Kurdskie_skazki_legendy_i_predania_1989
.pdfВошла они во дворец. Гостей было мало. Мустафа тут же уселся на самое почетное место. Балул приуныл. И было отчего: вскоре другие гости оттеснили Мустафу к самым дверям.
Принесли халифу арбуз. Мустафа вытащил свой нож из ножен и подал халифу со словами:
— О всемогущий халиф, не побрезгуй, разрежь арбуз моим ножом.
Рукоятка ножа вся была усыпана драгоценными камнями. Халифу очень понравился нож, и он решил завладеть им. Халиф сказал:
— Гости мои дорогие, конечно, вы помните тот год, когда обокрали мою казну. Среди украденных драгоценностей был и этот нож. Теперь я нашел вора и требую возмездия.
Мустафа испугался до смерти и не знал, что отвечать. Тут поднялся Балул:
—Халиф, этот вор ― мой гость. Позволь ему сегодня переночевать у меня, а утром я приведу его сюда, и пусть свершится над ним твой праведный суд.
—Хорошо, Балул. Если ты клянешься, что за ночь не обмолвишься с ним ни словом, я отпущу его.
Балул поклялся, и халиф отпустил их. Балул знал, что халифу ничего не стоит убить Мустафу, поэтому дома Балул взял на руки кота и, гладя его, стал говорить ему то, что хотел сказать Мустафе:
— Котик, я ведь тебя предупреждал, как надо вести себя в дворце халифа, ты не послушался меня.
А Мустафа молчит, слушает.
— Так вот, котик знай, что завтра утром во дворце соберется народ. Ты обратись к народу с такими словами: «Вы все вчера были свидетелями того, что халиф признал свой нож. Так слушайте… Отец мой был караванщиком. В таком-то году на такой-то дороге караван моего отца ограбили, а его самого убили тем ножом… С тех пор прошло много лет, но я поклялся не возвращаться домой, пока не найду убийцу. Вчера халиф признал свой нож, и по закону я требую возмездия». Запомни, котик, а то не уйти тебе из-под топора палача.
Рано утром народ собрался во дворец халифа. Дали слово Мустафе, и он точь-в-точь пересказал слова Балула. Народ изумился. Поднялся Балул, промолвил:
— Я требую возмездия за пролитую кровь отца моего гостя и за нанесенное ему оскорбление.
Халифу ничего не оставалось делать, как вернуть Мустафе нож. Но Балулу этого было мало, и он потребовал еще и выкуп. Халифу пришлось раскошелиться. Балул и Мустафа, довольные, вернулись домой.
62. Балули Зана и юноша
* Зап. в феврале 1972 г. от Морофе Махмуда (см. № 26).
Вариант опубл.: Курд, фольк., с. 194.
Глашатаи разнесли весть: падишах выдаст свою дочь замуж за того, кто зимой целую ночь проведет в проруби.
Зима выдалась такая лютая, что даже прорубь покрылась льдом. Но нашелся один смельчак: при свидетелях он разбил топором лед, разделся и вошел в воду. Ночью увидел он: вдали огонек мерцает.
«Наверное, это пастухи костер разожгли», ― подумал юноша. Наутро он пришел во дворец за своей невестой. Увидели приближенные падишаха юношу, диву дались, как это он не замерз.
—А не видел ли ты случайно где-нибудь огонь? ― спросили они юношу.
—Вдалеке пастухи разожгли костер, я видел его, ― ответил юноша.
—Тогда ты проиграл, ― радостно воскликнул падишах и велел прогнать юношу из дворца.
Грустный, пришел юноша к Балули Зана и рассказал ему о своем горе. Выслушал его Балул и обещал помочь.
На следующий день пришел Балул к падишаху и говорит:
— Брат Харун, не откажи, приходи со своими приближенными сегодня ко мне в гости.
Падишах согласился. Пришел он в дом к Балулу. Расселись гости, ждут угощения.
А Балул зарезал овцу, положил мясо в котел и отнес его на колак, потом на земле разжег небольшой костер.
Прошел час, другой, третий. Надоело гостям ждать. Падишах не выдержал, спросил:
—Балул, мы с голоду умираем, где же твое угощение? Или ты вздумал подшутить над нами?
