Английский _ Китаевич

для

ИНСТИТУТОВ И ФАКУЛЬТЕТОВ ИНОСТРАННЫХ

языков

В. Е. Kitayevich

A. I. Krolenko М. Ya. Kalinovskaya

i

Б.Е.Китаевич А.И.Кроленко, М.Я.Калиновская

МОРСКИЕ ГРУЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ

Пособие по английскому языку

Допущено Государственным комитетом СССР по народному образованию в качестве учебного пособия для студентов и учащихся, обучающихся по специальностям морского и речного транспорта

Москва „Высшая школа¹¹ 1991

ББК 81.2 Англ К 45

Рецензенты:

кафедра иностранных языков Одесского института инженеров морского флота (зав. кафедрой доц. Г.Т. Новикова);

Латвийское морское пароходство

Китаевич Б.Е., Кроленко А.И., Калиновская М.Я.

К 45 Морские грузовые операции. Пособие по англий­

скому языку. - М.: Высш. шк. - 1991. - 160 с.

ISBN 5-06-002018-5

На обл. загл.: BE. Kitayevich, A.I. Krolenko, M.Ya. Kalinovskaya. Cargo Work.

В пособии описаны основные морские порты, даны типы грузо­вых судов, приводится характеристика перевозимых грузов, условий их погрузки, транспортировки, выгрузки, 1рузовые договоры и доку­менты.

Цель пособия - развитие навыков чтения, перевода и общения на английском языке (на материале профессионального подъязыка).

^v Для курсантов высших инженерных училищ, практических работ­ников.

4602020102 - 309 _ББК 81.2 Англ

^к 001(01)-91 271 -91 _{4И (Англ)}

Учебное издание

Китаевич Борис Ефимович, Кроленко Алина Ивановна,

Калиновская Маргарита Яковлевна

МОРСКИЕ ГРУЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ Пособие по английскому языку

Зав. редакцией Л. И. Кравцова. Редактор М.А. Романова. Младший редактор E.U. Политова. Художник BJL Хомяков. Хуложесткенный редактор В. А. Щер­баков. Технический редактор А. А. Кубеним. Оператор T.JI. Гормыи'т.

И Б № 9079

Изд. № А-149. Сдано в набор 20.09.90. Подп. в печать 16.05.91. Формат 60x88 1/16. Бум. офсет. № 2. Гарнитура Таймс. Печать офсет. Объем 9,80 уел. печ. л.

5. уел. кр.-отт. 10,53 уч. изд. л. Тираж 29000 экз. Зак. № 1237 Цена 1 р. 10 к.

Издательство «Высшая школа», 101430, Москва, ГСП-4, Неглинная ул., д. 29/14. Набрано на участке персональных компьютеров издательства «Высшая школа». Отпечатано в Московской типографии № 8 при Госкомпечати СССР. 10189S, Москва, центр. Хохловский пер., 7.

ISBN 5-06-002018-5

© Б.Е Китаевич, А.И. Кроленко, М.Я. Калиновская. 1991

Настоящее учебное пособие предназначено для развития навыков чтения специальной литературы и формирования навыков профессиональной устной ре­чи на II этапе обучения (III - IV курсы) у курсантов мореходных училищ специ­альностей 2401 (Организация перевозок и управление транспортом) и 1615 (Экс­плуатация водного транспорта), а также у работников береговых служб системы морского флота, изучающих английский язык самостоятельно. Оно содержит сведения, необходимые для делового общения на английском языке для эксплуа­тационников и судоводителей с иностранцами по вопросам, связанным с доку­ментацией, применяющейся при грузовых перевозках на морских судах, с погру­зочно-разгрузочными работами в портах.

Пособие рассчитано примерно на 120 часов аудиторной и 120 часов само­стоятельной работы.

Книга состоит из пяти глав, содержание которых реально отражает деятель­ность эксплуатационников/управленцев и тем самым стимулирует речевую дея­тельность на английском языке. Уроки-параграфы глав I - II предназначены для развития навыков чтения и формирования навыков устной речи. Наличие допол­нительных текстов-упражнений позволяет осуществлять развитие навыков раз­личных видов чтения. Уроки-параграфы глав III - IV рассчитаны на формирова­ние навыков устной речи.

Система упражнений включает в себя упражнения, направленные на:

1. развитие навыков различных видов чтения;

2. усвоение специальной лексики;

3. формирование навыков профессиональной устной речи (диалогической и монологической);

4. развитие навыков аудирования;

5. развитие навыков письма.

Работа с пособием предполагает широкое применение аудио-визуальных средств.

С учетом большого количества студентов-заочников и работников береговых служб, занимающихся изучением английского языка самостоятельно, задания к упражнениям даются на русском языке. Кроме того, задания зачастую даются в двух вариантах, один из которых рассчитан на работу в аудитории под руковод­ством преподавателя, а второй - на самостоятельную работу.

Тексты взяты из оригинальных источников. К текстам приводятся пояснения. В Приложениях к пособию имеется, помимо прочего, англо-русский словарь, включающий в основном всю лексику пособия.

Авторы

Chapter I. SEA PORTS

МОРСКИЕ ГРУЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ 2

Пособие по английскому языку 2