Kurbanov_s_bloknotom_po_Koree

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 7. Пропаганда

Что-то случилось со средствами массовой пропаганды в Северной Корее?! Или это вещание этнических корейцев с территории Китая?

11 июля 2003 года, Южная Корея

19. Радио «Голос народа»

Та странная радиостанция, что я обнаружил в левой части диапазона 49 м, а также и на средних волнах, оказалась совершенно новой для КНДР радиостанцией с весьма странным, «прозападным» названием «Голос народа» ( ).

Отличается она чуть более разговорными интонациями дикторов. Кстати, дикторов там, по-видимому, работает не так много, их голоса узнаваемы, то есть обладают индивидуальными особенностями, в отличие от голосов дикторов официального радио КНДР. 

Сообщают вещи просто поразительные. Так, в передаче от 20 июля говорилось (вслух, громко!) о перебежчике из КНДР в Южную Корею. Сказали, без особого осуждения, что перебежал он потому, что в северной части Республики ему не хватало еды и одежды. В тот же день радио сообщило, что прежние негативные представления о капитализме ошибочны. Вот, например, председатель корпорации «Хёндэ». Он говорит, что, конечно, деньги могут зарабатываться не всегда честным путем. Но ведь не это главное. Главное, как их тратить. А уж он то тратит их правильно, на помощь Республике.

Еще по радио сказали, что молодежь в Республике активно обсуждает ситуацию в Южной Корее и считает, что там на очень хорошем уровне мораль и «общественные ритуалы».

В то же время это же радио отчаянно критиковало позицию США относительно Кореи.

Кроме того, «Голос народа» отличается большим количеством передач на исторические темы, то есть как бы прослеживает историю страны не с 1920-х годов, как это принято в официальной историографии, а с древних времен.

Судя по интонации, акценту, силе радиосигнала, скорее всего эта радиостанция — китайская. Может быть, она вещает из Ёнбёна (Яньбянь) — места компактного проживания корейцев в Китайской Народной Республике. Уж слишком в ней много критики существующих в КНДР порядков, и слишком много призывов следовать китайскому пути (большая открытость, экономические реформы).

Хотя о КНДР дикторы этого радио говорят как «наша республика».

391

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

Однако происхождение радиостанции «Голос народа» — это все лишь мои предположения. Местные южные корейцы, сколько я ни спрашивал об этой радиостанции, говорят, что слышали о ней, но она северокорейская или КНР-овская — никто толком сказать не может.

Дикторы же радиостанции сами не говорят о месте своего вещания, не говорят о своем адресе (и почему-то перед очередными новостями не передают сигналов точного времени).

26 июля — 18 августа 2003 года, Южная Корея

ГЛАВА 8. О КИМ ИРСЕНЕ

1. Личные впечатления о Ким Ирсене

посла СССР в КНДР Г. Г. Бартошевича

Ким Ирсен — человек дружелюбный, приятный в общении, грамотный. О своей стране знает практически все: где, что и с кем в данный момент происходит. Выглядит бодро. Знает русский язык. Сложно определить степень владения языком, но на слух понимает, о чем идет речь.

2. Отношение простых корейцев к «Великому вождю» (1)

Вот какой диалог произошел между мной и группой машинистов компрессора вместе с их начальником смены. Это было в июне 1988 года.

—Как вы думаете, какой день можно считать днем рождения цеха разделения воздуха? — спросил я.

—Наверное, тот день, когда пустили первый блок разделения, 1 января 1988 года, — отвечают мне.

—А, может, тот день, когда приступили к монтажу оборудования? — спрашиваю я.

—Нет, 15 октября 1986 года.

В этот день товарищ Ким Ирсен был на Сунчхонском виналоновом комбинате и произвел так называемое «руководство на месте» строительством. Место, где он был, огорожено забором, там посажены цветы и деревья, а на дороге около этого места стоит дорожный знак «ограничение скорости». Позже на территории комбината установили огромную надпись, состоящую из букв-транспарантов: «Выполним

392

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 8. О Ким Ирсене

указания Великого вождя, товарища Ким Ирсена [сделанные им] 15 октября 1986 года!»

— Да, — добавляет стоящий рядом молодой парень, — знаменательный день… Великий вождь (Сурён-ним ккесо)… Такое значение… Наверное, этот день потом будет отмечаться всем виналоновым объединением…

Самое интересное то, что разговор у меня с ними был неофициальный. Иногда в таких разговорах мы касались очень щекотливых тем. А здесь самые вежливые формы речи по отношению к Вождю, явное уважение. Никакого наигрыша в интонациях я не почувствовал. Все было очень искренне.

