3

11

Abschiebung von Ausländern - высылка иностранцев из стран Abschiebundsschutz m. - защита от высылки Abschiebungshindernis n. - препятствие к выдворению Uhrsache f. - причина

Bundesverfassungsgericht n. - Федеральный конституционный суд Urteil n. - приговор (судебное решение)

Urteil bestätigen - утвердить приговор (решение)

3. Merken Sie sich folgende Abkürzungen:

AuslG.- das Ausländergesetz - закон об иностранцах

GG - das Grundgesetz - основной закон, конституция

BFG - das Bundeverfassungsgericht - Федеральный конституцион-

ный суд

4. Setzen Sie die Passivsätze ins Aktiv:

1. Das Vorliegen eines Abschiebungshindernisses nach § 53 AuslG. wird statistisch erfasst.

2. Im Jahre 2000 wurde 1,51 % der Asylantragsteller das Vorliegen der Voraussetzung des § 53 AuslG. festgestellt.

5. Bilden Sie zusammengesetzte Nomen.

6. Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1.Welche Folge hatte die Asylrechtsreform?

2.Wie hoch ist die Zahl der Antragssteller,die die Abschiebungsschutz erhalten ?

3.Wann erfolgte die Anerkennung als politisch Verfolgten?

4.Was ist bei der Rückführung in ein Drittstaat geprüft?

5.Aus welchen Staaten ist die Zahl der Asylbewerber drastisch zurückgegangen?

6.Wann hat das BVG die Neuregelung zum Asylrecht bestätigt?

7.In welchen Ländern ist die politische Verfolgung festgestellt?

12

LEKTION 5

1. Lesen Sie und übersetzen den Text «Bundesbeauftragter für Asylangelegenheiten».

BUNDESBEAUFTRAGTER FÜR ASYLANGELEGENHEITEN

Da die EE weisungsfrei sind und Gerichte auch bei gleichgelagerten Sachverhalten unterschiedlich entscheiden können, ist eine einheitliche Entscheidungsund Spruchpraxis im Bundesamt und bei den Gerichten wie auch zwischen diesen Einrichtungen nicht umfassend sicherzustellen.

Eine möglichst einheitliche Rechtsanwendung bei gleichgelagerten Fällen liegt aber im staatlichen wie auch im Interesse der Asylbewerber. Aus diesem Grunde wurde die Institution des Bundesbeauftragten für Asylangelegenheiten -BBFA- als Vertretung des öffentlichen Interesses geschaffen. Beim BBFA handelt es sich um eine Bundesbehörde im Geschäftsbereich des BMI mit Sitz in Zirndorf. Er ist an die Weisungen des BMI gebunden. Seine Aufgabe ist es, sich um eine bundesweit einheitliche Rechtsprechung in vergleichbaren Fällen zu bemühen und dadurch auch für Rechtssicherheit zu sorgen. Zu diesem Zweck kann er gegen alle Entscheidungen des Bundesamtes klagen und sich an den Verfahren vor dem Bundesamt und den Verwaltungsgerichten beteiligen. Er kann auch gegen Entscheidungen der Gerichte Rechtsmittel einlegen, um grundsätzliche Rechtsund Tatsachenfragen einer oberbzw. höchstrichterlichen Klärung zuzuführen, die von den EE und den Untergerichten in ihrer Entscheidungsfindung Berücksichtigung finden.

2. Machen Sie sich mit der Wortschatzliste bekannt:

Gericht n.- суд

Sachverhalt m. - обстоятельства дела Spruchpraxis f. - судебная практика

Entscheidungspraxis f. - практика принятия решения sicherstellen - обеспечивать

Rechtsanwendung f. - применение права

Asylbewerber m. - заявитель о предоставлении убежища Vertretung f. - представительство

Es handelt sich um - речь идет о …

Weisung f. - указание, предписание

Weisung an etw.binden - связывать с чем-либо

13

Rechtsprechung f. - судебная практика, отправление правосудия, судопроизводство

Rechtsprechung ausüben - осуществлять судопроизволство Rechtssicherheit f. - охрана прав и неприкосновенности, правовая

безопасность граждан

n. Rechtsmittel еinlegen - обжаловать

Tatsachenfragen f. - вопросы по существу дела (факты) Rechtsfragen f. - правовые вопросы

Berücksichtigung f. - принятие во внимание,учет f. Klärung zuführen - проводить расследование

3. Merken Sie sich folgende abkürzungen:

EE - Einzelentscheider - лицо (организация) принимающее единоличное решение

BBfA - Bundesbeauftragter für Asylangelegenheiten - федеральный уполномоченный по делам предоставления убежища

ВМI - Bundesministerium für Innern - Федеральное министерство внутренних дел

4.Finden Sie im Text Infinitivsätze und schreiben Sie aus.

5.Suchen Sie im Text alle zusammengesetzte Nomen und zerlegen sie in Bestandteile:

z. B. Bundesamt = der Bund +das Amt

6.Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1.Zu welchen Zwecken wurde BBfA geschaffen?

2.Auf welcher Weise ist Entscheidungsund Spruchpraxis sicherzustel-

len?

3.Welche Aufgabe erfüllt BBIA?

4.Was für Fragen ist BBIA berechtigt zuzuführen?