®®ЇҐа вЁўл, Їа®дҐббЁ® «млҐ б®о§л, ¤®-
Ўа®ў®«млҐ бб®жЁ жЁЁ а §«Ёз®Ј® е а ЄвҐа ¬Ґ-
б⮬ Ё ॣЁ® «м®¬ га®ўпе. ќвЁ ЁбвЁвгвл, ЇаЁ
ўбҐ¬ а §®®Ўа §ЁЁ 楫Ґ©, пў«повбп <Ї®б।ЁзҐбЄЁ-
¬Ё бвагЄвга ¬Ё>, Є®в®алҐ б«г¦ в бўп§гойЁ¬Ё §ўҐм-
п¬Ё ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«м®© «Ёз®бвмо Ё ЄагЇл¬Ё ®ЎйҐ-
б⢥묨, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё Ј®бг¤ аб⢥묨 ot -
а §®ў Ёп¬Ё Ё ўлЇ®«пов а®«м ¬®бв ¬Ґ¦¤г з бв®©
Ё ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§мо^. ‘® ўаҐ¬Ґ ќ¤¬г¤ ЃсаЄ
Ё Ђ«ҐЄбЁҐў ’®ЄўЁ«п г⢥ত ов, зв® Ї®¤®ЎлҐ Їа®-
¬Ґ¦гв®злҐ ЁбвЁвгвл Ё¬Ґов ў ¦®Ґ § 票Ґ; ®Ё
Ґ ¤®ЇгбЄ ов, зв®Ўл ¤Ґ¬®Єа вЁп ЇҐаҐи« ў вЁа Ёо,
® Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ®ЎҐбЇҐзЁў ов ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄго
бв ЎЁ«м®бвм. Ѓ®«миЁбвў® нвЁе ®аЈ Ё§ жЁ© Ї®звЁ Ґ
бўп§ ® б Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё «оЎл¬Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё
ЁвҐаҐб ¬Ё. Џ® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®© Є ЇЁв «Ё§¬
®вўҐаЈ Ґв в®в «Ёв аЁ§¬, ® Ў« Ј®бЄ«®® ®в®бЁвбп Є
Ї®б।ЁзҐбЄЁ¬ бвагЄвга ¬. €¬ ® <®бв ў«пҐв Їа®-
бва бвў®>, Ё Ё¬Ґ® ў бЁ«г в®Ј®, з⮠ᮧ¤ Ґв ў ўл-
б襩 б⥯ҐЁ ¤Ё ¬Ёзго §®г, ®в®бЁвҐ«м® Ґ§ ўЁ-
бЁ¬го ®в Ј®бг¤ абвў . € Їа®вЁў, б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁҐ
бва л, ᪮॥, бЄ«®л Їлв вмбп Є®ва®«Ёа®ў вм
Ё«Ё ЁвҐЈаЁа®ў вм Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ўбҐ нвЁ ЈагЇЇЁа®ўЄЁ,
Є®в®алҐ г¦Ґ бў®Ё¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ гЈа®¦ ов б ¬Ё¬
®б®ў ¬ <Є®¬ ¤®© нЄ®®¬ЁЄЁ>.
‚ ба ўҐЁЁ б б®жЁ «Ё§¬®¬ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ®Ў-
йҐбвў® ўлЈ«п¤Ёв ЎҐбЄ®ва®«мл¬, вгаЎг«Ґвл¬,
<ЎҐбЇ®а冷зл¬>. Џ®е®¦ҐҐ Є зҐбвў® ЇаЁбгйҐ Ё бвЁ-
еЁ©® ў®§ЁЄ ойЁ¬ ЁбвЁвгв ¬ б®гз бвЁп, Є®в®алҐ,
®¤ Є®, дгЄжЁ®Ёагов Є Є <иЄ®«л ¤Ґ¬®Єа вЁЁ>. —Ґ-
«®ўҐЄ, Є®в®ал© гзЁвбп гз бвў®ў вм ў ЇаЁпвЁЁ аҐиҐ-
Ё© га®ўҐ ®ЎйЁ®Ј® б®ўҐв Ё«Ё дҐа¬ҐабЄ®© б-
б®жЁ жЁЁ, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ¬ бвҐабвў®, Є®в®а®Ґ б® ўаҐ¬Ґ-
Ґ¬ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп Ї®«Ґ§л¬ ў ®дЁжЁ «мле Їа®-
жҐбб е ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®© Ї®«ЁвЁЄЁ. ЌҐЄ®в®алҐ г⢥а-
¦¤ ов, зв® Ї®¤®Ў®Ґ бгЎЇ®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ гз бвЁҐ - Ґ-
ЇаҐ¬Ґ®Ґ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ гб«®ўЁҐ Є ЇЁв «Ё§¬ ^.
Љ Є Ўл в ¬ Ё Ўл«®, Ї®«Ґ§®Ґ தбвў® Є ЇЁв «Ё§¬ Ё
Ї®б।ЁзҐбЄЁе бвагЄвга, ў®§¬®¦®, Ї®¬®¦Ґв, Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ®вз бвЁ, Ї®пбЁвм ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиго
ЈЁЇ®вҐ§г ® ⮬, зв® гбЇҐи® а §ўЁў ойЁ©бп Є ЇЁв -
«Ё§¬ бЇ®б®ЎбвўгҐв ў®§ЁЄ®ўҐЁо бЁ«м®Ј® ¤ ў«ҐЁп
ў бв®а®г ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
Ќ ап¤г б Є®а५пжЁҐ© Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ
бгйҐбвўгҐв ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© Ё
б®Ў«о¤ҐЁҐ¬ Їа ў 祫®ўҐЄ ^. ‚в®а®Ґ б®®в®иҐЁҐ
Ґ пў«пҐвбп «®ЈЁзҐбЄЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬. “ў ¦ вм Їа ў
祫®ўҐЄ ¬®Јгв Ё Ґ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁҐ ०Ё¬л, ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄЁҐ - Ёе аги вм. ќ¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ®¤ Є®,
¤Ґ¬®Єа вЁп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б«г¦Ёв ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґ¦-
®© Ј а вЁҐ© б®Ў«о¤ҐЁп нвЁе Їа ў. € ў н⮬ Ґв
ЁзҐЈ® в Ёб⢥®Ј®. ’Ґ ¦Ґ б ¬лҐ гбв ®ў«ҐлҐ § -
Є®®¬ ¬Ґе Ё§¬л, Є®в®алҐ ¤Ґ« ов Ї®«ЁвЁзҐбЄго ¤Ґ-
¬®Єа вЁо ў®§¬®¦®©, ЁЎ® ®Ја ЁзЁў ов ў« бвм Ј®бг-
¤ абвў Ё Ї®§ў®«пов дгЄжЁ®Ёа®ў вм Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
®ЇЇ®§ЁжЁЁ, ®¤®ўаҐ¬Ґ® § йЁй ов Їа ў 祫®ўҐЄ
Ї®¬Ё¬® Ё ᢥае Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бў®Ў®¤. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа,
Їа ўЁвҐ«мбвў®, Є®в®а®Ґ Ґ а бЇ®« Ј Ґв Їа ў®¬ Є®в-
а®«п § бў®Ў®¤л¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ Ё Є®¬лб«Ёп, ўҐбм¬
ўҐа®пв®, Ґ ᬮ¦Ґв ЇаҐЇпвбвў®ў вм Ё бў®Ў®¤Ґ ўҐа®-
ЁбЇ®ўҐ¤ Ёп. „Ґ¬®Єа вЁЁ Ґ ®Ўп§ вҐ«м® Ўлвм «ЁЎҐ-
а «м®©, ¤ҐбЇ®вЁ§¬ ¬®¦Ґв Їа®пў«пвм «ЁЎҐа «Ё§¬.
Ќ Їа ЄвЁЄҐ, ®¤ Є®, ¤ҐбЇ®вЁзҐбЄЁҐ ०Ё¬л а ®
Ё«Ё Ї®§¤® бв ®ўпвбп ҐвҐаЇЁ¬л¬Ё, ў®в Ёв®Ј®¬ г§ -
Є®ҐЁп «ЁЎҐа «м®© Ї®«ЁвЁЄЁ Ї®звЁ ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв
«ЁЎҐа «м п ¤Ґ¬®Єа вЁп.
Џ®¤®Ў п Є®а५пжЁп ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё б®Ў«о¤ҐЁп
Їа ў 祫®ўҐЄ пў«пҐвбп, а §г¬ҐҐвбп, ®¤Ё¬ Ё§ Ј« ў-
ле ЇаЁ§ Є®ў Ё ў ¦л¬ н«Ґ¬Ґв®¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©
⥮ਨ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. Ћ Ё¬ҐҐв бгйҐб⢥®Ґ § зҐ-
ЁҐ Ё ¤«п ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬ . “⢥তҐЁҐ ® «Ё-
зЁЁ Їаאַ© ўгв॥© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё
Їа ў ¬Ё 祫®ўҐЄ §ўгзЁв ҐгЎҐ¤ЁвҐ«м®. ќв®¬г г⢥а-
¦¤ҐЁо Ґ ¬Ґбв® ў н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§-
¬ , е®вп ®® ҐаҐ¤Є® ЇаЁбгвбвўгҐв ў аЁв®аЁЄҐ Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Є ЇЁв «Ё§¬
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бўп§ б Їа ў ¬Ё 祫®ўҐЄ , Їа ў¤ Є®б-
ўҐ®, зҐаҐ§ ¤ге®ў®Ґ தбвў® б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©. „агЈЁҐ
Є®бўҐлҐ ®в®иҐЁп, Їа®«ҐЈ ойЁҐ зҐаҐ§ Єг«мвгаг,
Ўг¤гв а бᬮваҐл ў б«Ґ¤го饩 Ј« ўҐ.
Ћ¤®© Ё§ ЁЎ®«ҐҐ § зЁ¬ле е а ЄвҐале зҐав
¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ пў«пҐвбп ЄагЇл© и Ј ®в ўҐал ў ЇаҐ¤-
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм бг¤мЎл Є ᮧ ⥫쮬㠢롮аг ў Ї®-
ўбҐ¤Ґўле ¤Ґ« е^. ‘®ўаҐ¬Ґ п вҐе®«®ЈЁп, ЎҐ§-
¬Ґа® а биЁапп бЇ®б®Ў®б⨠祫®ўҐЄ Є®ва®«Ёа®-
ў вм ®Єаг¦ ойго б।г, Ї®§ў®«пҐв § зЁвҐ«м® б®-
еа Ёвм ⥠ᯥЄвл ЎлвЁп, Є®в®алҐ ЇаҐ¦¤Ґ Є § «Ёбм
Ґ Ї®¤¤ ойЁ¬Ёбп Ё§¬ҐҐЁп¬ ЇаҐ¤ зҐав Ёп¬Ё
бг¤мЎл. ЊҐ¦¤г ⥬, Є Є нв® Ё Ї а ¤®Єб «м®, б®ўаҐ-
¬Ґ п вҐе®«®ЈЁп ᮧ¤ Ґв в Є¦Ґ б।бвў , б Ї®-
¬®ймо Є®в®але ¬®йлҐ ®аЈ Ё§ жЁЁ ў б®бв®пЁЁ
®бгйҐбвў«пвм Є®ва®«м § ¤Ґп⥫м®бвмо «о¤Ґ©. „аг-
ЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ® ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ в®в «Ёв ஥
Ј®бг¤ абвў®. ‚Ґ«Ёз ©и п ¤а ¬ ¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ - ¤Ё-
¬Ёз п Їа殮®бвм ¬Ґ¦¤г ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ¬ Ё
Ї®а Ў®йҐЁҐ¬.
‘®ўаҐ¬Ґл© Є ЇЁв «Ё§¬ в Є¦Ґ бв « ўлбў®Ў®¦¤ -
о饩 бЁ«®©. ђл®Є Є Є в Є®ў®© Ї®¬®Ј Ґв ®бў®Ў®¤Ёвм
«о¤Ґ© ®в вЁбЄ®ў вга «м®Ј® 宧п©бвў , ®вЄалў Ґв
Їа®бв®а ўлЎ®аг, «мвҐа вЁў ¬, ® Є®в®але ва ¤ЁжЁ-
®®Ґ ®ЎйҐбвў® Ґ ¬®Ј«® Ё ¬Ґзв вм Ё Є®в®алҐ Ґ ®Ј-
а ЁзЁў овбп нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё вҐе®«®ЈЁзҐбЄ®©
бдҐа ¬Ё. € Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ бгйҐбвўгҐв
в Є¦Ґ ў§ Ё¬®бўп§м б б®жЁ «мл¬ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ ўл-
Ў®а®¬ Ё ¤ ¦Ґ б ўлЎ®а®¬ га®ўҐ ᮧ Ёп. Ћбў®-
Ў®¤ЁвҐ«м®© бЁ«®© пў«пҐвбп, ЇаЁ¬Ґа, Ё ᮢ६Ґ-
л© Ј®а®¤ - б ¬ ⢮२Ґ Є ЇЁв «Ё§¬ . „ л© д Єв
襫 ўла ¦ҐЁҐ ў бв а®© Ґ¬ҐжЄ®© Ї®Ј®ў®аЄҐ: <ѓ®-
த᪮© ў®§¤ге ¤Ґ« Ґв бў®Ў®¤л¬>. ЏҐаҐда §Ёагп,
¬®¦® бЄ § вм: <‚®§¤ге Є ЇЁв «Ё§¬ ¤Ґ« Ґв бў®Ў®¤-
л¬>. ќв® Ё Ґбвм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ ⥮-
аҐвЁзҐбЄ®© ЈЁЇ®вҐ§л ® ⮬, зв® ¬Ґ¦¤г 宧п©б⢥®©
бў®Ў®¤®© Ё ¤агЈЁ¬Ё бў®Ў®¤ ¬Ё бгйҐбвўгҐв ўгваҐ-
пп бўп§м, е®вп ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁҐ ўлў®¤л ў®¤пв
¬лб«м, зв® бўп§м нв , ᪮॥, Є®бўҐ п Ё, ў®§¬®¦®,
ўҐипп. Ћ¤ Є® ®вбо¤ ў®ўбҐ Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ®бў®-
Ў®¤ЁвҐ«м®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Є ЇЁв «Ё§¬ ҐЁ§ЎҐ¦® Ё
Ґ®Ўа вЁ¬®.
Ќ Їа®вЁў, Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є ®бў®Ў®¤ЁвҐ«м п бЁ«
Ї®а®¦¤ Ґв Їа殮®бвм Ё Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁп ўбҐе
га®ўпе - нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬, в Є¦Ґ
га®ўҐ ᮧ Ёп. Ќ нвг ¦Ґ вЁ®¬Ёо гЄ §лў «Ё Ё
⥮аҐвЁЄЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. Ћ ўгв॥ ЇаЁбгй еагЇ-
Є®¬г а ў®ўҐбЁо ¬Ґ¦¤г Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё бў®Ў®¤ ¬Ё Ё
нд䥪⨢®бвмо Ј®бг¤ абвў . ЌҐ ¤Ґ¦®бвм ¤ ®Ј®
Ў « б ®Ўгб«®ў«Ґ Ґ ®¤Ё¬ Є ЇЁв «Ё§¬®¬. …б«Ё
Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ў®§ЁЄҐв ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© б®жЁ «Ё§¬,
в® ® Ўг¤Ґв б®ўҐа襮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® в ЄЁ¬ ¦Ґ Ё«Ё,
Ўлвм ¬®¦Ґв, ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ґгбв®©зЁўл¬. Ќ® Є ЇЁв «Ё§¬
ᮧ¤ Ґв бў®Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ва㤮бвЁ, Ї®вҐжЁ «м-
® гЈа®¦ ойЁҐ ҐЈ® ®бў®Ў®¤ЁвҐ«м®¬г Є зҐбвўг. ЌҐ-
Є®в®алҐ Ё§ Ёе ¤®ў®«м® Ј«п¤® ®ЎаЁб®ў « €®§Ґд
г¬ЇҐвҐа^.
‘Ґа¤жҐўЁ®© Є ЇЁв «Ё§¬ пў«пҐвбп бў®Ў®¤®Ґ
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мбвў®. Ћ¤ Є® Ї® ¬ҐаҐ Їа®¤ўЁ¦ҐЁп
Є ЇЁв «Ё§¬ гбЁ«Ёў ойЁҐбп Є®аЇ®а жЁЁ зЁ ов
ўлвҐбпвм ¤ го а §®ўЁ¤®бвм ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мбв-
ў . Њ аЄбЁбвл §ў «Ё нвг бв ¤Ёо <¬®®Ї®«ЁбвЁзҐ-
бЄЁ¬ Є ЇЁв «Ё§¬®¬>, Ё¬Ґп ў ўЁ¤г ба бв ЁҐ нЄ®®¬Ё-
зҐбЄ®© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ, Є®в®а®Ґ Ї®¤алў Ґв
бў®Ў®¤®Ґ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў.
