Kurbanov_s_bloknotom_po_Koree

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 7. Пропаганда

ГЛАВА 7. ПРОПАГАНДА

1. Корейцы и пропаганда

Однажды еду я в служебном автобусе (на котором нас довозили до стройплощадки). Включен вмонтированный радиоприемник. Передают народную музыку. Музыка заканчивается и затем следует устное сообщение, начинающееся словами: «Великий вождь товарищ Ким Ирсен…» Шофер тут же протягивает руку к ручке настройки и находит другую радиостанцию, где передаются песни.

Декабрь 1987 года

2.Пропаганда и действительность

ВСеверной Корее явное несоответствие между тем, что передают средства массовой информации и реальной действительностью. И дело не только в том, что говорится о «всенародном подъеме», а он не столь велик (или его совсем нет) и т. п., то есть не только общие фразы далеки от настоящего положения вещей. Несоответствие такого рода можно увидеть и в более простых и «мелких» по значимости сообщениях.

Например, 3 марта 1988 года по первой программе телевидения был показан документальный телефильм-репортаж о положении дел на важнейших стройках страны. Естественно, в нем упоминалось

ио Сунчхонском виналоновом объединении. Говорилось, в частности, о том, что благодаря «опоре на собственные силы» пущены 2 генератора ТЭЦ комбината, а остальные 4 генератора готовятся к пуску.

Что есть на самом деле? ТЭЦ не работает вообще. В феврале-мар- те 1988 дым из трубы ТЭЦ шел очень редко, самое большее 1–2 дня в неделю. Остальное время электростанция не работала. Кроме того, строилась эта ТЭЦ не на основе «опоры на собственные силы», а при содействии китайских специалистов с импортом основного оборудования из Китая.

Втом же репортаже говорилось о цехе карбида кальция виналонового объединения, в частности о том, что в январе 1988 пущены 2 карбидные печи, которые дают стране продукцию. Реальность была иной: очень часто случались перебои в работе цеха, когда ни одна печь вообще не работала.

И уж, конечно, в этом репортаже (как и в других, связанных с виналоновым объединением) ни слова не было сказано о цехе разделения

381

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

воздуха, купленном в СССР, который строился и пускался при содействии советских специалистов. А без цеха разделения воздуха работа цеха карбида кальция, основы всего виналонового производства, невозможна.

3.Плакаты, лозунги

ВСеверной Корее очень много плакатов, лозунгов, вывешенных

украя дорог, над дорогами, на стенах домов. Есть лозунги и в полях. Причем примерно через 3–5 месяцев порядка 40–50% всех лозунгов заменяется. В деревне каждому новому виду сельскохозяйственной деятельности соответствует свой лозунг: «Все на бой по высадке рассады!» весной, «Все на бой по прополке сорняков!» в начале лета, «Все на уборку урожая!» осенью и т. д. В сельской местности такие лозунги развешиваются на шестах, воткнутых в почву прямо на полях, лицом к дороге.

Лозунги заменяются также и на стройплощадках. Иногда это приурочено к началу какого-либо трудового движения. Например, «200-дневный бой» навстречу 40-летию основания Республики, трудовое движение навстречу 13-му Фестивалю молодежи и студентов и т. д. Бывает, лозунги просто заменяют оттого, что они написаны очень давно, поистрепались, да и уже успели поднадоесть. Тогда тут же, поверх старого лозунга, пишутся новые буквы, как правило, белого цвета, а все свободное пространство закрашивается красной фоновой краской.

4.Постоянные лозунги и объединение Кореи

Вдоль северокорейских автодорог можно встретить совершенно особый тип постоянных лозунгов. Они представляют собой как бы «стену» высотой в 1,5–2 человеческих роста, стоящую на опорах. Стена выкладывается из кирпича и обмазывается цементом. Затем по цементному полю цементом же выкладываются рельефные буквы лозунга, написанные каллиграфическим почерком «кистью». После этого и фон, и буквы покрываются краской, чаще всего белой и красной. Такие лозунги, можно сказать, украшают дороги.

Немного не доезжая границы областей городов Пхёнсона и Сунчхона («не доезжая» — это если ехать от Пхёнсона), справа от дороги летом стали сооружать очередной цементный лозунг. С одной его стороны (он стоял перпендикулярно дороге, так, чтобы можно было

382

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 7. Пропаганда

соорудить два лозунга, видные с разных сторон) цементом выложили лозунг: «Мирно объединим нашу Родину!» (!).

