training8rev1ru
.pdf
СТАМБУЛЬСКИЙ ПРОТОКОЛ
Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
УПРАВЛЕНИЕ
ВЕРХОВНОГО
КОМИССАРА
ОРГАНИЗАЦИИ
ОБЪЕДИНЕННЫХ
НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
П р а в а ч е л о в е к а
Серия публикаций |
|
|
по вопросам |
|
|
профессиональной |
ОРГАНИЗАЦИЯ |
|
подготовки № |
ОБЪЕДИНЕННЫХ |
|
8 |
|
НАЦИЙ |
Rev.1 |
|
|
УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
СЕРИЯ ПУБЛИКАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ № 8/Rev.1
Стамбульский
протокол
Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
СЕРИЯ ПУБЛИКАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ № 8/Rev.1
Стамбульский
протокол
Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Нью-Йорк и Женева, 2004 год
ПРИМЕЧАНИЕ
Обозначения, используемые в настоящем издании, и изложение материала не подразумевают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения в отношении правового статуса той или иной страны, территории, города или района, или их органов власти, или делимитации ее границ.
*
**
Материалы, содержащиеся в настоящей публикации, могут безвозмездно воспроизводиться или перепечатываться при условии ссылки на источник и отсылки экземпляра публикации, содержащей перепечатанные материалы, в Управление Верховного комиссара по правам человека, Организация Объединенных Наций, 1211 Geneva 10, Switzerland.
HR/P/PT/8/Rev.1
ИЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
В продаже под № R.04.XIV.3
ISBN 92-1-154156-5
ISSN 1020-1688
ii
Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
Стамбульский протокол
Представлен Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека
9 августа 1999 года
УЧАСТВУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Американское отделение организации "Врачи за права человека", Бостон Ассоциация за предупреждение пыток, Женева
Британская медицинская ассоциация (БМА), Лондон Всемирная медицинская ассоциация, Ферне-Вольтер, Франция Германская медицинская ассоциация, Берлин
Датская медицинская ассоциация, Копенгаген Израильское отделение организации "Врачи за права человека", Тель-Авив
Индийская медицинская ассоциация и МСРЖП, Нью-Дели Индокитайская психиатрическая клиника, Бостон
Институт глобальных исследований, Университет штата Миннесота, Миннеаполис Комитет против пыток, Женева
Комитет юристов в защиту прав человека, Нью-Йорк, Латиноамериканский институт психического здоровья, Сантьяго, Чили Медицинский фонд помощи жертвам пыток, Лондон
Международная федерация организаций в области здравоохранения и прав человека, Амстердам Международное объединение лиц, переживших пытки (Survivors International), Сан-Франциско
Международный комитет Красного Креста, Женева Международный совет по реабилитации жертв пыток (МСРЖП), Копенгаген
Общество специалистов в области судебной медицины, Стамбул Организация "В защиту лиц, переживших пытки" (ТФПЧ), Женева Организация "Международная амнистия", Лондон
Организация "На страже прав человека" (Human Rights Watch), Нью-Йорк Отделение судебной медицины и токсикологии, Университет Коломбо, Коломбо Отделение этики, Медицинский факультет Университета Докюз Эйлюль, Измир Палестинское отделение организации "Врачи за права человека", Газа Программа по предупреждению пыток, Межамериканский институт прав человека, Сан-Хосе
Программа психического здоровья для общины сектора Газа, Газа Специальный докладчик по изучению вопросов, связанных с применением пыток, Женева
Травматологический центр для лиц, переживших насилие и пытки, Кейптаун Турецкая медицинская ассоциация, Анкара Турецкий фонд прав человека (ТФПЧ), Анкара
Фонд Йоханнеса Вира, Амстердам
Центр Жоржа Деверо, Парижский университет-VIII, Париж Центр по изучению и применению философии и прав человека, Университет Хаджеттепе, Анкара
Центр по изучению общества и медицины, Колумбийский университет, Нью-Йорк Центр по работе с жертвами пыток, Берлин
Центр помощи жертвам пыток (ЦПЖП), Миннеаполис
GE.04-40995 (R) 160604 010704
iii
СОДЕРЖАНИЕ |
|
|
Стр. |
Авторский коллектив и другие участники проекта.................................................. |
ix |
Введение....................................................................................................................... |
1 |
Глава |
Пункты |
I.СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ
СТАНДАРТЫ ....... ................................................................................. |
1 - 47 |
3 |
||
А. |
Международное гуманитарное право........................................ |
2 |
- 6 |
3 |
В. |
Организация Объединенных Наций .......................................... |
7 |
- 24 |
4 |
1.Правовые обязательства по предупреждению
пыток.................................................................................. |
10 |
5 |
2.Органы и механизмы Организации Объединенных
|
Наций................................................................................. |
11 - 24 |
6 |
С. |
Региональные организации......................................................... |
25 - 46 |
10 |
1.Межамериканская комиссия по правам человека
|
и Межамериканский суд по правам человека................ |
26 - 32 |
10 |
2. |
Европейский суд по правам человека............................. |
33 - 38 |
11 |
3. |
Европейский комитет по предупреждению |
|
|
|
пыток и бесчеловечных или унижающих |
|
|
|
достоинство видов обращения и наказания.................... |
39 - 43 |
13 |
4.Африканская комиссия по правам человека
|
и народов и Африканский суд по правам |
|
|
|
человека и народов ........................................................... |
44 - 46 |
14 |
D. |
Международный уголовный суд................................................ |
47 |
14 |
II.КОДЕКСЫ ЭТИКИ В СООТВЕТСТВУЮЩИХ
