9

11

Похищение (с) людей

Verschleppung (f),

Men-

schenraub(m),Entführung (f)

Похищение (с) с целью

Menschenraub(m) zum Erhalten

получения выкупа

der Lösegeld/

der erpresserischer Menschen-

raub(m)

Право (с) вернуться

Rückgewähr(f)

Право (с) покидать страну

Auswanderungsfreiheit(f)

Право (с) убежища

Asylrecht(n)

Пребывание (с) сверх

Aufenthaltsüberschreitung(f)

разрешенного срока

Предписание (с)

Ausweisungsbefehl(m)

о высылке

Представитель (м) национального

Vertreter der nationalen Minder-

меньшинства

heiten

Преступление (с)

Verbrechen(n)

(международное)

(internationales)

Приграничный

Arbeitende(m) im Grenzgebiet

трудящийся (м)

Прима фасе

(лат. – prima facie)

Prima facie(lat.)

Очевидное/бесспорное

Принимающая страна (ж)

Einreiseland(n)

Einwanderland(n)

Принудительное

Zwangsrückkehr(n)

возвращение (с)

Принудительное

Zwangsübersiedlung(f)

переселение (с)

Принудительный/

Zwangsarbeit(f)

обязательный труд (м)

Принцип (м) первого

Prinzip des ersten Asyls

убежища

Присяга (ж)

Eid(m)

Про боно

Pro bono (lat.) /Zum Wohl

(лат. – pro bono)

Проездные документы (м.мн)

Reisepapiere(Pl.)

Произвол (м)

Willkür(f)

Пункт (м) пропуска

Passierstelle(f)

/контрольно-

Übergangsstelle(f)

пропускной пункт (КПП)

Kontrollpunkt (m)

Путешественник (м)

Reisende(m)

Р

Рабство (с)

Sklaverei(f)

Разрешение (с) на пребывание

Aufenthaltserlaubnis(f)

Разрешение (с) на работу

Erlaubnis(f) auf Arbeit

Расизм (м)

Rassismus(m)

Расовая

Rassendiskriminierung(f)

дискриминация (ж)

Ратификация (ж)

Ratifikation(f)

Реадмиссия (ж)

Readmission(f)

Региональные

Regionale/örtliche

консультационные

konsularische Prozesse (m.Pl)

процессы (м.мн) (РКП)

Регуляризация (ж)

Regularisierung(f)

Реинтеграция (ж) (культурная, соци-

Reintegration(f)

альная, экономическая)

(kulturelle, soziale, ökonomische)

Репатриация (ж)

Heimbeförderung(f)

Реституция (ж)

Restitution(f)

Рефулмент (м) (высылка)

Verweisung(f) Repatriierung(f)

Реэмиграция (ж)

Rückkehr(m)

С

Свидетельство (с)

Geburtsurkunde(f)

о рождении

Свидетельство (с)

Personalausweis(m)

об удостоверении

личности

Сезонный трудящийся (м)

Gastarbeiter(m)

Слияние (с) культур

Verschmelzung(f) der Kulturen

Смешанные потоки (м.мн)

Vermischte Migrationsströme

Совокупная миграция (ж)/

gesamte Migration(f)/

чистая миграция

echte/wahre Migration

Соглашение (с) о реадмиссии

Abkommen über Readmission(f)

Содержание (с) под

Haft(f)

стражей (задержание)

Festnahme(f)

Спасение (с) на море

Wasserrettungsdienst(m)

Спонсорство (с)

Patenschaft(f)

Спонтанная миграция (ж)

spontane Migration(f)

Страна (ж) выезда

Ausreiseland(s)

Страна (ж) назначения

Bestimmungsland(n)

Страна (ж) постоянного

Wohnsitzland(n)

проживания

Страна (ж) происхождения

Herkunftsland(n)

Страна (ж) транзита

Transitland(n)

Суверенитет (м)

Souveränität(f)

Судебный запрет (м)

gerichtliches Verbot(n)

Судебный надзор (м)

gerichtliche Aufsicht(f)

Судно (с)

Schiff(n)

Т

Тайная миграция (ж)

Geheimwanderung(f)

Территориальная

örtliche Jurisdiktion(f)

юрисдикция (ж)

Территориальное

territoriales Asyl(n)

убежище (с)

Техническое

technische Zusammenarbeit(f)

сотрудничество (с)

Торговля (ж) людьми

Menschenhandel (f)

Транзит (м)

Transit(m)

Транзитная виза (ж)

Transitvisum(n)

Транзитные беженцы (м.мн)

Transitflüchtlinge(m)

Третья страна (ж)

Drittland(n)

Трудовая миграция (ж)

Arbeitsmigration(f)

Трудящийся (м),

Selbsttätige(m)

работающий не по найму

Трудящийся (м) целевого

Lohnarbeiter(m)

найма

У

Убежище (с)(дипломатическое)

Asyl (n)(diplomatisches)

Уполномоченный (м)

Bürgerbeauftragter(m)

по правам человека

Ombudsmann(m)

(омбудсман)

Управление(с) миграционными по-

Regelung(f)

токами

der Migrationsströme

Упрощенная миграция (ж)

Migration(f) ( einfache )

Auswanderung(f)

Услуги (ж. мн) консульской

Konsularische Dienstleistungen

поддержки

Усыновление (с) ребенка

Adoption(f) (internationale)

(международное)

Усыновление (с) ребенка

Adoption(f) von ausländischen

гражданами другой

Bürgern

страны

Утечка (ж) мозгов

Gehirnabflüß

Утрата (ж) гражданства

Verlust(m), Einbuße(f)

Ф

Феминизация (ж)

Verweiblichung(f) der Migration

миграции

Х

Хабеас корпус

Habeas corpus (lat.)

