30
.pdfdie Einsatzgruppe (-,-n)
оперативная группа
das Einsatzmittel(-s,-)
средство оперативной работы
die Einsatztasche(-,-n)
набор инструментов для обнаружения и фиксации следов
der Einzelfaser )-es,-)
частица волокна
der Einzelfingerabdruck(-es,-..e)
отдельный отпечаток пальца
die Einzelfingerklassifizierung
классификация отпечатков пальцев
die Einzelfusspur(-,-en)
единичный (отдельный)след ноги
elektronische Datenverarbeitung{EDV}
электронная обработка данных
elektronische Übertragung von
Fingerabdrücken
Передача отпечатков пальцев электронным путем
die Entwicklung (-,-en)
разработка (проекта)
erarbeiten
разрабатывать
die Erbinformation beinhalten
содержать генетическую информацию
erblich fixierte Merkmale
зафиксированные генетические признаки
die Erfassung( der Spuren)
учет следов
der Erkennungesdienst (-es,-e)
служба опознания (отдел занимается криминалистической техникой, дактилоскопией, криминалистической фотографией, криминалистической регистрацией и статистикой )
den Ereignisablauf rekonstruieren
восстановить последовательность событий, происшедших на месте происшествия
die Erkennungsmerkmale (pl)
опознавательные признаки
die Erkenntnisse (pl)
сведения, (научные) данные
11
die Ermittlung(-,-en)
1.установление,обнаружение
2.розыск
3.расследование, следствие, дознание
die Ermittlung von Trends der
Verbrechensentwicklung
Выявление общей тенденции развития преступности
der Ermittlungsansatz (-es,-..e)
основание для расследования
erproben
апробировать
(das Gutachten) erstellen
Производить (экспертизу)
die Expertise (das Gutachten, das
Sachverständigengutachten, die
Begutachtung)
криминалистическая экспертиза
der Experte (-n,-n) (der Gutachter, der Sachverständige)
эксперт
der Expertenbericht (-es,-e)
заключение эксперта
die Expertise anfertegen
произвести экспертизу
die Explosion(-,-en)
взрыв
explodierende (Stoffe)
взрывчатые вещества
Ff
die Fachgruppe (-,-n)
специализированная(экспертная) группа
die Fachgruppe Biologie
специализированная группа биологических экспертиз
die Fachgruppe Physik/Chimie
специализированна группа физических и химических исследований
die Fachgruppe Schusswaffen, Werkstoffe und Elektrotechnik
специализированная группа по исследованию огнестрельного оружия, технических материалов и электротехники
die Fachgruppe Urkunden und Schrift, Sprache, Stimme
специализированная группа исследования документов, почерка, языка и голосов
die Fachkräfte(pl)
специалисты
12
fahnden nach (D)
разыскивать, производить розыск (преступника, пропавших без вести)
die Fahndung(-en)
уголовный розыск
das Fahndungsbild (-es,-er)
розыскная фотография, розыскной портрет
das Fahndungshilfsmittel(-s,-)
вспомогательное средство для розыска
der Fahndungsdienst (-es,-e)
служба уголовного розыска
die Fahrgestellnummer (-,-)
номер шасси
der Fader(-s, Fäden)
нить, нитка
die Fadenkonstruktion
строение нити
das Farbbild (-es,-er)
цветной снимок, цветная фотография
die Faser (-,-n)
волокно, фибра
faserig
волокнистый
die Faserspur(-,-en)
волокнистый след
die Faseruntersuchung
исследование волокна
die Festlegung des Spurenlegers
установление лица,оставившего след
feste und flüssige Stoffe
жидкие и твердые вещества
die Festnahme
задержание, арест
die Feststellung von
Tatzusammenhängen
выяснение обстоятельств дела
der Fingerabdruck(-(e)s,..-e)
отпечаток пальцев, дактилоскопический снимок
das Fingerabdruckblatt(-es,-..er)
дактилоскопическая карта
die Fingerabdruckblätter mit den bestehenden Daten abgleichen
скорректировать дактилоскопические карты с существующими данными
13
die Fingerabdruckblätter am
Computer elektronisch einlesen
собрать дактилоскопические карты электронным путем на компьютере
die Fingerabdrücke zum Zwecke des
Erkennungsdienstes speichern
сохранить в памяти компьютера отпечатки пальцев для службы опознания
der Fingerabdruckexperte(-r,-n)
экспертдактилоскоп
die Fingerabdruckidentifizierung
идентификация личности по отпечаткам пальцев
die Fingerspur(-,-en)
след пальцев
die Fingerspuren mit
Fingerabdrücken tatverdächtiger
Personen vergleichen
сравнить следы рук с отпечатками пальцев, лиц подозревающихся в совершении преступления
die Forschungsschwerpunkt(-es,-e)
научное исследование первостепенной важности
die Fremdlacksplitter
кусочки (осколки,частички) чужого лака
Gg