—Брат Харун, если ты не веришь, что мясо варится, сам взгляни.
Вышли все посмотреть, как варится мясо, да так и ахнули.
— Ты в своем уме? ― рассердился падишах. — Где это видано, чтобы костер горел внизу, а мясо варилось на колаке?
— Брат Харун, зачем сердишься? Если человека в проруби может согреть тепло костра на берегу, так почему мясо на колаке не сварится на этом огне?
Ничего не оставалось делать падишаху, как выдать свою дочь замуж за юношу.
63. Балули Зана и купец
* Зап. в декабре 1972 г. от Фарамазе Аздо (см. № 7).
Пришел как-то Балул на базар, видит ― стоит купец с товаром и зовет носильщика. Увидел он Балула, остановил его, спросил:
—Дорогой, ты носильщик?
—Да, ― ответил Балул.
—Сколько возьмешь, чтобы отнести ко мне домой этот мешок со стеклянными лампами?
—За тридцать копеек отнесу, ― ответил Балул.
—Договорились.
Закинул Балул мешок с лампами себе на спину, и двинулись они в путь.
—Осторожно, смотри не разбей, ― предупреждает его купец.
—Не беспокойся, с чего это им на моей спине разбиться? ― успокаивает его Балул.
Так прошли они часть пути. Тут купец подумал, что тридцать копеек ― это многовато для носильщика.
—Кypo, а что вы, носильщики, делаете с заработанными деньгами? ― спросил богач.
—Покупаем хлеб, еду, разные мелочи, детей своих кормим.
—Видно, вы, носильщика, не думаете, что делаете?
—Почему? ― удивился Балул.
—Потому, что советов не слушаете, а только груз таскаете.
—А что нам делать с советами?
—Если я дам тебе один совет, уступишь мне десять копеек?
—С радостью выслушаю твой совет.
—Если весь мир скажет, что овсяный хлеб такой же, как пшеничный, не верь.
—Хороший совет, ― сказал Балул.
—Да. не разрушит бог твой дом! Мой совет ― что испеченный хлеб за пазухой. Попал в беду ― вспомни про совет, и ты спасен. Сколько я теперь тебе должен, дорогой?
—Двадцать копеек, ― ответил Балул.
Прошли они еще часть пути, а купца опять жадность донимает. Жалко ему с двадцатью копейками расставаться.
—Куро, если я тебе еще дам один совет, уступишь мне десять копеек?
—А почему бы и нет? ― радостно отвечает Балул.
—Если весь мир станет говорить, что пеший догонит всадника, не верь этому.
—Ей-богу, правдивы твои слова, ― говорит Балул.
—Значит, ты мне десять копеек уступил?
—Да, уступил.
—Теперь сколько же я тебе должен?
—Десять копеек.
Дошли они до дома купца, осталось подняться на сорок ступеней.
—Куро, если я дам тебе еще один совет, уступишь оставшиеся десять копеек?
—Конечно, уступлю, ― сказал Балул.
—Ну, так вот, если весь мир будет говорить, что вдова невинна как девица, ты не верь.
—Твоя правда, ― согласился Балул.
—Так сколько я теперь тебе должен? ― спрашивает купец у Балула.
—Теперь ты ничего не должен, ― ответил Балул.
—Значит, мы квиты, ― обрадовался купец.
В это время они поднялось до сороковой ступени. Балул разогнулся, снял со спины мешок и бросил на лестницу. Мешок с грохотом и треском покатился вниз. Купец побагровел от злости и закричал:
— Что ты наделал?
— Если весь мир после этого скажет тебе, что в мешке уцелела хоть одна лампа, ― не верь, ― спокойно ответил Балул и удалился.
64. Балули Зана ― судья
* Зап. в декабре 1972 г. от Фарамазе Аздо (см. № 7).
Как-то один человек нагрузил на коня стекло и повез в город продавать. А по другой стороне дорога шел в город бедняк наниматься в работника. Вдруг конь вырвался из рук хозяина.
— Ради бога, помоги поймать коня! ― крикнул хозяин бедняку.
