
-!Alekseev_A._Latinsko-russkij_slovar_med_terminologii
.pdf
tae |
451 |
tax |
taenifuga (remedia), n/pl: лекарственные средства против ленточных глистов, глистогонные средства (ñèí. taeni-
cida).
taeniidosis, taeniasis, -is, f: тениидоз — гельминтоз, вызванный ленточным глистом, присутствие цепня (солитера) в кишечнике человека.
taeniophobia, -ea, f: тениофобия — навязчивый страх заражения ленточным глистом (цепнем) или воображаемого тениидоза.
talalgia, -ae, f: талалгия — боль в нижней поверхности пятки, пяточная не-
вралгия (ñèí. calcaneodynia, pternal-
gia).
talipes, -edis, ò: 1. косолапость, изуродованная стопа — постоянное анормальное положение стопы; 2. см. pes calcaneus (пяточная стопа).
talipomanus, -us, f: косорукость, искривление кисти руки — постоянное анормальное положение кисти, порок развития лучезапястного сустава (часто сопровождающийся отсутствием луче- вой кости), выражающийся в отклонении кисти по направлению к лучевой кости (manus valga) или к локтевой кости (manus vara) (ñèí. luxatio manus
congenita).
talocruralis, -e: голеностопный — относящийся к таранной кости (talus) и к костям голени (tibia и fibula), напр. articulatio talocruralis.
talus, -i, ò: таранная, или надпяточная, кость — кость стопы, связывающаяся с большеберцовой и с малоберцовой костью в образовании голеностопного сустава (ñèí. astragalus).
tamponatio, -onis, f: тампонада — заполнение ран или полостей тампонами (полосы или кусочки марли и др.); тампонада сердца: прекращение деятельности сердца вследствие сжатия его скопившейся в перикарде крови при разрыве сердечной стенки.
tapetum, -i, n: покрывало, крыша, напр. t. lucidum (особенно сильно отражающий свет слой в ткани сосудистой оболочки глаза) или t. nigrum (темный пигментный слой ретины, пигментный эпителий сетчатки).
tardus, tardivus, a, -um: медленный, медлительный, запаздывающий, поздний
— замедленный, медленно или поздно наступающий.
tarsalgia, -ae, f: тарсалгия — боль в предплюсне (tarsus), возникающая обычно вследствие развивающейся плоской стопы и др. (ср. podalgia). tarsalis, -e, tarseus, -a, -um: 1. относящий-
ся или принадлежащий к хрящу век; 2. предплюсневой — относящийся или принадлежащий к предплюсне (tarsus). tarsectomia, -ae, f: тарсэктомия: 1. оперативное удаление заднего или переднего ряда костей предплюсны (tarsus); 2. вырезывание хряща века.
tarsitis, -tidis, f: тарсит — воспаление хряща века.
tarsorrhaphia, -ae, f: ñì. blepharorrha-
phia.
tarsus, -i, m: 1. предплюсна — часть стопы между плюсной (metatarsus) и голенью (crus (1)): группа из 7 костей (предплюсневых костей, ossa tarsi), расположенных в два ряда (передний и задний); 2. волокнистый хрящ века
(tarsus palpebrae).
Tawara’ nodus [S. Tawara, японский патолог, род. в 1873 r.]: ñì. nodus atrio
ventricularis.
taxis, -is, f: 1. восстановление нормального положения (репозиция, вправление) переломленных костей, в узком смысле слова бескровная репозиция (вправление) грыжи, вывиха (син. repositio); 2. таксис — стремление свободноподвижных низших организмов при воздействии на них физико-хими- ческими раздраженными приближаться к источнику раздражения (положи-

tbc |
452 |
tel |
тельный таксис) или удаляться от него (отрицательный таксис) (см. chemotaxis).
tbc., Òbñ.: сокр. термина tuberculosis.
tct., Tct.: сокр. термина tinctura. tectorius, -a, -um: служащий для покры-
тия, образующий покрытие, покровный, покрывающий.
tectum, -i, n: крыша, потолок (см. tegmen).
tectum mesencephali (PNA): ñì. corpora
quadrigemina (BNA, INA).
tegmen, -inis, n.: крыша, покрывало, покров, напр. t. ventriculi quarti — крыша четвертого желудочка мозга.
tegmen tympani: крыша барабанной полости (ñèí. paries tegmentalis, cavi
tympani).
tegmentalis, -e: покровный (см. tectorius).
