314

52

Guardia, Finanzen - finanziell, Militär - militärisch, Institution,

Tradition, Legion, Minister, Interesse, Ressource, solid, Professionalität, Spezialisierung, Seminar, organisiert, Kriminalität, Phänomen, illegal, Transaktion, Geographisch, antikriminell, Operation, Kontrolle, Grenze, Globalisierung, informativ, operativ, analog.

Aufgabe 2. Прочтите и переведите данные сложные существительные:

die Streitmacht, die Staatsgewalt, der Finanzminister, der

Staatshaushalt, der Militärangehörige, die Fortbildung, das

Fortbildungsseminar, das Spezialisierungsseminar, die Fortbildungsund Spezialisierungsseminare, der Aufgabenbereich, das Finanzdelikt, das Arbeitsgebiet, die Wirtschaftskriminalität, die Geldwäscherei, die

Transaktion, der Drogenhandel, die Finanzpolizei, die Wirtschaftsfinanzpolizei, die Meeresfinanzpolizei, die Sicherheitsbestimmungen, der Flughafen, die Hilfeleistung, das Entgegenwirken, die Zusammenarbeit, die Polizeieinheit.

Text

Die Guardia di Finanza

Die Guardia di Finanza Italiens ist eine besondere militärische

Einheit, die ein Teil der Streitmacht und der Staatsgewalt ist. Sie ist eine Institution, die reich an Geschichte und Traditionen ist. Sie entstand 1774, als die „Legion der lichten Truppen“ installiert wurde.

Die Einheit hat als grundlegende Aufgabe die Verteidigung der wirtschaftlichen und finanziellen Interessen des Staates und übernimmt den steuerlichen Vollzug.

Es handelt sich um eine unverzichtbare Aufgabe, um dem Staat die notwendigen Ressourcen zu sichern, um eine solide und feste Entwicklung des Staatshaushaltes zu gewährleisten. Um diese

Aufgaben zu erfüllen, bedient sich die Guardia di Finanza die Militärangehörigen, die sich eine besondere Professionalität durch den

Besuch von Fortbildungsund Spezialisierungsseminare angeeignet haben.

Aufgabe zum Inhalt des Textes. Beantworten sie folgende Fragen.

1.Was stellt die Guardia di Finanza dar?

2.Wann wurde die Finanzpolizei in Italien gebildet?

3.Welche Aufgaben stehen vor den Angehörigen dieser

Polizeieinheit ?

4.Warum ist die erfolgreiche Arbeit dieser Polizei von großer

Bedeutung?

5.Welche neuen Aufgaben entstehen vor der Guardia di Finanza mir der Globalisierung?

54

Text 23 Die Österreichische „Cobra“

Пояснения к тексту.

Doktor Ernst Strasser - доктор Эрнст Штрассер

Brigadier Wolfgang Bachler - бригадир Вольфганг Бахлер Wiener Neustadt, Linz, Graz, Innsbruck - названия городов

Австрии

das ECO-Cobra (das Einheitskommando Cobra) - Оперативное подразделение «Кобра»

den Betrieb aufnehmen вступить в действие der Cobra-Chef - глава «Кобры»

MEK (das Mobile Einsatzkommando) - мобильное оперативное подразделение

SEK (die Sondereinsatzgruppe) - специальное оперативное подразделение

GEK (das Gendarmerieeinsatzkommando) - оперативное подразделение жандармерии

Aufgabe 1. Прочтите следующие интернационализмы и дайте их русские эквиваленты:

Österreich – österreichisch, Kommando, Minister, offiziell, Doktor, Reform, Juli, sonder, Cobra, Reform, spezial, Exekutive, Chef, strategisch, Punkt, Zentrale, operativ, Septemder, mobil, Polizei, Gruppe, Gendarmerie, Mann, Grad, Person, technisch, Mission, Modell, Region, Minute, Strukturierung, Elite, Truppe.

Aufgabe 2. Прочтите и переведите данные сложные существительные:

das Einsatzkommando, die Spezialeinheit, die Sondereinheit, die Spezialund Sondereinheiten, der Cobra-Chef, der Standort, der Stützpunkt, die Einsatzzentrale, die Ausbildungszentrale, die Einsatzund Ausbildungszentrale, die Außenstelle, die Ergänzungsausbildung,

55

der Exekutivbeamte, die Hauptaufgabe, der Sondereinsatz, der

Gefährdungsgrad, die Flugzeugentführung, die Geiselnahme, der

Amoklauf, der Gewaltverbrecher, der Personenschutz, der Sonderdienst, die Spezialkräfte, die Neustrukturierung, das

Sicherheitsorgan, die Zusammenarbeit, die Elitetruppe, die Dienststelle, die Polizeidienststelle.

