13-1

11.Задайте вопросы, используя следующие слова, и затем ответьте на них: Que? Comment? Quel? Pourquoi ? Ou ? Sur quoi ?

12.Расскажите, что вы узнали из текста о работе … :

1)du moteur d’automobile ;

2)du vilebrequin ;

3)de la culasse ;

4)des soupapes ;

5)des cylindres.

Рекомендуемая литература по теме (из списка): 1ОЛ (с. 159-163), 2 ДЛ

(с.11-13), 3-6 ДЛ.

МОДУЛЬ 8

1. Выучите слова и словосочетания по теме:

2. Повторите порядок слов во французском предложении.

Порядок слов в повествовательном предложении

Подлежащее стоит перед сказуемым:

Le printemps est venu. Весна пришла.

Прямое дополнение стоит после сказуемого:

41

Примечания.

Личное безударное местоимение (le, lui) предшествует сказуемому. Порядок двух местоимений-дополнений:

1)косвенное местоимение 1 или 2 лица: me, te, nous, vous + le, la, les

2)если оба относятся к 3 лицу: le, la, les + lui, leur

Порядок слов в вопросительном предложении

В вопросительном предложении прямой порядок слов встречается только в следующих случаях:

а) если вопрос выражается интонацией:

Vous venez?

б) если вопросительные слова qui (кто), quel (какой) в функции определения подлежащего, а также combien de (сколько) - сами являются

42

Est-ce que Pierre est malade? Разве Пётр болен?

В остальных случаях происходит инверсия (обратный порядок слов). Простая инверсия - когда подлежащее выражено:

1)личным безударным местоимением;

2)on;

3)ce;

то оно ставится после глагола. Если глагол оканчивается на -e или -a, между глаголом и местоимением вставляется для благозвучия буква t :

Cложная инверсия - когда подлежащее выражено существительным или местоимением (кроме вышеперечисленных), то оно остается на своём обычном месте, т. е. перед сказуемым, и кроме того повторяется после сказуемого в виде личного безударного местоимения 3-го лица соответствующего рода и числа:

De quoi Pierre parle-t-il?

Инверсия делается, если qui, que, quel, combien de соответствует

Для современного французского языка характерны тенденции:

-к широкому употребления оборота est-ce-que;

-к употреблению вопросительного слова в позиции после глагола.

Вопросительная форма глагола

43

1) Перестановка личного местоимения - подлежащего, которое ставится после глагола в простых временах и после вспомогательного глагола - в сложных:

2) При помощи вопросительного оборота est-ce que, который ставится в начале предложения и исключает перестановку подлежащего (инверсия).

Оборот est-ce que обязателен в 1 л. ед. ч. Présent de I'Infinitif.

Est-ce que je parle? Говорю ли я?

Перестановка местоимения je допускается лишь в некоторых односложных

Если 3л. ед. ч. глагола оканчивается на e немое, то между глаголом и следующим за ним местоимением - подлежащим в вопросительной форме

Отрицательная форма глагола

Отрицание во французском языке обычно выражается двумя словами, одно из них ne всегда предшествует личной форме глагола, второе pas ставится в простых временах после спрягаемого глагола, а в сложных - после

44

Если в предложении несколько отрицаний, то они ставятся в следующем порядке:

Порядок слов в побудительном предложении

На первом месте стоит глагол в повелительном наклонении, подлежащее

Местоимение - косвенное дополнение предшествует глаголу во всех временах, кроме утвердительной формы повелительного наклонения. Так, в отрицательной форме местоимение-дополнение стоит перед глаголом:

Безличные глаголы

При отсутствии в предложении глагола обязателен глагол-связка est или

Глагол-связка употребляется когда на 1-ом месте - подлежащее. При обратном порядке слов употребляется оборот il y a:

45

Безличные глаголы употребляются только в 3 лице ед. ч. Таковыми являются

46

3. Укажите подлежащее, сказуемое и второстепенные члены в каждом предложении:

1) Les organes mobiles du moteur sont principalement des soupapes, les pièces assurant la distribution du mélange gazeux et son allumage dans les cylindres, et les pompes à essence, à huile, à eau.