tegmentum, -i, n: верхний (дорсальный) отдел ножки мозга (pedunculus cerebri), содержащий идущие к мозговой коре волокна.
teichopsia, -ae, f: ñì. scotoma scintillans. tela, -ae, f: тонкая, подобная ткани структура; ткань, в особенности ткань с тонким строением, слой, тканевой
ñëîé.
tela adiposa: жировая ткань, один из видов соединительной ткани.
tela cellulosa sive cellularis: клеточная ткань, клетчатка — старое название рыхлой соединительной ткани (см. tela
conjunctiva).
tela conjunctiva: соединительная ткань; наблюдается в различных видах: чисто клеточная соединительная ткань (хордоидная и хордальная), c прeобладанием межклеточного вещества (слизистая, студенистая, грануляционная, коллагенная, эластическая, рыхлая, ареолярная и т. д.), и с преобладанием особо дифференцированных клеток (жировая, ретикулярная и др.); происходит от мезенхимы.
tela conjunctiva subcutanea: ñì. tela sub-
cutanea.
tela hydrophila sive depurata: гигроскопическая марля, перевязочная марля.
tela subcutanea: ñì. subcutis.
tela subcutanea adiposa: подкожная жировая ткань, подкожная жировая клет- чатка.
tela submucosa: субмукозный слой — подслизистый слой: лежащая под слизистой оболочкой рыхлая соединительная ткань (ñèí. submucosa). teleangiectasia, -ae, f: телеангиэктазия —
стойкое расширение капилляров или самых мелких конечных сосудов, образующее темно-красное пятно на коже или на слизистой оболочке.
teleangiectasia hereditaria haemorrhagica: наследственная геморрагическая телеангиэктазия — синдром (болезнь) Ослера-Рандю (Osler-Rendu), болезнь Рандю-Вебера-Ослера (Rendu-Weber- Osler): частые кровотечения, вызываемые большим числом врожденных расширений сосудов в коже и в слизистых оболочках, доводящие иногда до развития тяжелых анемий или до возникновения смертельных кровотечений при невидимой локализации (в носу, в полости рта, в пищеварительном тракте, в мочевых путях и т. д.) (ñèí. morbus Rendu-
Osler).
telencephalon, -i, n: конечный (концевой) мозг, большой мозг, разделяющийся продольной бороздой (fissura pallii) на два полушария (гемисферы), соединенных друг с другом при помощи мозолистого тела (corpus callosum) и коммиссур; вместе с diencephalon образует prosencephalon; таким образом, telencephalon является передней частью прозэнцефалона у эмбриона, из которой развиваются полушария головного мозга, боковые желудочки,

tel |
453 |
ten |
передняя часть третьего желудочка, foramen Monroi и обонятельный нерв (ср. еnсphalon, prosencephalon и cerebrum).
teleradiographia, teleradioscopia: ñì. teleroentgenographia, teleroentgeno-
scopia.
teleroentgenographia, -ae, f: телерентгенография — изготовление особого рентгеновского снимка (teleroentgenogramma) сердца при увеличенном расстоянии между пленкой и рентгеновской лампой (около 1,80 ì), благодаря чему лучи становятся почти параллельными и сердечная тень воспроизводится на пленке точно и почти в нормальную величину (ñèí. tele-
radiographia).
teleroentgenoscopia, -ae, f: телерентгеноскопия — изготовление рентгеновской зарисовки — телезарисовки (roentgenoscopia) при увеличенном расстоянии между трубкой и экраном (см. teleroentgenographia; син. tele-
radioscopia).
temperatura, -ae, f: температура тела — тепловое состояние некоторого тела или человеческого организма; температура человеческого тела является выражением соотношений между процессами образования тепла и теплопотери, поддерживаемых регуляторной деятельностью центральной нервной системы; при воздействиях высоких температур из внешней среды и при ряде заболеваний температура тела может повышаться (см. thermometria, febris, curva temperaturae).
temporalis, -e: темпоральный — височ- ный: относящийся или принадлежащий к височной области (regio temporalis).
temporarius, -a, -um: временный, преходящий, непостоянный.
tenaculum, -i, n: держатель, крючок, подобный крючку инструмент.
tenalgia, -ae, f: боль в сухожилии (ñèí. tendodynia).
tenalgia crepitans: ñì. tendovaginitis
crepitans.
