-!Alekseev_A._Latinsko-russkij_slovar_med_terminologii

varicella, variola, rubeola, herpes simplex, herpes zoster, poliomyelitis anterior acuta, encephalitis epidemica, parotitis epidemica, rabies. febris pappataci, febris haemor-rhagica, psittacosis, ornithosis è ò. ä.; 2. в прошлом термином «вирус» было принято называть как возбудителя инфекционного заболевания, так и выделяемое им специфическое ядовитое вещество (см. contagium (1)).

virus attenuatum: аттенюированный вирус — ослабленный вирус: вирус с уменьшенной (минимальной) вирулентностью, неспособный вызвать специфическое заболевание вследствие ослабления его вирулентности при помощи нагревания и т. д.

virus fixum: фиксированный вирус — вирус бешенства повышенной (максимальной) вирулентности, получаемый путем проведении (пассажей) через животных — через серию из 25—40 кроликов; это относится и к другим вирусам, свойства которых стабилизируются и сохраняются при определенных условиях.

virusologia, -ae, f: вирусология — учение о вирусах.

vis, -is, f: ñèëà.

vis medicatrix naturae: целебная сила природы.

vis vitae, vis vitalis: «жизненная сила» — находящееся якобы в организмах нематериальное начало, которым ложное течение в биологии («витализм») объясняет жизненные процессы.

viscera, -um, n/pl: внутренности, внутренние органы, в частности большие органы в брюшной полости.

visceralis, -e: висцеральный — относящийся к внутренним органам или принадлежащий им, органный (см. viscera); о висцеральной нервной системе — ñì. systems nervosum autonomicum (ñèí. splanchnicus).

viscereptosis, -is, f: спланхноптоз — опу-

щение брюшных органов (см. enteroptosis; син. splanchnoptosis).

viscus, -ceris, n: ñì. viscera.

visio, -onis, f: зрение — способность видеть, акт зрения (ср. visus).

Visnevskli unfiuentum [А. В. Вишневский,

советский хирург, 1874—1948]: мазь Вишневского; состоит из 3 частей дегтя (pix liquids), 3 частей ксероформа (xeroformium) и 100 частей касторового масла или перуанского бальзама (oleum Ricini или balsamum peruvianum).

visualis, -e: визуальный — воспринимаем зрением, зрительный, производимым под контролем зрения, напр. визуальные наблюдения.

visus, -us, ò: визус — острота зрения, зрительная острота (ср. visio; см. organum visus).

vita, -ae, f: жизнь; intra vitam — при жизни (см. intravitalis).

vita sexualis: половая жизнь.

vitalis, -e: витальный: 1. жизненный, относящийся к жизни, происходящий во время жизни; 2. жизнеспособный, полный жизни; 3. необходимый для поддержания жизни, напр. indicatio vitalis.

vitamina, -orum, n/pl: ñì. vitaminum. vitaminum, -i, n (pl vitamina): витамин,

витамины — группа органических соединений разнообразной химической природы (не амины); биологически активные в ничтожных количествах и не представляющие источников энергии или строительного материала, но имеющие огромное значение для нормального обмена веществ и поддержания жизни вещества; поступают в организм с пищей; биосинтез витаминов происходит почти всегда в растительных клетках и тканях; отсутствие их в пище является причиной авитаминозных или гиповитаминозных заболеваний (beriberi, scorbutus, rachitis и др.); витамины подразделяют на раствори-

мые в воде (витамины группы «В», витамин «С» и витамин «Р») и растворимые в жирах (витамин «А», «D», «Å», «Ê»).

vitellinus, -a, -um: желточный, относящийся к яичному желтку (vitellus). vitellus, -i, ò: желток, яичный желток.

vitellus ovi: желток, яичный желток.

vitia, -orum, n/pl: ñì. vitium.

vitiligo, -inis, f: витилиго, песь — приобретенная дисхромия кожи: появление отчетливо ограниченных белых (депигментированных) пятен неправильной формы; число их различно; пятна окружены зоной гиперпигментации без воспалительных явлений или трофических изменений (ñèí. leucopathia

acquisita).

vitiosus, -a, -um: порочный, ошибочный, неправильный, напр. circulus vitiosus. vitium, -ii, n (pl vitia): порок, повреждение, физический недостаток, дефект, обычно — «порок сердца» — vitium

cordis.

vitium cordis: порок сердца — стойкое органическое повреждение клапанов сердца, обычно развивающееся как последствие перенесенного острого эндокардита, эндомиокардита или кардита, и только в редких случаях — врожденное; различают: порок двустворчатого (митрального) клапана — митральный порок (митральная недостаточность, митральный стеноз), порок клапана аорты (недостаточность клапана аорты, стеноз аортального отверстия), порок трехстворчатого клапана (недостаточность, стеноз) и порок клапана легочной артерии (недостаточность, стеноз).

vitium cordis congenitum: врожденный порок сердца — врожденное поражение сердца и больших сосудов: ductus arteriosus Botalli persistens, Falloti tetralogia, Toloèinov-Roger morbus è ò. ä.

vitium mitrale: митральный порок, порок левого атрио-вентрикулярного (двустворчатого, митрального) клапана — митральная недостаточность, митральный стеноз или комбинированный порок митрального клапана (ср. morbus mitralis и соr mitrale).

vit. ov.: сокр. термина vitellus ovi (ñîêð.