Text

Das österreicheische Einsatzkommando „EKO-Cobra“

Geiselnahmen, Amokläufe, grenzüberschreitende Einsätze, Zugriffe nach Observation und die Festnahmen von Gewaltverbrechern.

Außerdem ist das „Eko Cobra“ zuständig für Personenschutz, bestimmte technische Einsätze, Sicherdienste und den Schutz österreicheischer Missionen.

56

Das Modell „Cobra“ bedeutet vor allem mehr Sicherheit für alle Regionen Österreichs. Innerhalb von 70 Minuten können die Spezialkräfte jeden Punkt in Österreich erreichen.

Durch die Neustrukturierung der Sicherheitsorgane erhofft man auch eine bessere Zusammenarbeit zwischen dieser Elitetruppe und anderen Polizeidienststellen.

Aufgabe zum Inhalt des Textes. Beantworten Sie folgende Fragen.

1.Was bedeutet die Bezeichnung „Eko Cobra“?

2.Wann entstand dieses Einsatzkommando?

3.Aus welchen Einsatzeinheiten wurde „Cobra“ gebildet?

4.Welche Vorteile hat „Cobra“ im Vergleich zu bisherigen

Einsatzeinheiten?

5.Was gehört zum Aufgabenbereich des „Eko Cobra“?

Teil III

Ausbildung der Polizeibeamten in verschiedener Länder der Welt

Пояснения к тексту.

das FBI (Federal Bureau of Investigation) - ФБР (Федеральное Бюро Раследований)

die USA (die Vereinigten Staaten von Amerika) - США

(Соединённые Штаты Америки)

57

Edgar Hoover - Эдгар Гувер Budget - бюджет

der National Crime Report национальный отчёт о состоянии преступности

Attache - атташе

Aufgabe 1. Прочтите следующие интернационализмы и дацте их русские эквиваленты:

Amerika, Bureau, kriminal ;polizei, Quartier, Juli, Justiz, Ministerium, Agent, Minister, Frankreich - französisch, Kaiser, Direktor, offiziell, federal, Budget, Office, spezial, Milliarde,

Dollar, Büro, Resident, Kriminelle, aktiv, terroristisch, Aktion, Präsident, Spionage, polizeilich, Bund, Staat, kommunal,

Identifizierung, Labor, Akademie, Personal, zentral, Daten, Bank, national, statistisch, kriminologisch, legal, Attache, operativ, koordinieren, Information.

Aufgabe 2. Прочтите и переведите данные сложные существительные:

die Kriminalpolizei, das Hauptquartier, die Polizeibehörde, die Bundespolizeibehörde, das Justizministerium, der Justizminister, die

Schusswaffe, das Jaresbudget, US-Dollar, die Außenstelle, die

Außenstelle, der Büroresident, das Auslandsbüro, das Strafrecht, das

Bundesstrafrecht, der Bundesstaat, das US-Bundesstaat, der US-

Präsident, die Spionageabwehr, die Bundesebene, die Staatenebene,

Die Bundes-, Staatenund Kommulale Ebene, der Fingerabdruck, die

Laboranlyse, das Beweisstück, die Fortbildung, die

Fortbildungsveranstaltung, die FBI-Akademie, der Tatort, die Datenbank, die Verbrechensdatenbank, die Straftat, die US-Botschaft, die Sicherheitsbehörde, der Informationaaustausch.

Text

FBI

Vor mehr als 100 Jahren wurde das Federal Bureau of

Investigation (FBI) gegründet. Heute ist das FBI die bekannteste

Kriminalpolizei der Welt mit dem Hauptquartier in Washington. . Diese

Bundespolizeibehörde wurde am 26. Juli 1908 in Washington als

58

„Bureau of Investigation“ im Justizministerium mit 34 Agenten eingerichtet. Gründer war Justizminister Charles Joseph Bonaparte, ein Großneffe des französischen Kaisers Napoleon I. Das FBI untersteht dem Justizministerium und wird von einem Direktor (berühmtester

Name ist Edgar Hoover) geleitet. Ab 1934 durften die Agenten offiziell

Schusswaffen führen. 1935 wurde die Einheit in Federal Bureau of Investigation umbenannt und die Agenten waren nun für die gesamten USA zuständig.

Heute verfügt das FBI über ein Jahresbudget von über drei

Milliarden US-Dollar und 28 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 12 000 Spezial Agents. Es bestehen 56 Außenstellen (Field Offices) in allen größeren Städten der USA, 400 andere Bürosre-sident Agencies in den kleineren Städten und über 70 Auslandsbüros.

