1975

Инфинитивные обороты

I.Absolute infinitive construction – абсолютный независимый оборот

II.Complex object or Objective with the infinitive – сложное

дополнение

III.Complex subject or Nominative with the infinitive – сложное

подлежащее

IV. «For» construction

There is NO AGENT in the infinitive construction itself – зависимые

Пример: I’m sorry to have lectured at this club.

Я жалею, что читала лекции в этом клубе.

There is AN AGENT in the infinitive construction itself – независимые

Absolute infinitive construction – абсолютный независимый оборот

, noun + infinitive (им. сущ.)

Пример: We asked him to help us, the work to be done in a month.

Мы попросили его помочь нам, так как работа должна быть сделана через месяц

with noun + infinitive (им. сущ.)

Пример: We asked him to sing, his voice to sound to us.

Мы попросили его спеть нам, так как хотели услышать его голос.

10

Способы перевода

Absolute infinitive construction – абсолютный независимый оборот

, так что… а … но ….

причем… при этом …

Пример: We are going to overcome this difficulty with various means to be tried.

Мы преодолеем эту трудность, при этом попробуем множество методов.

Complex object or Objective with the infinitive – сложное дополнение

, что…

Пример: We thought him to have taken part in that expedition.

Мы думали, что он принимал участие в этой экспедиции.

Complex subject or Nominative with the infinitive – сложное подлежащее

Говорят что, Известно, что

Пример: He is known to have been studying English for two years.

Известно, что он изучал английский язык два года.

«For» construction

,чтобы… что

Пример: I was watching for the temperature to go up.

Я следил за тем, чтобы температура поднялась.

12

THE GERUND

Герундий

Это неличная форма глагола, которая имеет свойства как глагола, так и существительного.

Примеры:

Reading is his hobby. Do you like reading?

My aim is learning English.

Will you ring me up before leaving?

I do not understand your way of learning English words.

Свойства

Глагольные свойства герундия выражаются в том, что:

1. Герундий переходных глаголов может иметь прямое дополнение (без предлога):

reading books – читать (что?) книги preparing food – готовить (что?) пищу

2. Герундий может иметь определение, выраженное наречием (в отличие от существительного, определяемого прилагательным):

reading loudly – читать (как?) громко driving quickly – ездить (как?) быстро

3. Герундий имеет неопределенную и перфектную формы, а также формы залога – действительного и страдательного.

Всеми этими признаками обладает и причастие I (также имеющее ing-форму). Однако герундий обладает и свойствами существительного, которые выражаются в том, что герундий:

1. Может определяться притяжательным местоимением и существительным в притяжательном или общем падеже (это - герундиальный оборот):

13

their singing – пение (чье?) их

my friend’s reading – чтение (чье?) моего друга

Helen(’s) coming – приезд (чей?) Хелен

2. Перед ним может стоять предлог, например: by reading – путем чтения, читая before leaving – перед уходом

3. Как существительное он может служить в предложении: подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением или обстоятельством.

Однако герундий в отличие от существительного, в том числе и отглагольного (та же ing-форма), НЕ может иметь артикля и формы множественного числа.

14

Формы герундия совпадают с формами Participle. Однако это разные формы глагола, отличающиеся и по значению, и по синтаксическим функциям. Формы Indefinite Gerund обозначают действия, одновременные с действием, выраженным глаголом-сказуемым.

He likes inviting friends to his place. Он любит приглашать друзей к себе.

He likes being invited to his friends. Он любит, когда его приглашают к

себе его друзья.

Перфектные формы герундия (Perfect Gerund) обозначают действия, предшествующие действию, выраженному глаголом-сказуемым.

He is proud of having invited this man to his place. Он гордится тем,

что пригласил этого человека к себе.

He was proud of having been invited to the party. Он гордился тем, что

его пригласили на вечер.

Отрицательная форма герундия образуется с помощью отрицательной частицы not, которая ставится перед герундием: not writing, not being written.

15

Примеры:

I like reading. Я люблю чтение (читать).

Think before answering. Подумай, прежде чем ответить.

By doing that you'll save a lot of time. Делая это, ты сэкономишь много времени.

I am tired of waiting. Я устал от ожидания (устал ждать).

The floor of the room needs painting. Пол этой комнаты нуждается в

покраске (нужно покрасить).

Everybody laughed on hearing his answer. Все рассмеялись, услышав

(когда услышали) его ответ.

Thank you for coming. Спасибо за то, что вы пришли.

He is proud of having won in the tournament. Он гордится тем, что победил

в турнире.

She is sorry for being late. Она сожалеет, что опоздала.

He ran without stopping. Он бежал, не останавливаясь.

Before going to bed, she locked the door. Прежде чем лечь спать, она заперла дверь.

Герундиальные обороты

Пример:

These substances are alike in having high melting points. –

Эти вещества сходны тем, что они имеют высокие точки плавления.

2. предлог + существительное (или притяжательное местоимение) + G

Пример:

The doctor insists on his spending the autumn in the south. –

Доктор настаивает на том, чтобы он провел осень на юге.

3. существительное или притяжательное местоимение G +

Пример:

His having made this experiment is a known fact. –

То, что он уже провел этот эксперимент, является известным фактом.

17

Способы перевода

Перевод герундия. Аналогичной части речи в русском языке нет, а так как он имеет признаки существительного и глагола, то в русском языке можно найти два способа его перевода:

а) существительным, передающим процесс: курение, чтение; б) глаголом, чаще всего неопределенной формой (инфинитивом) –

делать, а иногда, если есть предлог, деепричастием – делая.

Сложные формы герундия почти всегда переводятся придаточными предложениями.

Пример:

This metal differs from that one by having a higher melting point. –

Этот металл отличается от того металла тем, что он имеет более высокую точку кипения.

Пример:

We know of their having been satisfied with Kelly’s explanation of the discrepancies. –

Мы знаем, что они были довольны тем, как Келли объяснила противоречия.

3. То, что , .

Пример:

Dr. Brown's being absent was very strange. –

То, что доктор Браун отсутствовал, было очень странно.

18

THE PARTICIPLE

Причастие

Это неличная форма глагола, имеющая свойства как глагола, так и прилагательного.

(When) going home I met an old friend of mine. - с причастием

Идя домой (когда я шел домой), я встретил своего старого друга. When I was going home, I met an old friend of mine. - без причастия

Когда я шел домой, я встретил своего старого друга.

(While) having dinner we discussed many questions. - с причастием

Обедая (Пока мы обедали), мы обсудили много вопросов.

While we were having dinner, we discussed many questions. - без причастия

В то время, пока мы обедали, мы обсудили много вопросов.

1 Причастие I (Participle I или Present Participle) – причастие настоящего времени. Имеет две формы:

а) Present Participle Simple. Соответствует русскому причастию настоящего времени и деепричастию несовершенного вида: reading – читающий, читая, resting – отдыхающий, отдыхая;

б) Present Participle Perfect. Соответствует русскому деепричастию совершенного вида: having written – написав, having read – прочтя.

2 Причастие II (Participle II или Past Participle) – причастие прошедшего времени. Причастие от переходных глаголов соответствует русскому страдательному причастию прошедшего времени: opened – открытый, dressed – одетый, made – сделанный.

19