tendineus, -a, -um: сухожильный — относящийся к сухожилию, состоящий из сухожилий или подобный сухожилию
(ñèí. tendinosus).
tendinitis, -tidis, f: тендинит — воспаление сухожилия (ñèí. tenositis).
tendinosus, -a, -um: богатый сухожилиями, сухожильный (см. tendineus). tendo, -inis, m (pl tendines): сухожилие.
tendo calcaneus (BNA, PNA) = tendo metricipitis surae (INA): ахиллово сухожилие — сухожилие трехглавой икроножной мышцы, связывающее ее с пяточной костью (calcaneus).
tendodynia, -ae, f: ñì. tenalgia. tendorrhaphia, -ae, f: ñì. tenorrhaphia.
tendosynovitis: ñì. tendovaginitis. tendovaginitis, -tidis, f: тендовагинит —
воспаление сухожильного влагалища
(ñèí. tendosynovitis, tenosynovitis). tendovaginitis crepitans: крепитирующий
тендовагинит — тендовагинит, при котором при движениях слышен характерный хруст или скрип, возникающий вследствие отложений фибрина (ñèí.
tenalgia crepitans).
tenesmus, -i, m (pl tenesmi): тенезм — болезненный, мучительный позыв на дефекацию (t. ani, t. alvi) или на мочеиспускание (t. vesicae), не обеспе- чивающий полного опорожнения (прямой кишки или мочевого пузыря) или вообще не приводящий к опорожнению; болезненный спазм сфинктера заднего прохода или мочевого пузыря, возникающий при воспалительных раздражениях, при проктите, дизентерии, цистите и др.
tenesmus alvi: ñì. tenesmus ani. tenesmus ani: анальный тенезм — болез-
ненный позыв на дефекацию (см. tenesmus; син. tenesmus alvi).

ten |
454 |
ter |
tenesmus vesicae urinariae: тенезм моче- вого пузыря, — болезненный позыв на мочеиспускание (см. tenesmus; ср. stranguria; син. tenesmus urinae).
tenia: ñì. Taenia.
tenonitis, -tidis, f [J. R. Tenon, французский анатом и oкулист, 1724—1816]: тенонит — воспаление теноновой капсулы глаза (фиброзной оболочки глаза
— vagina sive fascia sive capsula buibi)
(ñèí. periophthalmitis, capsulitis). tenorrhaphia, -ae, f: теноррафия — ñøè-
вание сухожилия, шов сухожилия: соединение швом краев разорванного сухожилия (ñèí. tendorrhaphia).
tenositis, -tidis, f: ñì. tendinitis.
tenosynovitis, -tidis, f: ñì. tendovaginitis. tenotomia, -ae, f: тенотомия — оперативное перерезание сухожилия с целью укорочения или перемещения
åãî.
tensio, -onis, f: тензия — напряжение, давление, напр. t. intraocularis.
tensio arterialis: артериальное давление, артериальное кровяное давление — ритмически колеблющееся давление крови в артериях; артериальное давление во время систолы носит название систолического (или максимального), а давление во время диастолы называется диастолическим (или минимальным) давлением крови; артериальное давление измеряется обыкновенно по методу Короткова (Korotkovi methodus); нормальное систолическое давление (независимо от возраста) не превышает 140—150, а нормальное диастолическое не превышает 80—90 мм рт. ст.; о повышенном артериальном давлении — ñì. morbus hypertonicus, hypertonia essentialis.
tensio intracranialis: интракраниальное давление — внутричерепное давление: давление в полости черепа и в желудочках мозга.
tensio intraocularis: интраокулярное дав-
ление — внутриглазное давление, офтальмотонус: давление содержимого глаза на склеру; нормальным считается давление до 27 мм рт. ст. по Маклакову; повышение внутриглазного давления являетcя главным симптомом глаукомы (glaucoma) (ñèí. ophthal-
motonus).
tensio venosa: венозное давление — давление крови в венах.
tensor, -oris, m (musculus): натягивающая мышца, напрягатель, напр. m. tensor
fasciae latae.
tensus, -a, -um: натянутый, тугой; напряженный.
tentamen, -inis, n: проба, попытка. tentamen suicidii: попытка самоубийства
(ñì. suicidium).
tentorium, -ii, n: палатка — перепонча- тый покров или горизонтальная перегородка, напр. t. cerebelli.
tentorium cerebelli: палатка мозжечка — складка твердой мозговой оболочки (dura mater), покрывающая мозжечок.