3. Отношение простых корейцев к «Великому вождю» (2)

Август 1988 года. По лестнице нашей гостиницы «Чансусан» поднимаются двое корейцев. По внешнему виду они — руководящие работники, так называемые «канбу». Обстановка неофициальная. Их лица расслаблены, движения непринужденны. Кроме них никаких других корейцев рядом нет. И вот я слышу, как один из поднимавшихся в очень вежливых выражениях говорит что-то о деятельности и поучениях Великого вождя. Говорит действительно вежливо, с большим уважением.

4. Отношение простых корейцев к «Великому вождю» (3)

Из разговора с технологическим инженером цеха разделения воздуха Он N, родился в Хамхыне в 1964 году, в 1987 г. закончил Хамхынский технологический институт.

О Великом вожде говорил с большим уважением. Подчеркивал, что нельзя уважать человека по приказу. Уважение должно идти от души. Только из души возможно извлечь уважение. Великий Вождь очень много страдал в молодости, в годы войны с японцами. И поэтому то, что молодежь служит в армии по 10 лет, не так страшно.

5.Портреты «Великого вождя»

и«Любимого руководителя»

Портреты Великого Вождя товарища Ким Ирсена присутствуют в Корее практически везде: в домах людей, в учреждениях, в троллейбусе и вагоне метро, в магазинах… Портреты «Любимого руководите-

393

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

ля» товарища Ким Ченира, как правило, вывешиваются в жилых домах и местах работы там, где это не требуется официально. Этим как бы проявляется «любовь народа» к «Любимому руководителю».

Портреты эти бывают самыми различными по форме и исполнению. Часто они напечатаны на бумаге, вставлены в деревянную рамочку под стекло. Я заметил такую особенность. Портрет Вождя имеет, как правило, прямоугольную форму и всегда цветной. А вот портрет Ким Ченира очень часто, хотя и заключен в деревянную рамку такого же размера, однако занимает не все поле, а представляет собой овал на белом фоне и нередко исполнен в черно-белой тональности.

Я спросил об этом в августе 1988 начальника иностранного отдела стройтреста № 52 Ха N, переводчика Ли N и заместителя начальника Чин N. Те очень удивились моему вопросу и сказали буквально следующее: «Надо же, какой ты наблюдательный! Вот ты иностранец и заметил. А мы, корейцы, никогда на это и внимания не обращали. И никакого особенного смысла в этом нет».

ГЛАВА 9. АССОЦИАЦИЯ КОРЕЙЦЕВ В ЯПОНИИ — ЧХОНРЁН

1. Чхонрёновцы в Корее

Словом чхонрён называют корейцев, постоянно проживающих в Японии и ориентирующихся на Северную Корею79.

3 сентября 1988 года к нам в Пхёнсон в гостиницу «Чансусан», уже вечером, приехали 2 шикарных автобуса. В них были чхонрёновцы, старшие школьники. Они прибыли в Корею ко дню празднования 40-летия основания Республики (9 сентября) и все время до дня праздника и немного после него должны были жить в нашей гостинице.

Внешне они были очень симпатичными. И все очень высокого роста, особенно юноши. Мы, русские, в массе выше КНДР-овских корейцев. А эти подростки были в целом выше и крупнее нас. Гладкая кожа. Чисто вымытые, холеные, с модными стрижками. По гостинице они ходили одетые в красивые спортивные костюмы, на ногах — кроссовки. На многих из них черные футболки с надписью «Адидас» или белые футболки с голубой надписью «Студенческие переговоры 15 августа»

79  Слово чхонрён — сокращение от названия Чэ Ильбон чосон-ин чхон рёнхапхве

( ), что значит «Всеобщая ассоциация корейцев в Японии».

394

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 9. Ассоциация корейцев в Японии — чхонрён

(8.15 ; в то время в Северной в Корее шла кампания за проведение студенческих переговоров между Северной и Южной Кореей, которая завершилась неудачно. Переговоры не состоялись, южнокорейские студенты не сумели дойти до демаркационной линии). У некоторых чхорёновцев на спортивных костюмах сделаны надписи типа: «Корейская школа [префектуры] Ходоко» ( ). У всех — модные кварцевые часы. Держатся все вместе, группами. Носятся по гостинице, играют в волейбол на спортивной площадке во дворе. А то собираются кружками в холлах гостиницы на этажах, рассаживаются на полу, кладут перед собой тетради с книжками и что-то обсуждают. Бывает, что сидят по двое или по трое, развалясь в креслах, закинув ноги на стол, часто с какой-нибудь баночкой сока или напитка в руках, тоже «изучают» что-то.

