ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1

ЗАНЯТИЕ 18

ЛАТИНСКАЯ ХИМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ. НАЗВАНИЯ СОЛЕЙ (ЧАСТЬ 1)

§ 129. НАЗВАНИЯ КИСЛОРОДОСОДЕРЖАЩИХ И БЕСКИСЛОРОДНЫХ АНИОНОВ

Согласно современному Международному способу оформления названий химических веществ и соединений, латинские названия солей состоят из двух слов. На первом месте записывают c прописной буквы название катиона в родительном падеже, на втором — со строчной буквы название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ — существительные среднего рода

II склонения.

Латинские названия анионов — это существительные II и III склонений. Анионы кислородных кислот склоняются по III склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода — это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as в Nom. sing.: sulfas, ātis m — суль-

фат; nitras, ātis m — нитрат.

Анионы, у которых содержание кислорода на единицу ниже — это неравносложные существительные III склонения мужского рода с окончанием - is в Nom. sing.: sulfis, ītis m — сульфит; nitris, ītis m — нитрит.

Анионы, не содержащие кислорода — это существительные II склонения среднего рода с конечным элементом -ĭdum, состоящим из суффикса -ĭd- и

окончания -um: chlorĭdum, i n — хлорид; sulfĭdum, i n — сульфид

Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом, или на втором месте, то в латинских терминах катион всегда на первом месте, анион — на втором:

фосфат кодеина или кодеина фосфат — Codeīni phosphas калия арсенит или арсенит калия — Kalii arsēnis

NB! Следует запомнить современные названия следующих химических соединений: Ferrōsi lactas — лактат закиси железа и Ferrōsi sulfas — сульфат закиси железа.

§ 130. Частотные отрезки (ч. 15)

natrium — сульфацил-натрий или сульфацила натриевая соль. В косвенных падежах обе части термина принимают одинаковые окончания:

Benzylpenicillīnum-kalium — Benzylpenicillīni-kalii Sulfacȳ lum-natrium — Sulfacȳ li-natrii

§ 134. Латинские наименования химических соединений, которые оформляются по образцу названий солей

1.В латинском эквиваленте термина кофеин-бензоат натрия анион бензоат следует расположить в конце термина, т. е. так, как это принято в латин-

ских названиях солей — Coffeīnum-natrii benzоas.

2.Названия сложных эфиров в русском варианте (амилнитрит, бензилбензоат, метилсалицилат, фенилсалицилат и др.) — это однословные термины, но их латинские эквиваленты состоят из двух отдельных частей наподобие катиона и аниона в названиях солей:

амилнитрит — Amylii nitris

бензилбензоат — Benzylii benzoas метилсалицилат — Methylii salicȳ las фенилсалицилат — Phenylii salicȳ las этилхлорид — Aethylii chlorĭdum

В этих названиях в качестве катиона выступают названия углеводородных и кислородных радикалов. Все они включают суффикс -yl- и окончание

-ium:

Acetylium, i n — ацетил Aethylium, i n — этил Amylium, i n — амил Formylium, i n — формил Methylium, i n — метил Phenylium, i n — фенил

По образцу сложных эфиров записывается по-русски и по-латыни наименование вещества хлоралгидрат — Chlorāli hydras (hydras, ātis m).

§135. Упражнения

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

Амилнитрит в ампулах; сложный линимент метилсалицилата; тиопентал-

натрий с салицилатом натрия; эмульсия медицинского бензилбензоата; оснóвный нитрат висмута с экстрактом красавки; глазные плѐнки с лидокаина гидрохлоридом; гематоген с аскорбиновой кислотой; раствор метилдофы с натрия бисульфитом и консервантом; таблетки этилморфина гидрохлорида для взрослых; гранулы этазола-натрия для детей; раствор оснóвного ацетата алюминия или жидкость Бурова; порошок хлоралгидрата для раствора; оснóвный галлат висмута; бензилпенициллина калиевая соль для инъекционных растворов.

94

Названия химически родственных, но не однородных соединений принято обозначать добавлением порядкового номера к буквенному символу:

Vitamīnum B1— витамин B1; Vitamīnum B2 — витамин B2.

В то же время у каждого витамина имеется и развѐрнутое обозначение. Эти обозначения в большинстве случаев отражают химическое содержание витамина и реже — его терапевтическую направленность. При этом каждый витамин в фармацевтическом производстве выпускается в виде одного или нескольких химически родственных препаратов, как можно видеть ниже в сводной таблице названий витаминов. Отметим, что в ней приводится только часть названий выпускаемых препаратов каждого витамина. В таблицу не включаются и те названия витаминов, которые мало представлены в фарма-

цевтике (B8, B13, Bx, F, H).

Объяснение происхождения развернутого названия некоторых витаминов, в котором не отражается (или прямо не отражается) их химический состав, представлено в следующей таблице:

Гормоны — это группа биологически активных веществ, выделяемых железами внутренней секреции и поступающие непосредственно в кровь или лимфу. Термин ввѐл в 1905 г. английский физиолог Эрнест Генри Старлинг.

98

Его название (hormōnum, i n) происходит от греческого глагола hormáo приводить в движение, побуждать.