tenuis, -е: тонкий, нежный.
tepidus, -a, -um: тепловатый, умеренно теплый (температура воды около 36— 37 °Ñ).
teras, -atis, n: ñì. terata.
terata, n/pl: уродства, уродливости, уроды — плоды с пороками развития. teratologia, -ae, f: тератология — наука, занимающаяся изучением нарушений эмбрионального развития или пороков
развития строения всего организма или отдельных его частей.
teratoma, -atis, n (pl teratomata): тератома, тератоидная опухоль — опухоль, состоящая из нескольких органоподобных частей, образующаяся вследствие нарушения эмбрионального развития; содержит зачатки трех зародышевых листков.
teratosis, -is: ñì. monstruositas. terebrans, gen. -antis: буравящий, сверля-
щий, прободающий, пронизывающий
ter |
|
455 |
|
tet |
|
(об острых пронизывающих или свер- |
|
ской половой гормон, получаемый |
|||
|
|||||
лящих, болях). |
|
|
синтетически из холестерина; прибли- |
||
teres, gen. -etis: круглый и длинный, ци- |
|
зительно в 6—10 раз более активный, |
|||
линдрический (мускул), напр. Н-ga- |
|
чем выделяемый с мочой андростерон, |
|||
mentum teres uteri. |
|
|
получаемый аналитически из мочи или |
||
ter in die: òðè ðàçà â äåíü. |
|
|
синтетическим путем. |
|
|
terminalis, -e: терминальный — конеч- |
testudo, -inis, f: тестудо — бинтовая по- |
||||
ный, относящийся к концу или нахо- |
|
вязка, образуемая круговыми ходами |
|||
дящийся на конце, концевой, после- |
|
бинта в виде восьмерок, накладывае- |
|||
дний, напр. терминальная артерия, |
|
мых поочередно то над, то под суста- |
|||
stadium terminale è ò. ä. |
|
|
вом; эта повязка делается на суставах |
||
terminologia, -ae, f: терминология: 1. ó÷å- |
|
при прямоугольном положении их, |
|||
ние о специальных терминах, вы- |
|
напр. на локтевом суставе — testudo |
|||
ражениях и словах (termini technici) |
|
cubiti. |
|||
той или иной дисциплины; 2. ñì. no- |
testum, -i, n: òåñò — проба, реакция, |
||||
menclaturà. |
|
|
опыт; наименованные по именам ав- |
||
terminus1, -i, ò: термин — научное на- |
|
торов пробы следует искать по их |
|||
звание или выражение, означающее |
|
именам (см. reactio, symptoma). |
|||
строго определенное понятие, употре- |
testum intracutaneum: внутрикожная |
||||
бляемое в данной области науки, тех- |
|
(интрадермальная) проба, или реакция |
|||
ники или искусства — termini technici |
|
— метод исследования, при котором |
|||
(технические или специальные терми- |
|
материал вводится строго внутрикож- |
|||
íû). |
|
|
|
но, напр. реакция Манту (Mantoux |
|
terminus2, -i, m: конец, окончание, срок, |
|
testum). |
|||
определенный период, напр. t. gravi- |
tetania, -ae, f: тетания — заболевание, ха- |
||||
ditatis. |
|
|
рактеризующееся интермиттирующи- |
||
terminus graviditatis: срок окончания бе- |
|
ми приступами тонических судорог, |
|||
ременности, срок родов. |
|
|
обычно симметрично расположенных |
||
tertiana (benigna): ñì. malaria tertiana. |
|
мышечных групп, главным образом в |
|||
tertiana maligna: ñì. malaria tropica. |
|
|
области конечностей (у взрослых чаще |
||
tertiarius, -a, -um: терциарный — третич- |
|
в области рук — «рука акушера», а у |
|||
ный: стоящий на третьем месте, воз- |
|
детей в области ног — спазм мышц |
|||
никающий третьим по порядку, отно- |
|
стопы (карпопедальные спазмы)), |
|||
сящийся к третьей стадии или перио- |
|
иногда в сочетании с ларингоспазмом |
|||
äó, íàïð. syphilis tertiaria. |
|
|
(явная, или манифестная, тетания); в |
||
tertius, -a, -um: третий. |
|
|
интервалах между приступами наблю- |
||
testes, m/pl: ñì. testis. |
|
|
дается резко повышенная возбуди- |
||
testicularis, -e: тестикулярный — отно- |
|
мость нервной системы (скрытая, или |
|||
сящийся к мужским половым железам, |
