810

13

Упражнеие № 4

Переведите предложения с Partizip I в качестве

обстоятельства образа действия

1.Sicher arbeiten heisst zugig und kräfteschonend arbeiten.

2.Vom grobem Schmutz sichernd, ermöglicht die Abdeckung des Motors lange Reinigungsintervalle.

3.Mit wenigen Handgriffen freilegend ermöglichen alle Teile Wartungs - und Reparaturfreundlichkeit.

4.Alle STIHL Sägen der neuen Generation mit dem Ematic - System ausrüstend garantiert STIHL den niedrigen Kettenhaftölverbrauch.

5.Auf einem Grundkonzept basierend haben alle STIHL Motorsägen die gleiche Qualität.

6.Verschiendene Leistungsklassen von Motorsägen produzierend ermöglicht STIHL die exakte Wahl nach Leistungsbedarf.

7.Die vorzeitigen Ermüdungserscheinungen vorbeugend bringen die robusten STIHL Motorsägen den Sägeführer im Stark - und Hartholz mit wenig Kraftaufwand rasch voran.

8.Auf einer neuen Maschinenkonzeption fußend haben die beiden Elektrosägen die arbeitsgerechnete Form und günstiges Gewicht.

9.Auf Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer auslegend haben die leisen Elektrosägen hohe Qualität.

Упражнение № 5

Перевидите предложения с Partizip II в обособленных причастных оборотах

1.Das hohe Leistungsvermögen des Zweitaktmotors, gemessen an seinem geringen Gesamtgewicht, ist mit systembedingten Schwächen verbunden.

2.Ketten von Motorsägen müssen, physikalisch bedingt - in regelmäßigen Abständen nachgespannt werden.

3.1950 kamm die erste Ein-Mann - Motorsäge auf den Markt, ausschlieβlich für professionelle Anwender gedacht.

4.Die Motorsäge STIHL 026 C, mit STIHL AbgasKatolysator ausgerüstet,ist umweltfreundlich.

5.Die Startautomatik, serienmäßig eingebaut in die STIHL 044 С (SA), übernimmt die Chokefunktion.

14

6.Die Gewichtsangabe gibt das Gewicht der Maschine ohne Schneidgarnitur, unbetankt (ohne Kraftstoff - und Ölfüllung) sowie ohne Anschlußkabel (Elektrosägen) an.

7.Vieles an ihnen ist beispielhaft - angefangen bei der abreitsgerechten Form bis hin zu dem außerordentlich günstigen Gewicht.

PERFEKT

Упражнение № 1 Переведите данные предложения. Найдите в них грамматическую основу

1.Der Katalysator hat sich bei Kraftfahrzeugen bewährt.

2.STIHL hat ein neues Verfahren der Legierung eingesetzt.

3.Dieses Verfahren hat die Lebensdauer der Säge verlängert.

4.Die neue Führungsschiene hat deutlich abgespeckt.

5.Die Ingenieure haben an den Motoren angesetzt.

6.Die STIHL Ingenieure haben das Bild der modemen Motorsäge geprägt.

7.Die STIHL Ingenieure haben viele Problemlösungen geschaffen.

8.Die STIHL Ingenieure haben viele Patente angemeldet.

9.Die Automobil - Industrie hat die Umstellung bewerkstelligt.

10.Neutrale Gremien haben die hohe STIHL Qualität bestätigt.

Упражнение № 2

Переведите данные предложения

1.Bei Kraftfahrzeugen hat sich der Katalysator als umweltschützender Abgasentgifter schon weltweit bewährt.

2.Das neue Verfahren hat die Lebensdauer der STIHL Duromatic E wesentlich verlängert.

3.Durch den neuen Schienenkörper mit glasfaserverstärktem Polyamid hat die neue Führungsschiene STIHL Rollomatic E Light deutlich abgespeckt.

4.Bisher haben die Ingenieure hauptsächlich an den Motoren angesetzt.

15

5.Die STIHL Ingenieure haben mit richtungweisenden Innovationen das Bild der modernen Motorsäge geprägt.

6.Die Ingenieure im Hause STIHL haben richtungsweisende Problemlösungen, beispielhafte Innovationen geschaffen und viele Patente angemeldet.

7.Das STIHL Ematic - System hat den Verbrauch von Kettenhaftöl je nach Einsatzbedingungen um bis zu 50 Prozent reduziert.

8.Die moderne STIHL Technik hat Arbeitssicherheit und Komfort erhöht.

9.Die Automobil - Industrie und die Mineralölfirmen haben die Umstellung in erstaunlich kurzer Zeit bewerkstelligt.

