9

А

Адмиссия (ж)

Admission(f)

(допуск иностранцев в страну)

Амнистия (ж)

Amnestie(f)

Ассимиляция (ж)

Assimilation(f)

Б

Беженец (м)

Flüchtling(m)

(мандатный)

Беженец (м)

anerkannter Flüchtling(m)

(признанный)

Беженцы (м.мн.)

Flüchtlinge(m, Pl.) in Bewegung

в движении

Беженцы (м.мн.)

Flüchtlinge(m.Pl) de fakto

де факто

Беженцы (м.мн.)

Flüchtlinge (m, Pl.) sur Plas

сюр плас

(an Ort und Stelle)

(беженцы на месте)

Безгражданство (с)

Staatenlosigkeit(f)

де факто

Безопасная страна (ж)

gefahrloses Herkunftsland(n)

происхождения

Бесчеловечное

unmenschliche (grausame) Um-

обращение (с)

gang(m) mit

Ближайший

naher Verwandter(m)

родственник (м)

В

Виза (ж)

Visum(s)

Внутренние средства (с. мн.)

innere Mittel (n)der Rechtsversor-

правовой защиты

gung

(исчерпание (с)

(verbrauchen(n) allen verfügbaren

всех имеющихся

inneren Schutzmittel)

внутренних средств

защиты)

Внутренняя миграция(ж)

innere Wanderung(f)

Возвратная миграция (ж)

Rückwanderung(f)

Вооруженный

bewaffnete Streitfall(m)

конфликт (м)

Воссоединение (с) семьи

Wiedervereinigung(f) mit der Fami-

lie

Временные

Gastarbeiter/Migranten(m.PL.)

трудящиеся (м.мн) –мигранты

Вторичная миграция (ж)

Wiederwanderung(f)

Вторичный заявитель

Wiederanzeiger(m)

Выездная виза (ж)

Ausfahrtvisum(s)

Вынужденная

Zwangswanderung(f)

миграция (ж)

Вынужденная

Zwangsrepatriierung(f)

репатриация (ж)

Zwangsrückkehr

Выселенные люди (мн.)

Ausgelieferte Leute(Pl.)

Высылка(ж)

Auslieferung(f) Verweisung(f)

Г

Геноцид (м

Genozid(n)

Главный(первичный)

Erstanzeiger(m)

основной заявитель (м)

Государство (с)

происхождения

Herkunftsland(s)

Государство (с) работы по найму

Einnahmeland(s)

Государство (с) транзита

Transitland(s)

Гражданство (с)

Staatsbürgerschaft(f)

Гуманитарные

humanitäre Prinzipien(f)

принципы (м.м

Д

Демография (ж)

Demographie(f)

Депортация (ж)

Deportation(f)

Дерогация (ж)

Derogation(f)

Диаспора (ж)

Diaspora(f)

Дипломатическая

diplomatischer Schutz(m)

защита (ж)

Дипломатическое

diplomatisches Asyl(n)

убежище (с)

Дискриминация (ж)

Diskrimination(f)

Добровольная

freiwillige Repatriierung(f)/ Rück-

репатриация (ж)

kehr(m)

Добровольное

freiwillige Rückkehr(f)/ Rücksied-

возвращение (м)

lung

Добросовестный

gewissenhaft

(лат. – bona fide)

Е

Единство (с) семьи

Einheit(f) der Familie

(право на...)

(das Recht auf…)

З

Закон (м)

Gesetz(n)

об ответственности

über Verantwortlichkeit der Fahr-

перевозчика

leute

Законная адмиссия (ж)

legale Admission(f)

(допуск)

Законная миграция (ж)

legale Einwanderung(f)

Запрещение (с) въезда

Einreiseverbot(n) /

в страну

Einwanderungsverbot(n)

Запрещение (с) пыток

Folterverbot(n)

И

Иждивенцы (м.мн)

Nichtberufstätigen(Pl.)

Изменение (с) статуса

Statusänderung(f)

Иммиграционная зона (ж)

Einwandererzone(f)

Иммиграционный

статус (м)

Einwandererstatus(f)

Индивидуальная

persönliche Wanderung(f)

миграция (ж)

Истец (м)

Kläger(m)

К

Карантин (м)

Quarantäne(f)

Карточка (ж) въезда/

Ein(Aus-)wanderungskarte (f)

выезда

Квалифицированный

Fachmigrant (m)

мигрант (м)

Квота (ж)

Quote(f)

Консульская защита (ж)

konsularischer Schutz(m)

Кратковременный

kurzfristiger Migrant(m)

мигрант (м)

Л

Лессе-пассе (м)

Lesse-Passe(f)

(пропуск)

Ausweis(m)

Лица (с), ищущие

Asylsuchende (Pl.)

убежища

Лица (с), перемещенные

repatriierte Personen(Pl.)

