Сахалин-1

консорциум «Сахалин-1» на проходящей в Южно-Сахалинске ежегодной международной конференции «Нефть и газ Сахалина» торжественно объявил о начале промышленной добычи нефти с месторождения Одопту.

The development of Odoptu began in 2008,after the Yastreb rig had been moved to the field upon completing its drilling program at Chayvo.Simultaneously the

necessary infrastructure was being built at the field,including a 79 kilometer pipeline connecting Odoptu and the Chayvo OPF.

Drilling operations started at Odoptu in May 2009.The following year,at the annual international Sakhalin Oil and Gas Conference in Yuzhno-Sakhalinsk held in September 2010,the Sakhalin-1 Consortium proudly announced the start of commercial production at the Odoptu field.

Залогом успеха проекта «Сахалин-1» являются передовые производственные технологии и выдающиеся показатели по технике безопасности.Соблюдение техники безопасности на рабочих местах и реализация лозунга «Никто не должен пострадать»—основной приоритет компании ЭНЛ.

Показатели производственного травматизма с потерей рабочего времени по проекту «Са- халин-1» в несколько раз лучше стандартных нормативов,установленных Международной организацией труда.ЭНЛ удалось создать прочную культуру безопасности и надежности производства и обеспечить жесткий контроль всех аспектов производственных операций.

Advanced technologies and outstanding safety records have led to the success of the Sakhalin-1 Project.Compliance with workplace safety rules and adhering to the ENL motto "Nobody Gets Hurt"is the top priority.

Sakhalin-1’s lost time incident rates are much better than the standards set by the International Labor Organization.ENL has succeeded in instilling a strong operational safety and integrity culture and establishing firm supervision of all aspects of workplace operations.

Для поддержания высоких стандартов по технике безопасности на производстве компания ЭНЛ проводит регулярные учения для отработки навыков реагирования

вслучае чрезвычайных ситуаций.Это,к примеру,такие полномасштабные совместные учения во взаимодействии с отраслевыми организациями и уполномоченными государственными ведомствами по ликвидации последствий происшествий,какие проводились

в2008,2009 и 2011 годах.

Культура безопасности распространяется на все подрядные организации,работающие в рамках проекта «Сахалин-1».Ежегодно компания ЭНЛ проводит форум по безопасности для подрядчиков,цель которого—познакомить местные компании с требованиями по ТБ и ОТ,разработанными и успешно применяемыми в филиалах корпорации «Эксон Мобил» по всему миру.

In order to maintain high workplace safety standards,ENL conducts regular emergency response training exercises.For example,full-scale joint emergency response exercises were conducted with industry organizations and authorized government agencies in 2008,2009, and 2011.

Third-party services are also performed in a manner that is consistent with ExxonMobil’s safety culture.An annual Contractors’ Safety Forum educates ENL contractors of the safety processes, procedures and requirements that have been developed through years of ExxonMobil experience around the world.

Охотскокорейская популяция серых китов

Western gray whale population

Сахалин—остров с уникальной природой и богатым животным миром.С 1994 года,почти с самого начала своей реализации,проект «Сахалин-1» принял участие в разработке и осуществлении ряда научно-исследовательских программ по изучению редких видов птиц и млекопитающих.

Консорциум «Сахалин-1» вместе с компанией «Сахалинская Энергия», оператором проекта «Сахалин-2», на протяжении значительного времени поддерживает программу по

изучению серых китов.Благодаря этой совместной работе российским и зарубежным ученым удалось собрать самую полную информацию о поведении морских млекопитающих.

Данная программа исследований реализуется в тесном сотрудничестве с российскими научными институтами,являющимися подразделениями Российской академии наук,и ежегодно утверждается Росприроднадзором,надзорным органом при Министерстве природных ресурсов и экологии Российской Федерации.

Sakhalin Island is home to a unique natural environment and diverse wildlife.Since 1994,almost from its very beginning,the Sakhalin-1 Project has been involved in the design and implementation of several research programs to study rare and endangered bird and mammal species.

The Sakhalin-1 Consortium and Sakhalin Energy Investment Company (Sakhalin-2 Project operator) have been supporting the Western gray whale population research and monitoring program for several years now.Thanks to this joint effort,Russian and international scientists have managed to collect extensive data on the behavior of these marine mammals including winter migration routes.

This study program is being conducted in close cooperation with Russian research institutes that are part of the Russian Academy of Sciences. The program is annually approved by the Federal Natural Resources Use Inspection Service,a regulatory agency

under the Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation.

