bar

flexible (supple)

гнучкий

flexible shaft

гнучкий вал

flexural centre

центр згину

flexural stiffness

згинальна жорсткість

flexure problem

задача про згин

fluid

рідке середовище

fluid mechanics

гідромеханіка

fluid pressure

тиск рідини

force

сила

foregoing

вищезгаданий

formula

формула

fracture

злом (руйнування)

fracture analysis diagram

діаграма аналізу руйнування

frame

стояк, рама, станина

framework

каркас, стрижнева система

free amplitude

амплітуда власних коливань

free-body diagram

силова схема вільного тіла

free fall acceleration

прискорення вільного падіння

free supported beam

вільно оперта балка

frequency

частота

frequency analysis

частотний аналіз

frictional force

сила тертя

friction-grip bolt

фрикційний затискувач

friction transmission

фрикційна передача

function

функція

Gg

gage pressure

манометричний тиск

gaseous body

газоподібне тіло

gear

зубчаста передача

gearbox shaft

вал редуктора

geared motor

мотор-редуктор

gearing contact

контакт зубчатого зачеплення

gear module

модуль зубчатого колеса

gear ratio

передаточне число

gear train

складна зубчаста передача

geometrical

геометричний

geometry

геометрія, розмір

gimbal drive

карданна передача

girder

ригель; балка; (балкова) ферма;

(балкова) прогонна будова моста

grain

зерно, кристал, гранула

gravity

сила ваги

guide

напрямна

Hh

hardening

гартування

hardness limit

межа твердості

harmonic analysis

гармонічний аналіз

hauling chain

тяговий ланцюг

heat (thermal) endurance

теплостійкість

heat treated part

термічно оброблена деталь

height

висота

helical compression springs

гвинтова пружина стиску

helical extension springs

гвинтова пружина розтягу

helical gear

косозубе зубчасте колесо

helical overleap

перекриття гвинтового зубчастого

колеса

helix angle

кут нахилу зубця

hemisphere

напівсфера

hence

таким чином, звідси

hermetic

герметизація

high-cycle fatigue

багатоциклова втома

highest point of single tooth contact

найвища точка контакту

однопарного зачеплення

high-tensile

високоміцний

hinge

шарнір

hinged truss

шарнірна ферма

hogging

викривлення, прогин

Hooke’s law

закон Гука

hydraulic accumulator

гідравлічний акумулятор

hydroelasticity

гідропружність

hydropneumatic accumulator

гідропневматичний акумулятор

hyperboloid of revolution

гіперболоїд обертання

hypocycloid

гіпоциклоїда

hypoid gear

гіпоїдне колесо

hypoid bevel gear

гіпоїдна зубчаста (конічна)

передача

hysteresis

гістерезис

Ii

“ I ” beam

балка двотаврового перерізу

ideally plastic material

ідеально пластичний матеріал

idler

проміжне зубчасте колесо

imaginary plane

уявна площина

immiscible

такий, що не піддається змішуванню

impact

удар

impact fracture

ударне руйнування

impact test

тест на ударну в’язкість

impact testing machine

копер

impart

передавати (надавати) рух

impose restrictions

вводити обмеження

incline

нахиляти

induction hardening

гартування струмами високої

частоти

inertia

інерція

inertia load

інерційне навантаження

inexactness

неточність

inexpediently

недоцільно

infinitely

безмежно

infinitesimal

безмежно мала величина

infinitesimally small

безмежно малий

infinity

безмежний

inflection

згин, перегин

information machine

інформаційна машина

inherent

притаманний

initialize

привести до початкового

значення

initial mechanism

початковий (вихідний) механізм

inner envelope

внутрішня огинаюча

input power

потужність на вході

input shaft

вхідний вал

intact

інтактний, непошкоджений

integer

ціле число

intend for

призначатися

intercept

перетинати, відсікати

interchangeability

взаємозамінність

interfere

створювати перешкоди

interference

інтерференція

interference problems

проблеми зіткнення (взаємодії)

internal combustion

двигун внутрішнього згоряння

internal diameter

внутрішній діаметр

internal force

внутрішня сила

internal pressure

внутрішній тиск

internal spur gear

прямозубе колесо внутрішнього

зачеплення

interrelation

взаємовідносини

intersecting shafts

вали, осі яких перетинаються

integrated circuit

інтегральна схема

intrinsically

істотньо

instantaneously

миттєво, негайно

inversion

інверсія, зворотній

investigation method

метод дослідження

involute

евольвента

iron

чавун

isotropy

ізотропія

Jj

jaw clutch

кулачкова муфта

joint

з’єднання

jointly

сумісно

Kk

key

закріпити клином

kinematic

кінематичний

kinematic chain

кінематичне коло (ланка, ланцюг)