(лат. – Habeas corpus),

Gesetz über Personenfreiheit

закон о свободе личности

Худшие формы (ж. мн.)

schlechtesten Formen der Kinder-

детского труда

arbeit

Ц

Центр (м) приема

Empfangszentrum(n)

Центр (м) содержания

Aufenthaltszentrum(n)

Ч

Черный список (м)

Schwarze Liste(f)

(ориентировки)

(Orientierungsaufsicht)

Чистая миграция (ж)

reine/ legale/ Migration(f)

Ш

Шенгенское соглашение(с)

Schengener Abkommen (n)

Штамп (м) о въезде

Einreisestempel(m)

Э

Экономический

Wirtschaftsmigrant(m)

мигрант (м)

Эксплуатация (ж)

Ausbeutung von Kindern

детей

Экстрадиция (ж)

Extradition (f)

Эмиграция (ж)

Emigration(f)/Auswanderung(f)

Ю

Юрисдикция (ж)

Rechtsprechung(f)

Юс когенс

Imperative Recht(n)

(лат. – jus cogens)

Imperative Normen des Völker-

императивные нормы международ-

rechts

ного права

Юс сангуининс

Geburtsrecht(n)/

(лат. – jus sanguinins),

Recht auf Herkunft

право крови

Юс соли

Jus soli (lat.),

(лат. – jus soli),

Recht der Erde

право земли

Staatsbürgerschaftsrecht(n)

A

Aberkennen der Staatsbürgerschaft

Лишение (с) гражданства

Abfangung(f)

Перехват (м)

Abkommen über Readmission(f)

Соглашение о реадмиссии

Admission(f)

Адмиссия (ж)

(допуск иностранцев в страну)

Adoption(f) von ausländischen Bürgern

Усыновление (с) ребенка

гражданами другой страны

Adoption(f)

Усыновление (с) ребенка

(internationale)

(международное)

Amnestie(f)

Амнистия (ж)

Anzeige(f)

Предписание(с)

Arbeitende(m) im Grenzgebiet

Приграничный трудящийся

Arbeitsmigration(f)

Трудовая миграция(ж)

Assimilation(f)

Ассимиляция (ж)

Aufenthaltserlaubnis(f)

Разрешение на пребывание

Aufenthaltsüberschreitung(f)

Пребывание (с) сверх

разрешенного срока

Aufenthaltszentrum(n)

Центр (м) содержания

Aufsicht(m), Fürsorge(f)

Надзор (м) (опека)

Vormundschaft(f)

Ausbeutung von Kindern

Эксплуатация(ж) детей

Ausfahrtvisum(s)

Выездная виза(ж)

Auslieferung(f) Verweisung(f)

Высылка (ж)

Ausreiseland(s)

Страна выезда

Auswanderungsfreiheit(f)

Право (с) покидать страну

Ausweisungsbefehl(m)

Предписание (с)

о высылке

Auswertung(f) der Wahrheitstreue von

Оценка (ж) достоверности

Angaben

cведений

Asyl(n) diplomatisches

Убежище (с)

(дипломатическое)

Asyl(n) territoriales

Территориальное

убежище (с)

Asylrecht(n)

Право предоставления убежища

Asylsuchende (Pl.)

Лица (с), ищущие

убежища

B

Beihilfe (f)

Посредничество (с)

20

Beklagte(m)

Ответчик (м)

(обвиняемый)

Beschluss über Flüchtlingsstatus

Beschluss über Flüchtlingsstatus

Besitzer(m) Besteller (m) von Fahrzeu-

Перевозчик (м)

gen

(воздушный, наземными видами

(Luft-, See- u.a. Fahrzeugen)

транспорта, морской)

Bestätigung(f) der Hilfe

Подтверждение (с)

поддержки

Bestimmungsland(n)

Страна (ж) назначения

Betrug(m)

Обман (м)

Bevölkerungsbewegung(f)

Перемещение (с) населения

Bewaffnete Streitfall(m)

Вооруженный

конфликт (м)

Bürgerbeauftragter(m)

Уполномоченный (м)

Ombudsmann(m)

по правам человека (омбудсман)

D

Demographie(f)

Демография (ж)

Deportation(f)

Депортация (ж)

Derogation(f)

Дерогация (ж)

Diaspora(f)

Диаспора (ж)

diplomatischer Schutz(m)

Дипломатическая

защита (ж)