в рецептах).

vitreus, -a, -um: стеклянный, стекловидный, похожий на стекло, напр. corpus vitreum.

vitrum, -i, n: 1. стекло (как материал); 2. склянка, стеклянный сосуд.

vitrum ampium: широкогорлая склянка, стеклянная банка.

vivificatio, -onis, f: вивификация — освежение краев раны путем срезывания поверхностного слоя с целью стимулирования заживления (ñèí. revivifi-

catio).

vivisectio, -onis, f: вивисекция, живосе- чение — оперирование животных с целью научных опытов и наблюдений.

vivus, -a, -um: живой.

Vladimlrov-Mikulicz’ operatic [В. Д. Владимиров, русский хирург, 1837—1903,

J. v. Wkulicz-Radecki, польский хирург,

1850—1905]: операция ВладимирoваМикулича — остеопластическая резекция стопы.

v. n.: сокр. термина vitrum nigrum: темное стекло (сокр. в рецептах).

vocalis, -e: вокальный — голосовой, относящийся к голосу.

vol.: сокр. термина volumen.

vola manus (BNA, INA): ñì. palma maruis (PNA).

volaris, -e: ñì. palmaris.

volatilis, -e: летучий, легко испаряющийся, спонтанно испаряющийся.

Volhardi experimentum sive testum [F.

Volhard, немецкий врач, 1872—1950]: проба Фольгарда — проба на разведение и проба на концентрацию: утром натощак, после опорожнения мочево-

го пузыря, больному дают выпить в продолжении ½—¼ часа 1500 мл воды или слабого чая; нормальные почки за 4 часа выделяют в виде мочи все выпитое количество воды или, по крайней мере, 2/3 этого количества, причем удельный вес выделяемой мочи падает до 1,003—1,001; после этого может быть предпринята концентрационная проба.

volumen, -inis, n: объем.

volumen pulmonum auctum: ñì. emphy-

sema pulmonum.

voluntarius, -a, -um: добровольный, необязательный; произвольный, выполняемый сознательно, с участием воли; противоположность — involuntarius. volvulus, -i, ò: заворот кишок — перекру- чивание кишки с поворотом петли вокруг оси брыжейки; степень перекрута от 90° до одного или даже двух полных кругов, вследствие чего возникает острая непроходимость кишечника

(ñì. ileus).

vomer, -eris, ò: сошник — плоская кость трапециевидной формы, образующая нижнюю и заднюю часть носовой перегородки.

vomica, -ae, f: 1. внезапное и обильное отхаркивание гноя; 2. полость в легком (в частности — каверна), содержащая гной.

vomitio, -onis, f: рвота (см. vomitus). vomitiva (remedia), n/pl: ñì. emetica. vomitoria (remedia), n/pl: ñì. emetica.

vomituritio, -onis, f: позыв к рвоте — рвотные движения без рвоты.

vomitus, -us, m: рвота.

vomitus biliosus: рвота желчью, желчная рвота.

vomitus cruentus. ñì. haematemesis.

vomitus faecalis: ñì. copremesis. vomitus gravidarum: рвота беременных

(ñì. emesis gravidarum è hyperemesis gravidarum).

vomitus marinus: ñì. morbus nauticus.

vomitus matutinus potatorum: утренняя рвота алкоголиков, утренняя рвота пьяниц — рвотное выделение слизи вследствие хронического катара желудка у алкоголиков.

vortex, -icis, ò: водоворот, вихрь, завиток, напр. v. cordis.

vortex cordis: завиток сердца — расположенные как бы в вихревом движении мышечные волокна на верхушке сердца.

vortex pilorum (pl vortices pilorum):

вихрь, или завиток, волос — вихревое расположение волос в известных местах тела, напр. на темени, в крестцовой области и т. д.

vorticosus, -a, -um: вихреобразно расположенный, вихреватый, напр. venae vorticosae.

vox, vocis, f: голос.

vox anserina: гусиный голос — грубый, огрубевший, хриплый голос при параличе возвратного нерва (nervus recurrens).

vox cholerica: характерный афоничный голос больных холерой.

vox clandestina: шепчущий голос, шепот, шептание.

vulgaris, -e: обыкновенный, простой, широко распространенный, общий, обыч- ный.

