9
.pdf
|
31 |
|
|
Staatenlosigkeit(f) |
Безгражданство (с) де факто |
|
|
Staatsbürgerlose(m) ständige Siedler |
Не гражданин(м) |
|
|
ständige Siedler |
Постоянные переселенцы(м.мн.) |
|
|
ständige Wohnort |
Постоянное проживание (с) |
|
|
Souveränität(f) |
Суверенитет (м) |
|
|
T |
|
|
|
territoriales Asyl(n) |
Территориальное |
|
убежище (с) |
|
|
technische Zusammenarbeit(f) |
Техническое |
|
сотрудничество (с) |
|
|
Transit(m) |
Транзит (м) |
|
|
Transitflüchtlinge(m) |
Транзитные беженцы (м.мн) |
|
|
Transitland(n) |
Страна (ж) транзита |
|
|
Transitvisum(n) |
Транзитная виза (ж) |
|
|
U |
|
|
|
unmenschliche (grausame) Umgang(m) |
Бесчеловечное обращение (с) |
mit |
|
|
|
ungewissen, fahrlässig |
Недобросовестный |
mala-fide (lat.) |
(лат. – mala fide) |
|
|
32
umgekehrter Gehirnabflüß |
|
Обратная утечка (ж) мозгов |
|
|
|
unterstützte Migration(f) |
|
Поддерживаемая миграция (ж) |
|
|
|
unverrückbar |
|
Неотъемлемый |
|
|
|
Übergangsstelle(f) |
|
Пункт (м) пропуска |
|
|
/контрольнопропускной пункт |
|
|
(КПП) |
Übersiedler nach Herkunft |
|
Переселенцы (м.мн) по праву |
|
|
происхождения |
|
|
|
Übersiedlung(f) |
|
Переселение(с) |
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
Verbrauchen(n) allen verfügbaren inne- |
Исчерпание всех имеющихся |
|
ren Schutzmittel |
|
внутренних средств защиты |
|
|
|
Verbrechen(n) |
|
Преступление(с) международное |
(internationales) |
|
|
|
|
|
Verbot auf Verweisung(f) |
|
Нонрефулмент (м) |
Nonrefulment |
|
(запрещение высылки) |
|
|
|
Verlust(m), Einbuße(f) |
|
Утрата(ж) гражданства |
|
|
|
Vermischte Migrationsströme |
Смешанные потоки (м.мн) |
|
|
|
|
Verschmelzung(f) der Kulturen |
Слияние (с) культур |
|
|
|
|
Vertreter der nationalen |
Minderhei- |
Представитель национальных |
ten |
|
меньшинств |
|
|
|
Verweiblichung(f) der Migration |
Феминизация (ж) |
|
|
|
миграции |
|
|
|
33
Visum(s) |
Виза(ж) |
|
|
Vormund(m) / |
Опекун(м) |
Treuhänder(m) |
|
|
|
W |
|
|
|
Wanderung(f) |
Миграция (ж) |
|
|
Wasserrettungsdienst(m) |
Спасение (с) на море |
|
|
Wiederanzeiger(m) |
Вторичный заявитель (м) |
|
|
Wiedervereinigung mit der Familie |
Воссоединение (с) семьи |
|
|
Wiederwanderung(f) |
Вторичная миграция (ж) |
|
|
Willkür(f) |
Произвол (м) |
|
|
Wirtschaftsmigrant(m) |
Экономический мигрант (м) |
|
|
Wohnort/Adresse(f) |
Местожительство (с) |
|
|
Z |
|
|
|
Zwangsarbeit(f) |
Принудительный/ Подневольный |
|
труд (м) |
|
|
Zwangsrepatriierung(f) |
Вынужденная |
|
репатриация (ж) |
|
|
Zwangsrückkehr(n) |
Принудительное |
|
возвращение (с) |
|
|
34
Zwangsübersiedlung(f) |
Принудительное |
|
переселение (с) |
|
|
Zwangsverschleppter(m) |
Перемещенное лицо (с) |
|
|
Zwangswanderung(f) |
Вынужденная |
|
миграция (ж) |
|
|