Экзаменационное эссе по английскому

1) As I know, a commercial (комёшал) banking is the activity of providing bank services to people and businesses, for example, keeping money in accounts and lending money. 2) Such banks also are known as retail. 3) It is a good way for people who have more money to save them in a bank account. 4) Commercial (комёшал) banks make money by providing loans (лёнс) and earning interest income from those loans. 5) The types of loans a commercial bank can issue vary and may include mortgages (моугиджис), auto loans (лёнс), business loans (лёнс), and personal loans (лёнс). 6) Except keeping money commercial (комёшал) banks can transfer money from one customer’s account to another one. 7) Also it allows to make money available for borrowing as a credit. 8) I decided to analyse (Аналайс) the situation among (эман) Russian banks. 9) If we are talking about credits, the best offer is in the VTB. 10) Its interest rate is 8,9% (эйт коми наин пёсент) for any amount to 5 millions. 11) This is rather (разер) lower than in the Sberbank (Сбёрбэнк), which has from 12,9% ( твелв коми найн пёсент) to 17% (сэвэентин пёсент) of the interest rate. 12) But as for deposits, it is preferable to save your money in the Sberbank. 13) It offers to lenders to have from 0,2% (зиро коме ту пёсент) to 4,65% ( фо коме сиксти файф пёсент) of the interest on deposit which depend on the amount of money. 14) At the end, I would like to note that every system has its risks, and banks must inform about them. 15) Also it is important to have balance between available cash for depositors to get it and dates when loans will be repaid.

Исправленное эссе

Look at some commercial bank websites from your country. Which bank offers the best rates to borrowers and lenders? 1) As I know, a commercial banking is the activity of providing bank services to people and businesses, for example, keeping money in accounts and lending money. 2) Also, such banks are known as retail. 3) It is a good way for people who have more money to save them in a bank account. 4) Commercial banks make money by providing loans and earning interest income from those loans. 5) The types of loans a commercial bank can issue vary and may include mortgages, auto loans, business loans, and personal loans. 6) Except keeping money commercial banks can transfer money from one customer’s account to another one. 7) Also they allows to make money available for borrowing as a credit. 8) I decided to make an analysis of the situation in Russian banks. 9) If we are talking about credits, the best offer is in the VTB. 10) Its interest rate is 8,9% for any amount up to 5 millions. 11) This is rather lower than in the Sberbank, which has from 12,9% to 17% of the interest rate. 12) But as for deposits, it is preferable to save your money in the Sberbank. 13) It offers to lenders to have from 0,2% to 4,65% of the interest on deposit which depends on the amount of money. 14) At the end, I would like to note that every system has its risks, and banks must inform about them. 15) It is important to have balance between available cash for depositors to get it and dates when loans will be repaid.

Перевод

Посмотрите на некоторые сайты коммерческих банков из вашей страны. Какой банк предлагает заемщикам и кредиторам лучшие ставки?

1) Как я знаю, коммерческий банк - это деятельность по предоставлению банковских услуг людям и предприятиям, например, хранению денег на счетах и кредитованию денег. 2) Кроме того, такие банки известны как розничные. 3) это хороший способ для людей, у которых есть больше денег, чтобы сохранить их на банковском счете.

4) коммерческие банки зарабатывают деньги, предоставляя кредиты и получая процентный доход от этих кредитов. 5) виды кредитов, которые коммерческий банк может выдавать, различны и могут включать ипотеку, автокредиты, бизнес-кредиты и личные кредиты.

6)кроме хранения денег коммерческие банки могут переводить деньги со счета одного клиента на счет другого. 7) также они позволяют сделать деньги доступными для заимствования в качестве кредита.

8) я решил сделать анализ ситуации в российских банках. 9) Если речь идет о кредитах, то лучшее предложение находится в ВТБ. 10) его процентная ставка составляет 8,9% на любую сумму до 5 миллионов долларов. 11) это несколько ниже, чем в Сбербанке, который имеет от 12,9% до 17% процентной ставки. 12) но что касается вкладов, то предпочтительнее хранить свои деньги в Сбербанке. 13) он предлагает кредиторам иметь от 0,2% до 4,65% процентов по депозиту, которые зависят от суммы денег.

14) В заключение я хотел бы отметить, что каждая система имеет свои риски, и банки должны информировать о них. 15) важно иметь баланс между имеющимися денежными средствами для получения их вкладчиками и датами погашения кредитов.