vulnera, -um, n/pl: ñì. vulnus. vulnerabilis, -e: уязвимый, легко рани-

мый, легко повреждаемый. vulnerabilitas, -atis, f: уязвимость, рани-

мость, напр. поверхностно расположенных сосудов или органов.

vulneratio, -onis, f: ранение. vulneratus, -a, -um: раненый.

vulnus, -eris, n (pl vulnera): рана — нарушение целости тканей, вызываемое внешним воздействием механической силы (см. trauma).

vulnus caesum: рубленая рана (см. vulnus incisum).

vulnus combustum: рана от ожога.

vulnus conquassatum: размозженная рана, раздавленная рана — рана, возникающая при раздавливании, напр. при автокатастрофах и т. д. (см. conquassatio и asphyxia traumatica).

vulnus contusum: ушибленная рана, рана от ушиба, натертая рана; открытая контузия (см. vulnus conquassatum и conquassatio).

vulnus incisum: резаная рана, порез — рана, нанесенная острым предметом, рана от пореза, от рассечения (ñèí. vulnus

caesum, vulnus scissum, vulnus sectum). vulnus laceratum: рваная рана — рана от разрывания, от отрывания (ñèí. vulnus

scissum).

vulnus lacerocontusum: рвано-ушибленная рана — ушибленная рана, осложненная значительным разрывом тканей (см. vulnus laceratum и vulnus contusum). vulnus morsum: 1. укушенная рана, рана

от укуса; 2. укус, укушенное место.

vulnus penetrans: проникающая рана. vulnus punctum: колотая рана — ðàíà îò

укола, от прокола.

vulnus scarificatum: царапина, оцарапанное место.

vulnus scissum: резаная рана, рваная рана

(ñì. vulnus incisum è vulnus laceratum).

vulnus sclopetarium: огнестрельная рана, ранение огнестрельным оружием.

vulnus sectum: ñì. vulnus incisum. vulva, -ae, f: вульва — наружные поло-

вые органы женщины (см. pudendum femininum).

vulvismus, -i, m: ñì. vaginismus. vulvitis, -tidis, f: вульвит — воспаление

наружных половых органов женщины. vulvovaginitis, -tidis, f: вульвовагинит — одновременное воспаление вульвы и

влагалища.

vv.: сокр. термина venae — âåíû (ñì. vena).

(Симптомы, синдромы, болезни, реакции, пробы и т. д., называемые по именам авторов с начальной буквой «W»,

следует искать не по именам авторов, а по cловам symptoma, syndromum, morbus, reactio, testum и т. д.).

Õ19: один из видов протея обыкновенного (Proteus vulgaris), изолированного из мочи больных сыпным тифом и дающего положительную реакцию агглютинации с сывороткой крови сыпнотифозных больных (см. reactio WeilFelix).

xanthelasma, -atis, n: ксантелазма — отложение холестериновых эстеров в коже, сопровождающееся превращением местных соединительнотканных элементов в ксантомные клетки; чаще всего наблюдается в коже век — х. palpebrarum; развивается при диабете,

желтухе, некоторых заболеваниях пе- чени и почек; ксантелазма близка к ксантоме (xanthoma) (ñèí. xanthoma

planum).

xanthelasma palpebrarum: ксантелазма век — желтоватые пятна, слегка выступающие над поверхностью здоровой кожи век, располагающиеся обычно симметрично на внутреннем краю верхнего века; наблюдается у пожилых людей, чаще — у женщин (см. xanthelasma).

xanthochromia, -ae, f: ксантохромия — желтоватая окраска кожи (см. xantho-

dermia) или спинно-мозговой жидкости (liquor cerebrospinalis).

xanthochromia cutis: ñì. xanthodermia. xanthodermia, -ae, f: ксантодермия — отложения желтого пигмента в коже (имбибиционный дерматоз), напр. x. carotinaemica (ñèí. xanthochromia

cutis).

xanthodermia carotinaemica: каротиновая ксантодермия — желтая окраска кожи, развивающаяся при чрезмерном употреблении моркови, тыкв, апельсинов, лимонов и т. д. в пище; сначала желтеет лицо, ладони и подошвы, без окрашивания слизистых оболочек и склер или со слабым окрашиванием их

(ñèí. aurantiasis cutis, xanthodermia lipochromica, xanthochromia carotinica, carotinodermia, carotinaemia, xanthosis, pseudoicterus).

xanthodermia lipochromica: ñì. xanthodermia carotinaemica.

xanthoma, -atis, n (pl xanthomata): ксантома — псевдотуморное образование желтого цвета, состоящее из ксантомных клеток; наблюдается чаще всего у диабетиков и лиц, страдающих заболеваниями печени (желчнокаменная болезнь, некоторые формы цирроза пе- чени и др.); развивается вследствие отложений липоидов и холестерина в коже; ксантомы бывают плоскими (х. planum), папулезными (х. papulosum) или узловатыми (х. tuberosum); наиболее часто наблюдаемая ограниченная форма — ксантома век (xanthelasma

palpebrarum).

