810

23

Infinitiv

Sich lassen +

Упражнение № 1

Переведите предложениея, в которых сказуемые выражены конструкцией

sich lassen+ Infinitiv

1.Die Vordersitze des Jeep Grand Cherokee lassen sich elektrsch einstellen.

2.Das elektrische 3 - Wege - Faltschiebedach beim Mazda 121 GLX lässt sich nach hinten, nach vorne und in beide Richtungen gleichzeitig öffnen.

3.Der Kofferraum im Mazda 121 fasst bis zu 290 Liter Ladung und lässt sich durch umklappbare Rücksitzlehnen vergrößern.

4.So lassen sich auch lange, sperrige Güter transportieren.

5.Bein Mazda 121 LX und GLX lässt sich der Kofferraum bequem per Fernentriegelung vom Fahrersitz aus öffnen.

6.Auf Knopfdruck lassen sich die Fenster im Astra Cabrio vorne und hinten versenken.

7.Mit wenigen Handgriffen lässt sich das Faltdach-Mechanismus schließen.

8.Der automatische Geschwindigkeitsregler läßt sich bequem handhaben.

9.Die Führungsschiene lässt sich dicht am Stamm führen.

10.Dank funktionellem Design, geringem Gewicht und einer reichhaltigen Ausstattung lassen sich die leistungsfähigen Kraftpakete kinderleicht bedienen.

Неопределенно - личное местоимение MAN

Упражнение № 1

Переведите предложения, в которых подлежащие выражение местоимением

MAN

1.Zum Auswechseln der Bauteile muß man bei STIHL höchtens vier Schrauben lösen.

2.STIHL Ersatzteile erkennt man an der elfteiligen STIHL Ersatzteilnummer.

24

3.Mit modernen STIHL Sägen arbeitet man leichter.

4.Leistung,Fahrverhalten des neuen Lantra wurde man eigentlich nur von einer viel teueren Limousine erwartet.

5.Formschön und funktionell, so konnte man das Vectra-Cockpit kurz und knapp charakterisieren.

6.Lange, sperrige Teile, wie z.B. Skier, steckt man praktischerweise einfach durch die umklappbare Mittelarmlehne und hat im Fond des Vektra GT noch Platz für 2 Personen.

7.Die Armatürentafel des Golf VR 6 ist so gestaltet, dass man trotz Vielzahl an Bedienungselementen immer die Übersicht behält.

8.SchlieBlich weiß man, dass Sicherheitsgurtel zur Sicherheit der Fahrzeugnisassen beiträgt.

9.Der VR 6 Motor bietet noch wesentlich mehr, als man schon auf den ersten Blick erwartet.

10.Im Cockpit des Golf VR 6 weiß man sofort, wo es langgeht.

11.Eine Klimaautomatik, der man die Wunschtemperatur nur vorgibt - fertig.

12.Die leiseste Benzinmotorsäge STIHL 023 L zählt man zu Hobbysägen.

РАСПРОСТРАНЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Упражнение № 1 Переведите существительные с распространенными определениями

1. Die immer noch rasante Entwicklung der Elektronik, die nur in limiter Stückzahl aufgelegte STIHL 021 Comfort, der seit drei Jahren serienmäßig bei den Profi-Motorsägen von STIHL eingebaute Awerfgriff Elastostart, das in die Schienenut geförderte Haftöl, die nur einseitig ausgeführte Öleintittsbohrung in die Führungsschiene, die bei anderen Schweißverfahren entstehenden hohen Temperaturen, die ihrer Form wegen „horse shoe“ (also „Hufeisen“) genannten Verstärkungen.

25

Упражнение № 2 Переведите предложения с PO

1.Die immer hohe rasante Entwicklung der Elektronik gestattet die Prognose, dass sich der Kraffstoffverbrauch weiter drastisch senkt.

2.Die nur in limiter Stückzahl aufgelegte STIHL 021 Comfort besitzt so ziemlich alle Extras.

3.Bestes Beispiel ist der seit drei Jahren serienmäßig bei den ProfiMotorsägen von STIHL eingebaute Anwerfgriff Elastostart.

4.Jeder Tropfen des in die Schienennut geförderten Haftöls wird über einer Rampe von der Sägekette erfaßt und über den Schienenumfang verteilt.