|
латентная, тетания), проявляющаяся в |
|||
принадлежащий к яичку. |
|
|
симптомах Хвостека (Chvosteki sig- |
||
testiculus, -i, ò: ñì. testis. |
|
|
num), Tpycco (Trousseau symptoma) è |
||
testis, -is, m (pl testes): яичко, семенник, |
|
т. д.; причины: а) недостаточность вну- |
|||
тестикул — мужская половая железа |
|
тренней секреции околощитовидных |
|||
(ñèí. orchis). |
|
|
желез (glandulae parathyreoideae) или |
||
testitis, -tidis, f: ñì. orchitis. |
|
|
нарушение их деятельности вслед- |
||
testosteronum, -i, n: тестостерон — муж- |
|
ствие инфекционного заболевания, |
|||
|
|
|
|
|
|

tet |
456 |
tha |
при спру, при отравлениях (атропин, эрготин, окись углерода, хлороформ, эфир и т. д.), во время беременности и во время кормления грудью, после ошибочного удаления околощитовидных желез во время струмэктомии (t. parathyreopriva sive strymipriva) и т. д.; б) развитие алкалоза вследствие увеличенной потери кислот (напр. при хронических рвотах при пилоростенозе), вследствие продолжительного введения в организм щелочных лекарств или вследствие перевозбужденности парасимпатической иннервации (parasympathicus) (ср. spasmophilia; син.
tetanus intermittens).
tetania infant(i)um: ñì. spasmophilia. tetanicus, -a, -um: тетанический — стол-
бнячный, относящийся к заболеванию столбняком или к симптомам, подобным симптомам столбняка.
tetaniformis, -e: тетаниформный — похожий на столбняк.
tetanus1, -i, m (physiologicus): продолжительное тоническое сокращение мышцы, напр. t. uteri (см. tetanus2).
tetanus uteri: тетаническое, или судорожное, сокращение беременной матки — продолжительное тоническое сокращение матки во время родов, продолжительное спастическое сокращение маточной мускулатуры (ср. clonus uteri).
tetanus2, -i, m: тетанус — столбняк: тяжелая инфекционная болезнь, характеризующаяся болезненными тоническими судорогами, развивающимися прежде всего и главным образом в жевательных мышцах (trismus), в лицевых мимических мышцах (risus sardonicus), а затем — в мускулатуре шеи, спины (opisthotonus), живота и т. д.; возбудитель — Bacillus tetani (его токсины имеют невротропные свойства, т. е. действуют на нервную систему), живущий в земле; при столб-
няке инфекция вносится главным образом через раны, в частности при ранениях с раздавливанием тканей и загрязнением (землей и т. д.), также и через глубоко проникающие «слепые» раны (ранения ржавым гвоздем, щепкой, шипом, осколком шрапнели (75%) и т. д.), при укусах лошади, осы, змеи и т. д.
tetanus intermittens: ñì. tetania. tetanus neonatorum: тетанус новорож-
денных — столбняк новорожденных; входными воротами инфекции почти всегда является пупочная рана (ñèí.
tetanus nascentium).
tetra-: в сложных словах означает че-
òûðå.
tetragonum, -i, n: четырехугольник, напр. t. lumbale — поясничный четырехугольник, ограниченный четырьмя поясничными мышцами.
tetralogia Falloti: ñì. Falloti tetralogia. tetraplegia, -ae, f: тетраплегия — паралич четырех конечностей (ср. paraplegia;
ñèí. quadriplegia). thalamencephalon, -i, n: таламэнцефалон
— составная часть межуточного мозга (diencephalon).
thalamus, -i, m (BNA, INA, PNA) (opticus): таламус — зрительный бугор: узел серого вещества яйцевидной формы, основная часть межуточного мозга (diencephalon), главный подкорковый центр, в который поступают все афферентные возбудительные сигналы; при его поражениях наблюдаются: гемигипестезия (тактильная, болевая и температурная), гемиатаксия, приступы гомонимной гемианопсии, явления гемиатетоза и гемихореи на противоположной поражению стороне тела, часто с чрезвычайно сильными болями.
thalassanaemia, thalassaemia, -ae, f: ñì.
anaemia Cooley.
thalassophobia, -ae, f: талассофобия — навязчивый страх моря.