По утрам и вечерам собираются в кинозале гостиницы. Изучают идеи чучхе. В номерах у них тоже есть книги по идеям чучхе и, как говорят горничные, они всегда лежат на столах раскрытыми. Еще они разучивают корейские песни.

По утрам все организованно делают гимнастику с элементами национальной борьбы, играют в волейбол. «По утрам» — значит в 5.30–6.00.

По-корейски говорят очень странно. Слова вроде и корейские, но звучат неотчетливо. Часто в разговоре проскакивают японские слова, а то и целые японские фразы.

Когда в какой-либо гостинице проживают чхонрёновцы, в ней всегда присутствуют офицеры и солдаты охраны с красными повязками на рукаве, на которых написано: «проверяющий» ( ). Также было и у нас в гостинице. При этом один охранник постоянно стоял на улице, у входа в гостиницу. Он все время прохаживался между двумя шикарными автобусами, стоящими у подъезда. В левом холле первого этажа в кресле всегда сидел офицер. Еще двое рядовых стояли внизу у каждого из лестничных маршей.

Сами местные корейцы относятся к чхонрёновцам настороженно, с опаской, очень услужливо и чуть-чуть неприязненно. Не видел, чтобы чхонрёновцы вступали с местными в неофициальные контакты. К гостиничному персоналу чхонрёновцы обращались только с каки- ми-либо бытовыми просьбами. Ни одной дружеской улыбки, теплого слова. Да и корейцы понимали их просьбы не с первого раза (из-за сильного акцента).

Я и сам поначалу хотел было познакомиться с чхонрёновцами. Как ни как корейцы все же, да и молодые, симпатичные, особенно девушки. Но теперь, 5 сентября, по прошествии двух дней вижу, что это

395

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

невозможно. Они живут очень замкнуто, видят только себя, обращают внимание только на себя. Остальное их не волнует. Окружающее трогает настолько, насколько это необходимо им для их нормальной жизни. Кажется, что мы, русские, уважаем местных корейцев больше, чем чхонрёновцы; интересуемся их историей и культурой больше, чем чхонрёновцы. А нас, русских, они вообще не замечают. Немного реагируют на наших детей. Наши дети раскованнее нас самих, без предрассудков и могут позволить себе подползти к чхонреновским девушкам на четвереньках и высунуть язык.

Потом они стали здороваться с нами, даже по-русски. А дело вот в чем. В воскресенье, 4 сентября, у нас должен был быть просмотр советского фильма в 18.00 в кинозале гостиницы. Такая у нас была договоренность с гостиничным руководством, такова была традиция. А чхонрёновцы устроили днем очередное заседание в кинозале. Уже далеко за 18 часов, а они все в зале. И им, вроде бы, говорили о нашей традиции, традиции строителей Сунчхонского виналонового комбината. Естественно, русские, особенно руководитель Ю. Н. Ермилин, очень по этому поводу рассердились. Ермилин закатил скандал, сказал, что русские не поедут на работу и потребовал от чхонрёновцев извинения. Ко всем прочим претензиям приплюсовал то, что они орут под окнами по утрам, играя в волейбол с 5 утра, и мешают спать советским трудящимся и членам их семей. Вина была признана, сатисфакция получена, и школьники с тех пор стали здороваться с нами.

2. Чхонрёновец Кан Сончжин

Случайно, под влиянием какого-то порыва, поздно вечером разговорился с одним чхонрёновцем. Он единственный жил на нашем этаже. Он вышел со своей подружкой на общий балкон в конце коридора. Мы там сушили белье. Я вышел повесить что-то для просушки и завязал разговор.

Вот что узнал из беседы с Кан Сончжином.

Всем подросткам здесь по 17 лет. Они учатся во 2-м классе «высшей средней школы» ( ). Всего в школе — 3 класса. И в школе, и здесь, в Корее, они изучают идеи чучхе. Зачем? Чтобы потом заниматься в Японии «патриотической работой» ( ), за которую, между прочим, платят деньги. Во время пребывания в Корее они не свободны, имеют определенную программу. Они постоянно изучают идеи чучхе и смотрят кинофильмы на соответствующие темы. Каждый вечер у них — подведение итогов дня, саморазбор, самокритика ( ).

396

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 9. Ассоциация корейцев в Японии — чхонрён

Как они изучают идеи? Собираются группками (по классам?), сидят на полу холла, на бетонных лестницах у подъезда гостиницы и т. д. Один читает вслух учебный текст. Остальные слушают. Время от времени раздаются аплодисменты.