’ Є®© «Ё§, Ґб®¬Ґ®, ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё§ўҐбвго
楮бвм, е®вп ў Ґ¬ Ґ гзЁвлў Ґвбп Ї®бв®п®Ґ ¤ ў-
«ҐЁҐ ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў Є®аЇ®а жЁЁ Ё «ЁзЁҐ
га ў®ўҐиЁў ойЁе бЁ« ў «ЁжҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґ¬®Є-
а вЁЁ. ЊҐ¦¤г ⥬ г¬ЇҐвҐа Ёбб«Ґ¤®ў « Їа®жҐбб
гЇ ¤Є ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мб⢠᪮॥ б б®жЁ «м®-
Єг«мвга®©, 祬 б нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп. ‡аҐ-
«л© Є ЇЁв «Ё§¬, Ї®« Ј « ®, бЇ®б®ЎбвўгҐв Ўоа®Єа вЁ-
§ жЁЁ 宧п©б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ўл¤ўЁЈ п ЇҐа-
ўл© Ї« ¬ҐҐ¤¦Ґа , б®ўҐа襮 ҐЇ®е®¦ҐЈ® бў®-
Ў®¤®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫п. Џ® ҐЈ® ¬ҐЁо, §аҐ«л© Є -
ЇЁв «Ё§¬ ᮧ¤ Ґв в Є¦Ґ ўа ¦¤ҐЎл© ᥡҐ Є« бб (®
祬 и« аҐзм ў ЇаҐ¤л¤г饩 Ј« ўҐ), <а®п б®Ўб⢥го
¬®ЈЁ«г>, ® ᮢᥬ Ґ в Є, Є Є гЄ § ® г Њ аЄб . „аг-
ЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Њ аЄб Ё ҐЈ® бв®а®ЁЄЁ бзЁв «Ё, зв®
Є ЇЁв «Ё§¬ ®ЎаҐзҐ ў бЁ«г бў®©б⢥ле Ґ¬г нЄ®®-
¬ЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бЎ®Ґў. г¬ЇҐвҐа ¦Ґ «®-
ЈЁзл© ўлў®¤ ®Ў®б®ўлў « гбЇҐе ¬Ё Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є
ў нЄ®®¬ЁЄҐ, в Є Ё ў Ї®«ЁвЁЄҐ. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ® бзЁ-
в «, зв® б ¬ ®бў®Ў®¤ЁвҐ«мл© ЇовҐжЁ « Є ЇЁв «Ё§¬
бв Ґв ЇаЁзЁ®© ҐЈ® ЈЁЎҐ«Ё. ЌҐв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЇаЁ-
Ё¬ вм § Є«о票Ґ г¬ЇҐвҐа 楫ЁЄ®¬, зв®Ўл ЇаЁ-
§ вм «ЁзЁҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп а §агиЁвҐ«мле бЁ«. Љ -
ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п Є®аЇ®а жЁп ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ аги Ґв
бў®Ў®¤®Ґ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ алЄ , ¤Ґ©б⢨⥫м®
Ї®а®¦¤ Ґв Ўоа®Єа вЁзҐбЄго б।г, Є®в®а п १Є®
®в«Ёз Ґвбп ®в <¤ге > а ҐЈ® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мбвў ,
в® Ў« Ј®б®бв®пЁҐ Ё ⥠Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л, Є®в®-
алҐ бв «Ё ў®§¬®¦л¬Ё Ў« Ј®¤ ап гбЇҐе ¬ Є ЇЁв «Ё§-
¬ , ᮧ¤ «Ё ®ўл© Є« бб «о¤Ґ© § Ёп, Ј«гЎ®Є® ўа ¦-
¤ҐЎл© Є ЇЁв «Ё§¬г. Џ®¤®ЎлҐ १г«мв вл а §ўЁвЁп
Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ¤®«¦л Ўлвм ҐЁ§ЎҐ¦л¬Ё, Є Є ¤г-
¬ « г¬ЇҐвҐа, ® ®Ё Ё¬Ґов ¬Ґбв® Ё ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®©, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї®вҐжЁ «м®, гЈа®§г н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄ®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©.
Ќ® нв® Ґ ўбҐ. ‚Ґа®пв®, Ї® бў®Ґ© бг⨠ᮢ६Ґ-
®Ґ Ј®бг¤ абвў® - нв® Ј®бг¤ абвў® ўбҐ®ЎйҐЈ® Ў« Ј®-
б®бв®пЁп, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ вॡ®ў Ёп Є®в®а®Ј® Ё¬Ґ-
ов ⥤ҐжЁо ҐгЄ«®® ў®§а бв вм. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм
㤮ў«Ґвў®аЁвм Ї®вॡ®бвЁ ў дЁ б е (¤ ¦Ґ Ґб«Ё
®бв ўЁвм ў бв®а®Ґ ®Ја®¬лҐ а бе®¤л ў®ҐлҐ
㦤л) § бв ў«пҐв § Ї ¤лҐ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁҐ Ј®бг-
¤ абвў ў¬ҐиЁў вмбп ў 宧п©б⢥го ¤Ґп⥫м®бвм.
Џа ў¤ , нв® ў¬Ґи ⥫мбвў® ўҐбм¬ Ґ§ зЁвҐ«м® Ё,
Є Є Їа ўЁ«®, ®бгйҐбвў«пҐвбп в ЄЁ¬ Їг⥬, зв®Ўл Ґ
а §агиЁвм Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа нЄ®®¬ЁЄЁ.
Ќ® ў нв®© бўп§Ё ў®§ЁЄ Ґв Ї®бв ў«Ґл© ®зҐм १Є®
• ©ҐЄ®¬ ў®Їа®б ® ⮬, Є Є®¬ нв ЇҐ Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є
в Є®ў®© ЇаҐўа вЁвбп ў оаЁ¤ЁзҐбЄго дЁЄжЁо. „агЈЁ-
¬Ё б«®ў ¬Ё, Ў«о¤ Ґвбп а §ўЁвЁҐ Їа®жҐбб , гЁзЁ-
¦ЁвҐ«м® §ў ®Ј® <Ї®«§гзЁ¬ б®жЁ «Ё§¬®¬>, нв®
ў бў®о ®зҐаҐ¤м (Ґб«Ё ўбҐ бЄ § ®Ґ ў бв®п饩 Ј« -
ўҐ бзЁв вм бЇа ўҐ¤«Ёўл¬) ў бЁ«г Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ї®¤-
ў®¤Ёв б Є ў®Їа®бг ® ⮬, бгйҐбвўгҐв «Ё Є Є®©-в®
ЇаҐ¤Ґ«, § Є®в®ал¬ Ї®бв®п® а биЁапо饥бп Ј®бг-
¤ абвў® ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬^. ‚Ґ¤м Ј -
а вЁа®ў лҐ ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л
ҐйҐ Ў®«миҐ гбЄ®апов нв®в Їа®жҐбб.
Љ Є 㦥 гЇ®¬Ё «®бм ўлиҐ, Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п
¤Ґ¬®Єа вЁп бЇ®б®ЎбвўгҐв Ї®пў«ҐЁо б ¬ле а §®®Ў-
а §ле Їа®¬Ґ¦гв®зле Ё Ї®б।ЁзҐбЄЁе ЁбвЁвг-
в®ў, в® Ґбвм ® ᮧ¤ Ґв ®ЎйҐбвў®, ®в¬ҐзҐ®Ґ б®жЁ-
«мл¬ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ Ї«оа «Ё§¬®¬. Њ®ЈЁҐ Ё§ нвЁе
ЁбвЁвгв®ў ®ЎкҐ¤Ёповбп ў ЈагЇЇл Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
¤ ў«ҐЁп б Ј« ў®© 楫мо: § бв ўЁвм Ј®бг¤ абвў® Ј -
а вЁа®ў вм Ё дЁ бЁа®ў вм а §«ЁзлҐ Є®¬ЇҐб жЁ-
®лҐ ўлЇ« вл. ‘®ўаҐ¬Ґ®Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Ј®бг-
¤ абвў® Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ пў«пҐвбп ЈЁЈ вбЄ®© ¬ иЁ-
®©, а §¤ о饩 «мЈ®вл Ё Є®¬ЇҐб жЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, ў лҐиҐ¬ ўЁ¤Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁп Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв
а®бвг ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, Є®в®алҐ Њ Єга Ћ«б® Ё¬Ґ®ў «
<а бЇаҐ¤Ґ«ЁвҐ«мл¬Ё Є® «ЁжЁп¬Ё>-^. Љ Є г⢥ত «
Ћ«б®, ¤ л© дҐ®¬Ґ ЇаЁзЁ® бўп§ б Ї®бв®п®
бЁ¦ о饩бп нд䥪⨢®бвмо нЄ®®¬ЁЄЁ, ЁЎ® Ј®бг-
¤ абвў®, бв६пбм 㤮ў«Ґвў®аЁвм вॡ®ў Ёп <а бЇаҐ-
¤Ґ«ЁвҐ«мле Є® «ЁжЁ©>, ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ ў¬ҐиЁў Ґвбп ў
宧п©б⢥го ¤Ґп⥫м®бвм. ‚ १г«мв ⥠㬥ми -
Ґвбп нЄ®®¬ЁзҐбЄ п ®в¤ з Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, жЁ®-
«м®Ґ Ў« Ј®б®бв®пЁҐ, зв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м § ваг¤-
пҐв дЁ бЁа®ў ЁҐ 㦥 гбв ®ў«Ґле § Є®®¬
а §«Ёзле Є®¬ЇҐб жЁ®ле ўлЇ« в, ⥬ б ¬л¬ § -
бв ў«пп Ј®бг¤ абвў® ҐйҐ Ў®«миҐ ўв®аЈ вмбп ў нЄ®®-
¬ЁЄг. € в Є ¤ «ҐҐ. Ћ¤ Є® Ё§ «Ё§ Ћ«б® Ґ ¤®
¤Ґ« вм Ї®бЇҐил© ўлў®¤, зв® ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© Є ЇЁ-
в «Ё§¬ ў Є®жҐ Є®ж®ў агеҐв, ®¤ Є® Ґ®Ўе®¤Ё¬® б®-
Ј« бЁвмбп б ⥬, зв® гЄ § лҐ ўлиҐ д Єв®ал гЈа®-
¦ ов агиЁвм еагЇЄЁ© Ў « б, Є®в®а®¬ §Ё¦¤Ґвбп
нв б®жЁ «м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ п бЁб⥬ .
€§ бЄ § ®Ј® ў®ўбҐ Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаЁўҐ¤ҐлҐ
ў бв®п饩 Ј« ўҐ аЈг¬Ґвл, Є б ойЁҐбп ў§ Ё¬®бўп-
§Ё Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ҐЇаҐ-
¬Ґ®Ґ б®еа ҐЁҐ нв®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® б®зҐв Ёп ў
Ўг¤г饬. Љ ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп - нв® Ёбв®аЁзҐ-
бЄЁҐ пў«ҐЁп, Є®в®алҐ <б®и«Ёбм ў¬ҐбвҐ> Ї® н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁ бгйҐбвўгойЁ¬ ЇаЁзЁ ¬. Љ Є Ё г «оЎле ¤аг-
ЈЁе Ёбв®аЁзҐбЄЁе 䥮¬Ґ®ў, г Ёе Ґбвм з «®, -
Їа ў«ҐЁҐ а §ўЁвЁп, ®Ўгб«®ў«Ґ®Ґ ўгв२¬Ё Ё
ўҐиЁ¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё, Ґбвм Ё бЁ«л, Є®в®алҐ Ёе Ї®¤ал-
ў ов. ЌЁ Є ЇЁв «Ё§¬, Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп Ґ ¬®Јгв Ўлвм
нЄбва Ї®«Ёа®ў л ў ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ўг¤г饥 ў ҐЁ§¬Ґ-
®¬ ўЁ¤Ґ.
ЉЂЏ€’Ђ‹€‡Њ € ЏЋ‹€’€—…‘Љ€… ‘‚ЋЃЋ„›
‚ ᮧ ЁЁ ¬ҐаЁЄ бЄ®Ј® த бгйҐбвўгҐв Ґб-
вҐб⢥ п Ґа §алў п бўп§м ¬Ґ¦¤г Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё,
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё «Ёзл¬Ё бў®Ў®¤ ¬Ё. ‚бпЄЁ© ¦Ґ« -
ойЁ© гЎҐ¤Ёвмбп ў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ¤ ®Ј® г⢥তҐ-
Ёп ¬®¦Ґв а бᬮваҐвм а §®®Ўа §лҐ бЁвг жЁЁ, ў
Є®в®але ¬ҐаЁЄ жл гЇ®вॡ«пов ®бўп饮Ґ ўаҐ-
¬ҐҐ¬ ўла ¦ҐЁҐ <ќв® бў®Ў®¤ п бва !>. ‚®§¬®¦-
®, ¬ҐаЁЄ бЄ®¬г Ќ жЁ® «м®¬г 䮤г п§лЄ Ё «Ё-
вҐа вгал б«Ґ¤®ў «® Ўл дЁ бЁа®ў вм Ё§г票Ґ а б-
Їа®бва ҐЁп нв®© Ї®ЁбвЁҐ Єал« в®© да §л. Џ® бг-
вЁ ¤Ґ« , ® пў«пҐвбп бў®ҐЈ® த д®а¬г«®©, «ҐЈЁвЁ-
¬Ёаго饩 Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ¬ҐаЁЄ бЄЁе Ја ¦¤ . Ћ Ёб-
Ї®«м§гҐвбп Є Є ў б ¬ле ®ЎйЁе, в Є Ё Є®ЄаҐвле бЁ-
вг жЁпе. • а ЄвҐал в ЄЁҐ ЇаЁ¬Ґал. „ў ¬ҐаЁЄ -
бЄЁе Ја ¦¤ Ё , ўбваҐвЁўиЁбм г«ЁжҐ, ®Ў¬ҐЁў -
овбп ®ў®бвп¬Ё Ё б®®Ўй ов ® бў®Ёе Ў«Ё¦ ©иЁе Ї« -
е Ўг¤г饥. Ћ¤Ё Ё§ Ёе Ј®ў®аЁв, зв® б®ЎЁа Ґвбп
ўлбв ўЁвм бў®о Є ¤Ё¤ вгаг ўлЎ®а е ЈгЎҐа в®а
ив в .
- Љ Є, Ґ Ё¬Ґп Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЁЄ Є®Ј® ®Їлв
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ўл б®ЎЁа ҐвҐбм Ў ««®вЁ-
а®ў вмбп Ї®бв ЈгЎҐа в®а ?
- Ќг Ё зв® в Є®Ј®? ‚Ґ¤м нв® ¦Ґ бў®Ў®¤ п бва !
‚®§¬®¦Ґ Ё в Є®© а §Ј®ў®а:
- ‚л зв® ¦Ґ, ¬ҐаҐў ҐвҐбм ЇЁЄҐвЁа®ў вм ЃҐ«л©
¤®¬?
- „ , ¬л ¬®¦Ґ¬ ᥡҐ нв® Ї®§ў®«Ёвм, Ї®бЄ®«мЄг
нв® бў®Ў®¤ п бва !
‚ а拉 б«гз Ґў ббл«Є <бў®Ў®¤го бва г> гўп-
§лў Ґвбп б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё, в®зҐҐ - б
ЇаЁбгйЁ¬Ё Є ЇЁв «Ё§¬г нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё бў®Ў®¤ ¬Ё.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, в ЄЁҐ а §лҐ ў®Їа®бл, Є Є-в®: <€ ўл
¬ҐаҐў ҐвҐбм ў«®¦Ёвм ¤ҐмЈЁ ў бв®«м аЁбЄ®ў ®Ґ
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ?>, <Љ Є, ў ў 襬 ў®§а бвҐ, Є®Ј¤ ®бв «бп
Є Є®©-ЁЎг¤м ¤Ґбпв®Є «Ґв ¤® ЇҐбЁЁ, ўл ¬ҐаҐў Ґ-
93
вҐбм ЇҐаҐ¬ҐЁвм Їа®дҐббЁо?>, <ЌҐг¦Ґ«Ё ўл ¤Ґ©бв-
ўЁвҐ«м® б®ЎЁа ҐвҐбм бв вм Ўг¤¤ЁбвбЄЁ¬ ¬® 宬
Ё¬Ґ® ў ив ⥠Ќмо-„¦ҐабЁ?> - ®Ўлз® б ®в⥪®¬
Ј®а¤®бвЁ ®вўҐз ов: <ќв® бў®Ў®¤ п бва !>
‚¬Ґб⥠б ⥬ в®в д Єв, зв® нвЁ ваЁ а §«ЁзлҐ бЁ-
вг жЁЁ ®Є § «Ёбм ЇаЁз㤫Ёўл¬ ®Ўа §®¬ бўп§ л¬Ё
ўб«Ґ¤бвўЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® 㬮 бв஥Ёп «о¤Ґ©,
ў®ўбҐ Ґ ®§ з Ґв, зв® ®Ё Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® б®Ґ¤ЁҐл ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё. ‚Ґ¤м ў®ўбҐ Ґ
㦮 Ўлвм ¬ аЄбЁб⮬, зв®Ўл Ї®пвм, зв® ўаҐ¬Ґ ¬Ё
«о¤Ё ¬®Јгв ЇаҐЎлў вм ў Ї«Ґг <«®¦®Ј® ᮧ Ёп>,
®иЁЎ вмбп ®в®бЁвҐ«м® ॠ«м®б⥩ бў®ҐЈ® ®ЎйҐ-
бвў . Џ®н⮬г бўп§м ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§¬®¬, Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄ®© ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© Ё бў®Ў®¤ ¬Ё «Ёз®бвЁ Ґ«м§п бзЁ-
в вм ЇаЁ®а®©; ® ¤®«¦ бв вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп.
