SUMMARY

PERSIAN QUR'ÂNIC EXEGESIS

(A Reader based on an original Persian manuscript of Tafslr texts)

This book by Associate Professor at the Faculty of Oriental Studies of the St. Petersburg State University Firuza L Abdullaeva is a continuation of a Project launched by the Russian Federal Program. This Program publishes the textbooks by researchers from Academic Institutes with the support of University professors from famous Russian Universities.

For Muslims the Qur'än is a guide through this life and into the next. Thus, the science of understanding and commenting on the Qur'än (tafsïr) may be regarded as a matter of piety, fear of God*s punishment for ignorance and hope in God's mercy and reward for understanding. For the Shi'ï community the Qur'än is all that and more. Tafsïr in Shi'ism is a matter of frustration and hope as well as an ethos of martyrdom and eschatology. It is through Commentaries on the Qur'än the link between true believers and their spiritual guides on the earth - Imams - is established. Hence, tafsïr is the humanization of the divine word and the divinization of the human spirit. In a sense, it can be seen as a humanization of the divine word and its integration it into the life of the human spirit.

Because scholarship has focused on mostly Sunnï Islam, much needs to be done to familiarize Western student of religion with Shi'ï thought and piety.

The aim is to demonstrate the genesis of the Tafsïr genre of theological literature from its appearance in the orthodox Sunni setting to its flourishing in the Shi'ï branch of Islam in modern Iran.

The texts present the development of Persian language tafsïr on several crucial verses from the second surah "al-Baqara" — "The Cow": the so called "Äyat alKursï" ('Throne verse", 255), "Verse about the punishment for the Saturday infringers" (64) and "Verse about the King Sulaymän jinns and sorcerers" (102). All in all there are the fragments from 14 books, such as: "Qur'än-i Quds" ("The Holy Qur'än") — the first known translation of the Qur'än into Persian (10lh a), 'Tarjuma-yi Tafsïr-i Tabarï" (Translation of the Tafsïr by Tabari, 10th c), 'Tafsïr-i

Delicacies of the Tafsïr", 12th a), "Tafsïr-i Ya'qub-i Charkhï" ('Tafsïr by Ya4qub-i

Charkhï", 14—15th с), "Lawämi' at-Ta'wïl" ("Flashes of Ta'wïl", 16Лс.) and a modern work in this genre: 'Tafsïr-i Zarnigor" ("Gold-Scattering Tafsïr" in Tajik

verses) by Saidali Uzbekov, 'Tafsïr al-Mïzàn" ('Tafsïr in Balance") by Seyyid Muhammad Husayn Tabatabayï, 'Tafsïr-i Rähnamä" ("Guiding Tafsïr") by Akbar Hashimï Rafsanjanï, 'Tafsïr-i Namûna" ("Model Tafsïr") by Näsir Makärim Shïràzï, 'Tafsïr-i Kawsar" ("Tafsïr of Kawsar") by Ya'qub Ja'fari.

All of the above mentioned texts are investigated in the context of the verse 102, of the Second surah "al-Baqarah" (The Cow), which expresses the Islamic attitude toward magic and magicians. The main attention is to be given to illustrations of the original never published before texts of manuscripts from the collection of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences (St. Petersburg).

СОДЕРЖАНИЕ

Абу Бакр Атик б. Мухаммад ан-Нишабурй ас-Сурабйдй алХаравй. Тафсйр-и Сурабадй (Толкование к Корану Су­

Мухаммад б. Махмуд ан-Найсабурй. Тафсйр-и Баса'йр-и Йамйнй или ал-Баса'йр фй-т-Тафсйр (Проницатель­

Мухаммад Ma'сум б. Мухаммад Амин б. 'Алй б. ал-Хусайн ал-

Серия

«КУЛЬТУРА и ИДЕОЛОГИЯ МУСУЛЬМАНСКОГО ВОСТОКА»

Ф. И. Абдуллаева

ПЕРСВДСКАЯ КОРАНИЧЕСКАЯ ЭКЗЕГЕТИКА

(Тексты, переводы, комментарии)

Учебное издание

ISBN 5-85803-163-3

Набор — Ф. И. Абдуллаева

Редактор и корректор — Т. Г. Бугакова Технический редактор — Е. М. Денисова

Выпускающий — О. И. Трофимова

Макет подготовлен издательством «Петербургское Востоковедение»

ЛР № 065555 от 05.12.1997 г. Издательство «Петербургское Востоковедение»

191186, Россия, Санкт-Петербург, Дворцовая наб., 18

Подписано в печать 29.11.2000. Формат 60x90 1/16 Гарнитура основного текста «Тайме» Печать офсетная. Бумага офсетная.

Тираж 1000 экз. Объем 12 печ. л. Заказ № 3597

Отпечатано с оригинал-макета в Академической типографии «Наука» РАН

199034, Санкт-Петербург, 9 линия, 12

ВСЕРИИ «ORIENTALIA» ГОТОВИТСЯ КНИГА:

Е.А. Резван

КОРАН И ЕГО МИР

Судьбы отечественного исламоведения сложились так, что по ряду причин научное введение к Корану до конца XX века так и не было написано. Работа Е. А. Резвана не только восполняет этот пробел, но и дает исламове­ дам, историкам, философам, религиеведам богатый материал для размышлений и сопоставлений.