die Gabelung im Papillarlinienbild
разветвление на изображении (на снимке) папиллярных линий
der Gefahrstoffbeauftragte (-n,-n)
эксперт по опасным материалам
gefälschte Unterschrift nachweisen
подтвердить подделку подписи
der beschossene Gegenstand (-es,…stände)
обстреляный объект
der Gegenstand (das Objekt) der Identifizierung
идентифицируемый объект
der Gehilfe (-n,-n)
соучастник преступления
das Genussgift (-es,-e)
наркотик
das Genussmittel (-es,-)
возбуждающее вещество (кофе, табак,
крепкие напитки)
das Gerät (-es,-e)
прибор
die Geräte digitaler Bildtechnik
приборы цифровой иллюстрационной техники
14
geringte Spuren |
die Gewaltdelinquenz |
мельчайшие следы |
насильственная преступность |
gerichtsfeste Beweisführung (-en)
доказательства, имеющее значение для суда
die Geruchsidentifizierung (-en)
die Gewässerschutzbeauftragte (-en,-en)
специалист по охране водных ресурсов
die Gewinnung neuer Untersuchungsan-
идентификация запаха |
sätze |
|
|
die Geruchsspur (-en) |
получение новых обстоятельств |
|
|
след запаха,запаховый след |
( ( оснований ) для расследования |
|
|
das Geschoss (-es,-e) |
die Glassplitter (pl) |
|
|
снаряд, пуля |
осколки стекла |
|
|
ballistisches Geschoss |
die Grösse der Täter |
|
|
баллистический снаряд |
рост преступников |
|
ferngelenktes (ferngesteuertes) Geschoss
управляемый (телеуправляемый) снаряд
radargelenktes Geschoss
радиоуправляемый снаряд
panzerdurchschlagendes Geschoss
бронебойный снаряд
zielsuchendes Geschoss
самонаводящий снаряд
das Geschoss mit Minenwirkung
снаряд фугасного действия
die Grossgeräte
сложные приборы для проведения экспертиз
das Gutachten (-s,-)
экспертиза
das Gutachten erstellen
производить экспертизу
gerichtsmedizinisches Gutachtung
судебно – медецинская экспертиза
als Gutachter bei Gericht tätig
работать экспертом в суде
das Geschoss mit Stabilesierungsflächen
оперенный снаряд
15
die Gutachten und Stellungnahmen zu
Gesetzentwürfen anfertigen
проводить экспертизу и экспертные заключения по законопроектам
Hh
der Hacken(-s,-) крючок
die Haltbarkeit der Spur
устойчивость следа
der Hand ächenabdruck (–es,-e )
отпечаток ладони
das Handflächenabdruckgerät(-es,-e)
приспособление (прибор) для снятия отпечатка ладони
die Handflächenspur (-en)
след ладони
die Handschrift (-e)
1.почерк,
2.рукопись
die Handschriftenauswertung(-,-en)
оценка признаков почерка
der Handschriftener- kennungsdienst(-es,-e)
служба почерковедческого исследования
das Handschriftenmerkmal (-es,-)
признак почерка
die Handschriftenprobe(-,-n)
образец почерка
der Handschriftensachverständige (- n,-n)
экспертпочерковед ,графолог
die Handschriftensammlung (-en)
картотека образцов почерка
die Handschuhspur (-en)
след руки в перчатке
die Handschriftvergleichung (-en)
судебная почерковедческая экспертиза
die Haut( pl. die Haüte)
кожа
die Haut-oder Knochenteilchen untersuchen
исследовать частички кожи и кости, сделать экспертизу частиц кожи или кости
die Hauptwelle(-n)
папиллярные линии кожи
der Hergang der Tat
последовательность событий преступления
herstellen -производить
16
|
Ii |
|
eindeutige Beziehungen zwischen |
Identifizieren |
|
Tatort, Opfer und Täter herstellen- |
Идентифицировать, отождествлять, |
|
установить |
||
опознавать |
||
|
||
определённые связи между |
die Identifizierung |
|
местом преступления, жертвами и |
||
|
||
преступниками |
идентификация, отождествление, |
|
die Hinweise pl признаки, ссылки |
опознание |
|
|
Hinweise auf Hersteller,Typ, Baujahr des Fahrzeuges
сведения о производителе, марке
и годе выпуска автомобиле
die Hinweise auf Tatortund zeiten erhalten
получить сведения о месте и времени преступления
der Hollisstein (Silbernitrat)
ляпис (азотнокислое серебро),хим. реактив для проявления потожировых следов
die Hülse(-n)
1.гильза,
2.ствольная коробка (винтовки)
abgeschlossene (leere) Hülse
стреляная гильза
die Identifizierung von Personen
идентификация личности, опознание личности
die Identifizierung von Leichenteilen
идентификация частей трупа
die Identifizierung von Sachen
идентификация вещей
die Identifizierung eines Toten
опознание личности умершего
die Identifizierungsmerkmal(-es,-e)
идентифицирующий признак
die Identifizierung eines
Tatverdächtigen
идентификация подозреваемого в совершении преступления
17
die Identitätsmerkmale von den |
