Сахалин-1

Проект «Сахалин-1» реализуется в местах традиционного проживания коренных малочисленных народов Севера (КМНС), и этим продиктована особая забота компании ЭНЛ о сохранении их традиционного уклада жизни и многовековых традиций. В тесном сотрудничестве с Региональным советом уполномоченных представителей КМНС Сахалинской области и районной общественной организацией КМНСУльчского района происходит взаимодействие, направленное,в первую очередь,на сохранение культурного наследия коренного населения.

С этой целью уже реализовано более чем 250 проектов.Это,например,издание уникальных книг,словарей,сказок народов Севера,поддержка творческих коллективов,таких как «Пила Кен» из с.Некрасовка Охинского района,«Гива» и «Диро» из с.Булава Ульчского района.Благодаря поддержке ЭНЛ стали возможными поездки делегаций сахалинских и ульчских КМНС

на общероссийские фестивали и международные конференции.Компания содействует организации летних лагерей в Охинском

иНогликском районах,где дети коренных народов учатся жить в единстве с природой

ив согласии с традициями предков.

Решая производственные задачи,ЭНЛ внимательно прислушивается к мнению коренных жителей Сахалина.Например, в ноябре 2008 года на период строительства трубопровода четыре оленевода были приняты на работу ЭНЛ в качестве наблюдателей.В соответствии с их советами были внесены коррективы в планы строительства трубопровода.

За время работы оленеводы зарекомендовали себя как оченьдобросовестные,ответственные сотрудники.Поэтомупосле завершения прокладки трубопровода они были приняты на работув подрядную компанию помощниками экологов и оказали ей неоценимую помощьсвоими знаниями местных условий и отношением к окружающей среде.

The Sakhalin-1 Project is being carried out in the traditional homeland of the collective indigenous minority peoples of the North (IMPN).Therefore,there is a particular concern for the preservation of these peoples’traditional ways of life and centuries-old traditions.ENL is primarily working closely with the Sakhalin Oblast Association of Northern Indigenous Minorities and the Ulchi District chapter of the Association of Northern Indigenous Minorities to preserve the cultural heritage of the aboriginal population.

More than 250 projects have already been carried out for this purpose.In particular,they include the publication

of unique books,dictionaries,collections of folk tales in various native tongues, and support of folk art groups such as Pila Ken from the village of Nekrasovka, Okha District,and Giva and Piro from the Ulchi District village of Bulava.ENL's support has allowed these groups to send delegations to several Russian national festivals and international conferences. ENL has also assisted in organizing summer camps in the Okha and Nogliki districts at which IMPN children can learn to live in harmony with nature and study the traditions of their ancestors.

In resolving operational issues,the company always attentively listens to

the opinions of Sakhalin's indigenous inhabitants.For example,in November 2008,ENL hired four reindeer herders as observers during pipeline construction; and pipeline construction design changes were made in response to their advice.

During their work the reindeer herders proved to be very conscientious and responsible employees.Hence,after pipeline construction was completed, a contractor hired them as assistant environmentalists,and they provided invaluable assistance to the contractor in the form of their knowledge of local conditions and their concern for the environment.

Во всех филиалах корпорации «Эксон Мобил» сложилась добрая традиция— ее сотрудники принимают активное участие в волонтерском движении.

В его основе—благородное стремление по велению души,добровольно и безвозмездно оказывать помощь людям.Формы этой помощи разнообразны: иногда это спонсорская поддержка проекта или организации, иногда—материальная и адресная помощь,а нередко это просто непосредственное участие волонтера в общественно значимом деле.Координирует такую работу волонтеров созданный в 2008 году волонтерский комитет ЭНЛ.

Волонтеры принимают участие

вакциях по сдаче донорской крови,

вкоторой остро нуждаются больницы,убирают пляжи,проводят лекции и уроки в образовательных

учреждениях,помогают социальным учреждениям города,устраивают благотворительные аукционы.Особое место в этой деятельности отводится работе с детскими домами.Настоящая искренняя дружба завязалась у добровольцев—сотрудников офиса в Южно-Сахалинске и терминала Де-

Кастри в Хабаровском крае—с ребятами из местных детских домов.

У волонтеров ЭНЛ всегда много планов.Благодаря просветительской деятельности,которую ведет волонтерский комитет,ряды добровольцев пополняет все большее число сотрудников компании и членов их семей,а также подрядчиков проекта «Сахалин-1».

Это значит,что наряду с безусловным выполнением своих профессиональных задач,волонтеры продолжат бескорыстную общественно-значимую работу,в которой есть особый смысл, радость и романтика.

All of ExxonMobil's global divisions have a good tradition in that their employees are active volunteers.

Volunteerism is based on the noble desire of people to help others without accepting any form of compensation out of the goodness of their hearts.The forms of this assistance might be quite varied: at times it may be sponsoring

a project or organization,at other times it might be financial and targeted

aid,and quite often it simply means the volunteer's direct participation in a socially significant cause.An ENL volunteer committee formed in 2008 is responsible for coordinating these volunteer efforts.

ENL volunteers donate blood which is desperately needed by local hospitals, clean up beaches,give lectures and presentations at local schools,help municipal social services agencies, and organize charitable benefits.Of particular importance to the committee is dedicating time to building friendships with residents of local orphanages.Employees in YuzhnoSakhalinsk and De-Kastri,Khabarovsk Krai do their best to spend time with children from local orphanages on

a weekly basis.

ENL volunteers always have a lot of plans.Thanks to the efforts of the volunteer committee,the ranks of the volunteers are always being refilled by company employees,their families, and the employees of Sakhalin-1 contractors.

This means that in addition to the faithful performance of their occupational duties,volunteers will continue their selfless performance of socially significant work full of meaning,happiness,and friendship.