Так в сыром, не покрашенном виде, он простоял около двух недель. Потом надпись сбили и выложили на той же «стене» лозунг совершенно противоположного содержания: «Всем народом защитим нашу социалистическую Родину!» ().

Мне подумалось, что этим действием государство кое-что продемонстрировало относительно своей реальной позиции в вопросе «Объединения Родины».

5. «Экскурсии» по революционным местам

Практически все молодые корейцы бывали в «революционных» местах, местах, связанных с деятельностью Ким Ирсена, которая, собственно говоря, и отождествляется с революцией. Такие поездки совершаются обычно в школьном или студенческом возрасте.

Вот, например, экскурсия на гору Пэктусан, самую высокую гору Кореи, находящуюся на севере страны. В районе этой горы в 1930-е годы против японцев действовали отряды партизан во главе с Ким Ирсеном. Там же, согласно официальной историографии, родился и сын Ким Ирсена — Ким Ченир.

Когда отправляются в долгую дорогу на Пэктусан, сначала в район гор все едут на поезде. Затем дети и люди престарелого возраста, если они есть, едут почти до самой горы на автобусе. Старшие школьники и студенты идут пешком, делают привалы и костры, сами себе готовят пищу, то есть происходит в известной степени «имитация» жизни партизан. Естественно, все это сопровождается обилием революционных рассказов, преподносимых экскурсоводами.

6. Агитбригада на стройке

На Сунчхонском виналоновом комбинате, как и на любой другой стройке Северной Кореи, есть агитбригады. В июле 1988 года мне удалось увидеть такую агитбригаду в действии. Это было у строящегося здания водородной наполнительной. Как раз туда поставили работать взвод солдат.

Агитбригада появилась в первой половине дня. Как мне сказали потом, бригады обычно приходят к строителям до обеда. В ней бы-

383

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

ли юноши и девушки. Парни, как правило, играют на музыкальных инструментах, а девушки поют и танцуют. Всего в агитбригаде человек 15. Солдаты как раз занимались земляными работами у наполнительной. И в то время как кипела работа, члены бригады играли, пели, а некоторые девушки пританцовывали, взяв в руки бумажные цветы.

Очевидно, во время работы велся учет тех военнослужащих, кто работал лучше всех.

Наконец, объявлен перерыв. Девушки агитбригады тут же бегут к лучшим из работавших солдат и накидывают им на шею бумажные венки. Один из передовиков страшно растерялся, и девушки буквально тащат его в центр группы солдат. Солдаты вместе с девушками из агитбригады выстраиваются в две шеренги, кричат какие-то приветственно-восторженные слова, вскидывая руки вверх. В то же время, откуда ни возьмись, появляется фотограф и снимает вскидывающих руки вверх передовиков. И уже готовы плакаты с поздравлением двух других отличившихся: военнослужащих юноши и девушки. Портреты их уже успели нарисовать карандашом и поместить на плакате. Сами плакаты приклеиваются к стене наполнительной. Все это действие кончается танцами — в сопровождении оркестра. В основном танцуют солдат с солдатом. Лишь немногим достается счастливая возможность потанцевать с девушкой. Среди счастливчиков — командир взвода.

Наступает час обеда. Всех, и агитбригаду, и солдат, как ветром сдувает со стройплощадки. После обеда солдаты продолжают работу в обычном неторопливом темпе.

7. Об идеях чучхе (1)

Так называемые идеи чучхе — это основное теоретическое учение, определяющее социальную, политическую, экономическую и т. д. жизнь страны. По значению можно сравнить с учением марксизмаленинизма в СССР. Между прочим, иногда в корейской политической литературе встречается мысль о том, что идеи чучхе являются развитием марксизма-ленинизма в применении к корейским условиям. Создателем идей чучхе считается т. Ким Ирсен. Само слово «чучхе» можно перевести как «хозяин тела (сущности)», «обладание телом (сущностью)».

Система политической учебы охватывает все трудящееся и учащееся население Северной Кореи. Вот как определяют идеи чучхе сами корейцы, зазубрившие определение на политзанятиях.