ѓ« ў®Ґ, зв® § Ё¬ Ґв б ᥩз б, - нв® ¦Ґ« ЁҐ
а §®Ўа вмбп ў ⮬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Ї®-
а冷Є, Ё¬ҐгҐ¬л© Є ЇЁв «Ё§¬®¬, ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгҐв б
®бв «мл¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё Ё ЁбвЁвгв ¬Ё ᮢ६Ґ®Ј®
®ЎйҐбвў . Љ Є 㦥 гЄ §лў «®бм ў з «Ґ, Ї®пвЁҐ
<нЄ®®¬ЁзҐбЄ п Єг«мвга > ЇаЁ§ў ® Ї®¤зҐаЄгвм нв®
бв६«ҐЁҐ. Њ®¦®, а §г¬ҐҐвбп, Ї®«м§®ў вмбп Ё ¤аг-
ЈЁ¬Ё вҐа¬Ё®«®ЈЁп¬Ё, ®ва ¦ ойЁ¬Ё ЁлҐ ¬ҐаҐ-
Ёп. €®§Ґд г¬ЇҐвҐа, ЇаЁ¬Ґа, Ј®ў®аЁ« ® Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄ®¬ «®Є®¬®вЁўҐ, Ё ў ў®®Ўа ¦ҐЁЁ ў®§ЁЄ «
¬з й пбп б Ја®е®в®¬ ЈЁЈ вбЄ п ¬ иЁ : Ї® ЇгвЁ
ҐҐ ў®§¤Ґ©бвўгов а §®®Ўа §лҐ бЁ«л - Є« бб®ўлҐ,
¤¬ЁЁбва вЁўлҐ, Єг«мвгалҐ, - Є®в®алҐ ў б®бв®п-
ЁЁ Ё§¬ҐЁвм Їа ў«ҐЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Ё ¤ ¦Ґ (Є Є Ї®-
« Ј « г¬ЇҐвҐа) ў®ўбҐ ҐЈ® ®бв ®ўЁвм. Љ ЄЁҐ Ўл вҐа-
¬Ёл Ё«Ё ®Ўа §л Ё ЇаЁ¬Ґп«Ёбм, ў® ўбҐе б«гз пе
аҐзм Ё¤Ґв ® ў§ Ё¬ле бўп§пе Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁпе. Ќ -
ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬ ў нвЁе бўп§пе, Є®Ґз® ¦Ґ, пў«пҐвбп
®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ®ўҐ©иЁ¬ Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё б®ўаҐ-
¬Ґл¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬ Ј®бг¤ абвў®¬. € е®вп б®-
ўаҐ¬Ґ®Ґ Ј®бг¤ абвў® г室Ёв Є®ап¬Ё ў ¤®Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄго нЇ®ег, бў®ҐЈ® Ї®«®Ј® а б梥⠮® ¤®-
бвЁЈ«® ў¬Ґб⥠ᮠбв ®ў«ҐЁҐ¬ Є ЇЁв «Ё§¬ Ё, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б ¬го нд䥪⨢го Ё
ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва Ґго ў Ёбв®аЁЁ 祫®ўҐзҐбвў
®аЈ Ё§ жЁо Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ^.
…йҐ ®¤Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© 䥮¬Ґ - ¤Ґ¬®Єа вЁп -
Ї®«гзЁ« а §ўЁвЁҐ Ё¬Ґ® ў вҐе § Ї ¤ле бва е, ў
Є®в®але бд®а¬Ёа®ў «бп ᮢ६Ґл© Є ЇЁв «Ё§¬.
ЌлҐипп ¤Ґ¬®Єа вЁп - ўҐ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, ®¤®
Ё§ Ёбв®аЁзҐбЄЁе ¤®бвЁ¦ҐЁ© Ўга¦г §ЁЁ, нв®Ј® ў®б-
室п饣® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Є« бб . „ го ў§ Ё¬®-
бўп§м, Є®Ґз® ¦Ґ, пб® ўЁ¤Ґ« Љ а« Њ аЄб, Ё Ї®н⮬г
ўла ¦ҐЁҐ <Ўга¦г § п ¤Ґ¬®Єа вЁп> - Є®в®а®Ґ ўбҐ
ҐйҐ ў 室г г ¬ аЄбЁбв®ў - ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ Ёбв®аЁ-
зҐбЄЁ ®Ў®б®ў ® (¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®бв ўЁвм ў бв®а®Ґ гЁ-
зЁ¦ЁвҐ«мл© Ї®¤вҐЄбв Ё ¬ҐЄ бгйҐбвў®ў ЁҐ
Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮© д®а¬л ¤Ґ¬®Єа вЁЁ ЇаЁ б®жЁ -
«Ё§¬Ґ).
Џ®пвЁҐ <¤Ґ¬®Єа вЁп> гЇ®вॡ«п«®бм ў® ¬®ЈЁе
а §®®Ўа §ле § 票пе. ‘«Ґ¤гп ⥯Ґам 㦥 в®«Є®-
ў Ёо, ЇаЁп⮬㠡®«миЁбвў®¬ Ї®«Ёв®«®Ј®ў, ¬л Ёб-
Ї®«м§гҐ¬ нв®в вҐа¬Ё ¤«п ®Ў®§ зҐЁп ®б®Ў®© бЁбвҐ-
¬л Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ЁбвЁвгв®ў Ё«Ё, в®зҐҐ, бЇҐжЁдЁзҐ-
бЄ®Ј® Ў®а ЁбвЁвгжЁ® «Ё§Ёа®ў ле Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄЁе Їа®жҐбб®ў^. “Ї®а ¤Ґ« Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® н¬-
ЇЁаЁзҐбЄго бв®а®г ¤Ґ« , в® Ґбвм аҐзм Ё¤Ґв ®Ў н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄЁ ¤®бвгЇле пў«ҐЁпе ў ®ЎйҐб⢥, Ґ ® Є -
ЄЁе-⮠⥮аЁпе, дЁ«®б®дбЄЁе г票пе Ё бЁб⥬ е
楮б⥩. (‘ ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ©
Ї®¤е®¤ ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ЇаҐ¤аҐи Ґв ў®Їа®б ® ⮬,
бЄ®«мЄ® Ё¤ҐЁ ®в®бЁвҐ«м® ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ї®ў«Ёп«Ё
Ёе б®жЁ «мго ॠ«Ё§ жЁо; ¤ п Їа®Ў«Ґ¬ ваҐ-
ЎгҐв ®в¤Ґ«м®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё Ї®Є Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ўЄ«озҐ ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ.) ЏаЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬ Ї®¤е®¤Ґ
Ґв ў®§¬®¦®бвЁ а бб¬ ваЁў вм ў®Їа®б ® ўҐа®пв®-
бвЁ бгйҐбвў®ў Ёп <ЁбвЁ®© ¤Ґ¬®Єа вЁЁ> Ё, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, ® ⮬, Є Є п Ё§ Є®ЄаҐвле ¤Ґ¬®Єа вЁзҐ-
бЄЁе бвагЄвга пў«пҐвбп Ў®«ҐҐ, Є Є п ¬ҐҐҐ <ЁбвЁ-
®©>. Ља®¬Ґ в®Ј®, ўЁ¬ ЁҐ §¤Ґбм Є®жҐваЁагҐвбп
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бдҐаҐ ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё. Џ®н⮬г
ў®Їа®бл <¤Ґ¬®Єа вЁЁ> ў ¤агЈЁе б®жЁ «мле бдҐа е
(ў ᥬмҐ, а Ў®вҐ Ё в.Ї.) Ґ § ва ЈЁў овбп. ЋЎлз®
㧮бвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ґ 㬥ми Ґв, , Їа®вЁў, а б-
иЁапҐв Ја Ёжл ў®§¬®¦ле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў -
Ё©. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, Ёзв® Ґ ¬Ґи Ґв г祮¬г, Є®в®-
а®Ј® ЁвҐаҐбгҐв ў®Їа®б а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ў« бвЁ, в®
Ґбвм б⥯ҐЁ <¤Ґ¬®Єа вЁЁ>, ўгвਠᥬмЁ, н¬ЇЁаЁзҐ-
бЄЁ Ё§гзЁвм ¤ го Їа®Ў«Ґ¬г, § ⥬, а §¤ўЁгў
а ¬ЄЁ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ї®б¬®ваҐвм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ нвЁ
ўгваЁбҐ¬Ґ©лҐ Їа®жҐббл б®®в®бпвбп б бгйҐбвўго-
йЁ¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬ гбва®©бвў®¬ ®ЎйҐбвў . Ќ Є®-
Ґж, вҐа¬Ё <¤Ґ¬®Єа вЁп> ЁбЇ®«м§гҐвбп ¬Ё ў ЇаЁ«®-
¦ҐЁЁ Є ЁбвЁвгв ¬, ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґл¬ бвагЄвга ¬, Є®-
в®алҐ аҐЈг«Ёагов Ё Їа ў«пов ¤Ґ©бвўЁп «о¤Ґ©
Їа®в殮ЁЁ ¤«ЁвҐ«м®Ј® ўаҐ¬ҐЁ. ЌҐ ЇаЁЁ¬ овбп
ў® ўЁ¬ ЁҐ Єа вЄ®ба®злҐ, Ўлбва® Їа®е®¤пйЁҐ пў-
«ҐЁп, Є®в®алҐ Ґ гбЇҐў ов ®д®а¬Ёвмбп ў Ї®¤®ЎлҐ
бвагЄвгал.
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ: ¤Ґ¬®Єа вЁп Ґбвм Ї®«ЁвЁзҐбЄ п бЁб-
⥬ , ЇаЁ Є®в®а®© Їа ўЁвҐ«мбвў® Є®бвЁвгЁагҐвбп
Ў®«миЁбвў®¬ Ј®«®б®ў Ё§ЎЁа ⥫Ґ© ў 室Ґ ॣг«па-
ле Ё бў®Ў®¤ле ўлЎ®а®ў.
ђ §г¬ҐҐвбп, нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ®бв ў«пҐв ®вЄалвл¬Ё
¬®ЈЁҐ ў®Їа®бл^. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ®ЇгйҐ ў®Їа®б ®
ў®§¬®¦ле ®Ја ЁзҐЁпе ўбҐ®ЎйҐЈ® Ё§ЎЁа ⥫쮣®
Їа ў ^. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ®® б®ўҐа襮 Ґ¤ўгб¬лб«Ґ-
® ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв Ї®зЁго б®бвп§ вҐ«м®бвм §
Ј®«®б Ё§ЎЁа ⥫Ґ©, в Є¦Ґ Їа ў® ®в¤Ґ«мле «Ёж Ё«Ё
®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ї авЁ© Ё«Ё да ЄжЁ©, гз -
бвўгойЁе ў ЇаҐ¤ўлЎ®а®© Є ¬Ї ЁЁ, ®ЎкҐ¤Ёпвмбп
¤«п нвЁе 楫Ґ©, зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Є Є ¬ЁЁ¬г¬ «Ё-
зЁҐ Ј а вЁа®ў ле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бў®Ў®¤, бўп§ -
ле б Ё§ЎЁа ⥫мл¬ Їа®жҐбᮬ: ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м
нв® Є б Ґвбп бў®Ў®¤л б«®ў Ё ®ЎкҐ¤ЁҐЁп. Џ®бЄ®«м-
Єг ва㤮 ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм, зв®Ўл ¤Ґ©бвўЁҐ нвЁе бў®-
Ў®¤ ®Ја ЁзЁў «®бм в®«мЄ® ЇҐаЁ®¤ ¬Ё ўлЎ®а®ў, ®Ё
¤®«¦л Ўлвм ЇҐа¬ Ґв® ЁбвЁвг «Ё§Ёа®ў л Ё ®е-
а пвмбп § Є®®¬. Ђ нв® ®§ з Ґв, зв® § йЁй о饥
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л § Є®®¤ ⥫мбвў® ¤®«¦® ®Ў-
« ¤ вм Ё§ўҐбв®© ¤®«Ґ© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в 室пйҐ-
Ј®бп г ў« бвЁ Їа ўЁвҐ«мбвў , ўлЎ®ал - Їа®ў®¤Ёвмбп
ॣг«па®, Ґ ®в б«гз п Є б«гз о Ё«Ё Ї® ЇаЁе®вЁ
®зҐаҐ¤®© ¤¬ЁЁбва жЁЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ўлЎ®ал Ґ®Ў-
室Ё¬® ®Ја ¤Ёвм ®в «оЎ®Ј® бЁ«мб⢥®Ј® ў¬Ґи -
⥫мбвў , Ўг¤м в® б® бв®а®л Їа ўЁвҐ«мбвў Ё«Ё Є -
ЄЁе-«ЁЎ® ҐЇа ўЁвҐ«мб⢥ле бЁ«. € Є®Ґж, Їа ўЁ-
⥫мбвў®, Ї®вҐаЇҐўиҐҐ ўлЎ®а е Ї®а ¦ҐЁҐ, ¤®«¦-
® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇҐаҐ¤ вм, ў®ўм Ё§Ўа ®Ґ - ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ў§пвм гЇа ў«ҐЁҐ Ј®бг¤ абвў®¬, Ґ б«г-
¦Ёвм «Ёим д б ¤®¬ ¤«п ҐЁ§Ўа ле ¤Ґа¦ ⥫Ґ© Ї®-
¤«Ё®© ў« бвЁ. ‚ ॠ«м®© Їа ЄвЁЄҐ в®в Ё«Ё Ё®©
96
н«Ґ¬Ґв 襣® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¬®¦Ґв Їа®бвгЇ вм Ґ¤®-
бв в®з® зҐвЄ®, ®¤ Є® ¤ л© д Єв Ґ пў«пҐвбп а-
Јг¬Ґв®¬ Їа®вЁў б ¬®© ЇаҐ¤«®¦Ґ®© д®а¬г«Ёа®ў-
ЄЁ. Ћ Ї®§ў®«пҐв ў Є Є®©-в® Є®ЄаҐв®© бЁвг жЁЁ
ўлбЄ § вм, ЇаЁ¬Ґа, ᮬҐЁп ®в®бЁвҐ«м® ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа бгйҐбвўго饣® Ј®бг¤ аб⢥-
®Ј® гбва®©бвў .
‚ бўп§Ё б иЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ґ®Ў-
室Ё¬® Ї®¤зҐаЄгвм ҐйҐ ®¤® ў ¦®Ґ ®Ўбв®п⥫мбв-
ў®: ®® Ґ ўЄ«оз Ґв Ја ¦¤ бЄЁҐ Їа ў Ё бў®Ў®¤л,
Є®в®алҐ ®ЎлЄ®ўҐ® бб®жЁЁаговбп б ¤Ґ¬®Єа вЁзҐ-
бЄЁ¬Ё ва ¤ЁжЁп¬Ё ‡ Ї ¤ Ё Ї®¤а §г¬Ґў овбп, Є®Ј¤
Ј®ў®апв ® <«ЁЎҐа «м®© ¤Ґ¬®Єа вЁЁ>. € нв® ЇаҐ¤ ¬Ґ-
८Ґ ҐўЄ«о票Ґ Ё¬ҐҐв 楫мо ®Ў«ҐЈзЁвм н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ‚ ЇаЁжЁЇҐ - Ё ў® ¬®ЈЁе н¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁе бЁвг жЁпе - Ї®¤®Ў п бўп§м Ґ Їа®б«Ґ-
¦Ёў Ґвбп. ‚®§м¬Ґ¬, ЇаЁ¬Ґа, Їа®Ў«Ґ¬г бў®Ў®¤л аҐ-
«ЁЈЁЁ. „ҐбЇ®вЁзҐбЄЁ© ०Ё¬ ¬®¦Ґв ҐҐ ¤®ЇгбЄ вм,
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© - ®вўҐаЈ вм. ’®зҐҐ, Ўлў ов Ё «Ё-
ЎҐа «млҐ ¤ҐбЇ®вл, Ё ҐвҐаЇЁ¬®Ґ Є Ё Є®¬лб«Ёо ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Ў®«миЁбвў®. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў
ᮢ६Ґ®¬ ¬ЁаҐ Ў«о¤ Ґвбп ўлб®Є п б⥯Ґм Є®а-
५пжЁЁ ¬Ґ¦¤г ५ЁЈЁ®§®© бў®Ў®¤®© Ё ¤Ґ¬®Єа вЁзҐ-
бЄЁ¬ Їа ў«ҐЁҐ¬, ®¤ Є® нвг бўп§м 㦮 н¬ЇЁаЁзҐ-
бЄЁ ¤®Є § вм Ё Ї® ў®§¬®¦®бвЁ ®ЎкпбЁвм, ® Ґ Ї®-
бвг«Ёа®ў вм зҐаҐ§ ex definitione .
Ќ® ¤ ¦Ґ ў а ¬Є е ЁбЇ®«м§®ў ®Ј® ¬Ё г§Є®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ®зҐўЁ¤Ґ в®в д Єв, зв® ¤Ґ¬®Єа вЁп ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© гбв ®ў«Ґ®Ґ § Є®®¬ ®Ја ЁзҐЁҐ
ў« бвЁ Їа ўЁвҐ«мбвў . Ђ нв® вॡгҐв зҐвЄ®Ј® а §Ја Ё-
зҐЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё Ёле ®ЎйҐб⢥ле ЁбвЁвгв®ў
Ё Ґ¤®ЇгйҐЁп Ёе ба йЁў Ёп. Џа®б⮥ ба ўҐЁҐ
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® гбва®©б⢠ᮢ६Ґ®Ј® Ј®бг¤ а-
бвў б Ґўа®ЇҐ©бЄЁ¬ 䥮¤ «Ё§¬®¬ гЎҐ¦¤ Ґв ў ў ¦®-
бвЁ ¤ ®Ј® вॡ®ў Ёп. Ћв¤Ґ«ҐЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё-
бвЁвгв®ў ўл⥪ Ґв Ё§ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® а §«ЁзҐЁп Ј®бг-
¤ абвў Ё <Ја ¦¤ бЄ®Ј® ®ЎйҐбвў > Ё пў«пҐвбп ў ¦-
®© ⥬®© ®ўҐ©иҐ© б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ^. …б«Ё
ўбЇ®¬Ёвм 室 Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп ᮢ६Ґ®Ј®
Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, в® ў бўп§Ё б гЇ®¬пгвл¬
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ (« в.). - ЏаЁ¬. ।.
4-160 97
ўлиҐ д Єв®¬ ў®§ЁЄ Ґв «оЎ®Їлвл© Ї а ¤®Єб: Є ЇЁ-
в «Ё§¬ бб®жЁЁагҐвбп б ўҐ«Ёз ©иҐ© ў Ёбв®аЁЁ Є®-
жҐва жЁҐ© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ, в® Ґбвм б ᮢ६Ґ-
л¬ Ј®бг¤ абвў®¬, Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® б ЁЎ®«ҐҐ -
бв®©зЁўл¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё Ї® ®Ја ЁзҐЁо нв®© ў« бвЁ.