Исследование Е. А. Резвана — результат пятнадцати лет работы по изучению текста Корана и других коранических источников. Многочисленные публикации автора, предшествовавшие написанию данной работы, позволили ему сформулировать основную цель исследования по-настоящему широко: это роль и место Корана в жизни мусульманского общества, история изучения это­ го памятника как на мусульманском Востоке, так и в Европе, апробация новых компьютерных методик учета и анализа имеющегося материала, связанного с ранней историей Корана. Своеобразие подхода обусловлено двумя взаимосвя­ занными задачами: рассмотрением различных аспектов взаимоотношений внут­ ри системы «Коран — общество» (Коран и общество Аравии рубежа VI—VII вв.; Коран и мусульманское общество VIII—XX вв.; Коран в Европе и России) и по­ исками путей разрешения методологических проблем ранней истории Корана на основе новых информационных технологий.

Книга содержит более 100 цветных и черно-белых иллюстраций. Кроме того, часть ее тиража планируется дополнить аудиозаписями различных стилей рецитации на CD-ROM. Только таким образом читатель сможет получить пред­ ставление о различиях, допускаемых существующей традицией. Диск содержит образцы рецитации первой суры Корана ал-Фдтиха, дает краткую информацию о стилях рецитации. Аудиозапись сопровождается демонстрацией образцов коранической каллиграфии из собрания СПбФ ИВ РАН.

Практически одновременная публикация книги на русском, английском и французском языках свидетельствует о большом интересе к ней со стороны не только коллег автора, но и широкой читающей аудитории.

Из откликов НА РУССКУЮ и АНГЛОЯЗЫЧНУЮ (ЖУРНАЛЬНУЮ) ВЕРСИИ РАБОТЫ:

«Это - введение в коранистику, значительная часть которой создана в

еесегодняшнем виде автором этой работы и в этой работе».

М.В. Пиотровский, член-корреспондент РА

«...Грандиозно и разнообразно... крупный вклад в востоковедение...»

И. М. Стеблин-Каменский, член-корреспондент РА

«Fine collection, I am most impressed by it. Waiting for the separate publication».

Prof. Michael Carter, Norway

«The new impetus for Qur'anic studies».

Prof. Andrew Rippin, Canada

«My congratulations on your Qur'anic seriesl I already bound it separately».

Prof. Sergio No/a Noseda, Italy

«I read it with great interest and attention. Excitingl»

Dr. Christoph Heger, Germany

Коротко об авторе*

Фирюза Ибодуллаевна Абдуллаева — доцент кафедры иранской филологии Восточного факультета Санкт-Петербург­ ского государственного университета, автор десятков научных работ, опублико­ ванных на русском, английском и фран­ цузском языках.

Закончила Восточный факультет СПбГУ по кафедре иранской филологии, в 1989 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Лексико-грамматическое описание Лахорского тафсира (Хв.)», на­ писанную под руководством академика M. H. Боголюбова.

После окончания аспирантуры была введена в преподавательский штат Факультета. Преподает персидский язык (ранненовоперсидский, классический, современный) с привлечением материалов уникальных письменных памятников, хранящихся в рукописных фондах персид­ ских коллекций Санкт-Петербурга (в основном СПбФ ИВ РАН и СПбГУ). Помимо языковых занятий Ф. И. Абдуллаева проводит со студентами семинары и спецкурсы по истории персидской литерату­ ры, поэтике и персоязычной шиитской историографии.

В сфере ее научных интересов как произведения персидской сло­ весности тысячелетней давности, так и современные произведения светского и религиозного содержания. Ею подготовлены к изданию в так называемой «Черной серии» (серия «Памятники письменности Востока») комментированный перевод с предисловием одного из са­ мых ранних персидских комментариев к Корану «Тафсйр-и Кур'ан-и Пак» («Толкование Пречистого Корана», X в.) и серия хрестоматий по персидской классической поэзии (X—XI вв.), вышла в свет ее книга «Жизнь поэта при дворе» об одном из наиболее ярких представителей Газнийского поэтического круга Фаррухи Систанском (ум. 1038), при ее участии была составлена книга переводов современной персидской поэзии «Новые иранские поэты на берегах Невы».

Вот уже несколько лет Ф. И. Абдуллаева работает над составлени­ ем сводного каталога рукописей персидской коллекции Восточного отдела библиотеки Санкт-Петербургского государственного универ­ ситета, насчитывающей около 1000 списков по различным областям знания — философии, религиеведению, суфизму, истории, астрономии

иастрологии, географии, поэзии, музыке, математике, а также путе-

*Фото Ю. Молодковца (Государственный Эрмитаж).

вые заметки и официальные документы. Изучение персидских рукопи­ сей университетского собрания позволило доценту Абдуллаевой на­ писать ряд статей о наиболее ценных памятниках коллекции, опубли­ кованных в различных научных журналах, в первую очередь «Manuscripta Orientalia», и вызывающих особый интерес специалистов, восто- коведов-манускриптологов.

Ф. И. Абдуллаева возглавляет представительство «Российско-иран­ ского культурного общества» в С.-Петербурге, созданное под эгидой посольства ИРИ в Москве. Ее профессиональные стажировки в уни­ верситетах Тегерана и Исфагана способствуют повышению ее препо­ давательской квалификации в области персидского языка, литерату­ ры и культуры, а также достижению и укреплению научных и куль­ турных связей между Россией и Ираном.