5.Mit der nur einseitig ausgeführten Öleintrittsbohrung in die Führungsschiene wird verhindert, dass Kettenhaftöl an der Außenseite entweichen kann.

6.Das Metall wird nicht durch die bei anderen Schweißverfahren entstehenden hohen Temperaturen belastet.

7.Die ihrer Form werden „horse shoe“ (also „Hufeisen“) genannten Verstärkungen werden mittels Laserstrahl aus einem Blech aus Hartmetall Legierung geschnitten.

8.Mit dem Elasto Start werden die bei jedem Startvorgang als Folge des Kompressionsdrucks unvermeidlichen rückartigen Kraftspitzen elastisch abgefedert.

9.Die der ersten Kompression folgenden Kraftspitzen werden nahezu vollständig absorbiert.

10.Ein über dem Triebwerk angeordneter Handgriff ermöglicht das Hantieren mit der Säge auch auf dem engsten Raum.

11.Als einziger der geprüften acht Motorsägen wurden der STIHL 021 „gute Starteigeschaften“ attestiert.

12.Der Anwenfgriff dämpft das jetzt noch verbleibende Rücken.

27

9. Die feine Oilomatic-Ölnut in den Treibgliedern verteilt das Haftöl an Stelle der Sägekette, die besonders beansprucht sind, vor allem die Kettengelenke.

10.Technik, die dem Menschen dient, muß die Arbeitssicherheit und den Komfort erhöhen.

11.Die Kraftspitzen, die ersten Kompression folgen, absorbiert die Federung nahezu vollständing.

12.Die leichtere Universalsäge STIHL 026, die ebenso von Gelegenheitsbenutzer eingesetzt wird, erhält den Kompensator.

Упражнение № 2

Переведите сложноподчиненные предложения

спридаточными дополнительными

1.Bemerkenswert ist, daß diese Motorsägen trotz hoher Motorleistung noch verhältnismäßig leicht zu handhaben sind.

2.Ein geroßdimensioniertes Luftrad sorgt dafür, dass es dem Motor nicht zu heiß wird.

3.Der Forderdruck der Ölpumpe sorgt dafür, dass diese Öleintrittsöffnung nicht verstopfen kann.

4.Die Rampe sorgt also einmal dafür, dass die Oilomatic - Nut des Treibgliedes Haftöl aus dem Vollen schöpfen kann, und dass zum anderen kein Öl nach hinten in Richtung Kettenrad wegfließen kann.

5.Umfangsreiche Test haben gezeigt, dass bei Verwendung von Ematic - Schienen bis zu einer Schnittlänge von 40 cm 50 % weniger Kettenschmieröl verbraucht wird.

6.Der technische Fortschritt zeigt, dass die Maschienen bei steigender Leistung immer leichter und damit handlicher werden.

7.Die nur einseitig ausgeführte Öleintrittsbohrung in der Führungsschiene verhindert, dass Kettenhoftöl an der Aussenseite entweichen kann.

8.Was aber nicht heißt, dass man dasselbe Werkzeug nicht auch für andere, leichtere Schneidearbeiten einsetzen kann.

9.Daß der Mazda 626 GLE spezial eine automobile Persönlichkeit ist, sehen Sie schon auf den ersten Blick an.

10.Schön zu wissen, dass dahinter ein Triebwerk arbeitet, das auf die leichtere Bewegung Ihres Gasfusses spontan reagiert.

28

11.Die Zeichen stehen dafür, dass die Vollschienen nur durch den Einsatz der Lasertechnik noch verschleißfester gemacht werden.

12.Die zukunftweisende Technik von STIHL sorgt dafür, dass die Motorsäge von jedermann bedient werden kann.

Упражнение № 3

Переведите сложноподчиненные предложения с придаточными причины

1.Wir unterziehen uns den Prüfungen, weil wir in ihnen Fortsetzung unserer eigener Festprogramme sehen und zum anderen, wiel uns sehr viel am Urteil dieser neutrallen Stellen liegt - nicht zuletzt im Interesse unserer Kunden.

2.Die neuen STIHL Elektrosägen sind umweltfreundlich, weil sie abgasfrei und lärmarm sind.

3.Wir erhielten eine STIHL S 10, worüber wir sehr erfreurt waren, da diese Säge doch sehr leichter war.

