Професійна мова економістів

Працює як бухгалтер, по закінченні навчання, згідно розпорядження, із сказаного слідує, податкова комісія по перевезенню, торгове обладнання.

Завдання 3. Відредагуйте речення відповідно до норм літературної мови.

1.Прошу Вашого дозволу прийняти мене на роботу.

2.Прошу надати мені житло для проживання в гуртожитку.

3.Прошу Вашого дозволу на переведення мене на другий курс університету.

4.Прошу Вашого дозволу по перенесенню моєї сесії.

5.Прошу дозволу на відпустку у зв’язку з хворобою.

Завдання 4. Перекладіть слова і словосполучення.

Нарушение договора, внесение налога за что, впредь до изменения, приобретать знания, заявление внеочередное, предстоящее заседание, брать (деньги) под залог, вследствие задержки, внутренний заем, заключительный баланс, по собственному желанию, по обоюдному согласию, слагать ответственность, вопреки обстоятельствам, вмененный в обязанности, по обыкновению, по недарозумению, обжалованию не подлежит, ввиду наличия чего, облагать налогом, по болезни, по семейным обстоятельствам.

Завдання 5. Провідміняйте подані прізвища, керуючись українським правописом.

Стус Оксана, Костенко Ліна, Русин Андрій, Ковальчук Микола, Бондаришин Іван, Натальчишин Ірина, Доброта Ольга.

Завдання 6. Перекладіть словосполучення з російської мови на українську. Денежные вложения фирмы; при вложении капитала; оказать внимание партнерам; в порядке выдвижения; средства, выразившиеся в сумме; по

заключению (сделки, условия); существующий (действующий) закон.

Завдання 7. Відредагуйте словосполучення.

Здійснював роботу, працював по фаху, ректор рахує, приймав участь, працівниці вуза, робив должний контроль, стажирувався за границею, характеризується с хорошей стороны, служебна характеристика надається.

Завдання 8. Відредагуйте речення відповідно до норм літературної мови.

1.У цьому році він завершує університет.

2.Ми дізналися про спрос і предложеніє.

3.Ми надали пані Завістовській З.І. право підпису документів.

4.Інструктор діяв в залежності від обставин.

5.Віденко Б.Д. був звільнений по наказу ректора.

Завдання 9. Запишіть подані прізвища українською мовою.

Хмельницький, Пришвин, Синицин, Муравьев, Живков, Ильин, Станиславский, Бедный, Рогачов, Менделеев, Голубев, Гавловский, Галич, Бестужев, Зверяков.

Завдання 10. Перекладіть текст за фахом.

Завдання 11. Утворіть чоловічі та жіночі імена по батькові від поданих імен. Сава, Андрій, Богдан, Віталій, Лука, Ілля, Яків, Хома, Віктор, Тимофій,

Анатолій.

Завдання 12. Напишіть тези до тексту «Бухгалтерский учет».

БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ

Одним из основных факторов, оказывающим существенное влияние на эффективность деятельности предприятий, являются организационноуправленческие мероприятия, в том числе, система бухгалтерского учета,

контроля затрат и выпуска продукции. Эти проблемы в настоящие время остаются наиболее слабым местом в управлении финансовой деятельностью предприятий. Вследствие этого многие предприятия несут расходы не только по основному производству, но и по штрафным санкциям, налогам и платежам, а также при компенсации потерь от хищения товарно-материальных ценностей и готовой продукции.

Современный бухгалтер занимает одно из ведущих мест в управлении предприятием. Он занимается не только ведением бухгалтерских счетов, но и осуществляет большую роботу, включающую планирование, контроль, оценку, обзор деятельности, проводит аудит и разработку управленческих решений относительно хозяйственной деятельности.

Необходимым условием совершенствования управления является коренная реконструкция его технической и информационной базы на базе автоматизированной системы учета с использованием автоматизированных рабочих мест бухгалтера.

Модуль «Бухгалтерский учет» ERP системы «Виртуоз» предназначен для эффективной автоматизации и ведения бухгалтерского учета на предприятии и создания автоматизированного рабочего места бухгалтера. Функциональность модуля «Бухгалтерский учет» характеризуется такими свойствами:

–свободный бухгалтерский (финансовый) учет;

–прием проводок из функциональных подсистем;

–гибкая настройка плана счетов;

–многовалютный учет, две основные валюты учета: национальная валюта и одна произвольная валюта;

–произвольное количество иностранных валют в операциях;

–периоды учета, закрытие периодов, контроль операций в закрытых периодах;

–расчеты в различных валютах, автоматические курсовые выравнивания;

–ведение синтетического и аналитического учета;

–многомерный аналитический учет: бухгалтерские счета, центры затрат, статьи затрат, договора, артикулы, адреса, виды деятельности;

–задание открытых аналитических признаков для каждого счета;

–история возникновения любого финансового показателя;

–специализированное рабочее место бухгалтера.