‚Ґ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп, ᮢ६Ґ®Ґ Ј®бг¤ абвў®
¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм Ё ЎҐ§ Є ЇЁв «Ё§¬ . ‚ ¬ЁаҐ ¤®бв -
в®з® Ј®бг¤ абвў, Є®в®алҐ агЄ®ў®¤пв ҐЄ ЇЁв «ЁбвЁ-
зҐбЄЁ¬Ё нЄ®®¬ЁЄ ¬Ё. Ќ® б ЁвҐаҐбгҐв ў®Їа®б ®
⮬, ў®§¬®¦ «Ё ᮢ६Ґ п ¤Ґ¬®Єа вЁп ЎҐ§ Є ЇЁ-
в «Ё§¬ . ‚ а ¬Є е «®ЈЁЄЁ аЈг¬Ґв жЁЁ нв®в ў®Їа®б
¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®бв ўЁвм ҐйҐ Є®ЄаҐвҐҐ б гзҐв®¬
ўҐиЁе Ё ўгв२е бўп§Ґ©: бгйҐбвўгов «Ё б -
¬®¬ ¤Ґ«Ґ ҐЄ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁҐ
Їа ў«ҐЁп? Ђ Ґб«Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ бўп§
б Є ЇЁв «Ё§¬®¬, в® пў«пҐвбп «Ё нв бўп§м १г«мв ⮬
Ёбв®аЁзҐбЄЁе б«гз ©®б⥩ (гзЁвлў п в®в д Єв, зв® Ё
Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп пў«повбп Їа®¤гЄв®¬ § Ї ¤-
®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ), Ё«Ё ¦Ґ ҐҐ ¬®¦® ®вҐбвЁ бзҐв
ЇаЁбгйЁе нвЁ¬ ¤ўг¬ ®ЎйҐбвўҐл¬ Є®дЁЈга жЁп¬
ўгв२е бвагЄвгале ®б®ЎҐ®б⥩?
‡¤Ґбм Ї®§ў®«ЁвҐ«м® ®бв ўЁвм ў бв®а®Ґ Їа®Ў«Ґ¬г
Ў®«ҐҐ а Ёе ¤Ґ¬®Єа вЁ©, ЇаЁ¬Ґа®¬ Є®в®але ¬®Ј«Ё
Ўл б«г¦Ёвм аҐбЇгЎ«ЁЄЁ Ё®¬Ґ®ў ў з «мл© ЇҐаЁ®¤
ўҐ©ж абЄ®© Є®дҐ¤Ґа жЁЁ. Џ®«м§гпбм ᮢ६Ґл-
¬Ё вҐа¬Ё ¬Ё, иЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Є®а५пжЁЁ ¬®¦-
® бд®а¬г«Ёа®ў вм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ўбҐ ¤Ґ¬®Є-
а вЁЁ бўп§ л б Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё бЁб⥬ ¬Ё; Ё
®¤ ¤Ґ¬®Єа вЁп Ґ пў«пҐвбп б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®©; ¬®-
ЈЁҐ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ®ЎйҐбвў Ґ«м§п §ў вм ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё.
ќвЁ ваЁ г⢥তҐЁп, Є®Ґз® ¦Ґ, Ў §Ёаговбп
ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁпе ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. ‘ ¬®
б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, зв® «оЎ®Ґ Ё®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤Ґ-
¬®Єа вЁЁ ¤®ЇгбЄ «® Ўл ᮢᥬ ¤агЈЁҐ ўлбЄ §лў Ёп
®в®бЁвҐ«м® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¤ ®Ј®
䥮¬Ґ . (‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, «Ёим Ґ¬®ЈЁҐ ०Ё¬л б®-
ўаҐ¬Ґ®Ј® ¬Ёа , б।Ё Є®в®але Ё в®в «Ёв алҐ Ј®-
бг¤ абвў , Ґ ўҐ«Ёз ов ᥡп <¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё>.)
ЏаЁўҐ¤ҐлҐ ўлиҐ г⢥তҐЁп ®б®ў л ®жҐ-
Є е Є ЇЁв «Ё§¬ Ё б®жЁ «Ё§¬ , Ё§«®¦Ґле ў
ЇаҐ¤л¤гйЁе Ј« ў е. ‘«Ґ¤гп ¬ аЄбЁбвбЄ®© Їа ЄвЁЄҐ,
нвЁ ¤ў вЁЇ б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® гбва®©бвў
®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм б® ббл«Є®© Їа®Ё§ў®¤бвў® (Ё«Ё, Ґб«Ё
Ї®«м§®ў вмбп ¬ аЄбЁбвбЄЁ¬ ¦ аЈ®®¬, <бЇ®б®Ў
Їа®Ё§ў®¤бвў >), Ґ б гзҐв®¬ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп б®-
ўаҐ¬Ґ®© бЁбвҐ¬л Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп ¬ вҐаЁ «мле Ў« Ј. Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® в ЄЁҐ
§ Ї ¤лҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, Є ЄЁ¬Ё пў«повбп ‘Є ¤Ё ў-
бЄЁҐ бва л, ᮧ¤ ўиЁҐ ®ЎиЁалҐ бЁб⥬л б®жЁ «м-
®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп, ® б®еа ЁўиЁҐ ў ®б®ў®¬ ®аЁҐ-
вЁа®ў го ал®Є з бв®б®Ўб⢥ЁзҐбЄго нЄ®-
®¬ЁЄг, Ґ б«Ґ¤гҐв §лў вм <б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё>.
Џ®¤®Ўл© ўлў®¤ ў® ¬®Ј®¬ а §¤Ґ«пов ¬ аЄбЁбвбЄЁҐ
ЄаЁвЁЄЁ нвЁе ०Ё¬®ў. ‚®Їа®б ® ¬ бив Ў е Ј®бг¤ а-
б⢥®© Ў« Ј®вў®аЁвҐ«м®бвЁ Ё ҐҐ ў«ЁпЁЁ нЄ®®-
¬ЁЄг з१ўлз ©® ў ¦Ґ. ќв® ®¤ Ё§ Ј« ўле ўгв-
२е бЇ®але Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®а п а §¤Ґ«пҐв ў § Ї ¤-
ле ¤Ґ¬®Єа вЁпе «Ґў®жҐваЁбвбЄЁҐ Ё Їа ў®жҐваЁбв-
бЄЁҐ Ї авЁЁ, ® Є®в®а п ў®ўбҐ Ґ б®ўЇ ¤ Ґв б ў®Їа®-
ᮬ ® Є ЇЁв «Ё§¬Ґ Ё б®жЁ «Ё§¬Ґ.
Ћв¤Ґ«млҐ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ®ЎйҐбвў ¬®Јгв § -
¬Ґв® ®в«Ёз вмбп Ї® бгйҐбвўгойЁ¬ в ¬ гб«®ўЁп¬ Ј®-
бг¤ аб⢥®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¬ вҐаЁ «мле Ё Ёле
Ў« Ј, ® Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁ© <бЇ®б®Ў Їа®Ё§ў®¤бвў >
Ґ ®Ўп§ вҐ«м® гўп§ б ўлб®Є®а §ўЁвл¬ Ј®бг¤ абв-
ў®¬ ўбҐ®ЎйҐЈ® Ў« Ј®б®бв®пЁп. Џ®н⮬㠢Ґбм¬ б®-
¬ЁвҐ«м®, зв®Ўл ў б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе бва е …ўа®Їл
¬Ґ¤ЁжЁбЄ®Ґ ®Ўб«г¦Ёў ЁҐ Ё«Ё ЇҐбЁ®®Ґ ®ЎҐбЇҐ-
票Ґ ᥫҐЁп Ўл«® «гзиҐ, 祬 ў Їа®жўҐв ойЁе
бва е ‡ Ї ¤ . ‚®Їа®б ® ⮬, бЄ®«мЄ® ЎаҐ¬п вй -
вҐ«м® а §а Ў®в ®© бЁб⥬л а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп б®жЁ-
«мле Ў« Ј Ї®¤алў Ґв Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ бЁ«л нЄ®-
®¬ЁЄЁ, Ё¬ҐҐв ў ®¤Ё Є®ў®© ¬ҐаҐ § 票Ґ Є Є ¤«п
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®, в Є Ё ¤«п б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ®Ў-
йҐбвў ^.
…б«Ё ЇаЁ§ вм бгйҐбвў®ў ЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© бўп§Ё
¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© - Є Є ў Їа®-
и«®¬, в Є Ё ў бв®п饬, - в® ба §г ў®§ЁЄҐв ў®Ї-
а®б ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁзЁ Ї®¤®Ў®Ј® пў«ҐЁп. Њ®¦®
¤®ЇгбвЁвм, зв® нв® ўбҐЈ® «Ёим १г«мв в Ёбв®аЁзҐбЄ®©
б«гз ©®бвЁ - «ЁзЁп г ¤ўге 䥮¬Ґ®ў ®ЎйҐЈ® Ёб-
в®зЁЄ - Ё зв® ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®© Ё«Ё
ўгв॥© бўп§Ё. ’ Є®ў ў ®б®ў®¬ Ї®§ЁжЁп ‰®§Ґ-
д г¬ЇҐвҐа ^. Ћ Ї®« Ј «, зв® ў ЇаЁжЁЇҐ ¤Ґ¬®Єа -
вЁп ў®§¬®¦ Є Є ЇаЁ Є ЇЁв «Ё§¬Ґ, в Є Ё ЇаЁ б®жЁ -
4> 99
«Ё§¬Ґ, е®вп, Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо, б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п ¤Ґ¬®Є-
а вЁп ҐбЇ®б®Ў Ў« Ј®ЇаЁпвбвў®ў вм «Ёз®© бў®Ў®¤Ґ
Ё§-§ ўбҐ®еў влў о饣® Є®ва®«п, Є®в®ал© ® Ўг¤Ґв
ўл㦤Ґ б®еа пвм ¤ ®ЎйҐбвў®¬. „агЈЁ¬Ё б«®ў -
¬Ё, г¬ЇҐвҐа бзЁв «, зв® ¤Ґ¬®Єа вЁп - Є®в®аго ®
®ЇаҐ¤Ґ«п«, ®Ја ЁзЁў п г§ЄЁ¬Ё а ¬Є ¬Ё Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄЁе Їа®жҐбб®ў, - ў®§¬®¦ Ё ЇаЁ б®жЁ «Ё§¬Ґ, ®
зв® нв®, ўҐа®пв®, Ґ Ўг¤Ґв «ЁЎҐа «м п ¤Ґ¬®Єа вЁп.
Љ®Ј¤ г¬ЇҐвҐа ®Ў н⮬ ЇЁб «, Ґ¤ЁбвўҐл¬ б®жЁ -
«ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ј®бг¤ абвў®¬ Ўл« ‘®ўҐвбЄЁ© ‘®о§. €
® - Є®Ґз®, Ґ бзЁв п ‘‘‘ђ ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© - бва®-
Ё« ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ®в®бЁвҐ«м® ў®§¬®¦®б⥩ б®жЁ-
«Ё§¬ ў ¤агЈЁе бва е. Џ®б«Ґ нв®Ј® ў а §«Ёзле з -
бвпе §Ґ¬®Ј® и а ў®§ЁЄ жҐ«л© ап¤ б®жЁ «ЁбвЁзҐ-
бЄЁе Ј®бг¤ абвў, Є®в®алҐ ў®ўбҐ Ґ бв «Ё Їа®бвл¬Ё
Є®ЇЁп¬Ё б®ўҐвбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё. ‚ ᢥ⥠Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®Ј®
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ « ¬®¦® б®Ј« бЁвмбп б г⢥а-
¦¤ҐЁҐ¬ г¬ЇҐвҐа ®в®бЁвҐ«м® Ґ«ЁЎҐа «м®Ј®
е а ЄвҐа б®жЁ «Ё§¬ . ‚¬Ґб⥠б ⥬ Ґбвм ®б®ў Ёп
гᮬЁвмбп ў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ҐЈ® в®зЄЁ §аҐЁп, зв®
б®жЁ «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп ¬®Јгв б®бгйҐбвў®ў вм Є Є
зЁбв® Ї®«ЁвЁзҐбЄ п а ¦Ёа®ўЄ .
Њ®¦® в Є¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® бўп§м ¬Ґ¦¤г Є -
ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўг-
Ґв, ® Ґ пў«пҐвбп в Є®©, Є Є®© Є ¦Ґвбп ЇҐаўл©
ў§Ј«п¤. € зҐ Ј®ў®ап, ҐЄ®в®алҐ г⢥ত ов, зв® ¤Ґ-
¬®Єа вЁп - нв® ®Ў¬ , Ё¬ҐойЁ© 楫мо § вг襢 вм
ॠ«м®Ґ б®®в®иҐЁҐ бЁ« ў ®ЎйҐб⢥, ЇаЁ Є®в®а®¬
аҐи о饥 ў«ЁпЁҐ Ё Ј®бЇ®¤бвў® ®бгйҐбвў«пҐв Є« бб
Є ЇЁв «Ёбв®ў. ’® Ґбвм ¤Ґ¬®Єа вЁп, ў®§¬®¦®, Ё Ґ пў-
«пҐвбп бЇ«®ил¬ ¤гў ⥫мбвў®¬, ®¤ Є® ® дгЄ-
жЁ®ЁагҐв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл гЄаҐЇ«пвм Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄ®Ґ Ј®бЇ®¤бвў®. ‚ᥠ¬ аЄбЁбвбЄЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ-
«Ё § Ї ¤ле б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе д®а¬ жЁ©
ЇаЁ¤Ґа¦Ёў овбп а §«Ёзле ў аЁ в®ў ¤ ®© ЁвҐа-
ЇаҐв жЁЁ; «®ЈЁзлҐ ў§Ј«п¤л ўла ¦ ов Ё ҐЄ®в®-
алҐ Ґ¬ аЄбЁбвбЄЁҐ «ЁвЁЄЁ^. ЉаЁвЁЄ нв®© Ї®§Ё-
жЁЁ Ї®вॡ®ў « Ўл ¤Ґв «м®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® «Ё-
§ § ўЁбЁ¬®б⥩ ¬Ґ¦¤г ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬ Ј®бг¤ абв-
ў®¬ Ё ЁвҐаҐб ¬Ё Є ЇЁв «Ёбв®ў ў® ўбҐе ᮮ⢥вбвўг-
ойЁе бва е. Њ®¦® «Ёим § ¬ҐвЁвм, зв® вҐ, Єв® Ї®
бў®Ґ¬г гᬮваҐЁо §лў Ґв Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄго ¤Ґ-
¬®Єа вЁо Ё««о§®а®©, ¤®«¦л ЇаҐ¤бв ўЁвм ўҐбм¬
ўҐбЄЁҐ ¤®Є § ⥫мбвў . ЌЁЄв® Ґ ®ваЁж Ґв, зв® Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ЁвҐаҐбл ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ў« бвўгов а §-
«Ёзл¬Ё Їгвп¬Ё Ґ в®«мЄ® ў а ¬Є е, ® Ё § а ¬Є ¬Ё
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб . ‚Ґа®пв®, Ґбвм бва л
(®б®ЎҐ® ў <ваҐв쥬 ¬ЁаҐ>), Ј¤Ґ ¬ аЄбЁбвбЄ®Ґ в®«Є®-
ў ЁҐ ўЇ®«Ґ Ї®¤е®¤Ёв. Ћ¤ Є® Ґ¤ў «Ё б«Ґ¤гҐв ®¦Ё-
¤ вм, зв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®аЁҐвЁа®ў п Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
¤Ґп⥫м®бвм Ё д®а¬ Їа ў«ҐЁп ў а §ўЁвле Є ЇЁв -
«ЁбвЁзҐбЄЁе бва е ‡ Ї ¤ ЇаҐ¤бв ўпв ¤®Є § ⥫мбв-
ў , Ї®¤ЄаҐЇ«пойЁҐ Ї®¤®Ўго в®зЄг §аҐЁп.
‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ў®§ЁЄ Ґв Їа®Ў«Ґ¬ Ё ¬Ґв®¤®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ј® Ї« . „Ґ«® ў ⮬, зв® ўбҐ ¬ аЄбЁбвбЄЁҐ (Ё
Ў«Ё§ЄЁҐ Ё¬) ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ї® бгвЁ пў«повбп <⥮аЁ-
п¬Ё в ©®Ј® бЈ®ў®а >, б®Ј« б® Є®в®ал¬ § Ї®вҐ¬ЄЁ-
бЄЁ¬ д б ¤®¬ ®дЁжЁ «м®Ј® Їа ўЁвҐ«мбвў Ё ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб бЄалў Ґвбп ॠ«м п ў« бвм -
Ј®бЇ®¤бвўгойЁ© ¤ ўбҐ¬ бЇагв Є ЇЁв «Ё§¬ . Џ®¤®-
ЎлҐ ⥮ਨ, Є Є Ё§ўҐбв®, з१ўлз ©® ва㤮 ®Їа®-
ўҐаЈгвм. ‚Ґ¤м в ©лҐ ¬ ЁЇг«пжЁЁ 㦥 ў бЁ«г б ¬®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп б®ўҐаи овбп бЄалв®, Ї®¤бЇг¤®. …¤Ё-
бвўҐл© а §г¬л© бЇ®б®Ў Їа®ўҐаЁвм Їа ўЁ«м®бвм
нвЁе ⥮਩ - Ё§гзЁвм ¤«п Є ¦¤®© ®в¤Ґ«м®© бва л,
¤«п Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® б«гз п, ў Є Є®© ¬ҐаҐ ¤Ґ©бв-
ўЁп Їа ўЁвҐ«мбвў Ё«Ё १г«мв вл Є®ЄаҐв®Ј® ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб бЇ®б®Ўбвўго⠯தўЁ¦ҐЁо
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў.