10.STIHL hat den Aufpreis für den Katalysator bewußt niedrig gehalten.

11.Damit hat Stihl gezielt den Schutz der Bedienungspersonen und der Umwelt gefördert.

12.Zukunftweisende Werkstoffe haben schon ihren Einsatz bei STIHL Motorsägen gefunden.

13.Mit dem Kettenhaftöl STIHL Bioplus hat das STIHL Labor auch ein Schmiermittel entwickelt.

14.Neutrale Gremien haben die hohe Qualität des Kettenaftöls bestätigt.

15.Mit der STIHL 021 Comfort haben die Ingenieure im Hause STIHL die Handhabung der Säge weiter erleichtert.

Упражнение № 3

Переведите предложения. Выделите в них грамматическую основу

1.19291 ist die erste Benzinmotorsäge der Marke STIHL gelaufen.

2.Mit 46 Kilogramm Gewicht ist die STIHLsche Baumfällmaschiene ein echtes ZweimannGerät gewesen.

3.Drei Jahre nach dem Neubeginn 1947 im Werk Waiblingen ist die erste Einmann Benzinmotorsäge fertig gewesen.

4.Fünf Kilogramm leichter bei 3,5 PS Leistung ist das folgende Modell die STIHL BLK gewesen.

5.1959 ist die legendäre STIHL Contra einsatzbereit gewesen.

6.Sie ist mit 12 Kilogramm Gewicht und einer Leistung von 6 PS zum Standartwerkzeug für Forstarbeiter geworden.

7.200 000 Stück der getrieblosen Motorsäge sind bis zum Jahr 1967 aus der Produktion gekommen.

16

8.Mit der vollgekapselten elektronischen Zündanlage sind STIHL Motorsägen noch zuverlässiger geworden.

9.Motorsäge ist nicht mehr nur ein Werkzeug für berufliche Anwender geworden.

10.Die STIHL Einhebelbedienung ist Mitte der 70er Jahre serienreif gewesen.

11.Mit dem biologischen STIHL Kettenhaftöl Bioplus ist der Einsatz von Motorsäge noch umweltfreundlicher geworden.

12.Die Säge ist nicht nur lärmgemindert, sondern auch abgasarm geworden.

PIusquamperfekt

Упражнение № 1

Выполните упражнение № 2 из раздела Perfekt, поставив сказуемые в Plusquamperfekt

Упражнение № 2

Выполните упражнение № 3 из раздела Perfekt, поставив сказуемые в Plusquamperfekt

Futurum

17

Упражнение № 1

Перепишите предложения, выделите в них грамматическую основу.

Переведите предложения

1.Seine Qualität werden Sie teils optisch wahrmehmen, teils werden Sie sie spüren.

2.Manche konstruktive Besonderheiten werden Sie gar nicht bemerken.

3.Eine ähnliche komfortable Motorleistung werden Sie in dieser Klasse vergeblich suchen.

4.Die “Motorsäge 2000“ wird sicherlich noch mehr Arbeitssicherheit und Komfort auszeichnen.

5.Die „Motorsage 2000“ hilft nicht nur der Umwelt, sie wird auch die Gesundheit des Benutzers schützen.

6.Die Zufriedenheit der Kunden und die Anerkennung durch Institutionen wird STIHL auch weiterhin durch seine intensive Forschungsund Entwicklungsarbeit gewährleisten.

7.STIHL wird weiterhin weltweit die Nummer 1 unter den MotorsägenMarken sein.

8.STIHL wird weiter seine wichtige Rolle als Schrittmacher der Motorsägentechnik erfüllen.

9.Die STIHL Ingenieure werden weiterhin die zukunftweisende Technik konstruieren.

10.Auch in der Zukunft werden für STIHL die Aspekte der rationellen Fertigung, der Qualitätssicherung und des Umweltschutzes wichtig sein.

11.Wir werden Ihnen beibringen, wie Sie sich selbst in solchen Situationen schützen können.

12.Wir werden Notsituationen praxisnah simulieren.

13.Sie werden bei uns die notsituationen und deren Bewältigung trainieren.

14.Bei uns werden Sie erfahren, wie Sie auf gefärliche Situationen reagieren.

15.Sie werden jede beliebige Fahrsituation bei uns herantasten.

16.Hohe Leistung und niedriger Kraftstoffverbrauch werden immer das Motto im Automobilhaus VW sein.

17.Sicherheit und Fahrkomfort werden eine grosse Rolle bei der Entwicklung neuer Modelle im Automobilbau spielen.

18.Der Kraftstoffverbrauch wird weiterhin drastisch senken.