47

2)Lеs organes fixés du moteur sont principalement le bloc-cylindres, la culasse, le carter.

3)La position du moteur est variable. Aujourd’hui on distingue trois positions soit à hauteur des roues, avant ou au-délà vers l’avant, soit entre les essieux, soit en retrait de l’essieu arrière.

4. Составьте предложения, поставив следующие слова в правильном порядке:

1)Les organes ; servent à alimenter ; en mélange gazeux, à allumer ; à un moyen, d’une étincelle ; ce mélange ; auxiliaires ; et à commander ; 1’ouverture et la fermeture des cylindres.

2)L’allumage ; pour rôle ; a ; de transformer ; le courant ; à basse tension ; de la batterie d’accumulateurs ; ou ; de la magnéto ; en courant à haute tension.

3)L’ensemble ; qui ; des organes ; commandent ; des soupapes ; l’ouverture ; et ; auxiliaires ; des autres mécanismes ; du moteur ; s’appelle ; distribution.

5. Напишите предложения в вопросительной форме:

1)La carburation c’est la formation du mélange gazeux d’air et d’essence dans un carburateur.

2)Le carburateur est relié aux cylindres par des tuyauteries dites d’admission.

3)Les organes auxiliaires exécutent les opérations nécessaires au fonctionnement du moteur.

4)Le courant à haute tension est nécessaire pour faire éclater dans chacun des cylindres entre les points d’une bougie une étincelle capable d’enflammer le mélange gazeux.

6.Прочитайте и переведите текст:

1)Les organes auxiliaires exécutent les opérations nécessaires au fonctionnement du moteur. Ils servent à alimenter d’une façon continue en mélange gazeux, à allumer ce mélange à un moyen, d’une étincelle et à commander 1’ouverture et la fermeture des cylindres en temps voulu.

48

2)La carburation c’est la formation du mélange gazeux d’air et d’essence dans un carburateur relié aux cylindres par des tuyauteries dites d’admission.

3)L’allumage a pour rôle de transformer la courant à basse tension de la batterie d’accumulateurs ou de la magnéto en courant à haute tension.

4)Le courant à haute tension est nécessaire pour faire éclater dans chacun des cylindres entre les points d’une bougie une étincelle capable d’enflammer le mélange gazeux.

5)L’ensemble des organes qui commandent l’ouverture des soupapes et des autres mécanismes auxiliaires du moteur s’appelle distribution, parce qu’il leur distribue le mouvement nécessaire à leur entraînement.

6)II y a encore d’autres auxiliaires indispensables au fonctionnement correct du moteur: le système de graissage et le système de refroidissement. Le système de graissage réduit les frottements des pièces du moteur en mouvement. Le système de refroidissement évacue l’excès de chaleur.

7)Dans l’équipement électrique il y a aussi un démarreur pour mettre le moteur en marche. Il est le principal consommateur de courant.

8)Les organes mobiles du moteur sont principalement des soupapes, les pièces assurant la distribution du mélange gazeux et son allumage dans les cylindres, et les pompes à essence, à huile, à eau.

9)Lеs organes fixés du moteur sont principalement le bloc-cylindres, la culasse, le carter.

10)La position du moteur est variable. Aujourd’hui on distingue trois positions soit à hauteur des roues, avant ou au-délà vers l’avant, soit entre les essieux, soit en retrait de l’essieu arrière.

7. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы :

1)A quoi est relié le carburateur ?

2)Quel est le role de l`allumage ?

3)A quoi servent les organes auxiliaires ?

8. Составьте предложения:

49

9.Расскажите, что вы знаете о …

1)les organes mobiles du moteur ;

2)lеs organes fixés du moteur ;

3)le système de graissage ;

Рекомендуемая литература по теме (из списка): 1ОЛ (с.157-158), 1ДЛ

(с.18-19), 2 ДЛ (с.24,35), 3-6 ДЛ.

50