ђ ¬ЄЁ бв®п饩 ЄЁЈЁ ᤥ« вм нв® Ґ Ї®§ў®«пов.
Њ®¦® в®«мЄ® ўлбЄ § вм ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄЁ© «Ё§ Їа ЄвЁЄЁ а §ўЁвле Є ЇЁв «ЁбвЁзҐ-
бЄЁе бва ‡ Ї ¤®© …ўа®Їл Ё ‘ҐўҐа®© Ђ¬ҐаЁЄЁ,
᪮॥ ўбҐЈ®, ®Їа®ўҐаЈҐв ¬ аЄбЁбвбЄЁ© ⥧Ёб ®в®-
бЁвҐ«м® Ё««о§®а®Ј® Ё а Ў®«ҐЇбвўго饣® е а ЄвҐ-
а ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Їа ў«ҐЁп. Џа ў®жҐваЁбвбЄЁҐ
Ї®«ЁвЁЄЁ Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё ¤Ґ«®ў®Ј® ¬Ёа Ї®бв®п®
¦ «говбп в®, зв® ¬®ЈЁҐ Їа ўЁвҐ«мбвўҐлҐ ЄжЁЁ
®б« Ў«пов Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄго нЄ®®¬ЁЄг, ®бпв
гйҐаЎ ЁвҐаҐб ¬ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ґ©.
‚¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐбвўгҐв в®зЄ §аҐЁп, зв® <нЄ®®-
¬ЁзҐбЄ п бў®Ў®¤ > (Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ ) Ї®
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бўп§ б <Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бў®Ў®¤®©>
(¤Ґ¬®Єа вЁҐ©), ЁЎ® ®ЎҐ ®Ё ®ва ¦ ов ®¤Ё Є®ў®Ґ
бв६«ҐЁҐ Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ, Є®в®а п
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп Ј®бг¤ аб⢥®¬г ЇаЁг¦¤Ґ-
ЁЄ). ЊЁ«в® Ё ђ®§ ”аЁ¤¬ §ў «Ё дг¤ ¬Ґв «м-
л¬ г⢥তҐЁҐ ® ⮬, зв® бў®Ў®¤ - Ґ¤Ё®Ґ 楫®Ґ.
ЋЈа ЁзҐЁҐ бў®Ў®¤л ў Є Є®©-в® з б⨠襣® бгйҐ-
бвў®ў Ёп ҐЇаҐ¬Ґ® Ї®ў«ЁпҐв бў®Ў®¤г ў ®бв «м-
ле ҐЈ® з бвпе^. Њ®¦® ¬®Ј®Ґ бЄ § вм Ї® Ї®ў®¤г
¤ ®Ј® б㦤ҐЁп, ®¤ Є® ҐЈ® Ґ«м§п Ї®бвг«Ёа®ў вм
ЇаЁ®а®. ‚Ґ¤м Ґбвм бў®Ў®¤л, Є®в®алҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
ЁЄ Є Ґ ¬®Јгв бзЁв вмбп Ґ®вꥬ«Ґ¬®© з бвмо <Ґ¤Ё-
®Ј® 楫®Ј®>. ‚®§м¬Ґ¬, ЇаЁ¬Ґа, бў®Ў®¤г гз бвЁп ў
Ј®«®б®ў ЁЁ Ё бў®Ў®¤г ўлЎЁа вм «оЎго д®а¬г ᥪбг-
«м®© ¦Ё§Ё; бгйҐбвўгов ᥪбг «м® <९аҐббЁў-
лҐ> ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё бў®Ў®¤лҐ ў ᥪб㠫쮬 ®в®иҐ-
ЁЁ бва л, ў Є®в®але Ґв Ё ¬ҐЄ ¤Ґ¬®Єа вЁо.
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ґб«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л ¤Ґ©бв-
ўЁвҐ«м® ўгв॥ бўп§ л б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё бў®-
Ў®¤ ¬Ё Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў , в® нвг бўп§м
㦮 ®ЎкпбЁвм ЇаЁ¬ҐаҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©
ᮮ⢥вбвўгойЁе ®ЎйҐб⢥ле ЁбвЁвгв®ў.
Џ®¤®ЎлҐ ®ЎкпбҐЁп ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм ¤ л Є Є б
Ї®§ЁвЁўле, в Є Ё б ҐЈ вЁўле Ї®§ЁжЁ©. ‚ ЇҐаў®¬
б«гз Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®Є § вм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ў б®-
ўаҐ¬Ґле гб«®ўЁпе Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп <б®ў-
Ї ¤ ов>, ў® ўв®а®¬ - Ї®зҐ¬г б®жЁ «Ё§¬ Ґ <б®ўЇ -
¤ Ґв> б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©. Ћвбо¤ , ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, б«Ґ¤гҐв,
з⮠⥮аЁп Є ЇЁв «Ё§¬ в Є ¦Ґ Ґ ¬®¦Ґв ®Ў®©вЁбм
ЎҐ§ ⥮ਨ б®жЁ «Ё§¬ , Є Є ¤ҐаҐў® Ґ ў б®бв®пЁЁ
Ё§Ў ўЁвмбп ®в бў®Ґ© ⥨. Џ®§ЁвЁўл¬ пў«пҐвбп гв-
ўҐа¦¤ҐЁҐ, з⮠ᮢ६Ґ®¬г Ј®бг¤ абвўг бў®©бв-
ўҐ ўа®¦¤Ґ п ⥤ҐжЁп ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ ўв®аЈ вмбп ў
¤Ґ« ®ЎйҐбвў , Ґб«Ё ҐЈ® ЇгвЁ Ґв ЁЄ ЄЁе гбв ®ў-
«Ґле § Є®®¬ Ў амҐа®ў. ЋЎҐбЇҐзЁў п ®в®бЁвҐ«м®
Ґ§ ўЁбЁ¬го ®в Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Є®ва®«п б®жЁ «м-
го §®г, Є ЇЁв «Ё§¬ гЄаҐЇ«пҐв нвЁ Ў амҐал.
€л¬Ё б«®ў ¬Ё, ᮢ६Ґ®Ґ Ј®бг¤ абвў® ¤ ¦Ґ ў
б ¬®© ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
ҐўЁ¤ го ў Ёбв®аЁЁ Є®жҐва жЁо ў« бвЁ, ЇаЁзҐ¬
ў®ўбҐ Ґ ў бЁ«г Є Є®©-в® ЇаЁбг饩 襬㠢६ҐЁ
ўаҐ¤®© в®в «Ёв а®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, Ў« Ј®¤ ап ®Ја®¬-
л¬ вҐе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ аҐбгаб ¬, ¤®бвгЇл¬ Їа ўЁ-
⥫мбвўг ¤«п 楫Ґ© Є®ва®«п. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ® Ї®¤ўҐа¦Ґ
б ¬л¬ а §®®Ўа §л¬ д®а¬ ¬ Їа ўЁвҐ«мб⢥®Ј®
ў¬Ґи ⥫мбвў , ў бЁ«г б®Ўб⢥®© ¤Ё ¬ЁЄЁ Їа®вЁ-
102
ў®бв®Ёв Ј®бг¤ абвўг Є Є ба ўЁвҐ«м® ўв®®¬ п аҐ-
«м®бвм. —Ґ¬ Ўл Їа ўЁвҐ«мбвў® ҐйҐ Ё агЄ®ў®¤Ё«®,
®® Ґ Ё¬ҐҐв Ї®«®Ј® Є®ва®«п ¤ нв®© §®®©, Є®в®-
а п ipso facto* ®Ја ЁзЁў Ґв ў« бвм Ј®бг¤ абвў . ‘«Ґ¤-
бвўЁҐ¬ Ё¬Ґ® нв®Ј® ®Ўбв®п⥫мбвў пў«пҐвбп <б®ўЇ -
¤ҐЁҐ> Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
“ЎҐ¤ЁвҐ«м п бЁ« ¤ ле а бб㦤ҐЁ© § ¬Ґв®
ў®§а бв Ґв, Ґб«Ё Ёе ¤®Ї®«Ёвм ҐЈ вЁўл¬Ё аЈг¬Ґ-
в ¬Ё, Є б ойЁ¬Ёбп б®жЁ «Ё§¬ . —в® Ўл б®жЁ «Ё§¬ Ё§
бҐЎп Ё ЇаҐ¤бв ў«п« (Ї®¬Ё¬® гв®ЇЁзҐбЄ®© ¬Ґзвл), н¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁ ® ўбҐЈ¤ ўлбвгЇ Ґв ў ўЁ¤Ґ ЎҐ§¬Ґа®Ј®
㢥«ЁзҐЁп Ј®бг¤ аб⢥®© ў« бвЁ, ҐҐ бЄ зЄ®®Ўа §-
®Ј® ў®§а бв Ёп. ‡® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ЄвЁў®бвЁ
®Є §лў Ґвбп ўЄ«о祮© ў бдҐаг Ј®бг¤ аб⢥®Ј®
Є®ва®«п ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, 祬 нв® бў®©б⢥®
бва ¬, Ј¤Ґ Їа ўЁвҐ«мбвў®, Ј«гЎ®Є® ў¬ҐиЁў пбм ў
нЄ®®¬ЁЄг, ўбҐ ¦Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв б ¬®бв®п⥫мго Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄго ¤Ґп⥫м®бвм. Џ®пвЁҐ <Є®¬ ¤ п
нЄ®®¬ЁЄ >, з бв® ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ґ ЄаЁвЁЄ ¬Ё б®жЁ «Ё§-
¬ , Є Є Ґ«м§п «гзиҐ ®ва ¦ Ґв нв®в д Єв. ЊҐҐҐ гЁ-
зЁ¦ЁвҐ«мл© вҐа¬Ё <Ї« ®ў п нЄ®®¬ЁЄ > гЄ §лў -
Ґв ⥠¦Ґ б ¬лҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп. ЏҐа¬ -
Ґв п ЁбвЁвг «Ё§ жЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Є®ва®«п ¤
нЄ®®¬ЁЄ®© ¤ЁЄвгҐвбп б ¬®© ЇаЁа®¤®© б®жЁ «ЁбвЁзҐ-
бЄ®Ј® Ї« Ёа®ў Ёп. Ћ¤ ¦¤л гбв ®ў«Ґл©, нв®в
Є®ва®«м ®зҐм ва㤮 ®б« ЎЁвм Ё ҐйҐ ва㤥Ґ ў®ўбҐ
«ЁЄўЁ¤Ёа®ў вм. € зҐ Ј®ў®ап, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© б®жЁ -
«Ё§¬ ®§ з Ґв ўбҐЇа®ЁЄ ойго Ўоа®Єа вЁ§ жЁо
нЄ®®¬ЁЄЁ. Џ®¬Ё¬® бўп§ ле б нвЁ¬ бҐа쥧ле Ґ-
¤®бв вЄ®ў ў дгЄжЁ®Ёа®ў ЁЁ த®Ј® 宧п©бвў ,
Є®в®ал¬Ё ў® ¬®Ј®¬ ®ЎкпбпҐвбп Ё§Є п нд䥪⨢-
®бвм б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЄЁ, ўбҐ®еў влў о-
й п Ўоа®Єа вЁп бЁ«м® § ваг¤пҐв, Ґб«Ё Ґ ¤Ґ« Ґв
б®ўҐа襮 Ґў®§¬®¦л¬, Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ®бгйҐбвў-
«ҐЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бў®Ў®¤^ ^.
‘«Ґ¤гҐв ЇаЁ§ вм, з⮠ᮢ६Ґ п Є®аЇ®а жЁп -
нв® в Є¦Ґ Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®Ґ гз०¤ҐЁҐ, Ё ¬®ЈЁҐ
гзҐлҐ Ї®¤зҐаЄЁў ов ў«ЁпЁҐ ҐҐ Ўоа®Єа вЁ§ жЁЁ
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄго нЄ®®¬ЁЄг. Ћ¤ Є® ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё
¤ўг¬п а §®ўЁ¤®бвп¬Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ўоа®Єа вЁ§ -
‚ бЁ«г б ¬®Ј® д Єв (« в.). - ЏаЁ¬. ।.
103
жЁЁ Ґбвм бгйҐб⢥ п а §Ёж : Ё ®¤ , ¤ ¦Ґ б ¬ п
¬®й п, Є®аЇ®а жЁп Ґ Є®ва®«ЁагҐв ўбо нЄ®®¬ЁЄг
楫ЁЄ®¬, Ё ЁЄ Є п Є®аЇ®а жЁп, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў
а §ўЁвле Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе бва е, Ґ Ё¬ҐҐв ў бў®-
Ґ¬ а бЇ®а殮ЁЁ ўбҐ б।бвў Їа ўЁвҐ«мб⢥®Ј®
ЇаЁг¦¤ҐЁп. ‘®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ј®бг¤ абвў®, Їа®-
вЁў, дгЄжЁ®ЁагҐв Є Є ¬®®Ї®«м п Ї®«ЁвЁЄ®-нЄ®-
®¬ЁзҐбЄ п бЁ« , бЇ®б®Ў п ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п зҐаҐ§ Їа -
ўЁвҐ«мбвў® бЄ®жҐваЁа®ў вм ўбҐ б।бвў ¤ ў«ҐЁп ў
«оЎ®© бдҐаҐ 宧п©б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ѓ®ў®ап Ї®-
Їа®бвг, Є ЇЁв «Ё§¬ ᮧ¤ Ґв <®в¤гиЁл>, Ї®§ў®«по-
йЁҐ бЇ бвЁбм ®в Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Їа®Ё§ў®« , б®жЁ «Ё§¬
¦Ґ ¤Ґ« Ґв нв® ўҐбм¬ аЁбЄ®ў л¬, Ґб«Ё Ґ ЎҐ§ -
¤Ґ¦л¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ¬.
’ Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁ© Є ЇЁ-
в «Ё§¬ Ё б®жЁ «Ё§¬ ЇаҐ¤бв ўЁ« ў бў®Ёе б®зЁҐЁпе
”.Ђ. • ©ҐЄ, Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤® ᥩ Ї®ал ®® ¤®-
бв в®з® Ї®¤вўҐа¦¤Ґ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбв-
ў ¬Ё^. “зЁвлў п, зв® б®жЁ «Ё§¬ ап¤г б § ¬Ґ®©
ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ-Ўоа®Єа вЁзҐ-
бЄЁ¬ Їа®жҐбᮬ ЇаЁпвЁп аҐиҐЁ© ®в¬ҐЁ« Ё з бв-
го б®Ўб⢥®бвм б।бвў Їа®Ё§ў®¤бвў , г⢥а-
¦¤ҐЁҐ ® ҐЈ® Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© ЇаЁ®Ў-
аҐв Ґв ¤®Ї®«ЁвҐ«мл© ўҐб. ‘®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п ॢ®-
«ожЁп ®Ўлз® б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп нЄбЇа®ЇаЁ жЁп¬Ё,
ўҐ¤м Ё¬Ґ® нв® пў«пҐвбп ®¤®© Ё§ Ј« ўле ҐҐ 楫Ґ©.
Ћ¤ Є® - в Є®ў 㦠祫®ўҐзҐбЄ п вга - ў ¤ «м-
Ґ©иҐ¬ Їа®¤®«¦ ов ҐЇаҐалў® ў®§ЁЄ вм (¤Ґ-д Є-
в®, Ґб«Ё Ґ ¤Ґ-оаҐ) ®ўлҐ д®а¬л б®Ўб⢥®бвЁ, Ї®-
бв®п® гЈа®¦ п б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®¬г е а ЄвҐаг Ї®-
᫥ॢ®«ожЁ®®Ј® ®ЎйҐб⢥®Ј® гбва®©бвў . ‘«Ґ-
¤®ў ⥫м®, ¤«п ®бгйҐбвў«ҐЁп б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
бвந⥫мбвў Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл Їа®жҐбб нЄбЇа®ЇаЁ-
жЁЁ Ўл« ЇҐа¬ Ґвл¬. € ®зҐм ва㤮 ЇаҐ¤бв ўЁвм
ᥡҐ в®в ¬Ґе Ё§¬, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ў гб«®ўЁпе
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Їа ў«ҐЁп ¬®¦® Ўл«® Ўл нв®
Їа ЄвЁзҐбЄЁ ®бгйҐбвўЁвм; §¤Ґбм, ᪮॥, вॡгҐвбп
Є Є п-в® а §®ўЁ¤®бвм ¤ЁЄв вгал^.
‚ᥠ᪠§ ®Ґ Ё¬ҐҐв Ў®«м讥 § 票Ґ ¤«п б®жЁ-
«м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ⥮ਨ б®жЁ «Ё§¬ . ЏаҐ¤ў аЁ-
вҐ«м® б㬬Ёагп гЇ®¬пгвлҐ б®®Ўа ¦ҐЁп, ¬®¦®
бЄ § вм, зв® Є ЇЁв «Ё§¬ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® <б®ўЇ ¤ Ґв> б
¤Ґ¬®Єа вЁҐ©, б®жЁ «Ё§¬г, Є Є ўЁ¤®, ўгв॥
104
ЇаЁбгйЁ в®в «Ёв алҐ Ё«Ё Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ўв®аЁ-
в алҐ вҐ¤ҐжЁЁ. ‚ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Ї« Ґ ®в«ЁзЁҐ б®-
жЁ «Ё§¬ ®в Є ЇЁв «Ё§¬ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® Ґб«Ё б
ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬ Ё§ 䥮¤ «м®Ј® бва®п ᮢ६Ґ®Ј®
®ЎйҐбвў Їа®Ё§®и«® § ¬Ґв®Ґ а §Ја ЁзҐЁҐ ҐЈ® Ї®-
«ЁвЁзҐбЄЁе Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ЁбвЁвгв®ў, в® б®жЁ -
«Ё§¬ Ё¬ҐҐв ⥤ҐжЁо ў®ўм «ЁЄўЁ¤Ёа®ў вм нв® а §-
Ја ЁзҐЁҐ Ё ў®ббв ®ўЁвм Ґ¤Ёбвў® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© Ё
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© бдҐа. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп б®жЁ «Ё-
бвЁзҐбЄ п ¬Ґзв ЇаЁ®ЎаҐв Ґв бва го <ॠЄжЁ®-
го> ®Єа бЄг (Ї®¤а®Ў® ®Ў н⮬ Ї®©¤Ґв аҐзм Ё¦Ґ).