Подбежал бедняк к коню, но не смог его остановить, тогда он бросил в коня свою палку и нечаянно выбил ему глаз. Хозяин с трудом поймал коня, подошел к бедняку, схватил его за грудки и давай трясти:
— Ты что это? Я тебя просил остановить коня, а ты что сделал ― выбил коню глаз?
Бедняк ему отвечает:
—Дорогой, я не мог его остановить, потому и кинул палку. Разве я виноват, что она в глаз ему попала?
—Ты виноват в том, что покалечил моего коня, ― кричит хозяин.
—Пойдем к халифу, пусть он нас рассудит.
«Ах, чем все это кончится? Приведет он меня к халифу, а тот, чего доброго, велит казнить меня», ― испугался бедняк.
Шли они, шли, пришли в одну деревню, остановились. Видят ― женщина накалила докрасна сел274 и печет хлеб.
Хозяин коня вытащил из мешка несколько рыбешек, дал бедняку и говорит:
— Разложи рыбу по краям села, она поджарится, и мы поедим, ведь до города еще далеко.
Разложил бедняк рыбу по краям села и стал ждать, пока она поджарится. А женщина, что пекла хлеб, была беременна. Захотелось ей рыбки, а просить стесняется. Бедняк же смотрит на испеченный хлеб и слюну глотает, думает, может, она угостит.
Рыба поджарилась, взял ее бедняк и ушел. А женщина тут же разрешилась мертвым ребенком.
Вернулся муж с работы, видит ― жена родила мертвого мальчика, спросил:
— Жена, что с тобой случилось?
Рассказала ему жена все, как было.
—Вон те двое, что сидят, виноваты. Поджарили на моем селе рыбу, мне захотелось ее попробовать, а попросить я не осмелилась, вот и родила преждевременно275.
—Вай, да будет проклята могила их отцов, они от меня не уйдут!
Подошел муж к путникам, ударил бедняка по голове и закричал:
—Ты почему не дал попробовать рыбы моей жене? Что, от этого мир бы разрушился?
—Дорогой, ― отвечает тот, ― рыба принадлежала не мне, а вот этому человеку. Если бы твоя жена дала мне хлеба, я дал бы ей рыбы.
—Пойдем к халифу, он нас рассудит, ― сказал муж женщины.
Пришли они в город. Видят ― под минаретом сидит старик мулла и молится.
Бедняк подумал: «Поведут меня к халифу и предадут мучительной казни, так лучше уж я поднимусь на минарет и брошусь оттуда вниз, хоть умру не мучаясь».
Вырвался он из рук спутников, взбежал по лестнице на минарет, закрыл глаза и прыгнул вниз, да упал прямо на молящегося старика, из того и дух вон. Увидел сын муллы мертвого отца, схватил бедняка и давай его бить, приговаривая:
—Негодяй, за что ты убил моего отца? Что он тебе плохого сделал?
—Дорогой, я бросился с минарета вниз, чтобы самому убиться, а упал на твоего отца случайно, ― оправдывался бедняк.
Но обидчики не стали его слушать, связали ему руки ремнем и повела на суд к халифу. Увидел Балул, что ведут бедняка к брату на суд, раньше их прибежал во дворец к халифу и сказал:
—Брат, ты должен уступить мне свой трон на некоторое время. Сейчас я подброшу этот посох к потолку, а как только он упадет, я тут же уйду с твоего трона.
—Хорошо, брат, так и быть, можешь чуточку посидеть на троне.
Подбросил Балул свой посох, а он так и прилип к потолку. Все ждут, пока посох упадет, а Балул сидит себе на троне и ждет жалобщиков.
Вошли они все с шумом и криком.
А Балул говорит:
— Дайте дорогу этим людям, пусть подойдут ко мне, я их выслушаю.
Поклонились жалобщики халифу.
Хозяин коня выступил вперед:
— Будь в здравии, халиф, этот человек выбил глаз моему коню.
Балул обратился к бедняку:
—Куро, зачем ты выбил глаз его коню?
—Будь в здравии, халиф. Я шел своей дорогой в город на заработки. Вдруг слышу, кто-то кричит: «Ради бота, останови моего коня!» Я никак не мог его остановить, тогда я кинул в коня палку, а она случайно попала ему в глаз и выбила его.