384

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 7. Пропаганда

Сущность идей чучхе можно выразить в следующих высказываниях:

1.Человек является хозяином всего и определяет все.

2.Мир — это природа, общество и человек.

3.Кимирсенизм — это подробная система идей чучхе.

Как видно из этих трех пунктов, определяющих идеи чучхе, главная суть этих идей такова, что хозяин всего — человек; человек может все, и все в мире для человека. Таким образом, значение термина чучхе также становится более или менее понятным.

Корейская массовая пропаганда, регулярные политзанятия пытаются убедить рядового корейца в том, что идеи чучхе — это новая универсальная философия, являющаяся вершиной человеческой мысли конца XX века, дающая всем прогрессивным странам мира ответ на вопрос о том, как жить дальше. Северокорейская пропаганда строится так, что у рядового корейца создается впечатление, что весь мир занят изучением идей чучхе, нет такой страны в мире, где бы ни было хотя бы кружка по изучению этих идей. Поэтому часто в разговорах с корейцами, особенно при первом знакомстве, мне задавали такие вопросы: «Разве вы не изучали идей чучхе?», «Разве в СССР нет на- учно-исследовательского института по изучению идей чучхе?» Чтобы не обидеть спрашивавших, приходилось отвечать уклончиво, в том смысле, что я сам самостоятельно изучал эти идеи.

* * *

Если до освобождения Кореи, как мне говорили сами корейцы, корейский народ 16 часов в день работал и 8 часов спал, то теперь, благодаря завоеваниям социализма, корейцы 8 часов работают, 8 часов учатся и 8 часов спят. Говорилось это на полном серьезе в качестве иллюстрации завоеваний социализма.

8.Об идеях чучхе (2)

Скомплексом идей чучхе неразрывно связана и концепция «опоры на собственные силы», призывающая стараться делать все на основе своей технологии, своего сырья, своими руками. Эти идеи иногда приводят и к некоторого рода «странным», с точки зрения иностранца, действиям. Например, до недавнего времени со всех японских автомобилей, эксплуатируемых в Северной Корее, снимались таблички с названием фирмы, чтобы сторонний зритель был в неведении о стране происхождения автомобиля. Грузовик, произведенный в Северной Корее по образу и подобию советского грузовика КРАЗ, называется «Самостоятельность», среднелитражный автомобиль повышенной

385

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

проходимости — копия советского «ГАЗ-69» — «Опора на собственные силы» и т. д.

Как-то в одной из радиопередач конца марта 1988 года прозвучала фраза следующего содержания: «Идеи чучхе не подразумевают отказ от передовых достижений других стран, а как раз наоборот, принятие этих достижений, но… применительно и своеобразно к корейским условиям».

9.Особенности телевещания

Всеверокорейском телевещании используется телесистема ПАЛ Д/К. Изображение цветное. Время на телеэкране вечером высвечивается как «8.00», «9.04», «10.13», а не «20.00», «21.04» и «22.13», как у нас. Заранее подготовленной недельной программы телепередач нет. В газетах, кроме «Пхеньянской газеты», не печатается программа передач даже на текущий день. О программе можно узнать: 1) накануне, после окончания ежедневной программы; 2) вечером, в 18.00 (если это будний день) в начале ежедневной программы, и утром в 9.00, если это выходной. Иногда в течение вечера можно услышать о программе оставшихся к показу передач.

Начало передач в программе не подгоняется к «округленному» времени (7.00, 8.15, 9.25, 10.30 и т. д.). Передачи следуют одна за другой, практически без перерыва. Поэтому время начала передач выглядит как «6.21», «7.03», «8.37», «9.49» и т. д.

Ежедневно в 9.00 вечера передается информационная программа, похожая на отечественную программу «Время», но никакого имени собственного она не имеет.

Один раз в месяц проводится профилактика телеоборудования, когда вообще нет никакого телевещания.

Каждый день диктор телевидения, объявляя день по общемировому календарю, в начале телевещания данного дня объявляет и дату по традиционному лунному календарю.

Три раза в месяц, 1, 11 и 21 числа во время проведения так называемых «базарных дней» телевидение работает с 9 утра, как и в выходные дни.