tha |
457 |
the |
thalassotherapia, -ae, f: талассотерапия — морское лечение, лечение морскими ваннами и купанием в море: использование морского климата и морских купаний в качестве лечебного фактора.
thanatophobia, -ae, f: танатофобия — навязчивый страх смерти, особенно страх внезапной смерти у больных гипертонической болезнью.
tnebaismus, -i, m: тебаизм — хроническое отравление опием.
theca, -ae, f: футляр, капсула, оболочка, напр. t. folliculi — соединительнотканная оболочка граафова фолликула. thelitis, -tidis, f: телит — воспаление груд-
ного соска.
thelorrhagia, -ae, f: телоррагия — кровотечение из грудного соска.
thenar, -aris, n: тенар — возвышение большого пальца руки: мышечное возвышение ладони в основании большого пальца руки.
therapeutica, -ae, f: терапевтика — наука о лечении болезней по определенному плану, наука о терапии.
therapeuticus, -a, -um: терапевтический
— лечебный: относящийся к лечению болезней.
therapia, -ae, f: терапия: 1. лечение — совокупность мероприятий (лекарственные средства и другие нехирургические методы), имеющих целью восстановление здоровья и устранение или облегчение страданий больного; 2. наука о лечении болезней — терапевтика (therapeutica).
thermae, -arum, f: термальные источники, теплые источники — теплые минеральные воды, независимо от их минерализации и содержания газов, имеющие температуру не ниже 25 °С.
thermalis, -e: термальный — относящийся к термальным, теплым минеральным источникам.
thermanaesthesia, -ae, f: терманестезия —
утрата тепловой чувствительности, утрата способности распознавать температурные различия, способности отли- чать теплое от холодного; терманестезия патогномонична для заболеваний серого вещества спинного мозга (ñèí.
thermanalgesia).
thermanalgesia, -ae, f: утрата тепловой чувствительности (см. thermanaesthesia).
thermicus, -a, -um: термический — тепловой: относящийся к теплу, напр. febris thermica — тепловой удар (см. thermoplegia).
Thermobacterium biilgaricum: ñì. Lac-
tobacterium bulgaricum. thermocauterisatio, -onis, f: термокаусти-
êà — прижигание раскаленным железом или электрическим термокаутером (электрокаутером); разрезание тканей при помощи термокаутера или электрического ножа.
thermolabilis, -e: термолабильный — неустойчивый, не выдерживающий нагревания, разрушающийся или изменяющийся при нагревании.
thermometria, -ae, f: термометрия — измерение температуры, а также учение о температуре здорового и больного организма. Термометрия тела — измерение температуры тела: нормальная температура, измеряемая в подмышечной (аксиллярной) области у здоровых людей колеблется между 36 è 37 °С; при измерениях в подмышечной области различаются: коллапсная температура — íèæå 36°, субфебрильная
—37,1—38°, умеренно повышенная — 38—38,5°, значительно повышенная
—38,5—39°, высокая — 39—40°,
очень высокая — 40—41° и гиперпиретическая — âûøå 41°; температура
âпрямой кишке (ректальная температура) выше аксиллярной температуры
âсреднем на 0,5—0,8 °С (т. е. нормально — до 37,5 °С), а под языком — âûøå

the |
458 |
tho |
аксиллярной на 0,3—0,5 °Ñ (ñì. temperatura è curva temperaturae).
thermometrum, -i, n: термометр — прибор для измерения температуры. thermophorum, -i, n: термофор — ãðåë-
ка (электрическая, водяная и т. д.) для местного применения тепла.
thermoplegia, -ae, f: термоплегия — тепловой удар: наступает вследствие затруднения теплоотдачи при повышенной теплопродукции в организме
èзатрудненном охлаждении его, напр. при сильной жаре, душной погоде (летом у марширующих солдат, у кочегаров и т. д.); часто возникает внезапно, начинаясь коллапсом и потерей сознания, судорогами и высокой температурой; в легких случаях — головные боли, головокружение, слабость, иногда легкий бред и повышение температуры до 38—39°, в более тяжелых слу- чаях — сильные головные боли, рвота, резко выраженная прострация, высокая температура, потеря сознания
èт. д., а в наиболее тяжелых — внезапный коллапс, потеря сознания и т. д.; в случаях, при которых тепловой удар возникает под влиянием прямого воздействия солнечных лучей, температура может оставаться нормальной или даже падать ниже нормы (ср. hеliosis и insolatio; син. febris ther-
mica).