Џ®¤®ЎлҐ а §¬ли«ҐЁп Ї®¤ў®¤пв б Є б«Ґ¤го-
饩 ЈЁЇ®вҐ§Ґ: Є ЇЁв «Ё§¬ Ґбвм Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, ® Ґ
¤®бв в®з®Ґ гб«®ўЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ^.
Љ Є 㦥 гЄ §лў «®бм ўлиҐ, ¤ п ЈЁЇ®вҐ§ ®в®-
бЁвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® Є ᮢ६Ґ®¬г ЇҐаЁ®¤г. ‘ ¬®
б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, зв® ¤«п ⥮ਨ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ (ў ®в«Ё-
зЁҐ ®в ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬ ) ў ¦®Ґ § 票Ґ Ё¬Ґов
гб«®ўЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ё ¤®бв в®злҐ ¤«п ҐҐ дгЄжЁ-
®Ёа®ў Ёп. € ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўЁ¬ ЁҐ ®ўҐ©иЁе вҐ-
®аҐвЁЄ®ў 䥮¬Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ ЇаЁў«ҐЄ Ґв Ё¬Ґ®
¤ п ⥬ . Ќ ЁЎ®«ҐҐ гЎҐ¤ЁвҐ«мл¬ ®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ¬
ўлбЄ § ®© ўлиҐ ЈЁЇ®вҐ§л, ЇаЁзҐ¬ ў н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©
ॠ«м®бвЁ, Ґ ў ®Ў« бвЁ Ё¤Ґ©, Ўл«® Ўл Ї®пў«ҐЁҐ
Ґ ўл§лў о饣® ЁЄ ЄЁе ᮬҐЁ© ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®-
Ј® б®жЁ «Ё§¬ , 祣® в Є бва бв® ¦Ґ« о⠢ᥠ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄЁҐ б®жЁ «Ёбвл. Ѓг¤г饥 ўбҐЈ¤ в Ёв ў ᥡҐ
ҐЁ§ўҐбв®бвм, Ё б®жЁ®«®ЈЁп ҐбЇ®б®Ў ¤Ґ« вм ®¤®-
§ злҐ Їа®Ј®§л. џб®, ®¤ Є®, ®¤®: Ё§ 襩 ЈЁЇ®-
⥧л б«Ґ¤гҐв, зв® ўҐа®пв®бвм ў®§ЁЄ®ўҐЁп ў Ўг¤г-
饬 ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® б®жЁ «Ё§¬ з१ўлз ©® ¬ « .
‚ бв®пйЁ© ¬®¬Ґв ў ¦л¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ н¬ЇЁаЁзҐ-
бЄ®Ј® «Ё§ пў«пҐвбп Їа®Ў«Ґ¬ <ᬥи ле нЄ®®-
¬ЁЄ>. Љ Є 㦥 гЄ §лў «®бм ўлиҐ, ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё
<зЁбв®Ј®> Є ЇЁв «Ё§¬ Ё б®жЁ «Ё§¬ Ґ бгйҐбвўгҐв. ‚
Є Є®©-в® б⥯ҐЁ ўбҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ¤®бвгЇлҐ ¤«п -
Ў«о¤ҐЁп нЄ®®¬ЁЄЁ - <ᬥи лҐ>. …б«Ё Є ЇЁв -
«Ё§¬ <б®ўЇ ¤ Ґв> б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©, в® бЇа иЁў Ґвбп, Є -
Є п г¦ ¤®«п Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® ў¬Ґи ⥫мбвў ў нЄ®-
®¬ЁЄг, зв®Ўл Ї®ўҐагвм ®ЎйҐбвў® ў бв®а®г Ґ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Ј®бг¤ аб⢥®Ј® гбва®©бвў ? € ®-
Ў®а®в. …б«Ё б®жЁ «Ё§¬г ўгв॥ ЇаЁбгй Ґ¤Ґ¬®Є-
а вЁзҐбЄ п д®а¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ, в® ў®§-
ЁЄ Ґв ў®Їа®б ® б⥯ҐЁ ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ б®жЁ «ЁбвЁзҐ-
бЄ®Ј® 宧п©бвў б Ї®¬®ймо ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў,
¤®бв в®з®© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Їа®Ўг¤Ёвм ў ®ЎйҐб⢥
бв६«ҐЁҐ Є ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. ЌлҐиЁ© га®ўҐм Ґ Ї®-
§ў®«пҐв ¤ вм ЁбзҐаЇлў ойЁ© ®вўҐв ®Ў ў®Їа®б .
ЋЇлв § Ї ¤®Ј® ®ЎйҐбвў , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бўЁ¤ҐвҐ«мбв-
ўгҐв ® ў®§¬®¦®бвЁ § зЁвҐ«м® Ў®«м襣® Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄ®Ј® ў¬Ґи ⥫мбвў ЇаЁ б®еа ҐЁЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ ў
ҐЇаЁЄ®б®ўҐ®бвЁ, 祬 ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ё ҐЄ®в®алҐ вҐ-
®аҐвЁЄЁ Є ЇЁв «Ё§¬ , ўЄ«оз п • ©ҐЄ . ‘®Їа®вЁў«Ґ-
ЁҐ ўўҐ¤ҐЁо ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў ў гб«®ўЁпе б®жЁ-
«Ё§¬ б® бв®а®л Ї авЁЁ Ё Ўоа®Єа вЁзҐбЄ®© н«Ёвл
Ј®ў®аЁв ® «ЁзЁЁ Єа ©Ґ© зҐавл, § Є®в®а®© а §ўЁ-
вЁҐ Ї®©¤Ґв ў ¤агЈ®¬ Їа ў«ҐЁЁ. € зҐ Ј®ў®ап, г
ўбҐе нвЁе ЇЇ а взЁЄ®ў Ґбвм ¤®бв в®з® ®б®ў Ё©
®Ї б вмбп, зв® Ґб«Ё, ¬®¤ЁдЁжЁагп б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄго
бЁб⥬г б Ї®¬®ймо ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў, ЇҐаҐбвг-
ЇЁвм Ё§ўҐбвл© агЎҐ¦, в® ®ўлҐ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫Ё ®б-
¬Ґ«Ґов Ё згв вॡ®ў вм Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бў®Ў®¤, Ї®¤-
алў п ⥬ б ¬л¬ агЄ®ў®¤пйго а®«м Ї авЁЁ.
‚ нв®© бўп§Ё ¬®¦® бд®а¬г«Ёа®ў вм ¤ўҐ ЇаЁЎ«Ё-
§ЁвҐ«млҐ ЈЁЇ®вҐ§л.
…б«Ё Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ бв ®ўЁвбп
®ЎкҐЄв®¬ гбЁ«Ёў о饣®бп Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Є®ва®-
«п, в® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв агЎҐ¦, § Є®в®-
ал¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ ¤Ґ« Ґвбп Ґў®§¬®¦-
л¬. (Ќг¦® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® ¤ п ЈЁЇ®вҐ§ ®в®-
бЁвбп Є Ј®бг¤ аб⢥®¬г Є®ва®«о ¤ Їа®Ё§ў®¤бв-
ў®¬, ® Ґ ¤ бЁб⥬®© Ё Ї®«ЁвЁЄ®© ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп Ў« Ј Ё ®бв ў«пҐв ЎҐ§ ўЁ¬ Ёп, Є Є Ґ Ё¬ҐойЁ©
ЇаאַЈ® ®в®иҐЁп Є ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬ , ў®Їа®б ®
ў®§¬®¦®© гЈа®§Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ б® бв®а®л нв®© бЁб-
⥬л.)
…б«Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄго нЄ®®¬ЁЄг ®вЄалвм ¤«п
Ї®бв®п® гбЁ«Ёў о饣®бп ў®§¤Ґ©бвўЁп ал®зле
бЁ«, в® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв агЎҐ¦, § Є®в®-
ал¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ ᤥ« Ґвбп ў®§¬®¦-
л¬. ("‚®§¬®¦®бвм" §¤Ґбм, а §г¬ҐҐвбп, ®§ з Ґв, зв®
Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, ® Ґ ¤®бв в®з®Ґ
гб«®ўЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.)
Љ®Ґз®, ®в нвЁе ЈЁЇ®вҐ§ ¬ «® Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ї®«м-
§л: Ґ®Ўе®¤Ё¬® Є®ЄаҐвЁ§Ёа®ў вм ЇаҐ¤Ґ«л <®Ў®Ёе
агЎҐ¦Ґ©>.
106
ЃҐ§гб«®ў®, Ўлў Ґв Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ЎҐ§ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
Ќ® в®Ј¤ ўбв Ґв ў®Їа®б ®в®бЁвҐ«м® ¤агЈЁе д Єв®-
а®ў, Є®в®алҐ Ї®¬Ё¬® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЄЁ
вॡговбп, зв®Ўл ᤥ« вм ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«Ґ-
ЁҐ ў®§¬®¦л¬. ‘⮨⠮⬥вЁвм, зв® Ї®б«Ґ Ї ¤ҐЁп
¤ЁЄв в®абЄЁе ०Ё¬®ў ў €бЇ ЁЁ, Џ®авгЈ «ЁЁ Ё ѓаҐ-
жЁЁ ўбҐ б«гз Ё Ґ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ (ў
¬®¬Ґв ЇЁб Ёп ¤ ®© ЄЁЈЁ) Ў«о¤ «Ёбм § ЇаҐ-
¤Ґ« ¬Ё …ўа®ЇҐ©бЄ®Ј® Є®вЁҐв . Џ®н⮬㠥«м§п
бЎа блў вм б® бзҐв®ў § 票Ґ в Є®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
д Єв®а , Є Є Ґўа®ЇҐ©бЄ п жЁўЁ«Ё§ жЁп б ҐҐ Ў®Ј вл¬
б«Ґ¤ЁҐ¬ Ё¤Ґ© Ё ЁбвЁвгв®ў, ®вбв Ёў ойЁе Ја ¦¤ -
бЄЁҐ бў®Ў®¤л Ё Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ҐЄ®в®-
алҐ д Єв®ал ў® ¬®Ј®¬ ®Ўгб«®ў«Ёў ов ¤Ґ¦¤л вҐе
(ўЄ«оз п Ё в Є §лў Ґ¬ле Ґўа®Є®¬¬гЁбв®ў), Є®в®-
алҐ бзЁв ов, зв® Ґб«Ё ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© б®жЁ «Ё§¬
ॠ«м® ®бгйҐбвўЁ¬, в® ҐЇаҐ¬Ґ® ў Є Є®©-ЁЎг¤м
бва Ґ ‡ Ї ¤ .
‘«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ § ¬ҐвЁвм, зв® бва л <ваҐв쥣® ¬Ё-
а >, ў®ў«ҐзҐлҐ ў <¬Ёа®ўго бЁб⥬г> Є ЇЁв «Ё§¬ ,
ў бЁ«г 㦥 нв®Ј® ®Ўбв®п⥫мбвў ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¬ҐаҐ
ЇаЁ®ЎйЁ«Ёбм Є ¬Ёа®ў®© Єг«мвгаҐ, жҐва ¬Ё Є®в®а®©
пў«повбп Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ <¬Ґва®Ї®«ЁЁ> …ўа®Їл Ё
‘ҐўҐа®© Ђ¬ҐаЁЄЁ, в® Ґбвм Ј®бг¤ абвў , ®в«Ёз ойЁ-
Ґбп бў®Ё¬Ё ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё ЁбвЁвгв ¬Ё.
ЋЎа §® Ј®ў®ап, Є®Ј¤ бва л <ваҐв쥣® ¬Ёа > Ё¬Ї®а-
вЁагов ®б®ўлҐ ўЁ¤л Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ®Ў®а㤮-
ў Ёп, ®Ё ҐЁ§ЎҐ¦® ўў®§пв Ё <б®ЇгвбвўгойЁ© в®-
ў а>, Ё¬ҐгҐ¬л© ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©. ’Ґ, Єв® ¦Ґ« « § Ї ¤-
ле вҐе®«®ЈЁ© ЎҐ§ <¤ге®ў®Ј® § Ја痢Ёп> § Ї ¤-
л¬Ё Ё¤Ґп¬Ё, - Ўг¤м в® ¬гбг«м¬ бЄЁҐ дг¤ ¬Ґв -
«Ёбвл Ё«Ё ҐгбвгЇзЁўлҐ ¬ ®Ёбвл - ®зҐм бЄ®а® гЎҐ-
¤Ё«Ёбм ў ЎҐ§ ¤Ґ¦®бвЁ нв®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп. € ®Ў®-
а®в, бва л <ваҐв쥣® ¬Ёа >, ўбв ўиЁҐ б®жЁ «ЁбвЁ-
зҐбЄЁ© Їгвм а §ўЁвЁп Ё Їлв ойЁҐбп ®в¬Ґ¦Ґў вмбп ®в
¬Ґ¦¤г த®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ , ўл㦤Ґл, ў бЁ«г
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© «®ЈЁЄЁ ᮢ६Ґ®Ј® ¬Ёа , ЁбЄ вм Ў®-
«ҐҐ вҐбле ®в®иҐЁ© б б®ўҐвбЄЁ¬ Ў«®Є®¬ Ё, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, б в®в «Ёв ал¬Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё ЁбвЁвгв ¬Ё. ќвЁ
ЈҐ®Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ, Єг«мвгалҐ Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ д Є-
в®ал ҐйҐ Ў®«миҐ § ваг¤пов Ї®ЁбЄ ўгв२е, Ј«г-
ЎЁле бўп§Ґ©.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ї®«м§гпбм Є®ЄаҐвл¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё
Ё§ Ґ§ Ї ¤®Ј® ¬Ёа (ћ¦ п Љ®аҐп, ’ ©ў м), ¬®¦®
г⢥ত вм, зв® гᯥ讥 ўҐ¤аҐЁҐ Є ЇЁв «Ё§¬ Ї®-
஦¤ Ґв ¬®йлҐ бЁ«л, в®«Є ойЁҐ Ї® Їа ў«ҐЁо Є
¤Ґ¬®Єа вЁЁ. ЌҐ ўл§лў Ґв ᮬҐЁп, зв® в Є §лў Ґ-
¬лҐ ¤ЁЄв вгал ЇҐаЁ®¤ а §ўЁвЁп ¤Ґ©бвўгов а -
Ґ©, <бв ав®ў®©> бв ¤ЁЁ Є ЇЁв «Ё§¬ (нв® ў®ўбҐ Ґ ®§-
з Ґв, зв® ¤ЁЄв вга Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п Є ЇЁв «ЁбвЁзҐ-
бЄ®Ј® <ў§«Ґв >). ’ ¬, Ј¤Ґ Їа®жҐбб Ё¤Ґв Ё¬Ґ® в ЄЁ¬
Їг⥬, 室 ®ЎйҐб⢥®© ¬лб«Ё Ё¬ҐҐв ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґго Їа ў«Ґ®бвм. ‹о¤Ґ©, Є®в®алҐ в®«мЄ®-
в®«мЄ® ўл室пв Ё§ б®бв®пЁп ЁйҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў -
Ёп Ё ўЁ¤пв, зв® бвгЇ Ґв «гзи п ¦Ё§м ¤«п Ёе б -
¬Ёе Ё Ёе ¤ҐвҐ©, ®ЎлЄ®ўҐ® ¬ҐмиҐ ЁвҐаҐбгов Ї®-
«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л. Џ®¤®Ў п Ї®Є« ¤Ёбв®бвм ®Ўлз®
Їа®е®¤Ёв Ї® ¬ҐаҐ ў§а®б«ҐЁп ®ў®Ј® Ї®Є®«ҐЁп, Є®-
в®а®Ґ 㦥 Ґ Ї®¬Ёв ЇаҐ¦Ґ© г¦ б о饩 ЎҐ¤®бвЁ,
ў®бЇаЁЁ¬ Ґв нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб Є Є ¤®«¦®Ґ
Ё Ї®н⮬㠢 б®бв®пЁЁ Їа®пўЁвм Ў®«ҐҐ <ў®§ўлиҐ-
лҐ> бв६«ҐЁп Є Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ Їа ў ¬ Ё Ё¤ЁўЁ¤г-
«мл¬ бў®Ў®¤ ¬. ‘ нв®Ј® ¬®¬Ґв ¤®ў®¤л ў ®Їа ў¤ -
ЁҐ <¤ЁЄв вгал а §ўЁвЁп> зЁ ов гва зЁў вм бў®о
гЎҐ¤ЁвҐ«мго бЁ«г.