xanthoma planum: ñì. xanthelasma. xanthomatosis, -is, f: ксантоматоз —

общее заболевание, развивающееся вследствие нарушения липоидного обмена, которое проявляется отложениями холестерина и появлением ксантомных клеток в различных органах (см. xanthoma).

xanthopsia, -ae, f: ксантопсия — состоя-

ние, при котором все предметы кажутся окрашенными в желтый цвет; наблюдается при желтухе, при отравлениях сантонином, пикриновой кислотой, наперстянкой (digitalis) и др.

xanthosis, -is, f: ñì. xanthodermia carotinaemica.

Xenopsylla cheopis: ñì. Pulex cheopis. xeroderma, -atis, n: ксеродерма — сухость

кожи; слабая форма ихтиоза (ichthyosis).

xeroderma pigmentosum (Kaposi): пигментозная ксеродерма — редкое врожденное или семейное заболевание кожи у лиц с врожденной повышенной чувствительностью к ультрафиолетовым лучам; в большинстве случаев заболевание начинается в первые 2—3 года жизни, обычно весной после загорания на солнце; характеризуется появлением на открытых частях тела (лицо и др.) эритем с развитием похожих на веснушки (ephelides) пигментных пятен, с высыханием кожи, шелушением и т. д. (син. melanosis len-

ticularis progressiva (Pick), ephelidosis

maligna (L. Popov)).

xerodermia, -ae, f: ксеродермия — сухость кожи (син. ichthyosis simplex sive

abortiva).

xerodermia pilaris: ñì. keratosis pilaris. xerophthalmia, -ae, f: ксерофтальмия — «сухость глаза»: высыхание конъюнктивы (иногда и роговой оболоч- ки) в связи с нарушением трофики; конъюнктива становится беловатой, маслянисто-блестящей или выглядит как бы покрытой высохшей мыльной пеной; наблюдается в тяжелых слу- чаях трахомы, пемфигуса, дифтерии глаза, продолжительного недоедания или голода (авитаминоз «А») и т. д.

(ñèí. xerosis (1), xerosis conjunc-

tivae).

xerosis, -is, f: ксероз,патологическаясухость:

1. ñì. xerosis conjunctivae, xerophthal-

mia; 2. сухость кожи вследствие уменьшения секреции жира сальными железами, при пеллагре, при гиповитаминозе «А», при дегидратации организма, при некоторых дерматозах, при хронических истощающих болезнях и т. д. (син. asteatosis); 3. сухость и атрофия слизистой оболочки верхних дыхательных путей или других слизистых оболочек.

xerosis conjunctivae: ñì. xerophthalmia. xerostomia, -ae, f: ксеростомия — сухость во рту, вызываемая уменьшением или прекращением секреции слюны; наблюдается как один из симптомов диабета, лихорадочных заболеваний, при

употреблении атропина, при больших потерях воды организмом и т. д. (см. aptyalismus и oligosialia).

xiphodynia, -ae, f: ксифодиния — боль невралгического характера в области ме- чевидного отростка (processus xiphoideus) (ñèí. xiphoidalgia).

xiphoideus, -a, -um: мечевидный — подобный мечу, похожий на меч, напр. мечевидный отросток (processus xipho-

ideus) (ñèí. ensiformis).

xiphopagus, -i, m: ксифопаг — двойной урод со сращением двух плодов в области мечевидного отростка (processus xiphoideus).

Zaharin-Head’ areae: ñì. Headi areae. zona, -ae, f: çîíà: 1. пояс, ограниченный

участок, охватывающая или подобная поясу структура; 2. опоясывающий лишай (ñì. herpes zoster).

zonula, -ae, f: маленький пояс, поясок. zonula ciliaris (Zinni) (BNA, PNA) =

apparatus suspensorius lentis (INA):

циннова связка, поддерживающая хрусталик.

zoonosis, -is, f: зооноз — инфекционная болезнь животных, передающаяся че- ловеку, напр. malleus, anthrax, tularaemia, rabies и др.

zoophobia, -ae, f: навязчивый страх животных.

zootoxinum, -i, n: зоотоксин — животный яд, напр. змеиный, пчелиный яд, яд скорпионов, пауков и т. д.

zoster, -eris, m: ñì. herpes zoster. zygomaticus, -a, -um: скуловой — îòíî-

сящийся к скуле, к скуловой кости или к скуловому мускулу (os zygomaticum, musculus zygomaticus).

zymasa, -ae, f: зимаза — ферментный комплекс дрожжей, вызывающих спиртовое брожение.

zymogenum, -i, n: ñì. profermentum.