thermoregulatio, -onis, f: терморегуляция
— совокупность физиологических процессов в организме, обеспечивающих постоянство температуры тела; терморегуляция осуществляется путем регулирования окислительных процессов (теплообразование) и теплоотдачи (излучение тепла и испарение воды); осуществляется нервной системой в зависимости от температуры внешней среды и т. д.
thermostabilis, -e: термостабильный — теплоустойчивый: устойчивый при по-
вышениях температуры, не разрушающийся и не изменяющийся при высоких температурах.
thermostatum, -i, n: термостат — прибор, в котором автоматически поддерживается определенная, заранее установленная температура; служит главным образом для культивирования микроорганизмов и т. д.
thermotherapia, -ae, f: термотерапия — тепловое лечение: применение тепла в различных формах для лечебных целей — местные и общие тепловые процедуры, различные ванны (горячие, грязевые, сухо-воздушные и т. д.), тепловое лечение торфом, озокеритом, парафином, различными видами теплых компрессов и т. д.
thesaurismosis, -is, f: тезауризмоз — нарушение обмена веществ, при котором некоторые продукты обмена скопляются в необычно больших количе- ствах в соках организма и образуют отложение в органах или клетках, напр. амилоидный тезауризмоз (amyloidosis), липоидный тезауризмоз (lipoidosis), билирубиновый тезауризмоз (icterus), гликогеновый тезауризмоз (glycogenosis), меланиновый тезауризмоз (Addisoni morbus), уратный тезауризмоз (podagra) è ò. ä.
thesaurismosis glycogenica: ñì. glycogenosis.
Thomseni morbus [A. J. Thomson, датский врач, 1815—1896]: ñì. myotonia congenita.
thoracalis, -e: ñì. thoracicus.
thoracicus, -a, -um (INA, PNA) = thoracalis (BNA): торакальный — грудной: относящийся или принадлежащий к грудной клетке.
thoracocauterisatio, -onis, f: торакокаустика — разрезание при помощи торакоскопа (подобного цистоскопу инструмента) тяжей плевральных сращений путем диатермокоагуляции для

tho |
459 |
thr |
обеспечения полного коллапса легкого при образовании лечебного пневмоторакса.
thoracocentesis, -is, f: торакоцентез (см. punctio thoracis).
thoracodynia, -ae, f: торакодиния — боль в груди, в грудной клетке (см. pleurodynia).
thoracolysis, -is, f: тораколиз — иссече- ние частей верхних пяти реберных хрящей при эмфиземе легких вследствие первичного заболевания реберных хрящей; прекардиальный тораколиз по Брауеру (Brauer) при бронированном сердце (инкрустированный кальциевыми солями перикард).
thoracometria, -ae, f: торакометрия — измерение грудной клетки, преимущественно ее окружности, и разности при положениях вдоха и выдоха.
thoracomyodynia, -ae, f: торакомиодиния
— боль в мышцах грудной клетки. thoracopagus, -i, ò: торакопаг — двойное уродство, при котором два близнеца оказываются сросшимися в обла-
сти грудины.
thoracoplastica, -ae, f: торакопластика:
1. оперативное иссечение задних частей нескольких ребер, в результате чего происходит полный коллапс соответственного легкого, которое навсегда перестает дышать: между паравертебральной и скапулярной линией из каждого ребра, в зависимости от длины его, вырезывают по 2—12 ñì; 2. восстановительная, или пластическая, хирургия грудной клетки.
thoracoscopia, -ae, f: торакоскопия — исследование плевральной полости при помощи эндоскопа (подобного цистоскопу инструмента).
thoracotomia, -ae, f: торакотомия — оперативное вскрытие грудной полости. thorax, -acis, ò: грудная клетка (ср. pec-
tus).
thorax emphysematicus: эмфизематозная грудная клетка — короткая, широкая и глубокая клетка с почти горизонтально расположенными ребрами, с эпигастральным углом больше 90° и короткой шеей.
thrombangiitis, -tidis, f: тромбангиит — воспаление интимы кровеносных сосудов с образованием тромбов.