kinematic constraint

кінематична в’язь

kinematic scheme

кінематична схема

Kirchhoff plate

пластина Кірхгофа

knife-edged follower

штовхач з загостреним ребром

Ll

labortory trial

лабораторний дослід

Lame coefficient

коефіцієнт Ляме

Lame problem

задача Ляме

lap welding

напусткове зварне з’єднання

lateral area

площа бічної поверхні

lateral contraction strain

деформація поперечного стиску

lateral load

бокове (поперечне) навантаження

lattice dislocation

дислокація кристалічної гратки

law of elasticity

закон пружності

law of proportionality

закон пропорційності

layout

схема, план

lead

крок гвинта, гвинтові лінії

legend

позначення

length of action

довжина зачеплення

lever

важіль

lever mechanism

важільний механізм

lifting chain

вантажний ланцюг

limb

лімб, шкала з діленнями

linear dislocation

лінійна дислокація

link

ланка

link of a kinematic chain

ланка кінематичного ланцюга

liquid body

рідке тіло

liquid column

рівень (стовп) рідини

liquid moving as a rigid body

рідина у відносному спокої

linear deformation (strain)

лінійна деформація

linearly

лінійно

line of action

лінія зачеплення

load

сила

load amplitude

амплітуда навантаження

load intensity

інтенсивність розподіленого

навантаження

load-stress diagram

діаграма розтягу

local necking strain

деформація у шийці

location, locus

розташування

longitudinal fibre

повздовжнє волокно

longitudinal force

осьова (повздовжня) сила

longitudinal force

повздовжня деформація

longitudinal stress

осьове (повздовжнє) напруження

longitudinal welding

зварювання поздовжнім швом

low-cycle fatigue

малоциклова втома

lowest point of single tooth contact

найнижча точка контакту

однопарного зачеплення

low-stress fracture

руйнування за низьких температур

Luders deformation

деформація Людерса

Mm

machine drawing

машинобудівне креслення

machine elements

деталі машин

machine unit

машинний агрегат

magnitude

значення

manual labour

фізична праця

mass

маса

material

матеріал

material testing

механічні випробування

material working machine

технологічна машина

mating gear

спряжене зубчасте колесо

maximum shearing stress

максимальне дотичне напруження

mean coefficient of friction

середній коефіцієнт тертя

mean radius

середній радіус

measurement error

похибка вимірювання

mechanical anisotropy

анізотропія механічних

властивостей

mechanical engineering

машинобудування

mechanism

механізм

membrane theory

мембранна теорія (для розрахунку

оболонок)

mercury

ртуть

meshing

зачеплення

method of joints

метод вирізання вузлів

method of sections

метод перерізів

Mises flow rule

закон текучості Мізеса

mobile detail

рухома деталь

mobile link

рухома ланка

mode І stress intensityfactor

коефіцієнтінтенсивностінапружень

длятріщинивідриву

mode ІI stress intensityfactor

коефіцієнтінтенсивностінапружень

длятріщинипоперечногозсуву

mode ІII stress intensityfactor

коефіцієнтінтенсивностінапружень

длятріщинипоздовжньогозсуву

mode of failure

вид (характер) руйнування

module

модуль, коефіцієнт

modulus of resistance

коефіцієнт міцності

Mohr diagram

діаграма Мора

Mohr’s circle

круг Мора

moments diagram

епюра моментів

moment of inertia

осьовий момент інерції

momentum

кількість руху, механічний момент

motion

рух

motion dynamics

динаміка руху

motion kinematics

кінематика руху

motion law of a mass point

закон руху матеріальної точки

motionless link

нерухома ланка

mounting distance

монтажна відстань

multiple-thread screw

багатозахідний гвинт

multi-view drawing

креслення у кількох проекціях

mutually perpendicular

взаємно перпендикулярний

multiaxial fatique

втома за складного напруженого

стану

multi-body

динаміка системи багатьох тіл

multileaf springs

пружина згину (ресорна

пружина)

multispan beam

багатопрогонна балка

Nn

neck

виточка, цапфа

needle bearing

голчастий підшипник

negligible

незначний

neutral axis

нейтральна лінія (під час згинання)