Всубботу вечером и в воскресенье весь день параллельно центральной телепрограмме транслируется видеоканал «Мансудэ» или «12-й канал», как называют ее сокращенно корейцы. По нему передаются видеозаписи в основном зарубежных фильмов, мультфильмов, документальных фильмов. 12-й канал не имеет в своем штате дикторов, объявляющих программу передач. Она набирается буквами

386

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 7. Пропаганда

на экране. Художественные фильмы часто следуют один за другим, без перерыва. Кончается один, и сразу начинают показывать другой. В воскресенье по 12-му каналу передают общереспубликанский 9-ча- совой выпуск новостей.

Кроме этих двух программ в Корее есть еще одна местная телепрограмма города Кэсон на юге Северной Кореи. В окрестностях Пхеньяна принимается звук, но нет изображения этого телеканала.

10.Впечатления от северокорейского телевидения

Смая 1988 года в моем номере гостиницы появился телевизор; его попросил поставить для меня переводчик Ли N. И уже через 1,5 месяца просмотр корейских телепередач страшно надоел: все время сообщения о трудовом героизме и верности Вождю, редкие фильмы, главным образом о войне 1950–1953 годов и о производстве. (Хотя позднее, через некоторое время, когда произошла «акклиматизация»

ктелевидению, интерес снова немного вырос.)

На работе я спрашивал корейцев, как им нравится их телевидение. И мне всегда отвечали, что телевидение очень нравится, что его стараются смотреть каждый день. Это не было простой отговоркой, так как на лицах отвечающих был написан неподдельный восторг.

11.Кое-что о радиовещании

ВСеверной Корее есть две главные радиостанции. Одна называется «Центральное Корейское радио» ( ). Она вещает для северных корейцев. Принимается уверенно по всей территории страны. Время работы: с 5 часов утра до 2 (?) ночи по местному времени.

Другая радиостанция называется «Пхеньянское радио». (). Она менее мощная и не везде слышна хорошо. В ее радиопередачах часто можно услышать обращение: «Уважаемые южнокорейские соотечественники…» ( ), то есть некоторые передачи этой радиостанции предназначены и для Южной Кореи. Часто

втаких передачах звучат рассказы о революционной антияпонской деятельности Великого вождя Ким Ирсена.

12.«Тезисы централизованного обучения [членов] Социалистического союза трудовой молодежи»

Печатное издание февраля 1988 года. На обложке гриф: «для внутреннего пользования» ( ). Название тезисов: «Крепко вооружимся идеей превосходства нашего вождя, партии, родины» (

, , ).

387

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

Конспект состоит из трех частей. Первая — «О величии Великого вождя товарища Ким Ирсена» (). Вторая — «О величии любимого руководителя товарища Ким Ченира» ( ). Третья часть (название передаю приблизительно, так как держал этот документ в руках я недолго и затем писал по памяти, хотя и в тот же день) — «О величии нашей социалистической родины» (

).

На обложке тезисов есть еще надпись: «для трудовой молодежи» ( ).

В первой части тезисов содержится 8 глав, во второй — 10 и в третьей — 7 глав. Особенно интересна вторая часть, главное содержание которой сводится к тому, что товарищ Ким Ченир является лучшим и единственным продолжателем кимирсенизма, замечательным руководителем.

Любопытна одна из фраз раздела № 1 «О величии Великого вождя товарища Ким Ирсена». На эту фразу указала мне девушка, работавшая на виналоновом комбинате — член бригады по обслуживанию преобразователя частоты высокого напряжения (ПЧВН): «В СССР

приезжает много зарубежных гостей — руководителей стран. Однако при этом их портреты не вывешивают на улицах. А вот когда в СССР

в 1984 году приезжал товарищ Ким Ирсен, то везде были выставлены его портреты, и народ очень горячо приветствовал его». Эта фраза приводится в тексте в качестве иллюстрации тезиса о мировой значимости Ким Ирсена.

13. Разучивание песен (1)

Во время пребывания в Северной Корее у меня появилось предположение, что песни поются среди молодежи не просто так. Например, в мае 1988 года появилась песня «Цветок Кимченир-хва»; в то же время усилилась пропаганда по восхвалению Ким Ченира.

Мои предположения оправдались. Вот что сообщили мне мои корейские друзья. У рабочей молодежи есть обязательная учеба четырех видов: 1) техническая ( ), 2) политическая ( ), 3) изучение песен ( ) и 4) изучение стихов ( ). Регулярно, по установленному графику, проводится опрос ( ) по этим четырем разделам. Его проводят местные секретари Социалистического союза трудовой молодежи Кореи и другие «партийно-комсомольские» работники.