thrombangiitis obliterans sive morbus Buergeri: облитерирующий тромбангиит, болезнь Бюргера (син.: облитерирующий эндартериит, спонтанная, или самопроизвольная, гангрена) — воспалительный процесс в артериях и, обычно, в соответствующих венах с образованием тромбов и воспалений в окружающих сосуды тканях, приводящий к закупорке сосудов; заболевание поражает обычно нижние конечности, чаще всего одну ногу, и наблюдается преимущественно у мужчин (20—45 лет), главным образом у курильщиков; реже: поражаются сосуды внутренних органов (сердце, мозг, легкие, кишки и т. д.) или даже вся система кровообращения; заболевание начинается болями в стопе и в икрах, особенно после ходьбы (claudicatio intermittens) или ночью при согревании; затем развиваются трофические изменения ногтей, появляются фиолетовые пятна, затем отеки и иногда гангрена пальцев и ноги (ср. Raynaudi
morbus; ñèí. endangiitis obliterans (Winiwarter), endarteriitis obliterans, morbus Winiwarter-Buerger, gangraena juvenilis, gangraena sponta-
nea).
thrombarteriitis, -tidis, f: тромбартериит
— воспаление артерии вследствие тромбоза или эмболии, тромбоз с последующим артериитом, который может довести до закупорки артерии.
thrombasthenia, -ae, f (Glanzmann): тромбастения — наследственный геморра-

thr |
460 |
thr |
гический диатез, обусловленный функциональной неполноценностью тромбоцитов, в которых наблюдаются и качественные изменения; клиниче- ская картина очень сходна с картиной, наблюдающейся при purpura thrombocytopenica; число тромбоцитов может оставаться нормальным, но обыч- но наблюдается известная склонность к тромбопении.
thrombinum, -i, n: тромбин (син. фибринфермент, тромбаза) — протеолитиче- ский фермент, при помощи которого фибриноген (растворенный белок крови) превращается в фибрин (плотная волокнистая масса); содержится в кровяной плазме в виде инактивной формы (протромбин или тромбоген), из которой под влиянием тромбокиназы (только в присутствии солей кальция) переходит в активную форму — тромбин (активированный тромбоген), вызывающий свертывание крови; нормальная продолжительность свертывания — 3—4 минуты (время свертывания удлиняется с понижением содержания протромбина) (ср. thrombogenum, thrombokinasa; см. prothrombinum).
thromboangiitis: ñì. thrombangiitis.
thrombocyti, -orum, m/pl (sg thrombocytus): тромбоциты (син.: кровяные пластинки, бляшки Биццоцеро) — третий форменный элемент крови (первые два — эритроциты и лейкоциты); маленькие образования неправильной формы величиной от 2 äî 3 микронов; нормально в 1 мм крови содержится 200 000—300 000 тромбоцитов; при уменьшении их числа ниже 40 000— 30 000 â 1 мм развивается purpura thrombocytopenica; при распаде из них выделяется активное вещество (тромбокиназа), необходимое для свертывания крови.
thrombocytopenia, -ae, f: ñì. thrombopenia.
thrombocytosis, -is, f: тромбоцитоз — увеличение числа тромбоцитов в крови; наблюдается вместе с лейкоцитозом при некоторых инфекционных болезнях или во время выздоровления после них, при быстро развивающейся регенерации крови и т. д. (см. thrombocyti).
thromboembolia, -ae, f: тромбоэмболия
— образование эмбола в артерии из тромба, перенесенного из сердца, вены или артерии.
thrombogenum, -i, n: протромбин, тромбоген — инактивная форма тромбина, из которой образуется под влиянием тромбокиназы тромбин (см. throm-
binum; ñèí. factor V, prothrombi-
num).
thrombokinasa, -ae, f: тромбокиназа — вещество, под влиянием которого из инактивного протромбина образуется тромбин, вызывающий свертывание крови (см. thrombinum); находится в тканевых соках и в клеточных элементах (в частности в тромбоцитах и в лейкоцитах) крови и поступает в плазму крови после ее вытекания из сосудов.
thrombopathia, -ae, f: тромбопатия — дефектное, неполное, недостаточное свертывание крови, аномалия тромбоцитов; состояние, при котором наблюдаются спонтанные кровотечения без тромбопении.
thrombopenia, -ae, f: тромбопения — уменьшение количества тромбоцитов в крови (см. thrombocyti; син. throm-
bocytopenia).
thrombopenia essentialis: ñì. purpura
thrombocytopenica. thrombophlebitis, -tidis, f: тромбофлебит
— воспаление вены с образованием тромба, точнее — тромбоз с вторич- ным флебитом; противоположность —
phlebothrombosis.
thrombosis, -is, f: тромбоз: 1. образова-