4.Weil mehr Komfort immer auch größere Bequemlichkeiten beim Sitzen bedeutet, sind die stützenden Flanken am Sitzen und Lehnen stärker ausgearbeitet.

5.Weil Ihr Golf VR 6 ganz selbstverständlich das macht, was er solleinwandfrei funktionieren.

6.Ein gewisser Kraftaufwand ist dazu nötig, weil der Kolben auf seinem Weg das Kraftstoff - Luftgemisch verdichtet.

Упражнение № 4

Переведите сложноподчиненные предложения с придаточными времени

1.Die Sägekette stoppt auch immer dann, wenn die Hand vom Einschalthebel genommen wird.

2.Auf die ideale Lösung kam ich,als man mir die Motorsäge der Marke STIHL zeigte.

3.Als Mazda 121 zum ersten Mal auf die Strape rollte,war die Überraschung groß.

4.Wir testen unsere Autos, bis wir sicher sind, daß Sie sich später darin auch wirklich sicher fühlen können.

5.Wenn Ihr Golf VR 6 irgendwann mal alt ist, werden wir ihn demontieren, die Teile sortieren und als Rohstoffe wiederverwenden.

29

6.Die STIHL Startautmatik nimmt dem Mann an der Säge die Entscheidung ab, wann zum Starten die Drossel - oder die Startklappe betätigt werden muß.

7.Das STIHL Einfüllsystem mit Überlaufsicherung stoppt den KraftstoffFluss automatisch, sobald der Tank voll ist.

8.Während Autos meist mit Keramik - Katalysatoren ausgerüstet sind, kommt bei der STIHL 026 С ein Metallträger - Katalysator zum Einsatz.

9.Gasdruck-Stoßdämpfer verringert Schlinger,Wegtauch,während die Gesamtleistung in Punkto Handing und Bremsen verbessert wird.

Упражнение № 5

Переведите сложноподчиненные предложения с придаточными условия

1.Sinnvolle Warnleuchten treten in Aktion, wenn beispielweise eine Тür oder Kofferraum nicht ganz geschlossen ist.

2.Die Sägekette stoppt auch immer dann, wenn die Hand vom Einschalthebel genommen wird.

3.Der Überlastschutz unterbricht die Stromzufuhr und verhindert so eine Überhitzung des Motors, wenn mit zu hoher Vorschubkraft gesägt wird oder wenn sich die Sägekette im Holz festklemmt.

4.Eine ausklappbare, stabile Halteöse zur Befestigung eines Tragseils erlaubt das sichere Abhängen der Motorsäge in Griffweite, wenn der Baumchirurg die Hände für andere Arbeiten braucht.

5.Kein Wunder, wenn auch das längste Brett der Welt aus dem niederösterreichischen Wald kommt.

6.Wenn Sie den Laderaum des Mazda 121 öffnen, werden Sie über das Fassungsvermögen stauen.

7.Und wenn es tatsächlich nicht rasch genug geht, reisen Sie per Mitwagen, Taxi, Bahn oder Flugzeug weiter.

8.Sie merken es sofort, wenn Sie einmal im Mazda 626 GLE Spezial fahren.

Упражнение № 6

Переведите следующие сложноподчиненные предложения.

Определите тип придаточных в них

1.In den fünf ostdeutschen Ländem wurden in der Vergangeheit in der staatlichen Forstwirtschaft keine STIHL - Motorsägen verwendet, obwohl die

30

Produkte dieser westdeutschen Firma international stets sehr anerkannt

waren.

2.Wo immer es möglich ist, sind wir auf umweltfreundliche Materialien umgestiegen.

3.Die Instrumententafel und die Bedienungselemente sind ergonomisch angeordnet, damit Sie jederzeit alles im Griff haben.

4.Diese mehr an Kraft kommt überall dort zum Einsatz, wo noch keine

Leistungsgrenzen stößt.

5.Für alle Sägearbeiten, bei denen möglichst hohe Sicherheit Vorrang hat, wurden besonders rückschlagarme Sägeketten entwickelt; die Rapid - Micro 2 und die Picco Micro 1.

6.Damit der Mazda 323 bei extremen Bremsmanövern nicht ins Rutschen kommt, ist ab der GLE - Ausstattung ein Antiblockiersystem serienmäßig.

