1975

Active Indefinite (Простая форма) образуется путем прибавления окончания -ing к исходной форме глагола (форма с окончанием -ing или IV форма).

Entering the port the ship reduced her speed.

Входя в порт, судно уменьшило скорость.

Active Perfect образуется при помощи вспомогательного глагола to have в форме Present Participle Simple, а именно – having и смыслового глагола в форме Past Participle (форма с окончанием -ed или III форма).

Having entered the port we started to unload cargo.

Войдя в порт, мы начали разгружать груз.

Passive Indefinite образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Present Participle Simple, а именно – being и смыслового глагола в форме Past Participle (форма с окончанием -ed или III форма)

Ships being built today must be very modern.

Суда, построенные сейчас, должны быть очень современными.

Passive Perfect образуется при помощи вспомогательного глагола to be

в форме Present Participle Perfect, а именно – having been и смыслового глагола в форме Past Participle (форма с окончанием - ed или III форма)

Ships having been built last century were made of wood.

Суда, построенные в прошлом столетии, были сделаны из дерева.

20

Способы перевода

Complex Object with Participle сущ. + Participle

He saw the boy crossing the street. – Он видел, как мальчик переходил улицу.

Complex Subject with Participle

She was seen leaving the room. – Видели, как она выходила из комнаты. Absolute Participle Construction

We continued our work, with our teacher helping us. – Мы продолжали работу, а наш учитель нам помогал.

Причастие настоящего времени образуется путем прибавления суффикса -ing к инфинитиву глагола без частицы to:

to play играть – playing; to read читать – reading

Перед суффиксом -ing одна согласная, если она стоит после краткой ударной гласной, удваивается:

to get получать – getting; to run бегать – running

В глаголах to die умирать, to lie лежать, связывать буква i перед суффиксом -ing переходит в у:

to die-dying – умирающий, умирая; to lie-lying -

лежащий, лежа

22

MODAL VERBS

Модальные глаголы

Модальные глаголы – это такие глаголы, которые выражают не действие или состояние, а отношение лица, обозначенного местоимением или существительным, несущим в предложении функцию подлежащего, к действию или состоянию, выраженному инфинитивом.

Возможность (possibility)

Can

Возможность.

He can buy only one flower. - Он может купить только один цветок.

Разрешение.

Can I take your pen? - Могу ли я взять твою ручку?

Предложение.

Can I help you? - Могу ли я Вам чем-то помочь?

Запрещение.

You can’t play football here. - Вам нельзя здесь играть в футбол.

Вероятность (неужели; разве; не может быть, чтобы…; вряд ли). She can’t do homework all night. - Не может быть, чтобы она делала

домашнюю работу всю ночь.

Просьба.

Can you give me your book? – Не могли бы Вы мне дать вашу книгу?

Способность.

I can do karate. – Я занимаюсь карате.

23

Завершённость действия

Could также может употребляться для выражения действия в настоящем, прошлом и будущем времени. Could выражает предположение с большой долей сомнения, 35% уверенности.

He could live there. – Возможно, он там живёт.

Используем форму завершённого действия в том случае, когда мы хотим показать, что у нас была возможность для совершения действия, но мы не сделали этого или событие вообще не произошло.

He can/could have come in time but he … – Он мог прийти вовремя, но он …

He can’t/couldn’t have passed the exams. – Я всё равно бы не сдал экзамены.

24

Сочетание cannot but переводится

нельзя не, не могу не.

I cannot but agree with you.

– Я не могу не согласиться с вами.

May

Вероятность, предположение (75%

уверенности) (probability) Упрёк, замечание. В этом значении употребляется

только глагол might.

25

Возможность.

Your answer may give me more information. – Ваш ответ может дать мне больше информации.

Разрешение.

May I come in? – Можно войти?

Вероятность (может быть, возможно).

He may be busy now. – Возможно, он сейчас занят.

Упрёк.

You might do it better! – Вы могли бы сделать это лучше.

Might также может выражать предположение, но с большей степенью неуверенности (50% уверенности).

She might not know about party. – Возможно,

она не знает про вечеринку.

Завершённость действия

The mail may have been received yesterday. – Почта, возможно, была получена вчера.

She might have been in her office that day. – Она, возможно, была в своём офисе в тот день.

26

Необходимость (necessity)

Запрещение (prohibition)

Must

Необходимость.

You must stop smoking. – Ты должен перестать курить.

Запрещение.

You mustn’t go there. – Ты не должен туда ходить.

Вероятность (должно быть, вероятно).

He must be a good teacher. – Он, должно быть, хороший учитель.

Обязанность и долг.

You must look after your sister. – Ты должен присматривать за своей сестрой.

27

С помощью must говорящий выражает собственное мнение и говорит о том, что именно он считает необходимым.

You mustn’t go home alone. – Ты не должен идти домой один.

С помощью have to говорящий сообщает не собственное мнение, а объективные факты.

You look very bed. You have to go to the doctor. – Ты очень плохо выглядишь. Ты должен сходить к врачу.

В ответах на вопрос, содержащий глагол must, в утвердительном ответе употребляется must, в отрицательномneed’t.

-Must I do it? -Yes, you must. -No, you needn’t.

Mustn’t означает нельзя и употребляется в отрицательном ответе на вопрос May I…? Можно?

-May I come in? -Yes, you may. -No, you mustn’t.

Завершённость действия

Must+have+V3

He must have read this book. – Он, вероятно, прочитал книгу.

28