Die wichtigsten Aufgaben des FBI sind:

Ermittlungen bei Verstössen gegen das Bundesstrafrecht,

die Fahndung und Festnahme von Kriminellen, die in mehreren US-Bundesstaaten aktiv sind,

die Verhinderung von terroristischen Aktionen, Einsätze im

Auftrag des Justizministers oder des US-Präsidenten,

die Überprüfung und der Schutz hoher Repräsentanten der

USA sowie die Spionageabwehr.

Das FBI unterstützt auch andere pollzeiliche US-

Einrichtungen auf Bundes-, Staatenund kommunaler Ebene, z.B. bei der Identifizierung von Fingerabdrücken, bei Laboranalysen von Beweisstücken, mit Fortbildungsveranstaltungen auf der FBI-Akademie, dem Entsenden von fachkundigen Personal zu Tatorten und durch den Zugang zur zentralen Verbrechensdatenbank. Seit 1930 wird jedes Jahr der National Crime Report mit einer statistischen und kriminologischen

Auswertung der Straftaten in den USA veröffentlicht.

An 13 US-Botschaften ist das FBI durch einen Legal Attache vertreten, der keine operativen Aufgaben hat, sondern die Verbindung zu den jeweiligen ausländischen Sicherheitsbehörden hält,

Ermittlungen koordinieren und den Informationaaustausch erleichtern soll.

Aufgabe zum Inhalt des Textes. Beantworten Sie folgende Fragen.

1. Wann wurde das FBI gegründet?

59

2.Wie viel Agenten zählte das FBI bei seiner Gründung?

3.Wer war der Gründer des FBR?

4.Wie groß ist das Jahresbudget des FBR?

5.Welche Aufgaben stehen vor den Mitarbeitern des FBR? 6, Was gehört zur Kompetenz des Legal Attache des FBI?

Polizeiausbildung in verschiedenen

Ländern

Пояснения к тексту.

das FBI (Federal Bureau of Investigation) - ФБР (Федеральное Бюро Расследований)

die USA (die Vereinigten Staaten von Amerika) - США

(Соединённые Штаты Америки) Hauptquartier - штаб-квартира

Virginia - Виргиния (Виржиния) (название штата США Check - проверка

Welcom Ceremonie - церемония приёма (посвящения)

Aufgabe 1. Прочтите следующие интернационализмы и дайте их русские эквиваленты:

Amerika, Staat, Büro, federal, Test, Agent, Detektor, intensiv, national, Akademie, Klasse, Person, sportlich, trainieren, Kaserne, kaserniert, Alkohol, schriftlich, modern, Multimedia, theoretisch, Bund, Land, Kriminalistik, Kriminologie, Psychologie, Soziologie,

60

Arbeit, Ethik, Rethorik, Technik, Sport, effizient, kriminalistisch, Informationen.

Aufgabe 2. Прочтите и переведите данные сложные существительные:

der US-Bürger, die Schulbildung, die Hochschulbildung, die Berufserfahrung, die Fachrichtung, die Außenstelle, die

Lebensgewohnheit, Gesundheitscheck, Drogencheck, Gesundheitsund Drogencheck, das Lügendetektor, das Lügendetektortest, die

Intensivausbildung, das Leistungstest, das Ausgangsverbot, das Alkoholverbot, die Einverständniserklärung, der Unterrichtsraum, das Multimediagerät. Das Bundesrecht, das Landesrecht, das Bundesund Landesrecht, die Ermittlungsarbeit, die Eigensicherung, die Eigensicherungstechnik, die Schusswaffe, die Selbstverteidigung, der

Bestandteil, der Ausbildungsbestandteil, Hausmüll, das Beweismittel, der Lehrgang die Abschlussprüfung.

Text

Die Ausbildung der Agenten des FBI

Bewerber für das Federal Bureau of Inverstigation (FBI) müssen US-Bürger zwischen 23 und 37 Jahre alt und unbescholten sein. Erforderlich ist eine mindestens vierjährige Hochschulbildung mit einem Abschluss und mindestens dreijährige Berufserfahrung in der jeweiligen

Fachrichtung.

Es muss ein mehrtägiger Test absolviert werden. Während des Verfahrens befragen Agenten der jeweiligen Außenstelle die Nachbarn der Bewerber über deren Lebensgewohnheiten. Es folgen ein Gesundheitsund Drogencheck sowie ein Lügendetektortest.

Die Intensivausbildung an der Nationalen Akademie des FBI in Virginia dauert 17 Wochen. Die Anwärter kommen in Klassen zu etwa 50 Personen zusammen und werden nach der Welcome Ceremony, der Vereidigung, der körperlichen Untersuchung und dem sportlichen Leistungstest über 40 Stunden wöchentlich unterrichtet und trainiert.

In den ersten Wochen sind die Schüler kaserniert, es besteht ein Ausgangsverbot, es gibt eine einheitliche Kleidung und es herrscht

Alkoholverbot. Die Schüler müssen eine schriftliche