320
.pdf
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ КАЗЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИМЕНИ В.Я. КИКОТЯ»
Хабарин М. О., Ходжабегова К. Л., Хрусталева Т. А. и др.
ГЛОССАРИЙ
ДЛЯ СЛУШАТЕЛЕЙ ФАКУЛЬТЕТА
ПОДГОТОВКИ ПСИХОЛОГОВ-ИНОСТРАНЦЕВ
Словарь
Москва
2017
ББК 81.2Рус-4
Х12
Хабарин, М. О.
Глоссарий для слушателей факультета подготовки психоло-
гов-иностранцев : словарь / М. О. Хабарин ; К. Л. Ходжабегова ; Т. А. Хрусталева ; Л. В. Савельева. – М. : Московский университет МВД России имени В.Я. Кикотя. – 2017. – 75 с. – ISBN 978-5-9694-0381-9.
Предлагаемый вниманию слушателей факультета подготовки иностранных специалистов словарь предназначен для изучающих русский язык представителей стран дальнего зарубежья.
Словарь разработан кафедрами русского языка и юридической психологии. Предназначен для формирования навыков общения на русском языке с использованием научной лексики на довузовском и начальном вузовском этапах по профилю избранной специальности.
Рекомендуется для использования на аудиторных занятиях под руководством преподавателя, а также для самостоятельной работы.
ББК 81.2Рус-4
Рецензенты: заместитель начальника УОМПО ДГСК МВД России кандиат психологических наук М. Н. Дашко; доцент кафедры иностранных языков Академии управления МВД России кандидат педагогических наук
А. С. Михайлова.
ISBN 978-5-9694-0381-9
©Московский университет МВД России имени В. Я. Кикотя, 2017
©Хабарин М. О., 2017
©Ходжабегова К. Л., 2017
©Хрусталева Т. А., 2017
©Савельева Л. В., 2017
3
|
СОДЕРЖАНИЕ |
|
Введение......................................................................................... |
4 |
|
Часть 1. |
Глоссарий с переводом на английский и испанский |
|
языки...................................................................................................... |
|
5 |
Часть 2. |
Толкование понятий................................................... |
26 |
Библиографический список...................................................... |
74 |
|
4
ВВЕДЕНИЕ
Обучение слушателей – представителей стран дальнего зарубежья – на факультете подготовки психологов Московского университета МВД России имени В.Я. Кикотя поставило перед кафедрой русского языка университета задачу создания словника специальной лексики, необходимого для совершенствования методики преподавания русского языка как иностранного.
Наряду со словниками общей лексики, предназначенными для обучения на базовом и элементарном уровнях всех слушателей, независимо от профиля их будущей подготовки этот словник является по существу кратким словарем психологических терминов и будет применяться при обучении слушателей русскому языку на более продвинутых этапах, в частности на втором сертификационном уровне.
При составлении учебного пособия использовалась специальная литература, в ряде случаев снабженная терминологическими словарями, включающими примерно 80–100 единиц. В данное пособие включено более 400 словарных статей. Оно может использоваться при объяснении материала по тематическому плану преподавания таких дисциплин, как «Русский язык как иностранный», а также «Русский язык в деловой документации».
Словник составлен при участии кафедры юридической психологии МосУ МВД России имени В.Я. Кикотя и учитывает потребности именно нашего факультета подготовки психологов по специальности «педагогика и психология служебной деятельности».
Пособие может использоваться преподавателями для разработки упражнений по дисциплинам, преподаваемым кафедрой русского языка, на практических занятиях под руководством преподавателя, а также слушателями самостоятельно. Кроме того, словарные статьи представляют собой опорную лексику при преподавании специальных предметов.
Первая часть словаря снабжена переводом на два иностранных языка, во второй части представлены толкования включенных в данное издание понятий.