‘ ЁвҐаҐбго饩 б ⥬®© бўп§ ® а §Ја ЁзҐЁҐ
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п а §«Ёзл¬Ё вЁЇ ¬Ё Ґ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁе
०Ё¬®ў - ўв®аЁв ал¬ Ё в®в «Ёв ал¬^. ЏҐаўл©
Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®ЇЇ®§ЁжЁЁ, ® Ї®§ў®«пҐв
®в¤Ґ«мл¬ ®ЎйҐбвўҐл¬ ЁбвЁвгв ¬ Ё ᥪв®а ¬
дгЄжЁ®Ёа®ў вм ЎҐ§ Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ў¬Ґи ⥫мбв-
ў , Ґб«Ё ®Ё ў®§¤Ґа¦Ёў овбп ®в Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«®
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ^’®в «Ёв ал© ¦Ґ ०Ё¬
бв६Ёвбп гбв ®ўЁвм Ј®бг¤ абвўҐл© Є®ва®«м ¤
ўбҐ¬Ё ®ЎйҐб⢥묨 ЁбвЁвгв ¬Ё, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ёе
гз бвЁп Ё«Ё Ґгз бвЁп ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,
Ё¬Ґп Є®Ґз®© 楫мо ЁвҐЈа жЁо ®ЎйҐбвў ў Ґ¤Ё®Ґ
楫®Ґ ў а ¬Є е ўбҐ®еў влў о饩 Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
бвагЄвгал^. ‚ ᮢ६Ґ®¬ <ваҐв쥬 ¬ЁаҐ> ¬®Ј®
ўв®аЁв але Ј®бг¤ абвў б Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© нЄ®®-
¬ЁЄ®©. Ћ¤ Є® ўбҐ бгйҐбвўгойЁҐ ў бв®п饥 ўаҐ¬п
в®в «Ёв алҐ Ј®бг¤ абвў ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є б®жЁ «ЁбвЁ-
зҐбЄ®¬г « ЈҐао^. ђ §«ЁзлҐ жҐ«ҐлҐ «ЁЎҐа -
«Ё§ жЁо ¤ўЁ¦ҐЁп ў б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе бва е …ўа®-
Їл (ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ‚ҐЈаЁЁ, —ҐеЁЁ Ё ‘«®ў ЄЁЁ, Џ®«м-
иҐ Ё ®б®ЎҐ® ў ћЈ®б« ўЁЁ) Є Є ¬ЁЁ¬г¬ бўЁ¤ҐвҐ«м-
бвў®ў «Ё ® ⮬, зв® ЇҐаҐе®¤ ®в в®в «Ёв аЁ§¬ Є ўв®-
аЁв аЁ§¬г ў а ¬Є е б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе бвагЄвга ўЇ®«-
Ґ ўҐа®пвҐ. ‚ ®вбгвбвўЁҐ б®ўҐвбЄ®Ј® Ј®бЇ®¤бвў ¤
ॣЁ®®¬ нв®в Їа®жҐбб ¬®Ј Ўл 㢥з вмбп гᯥ宬.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ б«Ґ¤гҐв Ї®ўв®аЁвм, з⮠⥤ҐжЁп Є в®-
в «Ёв аЁ§¬г § «®¦Ґ 㦥 ў б ¬®© б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®©
Їа®Ја ¬¬Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ® Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЇаҐЇпв-
бвўгҐв ®в¤Ґ«ҐЁо нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© бдҐал ®ЎйҐбвў ®в
ҐЈ® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бвагЄвгал. Ђ ў®в Є ЇЁв «Ё§¬, ®-
Ў®а®в, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ї®¤®Ўго ўв®®¬Ёо, ®¤®ўаҐ-
¬Ґ® ᤥনў п в®в «Ёв алҐ вҐ¤ҐжЁЁ. ‚®Їа®б
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ё ¬ЁЄЁ ў б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе бва е
¬л а бᬮваЁ¬ ў ®¤®© Ё§ Ї®б«Ґ¤гойЁе Ј« ў.
’ҐЇҐам ¦Ґ ®б®ў ЁЁ Ё§«®¦Ґ®Ј® ўлиҐ ¬л
ўЇа ўҐ ўл¤ўЁгвм б«Ґ¤гойго ЈЁЇ®вҐ§г: Ґб«Ё Є ЇЁв -
«Ё§¬, а §ўЁў пбм, ЇаҐгбЇҐў Ґв ў ¤®бвЁ¦ҐЁЁ в Є®Ј®
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв , Є®в®ал© Ё¤Ґв Ї®«м§г § зЁ-
⥫쮩 з б⨠ᥫҐЁп, в® ўҐбм¬ ўҐа®пв® Ї®пў«Ґ-
ЁҐ бЁ«м®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ў бв®а®г ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
ЋзҐм ў®§¬®¦®, зв® нв®, Є Є з бв® г⢥ত «Ё
⥮аҐвЁЄЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, бўп§ ® б ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬
б।ҐЈ® Є« бб , вॡго饣® гз бвЁп ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
¦Ё§Ё бва л ў Є зҐб⢥ Ї« вл § бў®Ё нЄ®®¬ЁзҐ-
бЄЁҐ ᢥа襨п.
Џ®¤ ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© ¬л §¤Ґбм Ї®Ё¬ Ґ¬ Їа®жҐ¤гаг, б
Ї®¬®ймо Є®в®а®© ЇаЁ ўбҐ த®¬ гз бвЁЁ ®Ја ЁзЁ-
ў Ґвбп Ј®бг¤ аб⢥ п ў« бвм. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ® бг¦ Ґв а ¬ЄЁ Є®жҐЇжЁЁ ¤® Ї®«ЁвЁзҐ-
бЄ®© бдҐал ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё, Ё«Ё, в®зҐҐ, ¤®
®дЁжЁ «мле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ЁбвЁвгв®ў. Ќ® ў ¦® Ґ
гЇгбвЁвм Ё§ ўЁ¤г в®в д Єв, з⮠த®Ґ гз бвЁҐ ў
¦Ё§Ё ®ЎйҐбвў , Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў Їа®жҐбᥠЇаЁпвЁп
аҐиҐЁ©, Ґ бў®¤Ёвбп «Ёим Є Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бдҐаҐ.
‘гйҐбвўгҐв ўҐ«ЁЄ®Ґ а §®®Ўа §ЁҐ, в Є бЄ § вм, бгЎ-
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ®аЈ Ё§ жЁ©, б Ї®¬®ймо Є®в®але «о¤Ё
гз бвўгов ў ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё Ё <ў ЇаЁпвЁЁ аҐ-
襨©, д®а¬ЁагойЁе Ёе бг¤мЎг> («оЎЁ¬®Ґ ўла ¦Ґ-
ЁҐ бв®а®ЁЄ®ў Ё¤ҐЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ б®гз бвЁп). …бвм
§ўҐмп, § Ё¬ ойЁҐ Їа®¬Ґ¦гв®з®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ
¬Ґ¦¤г «Ёз®бвмо Ё ¬ҐЈ бвагЄвга ¬Ё ®ЎйҐбвў . Љ Ё¬
¬®¦® ®вҐбвЁ Ў®«миЁҐ ЈагЇЇл «о¤Ґ©, бўп§ ле
தб⢥묨 г§ ¬Ё, в Є¦Ґ а §«ЁзлҐ Є« л, Ї«Ґ-
109
¬Ґ , ¤ҐаҐўҐбЄЁҐ Ё«Ё ५ЁЈЁ®§лҐ ®ЎйЁл, Є®в®алҐ
бгйҐбвўгов ў ва ¤ЁжЁ®ле б®®ЎйҐбвў е, ® з бв®
б®еа повбп, нў®«ожЁ®Ёагп Ё ЇаЁбЇ®б®Ў«ппбм, Ё ў
ЇҐаЁ®¤л ¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ.
Ља®¬Ґ в®Ј®, ¤Ґ©бвўгов Ё ®ўлҐ, ᮢ६ҐлҐ ®а-
Ј Ё§ жЁЁ, ў ⮬ зЁб«Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп «о¤Ґ© Ї® ЁвҐ-
аҐб ¬, Є®®ЇҐа вЁўл, Їа®дҐббЁ® «млҐ б®о§л, ¤®-
Ўа®ў®«млҐ бб®жЁ жЁЁ а §«Ёз®Ј® е а ЄвҐа ¬Ґ-
б⮬ Ё ॣЁ® «м®¬ га®ўпе. ќвЁ ЁбвЁвгвл, ЇаЁ
ўбҐ¬ а §®®Ўа §ЁЁ 楫Ґ©, пў«повбп <Ї®б।ЁзҐбЄЁ-
¬Ё бвагЄвга ¬Ё>, Є®в®алҐ б«г¦ в бўп§гойЁ¬Ё §ўҐм-
п¬Ё ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«м®© «Ёз®бвмо Ё ЄагЇл¬Ё ®ЎйҐ-
б⢥묨, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё Ј®бг¤ аб⢥묨 ot -
а §®ў Ёп¬Ё Ё ўлЇ®«пов а®«м ¬®бв ¬Ґ¦¤г з бв®©
Ё ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§мо^. ‘® ўаҐ¬Ґ ќ¤¬г¤ ЃсаЄ
Ё Ђ«ҐЄбЁҐў ’®ЄўЁ«п г⢥ত ов, зв® Ї®¤®ЎлҐ Їа®-
¬Ґ¦гв®злҐ ЁбвЁвгвл Ё¬Ґов ў ¦®Ґ § 票Ґ; ®Ё
Ґ ¤®ЇгбЄ ов, зв®Ўл ¤Ґ¬®Єа вЁп ЇҐаҐи« ў вЁа Ёо,
® Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ®ЎҐбЇҐзЁў ов ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄго
бв ЎЁ«м®бвм. Ѓ®«миЁбвў® нвЁе ®аЈ Ё§ жЁ© Ї®звЁ Ґ
бўп§ ® б Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё «оЎл¬Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё
ЁвҐаҐб ¬Ё. Џ® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ, Ї® Є Є®© Є ЇЁв «Ё§¬
®вўҐаЈ Ґв в®в «Ёв аЁ§¬, ® Ў« Ј®бЄ«®® ®в®бЁвбп Є
Ї®б।ЁзҐбЄЁ¬ бвагЄвга ¬. €¬ ® <®бв ў«пҐв Їа®-
бва бвў®>, Ё Ё¬Ґ® ў бЁ«г в®Ј®, з⮠ᮧ¤ Ґв ў ўл-
б襩 б⥯ҐЁ ¤Ё ¬Ёзго §®г, ®в®бЁвҐ«м® Ґ§ ўЁ-
бЁ¬го ®в Ј®бг¤ абвў . € Їа®вЁў, б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁҐ
бва л, ᪮॥, бЄ«®л Їлв вмбп Є®ва®«Ёа®ў вм
Ё«Ё ЁвҐЈаЁа®ў вм Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ўбҐ нвЁ ЈагЇЇЁа®ўЄЁ,
Є®в®алҐ г¦Ґ бў®Ё¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ гЈа®¦ ов б ¬Ё¬
®б®ў ¬ <Є®¬ ¤®© нЄ®®¬ЁЄЁ>.
‚ ба ўҐЁЁ б б®жЁ «Ё§¬®¬ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ®Ў-
йҐбвў® ўлЈ«п¤Ёв ЎҐбЄ®ва®«мл¬, вгаЎг«Ґвл¬,
<ЎҐбЇ®а冷зл¬>. Џ®е®¦ҐҐ Є зҐбвў® ЇаЁбгйҐ Ё бвЁ-
еЁ©® ў®§ЁЄ ойЁ¬ ЁбвЁвгв ¬ б®гз бвЁп, Є®в®алҐ,
®¤ Є®, дгЄжЁ®Ёагов Є Є <иЄ®«л ¤Ґ¬®Єа вЁЁ>. —Ґ-
«®ўҐЄ, Є®в®ал© гзЁвбп гз бвў®ў вм ў ЇаЁпвЁЁ аҐиҐ-
Ё© га®ўҐ ®ЎйЁ®Ј® б®ўҐв Ё«Ё дҐа¬ҐабЄ®© б-
б®жЁ жЁЁ, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ¬ бвҐабвў®, Є®в®а®Ґ б® ўаҐ¬Ґ-
Ґ¬ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп Ї®«Ґ§л¬ ў ®дЁжЁ «мле Їа®-
жҐбб е ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®© Ї®«ЁвЁЄЁ. ЌҐЄ®в®алҐ г⢥а-
¦¤ ов, зв® Ї®¤®Ў®Ґ бгЎЇ®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ гз бвЁҐ - Ґ-
ЇаҐ¬Ґ®Ґ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ гб«®ўЁҐ Є ЇЁв «Ё§¬ ^.
Љ Є Ўл в ¬ Ё Ўл«®, Ї®«Ґ§®Ґ தбвў® Є ЇЁв «Ё§¬ Ё
Ї®б।ЁзҐбЄЁе бвагЄвга, ў®§¬®¦®, Ї®¬®¦Ґв, Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ®вз бвЁ, Ї®пбЁвм ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиго
ЈЁЇ®вҐ§г ® ⮬, зв® гбЇҐи® а §ўЁў ойЁ©бп Є ЇЁв -
«Ё§¬ бЇ®б®ЎбвўгҐв ў®§ЁЄ®ўҐЁо бЁ«м®Ј® ¤ ў«ҐЁп
ў бв®а®г ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
Ќ ап¤г б Є®а५пжЁҐ© Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ
бгйҐбвўгҐв ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© Ё
б®Ў«о¤ҐЁҐ¬ Їа ў 祫®ўҐЄ ^. ‚в®а®Ґ б®®в®иҐЁҐ
Ґ пў«пҐвбп «®ЈЁзҐбЄЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬. “ў ¦ вм Їа ў
祫®ўҐЄ ¬®Јгв Ё Ґ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁҐ ०Ё¬л, ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄЁҐ - Ёе аги вм. ќ¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ®¤ Є®,
¤Ґ¬®Єа вЁп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б«г¦Ёв ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґ¦-
®© Ј а вЁҐ© б®Ў«о¤ҐЁп нвЁе Їа ў. € ў н⮬ Ґв
ЁзҐЈ® в Ёб⢥®Ј®. ’Ґ ¦Ґ б ¬лҐ гбв ®ў«ҐлҐ § -
Є®®¬ ¬Ґе Ё§¬л, Є®в®алҐ ¤Ґ« ов Ї®«ЁвЁзҐбЄго ¤Ґ-
¬®Єа вЁо ў®§¬®¦®©, ЁЎ® ®Ја ЁзЁў ов ў« бвм Ј®бг-
¤ абвў Ё Ї®§ў®«пов дгЄжЁ®Ёа®ў вм Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
®ЇЇ®§ЁжЁЁ, ®¤®ўаҐ¬Ґ® § йЁй ов Їа ў 祫®ўҐЄ
Ї®¬Ё¬® Ё ᢥае Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бў®Ў®¤. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа,
Їа ўЁвҐ«мбвў®, Є®в®а®Ґ Ґ а бЇ®« Ј Ґв Їа ў®¬ Є®в-
а®«п § бў®Ў®¤л¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ Ё Є®¬лб«Ёп, ўҐбм¬
ўҐа®пв®, Ґ ᬮ¦Ґв ЇаҐЇпвбвў®ў вм Ё бў®Ў®¤Ґ ўҐа®-
ЁбЇ®ўҐ¤ Ёп. „Ґ¬®Єа вЁЁ Ґ ®Ўп§ вҐ«м® Ўлвм «ЁЎҐ-
а «м®©, ¤ҐбЇ®вЁ§¬ ¬®¦Ґв Їа®пў«пвм «ЁЎҐа «Ё§¬.
Ќ Їа ЄвЁЄҐ, ®¤ Є®, ¤ҐбЇ®вЁзҐбЄЁҐ ०Ё¬л а ®
Ё«Ё Ї®§¤® бв ®ўпвбп ҐвҐаЇЁ¬л¬Ё, ў®в Ёв®Ј®¬ г§ -
Є®ҐЁп «ЁЎҐа «м®© Ї®«ЁвЁЄЁ Ї®звЁ ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв
«ЁЎҐа «м п ¤Ґ¬®Єа вЁп.
Џ®¤®Ў п Є®а५пжЁп ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё б®Ў«о¤ҐЁп
Їа ў 祫®ўҐЄ пў«пҐвбп, а §г¬ҐҐвбп, ®¤Ё¬ Ё§ Ј« ў-
ле ЇаЁ§ Є®ў Ё ў ¦л¬ н«Ґ¬Ґв®¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©
⥮ਨ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. Ћ Ё¬ҐҐв бгйҐб⢥®Ґ § зҐ-
ЁҐ Ё ¤«п ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬ . “⢥তҐЁҐ ® «Ё-
зЁЁ Їаאַ© ўгв॥© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё
Їа ў ¬Ё 祫®ўҐЄ §ўгзЁв ҐгЎҐ¤ЁвҐ«м®. ќв®¬г г⢥а-
¦¤ҐЁо Ґ ¬Ґбв® ў н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§-
¬ , е®вп ®® ҐаҐ¤Є® ЇаЁбгвбвўгҐв ў аЁв®аЁЄҐ Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Є ЇЁв «Ё§¬
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бўп§ б Їа ў ¬Ё 祫®ўҐЄ , Їа ў¤ Є®б-
ўҐ®, зҐаҐ§ ¤ге®ў®Ґ தбвў® б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©. „агЈЁҐ
Є®бўҐлҐ ®в®иҐЁп, Їа®«ҐЈ ойЁҐ зҐаҐ§ Єг«мвгаг,
Ўг¤гв а бᬮваҐл ў б«Ґ¤го饩 Ј« ўҐ.
Ћ¤®© Ё§ ЁЎ®«ҐҐ § зЁ¬ле е а ЄвҐале зҐав
¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ пў«пҐвбп ЄагЇл© и Ј ®в ўҐал ў ЇаҐ¤-
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм бг¤мЎл Є ᮧ ⥫쮬㠢롮аг ў Ї®-
ўбҐ¤Ґўле ¤Ґ« е^. ‘®ўаҐ¬Ґ п вҐе®«®ЈЁп, ЎҐ§-
¬Ґа® а биЁапп бЇ®б®Ў®б⨠祫®ўҐЄ Є®ва®«Ёа®-
ў вм ®Єаг¦ ойго б।г, Ї®§ў®«пҐв § зЁвҐ«м® б®-
еа Ёвм ⥠ᯥЄвл ЎлвЁп, Є®в®алҐ ЇаҐ¦¤Ґ Є § «Ёбм
Ґ Ї®¤¤ ойЁ¬Ёбп Ё§¬ҐҐЁп¬ ЇаҐ¤ зҐав Ёп¬Ё
бг¤мЎл. ЊҐ¦¤г ⥬, Є Є нв® Ё Ї а ¤®Єб «м®, б®ўаҐ-
¬Ґ п вҐе®«®ЈЁп ᮧ¤ Ґв в Є¦Ґ б।бвў , б Ї®-
¬®ймо Є®в®але ¬®йлҐ ®аЈ Ё§ жЁЁ ў б®бв®пЁЁ
®бгйҐбвў«пвм Є®ва®«м § ¤Ґп⥫м®бвмо «о¤Ґ©. „аг-
ЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ® ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ в®в «Ёв ஥
Ј®бг¤ абвў®. ‚Ґ«Ёз ©и п ¤а ¬ ¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ - ¤Ё-
¬Ёз п Їа殮®бвм ¬Ґ¦¤г ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ¬ Ё
Ї®а Ў®йҐЁҐ¬.