Ежегодно информация,которую ученые получают в результате осуществления этих программ,анализируется,обогащая сведения об охотско-корейской популяции серых китов.На основании данных,накопленных в течение многолетних совместных исследований,были приняты меры по охране серых китов. Они оказались очень эффективными: результаты исследований показывают,что охотско-корейская популяция серых китов стабильно растет.

А благодаря программе спутникового наблюдения,предпринятой в прошлом году,ученым удалось проследить за маршрутом зимней миграции кита по кличке Флекс через весьТихий океан—от побережья Сахалина,через Камчатку,до западных берегов североамериканского континента.

Так,при помощи слежения из космоса, ученые надеются получить более четкое

понимание поведения этих морских млекопитающих вне границ летних районов нагула.

Консорциум «Сахалин-1» продолжает свое участие в совместном финансировании программ по изучению и мониторингу серых китов,с тем чтобы обеспечить им защиту и сохранить среду их обитания.

Each year,the information compiled by scientists within this program is analyzed and provides more detail on the endangered Western gray whale population.The data acquired over the course of many years of joint studies has been used to take precautionary measures to protect the whales.This information has proven to be highly effective as the results of the studies show that the Western gray whale population is steadily growing.

Thanks to a satellite surveillance program started last year,scientists have been able to track the migration route of the whale"Flex"across the entire Pacific Ocean.The whale’s route was monitored from the coast of Sakhalin,around the Kamchatka Peninsula to the coastal waters of the U.S.Pacific Northwest. Thus,by satellite tracking scientists hope to gain a better understanding of the behavior of these marine mammals outside the boundaries of their summer feeding grounds.

The Sakhalin-1 Consortium will continue to participate in joint funding of programs to study and monitor Western gray whales in order to protect them and preserve their habitat.

Совместно с выдающимися учеными России «Сахалин-1» разработал и успешно реализует план защиты белоплечего орлана,популяция которого населяет морское побережье Сахалина и Хабаровского края.

С 1995 года консорциум «Сахалин-1» финансирует орнитологические исследования в районе производственных объектов проекта и в полосе отвода под трубопровод.Данные,полученные специалистами в ходе исследований,были использованы для определения среды обитания белоплечего орлана и других редких видов птиц,а также для составления карт мест их охоты и расположения гнезд.На основании этих сведений компания ЭНЛ разработала и реализует комплексный план защиты популяции белоплечего орлана.В 2004 году его дополнила программа мониторинга за динамикой популяции и ареалом обитания крылатого хищника,а также

программа строительства искусственных гнезд и присад.В рамках этой программы, для защиты птенцов от охотничьих

вылазок медведей,на деревья с гнездами и по соседству с ними устанавливаются защитные металлические конструкции. Еще одной мерой является создание вокруг населенных гнезд буферных зон, деятельность в которых ограничивается во избежание воздействия на среду обитания орлана.

Совсем недавно вышел в свет подготовленный специалистами-экологами ЭНЛ справочник-определитель редких птиц,встречающихся в районах,где ведутся работы по проекту «Сахалин-1». Справочник-определитель стал своеобразной Красной книгой птиц Сахалинской области и пособием для специалистов по охране окружающей среды. Он прекрасно дополнил существующие

издания о редких представителях фауны и флоры островного региона.

Орнитологические исследования и мониторинг,а также программы смягчения воздействия на редкие виды животных, будут осуществляться консорциумом «Сахалин-1» и в дальнейшем.

In cooperation with outstanding Russian scientists,the Sakhalin-1 Project has designed and successfully implemented a plan to protect the endangered Steller's sea eagle population of coastal Sakhalin and Khabarovsk Krai.

Since 1995,the Sakhalin-1 Consortium has been funding ornithological studies in the vicinity of project industrial sites and on pipeline right of ways.The data acquired by specialists in the course of their studies has been used to identify the habitats of the Steller's sea eagle and other rare bird species and map their hunting and nesting grounds.ENL has designed and implemented a comprehensive Steller's sea eagle protection plan on the basis of this data.

In 2004,this study was supplemented by a program for monitoring the bird’s population trends and habitat and a program for creating artificial nests and hatcheries.The nesting

program includes the installation of metal girds to protect fledglings from predatory bear raids from nesting and adjacent trees.Another precaution is the establishment of buffer zones near the bird nests where activity is limited in order to avoid impacting the eagle's habitat.