5
ЧАСТЬ 1. ГЛОССАРИЙ С ПЕРЕВОДОМ НА АНГЛИЙСКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ
Русский язык |
|
Английский язык |
|
Испанский язык |
|
|
|
|
|
|
|
А |
|
|
Абстракция |
|
Abstraction |
|
Abstracción |
|
|
|||
Авторитарный |
|
Authoritarian |
|
Autoritario |
Авторитетность |
|
Authoritatively |
|
Con autoridad |
Агрессивность |
|
Aggressiveness |
|
Agrecividad |
Адаптация |
|
Adaptation |
|
Adaptación |
Аккомодация |
|
Accommodation |
|
Alojamiento |
Активность |
|
Activity |
|
Actividad |
Актуализация |
|
Update |
|
Actualización |
Акцентуация |
|
Accentuation |
|
Acentuación |
Акцентуация характера |
|
Accentuation of character |
|
Acentuación del carácter |
Альтруизм |
|
Altruism |
|
Altruismo |
Амбивалентность |
|
Ambivalence |
|
Ambivalencia |
Амнезии |
|
Amnesia |
|
Amnesia |
Анализ |
|
Analysis |
|
Análisis |
Анализатор |
|
Analyzer |
|
Analizador |
Аналогия |
|
Analogy |
|
Analogía |
Аномия |
|
Anomie |
|
Anomia |
Антипатия |
|
Antipathy |
|
Antipatia |
Антиципация |
|
Anticipation |
|
Anticipación |
Апатия |
|
Apathy |
|
Apatia |
Апперцепция |
|
Apperception |
|
Apercepción |
Апраксия |
|
Apraxia |
|
Apraxia |
|
|
|
|
|
6
Русский язык |
Английский язык |
Испанский язык |
|
|
|
Ассимиляция |
Assimilation |
Asimilación |
Ассоциация |
Association |
Asociación |
Астения |
Asthenia |
Astenia |
Аттракция |
Attraction |
Atracción |
Аутентичность |
Authenticity |
Autenticidad |
Аутизм |
Autism |
Autismo |
Аутогенная тренировка |
Autogenous training |
Entrenamiento autógeno |
Афазии |
Aphasia |
Afasia |
Аффект |
Affect |
Afecto |
Афферентный |
Afferent |
Aferente |
Аффилиация |
Affiliation |
Afiliación |
|
|
|
|
|
Б |
|
|
Барьер психологический |
|
Psychological barrier |
|
Barrera psicológica |
|
|
|||
Безусловный рефлекс |
|
Unconditioned reflex |
|
Reflejo incondicionado |
Бессознательное |
|
Unconscious |
|
Inconsciente |
Биографический метод |
|
Biographical method |
|
Método biográfico |
Бихевиоризм |
|
Behaviorism |
|
Conductismo |
Большая группа |
|
Large group |
|
Grupos grandes |
Бред |
|
Rave |
|
Delirio |
|
|
|
|
|
|
|
В |
|
|
Валидность |
|
Validity |
|
Fé |
|
|
|||
Ведущий тип общения |
|
Host type of communiction |
|
Host tipo de comunicación |
Вера |
|
Faith |
|
Fé |
Вербальный |
|
Verbal |
|
Verbal |
|
|
|
|
|
7
Русский язык |
Английский язык |
Испанский язык |
|
|
|
Версия |
Version |
Versión |
Вина |
Guilt |
Culpa |
Влечение |
Attraction |
Atracción |
Внимание |
Attention |
Atención |
Внутренняя речь |
Inner speech |
Lenguaje interiorizado |
Внушаемость |
Suggestibility |
Sugestionabilidad, |
|
sugestion |
|
|
|
|
Внушение |
Suggestion |
Sugerencia |
Возбудимость |
Excitability |
Excitabilidad |
Воля |
Will |
Voluntad |
Воображение |
Imagination |
Imaginación |
Воспоминание |
Memory (recollection) |
Memoria, recuerdo |
Восприятие |
Perception |
Percepción |
Воспроизведение |
Play (recovery) |
Reproducción |
Время реакции |
Reaction time |
Tiempo de reacción |
Вторая сигнальная |
Second signal system |
Segundo sistema de |
система |
|
señales |
Выборка |
Sample (selection) |
Muestra |
|
|
|
|
|
Г |
|
|
Галлюцинации |
|
Hallucinations |
|
Alucinaciones |
|
|
|||
Гениальность |
|
Genius |
|
Genialidad |
Генотип |
|
Genotype |
|
Genotipo |
Гештальтгруппы |
|
Geshtaltgroups |
|
Grupo gestalt |
Гештальттерапия |
|
Gestalt therapy |
|
Terapia gestalt |
Гипноз |
|
Hypnosis |
|
Hipnosis |
Головной мозг |
|
Brain |
|
Cerebro |
|
|
|
|