das Identitätsmerkmal (-es,-e) |
|
Papillarlinienmustern (privat, |
идентификационный признак |
|
persönlich, individuell , allgemeine |
||
|
||
Identitätsmerklmale der |
Inderaktive System zur |
|
Papilarlinien) |
Identifizierung von Straftätern (ISIS) |
|
идентификационные признаки |
Интерактивная система |
|
папиллярных узоров (частные, |
идентификации преступников |
|
индивидуальные, общие |
(wertvolle) Information über |
|
идентификационные признаки |
Tatabläufe gewinnen (-a,-o) |
|
папиллярных узоров) |
Получать информацию о ходе |
|
|
||
das IdentiKit- Verfahren |
преступления |
|
Метод идентификации по системе |
Individuelles (persönliches) Merkmal |
|
«АйдентиКит» |
(Kennzeichen) |
|
|
||
„IdentiKit“ |
Индивидуальный признак(признак |
|
|
||
«Айденти –кит»(английская |
позволяющий провести |
|
система «Айденти – |
идентификацию объекта, |
|
кит»(монтировка фоторобота) |
например, заводской номер |
|
die Identitätsbescheinigung(-en) |
охотничьего ножа |
|
|
||
подтверждение тождества, |
Der Identifikationsdienst(-es,-e) |
|
|
||
der Identitätsbeweis (-es,-e) |
Служба идентификации |
|
|
||
доказательство идентичности |
(persönliche) Identitätsmerkmale |
|
der Fuβsohle |
||
|
||
das Identifizierungsverfahren(-s,-) |
Частные идентификационные |
|
|
||
1.метод опознания |
признаки подошвы стопы |
|
2.процессуальная процедура |
Jj |
|
опознания |
jodhaltige Kammer |
|
|
||
die Identitätsfeststellung (-en) |
йодная камера (устройство для |
|
|
||
установление тождества |
проявления потожировых следов в |
|
|
лабораторных условиях) |
|
|
18 |
jodhaltige Röhre |
die Klassifizierung der |
|
йодная трубка (устройство для |
Handflächenabdrücke(der |
|
Handflächenspuren) |
||
проявления потожировых следов |
||
|
||
рук парами йода) |
классификация отпечатков ладоней |
|
jodhaltiger Dampf( effektiver |
(следов рук) |
|
|
||
Reagens für die |
der Klebestoff (-es,-e) |
|
Erscheinung der latenten |
Клейкий материал |
|
Schweiβspuren |
die Kontaktfläche(-,-n) |
|
|
||
Пары йода (эффективный реагент |
Контактная поверхность( |
|
для проявления невидимых |
||
поверхность следообразующего |
||
потожировых следов) |
||
объекта и следовоспринимающая |
||
|
||
Kk |
поверхность при образовании |
|
das Klassifizierungsmerkmal(-es,-) |
следа) |
|
|
||
Классифицирующий признак |
Kriminaltechnische |
|
Untersuchungsstelle der |
||
|
||
Klassifizierung der |
Polizeibehörden |
|
Identitätsmerkmale der Handflächen |
Криминальнотехнический |
|
(Handflächenspuren) |
||
экспертный отдел полицейского |
||
|
||
Классификация |
управления |
|
идентификационных признаков рук |
die Körperzelle (-,-n) |
|
(следов ладоней). Систематизация |
||
|
||
признаков рук по форме ,размер |
Клетка организма, соматическая |
|
(кистей и признаков рельефа |
клетка |
|
поверхности кожи) |
|
Die Klassifizierung des
Papillarlinienbildes (der
Papillarlinienmuster)
Классификация папиллярных узоров ( признаков, характеризующих форму и направления потоков линий,
образующих центральную зону ногтевых фаланг пальцев)
die Knochenteilchen untersuchen
Исследовать костные останки
der Kohlenwasserstoff (-es,-e)
углеводород
19
die Konvexität( vorspringender Teil) und die Vertiefung (Hohlteil)
Выступы(выпуклости) и углубления (вогнутости)
die Körpergrosse(-,-n)
Рост (человека)
die Körperflüssigkeit(-e,-n)
Биологическая жидкость органов и тела человека
die Kreispolizeibehörde (-n)
Районное управление полиции
Kriminologische und kriminaltechnische Forschung
Криминологическое и криминальнотехническое исследование
das Kriminalitätsgeschehen
Информация об уровне фактической преступности
die Kunstfolie (-,-n)
Синтетическая пленка
Ll
die Lackspur (-en)
след лака, лакирования
das Lagebild (-es,-er)
1.анализ оперативной обстановки
2.отчет об оперативной обстановке
latent
неизвестный, необнаруженный
latente Zonen (linke und rechte)
des Musters (Zeichnung)von dem Phalanx des Fingernagels
латеральные зоны (левая и правая) узора ногтевой фаланги пальца
die Leichenbesichtigung (-en)
осмотр трупа
die Leichenflecke(-n)
трупное пятно, пятно от трупа
die Leichenidentifizierung(-en)
идентификация трупа
die Leichenöffnung(-en)
вскрытие трупа
die Leichenstarre
трупное окоченение
die Leichensuche (-n)
поиск трупа
das Leichenteil (-es,-e)
20