ОБЗОР ПРОЕКТА сахалин

Условия добычи углеводородов на островном шельфе делают проект «Сахалин-1» уникальным для Российской Федерации. Месторождения нефти здесь залегают на дне Охотского моря, а на поверх- ности бушуют ураганные ветры и продолжительные метели, свирепствуют циклоны и тайфуны. Но осо- бенно опасно, когда при плавающих льдах начина- ется сильное волнение моря, так называемый ледя- ной шторм. Эти факторы служат серьезной поме- хой при бурении и представляют наибольшую угрозу для нефтедобывающих сооружений. Поэтому, чтобы добраться до черного золота, потребовались зна- ния специалистов из разных стран и уникальные мировые технологии.

В международный консорциум «Сахалин-1» вошли представители 4 государств. Оператором проекта является «Эксон Нефтегаз Лимитед», дочернее пред- приятие американской «ЭксонМобил» (доля уча- стия — 30%). Российскую сторону представляют подразделения «Роснефти» — «РН-Астра» (8,5%)

и «Сахалинморнефтегаз-Шельф» (11,5%). Японский консорциум «СОДЭКО» имеет долю 30%. Еще 20% принадлежат индийской государственной нефтяной компании «ОНГК Видеш Лтд.».

Добыча углеводородов в рамках проекта «Сахалин-1» ведется на 3 морских месторождениях: Чайво, Одопту и Аркутун-Даги. Они расположены на северо-вос- точном шельфе острова Сахалин. Их потенциаль- ные извлекаемые запасы составляют 307 млн тонн (2,3 млрд баррелей) нефти и 485 млрд куб. метров (17,1 трлн куб. футов) природного газа.

HYDROCARBONS UNDER THE SAKHALIN-1 PROJECT ARE PRODUCED ON THREE OFFSHORE FIELDS: CHAYVO, ODOPTU AND ARKUTUN-DAGI LOCATED OFFSHORE NORTH-EAST SAKHALIN ISLAND

OVER 13 BILLION US DOLLARS HAVE BEEN PAID SINCE THE PROJECT BEGAN; 5 BILLION OF WHICH WERE TRANSFERRED TO THE SAKHALIN OBLAST BUDGET

Sakhalin-1 Project implementation benefits both the Russian Federation and the Sakhalin Oblast, the area where the project is being implemented. First and foremost, the benefits are materialized in the form of payments into budgets of different levels including taxes, royalty and state project shares. Over 13 billion US dollars have been paid since the project began; 5 billion of which were transferred to the Sakhalin Oblast budget.

In addition to the above payments, Exxon Neftegas Limited, the Sakhalin-1 Project operator, carries out important social commitments: first of all, it creates jobs for the Russians.

Over 700 Russian citizens are currently employed by the

project operator, more than half of them live in the Sakhalin Oblast. Over 250 employees completed special technical training under the training program for high-tech facility technician-operators. This program has been implemented since 2005.

Special attention in the Sakhalin-1 Project is paid to the Russian content: over 70% of all project contracts were awarded to Russian suppliers and contractors, as well as to joint ventures with the share of Russian participants exceeding 50%. The total value of these contracts exceeds 15 billion US dollars.

Серьезные вложения компания также сделала в раз- личные инфраструктурные объекты Сахалинской обла- сти и Хабаровского края, модернизация которых тре- бовалась для осуществления производственных опе- раций по добыче нефти и газа. Более 250 млн долларов США были направлены на реконструкцию транспортной инфраструктуры: дорог, мостов, аэропорта в Ногликах

иморских портов Сахалина, — а также на приобретение современного медицинского оборудования для лечеб- ных учреждений, находящихся в населенных пунктах вблизи производственных объектов компании. Все это имеет большое значение для местных жителей и способ- ствует улучшению качества жизни на севере Сахалина

ив Ульчском районе Хабаровского края.

С самого начала проект «Сахалин-1» оказывает под- держку местным социально значимым инициативам

иобщественным организациям. За это время «Эксон Нефтегаз Лимитед» от имени корпорации «Эксон Мобил» и консорциума предоставил более 30 млн долла- ров США на благотворительную помощь для реализации сотен социально значимых проектов. Эти средства были направлены на развитие сферы образования, здравоох- ранения, искусства, массового и детского спорта, на под- держку молодежи и местных общественных организаций. Примеров — сотни, это и поддержка фестиваля детского творчества в Охе, ежегодного конкурса «Учитель года»,

ипартнерство с Южно-Сахалинским городским камер- ным оркестром, и организация летнего лагеря для детей коренных малочисленных народов Севера, проведение выставок археологических артефактов, обнаруженных в ходе изысканий на площадках строительства, и мно- гое - многое другое.

«Сахалин-1» активно поддерживает деятельность корен- ных малочисленных народов Севера по сохранению их уникальных традиций и культуры. Благодаря партнерству

с «Эксон Нефтегаз Лимитед» и поддержке консорци- ума «Сахалин-1» публикуются книги на родных языках этих народов, фольклорные ансамбли и танцевальные коллективы обновляют свой репертуар и приобретают сценические костюмы и оборудование, мастера деко- ративно-прикладных искусств делятся своими секре- тами на семинарах по традиционным ремеслам корен- ных народов, проводятся областные выставки искусства, обряды-праздники и творческие фестивали.