Названия гормональных препаратов обычно образуются или от названия органа, вырабатывающего гормон, или от названия органа, на который направлено действие гормона, например:

Insulīnum, i n (инсулин) — от названия insŭlae pancreatĭcae (Largenhansi) — островки поджелудочной железы (Ларгенганса), в которых вырабатывается гормон инсулин;

Thyreoidīnum, i n (тиреоидин) — от названия glandŭla thyreoidea — щито-

видная железа;

Hydrocortisōnum, i n (гидрокортизон) — от названия cortex glandŭlae adrenālis — кора надпочечника.

Вназваниях препаратов женских половых гормонов используются ча-

стотные отрезки -oestr- (-estr) и -gest-.

Вназваниях препаратов мужских половых гормонов используются ча-

стотные отрезки -andr-, -ster-, -test-, -bol-, -prost-.

§ 139. Названия ферментных препаратов

Термин fermentum, i n — фермент (букв.: бродильный элемент, элемент брожения) происходит от латинского глагола fermentāre бродить, который, в свою очередь, восходит к глаголу fervēre кипеть. Термин ввѐл в научный обиход в начале XVII века голландский естествоиспытатель Иоханнес Баптист Ван-Гельмонт. В наше время под ферментами понимают специфические белки, способные во много раз ускорять химические реакции, протекающие в живых организмах, не входя при этом в состав конечных продуктов реакции.

Ферменты по-иному называют энзимами (enzȳ mum, i n — энзим восходит к греческому zýme закваска, бродильное вещество). Отсюда в латинских названиях ферментных препаратов встречаются частотные отрезки -(en)zym- /zy-: Solizȳ mum, i n (солизим), Enzystālum, i n (энзистал).

Большая часть латинских названий ферментных препаратов включает суффикс -ās-. Такие названия в латинском варианте являются существительными среднего рода с окончанием -āsum, а в русском — существительными женского рода с окончанием -аза:

Collagenāsum, i n — коллагеаза Cocarboxylāsum, i n — кокарбоксилаза

Ribonucleāsum, i n — рибонуклеаза.

NB! В следующих названиях вместо частотного отрезка -as- используется элемент -az-:

Lydazum, i n — лидаза Nigedazum, i n — нигедаза Ronidazum, i n — ронидаза

Вназваниях ферментных препаратов, улучшающих процессы пищеварения,

вкачестве частотных отрезков используются основы названий главных ферментов пищеварительного тракта — пепсина (Pepsīnum, i n), трипсина (Trypsīnum, i n) и панкреатина (Pancreatīnum, i n).

99

§ 140. Обозначение длительности или интенсивности действия лекарственных препаратов

Всовременных названиях лекарств, особенно в препаратах группы инсулина, а также в средствах от сердечно-сосудистых и желудочно-кишечных заболеваний употребляются специальные обозначения, дающие информацию о продолжительности или интенсивности действия данного лекарства.

Чаще всего даѐтся информация о продолжительности (обычной, средней или максимальной) действия лекарства.

Замедленность или продолжительность действия обозначается латинским наречием lente медленно (от lentus, a, um — медленный, замедленный), или прилагательным prolongātum (от prolongātus, a, um — продлѐнный): Insulīnum lente MC, Kalipōzum prolongātum.

Вкачестве эквивалентов этих латинских слов употребляются:

франц. depot (от лат. deposĭtus, a, um — отложенный); англ. long (от лат. longus, a, um — длительный);

англ. prolong (от лат. prolongātus, a, um — продлѐнный); aнгл. retard (от лат. retardātus, a, um — замедленный):

Andocōrum depot, Adamōnum long, Maycōrum retard.

Обозначение depot встречается также как приставочный элемент, который пишется вместе с основным словом или через дефис. В таких случаях обычно выступает вариант depo: Depo-Medrōlum, Depovernīlum, Depo-Provēra.

Cредняя продолжительность действия обозначается латинским наречием semilente полумедленно (semi-полу + lente): Insulīn(um) semilente.

Максимальная длительность действия обозначается сочетанием латинских приставок supra- или ultra- со значением «верхний, крайний, предель-

ный» и слова lente: Insulīnum supralente, Insulīnum ultralente.

Латинские прилагательные forte (лат. fortis, e — крепкий, сильный) и mite (лат. mitis, e — мягкий, слабый) обозначают более сильное или более мягкое фармацевтическое действие за счѐт большей или меньшей концентрации лекарственного средства, ср.:

Sustac-forte (таблетка содержит 6,4 мг нитроглицерина) Sustac-mite (таблетка содержит 2,6 мг нитроглицерина)

Для обозначения минимальной продолжительности действия употребляется приставка mini- (от лат. minĭmus, a, um — самый малый), максимально быстрого действия — приставка maxi- (от лат. maxĭmus, a, um — максималь-

ный, самый большой): Insulīnum minilente, Insulīnum maxirapid. Эквивалентом обозначения forte в английских и французксих названиях является слово rapid (от лат. rapĭdus, a, um быстрый): Insulīn rapid, Insulīn Maxirapid.

100