за пределы своей страны

Лицо (с) без гражданства

Staatbürgerlose(m)

(апатрид)

Лицо (с), занимающееся

Schmuggler(m)

незаконным ввозом

(людей)

Лицо (с), занимающееся

Menschenhändler(m)

торговлей людьми

Лишение (с) гражданства

Aberkennen der Staatsbürgerschaft

М

Массовая высылка (ж)

Massendeportation(f)

Verweisung(f)

Массовая/

Massenwanderung(f)

коллективная

миграция (ж)

Международная

Internationale Migration(f)

миграция (ж)

Местожительство (с)

Wohnort(m), Adresse(f)

Мигрант (м) по бедности

Migrant(m) nach Armut

Мигрант (м),

Rechtsverletzte Migrant(m)

пребывающий

c нарушением

законодательства

Мигранты (м.мн)

Einwanderer(m.Pl.)

на поселение

Миграция (ж)

Wanderung(f)

Н

Надзор (м) (опека)

Aufsicht(m), Fürsorge(f)

Vormundschaft(f)

Надлежащая правовая

Rechtsweg(m)

процедура (ж)

Насилие (с) по признаку пола/

Geschlechtsgewalt(f)

насилие против женщин

Gewalt gegen Frauen

Натурализация (ж)

Einbürgerung(f)

Неадмиссия (ж) (недопуск)

Nichtadmission(f)

Негражданин (м)

Staatsbürgerlose(m)

Недобросовестный

ungewissen, fahrlässig

(лат. – mala fide)

(mala fide-lat.)

Недобровольная

freiheitslose Repatriierung(f)

репатриация (ж)

Недокументированные

Gastarbeiter(Pl.) ohne Papiere

трудящиеся-мигранты (м.мн)

трудящиеся-мигранты,

пребывающие с нарушением

gesetzwidrige Gastarbeiter

законодательства

Незаконная/

illegale Migration(f),

нелегальная миграция (ж)

Wanderung(m)

Незаконный ввоз (м)

illegale Einfuhr(f)

Незаконный въезд (м)

в страну

illegale Einreise(f)

Незаконный мигрант (м)

(нелегальный мигрант)

illegale Migrant(m)

Нейтрализованные

neutralisierten Zone(f)

зоны (ж. мн.)

Неотъемлемый

unverrückbar

Нерегулярная

regellose Migraton(f),

миграция (ж)

Einwanderung(f)

Несовершеннолетний (м)

Minderjährige (m)

Несопровождаемые

Minderjährige (m) ohne Begleitung

несовершеннолетние (м.мн)

Нонрефулмент (м)

Nonfulment

(запрещение высылки)

Verbot auf Verweisung(f)

О

Обман (м)

Betrug(m)

Обратная утечка (ж)

umgekehrter Gehirnabfließen(f)

мозгов

Обычное проживание (с)

gewöhnlicher Aufenthalt(m)

Оговорка (ж) к договору

Klausel(f)

Опекун (м)

Vormund(m) /Treuhänder(m)

Определение (с)

Gerichtsbeschluss(m)

(судебное)

Определение статуса

Beschluss der Flüchtlingsstatus

беженца

Организованная

organisierte Migration(f)

Wan-

миграция (ж)

derung(f)

Основания (с. мн)

Gründe(m,Pl.) zur

для неадмиссии

Nichtadmission

(недопуска)

(Nichtzulassung)(n)

Основные права (с, мн.)

Grundrechte(n, Pl.)der Menschen

человека

Ответчик (м)

Beklagte(m)

(обвиняемый)

Оценка (ж) достоверности

Auswertung(f) der Wahrheitstreue

сведений

von Angaben

П

Паспорт (м)

Pass(m)

Первичный досмотр (м)

Kontrolle (f) Durchsuchung(f)

Перевозчик (м)

Besitzer(m) Besteller (m) von Fahr-

(воздушный, наземными видами

zeugen

транспорта, морской

(Luft-, See- u.a. Fahrzeugen)

Перемещение (с) /Перемещение насе-

Aussiedlung (f) von Bevölkerung

ления

Перемещенное лицо (с)

Verschleppte (m) /

Deportierte Person

Переселение (с)

Übersiedlung(f)

Перехват (м)

Abfangung(f)

Персона (ж) нон-грата

Persona non-grata

(лат. – persona non grata)

unerwünschte Person(f)

Повестка (ж)

Anzeige(f)

Пограничный

Grenzkontrolle(f)

контроль (м)

Поддельный документ (м)

Falschpapiere(Pl.)

Поддерживаемая

Unterstützte Migration(f)

миграция (ж)

Подневольный труд (м)

Zwangsarbeit(f)

Подтверждение (с)

Bestätigung(f) (notarielle) der Ga-

поддержки

rantieschein

Помощь (ж)

Hilfe im freiwilligen Rück-

в добровольном

kehr/Rücksiedlung

возвращении

Переселенцы (м. мн.) по праву проис-

Übersiedler (m, Pl.) nach Herkunft

хождения

Посредничество (с)

Beihilfe (f)

Постоянное

ständiger Wohnort(m)

проживание (с)

Постоянные

ständige Siedler(m, Pl.)

поселенцы (м.мн)

Поток (м) мигрантов

Migrantenstrom(m)