9

diplomatisches Asyl(n)

Дипломатическое убежище (с)

Diskrimination(f)

Дискриминация(ж)

drittes Land(n)

Третья страна (ж)

Durchsuchung(f)

Обыск(м)

E

Eid(m)

Присяга (ж)

Einbürgerung(f)

Натурализация (ж)

Einheit der Familie

Единство (с) семьи

(das Recht auf…)

(право на...)

Einnahmeland(s)

Государство (с) работы по найму

Einreiseland(n) Einwanderland(n)

Принимающая страна (ж)

Einreisestempel(m)

Штамп (м) о въезде

Einreiseverbot(n) /

Запрещение (с) въезда

Einwanderungsverbot(n)

в страну

Einwanderer(m.Pl.)

Мигранты (м.мн) на поселение

Einwandererstatus(f)

Иммиграционный статус (м)

Einwandererzone(f)

Иммиграционная зона (ж)

Ein(Aus-)wanderungskarte (f)

Карточка (ж) въезда/ выезда

Emigration(f)/Auswanderung(f)

Эмиграция (ж)

Empfangszentrum(n) Entführung

Центр (м) приема

Entführung

Похищение (с) людей

Похищение (с) с целью

получения выкупа

Erlaubnis(f)

Разрешение (с)

Erlaubnis(f) auf Arbeit

Разрешение (с) на работу

Erstanzeiger(m)

Главный(первичный)

основной заявитель (м)

Extradition (f)

Экстрадиция (ж)

F

Fachmigrant (m)

Квалифицированный

мигрант (м)

Falschpapiere(Pl.)

Поддельный документ (м)

Festnahme(f)

Содержание (с) под

стражей (задержание)

Flüchtling(m)

Беженец (м) (мандатный)

Flüchtling (anerkannter)

Беженец (м) (признанный)

Flüchtlinge(m,Pl.) in Bewegung

Беженцы (м.мн.) в движении

Flüchtlinge(m,Pl.) de Fakto

Беженцы (м.мн.) де факто

Flüchtlinge(m,Pl.) (sur plas)

Беженцы (м.мн.) сюр плас

Flüchtlinge an Ort und Stelle

(беженцы на месте)

Folterverbot(n)

Запрещение (с) пыток

freiheitslose Repatriierung(f)

Недобровольная

репатриация (ж)

G

Gastarbeiter(m)

Сезонный трудящийся (м)

Gastarbeiter(Pl.) ohne Papiere

Недокументированные

трудящиеся-мигранты (м.мн)

Gastarbeiter (Pl.)(gesetzwidrige)

трудящиеся-мигранты,

пребывающие с нарушением

законодательства

Geburtsurkunde(f)

Свидетельство (с)

о рождении

gefahrloses Herkunftsland(n)

Безопасная страна (ж)

Происхождения

Geheimwanderung(f)

Тайная миграция (ж)

Gehirnabfließen

Утечка (ж) мозгов

Gehirnabfluss (Umgekehrter)

Обратная утечка (ж) мозгов

Genozid(n)

Геноцид(м)

Gerichtsbarkeit(f) örtliche

Территориальная

юрисдикция (ж)

Gerichtsbeschluss(m)

Определение (с) (судебное)

Gerichtliche Aufsicht(f)

Судебный надзор(м)

Gerichtliches Verbot(n)

Судебный запрет(м)

Geschlechtsgewalt(f)

Насилие (с) по признаку пола/

Gewalt gegen Frauen

насилие против женщин

Gesetz(n)über Verantwortlichkeit der

Закон (м) об ответственности

Fahrleute

перевозчика

Gesetz(n) über Personenfreiheit

Хабеас корпус

(лат. – Habeas corpus),

закон о свободе личности

gewissenhaft

добросовестный

(лат. – bona fide)

Grenzkontrolle(f)

Пограничный контроль (м)

Grundrechte der Menschen

Основные права (с.мн.)

человека

Gründe(f) zur

Основания (с.мн)

Nichtadmission /Einwanderung

для неадмиссии (недопуска)

H

Habeas corpus (lat.)

Хабеас корпус

Gesetz über Personenfreiheit

(лат. – Habeas corpus),

закон о свободе личности

Heimbeförderung(f)

Репатриация (ж)

Herkunftsland(n)

Государство(с)/

Heimatstaat(m)

Страна (ж) происхождения

humanitäre Prinzipien(f)

Гуманитарные

принципы (м.мн)

I

illegale Einfuhr(f)

Незаконный ввоз (м)

illegale Einreise(f)

Незаконный въезд (м)

в страну

illegale Migrant(m)

Незаконный мигрант (м)

(нелегальный мигрант)

innere Wanderung(f)

Внутренняя миграция(ж)

innere Mittel der Rechtsversorgung

Внутренние средства (с.мн.)

правовой защиты

J

jus cogens -лат.

Юс когенс

jus sanguinins -лат.

Юс сангуининс

Geburtsrecht(n)/

право крови

Das Recht auf Herkunft

jus soli лат.