—Вот мое решение, ― начал Балул, — коня отвести на бойню, убить, снять с него шкуру и разделить ее на две половины. Пусть бедняк продаст половину шкуры, а тем, что за нее выручит, расплатится за другую половину.
—Халиф, да не разрушится твой дом, ― закричал хозяин, ― конь мой хоть и с одним глазом, но еще пригодится для работы, а за шкуру я получу не больше десяти шайи. На что мне эти копейки?
—Так ты не согласен с моим решением? Тогда плати за напраслину один золотой, а не то велю снести тебе голову.
Испугался хозяин коня, отдал золотой и сразу ушел. Подозвал к себе Балул мужа беременной женщины. Тот показал на бедняка и говорит:
—Из-за этого человека жена моя разрешилась мертвым ребенком. ― И рассказал все, как было.
—Верно говорит этот человек? ― обратился Балул к бедняку.
—Будь в здравии, халиф! Рыба была не моя, а хозяина коня. Женщина не дала мне хлеба, я не дал ей рыбы. В чем тут моя вина?
—Решение мое такое, ― сказал Балул. ― Ты иди работай, а бедняк будет спать с твоей женой до тех пор, пока она не забеременеет. Когда родится ребенок, бедняк вернется к своей семье, а ты к своей.
—О халиф, что ты говоришь? Да не разрушит бог твой дом, разве я допущу, чтобы чужой человек спал с моей женой?
—Не согласен, давай золотую монету, не то голову долой.
Отдал муж золотой и поскорее ушел, а Балул положил этот золотой рядом с первой монетой. Дошла очередь и до сына муллы.
— Этот человек прыгнул с минарета на моего отца и убил его, ― разгневанно выкрикнул он.
—Куро, ты убил ого отца? ― спросил Балул.
—О мудрый халиф, меня вели на суд, я я подумал: не избежать мне казни, так не лучше ли подняться на минарет, прыгнуть с него и разбиться насмерть. Закрыл я глаза и прыгнул.
—Решение мое такое, ― сказал Балул. ― Пусть бедняк сядет на место твоего отца, а ты поднимись на минарет и прыгни на него сверху. Так ты отомстишь за смерть своего отца.
—Халиф, а если я не попаду на него, ведь сам разобьюсь.
—Так ты не согласен с моим решением? ― рассердился Балул. ― Тогда положи золотой и убирайся.
Взял Балул золотые монеты, отдал все бедняку и сказал;
— Куро, никогда не связывайся с нечестными людьми.
Поблагодарил бедняк Балула и пошел своей дорогой. Только Балул встал с трона, посох упал на пол. Отдал Балул посох брату и сказал:
—Теперь садись на свой трон.
—Балул, ― обратился к нему халиф, ― как тебе удалось их рассудить?
—Я судил по совести, ― ответил Балул.
Ниже приводится еще одна сказка на сюжет о справедливых судьях.
Зап. в ноябре 1958 г, от Асаде Озмана (62 года) в Тбилиси.
Багдадский мясник
Да благословит бог слушающих! Рассказывают, жил когда-то мясник. И была у него привычка, сколько бы кило276 мяса ни попросил покупатель, рубить топором только один раз, и отрубал он ровно столько, сколько требовалось.
Жил в этой стране бедняк. И вот настал день, когда в доме бедняка не осталась и крошки хлеба. Дети его плакали от голода. И решил бедняк любым путем достать хоть несколько курушей и купить детям еды.
Пришел бедняк к мяснику и сказал ему:
— Давай побьемся об заклад. Если ты проиграешь, дашь мне десять золотых, если же я проиграю, дам тебе отрубить кусок моего тела. Я говорю, что ты одним махом не отрубишь ровно два кило.
Побились они об заклад при свидетелях. Отрубил мясник кусок, взвесил ― ровно два килограмма. Струсил бедняк, не знает, что делать. А мясник уже занес над ним топор. Бедняк выскочил из лавки, бежит, ног под собой не чует, а за ним мясник гонится. Была у бедняка в руках палка, хотел он ее бросить и мясника, да не заметил, куда бросает, и попала палка прямо в глаз стоявшему неподалеку коню. Хозяин коня схватил ружье и тоже погнался за бедняком. Бежит бедняк, а за ним ― мясник и хозяин коня. И решил тогда бедняк подняться на крышу какого-нибудь дома и оттуда броситься вниз головой, чтобы хоть так спастись от своих преследователей. Не заметил он, что внизу мулла молится, упал прямо на него и убил насмерть. Выбежал из доме сын муллы и погнался за бедняком. Бежит бедняк, а за ним теперь бегут трое.
