1.3. Виды аннотаций

По содержанию и целевому назначению аннотации подразделяются на справочные и рекомендательные.

правочные аннотации, которые также называют описательными или информационными, характеризуют тематику документа, сообщают сведения о нем, но не дают его критической оценки.

Рекомендательные аннотации характеризуют документ и дают оценку его пригодности для определенной категории потребителей с

СибАДИподробности изложения другие сведения рекомендательного характера.

учетом уровня подготовки, возраста и других особенностей

потреб телей.

По полноте охвата содержания аннотируемого документа и читательскому назначению аннотации подразделяются на общие и

спец ал з рованные:

1) общ е аннотации (common annotation) характеризуют документ

аннотация дает краткую характеристику только тех глав, параграфов и страниц документа, которые посвящены определенной теме. Специализированные аннотации чаще всего носят справочный характер.

Аннотации могут иметь и обзорный характер. Обзорная

аннотация (review) – это аннотация, содержащая обобщенную характеристику двух и более документов, близких по тематике.

Для справочной обзорной аннотации (common review) характерно объединение сведений о том, что является общим для нескольких книг

(статей) на одну тему с уточнением особенностей трактовки темы в каждом из аннотированных произведений.

В рекомендательных обзорных аннотациях (reference review)

приводятся различия в трактовке темы, в степени доступности,

9

Вопросы и задания для контроля знаний

1. На какие виды аннотации делятся по содержанию и целевому назначению? в чем их сходство и различие?

2. Чем отличаются общие аннотации от специализированных? Разновидностью какой аннотации является аналитическая аннотация?

д ссертац онных ра от. Представлены нормативно-технические документы РФ, определяющие правила оформления и подготовки рукоп сей к зданию. Адресовано преподавателям и студентам вузов, колледжей, техникумов, а также аспирантам, научным и б бл отечным ра отникам.

Б) Про лемно-ориентированное моделирование произ- водственно-транспортных систем / В.И. Гриценко, А.А. Панченко,

Справочная аннотация (общего характера):

This text tells us about metals, its structures and qualities. Special emphasis is made on the advantages of metal properties in modern industries.

10

Рекомендательная аннотация:

This text is devoted to the students learning technical subjects, to the future bridge and road engineers. It is also can be useful for specialists working with metals and metal constructions.

пециализированная аннотация:

This book contains articles which are devoted to linguistic investigation Сof cognition. It includes principles of semiotic modeling of the text, analyses problems of translation as a specific way of verbal activity. It also describes national contents of some concepts, common and distinguishing features of it

in different languages.

иправочная обзорная аннотация:

These books deal with computers, its functions, configurations and input information. Each book contains descriptions of the advantages of each type of the computer: microcomputer, minicomputer, mainframe and supercomputer.бА

Рекомендательная о зорная аннотация:

These books describe three levels of management: top management, middle management and operating management. It includes not only descriptions of their functions, but a lot of very useful recommendations how to improve professional skills. So it can be rather interesting for a wide range of readers.

6. Прочтите текст. Составьте для него все возможные виды аннотации.

Metals, alloysДand their Usage

Man uses metals still so much today because of their valuable properties. The main advantage of metals is their strength and toughness.

Plastics are lighter and more corrosion-resistant, but they are not usually as strong as metals. Another problemИwith plastics is what to do with them after use. Metals can be recycled but plastics can only be burned.

Not all metals are strong. Copper and aluminum are metals, but if they are mixed together, the result is an alloy called aluminum bronze which is much stronger than pure copper or pure aluminum.

Alloying is an important method of obtaining required properties such as strength, toughness, resistance to wear, magnetic properties, high electrical resistance or corrosion resistance.

The properties of a metal can be further improved by use of heat treatment. Heat treatment is the number of different procedures in which the properties of metals and alloys are changed. It usually consists of heating the metal or alloy to a selected temperature below its melting point and then cooling it at a certain rate to obtain those properties which are required. For example, hardening is used to make metals harder. Annealing is carried out to

11

make a metal soft so that it can be machined more easily. Tempering makes them softer and less brittle. In this way, metallic materials can be produced to meet every kind of engineering specification and requirements.

1.4. Виды рефератов

По цели (назначению) рефераты можно разделить на

библиографические, рефераты для научно-популярных журналов и СибАДИучебные.

По полноте зложения содержания библиографические рефераты подразделяют на нформативные и индикативные (informative and indicative).

Информат вные (informative) – рефераты-конспекты содержат в обобщенном в де все основные положения первичного документа, иллюстр рующ й х материал, важнейшую аргументацию, сведения о метод ке сследования, использованном оборудовании, сфере применен я.

Инд кат вные (indicative) – указательные, или рефераты-резюме, содержат не все, а л шь те основные положения, которые тесно связаны с темой рефер руемого документа; все второстепенное для данной темы в индикативном реферате опускается. В индикативном реферате не содержится подро ного изложения результатов и выводов исследования. Текст реферата состоит по существу из набора ключевых слов и словосочетаний и потому в основном может быть использован читателем только для выяснения вопроса о том, нужно ли ему обращаться к первичному документу.

По количеству реферируемых первичных документов рефераты подразделяются на монографические, составленные по одному документу, и обзорные (или обзоры), составленные по нескольким документам на одну тему.

По читательскому назначению рефераты подразделяются на общие, излагающие содержание документа в целом и рассчитанные на широкий круг читателей, специализированные, в которых изложение содержания ориентировано на специалистов определенной области знаний.

Другие рефераты пишутся по научным статьям для научнопопулярных журналов. Их цель – познакомить с научными открытиями всех желающих. Сложный, серьезный материал излагается в доступной, популярной форме.

12