Юс соли

право земли

право земли

Recht der Erde

Staatsbürgerschaftsrecht(n)

K

Klausel(f)

Оговорка (ж) к договору

Kläger(m)

Истец (м)

konsularischer Schutz(m)

Консульская защита (ж)

L

Lesse-passe(f)

Лессе-пассе (пропус)

Ausweis(m)

Lohnarbeiter(m)

Трудящийся (м) целевого

Найма

M

Massendeportation(f)

Массовая высылка

Verweisung

Massenwanderung(f)

Массовая/коллективная мигра-

ция(ж)

Menschenhändler(m)

Лицо (с), занимающееся

торговлей людьми

Menschenraub(m)

Похищение (с) людей

Menschenraub(m)

похищение (с) с целью

zum Erhalten der Lösegeld/ der erpres-

получения выкупа

serischer Menschenraub(m)

Migrant(m)illegale

Мигрант(м)нелегальный

Migrant(m) kurzfristiger

Кратковременный мигрант

Migrant(m) nach Armut

Мигрант по бедности

Migrant(m) (rechtsverletzte)

Мигрант (м), пребывающий

c нарушением законодательства

Migranten(Pl.)/ Gastarbeiter

Мигранты(мн.)

временные трудящиеся

Migrantenfluss(m)

Поток(м) мигрантов

Migration (f) Wanderung(f)

Миграция(ж)

Migration (f) einfache

Упрощенная миграция(ж)

Migration (f) innere

Внутренняя миграция(ж)

Migration (f) internationale

Международная миграция(ж)

Migration (f) regellose

Нерегулярная

Einwandrung(f)

миграция (ж)

Migration (f) legale

Законная миграция (ж)

Migration (f) echte/wahre/ gesamte

Чистая миграция (ж)/

совокупная

Migration(f) unterstützte

Поддерживаемая миграция(ж)

Migrationsströme(Pl.)vermischte

Смешанные потоки (м.мн.)

Minderjährige (m)

Несовершеннолетний(м)

Minderjährige (m)

Несопровождаемые несовершен-

ohne Begleitung

нолетние(м.мн.)

N

naher Verwandter(m)

Близкий родственник

Nichtadmission(f)

Неадмиссия (недопуск)

Nichtberufstätige(Pl)

Иждивенцы (м.мн)

O

28

Ombudsmann(m)

Уполномоченный (м) по правам

человека (омбудсман)

P

Pass(m)

паспорт

Patenschaft(f)

Спонсорство(с)

Personen(Pl.) repatriierte

Лица (с), перемещенные

за пределы своей страны

Persona non-grata

Персона (ж) нон-грата

unerwünschte Person

(лат. – persona non grata)

Personalausweis(m)

Свидетельство(с) об удостовере-

нии личности

Prima facie (latin)

Прима фасе

(лат. – prima facie), на первый

взгляд

Prinzip des ersten Asyls

Принцип (м) первого убежища

Primäre Asyl

Prinzipien(m.Pl) humanitäre

Гуманитарные принципы (м.мн)

Pro bono (latin)

Про боно

(лат. – pro bono), на благо

Q

Quarantene(f)

Карантин(м)

Quote(f)

Квота(ж)

R

Rassendiskriminierung(f)

Расовая дискриминация (ж)

Rassismus(m)

Расизм (м)

Ratifikation(f)

Ратификация (ж)

Readmission(f)

Реадмиссия (ж)

Recht(n) auf Herkunft

Юс сангуининс

/Geburtsrecht(n)

(лат. – jus sanguinins),

право крови

Recht(n)der Erde

Юс соли

Staatsbürgerschaftsrecht(n)

(лат. – jus soli),

право земли

Rechtverletzte Migrant

Мигрант, пребывающий с нару-

шением законодательства

Rechtsprechung(f)

Юрисдикция

Rechtsweg(m)

Надлежащая правовая процедура

Regellose Migration(f)Einwanderung(f)

Нерегулярная миграция(ж)

Regelung der Migrationsströme

Управление(с) миграционными

Regionale/örtliche

потоками

konsularische Prozesse (m.Pl)

Regionale/örtliche

Региональные консультацион-

konsularische Prozesse (m.Pl)

ные

процессы (м.мн) (РКП)

Regularisierung(f)

Регуляризация (ж)

Reintegration(f) (kulturelle,

Реинтеграция (ж) (культурная,

soziale, ökonomische)

социальная, экономическая)

Reisende(m)

Путешественник(м)

30

Reisepapiere(Pl) repatriierte Personen

Проездные документы

repatriierte Personen

Лица, перемещенные за пределы

своей стран

Repatriierung(f)freiwillige

Добровольная репатриация(ж)

Рефулмент (м) (высылка)

Refulment(m)Verweisung(f)

Рефулмент (м) (высылка)

Restitution(f)

Реституция (ж)

Rückgewähr(f)

Право (с) вернуться

Rückkehr(m)

Реэмиграция (ж)

Rückkehr(f) freiwillige

Добровольное возвращение(с)

Rücksiedlung

Rückwanderung(f)

Возвратная миграция

S

Schiff(n)

Судно(с)

Schengener Abkommen (n)

Шенгенское соглашение(с)

schlechtesten Formen der

Худшие формы (ж. мн.)

Kinderarbeit

детского труда

Schwarze Liste(f)

Черный список (м)

(Orientierungsaufsicht)

(ориентировки)

Selbsttätige(m)

Работающий не по найму