|
8
Русский язык |
Английский язык |
Испанский язык |
|
|
|
Гомеостаз |
Homeostasis |
Homeostasis |
Грезы |
Dreams |
Sueños |
Группа |
Group |
Grupo |
Групповая динамика |
Group dynamics |
Dinámicas de grupo |
Группы встреч |
Meetings |
Reuniones de grupo |
Группы психодрамы |
Groups psychodrama |
Grupos de psicodrama |
Группы телесной терапии |
Groups physical therapy |
Grupos de terapia física |
Группы тренинга умений |
Groups of skills training |
Grupos de habilidades |
|
de capacitación |
|
|
|
|
Гуманистическая |
Humanistic psychology |
Psicología humanista |
психология |
|
|
|
|
|
|
|
Д |
|
|
Девиантное поведение |
|
Deviant behavior |
|
Conducta desviada |
|
|
|||
Деперсонализация |
|
Depersonalization |
|
La despersonalización |
Депрессия |
|
Depression |
|
Depresión |
Детализация показаний |
|
Details reading |
|
Detalles de lectura |
Детектор лжи |
|
Polygraph |
|
Polígrafo |
Детерминизм |
|
Determinism |
|
Determinismo |
Деяние |
|
Act |
|
Acto |
Деятельность |
|
Activity, practice |
|
Actividades |
Диалог |
|
Dialog |
|
Diálogo |
Дистресс |
|
Distress |
|
Distress |
Динамический стереотип |
|
Dynamic stereotype |
|
Estereotipo dinámico |
Диффузная группа |
|
Diffuse group |
|
Grupo difuso |
Доказательства судебные |
|
Forensic evidence |
|
Evidencia forense |
|
|
|
|
|
9
Русский язык |
Английский язык |
Испанский язык |
|
|
|
Доказывание |
Proof |
Prueba |
Допрос |
Examination, interrogation |
Interrogatorio, |
|
interrogacion |
|
|
|
|
Допрос перекрестный |
Cross-examination |
Contrainterrogatorio |
Допроса тактика |
Interrogation tactics |
Tácticas de interrogatorio |
Душа |
Psyche |
Alma |
|
|
|
|
|
Е |
|
|
Единства сознания и |
|
Unity consciousness |
|
Conciencia de unidad y |
|
|
|||
деятельности принцип |
|
and activity principle |
|
la actividad de principio, |
|
|
|
|
principio de la unidad de |
|
|
|
|
la conciencia y de la |
|
|
|
|
actividad |
|
|
|
|
|
|
|
Ж |
|
|
Желание |
|
Aspiration |
|
Aspiración |
|
|
|||
Жест |
|
Gesture |
|
Gesto |
Житейские понятия |
|
Everyday concepts |
|
Conceptos cotidianos |
|
|
|
|
|
|
|
З |
|
|
Задатки |
|
Makings |
|
Aptitud |
|
|
|||
Замещение (сублимация) |
|
Sublimation |
|
Sublimación |
Защитные механизмы |
|
Protective mechanisms |
|
Mecanismos de protección |
Значение |
|
Value |
|
Valor |
|
|
|
|
|
10
Русский язык |
Английский язык |
Испанский язык |
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
|
Идентификация |
|
Identification |
Identificación |
Иконическая память |
|
Iconic memory |
Memoria icónica |
Иллюзии |
|
Illusions |
Ilusiónes |
Имидж |
|
Image |
Imagen |
Импринтинг |
|
Imprinting |
Impronta |
Импульсивность |
|
Impulsiveness |
Impulsividad |
Индивид |
|
Individual |
Individuo |
Индивидуальность |
|
Individuality |
Personalidad, |
|
individualidad |
||
|
|
|
|
Индивидуальный стиль |
|
Individual style |
Estilo individualidad |
деятельности |
|
|
|
Инициатива |
|
Initiative |
Iniciativa |
Инсайт |
|
Insight |
La percepción, intuitivas |
Инстинкт |
|
Instinct |
Instinto |
Инсценировка |
|
Dramatization of the |
Simulacin de un delito |
преступления |
|
crimes |
|
Интеллект |
|
Intelligence |
Inteligencia, intelecto |
Интенция |
|
Intention |
Intención |
Интеракция |
|
Interactions |
Interacciones |
Интерес |
|
Interest |
Interés |
Интерференция |
|
Interference |
Interferencia |
Интроверсия |
|
Introversion |
Introversión |
Интроспекция |
|
Introspection |
Introspección |
|
|
|
|