 ТЕСТИ ДЛЯ САМОПЕРЕВІРКИ Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна

правильна.Виберіть правильну відповідь.

1. Текст документа повинен бути…

а) точним, достовірним, стислим, переконливим, повним; б) емоційно забарвленим, переконливим, правильним; в) змістовним, цікавим, повним, гарним; г) публіцистичного характеру.

2.Текст документа поділяється на такі взаємозумовлені логічні елементи…

а) вступна частина, основна частина, остання частина; б) вступ. чітка частина (доказ), закінчення; в) початок, доказ, закінчення; г) закінчення, вступ, доказ.

3.Дієприслівникові звороти в текстах документів уживаються…

а) у середині речення; б) на початку, в середині речення; в) на початку речення; г) у будь-якому порядку.

4.Від першої особи складаються такі документи…

а) характеристика, довідка, протокол, інструкція; б) оголошення, запрошення, трудова угода, статут;

в) заява, автобіографія, розписка, пояснювальна записка; г) розписка, договір, накладна, акт.

5.Документ, в якому особа повідомляє основні факти своєї біографії це…

а) характеристика; б) автобіографія; в) резюме;

г) рекомендаційний лист.

6.Автобіографія, характеристика, заява, резюме належать до…

а) господарсько-договірних документів; б) документів щодо особового складу; в) розпорядчих документів; г) канцелярських документів.

7. Документ, у якому в офіційній формі висловлено громадську думку про працівника як члена колективу – це…

а) резюме; б) характеристика;

в) доповідна записка; г) заява.

8. Нормативним є вживання таких словосполучень…

а) торгуючі організації, здавати екзамени, курси по вивченню української мови;

б) торговельні організації, складати іспит, курси для вивчення української мови;

в) торговельні організації, здавати екзамени, курси по вивченню української мови;

г) торгова організація, здавати іспит, курси для вивчення української мови.

9. Правильно написано російські прізвища українською мовою…

а) Нікуліна, Петрик, Снігерьов, Кулик; б) Зав’ялова, Шпілєвой, Шіпілов, Кравцов; в) Рощин, Багіров, Нємцов, Лєтов; г) Трьоміна, Проньо, Лісков, Малик.

10. Заява – це…

а) документ, у якому дається оцінка працівникові; б) документ, у якому висловлюється певне прохання; в) опис свого життя;

г) документ, у якому дається характеристика працівникові.

 НА ЗАМІТКУ МАЙБУТНЬОМУ ФАХІВЦЮ

Написання імен по батькові в українській мові.

Імена по батькові утворюються за допомогою суфіксів

УВАГА!

Запам’ятайте переклад типових мовних зворотів документації з кадровоконтрактових питань.

СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1.Глущик С. В. та інші. Сучасні ділові папери: Навчальний посібник для вищих та середніх навчальних закладів. – К., 2000.

2.Діденко А. Н. Сучасне діловодство: Навчальний посібник. – К., 1998.

3.Ділова українська мова: Навч. посіб. – К.: Т-во «Знання», 2000.

4.Зарицка І .М., Чикаліна І.О.. Українське ділове мовлення. Практикум. – Донецьк, 2000.

5.Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова. – Харків, 2003.

6.Http://www.doimVka.net/ftemal3134.html

7.Http://www.geocities.com/ukrexlibris/

ТЕМА 7

СЛОВНИКИ: ЇХ РОЛЬ У ЗБЕРЕЖЕННІ ТА ЗБАГАЧЕННІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

Основні питання теми

Лексикографія як розділ мовознавства.

Історія українського словникарства.

Види словників.

Зразки словникових статей.

Написання характеристик.

 Ключові слова: лексикографія, словникарство, словник, енциклопедія, енциклопедичні словники, фахові словники, словникова стаття, лінгвістичні словники, філологічні словники, тлумачні словники, орфографічні словники.

 Лексикографія, словникарство – розділ мовознавства, що пов’язаний із створенням словників та опрацюванням їх теоретичних засад. Відповідно до цього виділяють практичну і теоретичну лексикографію.

Лексикографія тісно пов’язана з лексикологією. Виникла вона через практичну необхідність пояснення незрозумілих слів, яке початково здійснювалося у вигляді глос, тобто тлумачення написів на полях і в тексті рукописів книг.

Словникова справа має в Україні давні й славні традиції. Перший словник було створено ще наприкінці ХVІ ст., а виданий у Києві у 1627 року словник Памва Беринди здобув загальне визнання не лише в Україні та Росії, а також у Польщі й Молдові.

Словники – це зібрання слів, розташованих у певному порядку. Вони є одним із засобів нагромадження результатів пізнавальної діяльності людства,