18

19.Neue umweltfreundliche Motoröle werden die Motorleistung erhöhen,wobei die Wartungsintervalle noch längrer werden.

20.In diesem Wagen werden Sie sich bequem und wohl fühlen.

21.Die perfekte Form wird weiterhin eine grosse Rolle für Sportautos spielen.

PASSIV

die Säge wird eingesetzt. die Säge wurde eingesetzt.

die Säge ist eingesetzt worden. die Säge war eingesetzt worden. die Säge wird eingesetzt werden. die Säge kann eingesetzt werden. Die Säge ist eingesetzt

Упражнение № 1

Поставьте сказуемое в данных предложениях во все времена

1.Der Kraftstffverbrauch wird weiter drastisch gesenkt.

2.Die Sägekette wird automatisch und dadurch zuverlässig geschmiert.

3.Dadurch wird die Lebensdauer von Kette und Schiene erhöht.

4.Die Sägekette wird ohne Werkzeug über ein Stellrad gespannt.

5.Durch die seitliche Kettenspannvorrichtung wird das Spannen der Sägekette deutlich erleichtert.

6.Die Maschine wird dann in bisher bekannter Weise gestartet.

7.Das Eindringen von verschleißförderndem Schmutz wird verhindert.

8.Das Auslösen der Funktionen wird durch eine Leuchtdiode angezeigt.

9.Nicht selten werden STIHL Kleinmotorsägen auch professionell eingesetzt.

10.Die Sägekette wird unmittelbar nach dem Abschalten der Maschine gestoppt.

19

1.Bei der STIHL E20 С wird die Auslaufbremse von einer integrierten Gesamtelektronik gesteuert.

2.Alle Funktionen der Maschine wie Kaltstart, Start und Stopp werden mit einem einzigen Hebel gesteuert.

3.Bei den Motorsägen STIHL 044 und 066 wird der Vergaser mit einem Kompensator ausgestattet.

4.STIHL Erzeugnisse werden regelmäßig von inländischen und ausländischen Institutionen geprüft.

5.Das aktive Sicherheitssystem -ABS, Servolenkung, das Fahrwerk, die

Ergonomie im Innenraum wird durch das passive System ergänzt.

6.In weniger als 70 Millisekunden werden daraufhin die Airbags für Fahrer und Beifahrer aufgeblasen.

7.Bei einem Unfall wird der Kopf weich aufgefangen.

8.Die spätere Wiederverwertung der Kunststoffe des neuen Passat Variant wird durch die Kennzeichnung des Materials vereinfacht.

9.Die gewünschte Innentemperatur wird durch automatische Heizungsregelung schnellstmöglich erreicht und konstant gehalten.

10.Die Rohkarosse wird in einem Tauchbad gründlich gereinigt und entfernt.

11.Diese Aussparungen werden mit glasfaserverstärktem Polyamid ausgegossen.

12.Wie alle STIHL Motorsägen der neuen Generation wird auch die STIHL 026 C mit einer Rundum-Sicherheitsausrüstung ausgestattet.

13.Unterstützt wird der exakte Schnitt der leichten STIHL 019 Т durch ihre ideale Balance und die passende Schneidegarnitur.

14.Die Verringerung der Abgas - Emissionen wird bei STIHL von drei Seiten angepackt.

15.Bei über 1000° Celsius wird durch 1200 platinbeschichtete Zellen die Nachverbrennung unverbrannt gebliebener Kraftstoffbestandteile angeregt.

16.Diese richtungsweisenden Innovationen für den schadstoffarmen Betrieb von Motoren werden bei STIHL konsequent ergänzt.

17.Bei der STIHL 021 Comfort wird die Sägekette über ein Stellrad am oberen Rand des Kettenraddeckels gespannt.

20

Упражнение № 3

Переведите предложения ,в которых сказуемые выражены модальным

глаголом и смысловым глаголом в Passiv

1.Mit dem Ematic - System kann bis zu 50 Prozent Kettenhaftöl eingspart werden.

2.Eine Katalysator - Säge darf ausschlieBlich mit bleifreiem Benzin betrieben werden.

3.Die Motorsäge STIHL 026C mit Abgaskatalysator muss auch mit dem richtigen Zweitaktöl betrieben werden.

4.Verwendet werden dürfen entweder das „Hochleistungs - Motoröl STIHL 1:50“ oder das „Hochleistungs - Motoröl STIHL HT plus 1:50“.

5.Die Motorsäge kann heute von jedermann bedient werden.

6.Für die Motorsäge des Jahres 2020 kann noch mehr elektronische Intelligenz genutzt werden.