Но вернемся к «интервью». Диско музыку не слушают. Диско танцев не танцуют. Спрашиваю, какие у них любимые песни? Парень отвечает, что японские. Дал пару названий.

Отец Кана ни много ни мало является владельцем корейского банка в Японии ( ). Кан одет в спортивный костюм с надписью «le coq sportif». Он с гордостью говорит, что это настоящий французский костюм. На руке у него модные кварцевые часы.

Во время всей нашей беседы рядом стоит его очень красивая подружка. Между прочим, она сама очень часто заходила к нему в номер. И когда Сончжин рассказывал мне о чучхе, о северокорейских руководителях, о патриотической работе, с ее стороны все время доносились какие-то истерические смешки.

3. Эпизод с чхонрёновцами

5-й этаж гостиницы «Чансусан». Кинозал. К кинозалу ведет лестница, перед входом в зал — ровная площадка. На лестнице и площадке зеленый ковер. Здесь, на площадке, у чхонрёновцев только что было очередное занятие. Всe сидели на полу и учились. И вот вижу картину. На этой площадке лежит парень в голубом спортивном костюме, опершись головой о перила и храпит сном убитого… Через 10 минут его там уже не было.

4. Подарок от чхонрёновцев

Во время проживания чхонреновцев в гостинице весь персонал «стоял на головах» и не знал ни сна, ни отдыха. Постельное белье им меняли почти каждый день. Горничные полностью обстирывали их. Брали вечером грязную одежду, а к утру она им приносилась чистой и выглаженной.

Правда, перед своим отъездом из гостиницы чхонреновцы подарили администрации настенные часы марки «Ситизен», с памятной надписью. Часы сразу были водружены на стену. И еще чхонрёновцы много фотографировались на память вместе с гостиничным персоналом.

397

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

ГЛАВА 10. ОПИСАНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ

1. Гостиница «Корё»

Строительство гостиницы было завершено в 1986 году. Она представляет собой два 44-этажных корпуса с общей 2-этажной частью внизу и с переходом между двумя корпусами примерно на уровне 37-го этажа. Эта гостиница будет оставаться самой высокой и самой престижной в Пхеньяне вплоть до 1989 года. В 1989 году планируется сдать в эксплуатацию к XIII Всемирному фестивалю молодежи и студентов еще более грандиозную 105-этажную гостиницу, отдаленно напоминающую по форме пирамиду.

Наружные стены здания гостиницы «Корё» облицованы особой плиткой, основной цвет ее — красно-коричневый, но она может иметь оттенки и других цветов, в зависимости от угла падения солнечного света.

Как и полагается, подъезд к парадным дверям гостиницы находится под навесом. У входа стоит швейцар в «европейском» костюме. Пожалуй, это единственная гостиница в Пхеньяне, где у входа стоит швейцар. Войдя в двери (они открываются автоматически), попадаешь в огромный холл. Крыша холла в некоторых местах стеклянная, чтобы проходил дневной свет. У левой и правой стен холла — эскалаторы для подъема на второй этаж, в глубине — валютные магазины с сувенирами и произведениями искусства. Слева от входа в гостиницу находится стойка обмена валюты, далее бар, а еще дальше — рестораны традиционной корейской кухни. Справа от входа — стойка администрации, кресла для отдыха гостей, телефоны, и совсем в глубине — промтоварно-продовольственный валютный магазинчик. Еще в холле есть лестница вниз, ведущая на подземный этаж. Фонтаны, рыбки в воде. На подземном этаже — бар, где столики расположены как бы на островках импровизированного пруда. Стеклянный светящийся потолок, похожий на бесконечное множество свешивающихся алмазных кристаллов, и т. д. Трудно описать всю роскошь убранства. Тут же на подземном этаже, прямо за баром — вход в бассейн с женской и мужской сауной.

На втором этаже общей части зданий гостиницы есть книжный магазин, бар с бильярдом, рестораны и т. д. В каждом из двух жилых корпусов по два лифта.

Снаружи есть отдельный вход в подземный валютный ресторан. С левого торца здания тоже особый вход в валютный магазинчик для

398

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 10. Описание отдельных учреждений

корейцев. Напомню, что гостиница «Корё» в принципе предназначена для иностранцев и вход «простым корейцам» туда запрещен.

Гостиница поистине на уровне мировых стандартов.

2. Ресторан на 44-м этаже гостиницы «Корё»

На 44-м этаже каждого из двух корпусов гостиницы «Корё» расположен ресторан круглой формы, который вращается вокруг своей оси, так, что если сидеть на одном месте, то через некоторое время перед посетителем предстанет вся панорама города.