ОБЛАСТЯХ ............................................................................................ |
48 - 73 |
16 |
|
А. |
Этические нормы юридической профессии.............................. |
49 - 50 |
16 |
В. |
Этические нормы в области здравоохранения.......................... |
51 - 56 |
16 |
1.Документы Организации Объединенных Наций,
касающиеся работников здравоохранения..................... |
52 - 53 |
17 |
2.Документы международных профессиональных
|
организаций....................................................................... |
54 - 55 |
18 |
3. |
Национальные кодексы медицинской этики.................. |
56 |
19 |
iv
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение) |
|
|
|
Пункты |
Стр. |
С. Принципы, общие для всех кодексов этики в области |
|
|
здравоохранения.......................................................................... |
57 - 65 |
19 |
1.Обязанность оказывать помощь, руководствуясь
|
состраданием..................................................................... |
58 - 62 |
19 |
2. |
Осознанное согласие ........................................................ |
63 - 64 |
20 |
3. |
Конфиденциальность........................................................ |
65 |
21 |
D.Работники здравоохранения, имеющие обязанности
двоякого рода............................................................................... |
66 - 73 |
22 |
1.Принципы, которыми должны руководствоваться все врачи, имеющие
обязанности двоякого рода.............................................. |
67 |
22 |
2.Дилеммы, порождаемые наличием
обязанностей двоякого рода ............................................ |
68 - 73 |
23 |
III.ПРАВОВОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ ФАКТОВ
ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК....................................................................... |
74 - 119 |
25 |
|
А. Цели расследования возможного применения |
|
|
|
|
пыток ............................................................................................ |
77 |
25 |
В. |
Принципы эффективного расследования и |
|
|
|
документирования пыток и других жестоких, |
|
|
|
бесчеловечных или унижающих достоинство |
|
|
|
видов обращения и наказания.................................................... |
78 - 84 |
25 |
С. |
Процедуры расследования возможного применения |
|
|
|
пыток ............................................................................................ |
85 - 106 |
28 |
1.Определение надлежащего органа
расследования.................................................................... |
85 - 87 |
28 |
2.Опрос предполагаемой жертвы и других
свидетелей ......................................................................... |
88 - 101 |
28 |
3.Нахождение и получение вещественных
|
доказательств..................................................................... |
102 - 103 |
33 |
4. |
Медицинские данные ....................................................... |
104 - 105 |
34 |
5. |
Фотографирование............................................................ |
106 |
35 |
v
|
|
|
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение) |
|
|
|
|
|
|
Пункты |
Стр. |
|
D. |
Комиссия по расследованию...................................................... |
107 - 119 |
35 |
|
|
|
1. |
Определение сферы расследования ................................ |
107 |
35 |
|
|
2. |
Полномочия комиссии...................................................... |
108 |
35 |
|
|
3. |
Критерии членства в комиссии........................................ |
109 - 110 |
36 |
|
|
4. |
Персонал комиссии........................................................... |
111 |
36 |
|
|
5. |
Защита свидетелей............................................................ |
112 |
36 |
|
|
6. |
Порядок работы................................................................. |
113 |
36 |
|
|
7. |
Уведомление о проведении расследования.................... |
114 |
37 |
|
|
8. |
Получение свидетельских показаний и сбор |
|
|
|
|
|
доказательств..................................................................... |
115 |
37 |
|
|
9. |
Права сторон ..................................................................... |
116 |
37 |
|
|
10. |
Оценка доказательств....................................................... |
117 |
37 |
|
|
11. |
Доклад комиссии............................................................... |
118 - 119 |
38 |
IV. |
ОБЩИЕ СООБРАЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ |
|
|
||
|
ПРОВЕДЕНИЯ ОПРОСОВ................................................................... |
120 - 160 |
39 |
||
|
А. |
Цель расследования, обследования и |
|
|
|
|
|
документирования....................................................................... |
121 - 122 |
39 |
|
|
В. |
Процессуальные гарантии, предоставляемые |
|
|
|
|
|
содержащимся под стражей лицам............................................ |
123 - 126 |
39 |
|
|
С. |
Официальные посещения центров содержания под |
|
|
|
|
|
стражей......................................................................................... |
127 - 134 |
41 |
|
|
D. |
Методы проведения опросов...................................................... |
135 |
43 |
|
|
Е. |
Документальное отражение исходной информации................ |
136 - 141 |
43 |
|
1.Психосоциальный анамнез и образ жизни в
период, предшествовавший аресту ................................. |
136 |
43 |
2.Краткая информация о содержании под
|
|
стражей и жестоком обращении...................................... |
137 |
43 |
|
3. |
Обстоятельства задержания............................................. |
138 |
43 |
|
4. |