Вобразовательной сфере реализуются долгосрочные проекты с правительством Сахалинской области и круп- нейшим вузом региона — Сахалинским государствен- ным университетом (СахГУ). В 2012 году на его базе был открыт Технический нефтегазовый институт. А через 2 года при поддержке консорциума «Сахалин-1» и «Эксон Нефтегаз Лимитед» был образован Сахалинский тех- нический естественно-научный математический центр (СТЕМ-центр), в рамках которого институты, кафедры и лаборатории университета получили суперсовремен-

ное оборудование для научной работы, обучения студен- тов и развития междисциплинарного взаимодействия институтов и факультетов СахГУ. Всего на специальную образовательную программу консорциум «Сахалин-1» выделил 15.1 млн долларов США.

Всфере здравоохранения Сахалинской областной дет- ской больнице и областному онкологическому диспан- серу было предоставлено более 5,3 млн долларов США для приобретения инновационного и высокотехнологич- ного медицинского оборудования, которое уникально не только для островного региона, но и для России в целом, потому что оно есть только в крупнейших меди- цинских центрах. Благодаря поддержке консорциума

«Сахалин-1» многие виды высокотехнологичной меди- цинской помощи теперь стали доступны и на Сахалине.

The company made serious investments in different Sakhalin Oblast and Khabarovsky Kray infrastructure facilities

that required modernization to produce oil and gas. Over 250 million US dollars were allocated to transportation infrastructure upgrades: roads, bridges, the Nogliki airport and Sakhalin sea ports, and to the purchase of advanced medical equipment for healthcare facilities located in populated areas near company industrial facilities. All these facilities are very important for local people and contribute to the improvement of their living standards in the North of Sakhalin and in Ulchski district of Khabarovsky Kray.

From the very beginning, the Sakhalin-1 Project has been providing support for local social initiatives and public organizations. During this time, Exxon Neftegas Limited on behalf of ExxonMobil Corporation has allocated over 30 million US dollars as charity for the implementation

of hundreds socially important projects. These contributions were used for education and health care development programs, for art, mass and children’s sports, and to support youth and local public organizations. There are hundreds of examples, including support of children’s creativity festival in Okha, annual Teacher of the Year contest, partnership with Sakhalin Chamber Orchestra, organization of summer camps for the children of indigenous people of the north, archaeological exhibits of artifacts collected from project sites, and much, much more.

The Sakhalin-1 Project is actively supports the efforts undertaken by the indigenous people of the north to preserve their unique traditions and culture.

The partnership with Exxon Neftegas Limited and support

of the Sakhalin-1 Consortium enable publishing books

in the native languages of the indigenous people, help folk ensembles and dancing groups to expand their repertoire and purchase new costumes and equipment, and facilitate seminars, where master craftsmen share their secrets

in traditional handcrafts of the indigenous people, Oblast art exhibitions, traditional ceremonies and holidays, and festivals of indigenous people of the north.

Long term projects are being implemented in the educational sector together with the Sakhalin Oblast Government and the largest Higher Education institution in the Oblast, the Sakhalin State University (SakhGU). The Technical Oil and Gas Institute was established within the University in 2012. In two years, the Sakhalin-1 Consortium and Exxon Neftegas Limited provided support for establishing the Sakhalin Technical Natural Science

Mathematical Center (STEM-Center) that shares the newest, state of the art equipment with University institutes, departments and laboratories enabling them to conduct scientific work, teach students and develop interdisciplinary integration between SakhGU institutes and departments. The Sakhalin-1 Consortium allocated 15.1 million US dollars for the special educational program.

As for the health care, the Sakhalin Oblast children’s hospital and Oblast cancer center received over 5.3 million US dollars for purchasing state of the art and high-tech medical equipment which is unique not only for the island region but for the entire Russia because it is available only in the largest medical centers. The Sakahlin-1 Consortium made many types of high-tech medical care available in Sakhalin.

1995

международный консорциум, правительство Российской Федерации и администрация Сахалинской области подписали Соглашение о разделе про дукции «Сахалин-1».

1996

в рамках поиск оворазведочных работ, которые длились 5 лет, пробурено 7 оценочных скважин и по лучены данные трехмерной сейсморазведки.

The International

Consortium, the

Government of the Russian Federation and the Administration of Sakhalin Oblast signed the Sakhalin-1 Production Sharing Agreement (PSA).

Seven appraisal wells were drilled and 3D seismic survey data were obtained as the result of exploration works which lasted five years.

2003

буровая установка «Ястреб» начала бурить скважины на

месторождении Чайво.

Yastreb drilling rig started drilling wells from the shoreline into the offshore Chayvo reservoir.

2005

Чайво. Установка морской платформы «Орлан» и начало бурения.

Chayvo. Installation of the Orlan platform and commencement of drilling.

2005

первая нефть месторождения Чайво.

Chayvo first oil.

2009

Одопту. Начало буро­ вых работ с береговой площадки на морском место­ рождении Одопту.

Odoptu. Commencement of drilling from shore to the offshore Odoptu field.

Arkutun-Dagi. Installation of the gravity based structure of the Berkut offshore platform.

2014

платформа «Орлан». Установлен действую­ щий мировой рек орд бурения с б ольшим отходом забоя от вертикали. Длина скважины О-14 — 13500 м.

The Orlan platform. The current world record set in extended reach drilling! О-14 well length was 13,500 meters.