20 марта 1988 года для нашей группы советских специалистов, работавших на Сунчхонском виналоновом комбинате, тоже организовали подъем в этот ресторан. Почему «организовали»? Говорят, что только за подъем и вход в этот ресторан полагается платить по 20 «синих» вон с человека. Мы же поднялись бесплатно.

Поднимались в ресторан на лифте. Лифт явно японского производства, но все надписи в нем сделаны только по-корейски. Вместимость лифта — 13 человек.

Итак, лифт поднимается на последний этаж гостиницы, открываются двери, и мы попадаем в небольшой коридорчик. Коридор расположен как раз на линии диаметра круглой башни-ресторана. Один конец коридора выходит в зал — движущуюся смотровую площадку со столиками. Другой конец завершается винтовой лестницей, уходящей вниз, и входом внутрь стойки бара. На противоположной от выхода из лифта стороне также находится дверь другого лифта.

Вэтом же коридорчике и дверь в туалет. Он один на весь барресторан, общий. В нем есть «прихожая», где расположены умывальник, зеркало, полотенце. Кафельные плитки с декоративной росписью. В самом туалете писсуар с отбитым краем и два унитаза: один для сидения на корточках, а другой для нормального («европейского») сидения. Двери в туалете огромные, но повешены чуть косо и закрываются очень плохо, замков нет совсем… А туалет общий.

Взале бара — огромная стойка с вращающимися табуретами перед ней. Стереосистема с колонками фирмы «Саньё», телевизор фирмы «Тошиба», повернутый экраном к девушке-бармену. В глубине бара стоят шкафы, набитые бутылками и банками с разнообразными алкогольными и «без» напитками. Чашечка растворимого кофе «Нескафе» стоит здесь 2 «синих» воны (против 1 воны в баре первого этажа той же гостиницы). Бутылка лимонадного напитка «Саида» стоит 2.20 вон

399

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

(в магазине цена той же бутылки — 70–80 чон, а в 1984 году такая же бутылка воды стоила 25 чон). Дорого.

Медленно вращается пол. И сквозь затемненные, уже давно немытые окна любуюсь панорамой Пхеньяна. Вдоль окон металлические перила, как раз на уровне глаз, если сидеть; очень неудобно.

3.Посещение ресторана корейской лапшы куксу

врайоне Тэтхарён (Пхеньян)

Впоследнюю пятницу декабря 1987 года, после того, как я в баре гостиницы «Корё» угостил нашего шофера Хан N чашечкой кофе, он предложил мне вместе с ним отведать куксу — национальной корейской лапши. Я согласился. Он повел меня в столовую-ресторан куксу района Тэтхарён.

Ресторан Тэтхарён расположен недалеко от станции метро «Золотое поле», у берега реки Потхонган. Время что-то около 12.30. Подходим к ресторану. Снаружи стоит очередь человек в 50. Внутри тоже небольшая очередь. В зале столики на одной ножке с бетонным «железненым» верхом. Все столики не накрытые. За ними сидят люди, ждут официанток. Всего 20–30 столиков. Стол для военных отдельно, там уже едят. Куксу подается в миске кырыт. Она изготовлена из металла, похожего на бронзу. По форме напоминает чашечку для мороженного, только раза в 4 больше, с широким плоским блюдом наверху

снизенькими краями. Куксу подается холодным. Кроме лапши серо- вато-коричневатого цвета в «миске» еще есть соевые бобы, морковь, свежие огурцы, красный перец, мелкие кусочки мяса и т. д.

Мы с Ханом проходим через весь зал в особую комнату для гостей. Судя по обстановке, в ней давно не было гостей. Люстра снята, лежит на полу. В центре комнаты — длинный стол. Вокруг стола стулья. Часть стульев отставлена к стене. Приборы на столе чуть более шикарные, чем в общем зале. Ждем официантку. Приходит, на ее лице неудовольствие. Вытирает стол. Принимает заказ. Довольно скоро несет две порции куксу. В мгновение ока блюдо Хана становится пустым. У меня еще больше половины. Потом подали мутноватый отвар из бобов,

ссахаром, в маленьких чайных чашечках на блюдечке. За этот обед Хан выложил 2 карточки, на 200 грамм риса каждая, и 10 вон. Официантка дала сдачи 3 воны. Карточки представляют собой небольшие талоны, размером с почтовую марку, на которых напечатано «рис, 200 грамм» и есть какая-то чернильная печать.

400