Висновок
Таким
чином, можемо стверджувати, що 6-та
Міжнародна конференція, яка відбулася
у вересні в стародавньому Львові,
засвідчила, що українська термінологія
з кожним роком все впевненіше завойовує
провідні позиції в сучасній науці. Вона
має своїх досвідчених термінологів у
багатьох містах України, у різних
установах і навчальних закладах, які
вболівають за розвиток української
наукової мови; за національну форму
термінів.
Багато
що змінилося від часу проведення
останньої конференції, однак і досі
йдуть
суперечки з приводу деяких державних
стандартів, з приводу правопису наукових
слів, а також з приводу передачі іншомовних
слів українською мовою. Нам
видається, що на часі постало питання
вироблення українського наукового
стилю, який упродовж віків не розвивався
рівно і беззастережно, а йшов тернистими
шляхами свого утвердження і становлення.
Вироблення стилю зніме чимало питань
перекладу окремих термінів, бо, пишучи
наукову працю, можна оминути деякі
неоковиті слова чи фрази, не вживати
дієприкметникових форм чи деяких
запозичених слів. Згадаймо слова І.
Огієнка, який
писав: ""Виявилося...що
наша мова дуже гнучка й зовсім придатна
для творення термінологічних назов".
Список використанної літератури
1.
Бабич Н.Д. Ділова українська мова. —
Чернівці, 1996.
2.
Глущик С.В. та ін. Сучасні ділові папери.
—
К.,
1998.
З.
Горбула О.Д. Ділова українська мова:
Навч.посібник. —
К.,2000.
4.
3арицька І.М., Чикаліна І.О. Українське
ділове мовлення. Практикум. —
Донецьк, 1997.
5.
3убков М.Г. Мова ділових паперів:
Комплексний довідник. —
Харків, 1999.
б.
Зубков М.Г. Сучасне українське ділове
мовлення. —
Харків, 2001.
7.
Івченко А. Тлумачний словник української
мови —
Х:Фоліо, 2001.
8.
Нелюба А. Теорія і практика ділової
мови. —
Х., 1997.
9.
Новий російсько-український словник -
довідник / Уклад.: С.Я. Єрмоленко та ін.
—
К.,1997.
10.
Паламар Л.М., Кацавець Г.М. Мова ділових
паперів: Практ. посібник. —
К.:
Либідь,2000.
11.
Пустовіт Л.О. та ін. Словник іншомовних
слів. —
К.:
Довіра, 2000.
12.
Російсько-український і українсько-російський
словник: Відмінна лексика. —
К.,1995.
13.
Російсько-український словник наукової
термінолопї. —
К.,1994.
14.
Фразеологічний словник української
мови / За ред. Л.С. Паламарчук. —
К.,1993