Newton’s law of gravitation

закон тяжіння Ньютона

nomenclature

перелік, номенклатура

nondimensional

безрозмірний

nonintersecting shaft

вали, осі яких не перетинаються

non-uniform beam

балка змінного перерізу

number of cycles before fracture

кількість циклів до руйнування

number of motion freedom

ступінь рухомості

number of teeth

число зубців

Oo

oblique

похилий

observance

спостереження

obvious

очевидний

offset

зміщувати

offset translating roller follower

зміщений штовхач з роликом

oil

мастило

oil churning

розбризкувач

open-track cam

кулачок без геометричного

замикання ланцюга

operating pressure angle

дійсний кут зачеплення

orthogonal basis

ортогональний базис

oscillation

вібрація

output shaft

вихідний вал

outside diameter

зовнішній діаметр

overall efficiency

загальний ККД

overlap

наплив (дефект зварного шва)

overload

перевантаження

Pp

packing

ущільнення

pair of higher degree

вища кінематична пара

pair of lower degree

нижча кінематична пара

pair wise equality

попарна рівність

parabola

парабола

part

частина, елемент

partial derivative

часткова похідна

particle dynamics

динаміка матеріальної точки

particle kinematics

кінематика матеріальної точки

pendulum impact testing machine

маятниковий копер

permanent elongation

залишкове видовження

phenomenon

явище

pin

шпилька, штифт

pinion

шестерня

pitch

модуль

pitch circle

ділильне коло

pitch diameter

діаметр ділильного кола

pinion shaft

вал шестерні

pin-joint

вузлове з’єднання

pitch-line velocity

швидкість вздовж ділильної

прямої

pitch point

полюс зачеплення

pivot center

точка опори (повороту)

plain bearing

підшипник ковзання

plane area

площа плоскої фігури

plane curved beam

полога криволінійна балка

plane lamina

пластина, лист, площина

відшарування

plane of rotation

площина обертання

plane strain (stress) problem

задача про плоский деформований

(напружений) стан

planet cage

планетарне водило

planet carrier

водило планетарного ряду

planet pinion

планетарний сателіт

plastic deformation

пластична деформація

plasticity

пластичність

plasticity limit

межа пластичності

plate

плита, пластина

plate deformation

деформація пластини

plot

графік

Poisson ratio

коефіцієнт Пуассона

polar second moment

полярний момент інерції

polar section modulus

полярниймоментінерції

power

потужність

power machine

енергетична машина

power transmission chain

привідний ланцюг

practical work

практикум

preset value

визначити значення

pressure angle

кут тиску

prestressed reinforcement

попередньо напружена арматура

principal stress

головне напруження

principle of conservation of energy

принцип збереження енергії

principle of minimum potential energy

принцип мінімуму потенціальної

енергії

prism – plane

призма-площина

prior strain

попередня деформація

problem

задача

problem of dynamics

задача динаміки

producing engineering

технологія виробництва

product

добуток, продукт

productivity

продуктивність

produkt of inertia

відцентровий момент інерції

projection

проекція

property

властивість

proportional limit

межа пропорційності

pump

насос

pure bending

чисте згинання

pure shear

чистий зсув

pusher

штовхач

put

прикладати

Qq

quenching with intercooling

гартування з охолодженням

Rr

rack-and-gear drive

рейкова передача

radial expansion

радіальне розширення

radial stress

радіальне напруження

radial thrust bearing

радіально-упорний підшипник

radial translating roller follower

центральний штовхач з роликом

radius

радіус

ratio

відношення, пропорція, коефіцієнт

reciprocal

обернена величина

reciprocating link

зворотно-поступальна ланка

rectilinear KP

прямолінійна кінематична пара

reduction

зменшення, пониження

reduction gear

редуктор

redundant member

лінія в’язі

reference frame

система відліку

reflection

осадка (пружини)

relative deformation

відносна деформація

relative elongation

відносне видовження

relative movement

відносний рух

relaxation curve

крива релаксації

reliability

надійність

remote

віддалений (такий, шо діє на відстані)

repeated load

багаторазово повторюване (циклічне)

навантаження

repeating stress cycle

віднульовий цикл напружень

research

дослідження

resonance

резонанс

result

результат

resultant

отриманий в результаті

resulting force

рівнодійна сила

return interval

інтервал повернення

reversed stress cycle

симетричний цикл напружень

reverse power

перетворена потужність

ribbed stiffener

ребро жорсткості

rigid

жорсткий

rigidity of a plate

жорсткість пластини

stiffness

жорсткість

ring gear

зубчасте колесо внутрішнього

зачеплення

rise interval

ділянка піднесення (зростання)

rivet

заклепка

rivet joint

заклепувальне з’єднання,

заклепувальний шов

rocker

коромисло

Rockwell hardness

твердість по Роквеллу

rod

стрижень

rolled steel joist

стандартний двотавровий профіль

roller

ролик

roller chain

роликовий ланцюг

roll forming

накатування

rolling bearing

роликовий підшипник

root diameter

діаметр кола западин

rotary movement

обертовий рух

rotational equilibrium

рівновага обертального тіла

rubber spider coupling

муфта з гумовою зірочкою

rubber tyre coupling

муфта з гумовою оболонкою

rupture limit

межа міцності на розрив

Ss

sag

стріла прогину