7.Besonders empfehlenswert sind die Sägeketten für alle Profiarbeiten, wo die Schienenspitze beim Arbeiten unbeabsichtigt feste Hindernisse berühren kann (Kickback).

8.Die Rapid Duro (RD) wurde für extreme Einsatzfälle entwickelt, bei denen selbst eine Hochleistungskette in kurzer Zeit stumpf wird.

9.Die verschiedenen Leistungsklassen, in denen die STIHL Universalsägen angeboten werden, ermöglichen die exakte Wahl nach Leistungsbedarf.

10.Der Sitzunterbau des Golf VR 6 ist erhöht und verbreitet, damit Ihre Frontpassagiere mehr Fußfreiheit genießen können.

11.STIHL verspricht sich durch die eigene Vertriebsgesellschaft Markzuwachs in Japan, wo das Untemehmen bereits heute der größte Importeur von Motorsägen ist.

12.Damit später ein sortenreines Recycling gewährleistet ist, werden in jeder Baugruppe gleiche Kunststoffe verwendet.

31

Infinitivgruppen

um..….zu + Infinitiv

statt….zu + Infinitiv

ohne…zu + Infnitiv

Упражнение № 1

Переведите предложение с инфинитивными оборотами

1.Hydraulisch verschiebbare Rungenschemel gestattet es, den Kran hinter dem Fahrerhaus der Zugmaschiene aufzubauen.

2.Die Teilbarkeit der Rücksitze im Verhältnis 60 : 40 bietet außerdem die Möglichkeit lange, sperrige Gepäckstücke zu transportieren und trotzdem noch genug Platz für einen Passagier übrig zu haben.

3.Und die vier Türen von Mazda 121 laden auch große Leute an, Platz zu nehmen.

4.Ziel all dieser Bemühungen ist es, ein neues Verhältnis zwischen Mensch und Auto herbeizuführen.

5.Ziel des Ematic - System ist es, Kettnhaftöl wirklich nur dorthin zu bringen, wo es gebraucht wird.

6.Technisch galt es hauptsächlich das Abwärmeproblem zu lösen.

7.Um diese Position zu halten, wird STIHL auch in Zukunft alles tun, seine wichtige Rolle als Schrittmacher der Motorsägentechnik zu erfüllen.

8.Hinter der neuen Generation von STIHL Sägen steht eine Technik, die konsequent darauf ausgerichtet wurde, die Arbeit mit der Motorsäge leichter und gleichzeitig sicher zu machen.

Упражнение № 2

Переведите предложения, содержащие обороты

um...zu, statt...zu, ohne...zu + Infinitiv

1.Ohne den Anhänger abzukoppeln kann der Kran vom Fahrzeug abgesetzt oder aufgenommen werden.

2.Und um ein ausgewogenes Verhältnis von Leistung und Verbrauch zu erreichen, arbeiten beide Motoren mit Multipoint - Benzineinspritzung.

32

3.Der serienmäßige Heckspoiler unterstützt den sportlichen Charakter des S- Coupe, ohne dabei aufdringlich zu wirken.

4.Der Abgas-Turbolader nutzt die Auspuffgase, um die Luft in den Verbrennungskammer zu komprimieren.

5.Mazda 121 bietet auch den grossen Leuten genug Platz, um sich auf den bequemen Sitzen wohl zu fühlen.

6.Um Geräusche und Vibrationen zu reduzieren haben wir im Mazda 121 von der Motorsteuerung bis zum Fahrwerk alles überarbeitet.

7.Gegenwärtig führt Mazda weitere große Forschungsarbeiten mit Katalysatoren durch, um einen noch höheren Grad der Abgasreinigung zu erreichen.

8.Um diese Legierung noch dauerhafter aufzubringen, setzt STIHL nun ein neues Verfahren ein.

9.Um die Funktion der Führungsschiene nicht zu beeinträchtigen, werden diese Aussparungen mit glasfaserverstärktem Polyamid ausgegossen.

10.Der Katalysator ist eine Komponente, die bei richtiger Behandlung chemische Reaktionen einleitet, ohne selbst verbraucht zu werden.

11.In den ersten zwei Jahrzehnten waren noch zwei Mann notwendig, um das schwere Gerät zu bedienen.