7.Mit den neuen Elektrosägen können Sägearbeiten leicht durchgeführt werden.

8.Sie kann manuell über den vorderen Handschutz aktiviert werden.

9.Die Schnitte müssen präzise durchgeführt werden.

10.Die Luft muß über ein Filter gereinigt werden.

Упражнение № 4

Переведите предложения со сказуемыми в Рassiv. 0пределите время Passiv

1.Mit der STIHL 045 wurde dann im Jahr 1971 die 2 kg/kW - Grenze erreicht.

2.Dabei wurde von den Ingenieuren jedes Gramm für modernste Technik

verfügen.

3.Früher wurde für die Kettenschmierung mehr Haftöl als nötig verbraucht.

4.Diese äußerst rückschlagarmen Sägeketten wurden mit speziellem Sicherheits-verbindungsglied entwickelt.

5.Das Kettenhaftöl STIHL Bioplus wurde mit dem „Blauen Umweltengel“ ausgezeichnet.

6.Die starken Fallsägen wurden für den harten Einsatz im Starkholz oder in tropischen Wäldem konstruiert.

7.Die Kleinmotor und Farmesägen wurden speziell für Gartenbesitzer, Brennholzschneider und Bastler entwickelt.

21

8.Von der Konstrution her wurden sie auf Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer ausgelegt.

9.Sogar für die Motorgehäuse wurde der zeitgemäße Werkstoff verwendet.

10.Jedes Teil der kompletten Motorsäge wurde auf seine phonetischen Unarten überprüft.

11.Dabei wurden akustische Übertragungen auf das Gehäuse aufgespürt.

12.Als vorrangiger Lärmerzeuger neben dem Motor wurde die laufende Sägekette ausgemacht.

Упражнение № 5 Выпишите в тетрадь предложения из упражнения № 2, поставив сказуемые

в Perfekt Passiv, a затем в Plusguamperfekt Passiv

ОБОРОТЫ ДОЛЖЕНСТВОВАНИЯ

+ zu +

Sein

Упражнение № 1 Переведите предложения, в которых сказуемое выражено конструкцией

haben + zu + Infintiv

1.Der Mazda 323 in der Fließheck-Version hat wesentlich mehr zu bieten als pure Sportlichkeit.

2.Kaum zu vergleichen zu dem, was ein Coupe gewöhnlich anzubieten hat.

3.Das hohe Drehmoment von 235 Nm des VR 6 - Motors hat für eine ausgezeichnete Elastizität zu sorgen.

4.Die elektronische Einspritzanlage und weitere Merkmale des Golf VR 6 haben den günstigen Kraftstoffverbrauch zu gewährleisten.

5.Der Golf VR 6 hat eine neue Fahrkultur zu machen.

6.Die Sicherheitslenksäule des Golf VR 6 hat die Gefar des Eindringens in den Innenraum erheblich zu verringern.

22

7.Der Mazda 121 hat viel Innenraum und Komfort im Verhältnis zu seinen Außenabmessungen zu bieten.

8.Das Volkswagen AirbagSystem hat die Sicherheit des Fahrzeugnisassen zu erhöhen.

9.Das Volkswagen Rückhaltesystem hat ein vorbildliches Sicherheits - System zu bilden.

10.Dieses Sicherheits -System hat im Falle eines Unfalles körperliche Unfallfolgen zu verringern.

Упражненение № 2

Переведите предложения, в которых сказуемые выражены конструкцией

sein + zu + Infinitiv

1.Die hohenverstellbaren Befestigungen der vorderen Gurte sind leicht und komfortabel zu handhaben.

2.Alles im Lantra ist leicht zu bedienen.

3.Die Instrumente orientieren sich an die Bedürfnisse des Fahrers und sind leicht zu verstehen.

4.Der Gepäckraum des neuen Passat Varriant ist wegen seiner tiefen Ladekante einfach zu beladen.

5.Tehnischer Fortschritt ist ohne konsequent und systematisch betriebene Forschugs und Entwicklungsarbeit nicht zu erreichen.

6.Аllе Bedienungselemente im Jeep Grand Cherokee sind bequem zu erreichen.

7.Alle Instrumente im Jeep Cherokee sind gut zu lesen.

8.Ein hohes Drehmoment im Zweitaktmotor der neuen STIHL 019 Т ist schon im niedrigen Drehzahlbereich zu erreichen.

9.In diesem Zusammenhang nicht zu vergessen sind auch die erste Startautomatik und der Kompensator.

10.Der Calibra ist das Sportcoupe für einen speziellen Kreis von Individualisten,

deren besonderer Geschmack bereits an der Farbe zu erkennen ist.