Quite recently ENL's environmental experts published a guidebook of the rare birds that inhabit Sakhalin-1 operations areas.This guide has become a useful reference tool for naturalists on rare and endangered bird species of Sakhalin Oblast and a manual for environmental experts.It is a valuable supplement to existing publications on the island region's rare and endangered animal and plant species.

Ornithological studies and monitoring and programs for mitigating impact on rare animal species will be continued by the Sakhalin-1 Consortium in the future.

The development of the region’s oil and gas fields contributes greatly to its socioeconomic development. ENL's strategy in this regard is to create the potential for even more significant improvements and is designed to create jobs,train locals,and pass on world-class skills and knowledge.

Presently,80-percent of ENL's employees are qualified Russian nationals.The company’s nationalization program is targeted to reach 90-percent Russian content.ENL is continuing to train technical personnel for work at Sakhalin-1 facilities.Since

2005 more than 200 local specialists have become qualified technicians after successfully completing this training.

Many Russian nationals,in particular residents of Sakhalin,have been given the opportunity to attend international advanced training courses to improve their knowledge,abilities,and professional skills.

Использование потенциала местных предприятий имеет стратегическое значение для успеха бизнеса в рамках проекта «Сахалин-1».Две трети от всех заключенных контрактов на общую сумму свыше 7,7 млрд долларов США принадлежат российским компаниям или совместным предприятиям с российским участием.

ЭНЛ регулярно осуществляет программу по подготовке российских поставщиков, производителей и подрядчиков с тем, чтобы они могли соответствовать требованиям предквалификационного отбора, проводимого компанией,и требованиям мировых отраслевых стандартов в отношении безопасности,конкурентоспособности и качества продукции.

Кроме этого,консорциум «Сахалин-1» реализует программу микрокредитования малого и среднего бизнеса.Сначала программа была успешно апробирована на Сахалине.Благодаря ей более 200 сахалинцев открыли свое дело.А с 2009 года проект реализуется и на территории Хабаровского края.Программа микрокредитования ориентирована на создание предприятий малого бизнеса инициативными людьми,у которых есть хороший бизнес-план,но недостаточно средств на его реализацию.Поддержка малого и среднего бизнеса,создание дополнительных рабочих мест—часть долгосрочной программы проекта «Са- халин-1» по увеличению российского участия в проекте.

Быть добрыми соседями—важнейший принцип,который лежит в основе социальной деятельности корпорации «Эксон Мобил» во всех регионах мира,где работают ее подразделения.Именно поэтому из года в год расширяется круг организаций и учреждений,в сотрудничестве с которыми компания ЭНЛ осуществляет благотворительные и социальные проек-

ты в Сахалинской области и Хабаровском крае от имени консорциума «Сахалин-1» и корпорации «Эксон Мобил».

Несмотря на все свое разнообразие,эти проекты объединяет неравнодушное отношение людей к судьбе городов и поселков,где они живут,где растут их дети и внуки.Именно эта созидательная энергия особенно вдохновляет и как нельзя лучше отвечает целям благотворительной деятельности проекта «Сахалин-1».

Вкладывая силы и средства в развитие инфраструктуры,поддерживая здравоохранение,образование,культуру и спорт, компания ЭНЛ стремится внести свой вклад в улучшение качества жизни людей и укрепление добрых отношений с жителями Дальнего Востока России.

На сегодняшний день компания ЭНЛ, действуя как от имени корпорации «Эксон Мобил»,так и от имени всех членов консорциума «Сахалин-1»,помогла общественным организациям Сахалина и Хабаровского края осуществить около 900 благотворительных проектов на общую сумму около 5,5 млн долларов США.

ENL’s charitable activities are a key element of the company’s business in the Russian Far East. The company implements a wide range of both one-time and annual charitable projects across Sakhalin region in Okha and Nogliki districts, Yuzhno-Sakhalinsk,and in Ulchi District of Khabarovsk Krai.

Through a diverse socioeconomic contributions program ENL strives to improve many aspects of the communities.And this kind of constructive energy is especially inspirational and best suited for the goals of the Sakhalin-1 Project's community activities.

By investing manpower and resources in the development of infrastructure and supporting health care,education,culture,and sports, ENL is trying to improve the quality of life of people and strengthen good relations with the inhabitants of Russia's Far East.

Presently,ENL,acting on behalf of the ExxonMobil Corporation and all the members of the Sakhalin-1 Consortium,is assisting nongovernmental organizations in Sakhalin and Khabarovsk Krai in carrying out approximately 900 contribution projects for a total of approximately $5.5 million.