‘®ўаҐ¬Ґл© Є ЇЁв «Ё§¬ в Є¦Ґ бв « ўлбў®Ў®¦¤ -
о饩 бЁ«®©. ђл®Є Є Є в Є®ў®© Ї®¬®Ј Ґв ®бў®Ў®¤Ёвм
«о¤Ґ© ®в вЁбЄ®ў вга «м®Ј® 宧п©бвў , ®вЄалў Ґв
Їа®бв®а ўлЎ®аг, «мвҐа вЁў ¬, ® Є®в®але ва ¤ЁжЁ-
®®Ґ ®ЎйҐбвў® Ґ ¬®Ј«® Ё ¬Ґзв вм Ё Є®в®алҐ Ґ ®Ј-
а ЁзЁў овбп нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё вҐе®«®ЈЁзҐбЄ®©
бдҐа ¬Ё. € Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ бгйҐбвўгҐв
в Є¦Ґ ў§ Ё¬®бўп§м б б®жЁ «мл¬ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ ўл-
Ў®а®¬ Ё ¤ ¦Ґ б ўлЎ®а®¬ га®ўҐ ᮧ Ёп. Ћбў®-
Ў®¤ЁвҐ«м®© бЁ«®© пў«пҐвбп, ЇаЁ¬Ґа, Ё ᮢ६Ґ-
л© Ј®а®¤ - б ¬ ⢮२Ґ Є ЇЁв «Ё§¬ . „ л© д Єв
襫 ўла ¦ҐЁҐ ў бв а®© Ґ¬ҐжЄ®© Ї®Ј®ў®аЄҐ: <ѓ®-
த᪮© ў®§¤ге ¤Ґ« Ґв бў®Ў®¤л¬>. ЏҐаҐда §Ёагп,
¬®¦® бЄ § вм: <‚®§¤ге Є ЇЁв «Ё§¬ ¤Ґ« Ґв бў®Ў®¤-
л¬>. ќв® Ё Ґбвм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ ⥮-
аҐвЁзҐбЄ®© ЈЁЇ®вҐ§л ® ⮬, зв® ¬Ґ¦¤г 宧п©б⢥®©
бў®Ў®¤®© Ё ¤агЈЁ¬Ё бў®Ў®¤ ¬Ё бгйҐбвўгҐв ўгваҐ-
пп бўп§м, е®вп ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁҐ ўлў®¤л ў®¤пв
¬лб«м, зв® бўп§м нв , ᪮॥, Є®бўҐ п Ё, ў®§¬®¦®,
ўҐипп. Ћ¤ Є® ®вбо¤ ў®ўбҐ Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ®бў®-
Ў®¤ЁвҐ«м®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Є ЇЁв «Ё§¬ ҐЁ§ЎҐ¦® Ё
Ґ®Ўа вЁ¬®.
Ќ Їа®вЁў, Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є ®бў®Ў®¤ЁвҐ«м п бЁ«
Ї®а®¦¤ Ґв Їа殮®бвм Ё Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁп ўбҐе
га®ўпе - нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬, в Є¦Ґ
га®ўҐ ᮧ Ёп. Ќ нвг ¦Ґ вЁ®¬Ёо гЄ §лў «Ё Ё
⥮аҐвЁЄЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. Ћ ўгв॥ ЇаЁбгй еагЇ-
Є®¬г а ў®ўҐбЁо ¬Ґ¦¤г Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё бў®Ў®¤ ¬Ё Ё
нд䥪⨢®бвмо Ј®бг¤ абвў . ЌҐ ¤Ґ¦®бвм ¤ ®Ј®
Ў « б ®Ўгб«®ў«Ґ Ґ ®¤Ё¬ Є ЇЁв «Ё§¬®¬. …б«Ё
Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ў®§ЁЄҐв ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© б®жЁ «Ё§¬,
в® ® Ўг¤Ґв б®ўҐа襮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® в ЄЁ¬ ¦Ґ Ё«Ё,
Ўлвм ¬®¦Ґв, ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ґгбв®©зЁўл¬. Ќ® Є ЇЁв «Ё§¬
ᮧ¤ Ґв бў®Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ва㤮бвЁ, Ї®вҐжЁ «м-
® гЈа®¦ ойЁҐ ҐЈ® ®бў®Ў®¤ЁвҐ«м®¬г Є зҐбвўг. ЌҐ-
Є®в®алҐ Ё§ Ёе ¤®ў®«м® Ј«п¤® ®ЎаЁб®ў « €®§Ґд
г¬ЇҐвҐа^.
‘Ґа¤жҐўЁ®© Є ЇЁв «Ё§¬ пў«пҐвбп бў®Ў®¤®Ґ
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мбвў®. Ћ¤ Є® Ї® ¬ҐаҐ Їа®¤ўЁ¦ҐЁп
Є ЇЁв «Ё§¬ гбЁ«Ёў ойЁҐбп Є®аЇ®а жЁЁ зЁ ов
ўлвҐбпвм ¤ го а §®ўЁ¤®бвм ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мбв-
ў . Њ аЄбЁбвл §ў «Ё нвг бв ¤Ёо <¬®®Ї®«ЁбвЁзҐ-
бЄЁ¬ Є ЇЁв «Ё§¬®¬>, Ё¬Ґп ў ўЁ¤г ба бв ЁҐ нЄ®®¬Ё-
зҐбЄ®© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ, Є®в®а®Ґ Ї®¤алў Ґв
бў®Ў®¤®Ґ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў.
’ Є®© «Ё§, Ґб®¬Ґ®, ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё§ўҐбвго
楮бвм, е®вп ў Ґ¬ Ґ гзЁвлў Ґвбп Ї®бв®п®Ґ ¤ ў-
«ҐЁҐ ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў Є®аЇ®а жЁЁ Ё «ЁзЁҐ
га ў®ўҐиЁў ойЁе бЁ« ў «ЁжҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґ¬®Є-
а вЁЁ. ЊҐ¦¤г ⥬ г¬ЇҐвҐа Ёбб«Ґ¤®ў « Їа®жҐбб
гЇ ¤Є ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мб⢠᪮॥ б б®жЁ «м®-
Єг«мвга®©, 祬 б нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп. ‡аҐ-
«л© Є ЇЁв «Ё§¬, Ї®« Ј « ®, бЇ®б®ЎбвўгҐв Ўоа®Єа вЁ-
§ жЁЁ 宧п©б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ўл¤ўЁЈ п ЇҐа-
ўл© Ї« ¬ҐҐ¤¦Ґа , б®ўҐа襮 ҐЇ®е®¦ҐЈ® бў®-
Ў®¤®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫п. Џ® ҐЈ® ¬ҐЁо, §аҐ«л© Є -
ЇЁв «Ё§¬ ᮧ¤ Ґв в Є¦Ґ ўа ¦¤ҐЎл© ᥡҐ Є« бб (®
祬 и« аҐзм ў ЇаҐ¤л¤г饩 Ј« ўҐ), <а®п б®Ўб⢥го
¬®ЈЁ«г>, ® ᮢᥬ Ґ в Є, Є Є гЄ § ® г Њ аЄб . „аг-
ЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Њ аЄб Ё ҐЈ® бв®а®ЁЄЁ бзЁв «Ё, зв®
Є ЇЁв «Ё§¬ ®ЎаҐзҐ ў бЁ«г бў®©б⢥ле Ґ¬г нЄ®®-
¬ЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бЎ®Ґў. г¬ЇҐвҐа ¦Ґ «®-
ЈЁзл© ўлў®¤ ®Ў®б®ўлў « гбЇҐе ¬Ё Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є
ў нЄ®®¬ЁЄҐ, в Є Ё ў Ї®«ЁвЁЄҐ. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ® бзЁ-
в «, зв® б ¬ ®бў®Ў®¤ЁвҐ«мл© ЇовҐжЁ « Є ЇЁв «Ё§¬
бв Ґв ЇаЁзЁ®© ҐЈ® ЈЁЎҐ«Ё. ЌҐв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЇаЁ-
Ё¬ вм § Є«о票Ґ г¬ЇҐвҐа 楫ЁЄ®¬, зв®Ўл ЇаЁ-
§ вм «ЁзЁҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп а §агиЁвҐ«мле бЁ«. Љ -
ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п Є®аЇ®а жЁп ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ аги Ґв
бў®Ў®¤®Ґ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ алЄ , ¤Ґ©б⢨⥫м®
Ї®а®¦¤ Ґв Ўоа®Єа вЁзҐбЄго б।г, Є®в®а п १Є®
®в«Ёз Ґвбп ®в <¤ге > а ҐЈ® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ⥫мбвў ,
в® Ў« Ј®б®бв®пЁҐ Ё ⥠Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л, Є®в®-
алҐ бв «Ё ў®§¬®¦л¬Ё Ў« Ј®¤ ап гбЇҐе ¬ Є ЇЁв «Ё§-
¬ , ᮧ¤ «Ё ®ўл© Є« бб «о¤Ґ© § Ёп, Ј«гЎ®Є® ўа ¦-
¤ҐЎл© Є ЇЁв «Ё§¬г. Џ®¤®ЎлҐ १г«мв вл а §ўЁвЁп
Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ¤®«¦л Ўлвм ҐЁ§ЎҐ¦л¬Ё, Є Є ¤г-
¬ « г¬ЇҐвҐа, ® ®Ё Ё¬Ґов ¬Ґбв® Ё ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®©, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї®вҐжЁ «м®, гЈа®§г н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄ®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§¬®¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©.
Ќ® нв® Ґ ўбҐ. ‚Ґа®пв®, Ї® бў®Ґ© бг⨠ᮢ६Ґ-
®Ґ Ј®бг¤ абвў® - нв® Ј®бг¤ абвў® ўбҐ®ЎйҐЈ® Ў« Ј®-
б®бв®пЁп, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ вॡ®ў Ёп Є®в®а®Ј® Ё¬Ґ-
ов ⥤ҐжЁо ҐгЄ«®® ў®§а бв вм. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм
㤮ў«Ґвў®аЁвм Ї®вॡ®бвЁ ў дЁ б е (¤ ¦Ґ Ґб«Ё
®бв ўЁвм ў бв®а®Ґ ®Ја®¬лҐ а бе®¤л ў®ҐлҐ
㦤л) § бв ў«пҐв § Ї ¤лҐ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁҐ Ј®бг-
¤ абвў ў¬ҐиЁў вмбп ў 宧п©б⢥го ¤Ґп⥫м®бвм.
Џа ў¤ , нв® ў¬Ґи ⥫мбвў® ўҐбм¬ Ґ§ зЁвҐ«м® Ё,
Є Є Їа ўЁ«®, ®бгйҐбвў«пҐвбп в ЄЁ¬ Їг⥬, зв®Ўл Ґ
а §агиЁвм Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа нЄ®®¬ЁЄЁ.
Ќ® ў нв®© бўп§Ё ў®§ЁЄ Ґв Ї®бв ў«Ґл© ®зҐм १Є®
• ©ҐЄ®¬ ў®Їа®б ® ⮬, Є Є®¬ нв ЇҐ Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є
в Є®ў®© ЇаҐўа вЁвбп ў оаЁ¤ЁзҐбЄго дЁЄжЁо. „агЈЁ-
¬Ё б«®ў ¬Ё, Ў«о¤ Ґвбп а §ўЁвЁҐ Їа®жҐбб , гЁзЁ-
¦ЁвҐ«м® §ў ®Ј® <Ї®«§гзЁ¬ б®жЁ «Ё§¬®¬>, нв®
ў бў®о ®зҐаҐ¤м (Ґб«Ё ўбҐ бЄ § ®Ґ ў бв®п饩 Ј« -
ўҐ бзЁв вм бЇа ўҐ¤«Ёўл¬) ў бЁ«г Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ї®¤-
ў®¤Ёв б Є ў®Їа®бг ® ⮬, бгйҐбвўгҐв «Ё Є Є®©-в®
ЇаҐ¤Ґ«, § Є®в®ал¬ Ї®бв®п® а биЁапо饥бп Ј®бг-
¤ абвў® ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬^. ‚Ґ¤м Ј -
а вЁа®ў лҐ ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л
ҐйҐ Ў®«миҐ гбЄ®апов нв®в Їа®жҐбб.
Љ Є 㦥 гЇ®¬Ё «®бм ўлиҐ, Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п
¤Ґ¬®Єа вЁп бЇ®б®ЎбвўгҐв Ї®пў«ҐЁо б ¬ле а §®®Ў-
а §ле Їа®¬Ґ¦гв®зле Ё Ї®б।ЁзҐбЄЁе ЁбвЁвг-
в®ў, в® Ґбвм ® ᮧ¤ Ґв ®ЎйҐбвў®, ®в¬ҐзҐ®Ґ б®жЁ-
«мл¬ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ Ї«оа «Ё§¬®¬. Њ®ЈЁҐ Ё§ нвЁе
ЁбвЁвгв®ў ®ЎкҐ¤Ёповбп ў ЈагЇЇл Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
¤ ў«ҐЁп б Ј« ў®© 楫мо: § бв ўЁвм Ј®бг¤ абвў® Ј -
а вЁа®ў вм Ё дЁ бЁа®ў вм а §«ЁзлҐ Є®¬ЇҐб жЁ-
®лҐ ўлЇ« вл. ‘®ўаҐ¬Ґ®Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Ј®бг-
¤ абвў® Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ пў«пҐвбп ЈЁЈ вбЄ®© ¬ иЁ-
®©, а §¤ о饩 «мЈ®вл Ё Є®¬ЇҐб жЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, ў лҐиҐ¬ ўЁ¤Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁп Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв
а®бвг ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, Є®в®алҐ Њ Єга Ћ«б® Ё¬Ґ®ў «
<а бЇаҐ¤Ґ«ЁвҐ«мл¬Ё Є® «ЁжЁп¬Ё>-^. Љ Є г⢥ত «
Ћ«б®, ¤ л© дҐ®¬Ґ ЇаЁзЁ® бўп§ б Ї®бв®п®
бЁ¦ о饩бп нд䥪⨢®бвмо нЄ®®¬ЁЄЁ, ЁЎ® Ј®бг-
¤ абвў®, бв६пбм 㤮ў«Ґвў®аЁвм вॡ®ў Ёп <а бЇаҐ-
¤Ґ«ЁвҐ«мле Є® «ЁжЁ©>, ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ ў¬ҐиЁў Ґвбп ў
宧п©б⢥го ¤Ґп⥫м®бвм. ‚ १г«мв ⥠㬥ми -
Ґвбп нЄ®®¬ЁзҐбЄ п ®в¤ з Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, жЁ®-
«м®Ґ Ў« Ј®б®бв®пЁҐ, зв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м § ваг¤-
пҐв дЁ бЁа®ў ЁҐ 㦥 гбв ®ў«Ґле § Є®®¬
а §«Ёзле Є®¬ЇҐб жЁ®ле ўлЇ« в, ⥬ б ¬л¬ § -
бв ў«пп Ј®бг¤ абвў® ҐйҐ Ў®«миҐ ўв®аЈ вмбп ў нЄ®®-
¬ЁЄг. € в Є ¤ «ҐҐ. Ћ¤ Є® Ё§ «Ё§ Ћ«б® Ґ ¤®
¤Ґ« вм Ї®бЇҐил© ўлў®¤, зв® ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© Є ЇЁ-
в «Ё§¬ ў Є®жҐ Є®ж®ў агеҐв, ®¤ Є® Ґ®Ўе®¤Ё¬® б®-
Ј« бЁвмбп б ⥬, зв® гЄ § лҐ ўлиҐ д Єв®ал гЈа®-
¦ ов агиЁвм еагЇЄЁ© Ў « б, Є®в®а®¬ §Ё¦¤Ґвбп
нв б®жЁ «м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ п бЁб⥬ .
€§ бЄ § ®Ј® ў®ўбҐ Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаЁўҐ¤ҐлҐ
ў бв®п饩 Ј« ўҐ аЈг¬Ґвл, Є б ойЁҐбп ў§ Ё¬®бўп-
§Ё Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ҐЇаҐ-
¬Ґ®Ґ б®еа ҐЁҐ нв®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® б®зҐв Ёп ў
Ўг¤г饬. Љ ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп - нв® Ёбв®аЁзҐ-
бЄЁҐ пў«ҐЁп, Є®в®алҐ <б®и«Ёбм ў¬ҐбвҐ> Ї® н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁ бгйҐбвўгойЁ¬ ЇаЁзЁ ¬. Љ Є Ё г «оЎле ¤аг-
ЈЁе Ёбв®аЁзҐбЄЁе 䥮¬Ґ®ў, г Ёе Ґбвм з «®, -
Їа ў«ҐЁҐ а §ўЁвЁп, ®Ўгб«®ў«Ґ®Ґ ўгв२¬Ё Ё
ўҐиЁ¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё, Ґбвм Ё бЁ«л, Є®в®алҐ Ёе Ї®¤ал-
ў ов. ЌЁ Є ЇЁв «Ё§¬, Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп Ґ ¬®Јгв Ўлвм
нЄбва Ї®«Ёа®ў л ў ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ўг¤г饥 ў ҐЁ§¬Ґ-
®¬ ўЁ¤Ґ.
Соседние файлы в предмете Социология