388

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Глава 7. Пропаганда

Не только молодежь охвачена подобной системой обучения. Часто я слышал, как по утрам работники гостиницы «Чансусан» собирались в особом административном корпусе и хором пели предложенные к разучиванию песни.

Справедливости ради нужно отметить, что эти официально заучиваемые песни не лишены мелодичности и даже красоты.

14. Разучивание песен (2)

20 июля 1988 года на столе в помещении КРУ цеха воздухоразделения я увидел клочок бумажки с записью названия песен для разучивания к очередной проверке (мундапсик). За столом сидели машинистки по обслуживанию электрооборудования, находящегося в помещении КРУ и переписывали песни друг у друга в особые тетради. Вот список песен:

1.«Не забудем нашу дружбу». .

2.«Молодой машинист». .

3.«Вечно Его сын». .

От себя добавлю, что эти песни, хотя и являются официальными, тем не менее очень красивы в музыкальном отношении.

15. Распространение газет подписчикам

Начну с того что в Северной Корее периодические издания в свободную продажу не поступают. В свободной продаже есть лишь центральная газета и городская газета, но только в столице — Пхеньяне, да и то не всегда и не везде. («Нодон синмун» — «Трудовая газета» и «Пхеньян синмун» — «Пхеньянская газета»).

Как распространяются газеты в провинциальном центре, городе Пхёнсоне? Их доставляют из Пхеньяна в центральный книжный магазин города. Кажется, это вообще единственный книжный магазин в Пхёнсоне. И то с декабря 1987 по лето 1988 года он был совсем закрыт для доступа посетителей. Таким образом, главной и единственной видимой функцией магазина в этот период было распространение газет.

Из книжного магазина газеты до 2 часов дня доставляются подписчикам. На дверях квартир или на калитках дворов индивидуальных домов можно видеть ящики с надписями названия той газеты, которую данная семья получает.

389

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 2. Северная Корея

16.Глушение радиостанций

В1984–1986 годах никакие иностранные радиостанции на территории Северной Кореи не глушились. С весны-лета 1988 года в КНДР стали глушить средневолновые южнокорейские радиостанции. Сначала только мощные, потом стали глушить все.

Радиостанция «Голос нации» (Минчжог-ый сори), происхождение которой мне установить не удалось, не глушится. Она начинает свои передачи с 9–10 часов вечера. На эту радиостанцию часто ссылается ЦТАК (Центральное Телеграфное Агентство Кореи).

Факт глушения радиостанций свидетельствует о наличии довольно большого количества радиоприемников у населения.

17. Показуха

8 марта на Сунчхонский виналоновый комбинат приезжала группа членов ЦК Трудовой партии Кореи. Были они и в цехе разделения воздуха. По этому случаю была обеспечена стабильная подача пара, необходимого для нормальной работы цеха. До этого события пара не было. Заработала ТЭЦ, которая стояла до этого, заработал в полную мощность карбидный цех. И даже сдвинулись с мертвой точки переговоры о приобретении в СССР новых установок воздухоразделения.

18. Странное Пхеньянское радио

9 июля в 15 часов на короткой волне в левой части диапазона 49 м услышал очень странные новости Пхеньянского радио (заглушавшиеся местными станциями помех). В новостях кроме выдающихся заслуг «председателя Ким Ченира» в управлении «республикой», сообщалось о том, что из-за южнокорейских партнеров сорвана работа сборочного автомобильного завода «Пхёнхва» («Мир») в г. Нампхо. Вместо 200 тыс. автомобилей в год он с трудом собрал 200. И кроме того, Пхеньянское радио почему-то с гордостью говорило о том, что «южнокорейская» («Нам Чосон») фирма «Самсунг электроникс» открыла свой филиал в Словении, и теперь ее продукция еще больше завоюет рынки Восточной Европы и России, а также о совместно юж- нокорейско-российском научном семинаре, который будет проходить в Санкт-Петербурге (об этом трудно найти какие-либо сообщения даже в южнокорейских средствах массовой информации).

Еще говорилось, что старый социалистический принцип распределения не оправдал себя экономически, и что рабочий должен быть заинтересован в прибыли от своей работы…

390