329

1. - Can you help me?

- Вы можете помочь мне?

- What's the matter?

- В чем дело?

- Show me the way to Pushkin Street.

- Покажите мне дорогу на улицу

Пушкина.

- Oh! It's not far from here. Go along

- О! Это недалеко отсюда. Идите по

this street, past the post-office, then

этой улице, мимо почты, затем по-

turn left at the crossroads. And Push-

верните налево у

перекрестка.

kin Street is on your right.

И улица Пушкина у Вас справа.

- Thank you!

- Спасибо!

- Not at all. It's my duty.

- Не стоит. Это мой долг.

2. A: I don't recognize anything on

А: Я не узнаю ничего на этой до-

this road. Are you sure you know

роге. Вы уверены, что знаете, куда

where you're going?

ехать?

B: I don't know. Till now I was sure,

Б: Не знаю. До сих пор был уверен,

but I'm beginning to wonder.

но сейчас начинаю сомневаться.

A: I think we took the wrong road at

А: Думаю, мы выбрали неверный

the last big intersection. What do you

путь на последнем большом пере-

think?

крёстке. Как Вы думаете?

B: When I'm driving anything's pos-

Б: Когда я за рулем, все возможно.

sible. I don't think I've ever been in

Я никогда не был в этой части го-

this part of town.

рода.

A: Let's go back to the big intersec-

А: Давайте вернемся к перекрёстку

tion and turn the other way.

и поедем другой дорогой.

В: О. К. Maybe we'll find a police-

Б: Хорошо. Может быть, мы най-

man and we'll ask him for directions.

дем полицейского и спросим его,

куда ехать.

II. Нарушение ПДД

1. Officer: Okay. May I see your driv-

Инспектор: Хорошо, Ваше води-

er's license please?

тельское удостоверение, пожалуй-

ста.

Driver: What? Did I do anything

Водитель: Как? Я что-то нарушил?

wrong?

Officer: License, please. And your car

Инспектор: Права,

пожалуйста.

registration.

И документы на машину.

Driver: Oh, yeah. It's here somewhere

Водитель: О, да. Они где-то в бар-

in the glove compartment. Yeah, here

дачке. Вот они.

it is.

Officer: Sir, did you realize you were

Инспектор: Сэр, Вы понимаете, что

speeding in a school zone?

Вы превысили скорость вблизи от

школы?

Driver: What? No, I didn't, but that's

Водитель: Что? Нет, я не знал, воз-

probably because my odometer is

можно, это потому, что мой спидо-

broken, I mean, malfunctioning.

метр сломан, он плохо работает.

Officer: Yes, you were going 50 miles

Инспектор: Ну, да. Вы ехали со

per hour in a 20 miles per hour zone.

скоростью 50 км/ч, когда разреше-

And, you failed to come to a complete

но 20 км/ч. И, Вы не остановились

stop at the intersection back there.

вон там на перекрёстке.

Driver: Rolling stops don't count?

Водитель: Это не считается за на-

рушение?

Officer: And, one of your break lights

Инспектор: И один из Ваших сиг-

is broken, you're not wearing a seat

налов стоп не работает, у Вас не

belt, and your driver's license expired

пристёгнут ремень безопасности, и

six months ago.

срок действия Вашего водительско-

го удостоверения истёк 6 месяцев

назад.

Driver: I understand.

Водитель: Понимаю.

Officer: Okay, then. Here's your tick-

Инспектор: Хорошо. Вот Ваша

et. You can either appear in court to

квитанция на оплату штрафа. Вы

pay the fine or mail it in.

можете оплатить его в суде или оп-

Have a nice day.

латить и отправить по почте.

Приятного дня.

2. - Please, stop.

- Остановитесь, пожалуйста.

- What’s the matter?

- Что такое?

- Your driver’s licence, please.

- Ваши права, пожалуйста.

- Here you are.

- Вот они.

- You have to pay a fine.

- Вы должны заплатить штраф.

- What for?

- За что?

- You have violated traffic rules. You

- Вы нарушили ПДД. Вы не вклю-

have failed to give a turn signal be-

чили сигнал поворотника перед тем

fore making a turn.

как совершить поворот.

- You are right. Excuse me.

- Да, Вы правы. Простите.

- Come with me to my car to clear up

- Пройдите со мной в машину для

the question and sing the record.

разъяснения вопроса и подпишите

протокол.