Ничего не оставалось бедняку делать, как вбежать в дом халифа, а за ним ворвались и трое преследователей. Спрятался бедняк за креслом халифа. Халиф увидел троих запыхавшихся людей, удивился.
— С чем вы пришла ко мне, добрые люди? ― спросил он.
Начал свой рассказ мясник:
—Пришел этот нищий ко мне в лавку и сказал: «Давай биться об заклад, что ты одним махом не отрубишь два кило мяса. Говорит, если я проиграю, отрежешь столько же мяса от моего тела, если же ты проиграешь, дашь мне десять золотых». Я выиграл, а он убежал от меня, не выполнил наш уговор.
—Хорошо, теперь ты расскажи, зачем бежал за бедняком?― спросил халиф хозяина коня.
—О добрый халиф, я купил коня и только привязал его к дереву, как, откуда ни возьмись, выскочил этот нищий, бросил палку и выбил коню глаз. Я решил отомстить ему.
—Хорошо, и ты становись в сторону, ― сказал халиф.
Потом стал рассказывать сын муллы:
— Отец мой молился, когда этот бродяга упал на него с крыши и убил. Я не успокоюсь, пока не отомщу ему.
И назначил халиф суд над бедняком на другой день. Тем временем узнала жена бедняка, какая беда стряслась с ее мужем, собрала детей, привела их к дому халифа, села у порога и заплакала. Дочь халифа возвращалась домой, видит ― у их дома сидит женщина и плачет. Девушка стала расспрашивать ее.
— Доченька, как мне не плакать, мужа моего, отца этих малых детей, будут судить. Что с нами, сиротами, будет?
Успокоила девушка бедную женщину и обещала ей помочь. Узнала она у отца всю историю от начала до конца и попросила его;
— Отец, позволь мне судить этого бедняка.
Согласился халиф: он был уверен в справедливости своей дочери. И вот настал день суда.
Вызвали мясника. Потребовал мясник, чтобы бедняк разрешил ему отрубить обещанный кусок от своего тела.
Дочь халифа сказала:
— Хорошо, руби, но ты должен отрубить у него ровно два кило мяса. Ошибешься ― велю отрубить тебе голову.
Испугался мясник, что рука у него дрогнет и отрежет он не столько, сколько нужно.
— Я прощаю его, ― сказал мясник.
Но девушке говорит:
— За то, что ты оторвал его от дела, ты должен заплатить ему двадцать золотых.
Пришлось мяснику скрепя сердце отдать бедняку деньги. Настал черед хозяина коня. Выслушала его девушка и сказала:
— Хорошо, брось и ты в него палку, да так, чтобы сразу ему глаз выбить. Промахнешься ― велю отрубить тебе голову.
Хозяин коня подумал: «Бедняк от испуга наверняка в сторону шарахнется, я и промахнусь».
—Прощаю я его, ― сказал хозяин коня и хотел было уйти, но дочь халифа остановила его:
—За то, что ты оторвал человека от дела, заплати ему тридцать золотых.
Пришлось и хозяину коня расстаться со своими деньгами. Настал черед сына муллы. Рассказал он, как бедняк убил его отца. Девушка говорит:
— Ты хороший сын, если хочешь отомстить за отца. Пусть бедняк пойдет, сядет туда же, где сидел твой отец, а ты с крыши прыгни на него. Вот и отомстишь за отца.
Испугался парень, что бедняк вдруг отскочит в сторону, а он тогда разобьется насмерть, и говорит:
— Нет, сестрица, прощаю я ему смерть отца.
А девушка в ответ:
— За то, что ты оторвал его на целый день от дела, плати сорок золотых.
Все, кто был на суде, похвалили девушку за справедливый суд. А бедняк, довольный, пошел с семьей домой.