Место и условия содержания под стражей..................... |
139 |
44 |
|
5. |
Методы пыток и жестокого обращения.......................... |
140 - 141 |
44 |
F. |
Оценка исходной информации................................................... |
142 - 143 |
45 |
|
G. |
Анализ методов пыток................................................................ |
144 - 145 |
45 |
|
Н. |
Риск повторного травмирования опрашиваемого |
|
|
|
|
лица |
............................................................................................ |
146 - 149 |
47 |
vi
|
|
|
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение) |
|
|
|
|
|
|
Пункты |
Стр. |
|
I. |
Привлечение переводчиков........................................................ |
150 - 153 |
47 |
|
|
J. |
Гендерные вопросы..................................................................... |
154 - 155 |
48 |
|
|
К. |
Показания для направления к специалистам............................ |
156 |
49 |
|
|
L. |
Интерпретация полученных данных и выводы ........................ |
157 - 160 |
49 |
|
V. |
ФИЗИЧЕСКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПЫТОК................................... |
161 - 233 |
51 |
||
|
А. |
Схема проведения опроса........................................................... |
163 - 167 |
51 |
|
|
В. |
Медицинский анамнез................................................................. |
168 - 172 |
52 |
|
|
|
1. |
Остро развившиеся симптомы......................................... |
170 |
53 |
|
|
2. |
Хронические симптомы ................................................... |
171 |
53 |
|
|
3. |
Резюме опроса................................................................... |
172 |
53 |
|
С. |
Медицинский осмотр.................................................................. |
173 - 186 |
53 |
|
|
|
1. |
Кожный покров................................................................. |
176 |
54 |
|
|
2. |
Лицо ................................................................................... |
177 - 182 |
54 |
|
|
3. |
Грудная клетка и брюшная полость................................ |
183 |
55 |
|
|
4. |
Костно-мышечная система............................................... |
184 |
56 |
|
|
5. |
Мочеполовая система....................................................... |
185 |
56 |
|
|
6. |
Центральная и периферическая нервные |
|
|
|
|
|
системы.............................................................................. |
186 |
56 |
D.Обследование и экспертиза после применения
определенных форм пыток......................................................... |
187 - 232 |
57 |
|
1. |
Побои и другие виды тупых травм.................................. |
189 - 202 |
57 |
2. |
Нанесение ударов по ступням ......................................... |
203 - 205 |
60 |
3. |
Подвешивание................................................................... |
206 - 209 |
62 |
4. |
Другие пытки положением .............................................. |
210 - 211 |
63 |
5. |
Пытка электрошоком........................................................ |
212 |
64 |
6. |
Пытки воздействием на зубы........................................... |
213 |
64 |
7. |
Удушение........................................................................... |
214 |
64 |
8. |
Пытки сексуального характера, включая |
|
|
|
изнасилование................................................................... |
215 - 232 |
65 |
|
Е. |
Специальные диагностические исследования.......................... |
233 |
69 |
|
VI. |
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПЫТОК..................... |
234 - 315 |
71 |
||
|
А. |
Общие соображения.................................................................... |
234 - 239 |
71 |
|
|
|
1. |
Центральная роль психологической экспертизы........... |
234 - 237 |
71 |
|
|
2. |
Контекст психологической экспертизы.......................... |
238 - 239 |
72 |
vii
|
|
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение) |
|
|
|
|
|
Пункты |
Стр. |
В. |
Психологические последствия пыток........................................ |
240 - 259 |
72 |
|
|
1. |
Предварительные замечания............................................ |
240 |
72 |
|
2. |
Распространенные психологические реакции................ |
241 - 249 |
73 |
|
3. |
Диагностическая классификация .................................... |
250 - 259 |
75 |
С. |
Психологическая/психиатрическая экспертиза........................ |
260 - 315 |
79 |
|
|
1. |
Этические и клинические соображения.......................... |
260 - 262 |
79 |
|
2. |
Ход опроса......................................................................... |
263 - 274 |
79 |
3.Компоненты психологической/психиатрической
|
экспертизы......................................................................... |
275 - 291 |
83 |
4. |
Нейропсихологическая оценка........................................ |
292 - 309 |
86 |
5. |
Дети и пытки..................................................................... |
310 - 315 |
91 |
ПРИЛОЖЕНИЯ
I.Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих
|
достоинство видов обращения и наказания.................................................................... |
94 |
II. |
Диагностические исследования....................................................................................... |
97 |
III.Анатомические иллюстрации для документирования пыток и
|
жестокого обращения........................................................................................................ |
102 |
IV. |
Руководящие принципы проведения медицинской экспертизы |
|
|
в отношении пыток и жестокого обращения.................................................................. |
110 |
viii